VOX electronics WK-1710 Operating Instructions Manual

UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU MANUAL DE USUARIO HERVIDOR DE AGUA MANUAL DO USUÁRIO CHALEIRA ELÉTRICA ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ NAVODILA ZA UPORABO GRELNIK VODE UPUTE ZA UPORABU KUHALO ZA VODU UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ БОКАЛ ЗА ГРЕЕЊЕ ВОДА MANUALI I PERDORUESIT IBRIK PER NGROHJEN E UJIT GBR ^Z ESP PRT GRC SVN HRV I, MNE MKD WK-1710 ALB

INSTRUCTION MANUAL WATER KETTLE Model: WK-1710 Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference

heating any other liquids or foodstuff. Obeying the instructions within this manual is essential for safe installation and use. This appliance is for private household use only. Do not use outdoors. Other applications are not allowed. Safety instructions 1. When using your kettle, basic safety precautions should always be fol­ lowed, including the followings: 2. Read all instruction carefully and thoroughly, before any operation of the kettle. 3. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 4. The appliance can be use by children aged from 8 years and above and per­ sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Chil­ dren shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super­ vision. 5. Before connecting the kettle, check whether the voltage indicated on the appliance (underside of kettle and base unit) corresponds with the mains voltage in your home. If this is not the case, contact your dealer and not use the kettle. 6. Switch off and unplug from the outlet before filling, emptying or cleaning, or when not in use. 7. If the kettle is overfilled, boiling water may be spill out. Fill with cold water only. 8. Do not operate or place any part of this appliance on or near hot surfaces (such as gas or electric burner or in a heated oven). 9. Do not let the cord hang over the edge of a table or a counter. Do not let the cord touch hot surface. 10. Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause a risk of electric shock. 11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 12. Avoid touching the surface of the hot kettle, use the handle and knobs. 13. To avoid possible steam damage, not face the spout when operating the kettle. 14. If operated on wood furniture, use a protective pad to prevent damage to delicate finishes. 15. To avoid scalding, always ensure the lid is correctly positioned before operation. 16. Scalding may occur if the lid is removed while heating. 17. Carefully open the lid when it is hot. 18. Extreme caution must be used when moving the kettle containing hot water. Never lift the kettle by its lid. Always use the body handle. 19. Do not switch your kettle on if it is empty.

not immerse the kettle, power base or cord set in any liquid. 21. The kettle is only to be used with the stand provided. 22. To protect against fire, do not operated in the presence of explosive and/or flammable fumes. 23. The appliance must not be immersed in water. 24. This product is not designed for any other uses other than those specified in this booklet. 25. This appliance is intended to be used in household only. 26. Save these instructions for further reference. 27. Never let the kettle operate while unattended. 28. Switch off the power supply and discon- nect from mains supply when not in use, before cleaning or other maintenance. 29. Never touch the hot parts of the appliance. 30. Steam will cause burn. Be careful when opening the lid with hot water. 31. Always turn off and unplug the kettle when it is not in use. 32. Avoid using an extension cord, extension cord may cause risk of fire because of overheat. Before first use Before first use, fill the kettle with clean water to maximum capacity and boil. Discard the water and repeat the process. Operation 1. The kettle should always be unplugged when filling or adding water. 2. Fill the kettle with water to desired lev- el. Do not overfill or there will be a risk of spillage or spitting. The water level indicator will assist you to measure the correct amount. You can fill the kettle via the spout or after opening the lid. Do not forget to close the lid after filling; otherwise the kettle will not automati- cally switch off after use. 3. Do not fill with less than 0.5 litres of water（to “min” indication）to prevent the kettle running dry while operating. 4. Do not fill with more than 1 litre of water（to “max” indication）. 5. An automatic safety cutout has been fitted for protection against overheating; it will operate if the kettle is switched on when containing insufficient water. Always ensure the water inside the kettle covers the minimum mark on the water level indicator gauge. If the automatic safety cut-out has operated, switch the kettle off, disconnect from the power outlet and allow the kettle to cool down for 5 to 10 minutes. The refill with and switch on, the kettle will work as normal. 6. Place the power base on a dry, flat surface. Place the kettle on the power base. The electrical connection will be made automatically as the kettle slides onto the power base. 7. Plug the cord set into an earthed power socket and switch on by pressing the on/off switch of the kettle to the “on” position.

