Tryton TS121501 Operating Instruction

Инструкция по эксплуатации Oryginalna instrukcja obsługi Operating instruction Instrucţii de folosire RO Lietošanas instrukcija LV RU НАСТОЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА .............. SZLIFIERKA STOŁOWA ..................................................... BENCH GRINDER ............................................................... POLIZORUL ELECTRIC DE BANC .................................... STACIONĀRĀ SLĪPMAŠĪNA ............................................ 8 3 13 19 24 HU Használati utasítások KETTŐS KÖSZÖRŰ ..........................................................29 V9.29.08.2019 Návod na obsluhu CZ STOLNÍ BRUSKA.............................................................. 34 Naudojimo instrukcija LT STALINĖS ŠLIFAVIMO STAKLĖS......................................39

: BENCH GRINDER TS121501 / TS152501 / TS203501 3 BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL. Keep this document for future reference. WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions. To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below. Keep all work safety instructions and tips for future reference. In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless). WARNING! General work safety warnings for use of the tool. Workplace safety: a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting result in higher accident rate. b) Do not use the power tool in explosive environments, created by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks that can ignite dust or vapors. c) Keep children and unauthorized persons away from the place where the power tools are used. Inattention may result in losing control over your power tool. WARNING! General warnings regarding the use of power tools. Electric safety: a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never modify the plug of your power tool. Do not use any extension cables when operating a power tool with a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock. c) Do not expose your power tool to rain or damp environments. Water penetrating the tool increases the risk of electric shock. WARNING! General warnings regarding the use of d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to power tools. carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to Use and taking care of your power tool: disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts. adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock. will allow you to work better and safer under load it has been designed for. e) When your power tool is operated outdoors use extension cords b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out outdoor use decreases the risk of electric shock. of order is dangerous and must be repaired. f) It is recommended to connect the device to a mains supply c) Always disconnect the plug from the power source and/or equipped with a residual current device (RCD) with a rated disconnect its battery before changing any settings, current of 30 mA or less. performing replacement or storage. Such preventive measures g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp reduce the risk of accidental power tool start up. environment use an RCD (Residual Current Device) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock. WARNING! General warnings regarding the use of power tools. e) Power tools require maintenance. Check power tools for Personal safety: concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all a) This equipment is not intended for use by persons (including children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the equipment unless they operate the equipment under supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety. b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury. c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury. d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident. e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches. Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury. f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain balance. It will allow you to have a better control over your power tool in unpredictable situations. g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by moving parts. h) If your power tool allows for using an external dust extraction or collection system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks. i) Do not let your skills gained through the frequent use of the power tool make you overconfident and disregard safety rules. Carelessness may cause injury in a fraction of a second . d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands of untrained persons can be dangerous.

damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many accidents. f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation. g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used according to this user's manual taking into account operating conditions and the work to be done. Misusing a power tool can result in dangerous situations. h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism. i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment. j) Power tools can be stored/carried after making sure that all moving components are locked and protected against release with original devices intended for this purpose. k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carry your power tool in its original packaging to provide protection against mechanical damage. m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and grease. Secure grip and control over the tool in unexpected circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery. manufacturer and marked with at least the same maximum speed as the maximum speed permissible for the machine, as shown on its nameplate. The fact that a grinding wheel can be installed on the machine does not guarantee its safe use. e) Under no circumstances are you allowed to use distorted or damaged grinding wheels. Before each use always check the grinding wheel for chips and cracks. Whenever you drop the power tool or any grinding wheel, check it for damage and use other undamaged grinding wheel, if necessary. Once the grinding wheel is checked and installed, start your power tool and allow it to run at maximum speed for 1 minute, making sure that the user and any other persons keep a safe distance from the grinding wheel working area. f) Check the distance between the bench top on a regular basis. Set the anti-spark guard as often as it necessary to compensate for its wear and provide constant gap of not more than 2 mm between the grinding wheel and its guard. When the gap exceeds the above mentioned value the protection is compromised. The object machined can be drawn in when the grinding wheel rotates resulting in injuries to the operator. g) Wear protective clothing (an apron). Make sure sparks generated during operation do not reach anybody staying in the area. Remove any flammable materials from the working zone. h) Maximum permissible wheel speed cannot be lower than the maximum speed provided on machine's nameplate. The wheel rotating at a speed exceeding its permissible speed can break or produce chips. WARNING! General warnings regarding the use of WARNING! BENCH GRINDER, safety warnings power tools. Electrical safety: Repair: a) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not touch the power cord when damaged; in case of damaging the power cord during operation unplug it from the mains. Damaged power cords increase the risk of electric shock. b) The power tool must be connected to a properly grounded/earthed power source. A wall socket and any extension cable must be fitted with a working protective (PE) conductor of earthing system. c) The grinding machine is equipped with an undetachable power cord. If the undetachable power cord is damaged, it should be replaced with a special cord or a set available from the manufacturer or a WARNING! BENCH GRINDER, safety warnings special repair shop. Personal safety: WARNING! BENCH GRINDER, General safety warnings: Always wear safety goggles a) Place the material to be machined on the rotating grinding a) The power tool should be operated with anti-spark guard in wheel. The power tool can be switched off after removing the place. Sparks produced during operation can result in eye injuries, and material machined. The material machined can move abruptly. setting objects in the area on fire. b) Do not place the material to be machined on the grinding b) During operation anti-spark guards should be tilted wheel side. Always grind by moving the material forwards. downwards as much as possible. Machining metals generate The object machined can be thrown out of your hand during grinding sparks. resulting in injuries. c) Never put hands under the grinding wheel while in motion. It c) Fix the grinding machine carefully to the bench using bolts or can result in serious injuries. to any other stable surface to prevent any uncontrollable d) Use only grinding wheels recommended by the tool movement and minimize device-generated vibrations. a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality or repair and use of genuine spare parts. b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair shop or by a qualified person. WARNING! While operating power tools it is necessary to observe basic work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

Rated voltage 230 V Rated frequency 50 Hz Power consumption 150 W 250 W 350 W No load maximum speed 2950 rpm Grinding wheel dimensions (max. diameter х thickness x hole diameter) 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm Grinding wheel granularity 1/2 36/60 No load peripheral speed 19 m/s 2 3 m/s 30,9 m/s Operation cycle S2 30 min Equipment Class Weight 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg Sound pressure level (LpA) 62,6 dB(A) (measuring tolerance – 3 dB(A)) Sound power level (LpW) 75,6 dB(A) (measuring tolerance – 3 dB(A)) I 5 d) Check grinding wheels before each use. Grinding wheels - Touching the abrasive wheel in its unguarded area. should be properly fixed and should allow for free - Throwing back grinding wheel parts by centrifugal force. movement. Carry out a no load test run at its maximum - Throwing back machined object or its fragment. speed for at least one minute. Do not use damaged or - Hearing loss if no necessary hearing protection is used. vibrating grinding wheels. Damaged grinding wheels can break - Cracking/breaking the grinding wheel. resulting in serious injuries. - Harmful dust emission when dry grinding indoors. e) Children are not allowed to operate the device under any THE SET INCLUDES: circumstances. źBench grinder -1 piece APPLICATIONS: źMulti-grain grinding wheel - 1 piece The bench grinder is intended for dry rough and fine grinding of metals, źFine grinding wheel - 1 piece plastics and other materials provided appropriate grinding wheel is źAnti-spark guards with fixings -2 pieces used. źMachined object supports with fixings - 2 pieces The tool is designed for minor grinding jobs such as: processing and źUser's manual - 1 piece sharpening knives, scissors, drill bits, wood and stone chisels, cold chisels źWarranty card - 1 piece etc. CONSTRUCTION: It is absolutely prohibited to use the tool in other applications. The bench grinding machine is driven by a single-phase electric motor The tool is not suitable for long-term heavy duty applications. It and is a Class I device – wall outlets and extension cables must be cannot be used for jobs requiring professional tools. equipped with an earthing conductor/terminal. Its construction is shown in Fig. A-C on p. 2: Fig. A: 1. Switch (on/off) 2. Butterfly nut 3. Machined object support 4. Grinding wheel 5. Anti-spark guard 6. Anti-spark guard fixing 7. Base mounting holes Fig. C: 8. Fixing holes 9. Side guard 10. Retaining nut 11. Pressure flange 12. Paper washer Despite using the tool according to its intended application it is 13. Spindle impossible to eliminate certain residual risk factors. Considering the tool construction the following risks may occur when operating the tool: 14. Grinding wheel guard Each application of the tool not in line with the intended use as specified below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void. The manufacturer shall not be held responsible for possible consequential damage that may arise due to or in connection with such application. Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings. Application of the tool in accordance with the intended use also refers to its maintenance, storage, transportation and repairs. Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to service workshops appointed by the tool manufacturer. The tools supplied from electric grid shall be repaired exclusively by authorized electricians. SPECIFICATIONS:

NOTE: After completing the replacement, the grinding wheel should run for at least 1 minute with no load. NOTE! After 30 minutes of constant load operation stop using the machine and allow it to cool down completely. BEFORE YOU START OPERATION: PREPARING FOR OPERATION: 1. Make sure the power source parameters match the grinder After unpacking the product check whether all components are present parameters provided on its nameplate. and install all parts supplied separately by following the assembly 2. Make sure its switch (1) is in off position. instructions. 3. When using an extension cord make sure its parameters and cable NOTE: Before you start any installation or maintenance/adjustment cross-section meet the grinder power requirements. Extension cords always make sure that the machine is disconnected from the mains. should be as short as possible. When in use extension cords must be fully uncoiled. n Positioning the machine 4. Before you start operation check whether grinder fixing is secure, To ensure operation safety, fix the grinding machine to a flat and stable making sure the grinding wheels move without any obstacles. working surface (e.g. a workbench). Place the grinder on a stable horizontal surface (table, bench) in an area OPERATION: providing free access and safe operation. Using the base mounting holes n Turning on/off (7) install the machine on the bench securely with four fixing bolts. Bolts To turn the tool on set the switch (1) in position I. length depends on the bench top thickness. To turn the tool off set the switch (1) in position 0. n Installing the machined object supports NOTE: After changing or when starting operation, the grinding wheel Machined object supports (3) should be installed as shown in Fig. A1. should run for at least 1 minute with no load. The gap between grinding wheel (4) and the machined object support n Grinding (3) cannot exceed 2 mm and must be adjusted on a regular basis Place the object to be ground on the machined object support (3) and (see: Fig. B). press it against the grinding wheel (4). For optimum grinding effect keep NOTE: Adjustments can be made only when the grinding wheel is stopped. moving the object slightly from one side to the other. This is the best way If the grinding wheel is worn so much that it is not possible to adjust the both to provide optimum performance and uniform grinding wheel support gap as required, replace the grinding wheel. wear. Please note that objects being ground heat up intensely. n Installing the anti-spark guards Considering this, it is recommended to cool down the object machined Anti-spark guards (5) should be installed as shown in Fig. A2. from time to time. The gap between grinding wheel (4) and an anti-spark guard (6) cannot During operation the grinding wheel loses its process properties i.e. exceed 2 mm and must be adjusted on a regular basis (see: Fig. B). pores get clogged due to material penetrating inside and it loses its NOTE: Adjustments can be made only when the grinding wheel is stopped. circular shape. To open the pores it is recommended to use diamond or n Replacing grinding wheels other dressers. NOTE: Protect the grinding wheel against falls, impacts and greasy WARNING: Dusts of certain materials, for example, lead containing contamination. It is prohibited to use the machine with grinding wheels paint coats, some wood types, minerals and some metals can be harmful. damaged or non-compliant to specifications. Always check the grinding Direct physical exposure to dusts or inhaling them can result in allergic wheel for any damage before installation. reactions and/or respiratory system diseases in operator and persons Check grinding wheel using the so-called «sound» method. After placing staying in the working area. Some dusts, e.g. oak wood or beech wood your grinding wheel on a wooden bar turn and tap it with a mallet; the dust are considered to be carcinogenic, especially when combined with check should cover both sides of the grinding wheel and different wood treatment chemicals (chromates, wood impregnates). Asbestos distances from the hole: containing materials can be machined by specially trained personnel a) pure metal sound: the grinding wheel is not damaged – it can be used. only. b) rattling and quick stopping sound: the grinding wheel is cracked – it is – Always keep the workplace well ventilated. not allowed to use it as using it can be dangerous to the user. – Dust masks are recommended. To replace a grinding wheel (4) use a Ph2 screwdriver and an M8 flat Observe all valid national and local regulations on handing materials to wrench to undo 3 fixing screws (8) and remove the side guard (9) be machined. (see: Fig. C). Loosen the fixing nut (10) with an M19 flat wrench holding MAINTENANCE AND STORAGE: the nut fixing the pressure flange from the other side. This power tool does not require any special maintenance. Store the NOTE: The left grinding wheel is fixed with a left-hand thread, the right machine in a place away from children, keep it clean and protect from cutting wheel is fixed with a right-hand thread. humidity and dust. Storage conditions should exclude any mechanical Then, remove pressure flange (11), paper washer (12) and the grinding damage and weathering. wheel off the spindle (13). Now you can replace the grinding wheel. To This device meets the requirements of both national and European install a new grinding wheel perform the above steps in opposite direction. Pressure flanges should be pointed with their concave sides standards and safety guidelines. Any repair should be carried out only by towards the grinding wheel. qualified personnel using original spare parts.

mains. To provide safe and efficient operation it is recommended to clean the tool directly after each use. Remove any deposits using compressed air. Clean the grinder housing with clean damp cloth and some soap. Do not use any cleaning agents and solvents, as they can damage machine plastic components. Protect machine interior against water penetration. NOTE: MANUFACTURER: PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND. PICTOGRAMS: Explanation of the icons located on the nominal plate and the information tags. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT: The symbol nearby denotes that old equipment must never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of electronic equipment may adversely affect the natural environment and human health. Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available. «Always wear safety goggles» «Wear » hearing protection «Wear a dust mask» «Read this instruction before switching on the power supply and starting the work» The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Instrukcja oryginalna PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania. OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Bezpieczeństwo osobiste: OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Bezpieczeństwo elektryczne: przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wyłączenia 30mA lub mniejszym. ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku dotyczące bezpieczeństwa użytkowania. wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym. wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości. W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe). OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Bezpieczeństwo w miejscu pracy: a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków. b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu- chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary. c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego do przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać a) ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome. h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia. i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia. c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia. d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku. e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia. f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych. g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące pozwalają na bezpieczne trzymanie i kontrolę narzędzia w bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. nieoczekiwanych sytuacjach. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie: a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane. b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji elektronarzędzia. f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę. g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje. h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu. i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny, rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie. j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi. OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Naprawa: OSTRZEŻENIE! SZLIFIERKA STOŁOWA, szczególne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Bezpieczeństwo osobiste: Należy zawsze stosować okulary ochronne. a) Elektronarzędzie należy użytkować tylko z zamontowanymi osłonami przeciwiskrowymi. Wytwarzane iskry mogą stać się przyczyną uszkodzeń wzroku, a także spowodować pożar przedmiotów znajdujących się w pobliżu. b) Podczas pracy osłony przeciwiskrowe należy przechylić tak mocno, jak tylko to możliwe ku dołowi. Podczas obróbki metali dochodzi do iskrzenia. c) Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno wkładać rąk pod obracającą się ściernicę. Może to stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała. d) Należy używać tylko ściernic, zalecanych przez wytwórcę, oznakowanych wartością prędkości równą prędkości maszyny lub większą, zapisaną na tabliczce znamionowej osprzętu. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia. e) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych lub odkształconych ściernic. Przed każdym użyciem należy skontrolować ściernice pod kątem odprysków i pęknięć. W razie upadku elektronarzędzia lub ściernicy, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć inną, nieuszkodzoną ściernicę. Po sprawdzeniu i zamocowaniu ściernicy, należy uruchomić elektronarzędzie i pozostawić włączone przez minutę na najwyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę, aby użytkownik i inne osoby postronne znajdowały się poza strefą zasięgu obracającej się ściernic. f) Należy regularnie sprawdzać odstęp od podpórki przedmiotu obrabianego. Nastawiać osłonę przeciwiskrową tak często, a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych. b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

złamać i spowodować poważne obrażenia. zachowaniem odległości między osłoną a ściernicą, nie e) większej niż 2 mm. W przypadku większego odstępu ochrona przed iskrami nie jest wystarczająca. Obrabiany przedmiot może zostać PRZEZNACZENIE SZLIFIERKI: wciągnięty podczas ruchu rotacyjnego ściernicy i spowodować obrażenia. g) Należy nosić fartuch roboczy. Należy zwrócić uwagę, aby nie narazić nikogo na niebezpieczeństwo spowodowane iskrami drobnych prac powstającymi podczas obróbki. Należy usunąć wszystkie szlifierskich, łatwopalne materiały, znajdujące się w pobliżu. h) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć. OSTRZEŻENIE! SZLIFIERKA STOŁOWA, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Bezpieczeństwo elektryczne: a) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem. b) Elektronarzędzie należy podłączyć do prawidłowo uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód ochronny uziemiający układu sieciowego. c) Szlifierka wyposażona jest w przewód zasilający nieodłączalny. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym. - Dotknięcie ściernicy w nieosłoniętym obrębie ściernicy. - Wyrzucenie przez siłę odśrodkową uszkodzonych części tarcz ściernych. OSTRZEŻENIE! SZLIFIERKA STOŁOWA, - Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa: obrabianego. a) Materiał przeznaczony do obróbki należy przyłożyć do - Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania słuchawek ochronnych. włączonego elektronarzędzia. Elektronarzędzie można - Pęknięcie/złamanie ściernicy. wyłączyć dopiero po podniesieniu obrabianego materiału. - Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów w przypadku wykonywania prac na Obrabiany materiał może się gwałtownie poruszyć. sucho w zamkniętych pomieszczeniach. b) Nie wolno przykładać obrabianego elementu do bocznej strony obracającej się ściernicy. Szlifować należy zawsze posuwając go do przodu. Obrabiany przedmiot może zostać Szlifierka stołowa wyrwany z ręki podczas ruchu rotacyjnego ściernicy i spowodować ciernic obrażenia. ciernic c) Szlifierkę należy starannie przymocować do stołu za pomocą Osłony przeciwiskrowe śrub lub do stabilnego podłoża, tak aby uniemożliwić Podpórki przedmiotu obrabianego niekontrolowane przemieszczenie się urządzenia oraz zminimalizować drgania wywoływane przez urządzenie. d) Narzędzia szlifierskie należy kontrolować przed każdym użyciem. Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo zamocowane i musi móc się swobodnie obracać. Szlifierka stołowa jest Przeprowadzić bieg próbny bez obciążenia i przy najwyższej urządzeniem w pierwszej klasie sprzętu - prędkości obrotowej, trwający co najmniej jedną minutę. Nie używać uszkodzonych, zwichrowanych bądź wibrujących narzędzi szlifierskich. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą się W żadnym przypadku urządzenie nie mogą obsługiwać dzieci. Szlifierka stołowa jest przeznaczona do zgrubnego i dokładnego szlifowania na sucho metalu, tworzywa sztucznego i innych materiałów, pod warunkiem użycia odpowiedniej tarczy ściernej. Urządzenie zostało zaprojektowane głównie do takich jak: obróbka i ostrzenie noży, nożyczek, wierteł, dłut stolarskich i kamieniarskich, przecinaków itp. Kategorycznie wyklucza się wykorzystanie urządzenia do wszelkich innych celów. ź -1 szt. ź wieloziarnista 1 szt. drobnoziarnista 1 szt. ź z elementami mocującymi -2 szt. ź z elementami mocującymi - 2 szt. źInstrukcja obsługi - 1 szt. źKarta gwarancyjna - 1 szt. Urządzenie nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich warunkach. Nie wolno wykorzystywać je do wykonywania prac wymagających zastosowania profesjonalnego urządzenia. Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowie- dzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Elektronarzędzie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące niebezpieczeństwa: KOMPLETACJA: Ś a - źŚ a - BUDOWA MASZYNY: napędzana przez silnik jednofazowy i gniazdo i przewód przedłu- żający muszą posiadać sprawny przewód uziemienia. Budowa szlifierki przedstawiona jest na rys. A-C na str. 2:

Rys.C: 8. Śruby mocujące 2. Nakrętka motylkowa 9. Osłona boczna 3. Podpórka przedmiotu obrabianego 10. Nakrętka mocująca 4. ciernic 11. Kołnierz dociskowy 5. Osłona przeciwiskrowa 12. Podkładka papierowa 6. Mocowanie osłony przeciwiskrowej 13. Wrzeciono 7. 14. Osłona ściernicy Ś a Otwory do montażu podstawy DANE TECHNICZNE: MODEL TS121501 TS152501 TS203501 Napięcie nominalne 230 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc pobierana 150 W 250 W 350 W Max. prędkość obrotowa bez obciążenia 2950/min Wymiary ściernic 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm Ziarnistość ściernic 1/2 36/60 Prędkość obwodowa ściernicy bez obciążenia 19 m/s 23 m/s 30,9 m/s Cykl pracy S2 30 min Klasa sprzętu Masa 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 62,6 dB(A) ( tolerancja pomiaru - 3 dB(A)) Poziom mocy akustycznej (LpW) 75,6 dB(A) ( tolerancja pomiaru - 3 dB(A)) (max. średnica х grubość x Ø otworu) I S2 30 min – praca dorywcza, nominalny czas pracy 30 min. n Montaż osłon przeciwiskrowych UWAGA! Po 30 min pracy ze stałym obciążeniem należy przerwać pracę do całkowitego wystudzenia szlifierki. mocowaniem osłony przeciwiskrowej PRZYGOTOWANIE DO PRACY: Po rozpakowaniu sprawdzić kompletność urządzenia i założyć nie zamontowane elementy zgodnie z instrukcją. UWAGA: Przed dokonaniem jakiegokolwiek montażu lub regulacji należy upewnić się że urządzenie jest odłączone od sieci zasilającej. UWAGA: Chronić ściernice przed upadkami, uderzeniami i smarami. n w miejscu umożliwiającym swobodną i bezpieczną pracę. U otworów (7) sztywnie n Montaż podpórek przedmiotu obrabianego Podpórki przedmiotu obrabianego osłonę boczną (9) mocująca przedmiotu obrabianego mocująca kołnierz dociskowy dociskowy przedmiotu obra- bianego Kołnierzy dociskowe Osłony przeciwiskrowe (5) należy zamontować zgodnie z rys. A2. Odstęp pomiędzy ściernicą (4) i (6) może wynosić co najwyżej 2 mm i musi być regularnie nastawiany do tej wartości (patrz: rys. B). ściernic Ustawienie szlifierki ściernic ściernicy Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacji, szlifierkę należy zawsze mocować na płaskiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. stole ściernic Ściernic warsztatowym). Ustawić szlifierkę na stabilnym poziomym podłożu (stole) żywając przykręcić ją do stołu czterema ściernic odpowiednimi śrubami mocującymi. Długość śrub zależy od grubości ściernic stołu. (3) należy zamontować zgodnie z rys. A1. (patrz: rys. C) ściernicą (patrz: rys. B) Jeśli ściernica jest tak mocno zużyta, że nie daje się nastawić do tej wartości, należy wymienić ściernicę. UWAGA: Ustawienie odstępu powinno odbywać się kiedy ściernica jest nieruchoma. n Wymiana Zabrania się używania urządzenia z uszkodzonymi ami oraz niezgodnymi ze specyfikacją. Przed wymianą należy zawsze sprawdzić jej stan i dokładnie obejrzeć. Kontrola odbywa się w próbie «na dźwięk». ę umieszczoną na drewnianym pręcie obracamy i jednocześnie opukujemy drewnianym młotkiem, dotyczy to obu stron ściernicy oraz różnych do odległości od otworu: montażu podstawy a) czysty metaliczny dźwięk: a nie jest pęknięta – można używać. b) brzęczący i szybko milknący odgłos: a jest pęknięta – nie wolno używać ponieważ stwarza niebezpieczeństwo dla użytkownika. Dla wymiany ściernicy (4) należy za pomocą wkrętaka Ph2 i klucza płaskiego M8 odkręcić 3 śruby mocujące (8) i zdjąć . Poluzować nakrętkę (10) za pomocą klucza Odstęp pomiędzy (4) i podpórką (3) płaskiego M19, podtrzymując z przeciwnej strony nakrętkę może wynosić co najwyżej 2 mm i musi być regularnie nastawiany do tej . wartości . UWAGA: Lewa tarcza ścierna przymocowana jest za pomocą gwintu UWAGA: Ustawienie podpórki powinno odbywać się kiedy tarcza jest lewoskrętnego, prawa tarcza tnąca za pomocą prawoskrętnego. nieruchoma. Następnie zdjąć kołnierz (11), podkładkę papierową (12) i podpórkę ściernicę z wrzeciona (13). Teraz można wymienić ściernicę. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. muszą być

UWAGA: Szlifowany element oprzeć na podpórce (3) i docisnąć lekko do ściernicy (4). W celu osiągnięcia optymalnego wyniku szlifierskiego poruszać obrabianym elementem tam i z powrotem. W ten sposób zapewnione zostaje również równomierne zużycie ściernicy. Należy mieć na uwadze, że w czasie czynności szlifowania przedmiot obrabiany ulega silnemu nagrzaniu. Z tego względu należy od czasu do czasu ochłodzić przedmiot obrabiany przez zanurzenie w zimnej wodzie. ściernic PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA: Po wymianie ściernice powinny pracować bez obciążenia co najmniej 1 minutę. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY: 1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom szlifierki podanym na tabliczce znamionowej. 2. Upewnić się że włącznik (1) szlifierki jest w pozycji wyłączenia. 3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom szlifierki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty. 4. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić mocowanie szlifierki i zwrócić uwagę na to, aby swobodnie się obracały. PRACA: n Włączanie/ wyłączanie W celu włączenia ustawić włącznik (1) w pozycji I. W celu wyłączenia ustawić włącznik (1) w pozycji 0. UWAGA: Po każdej wymianie i przed rozpoczęciem szlifowania tarcza ścierna powinna pracować bez obciążenia co najmniej 1 minutę. n Szlifowanie przedmiotu obrabianego W czasie procesu szlifowania a traci swoje własności skrawne tzn. zapychają się jej pory od usuwanego materiału oraz traci kołowość. Do otwierania powierzchni roboczej oraz przywracania kołowości rekomendujemy obciągacze diamentowe lub innego typu. OSTRZEŻENIE: Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie PIKTOGRAMY: dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu naklejkach informacyjnych. oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki. niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych warunków atmosferycznych. Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych. n Czyszczenie UWAGA: Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu. ściernice Zaleca się przedmuchanie maszyny sprężonym powietrzem. Obudowę szlifierki wycierać czystą wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. OCHRONA ŚRODOWISKA: UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu. PRODUCENT: PROFIX Sp. z o.o.; ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Maszyna w zasadzie nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Maszynę należy przechowywać w miejscu, «Stosować środki ochrony słuchu» «Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi» «Zawsze stosować okulary ochronne» «Stosować maskę » przeciwpyłową Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

: НАСТОЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА TS121501/ TS152501 / TS203501 Перевод оригинальной инструкции ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Индивидуальная безопасность: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Электробезопасность: или влажных условий. В случае попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током. г) Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела. д) Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем. В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, ) касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Техника безопасности на рабочем месте: а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются причиной несчастных случаев. б) На следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде, образующейся легко- воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений. в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых применяются электроинструменты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над электроинструментом. а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током. б) в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током. Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током. Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее. ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по разностному току снижает опасность поражения электрическим током. а) Необходимо избегать прикосновения к поверхности Необходимо применять средства личной защиты. заземлённых или закороченных на массу элементов, таких Необходимо обязательно работать с защитными очками. как трубы, нагреватели, радиаторы центрального Применение в соответствующих условиях средств личной отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения защиты, таких как противопыльный респиратор, заземлённого или закороченного на массу элемента противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха увеличивается опасность поражения электрическим током. снизит риск получения травмы. г) Необходимо избегать случайного запуска в работу. е) Настоящее оборудование не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность. б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует эксплуатировать электроинструмент в состоянии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя. в)

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей. сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также д) Следует выполнять технический уход за электро- перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, инструментом. Необходимо проверить соосность или необходимо убедится, что включатель электро- отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, инструмента находится в положении «выключено». Перенос трещин частей, а также все другие факторы, могущие электроинструмента с пальцем на выключателе или влиять на работу электроинструмента. В случае подключение электроинструмента к сети питания при обнаружения неисправности, необходимо выполнить включенном выключателе может привести к несчастному ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаю. случаев является непрофессиональный способ выполнения д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, технического ухода. необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым. вращающейся части электроинструмента, может привести к Соответствующее содержание и уход за острыми кромками травме пользователя. режущего инструмента снижает вероятность защемления и е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё упрощает обслуживание. время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т. лучше контролировать электроинструмент в неожиданных п. необходимо применять в соответствии с настоящей ситуациях. инструкцией, учитывая рабочие условия и вид ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать выполняемой работы. Применение электроинструмента не по в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы назначению может привести к опасным ситуациям. волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились з) При низкой температуре или после длительного перерыва в вдали от движущихся элементов. Свободная одежда, эксплуатации рекомендуется включение электро- бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены инструмента без нагрузки на несколько минут с целью движущимися частями. распределения смазки в механизме привода. з) Если оборудование приспособлено для присоединения и) Для чистки электроинструмента применять мягкую, внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять поглотителя пыли, необходимо убедится, что они бензина, растворителей и других средств, могущих присоединены и правильно применяются. Применение повредить устройство. поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать, запыленностью. убедившись, что все его подвижные элементы и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря заблокированы и защищены от разблокировки при помощи частому пользованию электроинструментом, позволили оригинальных элементов, предназначенных для этой цели. Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть правила техники безопасности. Неосторожные действия защищённым от пыли и проникания влаги. могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды. л) Транспортировку электроинструмента необходимо выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений. м) Держатели и хватательные поверхности следует содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку. Скользкие держатели a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать электроинструмент с мощностью, соответствующей инструмент и контролировать его в случае возникновения выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент неожиданных ситуаций. позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан. б) Не следует применять электроинструмент, если его включатель не включатся и не выключается. Каждый электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт. в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источника питания электроинструмента и/или отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу. г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незнаком с электроинструментом или настоящей инструкцией, пользоваться электроинструментом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Эксплуатация и уход за электроинструментом: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Ремонт: a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих электроинструментов выполняет сервисная служба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей. б) Если неотсоединяемый кабель электропитания повреж- дён, он должен быть заменён на предприятии- изготовителе или специализированном ремонтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит избежать опасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности

трическим током, или механической травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НАСТОЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬ- НАСТОЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬ- НАЯ МАШИНА, предупреждения по технике НАЯ МАШИНА, безопасности Индивидуальная безопасность: НАСТОЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬ- НАЯ МАШИНА, : Рабочий инструмент, вращающийся со скоростью большей, чем его допустимая скорость вращения, может повредиться, а его части могут разлететься. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! предупреждения по технике безопасности. Электробезопасность: Необходимо обязательно работать с защитными a) Запрещено эксплуатировать электроинструмент с очками. повреждённым кабелем электропитания. Не прикасать- a) Электроинструмент необходимо эксплуатировать ся к повреждённому кабелю электропитания. В случае только с установленными противоискровыми щитками. повреждения кабеля электропитания в процессе рабо- Возникающие искры могут привести к повреждению зрения, а ты, извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждён- также быть причиной пожара в случае загорания находящихся ные провода увеличивают опасность поражения электричес- вблизи предметов. ким током. б) Во время работы противоискровые щитки необходимо б) Электроинструмент необходимо подключить к правиль- наклонить по возможности максимально вниз. В процессе но заземлённому источнику электропитания. Сетевая обработки металла образуются искры. розетка и удлинитель кабеля электропитания должны иметь в) Во время работы электроинструмента запрещено надлежащим образом функционирующий защитный заземляю- вкладывать руки под вращающиеся абразивные круги. щий проводник. Это может привести к серьёзным травмам тела. в) Шлифовальная машина имеет неотсоединяемый ка- г) Необходимо применять только рекомендуемые произ- бель электропитания. Если неотсоединяемый кабель элек- водителем абразивные круги, у которых указанная на тропитания будет повреждён, необходимо заменить его спе- маркировке скорость вращения должна быть не меньше циальным кабелем или блоком на предприятии-изготовителе скорости вращения машины. Тот факт, что рабочий или специализованном ремонтном предприятии. инструмент возможно установить на электроинструменте, не гарантирует его безопасной эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! д) Ни в коем случае не использовать повреждённые или общие предупреждения по деформированные абразивные круги. Перед каждым технике безопасности применением необходимо проверить абразивный круг a) Обрабатываемый предмет следует приложить к рабо- на отсутствие сколов и трещин. В случае падения электро- тающему электроинструменту. Электроинструмент мож- инструмента или абразивного круга, необходимо проверить, не но выключить только после снятия обрабатываемого повредился ли он, или применить другой, неповреждённый предмета. Обрабатываемый предмет может внезапно абразивный круг. После проверки и закрепления абразивного переместиться. круга, запустить электроинструмент в работу и позволить б) Запрещено прикладывать обрабатываемый предмет к работать с максимальной частотой вращения 1 минуту. боковой стороне вращающегося абразивного круга. При Необходимо при этом следить, чтобы пользователь и другие шлифовке необходимо перемещать его только по торцу посторонние лица находились вне зоны воздействия круга. Обрабатываемый предмет может быть втянут во вращающихся абразивных кругов. время вращательного движения абразивного круга и это е) Необходимо регулярно проверять расстояние до может привести к травмам. подставки для обрабатываемого предмета. Необходи- в) Шлифовальную машину необходимо тщательно прикре- мо регулировать противоискровой щиток так часто, что- пить при помощи винтов к столу или к стабильному осно- бы его расположение соответствовало износу абразив- ванию, таким образом, чтобы было невозможно некон- ного круга и расстояние между противоискровым тролируемое перемещение устройства и создаваемые щитком и абразивным кругом не превышало 2 мм. В машиной вибрации были сведены к минимуму. случае большего расстояния, защита от искр будет недоста- точной. Обрабатываемый предмет может быть втянут во г) Абразивные инструменты необходимо проверять перед время вращения абразивного круга и это может привести к каждым применением. Абразивный инструмент должен травмам. быть надлежащим образом закреплён и свободно вращаться. Следует выполнить пробную работу без ж) Следует работать в рабочем халате. Необходимо обра- нагрузки с максимальной частотой вращения в течение тить внимание, чтобы не подвергать никого опасности, не менее одной минуты. Не применять повреждённых, связанной с искрами, возникающими в процессе выщербленных или вибрирующих абразивных обработки. Необходимо устранить все находящиеся инструментов. Повреждённые абразивные инструменты вблизи легковоспламеняющиеся материалы. могут сломаться и привести к серьезным травмам. з) Допустимая частота вращения применяемого рабочего инструмента не может быть меньше указанной на д) Категорически запрещено обслуживание машины электроинструменте максимальной частоты вращения. детьми.