will switch off automatically, after al- 9. lowing the kettle to cool down for 15-20 seconds, the water can be brought back ^ *- to the boil by pushing the switch back to 11 the “on” position. During the cooling down time do not force the on/off switch into the “on” position as this can dam­ Cleaning and care Proper and regular care will not only ensure safe use but also elongate the lifetime of this appliance. Warning! Switch of the appliance and disconnect from power supply before you carry out cleaning and maintenance work to avoid electrical hazard. age the operating mechanism. Do not remove the kettle from the power base without switching off first. . Remember, if you do not wish to re-boil the kettle, switch it off. . The kettle may be switched off manually at any time by setting the on/off switch into the “off’ position. 1. Let the product cool down. 2. Wipe dust off with a soft dry cloth or soft brush. 3. To clean other debris you may use a slightly wet cloth and neutral detergent. 4. Never immerse electric parts of the appliance in water or other liquids and do not clean the appliance in the dishwasher. Note! Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive detergents or disinfector to clean this appliance as these might be harmful to its surface. Descaling From time to time, depended on the nature of your water supply, a boiled scale deposit is naturally formed and can be found mostly adhered to the heating element, thus reducing the heating efficiency. The amount of boiled scale deposited (and subsequently the need to clean or rescale) largely depends on the water hardness in your area the frequency with which the kettle is used. Boiled scale is not harmful to your health. But if poured into your beverage, it can give a powdery taste to your drink. Therefore, the kettle should be descaled periodically as indicated below. Descale kettle regularly. With normal use: at least twice a year 1. Fill the kettle up to “max” with a mixture of one part ordinary vinegar and two parts water. Switch on and wait for the appliance to switch off automatically. 2. Let the mixture remain inside the kettle overnight. 3. Discard the mixture the next morning. 4. Fill the kettle with clean water up to “max” mark and boil again. 5. Discard the boiled water to remove any remaining scale and vinegar. 6. Rinse the inside of the kettle with clean water.

This appliance does not contain any user serviceable parts. Do not try to repair the appliance yourself. Always bring it to qualified technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Storage and transportation 1. Clean the appliance as described and let it dry completely. We recommend storing the appliance in its original package. 2. Always store the appliance in a dry-well ventilated place out of reach of children. 3. Always carry the appliance on its handle/s and/or grips. 4. Protect the appliance against vibration and shocks when transporting. CE Disposal Environmental protection: This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Kuvalo za vodu Model: WK-1710 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu

koristiti za podgrevanje bilo koje druge tečnosti ili hrane. Pridržavanje uputstava u ovom priručniku je od presudnog značaja za bezbednu instalaciju i upotrebu. Ovaj uređaj je namenjem isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti ga napolju. Bilo koja druga upotreba ovog uređaja nije dozvoljen. Bezbednosna uputstva 1. Prilikom korišćenja kuvala trebalo bi uvek ispuniti osnovne bezbednosne preduslove uključujući sledeće: 2. Pažljivo i temeljno pročitajte sva uput­ stva pre početka rada sa kuvalom. 3. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. 4. Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim fizič­ kim, senzornim i mentalnim sposobno­ stima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nazdorom ili im je objašnjeno od strane odgovorne osobe kako uređaj treba bezbedno da funkcio- niše i ako razumeju koje su sve potenci­ jalne opasnosti vezane za rukovanje ovim uređajem. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Deca ne smeju čistiti niti održavati ovaj uređaj bez nadzora. 5. Pre uključivanja kuvala, proverite da li napon uređaja, koji se može naći na natpisnoj tablici na dnu uređaja, odgo­ vara naponu u strujnoj utičnici. Ukoliko napon ne odgovara, obratite se vašem prodavcu i nemojte koristiti uređaj. 6. Isključite uređaj i iskopčajte kabl za napajanje iz utičnice pre punjenja, pražnjenja ili čišćenja, kao i kad je van upotrebe. 7. Ako se sipa previše vode u kuvalo može doći do prskanja vrele vode iz otvora kuvala. Kuvalo punite samo hladnom vodom. 8. Ne koristite uređaj i ne postavljajte ga na ili u blizini grejnih tela (kao što su plinski i električni šporeti ili zagrejane rerne). 9. Paziti da kabl za napajanje tokom upotrebe ne visi sa ivice stola, radne površine ili blizu bilo kakvog grejnog tela. 10. Nikad ne čupajte kabl za napajanje iz utičnice jer ovo može oštetiti kabl i dovesti do rizika od strujnog udara. 11. Ako se kabl za napajanje ošteti mora ga zameniti ovlašćeni serviser ili neka druga ovlašćena osoba kako biste izbegli trajno oštećenje uređaja. 12. Izbegavajte dodirivanje površine vrućeg kuvala, već ga isključivo hvatajte za ručku. 13. Kako biste izbegli potencijalne opekotine nastale vrelom parom, ne naginjite se nad otvor kuvala dok radi. 14. Ako je uređaj postavljen na drvenoj površini, koristite zaštitnu podlogu kako biste izbegli štetu na lakiranim površinama. 15. Kako biste izbegli opekotine, uvek proverite da li je poklopac pravilno zatvoren pre upotrebe uređaja. 16. Opekotine mogu biti izazvane ako se otvori poklopac u toku rada uređaja. 17. Pažljivo otvorite poklopac dok je vruć. 18. Pažljivo rukujte uređajem koji je pun vrele vode. Nikad ne podižite uređaj hvatajući ga za poklopac. Uvek koristite dršku. 19. Ne uključujte uređaj ako u njemu nema vode.