наушников. - Трескание / поломка абразивного круга - Вредное для здоровья воздействие пыли в случае выполнения работ в закрытом помещении. Устройство не пригодно для длительных работ в сложных условиях. Запрещено применять устройство для работ, требующих применения профессионального оборудования. Каждое применение электроинструмента, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за Настольная шлифовальная машина приводится в движение возникший в результате этого ущерб. однофазным электродвигателем и имеет первый класс электрической защиты - сетевая розетка и удлинитель кабеля Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые электропитания должны иметь исправный заземляющий пользователем, освобождают производителя от ответственности проводник. за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к Рис. А: 1. Включатель техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. 2. Винт с пластмассовой ручкой Ремонт электроинструмента может выполняться только в 3. Подставка для обрабатываемого предмета определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно 4. Абразивный круг лицами, имеющими соответствующий допуск. 5. Противоискровый щиток Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью 6. Крепление противоискрового щитка исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом 7. Отверстия для крепления основания машины конструкции устройства может иметь место следующая опасность: Рис. C: 8. Винты крепящие - Прикосновение к абразивному кругу в незащищённой области 9. Боковой защитный элемент круга. 10. Гайка крепящая - Выброс под действием центробежной силы повреждённых 11. Прижимный фланец частей абразивного круга. 12. Подкладка картонная - Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части. 13. Шпиндель 14. Защитный кожух абразивного круга - Ухудшение слуха в результате неприменения защитных Настольная шлифовальная машина предназначена для грубой и тонкой сухой шлифовки металла, пластмассы и других материалов, при условии применения соответствующего абразивного круга. Машина разработана для выполнения преимущественно мелких шлифовальных работ, таких как обработка и заточка лезвий ножей, źНастольная шлифовальная машина -1 шт. ножниц, свёрл, столярных долот (стамесок) и долот каменщика, źАбразивный круг крупнозернистый - 1 шт. зубил и т. п. źАбразивный круг мелкозернистый - 1 шт. Категорически запрещается применение машины для других źПротивоискровые щитки с элементами крепления-2 шт. целей. źНаправляющие подставки для обрабатываемого предмета с элементами крепления - 2 шт. ź -1 шт. ź СОСТАВ КОМПЛЕКТА: Инструкция по эксплуатации Гарантийная карта -1 шт. КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ: Конструкция шлифовальной машины представлена на рис. A-C, стр.2: ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: МОДЕЛЬ TS121501 TS152501 TS203501 Номинальное напряжение 230 В Частота номинальная 50 Гц Потребляемая мощность 150 Вт 250 Вт 350 Вт Макс. частота вращения без нагрузки 2950 об/мин Размеры абразивных кругов (макс. диаметр х толщина x диаметр отверстия) 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm Зернистость абразивного круга 1/2 36/60 Окружная скорость вращения без нагрузки 19 м/с 23 м/с 30,9 м/с Цикл работы S2 30 мин Класс электрической защиты Вес 5,2 кг 7,5 кг 11,5 кг Уровень звукового давления (LpA) 62,6 дБ(A) (погрешность измерения - 3 дБ(A)) Уровень звуковой мощности (LpW) 75,6 дБ(A) (погрешность измерения - 3 дБ(A)) I

ное время работы 30 мин. ВНИМАНИЕ! После 30 мин. работы с постоянной нагрузкой необходимо прекратить работу и дождаться полного охлаждения шлифовальной машины. Установка шлифовальной машины Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию, шлифовальную машину необходимо обязательно крепить на плоской и стабильной рабочей поверхности (напр. на верстаке). Установить шлифовальную машину на стабильном горизонтальном основании (верстаке) в месте, позволяющем на свободную и безопасную работу. Используя отверстия для крепления основания (7), привинтить его неподвижно к верстаку четырьмя соответствующими крепящими винтами. Длина крепящих винтов зависит от толщины столешницы. Если абразивный круг так сильно изношен, что подставку для обрабатываемого предмета не удаётся установить на указанное расстояние, абразивный круг необходимо заменить. Противоискровые щитки (5) необходимо установить в соответствии с рис. A2. Расстояние между абразивным кругом (4) и креплением противоискрового щитка (3) может составлять не более 2 мм и должно регулярно устанавливаться на эту величину (см. рис. B). ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ: После распаковки проверить комплектность устройства и присоединить не установленные элементы в соответствии с инструкцией. ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к какому-либо монтажу или регулировке, необходимо убедиться, что машина отключена от сети питания. n ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ: 1. Убедитесь, что параметры источника питания соответствуют параметрам шлифовальной машины, указанным на щитке. n Установка подставок для обрабатываемого предмета 2. Убедитесь, что включатель (1) шлифовальной машины Подставки для обрабатываемого предмета (3) необходимо находится в положении «выключено». установить в соответствии с рис. A1. 3. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо Расстояние между абразивным кругом (4) и подставкой для убедиться, что параметры удлинителя, сечения проводов обрабатываемого предмета (3) может составлять не более 2 мм и соответствуют параметрам шлифовальной машины. должно регулярно устанавливаться на эту величину (см. рис. B). Рекомендуется применять максимально короткие удлинители шнура электропитания. Удлинитель должен быть полностью размотан. 4. Прежде чем приступить к работе, необходимо проверить крепление шлифовальной машины и обратить внимание на то, чтобы абразивные круги вращались свободно. n Установка противоискровых щитков РАБОТА: n Включение / выключение Для включения установить включатель (1) в положение I. Для выключения установить включатель (1) в положение 0. ВНИМАНИЕ: После каждой замены и перед началом шлифовки абразивный круг должен поработать без нагрузки не менее 1 мин. n Шлифовка Смена абразивных кругов ВНИМАНИЕ: Абразивные круги необходимо защищать от падения, ударов и попадания смазки. Запрещено применять машину с повреждёнными или несоответствующими спецификации абразивными кругами. Перед сменой абразивного круга необходимо обязательно проверить состояние и внимательно осмотреть новый круг. a) чистый металлический звук: абразивный круг не имеет трещин - годен к эксплуатации; б) дребезжащий и быстро стихающий звук: абразивный круг имеет трещины – запрещено применять, так как представляет опасность для пользователя. Для смены абразивного круга (4) при помощи отвёртки Ph2 i рожкового гаечного ключа M8 отвинтить 3 крепящих винта (8) и снять боковой защитный элемент (9) (см. рис. C). Ослабить крепящую гайку (10) при помощи рожкового ключа M19 , поддерживая с противоположной стороны гайку крепления прижимного фланца. ВНИМАНИЕ: Левый абразивный круг прикреплён при помощи гайки с левой резьбой, правый круг при помощи гайки с правой резьбой. Затем снять прижимной фланец (11), картонную подкладку (12) и абразивный круг со шпинделя (13). Теперь можно сменить абразивный круг. Сборку производить в обратной последователь- ности. Вогнутая сторона прижимных фланцев должна быть обращена к абразивному кругу. ВНИМАНИЕ: Абразивные круги после их замены должны поработать без нагрузки не менее 1 мин. ВНИМАНИЕ: Регулировка подставки должна производиться при неподвижном абразивном круге. ВНИМАНИЕ: Установка расстояния должна производиться при неподвижном абразивном круге. n Шлифованный предмет опереть на направляющей подставке обрабатываемого предмета (3) и слегка прижать к абразивному кругу (4). Чтобы получить оптимальный результат шлифовки, необходимо перемещать обрабатываемый предмет туда и обратно. Таким образом, будет обеспечен также равномерный износ абразивного круга. Следует учитывать, что во время шлифовки обрабатываемый предмет сильно нагревается. Поэтому необходимо время от времени охладить обрабатываемый Проверка абразивного круга производится методом «по звуку». предмет в холодной воде. Вращаем, установленный на деревянном пруте абразивный круг и одновременно обстукиваем его деревянным молотком. Следует В процессе шлифовки абразивный круг теряет свои режущие делать это с обеих сторон абразивного круга и на разном свойства, т. е. происходит забивание пор устраняемым материалом расстоянии от отверстия: и теряет первоначальную (круговую) геометрическую форму. Для

начальной (круговой) геометрической формы рекомендуется использовать алмазные карандаши или и аналогичные устройства другого типа. ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД: 03-228 Варшава, ПОЛЬША ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пыль некоторых материалов, напр. лакокрасочных покрытий, содержащих свинец, некоторых сортов древесины, минералов или некоторых металлов может представлять опасность для здоровья. Непосредственный физический контакт с пылью или попадание её в лёгкие может привести к аллергической реакции и/или заболеваниям дыхательных путей оператора шлифовальной машины или находящихся вблизи лиц. Некоторые виды пыли, напр. дубовой или буковой, считаются канцерогенными, особенно вместе с веществами для обработки древесины (хроматами, средствами для пропитки древесины). Материалы, содержащие асбест, могут обрабатываться только соответственно обученным персоналом. - Необходимо позаботиться о хорошей вентиляции рабочего места. - Рекомендуется использование противопыльного респиратора. Необходимо соблюдать действующие в данной стране предписания, регулирующие правила действия с материалами, используемыми для обработки. небольшим количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы машины. Необходимо следить, чтобы вовнутрь машины не попала вода. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: ВНИМАНИЕ: Представленный символ означает, что запрещено размещать использованное оборудование вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека. Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, в рамках которой все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу. Машину следует хранить в месте, недоступ- ПИКТОГРАММЫ: ном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных Условия хранения должны исключать возможность механических наклейках на электроинструменте. повреждений и влияния вредных атмосферных условий. Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей. n Очистка ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к каким-либо работам, связанным с чисткой, следует извлечь штепсельную вилку из сетевой розетки. Для обеспечения безопасной и эффективной работы рекомендует- ся выполнять чистку устройства непосредственно после каждого его применения. Рекомендуется выполнить продувку машины сжатым воздухом. Корпус шлифовальной машины протирать влажной тряпкой, с «Использовать средства защиты органов слуха» « » Перед подключением и началом работы необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации «Использовать средства защиты глаз» «Использовать средства защиты верхних дыхательных путей» Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО « ». ПРОФИКС

POLIZORUL ELECTRIC DE BANC: TS121501 / TS152501 / TS203501 Traducere din instrucţiunea originală 19 ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. folosirii uneltei. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la Siguranţă personală: protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă. ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei. Siguranţa electrică: ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice: f) a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată. b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată. de electrocutare. Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale. Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor. În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu). ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii. Siguranţa la locul de muncă: a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele. b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra uneltei electrice. a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare. b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare. d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber, conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare. Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic. g) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed, este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave. c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare. d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident. e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei electrice poate duce la vătămări corporale. f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei electrice în situaţii neaşteptate. g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare. h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi- vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite. i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice. d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de o persoană fără experienţă. e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica. f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea. g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc. trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase. h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie. i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul. j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării. k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului şi a umezelii. l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice. m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate. AVERTISMENT! POLIZORUL ELECTRIC DE BANC, rectificare referitoare la siguranţă Siguranţa personală: Întotdeauna folosiţi ochelari de protecţie a) Unealta electrică trebuie folosită numai cu scuturile de scântei montate. Scânteile care apar în timpul prelucrării, pot dăuna ochilor, sau pot duce la incendierea elementelor din apropiere. b) În timpul utilizării, scuturile de scântei trebuiesc înclinate puternic, cât se poate de mult în jos. În timpul prelucrării metalelor apar scâtei. c) În timpul utilizării uneltei electrice este interzisă introducerea mâinilor sub discul abraziv. Poate duce la vătămări corporale grave. d) Utilizaţi doar discuri abrazive, recomandate de producător, marcate cu viteza de rotire egală cu viteza uneltei sau mai mare, decât cea indicată în tabelul nominal al uneltei. Faptul că discul abraziv poate fo montat pe unealtă, nu garantează siguranţa utilizării. e) Este strict interzisă utilizarea de discuri abrazive deteriorate sau deformate. Înainte de fiecare utilizare, controlaţi discul abraziv dată nu este deteriorat sau crăpat. În cazul lovirii uneltei sau a discului, controlaţi dacă nu s-a deformat, sau în caz de deformare utilizaţi un disc nou. După controlul şi fixarea discului, porniţi unelata electrică şi lăsaţi-o pornită timp de un minut la viteza maximă de rotare, având grijă ca utilizatorul sau persoanele din împrejur să nu se afle în raza de acţiune a discului în rotire. f) Controlaţi regulat distanţa între banc şi disc. Fixaţi scutul de scântei des, astfel încât să fie adaptat la uzura discului, cu păstrarea distanţei între scut şi disc nu mai mare decât 2 mm. În cazul distanţei mai mari, protecţia de scântei nu este îndeajuns. Elementul prelucrat poate fi tras în timpul mişcării de rotaţie a discului şi poate provoca vătămări. g) Folosiţi şorţ de protecţie. Aveţi atenţie, să nu expuneţi pe nimeni la pericol cauzat de scântei în timpul prelucrării. Îndepărtaţi toate materialele inflamabile din apropiere. h) Viteza admisă de rotire a discului folosit nu poate fi mai mică dśecât viteza maximă de rotire a uneltei electrice. Discul, care se poate roti mai repede decât viteza maximă admisă, se poate rupe, iar părţile rupte pot sări. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. AVERTISMENT! POLIZOR ELECTRIC DE BANC, indicaţii cu privire la siguranţă. Repararea: Siguranţa electrică: a) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul de alimentare deteriorat. Este interzisă atingerea cablului deteriorat; în cazul deteriorării cablului în timpul utilizării, scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate cresc riscul electrocutării. b) Unelata electrică trebuie conectată la o sursă de curent cu împământenire. Priza de reţea şi cablul prelungitor trebuie să aibă cablul de împământenire eficient. c) Polizorul este echipat cu cablu de alimentare fix. În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice. a) Reparaţii în garanţie şi postgaranţie ale uneltelor dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb. b) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii specială sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolele. ATENŢIE! În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita

Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la autorizat cu repararea. întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului. Unealta electrică poate fi reparată doar în punctele de service AVERTISMENT! POLIZOR ELECTRIC DE BANC, menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie Indicaţii generale referitoare la siguranţă: reparate doar de persoane calificate în acest sens. a) Materialul destinat prelucrării trebuie apropiat de unealta În ciuda destinaţiei de folosire, nu putem elimina complet anumiţi factori electrică pornită. Unelata electrică poate fi oprită doar după de risc. Datorită construcţiei şi proiectării, putem întâlni pericolele extragerea materialului prelucrat. Materialul prelucrat se poate următoare: brusc mişca. - Atingerea discului abraziv în părţile neacoperite. b) Este interzisă introducerea materialului de prelucrat dinspre - Aruncarea de către forţa centrifugă a părţilor discurilor de şlefuire. partea laterală a discului abraziv. Slefuiţi întotdeauna prin - Aruncarea materialului prelucrat sau a părţilor acestuia. împingere în faţă. Elementul prelucrat poate fi tras din mâini în - Pierderea auzului în cazul în care nu folosim căşti de protecţie. timpul rotaţiei discului şi poate produce vătămări. - Crăpare/rupere a discului abraziv. c) Polizorul trebuie fixat bine de banc cu ajutorul şuruburilor - Emisii nocive de particule în cazul executării de lucrări uscate în încăperi sau pe o suprafaţă stabilă, în aşa fel încât să fie imposibilă închise. mişcarea necontrolată a uneltei şi vibraţiile produse de unealtă să fie minime. ELEMENTE: d) Unealta de şlefuire trebuie controlată înainte de fiecare źPolizor de banc -1 buc. folosire. Unelata de şlefuire trebuie să fie corect fixată şi źDisc abraziv cu granulaţie mare - 1 buc. trebuie să se rotească liber. Porniţi unealta pe o perioadă de źDisc abraziv cu granulaţie mică - 1 buc. probă, în gol, la viteza maximă de rotire, pentru cel puţin un źScuturi de scântei cu elemente de fixare -2 buc. minut. Nu utilizaţi unelte deteriorate, crăpate sai care źSuportul piesei de prelucrat cu elemente de fixare - 2 buc. produc vibraţii. Uneltele deteriorate de şlefuire se pot crăpa şi źInstrucţia de folosire - 1 buc. produce vătămări corporale grave. źFişa de garanţie - 1 buc. e) Este interzisă utilizarea uneltei de către copii. CONSTRUCŢIA POLIZORULUI: DESTINAREA POLIZORULUI: Polizorul electric de banc este acţionat cu un motor mono-fazic şi este un Polizorul de banc este destinat şlefuirii cu disc abraziv cu granulaţie mare aparat de prima clasă de echipament - priza şi cablul prelungitor trebuie şi mică a metalului uscat, materialelor plastice şi a altor materiale, cu să aibă cablul de împământenire eficient. condiţia utilizării discului abraziv corect. Construcţia polizorului este indicată în fig. A-C pe pag. 2: Echipamentul a fost proiectat în general pentru mici lucrări de şlefuire, Fig.A: 1. Întrerupător cum ar fi: prelucrarea şi ascuţirea cuţitelor, lamelor, burghielor, dălţilor de 2. Piuliţă fluture tâmplărie şi zidărie, frezelor, etc. 3. Suport piesă de prelucrat Este interzisă categoric utilizarea echipamentului în alte lucrări decât cele 4. Discul abraziv enumerate. 5. Scutul de scântei Aparatul nu este adaptat pentru lucrări de lungă durată în 6. Fixarea scutului de scântei condiţii grele. Nu trebuie să-l folosiţi pentru a efectua lucrări 7. Orificii de montare bază care necesită utilizarea unei unelte profesionale. Fig.C: 8. Şuruburi de fixare 9. Scutul lateral 10. Piuliţa de fixare 11. Flanşa de apăsare 12. Disc de carton Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe 13. Ax rotativ producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. 14. Scutul discului Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute în urma acestor. MODEL TS 121501 TS 152501 TS 203501 Tensiune nominală 230 V Frecvenţa nominalnă 50 Hz Puterea 150 W 250 W 350 W Viteza max. fără piesă 2950/min Dimensiunile discurilorc (max. diametru х grosime x Ø orificiu) 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm Disc abraziv cu granulaţie 1/2 36/60 DATE TEHNICE:

funcţionare 30 min. ATENŢIE! După 30 minde funcţionare întrerupeţi lucrul până la răcirea în totalitate a polizorului. PREGĂTIRE DE FUNCŢIONARE: După despachetare, controlaţi dacă toate elementele sunt prezente şi montaţi-le în conformitate cu instrucţia. ATENŢIE: Înainte de montare sau reglare, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la reţeaua de alimentare. n ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA LUCRULUI: 1. Asiguraţi-vă, că sursa de alimentare are parametrii conformi cu parametrii polizorului, indicaţi pe tabelul nominal. n Montarea suportului elementului prelucrat 2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul (1) polizorului este în poziţia oprit. Suporturile elementului prelucrat (3) trebuiesc montate în conformitate 3. În cazul utilizării prelungitorului, asiguraţi-vă că parametrii cu fig. A1. prelungitorului, secţiunea cablelor, sunt conforme cu parametrii Distanţa între discul abraziv (4) şi suportul elementului prelucrat (3) polizorului. Recomandăm folosirea prelungitoarelor cât mai scurte. poate să fie cel mult de 2 mm şi trebuie această valoare să fie setată Prelungitorul trebuie să fie desfăşurat în întregime. regulat (vezi: fig. B). 4. Înainte de începerea lucrului, controlaţi fixarea polizorului şi aveţi grijă, ca discurile abrazive să se rotească liber. FUNCŢIONAREA: n Pornire/oprire Pentru a porni, setaţi întrerupătorul (1) în poziţia I. n Montarea scuturilor de scântei Pentru a opri, setaţi întrerupătorul (1) în poziţia 0. ATENŢIE: După fiecare înlocuire şi înainte de începerea şlefuirii, discul abraziv trebuie să se rotească în gol cel puţin 1 minut. n Şlefuirea Elementul şlefuit trebuie sprijinit pe suportul elementului de prelucrat (3) şi apăsaţi-l uşor pe disc (4). Pentru atingerea celui mai bun rezultat al şlefuirii, mişcaţi elementul prelucrat în faţă şi în spate. Astfel discul abraziv va fi folosit egal pe toata suprafaţa. Trebuie avută atenţie, că în timpul şlefuirii, elementul prelucrat se încălzeşte puternic. De aceea, din ATENŢIE: Protejaţi discul abraziv împotriva loviturilor, deteriorărilor când în când trebuie răcit elementul prelucrat prin scufundare în apă mecanice şi a lubrifianţilor. Este interzisă utilizarea echipamentului cu rece. discuri abrazive deterioarte sau neconforme cu specificaţia. Înainte de înlocuirea discului, controlaţi starea sa şi analizaţi-l. În timpul procesului de şlefuire, discul abraziv pierde calităţile sale de tăiere, adică toate locurile libere se umplu de materialul îndepărtat şi pierde circularitatea. Pentru deschiderea suprafeţei de lucru şu restabilirea circularităţii, recomandăm cuţite de diamant sau de alt tip. AVERTISMENT: Praful unor materiale, de exemplu suprafeţele vopsite ci Setarea polizorului Pentru a garanta siguranţa folosirii, polizorul trebuie întotdeauna fixat pe o suprafaţă plată şi stabilă de lucru (de ex. bancul de lucru). Aşezaţi polizorul pe o suprafaţă stabilă orizontală (banc de lucru) în loc care face posibilă o utilizare liberă şi sigură. Folosind orificiile de fixare a bazei (7) înşurubaţi-o rigid cu ajutorul a patru şuruburi de fixare. Lungimea şuruburilor este aleasă în funcţie de grosimea bancului. Dacă discul abraziv este foarte uzat, şi este imposibil să setăm această valoare cu ajutorul suportului materialului prelucrat, atunci trebuie schimbat discul abraziv cu unul nou. Scuturile de scântei (5) trebuiesc montate în conformitate cu fig. A2. Distanţa între discul abraziv (4) şi fixarea scutului de scântei (6) poate să fie cel mult de 2 mm şi trebuie această valoare să fie setată regulat (vezi: fig. B). n Înlocuirea discului abraziv b) un sunet ascuţit care rapid dispare: discul abraziv este crăpat – este interzisă utilizarea deoarece reprezintă un pericol pentru utilizator. Pentru înlocuirea discului (4) trebuie cu ajutorul şurubelniţei Ph2 şi a cheii M8 să deşurubaţi cele 3 şuruburi de fixare (8) şi scoateţi scutul lateral (9) (vezi: fig. C). Slăbiţi piuliţa de fixare (10) cu ajutorul cheii M19 menţinând din partea opusă piuliţa de blocare a flanşei de apăsare. ATENŢIE: Discul abraziv din stânga, este fixat cu ajutorului filetului de stânga, iar discul abraziv din dreapta cu ajutorul filetului de dreapta. Apoi scoateţi flanşa de apăsare (11), discul de carton (12) şi discul abraziv de pe ax (13). Acum putem înlocui discul. Montarea are loc în ordine inversă. Flanşa de apăsare trebuie îndreptată cu partea concavă înspre discul abraziv. ATENŢIE: După înlocuirea discului abraziv, trebuie să se rotească în gol cel puţin 1 minut . ATENŢIE: Setarea suportului trebuie să aibă loc în momentul în care discul este nemişcat. ATENŢIE: Setarea distanţei trebuie să aibă loc în momentul în care discul este nemişcat. Controlul discurilor abrazive are loc după «sunet». Discul este amplasat pe o tijă de lemn, învârtim şi în acelaşi timp îl lovim cu un ciocan de lemn, pe ambele părţi ale discului şi la diferite distanţe de orificiul central: a) un sunet metalic: discul abraziv nu este crăpat – îl putem utiliza. MODEL TS121501 TS152501 TS203501 Viteza de rotaţia a discului abraziv fără piesă 19 m/s 2 3 m/s 30,9 m/s Ciclul de lucru S2 30 min Clasa dispozitivului Greutate 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg Nivelul de presiune acustică (LpA) 62,6 dB(A) (toleranţă de măsurare - 3 dB(A)) Nivel putere acustică (LpW) 75,6 dB(A)(toleranţă de măsurare - 3 dB(A)) I

metale pot reprezenta un risc pentru sănătate. Contactul fizic direct cu PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA prafurile sau pătrunderea acestora în plămâni, poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii operatorului sau ATENŢIE: persoanelor aflate în împrejur. Unele tipuri de praf, de ex. de stejar sau fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în în combinaţii cu substanţe de prelucrare a lemnului (cromaţi, conservanţi pentru lemnoase). Materialele care conţin azbest pot fi manipulate doar de persoane instruite special. – Întotdeauna asiguraţi o bună ventilare a locului de muncă. – Purtaţi masca de praf. Respectaţi reglementările în vigoare naţionale, normele care reglementează manipularea materialelor destinate prelucrării. DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA: În general, nu sunt necesare operaţii speciale de întreţinere. Trebuie depozitat în loc inaccesibil copiilor, trebuie menţinut curat, protejat împotriva umezelii şi a prafului. Condiţiile de depozitare trebuie să elimine posibilitatea de deteriorări mecanice sau influenţe negative ale condiţiilor meteorologice. Polizorul este conform cu normele naţionale şi europene, precum şi cu regulile de siguranţă. Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către perosane împuternicite, care vor folosi doar părţi de schimb originale. n Curăţirea ATENŢIE: Înainte de orice lucrări de curăţare scoateţi ştecherul din priză. Pentru a asigura o utilizare sigură şi eficientă, recomandăm curăţirea uneltei imediat după fiecare utilizare. Recomandăm curăţirea cu aer comprimat. Carcasa polizorului trebuie ştearsă cu o cârpă umedă, cu o cantitate mică de săpun. Nu utilizaţi mijloace de curăţire sau diluanţi, pot deteriora unele părţi din material plastic. Aveţi atenţie, ca în interiorul uneltei să nu pătrundă apa. PRODUCĂTOR: PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ mediul natural şi sănătatea oamenilor. Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură. PICTOGRAME: Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative. «Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie» «Folosiţi mijloace de protecţie auditivă» «Folosiţi întotdeauna măşti de praf» «Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune» Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Oriģinālās instrukcijas tulkojums PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu drošības norādījumus. norādījumi. Individuālā drošība: BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Elektriskā drošība: ieelpošanas bīstamību. i) Nedrīkst pieļaut, lai iemaņas iegūtas bieži lietojot elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus ievainojumus sekundes laikā. BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Lietošana un gādība par elektroinstrumentu: a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams f) piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu. g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas trieciena risks. Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu. Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot. Zemāk uzrādītos brīdinājumos „elektroinstruments” nozīmē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu). BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Darba vietas drošība: a) Darba vietā nepieciešams uzturēt kārtību un labu apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu iemesls. b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu sprāgstošā, viegli uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki. c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par elektroinstrumentu. a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot nekādus pagarinātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku. b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām ar masu, kā piemēram caurules, sildītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks. c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks. d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē, savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks. Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas. b) Elektroinstrumenta lietošanas laikā nepieciešams būt tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas. c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies individuālās traumas. d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu. e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var radīt individuālas traumas. f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu. g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām. h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

kādam tas tika projektēts. b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot. c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana. Tādas drošības darbības reducē neparedzētu elektroinstrumenta palaišanu. d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu lietotāju rokās. e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu plīsumus un visus apstākļus, kuri varētu ietekmēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot. Daudzu negadījumu iemesls ir nepareiza elektroinstrumenta konservācija. f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu. g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba apstākļus un veicamo darbu. Lietot elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām. h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika, ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa. i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju) drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci. j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam paredzētiem elementiem. k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem un mitruma sargātā vietā. l) Elektroinstrumenta transportēšanu jāveic oriģinālā iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem. m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras, bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un satveršanas virsmas nedod iespēju droši turēt un kontrolēt instrumentu. BRĪDINĀJUMS! STACIONĀRĀ SLĪPMAŠĪNA, drošības norādījumi Individuālā drošība: Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. a) Elektroinstrumentu nepieciešams lietot tikai ar uzstādītiem pretdzirksteļu aizsargiem. Dzirksteles, kuras rodas slīpēšanas laikā var būt redzes pasliktināšanās iemesls kā arī radīt tuvumā esošo priekšmetu ugunsgrēku. b) Darba laikā pretdzirksteļu aizsargus nepieciešams nostādīt lejas stāvoklī tik stipri, cik tas iespējams. Metālu apstrādes laikā notiek dzirksteļošana. c) Elektroinstrumenta darba laikā nedrīkst likt rokas zem rotējošas slīpripas. Tas var būt par ķermeņa nopietnu traumu iemeslu. d) Nepieciešams lietot tikai tās slīpripas, kurus ieteic ražotājs ar pieļaujamiem griešanās ātrumiem uzrādītiem uz mašīnas plāksnītes vai lielākiem. Fakts, ka aprīkojumu var uzstādīt uz mašīnas, negarantē mašīnas drošu lietošanu. e) Nekādā gadījumā nedrīkst lietot bojātas vai deformētas slīpripas. Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt vai slīpripai nav izrāvumu un plīsumu. Gadījumā, ja elektroinstruments vai slīpripa nokrīt, nepieciešams pārbaudīt vai tie nav bojāti, vai izvelēties citu nebojātu slīpripu. Pēc slīpripas pārbaudes un stiprināšanas elektroinstrumentu nepieciešams iedarbināt un atstāt ieslēgtu 1 minūti ar maksimāliem apgriezieniem, pie tam pievēršot uzmanību, lai lietotājs un citas nepiederošas personas atrastos ārpus rotējošas slīpripas iedarbības zonas. f) Nepieciešams regulāri pārbaidīt atstarpi starp galda virsmu. Uzstādīt pretdzirksteļu aizsargu tik bieži, lai tā stāvoklis būtu pielāgots slīpripas nolietojumam, saglabājot attālumu no aizsarga līdz slīpripai ne vairāk kā 2 mm. Lielāka attāluma gadījumā aizsardzība pret dzirkstelēm nav pietiekama. Apstrādājamais materiāls var tikt ievilkts slīpripas rotēšanas rezultātā un radīt traumas. g) Nepieciešams nēsāt darba priekšautu. Nepieciešams pievērst uzmanību, lai nevienam neizraisītu bīstamību ar BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas apstrādes laikā radušām dzirkstelēm. Nepieciešams novākt lietošanu norādījumi. visus tuvuma atrodošos viegli uzliesmojošus materiālus. Remonts: h) Lietotā darba instrumenta pieļaujamais griešanās ātrums nevar būt mazāks par maksimālo griešanās ātrumu, kurš uzrādīts uz elektroinstrumenta. Ja darba instruments rotē remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas. b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams apmainīt pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību. BRĪDINĀJUMS! Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievērot galvenos drošības principus, lai izvairītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām. a) Savu elektroinstrumentu garantijas un pēcgarantijas remontus veic PROFIX serviss, kas garantē visaugstāko

atdalīties. BRĪDINĀJUMS! STACIONĀRĀ SLĪPMAŠĪNA, drošības norādījumi. Elektriskā drošība: a) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu vadu. Nedrīkst pieskarties pie bojāta vada; gadījumā, ja vads tiek bojāts darba laikā, nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas. Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. b) Elektroinstrumentu nepieciešams pieslēgt pie pareizi Neskatoties uz to, ka ierīce tiek lietota saskaņā ar pielietojumu nevar iezemēta strāvas avota. Tīkla ligzdai un vadam jābūt apgādātiem pilnībā izslēgt atsevišķus riska elementus. Mašīnas konstrukcija un ar pareizi funkcionējošu tīkla sistēmas iezemēšanas aizsarg vadu. uzbūve var radīt sekojošas bīstamības: c) Slīpmašīna ir apgādāta ar pastāvīgu barošanas vadu. Ja - Pieskāršanās pie slīpripas neapsegtā slīpripas vietā. pastāvīgais barošanas vads tiek bojāts, tad to nepieciešams apmainīt - Bojāto slīpripas daļu izmešana centrbēdzes spēka iedarbībā. ar speciālu vadu vai izgatavotāja pieejamo komplektu, vai specializētā - Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļas atmešana. remonta darbnīcā. - Dzirdes zaudēšanas bīstamība gadījumā, ja netiek lietotas BRĪDINĀJUMS! STACIONĀRĀ SLĪPMAŠĪNA, aizsargaustiņas. Vispārējie drošības nosacījumi: - Slīpripas plīšana/ salaušanās a) Apstrādei paredzēto materiālu nepieciešams pielikt pie - Veselībai kaitīgo putekļu emisija veicot sauso darbu slēgtās telpās. ieslēgta elektroinstrumenta. Elektroinstrumentu drīkst izslēgt tikai pēc apstrādājamā materiāla atbīdīšanas. KOMPLEKTĀCIJA: Apstrādājamais materiāls var tikt negaidīti atrauts. źStacionārā slīpmašīna -1 gab. b) Nedrīkst pielikt apstrādājamo elementu pie rotējošas źRupjgraudainā slīpripa - 1 gab. slīpripas sāniem. Slīpēt nepieciešams vienmēr bīdot uz źSmalkgraudainā slīpripa - 1 gab. priekšu. Apstrādājamais priekšmets var tikt izrauts no rokas slīpripas źDzirksteļu aizsargi ar stiprināšanas elementiem - 2 gab. griešanās laikā un radīt traumas. źApstrādājamā materiāla atbalsti ar stiprināšanas elementiem - 2 gab. c) Slīpmašīnu nepieciešams rūpīgi piestiprināt ar skrūvēm pie źApkalpošanas instrukcija - 1 gab. galda vai stabilas pamatnes tā, lai nebūtu iespējama ierīces źGarantijas karte - 1 gab. nekontrolēta pārvietošanās kā arī samazināt ierīces radīto vibrāciju. MAŠĪNAS UZBŪVE: d) Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt slīpēšanas Stacionārā slīpmašīna ar vienfāzes dzinēja piedziņu ir pirmās klases instrumentu. Slīpēšanas instrumentam jābūt pareizi ierīce - kontaktligzdai un pagarinātājam jābūt apgādātiem ar stiprinātam un tam viegli jāgriežas. Veikt izmēģinājuma iezemējuma vadu. ieslēgšanu bez slodzes ar vislielāko griešanās ātrumu, vismaz Slīpmašīnas uzbūve parādīta zīm. A-C lpp. 2: vienu minūti. Nelietot bojātus, šķībus vai vibrējošus Zīm. A: 1. Slēdzis slīpēšanas instrumentus. Bojāti slīpēšanas instrumenti var salūzt un radīt nopietnas traumas. 2. Tauriņuzgrieznis e) Ierīci nekādā gadījumā nevar apkalpot bērni. 3. Apstrādājamā priekšmeta atbalsts 4. Slīpripa SLĪPMAŠĪNAS PIELIETOJUMS: 5. Dzirksteļu aizsargs Stacionārā slīpmašīna paredzēta metāla, plastmasas un citu materiālu rupjai un precīzai sausai slīpēšanai, ar nosacījumu, ka tiek lietota 6. Dzirksteļu aizsarga stiprinājums attiecīga slīpripa. 7. Pamatnes montāžas atveres Ierīce tika projektēta galvenokārt maziem slīpēšanas darbiem, tādiem Zīm. C: 8. Stiprināšanas skrūves kā: nažu, šķēru, urbju, galdnieku un mūrnieku kaltu, cirtņu un tml. 9. Sānu pārsegs apstrādei un asināšanai. 10. Stiprināšanas uzgrieznis Kategoriski aizliegts lietot ierīci citiem nolūkiem. 11. Stiprināšanas gredzens Ierīce nav paredzēta ilglaicīgam darbam smagos apstākļos. 12. Papīra paliktnis Nedrīkst to lietot darbos, kur nepieciešams profesionālo ierīču 13. Vārpsta pielietojums. 14. Slīpripas pārsegs pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Pareiza elektroinstrumenta lietošana attiecas arī uz konservāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas personas. Aizliegts elektroinstrumentu pielietot neatbilstoši augstāk uzrādītam

19 m/s 2 3 m/s 30,9 m/s Darba cikls S2 30 min Ierīces klase Masa 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg Akustiskā spiediena līmenis (LpA) 62,6 dB(A) (mērījumu izkliede - 3 dB(A)) Akustiskās jaudas līmenis (LpW) 75,6 dB(A) (mērījumu izkliede - 3 dB(A)) I MODELIS TS121501 TS152501 TS203501 Nominālais spriegums 230 V Nominālā frekvence 50 Hz Jauda 150 W 250 W 350 W Maks. griešanās ātrums bez slodzes 2950/min Slīpripas izmēri (maks. diametrs х biezums x cauruma Ø) 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm Slīpripas graudainība 1/2 36/60 27 TEHNISKIE DATI: S2 30 min – īslaicīgs darbs, nominālais darba laiks 30 min. UZMANĪBU! Pēc 30 min darba ar pastāvīgu slodzi nepieciešams pārtraukt darbu, lai slīpmašīna pilnībā atdzistu. SAGATAVOŠANA DARBAM: Pēc izpakošanas pārbaudīt ierīces komplektāciju un saskaņā ar instrukciju uzstādīt neuzstādītos elementus. UZMANĪBU: Pirms jebkādas montāžas vai regulēšanas nepieciešams pārliecināties, ka ierīce ir atslēgta no barošanas tīkla. n n Apstrādājamā priekšmeta atbalstu montāža Apstrādājamā priekšmeta atbalstus (3) nepieciešams uzstādīt saskaņā ar zīm. A1. Atstarpe starp slīpripu (4) un apstrādājamā priekšmeta atbalstu (3) var PIRMS DARBA SĀKUMA: būt ne vairāk kā 2 mm un to regulāri jāuzstāda līdz šai vērtībai 1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem (skat.: zīm. B). uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes. 2. Pārliecināties, ka slīpmašīnas slēdzis (1) atrodas izslēgšanas stāvoklī. 3. Strādājot ar pagarinātāju nepieciešams pārliecināties, ka pagarinātāja parametri, vadu šķērsgriezums atbilst slīpmašīnas n Dzirksteļu aizsarga uzstādīšana parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsus pagarinātājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam. 4. Pirms darba sākuma nepieciešams pārbaudīt slīpmašīnas stiprinājumu un pievērst uzmanību uz to, lai slīpripas brīvi grieztos. DARBS: n Ieslēgšana/ izslēgšana Slīpripas maiņa Lai ieslēgtu novietot slēdzi (1) stāvoklī I. UZMANĪBU: Sargāt slīpripas no nokrišanas, sitieniem un smēreļļām. Lai izslēgtu novietot slēdzi (1) stāvoklī 0. Aizliegts lietot ierīci ar bojātām kā arī specifikācijai neatbilstošām slīpripām. Pirms maiņas vienmēr nepieciešams rūpīgi apskatīt un UZMANĪBU: Pēc katras maiņas un pirms slīpēšanas sākuma slīpripai pārbaudīt slīpripu stāvokli. jāstrādā bez slodzes vismaz 1 minūti. Slīpmašīnas uzstādīšana Lai nodrošinātu drošu ekspluatāciju slīpmašīnu vienmēr nepieciešams stiprināt uz līdzenas un stabilas darba virsmas (piem. darba galda). Novietot slīpmašīnu uz stabilas horizontālas virsmas (galda) vietā, kur iespējams brīvs un drošs darbs. Lietojot pamatnes (7) montāžas caurumus to stabili pieskrūvēt pie galda ar četrām attiecīgām stiprināšanas skrūvēm. Skrūvju garums atkarīgs no galda biezuma. Ja slīpripa ir stipri nolietota, ka apstrādājamā priekšmeta atbalstu nav iespējams uzstādīt līdz šai vērtībai, nepieciešams slīpripu nomainīt. Dzirksteļu aizsargus (5) nepieciešams uzstādīt saskaņā ar zīm. A2. Atstarpe starp slīpripu (4) un dzirksteļu aizsarga stiprinājumu (6) var būt ne mazāk kā 2 mm un to regulāri jāuzstāda līdz šai vērtībai (skat.: zīm. B). n Slīpripu kontrolē izmēģinot «uz skaņu». Slīpripu novietotu uz koka stīpas griežam un vienlaicīgi viegli sit ar koka āmuru, tas attiecas uz abām slīpripas pusēm kā arī dažādiem attālumiem no cauruma: a) tīra metāliska skaņa: slīpripa nav plīsusi – var lietot. b) šķindoša un ātri dziestoša skaņa: slīpripa ir plīsusi – nedrīkst lietot, par var radīt lietotājam bīstamību. Slīpripas (4) maiņai nepieciešams ar skrūvgrieža Ph2 un plakanās atslēgas M8 palīdzību atskrūvēt 3 stiprināšanas skrūves (8) un noņemt sānu pārsegu (9) (skat.: zīm. C). Ar plakanās atslēgas M19 palīdzību atbrīvot stiprināšanas uzgriezni (10) turot no pretējās puses stiprināšanas gredzena stiprināšanas uzgriezni. UZMANĪBU: Kreisā slīpripa ir stiprināta ar kreiso vītni, labā slīpripa ar labo vītni. Sekojoši noņemt stiprināšanas gredzenu (11), papīra paliktni (12) un slīpripu ar vārpstu (13). Tagad var nomainīt slīpripu. Montāža notiek atgriezeniskā kārtībā. Stiprināšanas gredzeniem jābūt vērstam ar ieliekto pusi pret slīpripu. UZMANĪBU: Pēc slīpripas maiņas to iedarbināt bez slodzes vismaz 1 minūti. UZMANĪBU: Atstarpes uzstādīšanu jāveic, kad slīpripa ir nekustīga. UZMANĪBU: Atstarpes uzstādīšanu jāveic, kad slīpripa ir nekustīga.

nekādus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas Slīpējamo elementu atbalstīt uz apstrādājamā priekšmeta atbalsta (3) izgatavotas ierīces detaļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu un viegli piespiest pie slīpripas (4). Lai panāktu optimālo slīpēšanas ūdens. rezultātu, apstrādājamo elementu kustina turp un atpakaļ. Šādā veidā tiks nodrošināta vienmērīga slīpripas nolietošanās. Nepieciešams ņemt vērā, ka slīpēšanas laikā apstrādājamais priekšmets stipri sakarst. Tāpēc UZMANĪBU: apstrādājamo priekšmetu ik pēc kāda laika dzesēt iegremdējot to aukstā ūdeni. Slīpēšanas procesā slīpripa zaudē savas slīpēšanas īpašības t.i. aizsērē tās poras no slīpējamā materiāla un tiek zaudēts apaļums. Darba virsmas attīrīšanai un apaļuma atveidošanai rekomendējams izmantot dimanta vai cita veida asmeni. BRĪDINĀJUMS: Atsevišķu materiālu putekļi piemēram: krāsu kārtas ar svina saturu, dažas koka šķirnes, minerāli vai daži metāla veidi, var radīt bīstamību veselībai. Tiešs fizisks kontakts ar putekļiem vai to iekļūšana plaušās var radīt alerģiskas reakcijas un/vai operatora vai tuvumā esošo cilvēku elpošanas orgānu slimības. Daži putekļu veidi, piem. ozola vai buka tiek uzskatīti vēža slimību izraisoši, it īpaši savienojumā ar koka impregnētājiem. Materiālus, kuri satur azbestu var apstrādāt tikai PROFIX SIA, attiecīgi apmācīts personāls. Marywilska iela 34 , – Vienmēr nepieciešams rūpēties par labu darba vietas ventilāciju. 03-228 Varšava, Polija – Ieteicams lietot putekļu masku. Nepieciešams ievērot dotajā valstī pastāvošos noteikumus, kuri noteic apstrādei paredzēto materiālu lietošanas principus. GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA: Mašīnai principā nav vajadzīga specializēta konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīru, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehāniskos bojājumus kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību. Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām kā arī drošības nosacījumiem. Visāda veida remonta darbus jāveic kvalificētam personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas. n Tīrīšana UZMANĪBU: Pirms jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas izņemt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas. Lai nodrošinātu drošu un efektīvu darbu ieteicams uzreiz pēc katras lietošanas ierīci tīrīt. Ieteicams izpūst mašīnu ar saspiesto gaisu. VIDES AIZSARDZĪBA: Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem. Elektriskajā un elektroniskajā iekārtā esošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku veselībai. Nepieciešams veicināt iekārtu atkritumu pārstrādāšanai un atkārtotai izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē, iekārtu atkritumu vākšanas sistēma, saskaņā ar ko visiem iepriekšminētas iekārtas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotu iekārtu. Turklāt, ir pieejamas iepriekšminētas iekārtas vākšanas punkti. RAŽOTĀJS: PIKTOGRAMMAS: Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm. «Vienmēr lietot aizsargbrilles» «Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus» « » Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju «Lietot putekļu maskas» Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Az eredeti utasítások fordítása 29 HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések: Személyi biztonság: FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok: Elektromos biztonság: FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása: f) a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát. FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a munk avédelemmel k apcsolatos összes figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes utasítást! A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából! Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik. FIGYELEM! Általános munkavédelmi szabályok: Munkahelyi biztonság: a) Tartsa tisztán a munkaterületét és ügyeljen a jó megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket. c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti kontrollját az elektromos szerszám felett. a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az aljzattal. Tilos a csatlakozó dugó módosítása! Tilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok módosítása növeli az áramütés kozkázatát! b) Kerülje a testi érintkezést a földelt felületekkel vagy tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az áramütés kockázata! c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata! d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát! e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát. A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni. a) Ez a berendezés nem használható csökkentett fizikai, szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által. b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll! Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet! c) Hordjon védőruházatot! Minden esetben viseljen védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát! d) Kerülje el, hogy az elektromos szerszám véletlenül bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat! e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak! f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé váratlan helyzetekben. g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj beleakadhat a mozgó alkatrészekbe. h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát. i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé. b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani! c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a csatlakozó dugót az elektromos szerszám hálózati áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását. d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől távol kell tárolni, és nem szabad kölcsön adni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja! e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódást észlelünk, az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása. f) A vágószerszámok élesek és tiszták kell legyenek! A vágószerszámok éles alkatrészeinek karbantartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot. g) Az elektromos szerszámot, a berendezést, a munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használni, figyelembe véve a munka jellegét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat. h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében. i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint, oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a berendezést! j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével. k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a portól és a nedvességtől. l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől. m)A markolatot és a fogófelületeket tisztán, olaj- és kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban. FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: Javítás: FIGYELEM! Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek, áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében FIGYELMEZTETÉS! KETTŐS KÖSZÖRŰ, biztonságos köszörűlés Személyi biztonság: Mindig szemvedőt kell viselni. a) b) c) d) e) f) g) h) a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát. b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális javítóműhelyben vagy egy szakember által újjal kell kicserélni a balesetek elkerülése érdekében. Az elektromos szerszámot csak beszerelt szikra pajzzsal lehet használni! A megmunkálás során keletkező szikra árthat a szemnek vagy a közelben lévő elemek meggyúlásához vezethet! Használat közben a szikra pajzsot erősen meg kell dönteni, minél lejebb! Fémek megmunkálása során szikrák keletkeznek! Az elektromos szerszám használata során tilos a kezek bedugása a csiszolókorong alá! Súlyos testi sérüléseket okozhat! Csak olyan, a gyártó által ajánlott csiszolókorongokat használjon, melyeknek forgási sebessége a szerszám sebességével vagy nagyobb a szerszám névleges táblázatában szereplő sebességnél. Az a tény, hogy a csiszolókorong a szerszámra szerelhető, nem biztosítja annak biztonságos használatát! Szigorúan tilos a sérült vagy eltorzult csiszolókorong használata! Ellenőrízze minden használat előtt, hogy a csiszolókorong nincsen-e megsérülve vagy megrepedve! A szerszám vagy a korong ütésekor ellenőrízze, hogy nem sérült-e meg, vagy eltorzulás esetén használjon egy új korongot! A szerszám ellenőrzése és rögzítése után kapcsolja be az elektromos szerszámot és egy percig a maximális forgással hagyja működni, vigyázván arra, hogy a szerszámot használó személy és az annak környezetében lévő személyek ne legyenek a korong forgási hatósugarában! Rendszeresen ellenőrizze a pad és a korong közötti távolságot! Rögzítse gyakran a szikra pajzsot, hogy ezáltal alkalmazkodjon a korong elhasználódásához, megtartva a pajzs és a korong közötti 2 mm-nél nem nagyobb távolságot! Nagyobb távolság esetén a szikravédelem nem elegendő! A korong forgása közben a megmunkált elem behúzódhat és sérüléseket okozhat! Használjon védőkötényt! Figyeljen arra, hogy senki ne legyen kitéve a megmunkálás közben keletkező szikra okozta veszélynek! Távolítson el minden gyúlékony anyagot! A használt korong megengedett forgási sebessége nem lehet kisebb az elektromos szerszám maximális forgási

készülék használatát igénylik! gyorsabban forgó korong eltörhet, a letört részek pedig Az elektromos szerszám minden olyan használata, amely eltér a fent elrepülhetnek! említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó nem felelős az ezekből eredő károkért. FIGYELMEZTETÉS! KETTŐS KÖSZÖRŰ, biztonsági A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a utasítások. gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott Elektromos biztonság: károkért. Tilos az elektromos készülék sérült tápkábellel történő Ugyanakkor az elektromos szerszám megfelelő használata a használata! Tilos a sérült kábelt megérintése! Amennyiben a karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik. kábel a készülék használata közben sérül meg, húzza ki a Az elektromos szerszám csak a gyártó által megjelölt javítóműhelykben csatlagozó dugót az aljzatból! A sérült kábelek növelik az áramütés javítható! A hálózatra kötött készülékeket csak engedélyezett személyek kockázatát! javíthatják! Az elektromos szerszámot földeléses áramforráshoz kell A rendeltetésszerű használat ellenére sem küszöbölhetőek ki teljesen csatlakoztatni! A csatlakozó aljzat és a hosszabbító kábelje hatékony egyes kockázati tényezők. A felépítésből és tervezésből eredően a földeléses kábellel kell rendelkezzen! következő kockázatok jelenhetnek meg: A csiszoló fix tápkábellel van felszerelve. Amennyiben a - A csiszolókorong megérintése a fedetlen részeknél; tápkábel megsérül, speciális kábellel vagy a gyártónál vagy a - A csiszolókorong részeinek a centrifugális erő általi eldobása; javítóműhelyben elérhető helyettesítővel kell kicserélni! - A megmunkált tárgy vagy annak egy részeinek eldobása; FIGYELMEZTETÉS! KETTŐS KÖSZÖRŰ - Halláskárosodás a hallásvédő használatának hiányában; Biztonságra vonatkozó általános utasítások: - A csiszolókorong repedése/törése; A megmunkálásra szánt anyagot a bekapcsolt elektromos - Egészségre káros por kibocsátások a munkálatok zárt helyen történő szerszámhoz kell közelíteni! Az elektromos szerszám csak a végzésekor. megmunkált anyag kivétele után kapcsolható ki! A megmunkált anyag hirtelen mozgást végezhet! ELEMEK: Tilos a megmunkálandó anyagot a csiszolókorong oldalsó Kettős köszörű – 1 db. része felől behelyezni! Mindig előre történő tolással Durvaszemcsés köszörűkorong – 1 db. csiszoljon! A megmunkált anyag a korong forgása közben kieshet a Finomszemcsés köszörűkorong – 1 db. kézből és sérüléseket okozhat! Rögzítőelemes szikra pajzs – 2 db. A csiszolót a csavarok segítségével úgy kell odarögzíteni a Megmunkált darab rögzítőelemes tartója – 2 db. padhoz vagy egy stabil felülethez, hogy lehetetlen legyen a szerszám ellenőrizetlen mozgása és a szerszám által okozott Használati utasítások – 1 db. rezgések minimálisak legyenek! Garancialap – 1 db. A csiszolószerszámot minden használat előtt ellenőrizni kell! A KÖSZÖRŰGÉP FELÉPÍTÉSE: A csiszolószerszámot helyesen kell rögzíteni és annak A kettős köszörűgépet egy monofázisú motor működtet. Az első szabadon kell forognia! Kapcsolja be a szerszámot legalább érintésvédelmi osztályba tartozik – az aljzat és a hosszabbító kábel egy perces próbaidőre, mely alatt a szerszámot üres járatban hatékony földeléses kábellel kell rendelkezen. a maximális forgással kell működtetni! Ne használjon sérült, megrepedt szerszámokat vagy olyanokat, amelyek A köszörűgép felépítése az 2. oldalon szereplő A.-C. ábrákon lettek rezgéseket okoznak! A sérült csiszolószerszámok megrepedhetnek megjelölve: és súlyos testi sérüléseket okozhatnak! A. ábra: Kapcsoló Tilos a szerszám gyermekek áltani használata! Fülesanya Megmunkált anyag tartó A POLÍROZÓ RENDELTETÉSE: A kettős csiszoló rendeltetése a száraz fém, műanyag és egyéb anyagok Csiszolókorong durva- és finomszemcsés csiszolókoronggal történő csiszolása, a helyes Szikra pajzs csiszolókorong használatának feltételével. Szikra pajzs rögzítő A berendezés többnyire olyan kis csiszolómunkára lett tervezve, mint: a Alapzati szerelőnyílások kések, pengék, fúrók, ács és kőműves munkákra használatos C. ábra: Rögzítőcsavar hidegvágók, marók, stb. megmunkálására és élezésére. Oldalsó pajzs Kifejezetten tilos a berendezést a fent említetteken kívüli munkákra Rögzítő csavaranya használni! Nyomókarima Ez az elektromos szerszám közepes intenzitású munkák Karton korong elvégzésére alkalmas. Nem használható hosszú vagy nehéz Forgótengely körülmények között végzett munkavégzésre! Ne használja a szerszámot olyan munkák elvégzésére, melyek professzionális Korongpajzs a) b) c) a) b) c) d) 1. e) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ź ź ź ź ź ź ź

perc Korong mérete (max. átmérő x vastagság x nyílás Ø) 1/2-es szemcséjű csiszolókorong Csiszolókorong forgási sebessége munkadarab nékül Munkaciklus perc Berendezés osztálya Súly Hangnyomás szint (LpA) Hangerő szint (LwA) TS121501 TS152501 TS203501 230 V 50 Hz 150 W 250 W 350 W 2950/ 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm 36/60 19 m/s 23 m/s 30,9 m/s S2 30 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg 62,6 dB(A) (mérési tolerancia - 3 dB(A)) 75,6 dB(A) (mérési tolerancia - 3 dB(A)) I S2 30 perc – alkalmankénti működés, 30 perces nominális FIGYELEM! Óvja meg a csiszolókorongot az ütésektől, mechanikus működési idő. sérülésektől és a kenőanyagoktól! Tilos a berendezés használata sérült FIGYELEM! Harminc perces működés után szakítsa meg a munkát a vagy a specifikációktól eltérő csiszolókorongokkal! A korong cseréje előtt köszörű teljes kihűléséig! ellenőrizze annak állapotát és vizsgálja meg azt! A csiszolókorong ellenőrzése „hang“ alapján történik. A korong egy MŰKÖDÉSRE TÖRTÉNŐ FELKÉSZÜLÉS: farúdon helyezkedik el, forgatjuk és ugyanakkor egy fakalapáccsal ütjük Kicsomagolást követően ellenőrizze, hogy minden elem megvan-e és a korong mindkét oldalát, különböző távolságra a középső nyílástól: szerelje be őket az utasításnak megfelelően! a) egy fém hang: a csiszolókorong nincs megrepedve – használhatjuk. FIGYELEM! Beszerelés vagy beállítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a b) egy gyorsan elhalkuló éles hang: a csiszolókorong megrepedt – készülék nince áramforráshoz csatlakoztatva! használata tilos, mivel veszélyt jelent a felhasználóra nézve. A köszörű beállítása A korong cseréjéhez (4) a Ph2-es csavarhúzó és M8-as kulcs segítségével A biztonságos használat garantálása érdekében a köszörűgépet mindig csavarozza ki a 3 rögzítő csavart (8) és vegye ki az oldalsó pajzsot (9) sík és stabil munkafelületre kell rögzíteni (pl. munkapadra). (lásd: C. ábra)! Az M19-es kulcs segítségével lazítsa meg a rögzítő Helyezze a köszörűgépet egy vízszintes, stabil felület (munkapad) azon részére, amely lehetővé teszi a szabad és biztonságos használatot. Az csavaranyát (10), ellenkező irányból megtartva a nyomókarima rögzítő alapzati szerelőnyílásokat (7) használva, mereven csavarozza be négy csavaranyáját! rögzítőcsavar segítségével! A csavarok hosszát a munkapad FIGYELEM! A bal oldali csiszolókorong a balmenet segítsével van rögzítve, vastagságának megfelelően kell kiválasztani! a jobb oldali csiszolókorong pedig a jobbmenet segítségével van rögzítve. A megmunkált elem tartójának beszerelése Ezután vegye ki a nyomókarimát (11), a karton korongot (12) és a A megmunkált elem tartóit (3) az A1. ábrának megfelelően kell csiszolókorongot (13) a tengelyből! Most kicserélheti a korongot! A beszerelni! beszerelés fordított sorrendben történik. A nyomókarimát a konkáv A csiszolókorong (4) és a megmunkált elem tartója (3) közötti távolság oldalával kell a csiszolókoronghoz fordítani! legfeljebb 2 mm lehet, ezt az értéket rendszeresen be kell állítani! (Lásd: FIGYELEM! A csiszolókorong cseréjét követően legkevesebb 1 percig B. ábra) forgassa üres járatban! FIGYELEM! A tartó beállítását akkor kell végezni, amikor a korong mozdulatlan állapotban van! A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT: Amennyiben a csiszolókorong nagyon elhasználódott és a megmunkált Bizonyosodjon meg arról, hogy az áramforrás a köszörű nominális anyag tartó segítségével lehetetlen beálítani ezt az értéket, a tábláján feltüntetett paramétereknek megfelelő paraméterekkel csizolókorongot ki kell cserélni! rendelkezik! A szikra pajzs beszerelése Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló (1) kikapcsolt pozícióban A szikra pajzsokat (5) az A2. ábrának megfelelően kell beszerelni! van! A csiszolókorong (4) és szikra pajzs rögzítő (6) közötti távolság legfeljebb Amennyiben hosszabbítót használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a 2 mm lehet, ezt az értéket rendszeresen be kell állítani! (Lásd: B. ábra) hosszabbító paraméterei, a kábelek szakaszai megfelelnek a FIGYELEM! A távolság beállítását akkor kell végezni, amikor a korong köszörűgép paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót mozdulatlan állapotban van! használni! A hosszabbító teljesen ki kell legyen feszítve! A csiszolókorong cseréje A munka megkezdése előtt ellenőrizze a köszörűgép rögzítését és ügyeljen arra, hogy a csiszolókorongok szabadon forogjanak! n n 1. n 2. 3. 4. UWAGA: Chronić ściernice przed upadkami, uderzeniami i smarami. n

aljzatból! Bekapcsoláshoz a kapcsolót (1) állítsa I pozícióba! A biztos és hatékony működés biztosítása érdekében a szerszámot Kikapcsoláshoz a kapcsolót (1) állítsa 0 pozícióba! közvetlenül a használat után meg kell tisztítani! FIGYELEM! Minden cseréjét követően és csiszolás előtt legkevesebb 1 Ajánlott a sűrített levegővel történő tisztítása! percig üres járatban forgassa a csiszolókorongot! A köszörű gépházát nedves ronggyal, kis mennyiségű szappannal kell Csiszolás tisztítani! Ne használjon tisztító- vagy oldószert, ezek megrongálhatják a A csiszolt elemet meg kell támasztani a megmunkált elem tartónak (3) műanyag alkatrészeket! Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön víz a készülék és finoman nyomja a korongra (4)! A legjobb csiszolási eredmény elérése belsejébe! érdekében mozgassa előre és hátra a megmunkált elemet! Ezáltal a csiszolókorong a teljes felületen egyenlő módon kerül kihasználásra. KÖRNYEZETVÉDELEM: Figyelni kell arra, hogy csiszolás közben a megmunkált elem nagyon FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos felmelegedhet. Ezért időközönként hűtés céljából hideg vízbe kell egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe helyezni a megmunkált elemet. mellett). Elektromos és elektronikus gépek veszélyes A csiszolási folyamat alatt a csiszolókorong elveszíti vágási alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az tulajdonságait, azaz minden szabad hely az eltávolított anyaggal telik emberek egészségét. meg és elveszíti körkörösségét. A munkafelület felnyitása éa a Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek körkörösség helyreállításához gyémánt vagy egyéb típusú késeket visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint ajánlunk! Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési FIGYELMEZTETÉS! Egyes anyagok pora, mint például az ólmot rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési tartalmazó festékkel festett felületek, egyes fafajták, ásványok vagy helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen egyes fémfajták károsak lehetnek az egészségre. A porokkal történő típusú készülékek gyűjtő központjai is. közvetlen fizikai érintkezés vagy ezek tüdőbe történő bejutása allergiás GYÁRTÓ: reakciókat és/vagy léguti bántalmakat okozhatnak a kezelőnek vagy a PROFIX Sp. z o.o.; Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG környezetében lévő személyeknek. Egyes porfajták, mint pl. a tölgy vagy a bükk rákképzőnek minősülnek, főleg a fa feldolgozása során használt anyagokkal (kromátok, faanyagvédő szerek) kombinálva. Az azbeszt tartalmú anyagokat csak speciálisan képzett személy kezelheti! Mindig biztosítson megfelelő szellőzést a munkavégzési helyen! Használjon porvédő maszkot! Tartsa be a hatályos nemzeti szabályozásokat, a megmunkálásra szánt anyagok kezelésére vonatkozó előírásokat! TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS: Általában nem szükséges speciális karbantartási művelet! A köszörűgépet gyermekektől távol, tisztán kell tartani, óvni a nedvességtől és a portól! A tárolási körülmények ki kell küszöböljék a mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási viszonyok káros hatásainak lehetőségét! A köszörűgép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva n n PIKTOGRAMOK: A névleges táblázatban szereplő piktogramok magyarázata. – – « » Hallásvédő használata kötelező! « » A szerszám használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasításokat! « » Védőszemüveg használata kötelező! « » Porvédő maszk használata kötelező! A PROFIX ceg a termekek allando fejlesztesenek a politikajat követi, ezert a ceg fenntartja maganak a jogot a termek specifikaciojanak előzetes ertesitesek nelkuli modositasara. A hasznalati utmutatoban megadott abrak pelda jellegűek es azok enyhen elterhetnek a megvasarolt berendezesek valodi kinezetetetől. Az alabbi utmutatot szerzői jogok vedik. Annak masolasa / sokszorositasa a Profix Sp. z o.o. ceg irasos beleegyezese nelkul tilos.

STOLNÍ BRUSKA: TS121501 / TS152501 / TS203501 Překlad původního návodu 34 PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Osobní bezpečnost: VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Elektrická bezpečnost: VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Používání elektronářadí a péče o ně: a) Elektronářadí se nesmí přetěžovat. Je třeba používat f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce. proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na menším. kterou bylo naprojektováno. g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání. Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů. Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti. V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové). VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Bezpečnost na pracovišti: a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody. b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím. a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka. Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem. d) Kabely se nesmí žádným způsobem namáhat. Nikdy nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat, co se děje, a používat zdravý rozum. Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím může způsobit závažné osobní úrazy. c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů. d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody. e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče. Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění. f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to dobře kontrolovat elektronářadí při nepředvídatelných situacích. g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí. h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti. i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit. c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový bezpečnostní postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí. d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektronářadím nebo s tímto návodem na používání elektronářadí. Elektronářadí může být nebezpečné v rukách nevyškolených uživatelů. e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat souosost nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí. f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu. g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace. h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu. i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý) hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení. j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu. k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti prachu a průniku vlhkosti. l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití. m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích. STOLNÍ BRUSKA, podrobné pokyny týkající se bezpečného používání zařízení: Osobní bezpečnost: Vždy používejte ochranné brýle. a) Elektronářadí je třeba používat výhradně s namontovanými kryty na ochranu proti jiskření. Vytvářené jiskry se mohou stát příčinou poškození zraku, ale také způsobit požár předmětů, které jsou poblíž. b) c) d) e) f) g) VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se používání nářadí. h) Oprava: STOLNÍ BRUSKA, podrobné pokyny týkající se bezpečného používání zařízení: Elektrická bezpečnost: a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů. b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně, nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení. VÝSTRAHA! Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu. VÝSTRAHA! Během práce je třeba kryty proti jiskření spustit dolu tak silně, jak je to jen možné. Při obrábění kovů dochází k jiskření. Během práce elektronářadí je zakázané vkládat ruce pod otáčející se brusný kotouč. Může se to stát příčinou závažných úrazů. Je třeba používat výhradně brusné kotouče, které doporučuje výrobce, s označením stejné nebo vyšší hodnoty rychlosti, jako je rychlost stroje uvedená na firemním štítku zařízení. Skutečnost, že zařízení se dá namontovat na elektronářadí, není zárukou bezpečného použití. V žádném případě se nesmí používat poškozené nebo znetvořené brusné kotouče. Před každým použitím je třeba zkontrolovat brusné kotouče, zda na nich nejsou odštěpky a praskliny. Pokud by elektronářadí nebo brusný kotouč spadly, je třeba zkontrolovat, jestli se nepoškodil, nebo použit jiný nepoškozený brusný kotouč. Po zkontrolování a upevnění brusného kotouče, je třeba elektronářadí spustit a ponechat zapnuté po dobu jedné minuty na nejvyšších otáčkách, věnujte při tom pozornost, aby se uživatel a další postranní osoby nacházely mimo zónu dosahu otáčejícího se brusného kotouče. Je třeba pravidelně kontrolovat přístup k podpěrce zpracovávaného předmětu. Nastavujte kryt proti jiskrám tak často, jak je potřeba, aby jeho poloha byla přizpůsobená k opotřebení brusného kotouče, s dodržením vzdálenosti mezi krytem a brusným kotoučem maximálně 2 mm. V případě větší vzdálenosti je ochrana proti jiskrám nedostatečná. Obráběný předmět může být vtažený během rotačního pohybu brusného kotouče a způsobit úraz. Je třeba používat ochrannou zástěru. Je třeba věnovat pozornost tomu, abyste nevystavili nikoho nebezpečí způsobenému jiskřením vznikajícím při práci. Je třeba odstranit veškeré hořlavé předměty, které jsou poblíž. Přípustná rychlost otáček používaného pracovního nástroje nesmí být menší, než je uvedená na elektronářadí maximální rychlost otáček. Pracovní nástroj, který se otáčí s větší rychlostí, než je přípustné, se může zlomit a jeho části mohou být odmrštěné. VÝSTRAHA! 35

elektrickým kabelem. Nedotýkejte se poškozených kabelů; v případě, že se kabel poškodí během práce, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. b) c) - STOLNÍ BRUSKA, - - Odmrštění obráběného předmětu nebo jeho části. a) - . - Prasknutí / zlomení brusného kotouče. - b) c) d) e) Obr.A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Obr.C: 8. 9. 10. 11. 12. 13. je zakázané, způsobuje ztrátu záruky a osvobozuje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, Elektronářadí je třeba napojit na správně uzemněný zdroj dopravy a oprav. elektřiny. Síťová zásuvka a prodlužovací kabel musí mít správně Elektronářadí mohou opravovat pouze servisní opravny určené fungující ochranný uzemňující vodič síťového systému. výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny. Bruska je vybavená neodpojitelným vodičem napájení. Pokud se neodpojitelný kabel napájení poškodí, musí být zastoupený I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat speciálním vodičem nebo systémem doporučeným výrobcem nebo v určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou odborném servisu. vyskytnout následující ohrožení: Dotek brusky v nekrytém místě brusného kotouče. VÝSTRAHA! Odhoz zpětným rázem poškozených části brusných kotoučů. všeobecné výstrahy týkající se bezpečnosti: Materiál určený ke zpracování je třeba přiložit k zapnutému Poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu elektronářadí. Elektronářadí lze vypnout teprve po zdvižení obráběného materiálů. Obráběný materiál se může prudce Zdraví škodlivé emise prachu v případě provádění prací v uzavřených pohybovat. prostorách. Je zakázáno přikládat zpracovávaný prvek k boční straně otáčejícího se brusného kotouče. Brousit je třeba vždy tak, že KOMPLETACE: ho posunujeme dopředu. Obráběný předmět může být během Stolní bruska rotačního pohybu brusného kotouče vytržen z ruky a způsobit zranění. Brusný kotouč hrubozrný Brusku je třeba připevnit s použitím šroubu pečlivě ke stolu Brusný kotouč drobnozrný nebo ke stabilnímu podkladu, tak, aby bylo znemožněno Kryty proti jiskření s upevňujícími prvky nekontrolované přemísťování zařízení a minimalizované Podpěry zpracovávaného předmětu s upevňujícími prvky vibrace vyvolávané zařízením. Brusné nástroje je třeba před každým použitím kontrolovat. Brusné nástroje musí být řádně upevněny a musí se volně STAVBA STROJE: otáčet. Proveďte zkušební broušení bez zátěže s nejvyššími Stolní bruska je poháněná jednofázovým komutátorovým elektro- otáčkami po dobu min jedné minuty. Nepoužívejte motorem a je to zařízení první třídy – zástrčka a prodlužovací kabel musí poškozené, zkřivené nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené mít správný vodič uzemnění. brusné nástroje se mohou zlomit a způsobit závažná zranění. Konstrukce brusky je znázorněná na obr. A-C na str. 2: V žádném případě taková zařízení nemohou obsluhovat Vypínač děti. Motýlková matice URČENÍ BRUSKY: Podpěra obráběného předmětu Stolní bruska je určená na hrubé i přesné broušení, s použitím brusného Brusný kotouč kotouče a za sucha kovu, umělé hmoty a jiných materiálů. Kryt proti jiskření Zařízení bylo navrženo hlavně na drobné brusičské práce, jako je: Upevnění krytu proti jiskření zpracování a broušení nožů, nůžek, vrtáků, truhlářských a kamenářských Otvory na namontování základny dlát, sekáčů apod. Upevňující šrouby Je kategoricky vyloučeno využívat zařízení k jakýmkoliv jiným cílům. Boční kryt Stroj není vhodný na dlouhodobou práci v těžkých podmínkách. Upevňující matice Nářadí se nesmí používat k provádění prací vyžadujících použití Přítlačná manžeta profesionálního zařízení. Papírová podložka Vřeteno Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, ź – 1 ks. ź – 1 ks. ź – 1 ks. ź – 2 ks. ź – 2 ks. ź ávod na obsluhu – 1 ks. źZáruční list – 1 ks. N 36 TECHNICKÉ ÚDAJE: Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Odebíraný výkon Max. rychlost otáček bez zátěže MODEL TS121501 TS152501 TS203501 230 V 50 Hz 150 W 250 W 350 W 2950/min

125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm 1/2 36/60 19 m/s 23 m/s 30,9 m/s S2 30 min Třída ochrany 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg 62,6 dB(A) (tolerance měření -3 dB(A)) 75,6 dB(A) (tolerance měření -3 dB(A)) Rozměry brusných kotoučů (max. průměr х tloušťka x Ø otvoru) Zrnitost brusných kotoučů Obvodová rychlost brusného kotouče bez zátěže Pracovní cyklus Hmotnost Hladina akustického tlaku (LpA) Hladina akustického výkonu (LwA) I S2 30 min. – občasná práce, jmenovitá pracovní doba 30 min. Po 30 min. práce se stálou zátěží je třeba činnost přerušit a počkat až bruska zcela zchladne. PŘÍPRAVA NA PRÁCI: Po rozbalení zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a nasaďte nenamontované prvky v souladu s návodem. Před provedením jakékoliv montáže nebo nastavení se přesvědčte, že je zařízení odpojeno od přívodu elektrického proudu. Umístění brusky Abyste zajistili bezpečný provoz, musíte brusku upevnit vždy na plochém a stabilním povrchu (např. na dílenském stolu). Postavte brusku na stabilní rovný podklad (stůl) na místě umožňujícím neomezeně a bezpečně pracovat. S využitím otvorů pro montáž základny (7) přišroubujte brusku pevně ke stolu čtyřmi vhodnými upevňujícími šrouby. Délka šroubů závisí na tloušťce stolu. PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE: Namontování podpěr zpracovávaného předmětu Ujistěte se, že zdroj napájení má parametry, které odpovídají Podpěry zpracovávaného předmětu (3) namontujte podle obr. A1. parametrům zařízení, uvedeným na firemním štítku. Odstup mezi brusným kotoučem (4) a podpěrou zpracovávaného předmětu (3) může být max. 2 mm a musí se pravidelně nastavovat na tu V případě práce s prodlužovačkou se ujistěte, že parametry hodnotu (viz: obr. B). prodlužovačky, průměry kabelů, odpovídají parametrům nářadí. Nastavení podpěry se musí provádět, když je brusný kotouč Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by nehybný. měla být zcela rozvinutá. Pokud je brusný kotouč tak silně opotřebován, že se už nedá nastavit podpěra zpracovávaného předmětu na požadovanou hodnotu, je třeba brusný kotouč vyměnit. PRÁCE: Namontování krytů proti jiskření Zapínání/vypínání Kryty proti jiskření (5) namontujte v souladu s obr. A2. Odstup mezi brusným kotoučem (4) a upevněním krytu proti jiskření (6) může být max. 2 mm a musí se pravidelně nastavovat na tuto hodnotu (viz: obr. B). Nastavení odstupu se musí provádět, když je brusný kotouč nehybný. Broušený prvek opřete na podpěrce zpracovávaného předmětu (3) a n lehce přitlačte k brusnému kotouči (4). Za účelem dosažení optimálního brusného efektu ohybujte zpracovávaným prvkem tam a zpět. Tím způsobem zajistíte také rovnoměrné opotřebené brusného kotouče. Věnujte pozornost tomu, že během broušení se zpracovávaný předmět silně zahřívá. Z toho důvodu je třeba jednou za čas zchladit zpracovávaný předmět ponořením do studené vody. Během procesu broušení procesu ztrácí brusný kotouč své brusné schopnosti, to znamená, že se obroušeným materiálem ucpávají póry a POZOR! POZOR: POZOR: n POZOR: Po výměně brusného kotouče by měl pracovat bez zátěže minimálně 1 minutu. n 1. 2. Ujistěte se, že vypínač zařízení (1) je v poloze vypnuto. 3. POZOR: 4. Před zahájením práce je třeba zkontrolovat upevnění brusky a věnovat pozornost tomu, aby se brusné kotouče volně otáčely. n n Za účelem zapnutí nastavte vypínač (1) do polohy I. Za účelem vypnutí nastavte vypínač (1) do polohy 0. POZOR: Po každé výměně a před zahájením broušení by měl brusný kotouč pracovat bez zátěže minimálně 1 minutu. POZOR: n Broušení POZOR: Chraňte brusné kotouče proti spadnutí, úderu a zašpinění mazivem. Zakazuje se používat zařízení s poškozenými brusnými kotouči a v nesouladu se specifikací. Před výměnou brusného kotouče je třeba si vždy ověřit její stav a důkladně si ji prohlédnout. a) čistý kovový zvuk: brusný kotouč není prasknutý – lze kotouč používat. b) bzučivý a rychle tichnoucí zvuk: brusný kotouč je prasklý – je zakázané ji používat, jelikož vytváří nebezpečí pro uživatele. Pro výměnu brusného kotouče (4) je třeba s použitím šroubováku Ph2 a plochého klíče M8 odšroubovat 3 upevňující šrouby (8) a sundejte boční kryt (9) (viz: obr. C). Povolte upevňující matici (10) s použitím plochého klíče M19, z opačné strany přidržujte matici upevňující přítlačnou manžetu. Levý brusný kotouč je připevněný s použitím levotočivého závitu, pravý kotouč a použitím pravotočivého. Následně sundejte přítlačný kotouč (11), papírovou podložku (12) a brusný kotouč z vřetena (13). Nyní lze vyměnit brusný kotouč. Montáž probíhá v opačném pořadí. Přítlačné manžety musí být otočené prohnutou stranou k brusnému kotouči. Výměna brusných kotoučů Kontrola brusných kotoučů spočívá ve „zvukové“ zkoušce. Otáčíme brusným kotoučem umístěným na dřevěném prutu a zároveň jej poklepáváme dřevěným kladívkem, týká se to obou stran a míst v různé vzdálenosti od otvoru: 37

prostředí a lidské zdraví. tvaru doporučujeme orovnávače - diamantové nebo jiného typu. Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání VÝSTRAHA: Prach některých materiálů, například malířských povrchů, s (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už obsahem olova, některých druhů dřeva, minerálů nebo některých druhů existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna kovu, by mohl být ohrožením pro zdraví. Bezprostřední fyzický kontakt s prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. prachem nebo jeho průnik do plic může způsobit alergické reakce a/nebo Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad. nemoci dýchacího ústrojí obsluhy nebo osob, které jsou v blízkosti. VÝROBCE: Některá druhy prachu, např. z dubového nebo bukového dřeva se považují za karcinogenní, především ve spojení s látkami používanými na zpracování dřeva (chromany, impregnační látky). Materiály, ul. Marywilska 34, obsahující azbest mohou obrábět pouze příslušně vyškolené osoby. – Je třeba vždy pečovat o dobré větrání pracoviště. PIKTOGRAMY: – Doporučuje se používat respirátor proti prachu. Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních Je třeba se přizpůsobit platným v dané zemi předpisům, které upravují nálepkách na zařízení: pravidla zacházení s materiály určenými na obrábění. Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Nářadí skladujte na místě, které není přístupné dětem, udržujte jej čisté, chraňte před vlhkem a zaprášením. Podmínky skladování by měly vylučovat možnost mechanického poškození nářadí a minimalizovat vliv škodlivých povětrnostních podmínek. Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ: POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA: PROFIX s.r.o.; 03-228 Varšava, Polsko « » Během broušení používejte ochranu sluchu «Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu» « » Během broušení používejte ochranu očí « » Používejte respirační masku Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování výrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané. 38

Originalios instrukcijos vertimas : TS121501 / TS152501 / TS203501 PRIEŠ RADEDANT DARBĄ SUSIPAŽINKITE SU ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio INSTRUKCIJA. naudojimo. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo. Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi. Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti. Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis). ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo. Sauga darbo vietoje: a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas. Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi. b) c) ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo. a) b) c) d) ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo. a) e) b) f) c) g) Žmonių sauga: a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą. b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi. c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius. Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę. d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjungimą bei prieš paimant arba pernešant prietaisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo nelaimingo atsitikimo priežastimi. metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje e) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite raktus. Prietaiso garai. besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašaliniai. Dėmesio priežastimi. nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi. f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose. Elektros sauga: g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys. naudojimas sumažina elektros smūgio riziką. h) Jeigu įrenginiai yra pritaikyti prijungimui prie dulkių Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai vamzdžiai, šildytuvai, centrinio šildymo radiatoriai bei tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes. pavojų. i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika. leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes. paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi. Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi Jeigu elektros prietaisas yra naudojamas lauke, laido atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus. leis atlikti darbą gerai ir saugiai. Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką. Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą, prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo sumažina elektros smūgio riziką. netikėto prietaiso įsijungimo.

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektros prietaiso veikimą. Jeigu yra gedimai suremontuokite prietaisą. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti. Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t. naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas. Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu) skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje, saugančioje nuo mechaninių pažeidimų. m)Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs, nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti. a) b) c) d) e) f) g) h) STALINĖS ŠLIFAVIMO STAKLĖS, įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo. ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo. a) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra pažeistas. Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu neleskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti elektros smūgio priežastimi. b) c) STALINĖS ŠLIFAVIMO STAKLĖS, įspėjimai dėl saugaus STALINĖS ŠLIFAVIMO STAKLĖS, įrankio naudojimo. a) Visada dėvėkite apsauginius akinius. Elektrinis įrankis turi būti naudojamas tik su apsauginiai gaubtais, saugančiais nuo kibirkščių. Susidarančios kibirkštys gali sužaloti akis, arba sukelti gaisrą. Darbo metu apsauginius gaubtus nukeikite iki galo. Metalo apdirbimo metu susidaro kibirkštys. Darbo metu rankas laikykite atokiau nuo besisukančio abrazyvinio šlifavimo disko. Tai gali sukelti rimtus kūno sužalojimus. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus abrazyvinius šlifavimo diskus, kurių pažymėtas greitis yra toks pat arba didesnis nei nurodytas firminėje įrankio duomenų lentelėje. Faktas, kad priedą galima užmontuoti ant elektrinio įrankio nėra jo saugaus naudojimo garantija. Nenaudokite sudilusių arba deformuotų abrazyvinių šlifavimo diskų. Prieš kiekvieną naudojimą, patikrinkite ar nėra atplaišų ir įtrūkimų. Jei elektrinis įrankis arba darbo priedas nukrito, patikrinkite ar nesugedo, arba pasinaudokite kitu nesugadintu įrankiu. Po to, kai šlifavimo diskas buvo patikrintas ir pritvirtintas, paleiskite įrankį pilnu greičiu i palikite įjungta vieną minutę. Atkreipkite dėmesį, ar besisukančio įrankio zonoje nėra pašalinių asmenų. Reguliariai tikrinkite ar yra gerą prieiga prie ruošinio atramos. Apsauginį gaubtą nustatykite taip, kad jo padėtis atitiktų abrazyvinio šlifavimo disko skersmenį, išlaikant ne didesnį nei 2 mm tarpą tarp gaubto ir disko. Jei tarpas yra didesnis, apsauga nuo kibirkščių nėra pakankama. Ruošinis gali būti įtrauktas rotacinio disko sukimosi metu bei sukelti sužalojimus. Dėvėkite darbo prijuostę. Atkreipkite dėmesį ar susidarančios kibirkštys niekam nekėlia pavojaus. Pašalinkite visas degias medžiagas, esančias netoliese. Leistinas apsukų greitis negali būti mažesnis nei nurodyta elektrinio įrankio duomenų lentelėje. Darbo įrankis, besisukantis didesniu nei leistinas greičiu gali lūžti, arba gali atšokti jo skeveldros. ĮSPĖJIMAS! Elektros sauga: Remontas: a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys. b) Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas Elektrinis įrankis turi būti pajungtas prie tinkamai įžeminto gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai maitinimo šaltinio. Elektros lizdas bei ilgintuvas turi turėti tinkamai atlikti specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus. veikianti apsauginį įžeminimo laidą. ĮSPĖJIMAS! Šlifavimo staklės turi pastovų maitinimo laidą. Jei maitinimo Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių laidas yra pažeistas, jis turi būti pakeistas specialiu laidu arba rinkinių, saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, kuris yra teikiamas gamintoju arba specializuotame aptarnavimo elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus. centre. ĮSPĖJIMAS! ĮSPĖJIMAS! bendros saugos nuorodos: Žmonių sauga: Ruošini pridėkite prie įjungto elektrinio įrankio. Elektrinį įrankį išjungti galima tik po to, kai ruošinis yra pakeltas. Ruošinio negalima judinti labai greitai.

- - c) - - Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania słuchawek ochronnych. d) - - Kenksmingų dulkių susidarymas dirbant uždarose patalpose. vnt. vnt. vnt. vnt. e) vnt. .A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. .C: 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti Ruošinio negalima pridėti prie besisukančio abrazyvinio šlifavimo disko šono. Šlifuokite pridedami ruošinį visada iš Prisilietimas prie abrazyvinio šlifavimo disko neapsaugotoje disko priekio. Ruošinis disko rotacinio judėjimo metu gali būti išmuštas iš dalyje. rankos bei sukelti sužalojimus. Veikiamos išcentrinės jėgos išmetamos pažeistų abrzyvinių šlifavimo Šlifavimo staklės turi būti pritvirtintos prie darbinio stalo diskų dalys. arba kito stabilaus paviršiaus varžtais, kad įrankis nejudėtų Ruošinio arba jo dalių atatranka. bei tam, kad sumažinti jo vibraciją. Šlifavimo įrankius tikrinkite prieš kiekvieną naudojimą. Disko plyšis/lūžis. Šlifavimo įrankis turi būti tinkamai pritvirtintas bei turi laisvai suktis. Atlikite bandomąjį paleidimą be apkrovos KOMPLEKTAVIMAS: maksimaliu greičiu, ne mažiau nei vieną minutę. Stalinės šlifavimo staklės Nenaudokite sudilusių, nelygių arba vibruojančių šlifavimo Daugiagrūdis šlifavimo diskas - įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali sulūžti ir sukelti rimtus źSmulkiagrūdis šlifavimo diskas - sužalojimus. Apsauginiai gaubtai ir jų tvirtinimo elementai Prietaisu negali naudotis vaikai. Ruošinio atramos jų tvirtinimo elementai ŠLIFAVIMO STAKLIŲ PASKIRTIS: Naudojimo instrukcija - 1 vnt. Stalinės šlifavimo staklės yra skirtos parengiamajam ir tiksliam metalo, Garantijos lapas - 1 vnt. plastiko bei kitų medžiagų sausam šlifavimui (šlifavimo diskai turi atitikti PRIETAISO SANDARA: medžiagos tipą). Stalinės šlifavimo staklės tai pirmos klasės įrenginys (lizdas ir kabelis turi Įrenginys visų pirma yra skirtas smulkiems šlifavimo darbams, pvz. būti įžeminti) varomas vienfaziu varikliu. peiliu, žirklių, kaltų, skaptų ir t.t. apdirbimui bei galandimui. Stalinių šlifavimo staklių sandara yra parodyta pav. A-C 2 puslapyje: Jokiu būdu negalima naudoti prietaiso kitais tikslais. Pav Jungiklis Prietaisas netinka ilgalaikiams darbams sunkiose sąlygose. Draudžiama naudoti jį darbams, kuriems būtina naudoti Veržlė su sparneliais profesionalius įrenginius. Ruošinio atrama Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia Abrazyvinis diskas garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už Apsauginis gaubtas patirtas žalas. Apsauginio gaubto tvirtinimo elementai Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia Pado montavimo angos gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei Pav Tvirtinimo varžtai aplinkiniais. Šoninis gaubtas Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso Tvirtinimo veržlė priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Priveržimo jungė Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose Popierinis tarpiklis nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali Velenas atlikti tik įgalioti asmenys. Abrazyvinio disko gaubtas ź -1 ź 1 1 ź -2 ź - 2 ź ź TECHNINIAI DUOMENYS: Nominali įtampa Nominalus dažnis Nominalus pajėgumas Maks. sukimosi greitis Abrazyvinių diskų matmenys (maksimalus diskas х storis x angos ) Diskų grūdėtumas Disko apsukų greitis be apkrovos Darbinis ciklas Prietaiso klasė Akustinio slėgio lygis Akustinio pajėgumo lygis MODELIS TS121501 TS152501 TS203501 230 V 50 Hz 150 W 250 W 350 W be apkrovos 2950/min 125 x 16 x 12,7mm 150x20x12,7mm 200 x 20 x16 mm 1/2 36/60 19 m/s 23 m/s 30,9 m/s S2 30 min Masė 5,2 kg 7,5 kg 11,5 kg (LpA) 62,6 dB(A) (matavimo paklaida - 3 dB(A)) (LwA) 75,6 dB(A) (matavimo paklaida - 3 dB(A)) Ø I

nurodytus šlifuoklio parametrus. min. Patikrinti, ar šlifuoklio jungiklis (1) yra išjungimo pozicijoje. DĖMESIO Po 30 minučių darbo su pastovia apkrova sustabdykite darbą ir Naudojant ilgintuvą privaloma patikrinti, ar ilgintuvo parametrai, palaukite kol įrankis atvės. laidų pjūviai atitinka šlifuoklio parametrus. Rekomenduojama naudoti kuo trumpiausius ilgintuvus. Ilgintuvas turi būti visiškai PARUOŠIMAS DARBUI: išvyniotas. Išpakuokite ir patikrinkite ar yra visos įrenginio dalys ir sudėkite Prieš pradėdami darbą, patikrinkite šlifavimo staklių tvirtinimą ir neužmontuotus elementus, laikantis instrukcijos nurodymų. atkreipkite dėmesį ar diskai juda laisvai. DĖMESIO:Prieš atlikdami bet kokius montavimo arba reguliavimo darbus įsitikinkite, kad įrenginys yra atjungtas nuo elektros tinklo. Šlifavimo staklių montavimo vieta Norėdami įjungti jungiklį (1) nustatykite I padėtyje. Šlifavimo staklės turi būti montuojamos lygiame, stabiliame darbiniame Norėdami išjungti jungiklį (1) nustatykite 0 padėtyje. paviršiuje (pvz. ant darbinio stalo). DĖMESIO Po kiekvieno keitimo bei prieš atlikdami šlifavimo darbus Šlifavimo staklės pastatykite stabiliame, horizontaliame paviršiuje (ant įjunkite prietaisą 1 minutei be apkrovos. stalo), vietoje, kurioje galima saugiai ir laisvai dirbti. Naudokite pado tvirtinimo angas (7) ir prisukite staklės 4 varžtais prie stalo. Varžtų ilgis Šlifavimas priklauso nuo stalo storio. Ruošinį atremkite ant atramos (3) ir prispauskite prie abrazyvinio disko Ruošinio atramų montavimas (4). Norėdami užtikrinti optimalų rezultatą, stumkite ruošinį pirmyn ir Ruošinio atramos (3) užmontuokite, kaip yra nurodyta pav. A1. atgal. Tokiu būdu taip pat disko paviršius susidėvi tolygiai. Atkreipkite dėmesį, kad šlifavimo metu ruošinis įkaista. Todėl ruošinį būtina Atstumas tarp disko (4) ir atramos (3) turi būti ne mažesnis kaip 2 mm ir atvėsinti laikas nuo laiko šaltame vandenyje. turi būti reguliariai tikrinamas bei nustatomas(žiūrėk: pieš. B) Šlifavimo metu abrazyvinis diskas susidėvi bei praranda savo savybes, DĖMESIO Atramos nustatymą galima atlikti tik, kai diskas nejuda. t.y. jos poros „užsikimša“ ir diskas praranda darbo rezultatų efektyvumą. Jei abrazyvinio diskas susidėvėjo taip, kad atramos jau negalima Diskų valymui rekomenduojame naudoti deimantinės nutraukimo tinkamai nustatyti, būtina pakeisti diską. sistemas. Apsauginiu gaubtų montavimas ĮSPĖJIMAS: Kai kurių medžiagų dulkės, pvz. dažų, kuriuose yra švino, kai Apsauginių gaubtų (5) užmontuokite, kaip yra nurodyta pav. A2. kurių medienos rūšių, mineralų arba kai kurių metalų yra pavojingi Atstumas tarp disko (4) ir apsauginio gaubto tvirtinimo (6) turi būti ne sveikatai. Tiesioginis kontaktas su dulkėmis arba jų patekimas į plaučius mažesnis kaip 2 mm ir turi būti reguliariai tikrinamas bei nustatomas gali sukelti alergines reakcijas ir/arba kvėpavimo takų ligas (liečia (žiūrėk: pieš. B). dirbančiojo bei netoliese esančių asmenų). Kai kurios dulkės, pvz. ąžuolo DĖMESIO Atstumo nustatymą galima atlikti tik, kai diskas nejuda. buko yra laikomos kancerogeniniais, ypač kartu su kitomis medienos apdorojimui skirtomis medžiagomis (chromatai, impregnavimui skirtos n Abrazyvinių diskų keitimas medžiagos). Su medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, gali dirbti tik DĖMESIO Saugoti diskus nuo kritimų, smūgių ir tepalų. Draudžiama dirbti apmokyti darbuotojai. įrankių su gedusiais abrazyvinais diskais arba neatitinkančiais – Darboje vietoje būtina užtikrinti gerą ventiliaciją. specifikacija. Prieš disko keitimą, būtina patikrinti jo būklę. – Rekomenduojama naudoti dulkių kaukę. Abrazyvinių diskų patikrinimas atliekamas „pagal skambesį“. Diską pakabinkite ant medinės lazdelės ir pasukite jį, tuo pačiu metu mediniu Laikykitės visų galiojančių šalyje taisyklių, reglamentuojančių darbo su plaktuku muškite į diską (liečia tai abiejų disko pusių bei įvairių atstumų tam tikromis medžiagomis principus. angos atžvilgiu): grynas, metalinis skambėjimas: nėra plyšių – galima naudoti. Mašina praktiškai nereikalauja specialios priežiūros. Mašina turi būti neskambus, duslus ir greitai išnykstantis skambėjimas: yra plyšiai – laikoma vaikams neprieinamoje vietoje, švari, apsaugota nuo drėgmės negalima naudotis, nes kyla pavojus dirbančiajam. ir apdulkinimo. Įrangą turi būti laikoma sąlygose, kur nekyla mechaninių Norėdami pakeisti abrazyvinį diską (4) suktuvu Ph2 ir plokščiu raktu M8 pažeidimų rizika ir žalingas atmosferos poveikis. atsukite 3 tvirtinimo varžtus (8) ir nuimkite šoninį gaubtą (9) (žr. pav. C). Šis įrenginys atitinka šalies ir Europos normas, ir saugumo nurodymus. Plokščiu raktu M19, prilaikydami iš kitos pusės priveržimo jungės veržlę, Visus remontus gali vykdyti tik kvalifikuotas personalas, naudodamas atlaisvinkite tvirtinimo veržlę (10) originalias atsargines dalis. DĖMESIO Kairysis abrazyvinio šlifavimo diskas priveržtas kairiuoju n Valymas sriegiu, dešininis – dešiniuoju DĖMESIO: Prieš valymą ištraukti maitinimo laido kištuką iš lizdo. Nuimkite priveržimo jungę (11), popierinį tarpiklį (12) ir abrazyvinį Siekiant užtikrinti saugų ir efektyvų darbą, rekomenduojama nuvalyti diską nuo veleno (13). Pakeiskite diską. Montavimą atlikite atbuline įrenginį kiekvieną kartą baigus naudojimą. eiga. Priveržimo jungių įgaubtą pusę turi būti nukreiptos į disko pusę. Rekomenduojama atlikti praputimą suslėgtu oru. DĖMESIO Pakeitus diską įjunkite įrankį 1 minutei be apkrovos. Šlifuoklį šluostyti drėgna šluoste ir nedideliu muilo kiekiu. Nenaudoti jokių valymo priemonių nei tirštikių; jie gali pažeisti įrenginio Patikrinti, ar maitinimo parametrai atitinka gamyklinėje lentelėje plastmasines dalis. Privaloma užtikrinti, kad vanduo nepatektų į 2. ! 3. 4. DARBAS: n Įjungimas/ išjungimas n : n n n : PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ: 1. . : : LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA: a) b) . : . :

APLINKOS APSAUGA: lipdukuose paaiškinimas. DĖMESIO: Pateiktas simbolis reiškia, kad panaudotus prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidimą gresia piniginė bauda). Panaudoti elektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai. GAMINTOJAS: PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija « » Naudokite klausos apsaugos priemones « » Prieš įjungdami perskaitykite naudojimo instrukciją « » Visada dėvėkite apsauginius akinius « » Naudokite dulkių kaukę PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso. Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland (GB) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CZ) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak: DT-C2/d_zg/0091/06 Łomna Las: 2019.08.29 (GB) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE (RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE (LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA (LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA (CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA (GB) MANUFACTURER (PL) PRODUCENT (RO) PRODUCĂTOR (LV) RAŽOTĀJS (LT) GAMINTOJAS (CZ) VÝROBCE (HU) GYÁRTÓ PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa (GB) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu: (LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CZ) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy: Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów (GB) Bench grinder (PL) Szlifierka stołowa (RO) Polizorul electric de banc (LV) Stacionārā slīpmašīna (LT) Stalinės šlifavimo staklės (CZ) Stolní bruska (HU) Kettős köszörű TRYTON TS121501 MD3212F 230 V; 50 Hz; 120 W; kl. I; nO: 2950/min; ø125 mm TRYTON TS152501 MD3215F 230 V; 50 Hz; 250 W; kl. I; nO 2950/min; ø 150 mm TRYTON TS203501 MD3220F 230 V; 50 Hz; 350 W; kl. I; nO: 2950/min; ø 200 mm S1928 -….- S2005 (GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110); (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110); (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.); (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo; (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110); (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.); (GB) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām: (LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt: EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 61029-2-4:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62321-1:2013 EN 62321-2:2014 EN 62321-3-1:2014 EN 62321-4:2014 EN 62321-5:2014 EN 62321-6:2015 EN 62321-7-1:2015 EN 62321-7-2:2017 EN 62321-8:2017 Mariusz Rotuski Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification (GB) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CZ) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.