ne potapajte kuvalo, naponsku bazu ili kabl u bilo kakvu tečnost. 21. Kuvalo se može koristiti samo uz originalnu naponsku bazu. 22. Kako biste izbegli požar, ne koristite uređaj u blizini eksplozivnih i/ili zapaljivih gasova. 23. Uređaj se ne sme potapati u vodi. 24. Ovaj proizvod se ne sme koristiti ni u jednu drugu svrhu osim one koja je propisana ovim uputstvom. 25. Ovaj uređaj je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. 26. Sačuvajte ova uputstva za kasniju upotrebu. 27. Nikad ne ostavljajte uređaj u funkciji bez nadzora. 28. Isključite kabl za napajanje kad uređaj nije u upotrebi, pri čišćenju ili drugom održavanju. 29. Nikad ne dodirujte vruće delove uređaja. 30. Para može da prouzrokuje opekoti- ne. Budite pažljivi prilikom otvaranja poklopca kuvala u kojem se nalazi vrela voda. 31. Uvek isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz struje kad ne koristite uređaj. 32. Izbegavajte uključivanje kabla za napa- janje u produžni kabl, pošto zbog pre- grevanja može doći do rizika od požara. Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe, napunite kuvalo čistom vodom do propisanog maksimalnog kapaciteta i prokuvajte vodu. Prospite prokuvanu vodu i ponovite proces još jednom. Korišćenje 1. Kuvalo uvek mora biti isključeno kada se puni ili dodaje voda. 2. Napunite kuvalo vodom do željenog nivoa. Nemojte sipati više vode od dozvoljenog jer može doći do prskanja vrele vode iz otvora kuvala. Indikator maksimalnog nivoa vode pomoći će vam da sipate tačnu količinu vode. Možete napuniti kuvalo i preko otvora na poklopcu ili podizanjem samog poklopca. Ne zaboravite da zatvorite poklopac nakon sipanja vode; u protivnom, kuvalo se neće automatski isključiti kad voda prokuva. 3. Nemojte sipati manje od 0.5 litara vode (indikator minimalnog nivoa) kako biste izbegli da se unutrašnjost kuvala ne osuši previše tokom rada. 4. Nemojte sipati više od 1 litre vode (indikator maksimalnog nivoa). 5. Uređaj je opremljen automatskim osigu- račem koji služi kao zaštita od pregre- vanja uređaja; osigurač će se aktivirati ako je uređaj u funkciji a ne sadrži dovoljnu količinu vode. Uvek se uverite da voda unutar kuvala pokriva indikator minimalnog nivoa vode. Ako se aktivira automatski osigurač, isključite kuvalo, izvucite kabl za napajanje iz struje i pus- tite da se kuvalo ohladi 5 do 10 minuta. Ponovo napunite kuvalo vodom, upalite ga i kuvalo će raditi normalno. 6. Postavite naponsku bazu na suvu ravnu površinu. Stavite kuvalo na naponsku bazu. Čim kuvalo pravilno legne na naponsku bazu dolazi do strujnog povezivanja. 7. Utaknite kabl za napajanje uređaja u strujnu utičnicu sa pravilnim uzemljenjem i uključite uređaj okretanjem dugmeta u poziciju ON.

automatski isključiti. Nakon 15-20 sekundi, kada se kuvalo malo prohladi, može se ponovo uključiti i nastaviti sa kuvanjem. Tokom perioda hlađenja, nemojte na silu okretati dugme u poziciju ON jer ovo može dovesti do oštećenja operativnog mehanizma. 9. Ne skidajte kuvalo sa naponske baze pre nego što ste pritisnuli OFF dugme. 10. Zapamtite, ako ne želite da voda ponovo ključa, isključite ga. 11. Kuvalo se u bilo kom trenutku može ruč­ no isključiti pritiskom na OFF dugme. Čišćenje i održavanje Pravilno i redovno održavanje obezbediće ne samo bezbednu upotrebu već će i produžiti vek trajanja ovog uređaja. Upozorenje! Isključite uređaj i izvadite kabl za napajanje iz utičnice pre početka čišćenja i rada na održavanju kako biste izbegli oštećenje uređaja. 1. Pustite da se uređaj ohladi. 2. Obrišite prašinu mekanom suvom krpom ili mekom četkom. 3. Za uklanjanje tvrdokornih mrlja možete koristiti vlažnu krpu i neutralni deterdžent. 4. Nikad ne potapajte električne delove uređaja u vodi ili drugim tečnostima i ne perite uređaj u mašini za pranje posuđa. Pažnja! Ne koristite hemijska, alkalna, abrazivna ili druga agresivna sredstva za čišćenje ili dezinfekciju ovog uređaja jer mogu naškoditi njegovoj površini. Skidanje kamenca S vremena na vreme, i u zavisnosti od kvaliteta vode, prirodno se formiraju naslage kamenca unutar uređaja koje najčešće prijanjaju za grejač, što smanjuje efikasnost zagrevanja vode. Količina naslaga kamenca (kao i potreba za njegovim uklanjanjem) u velikoj meri zavisi od tvrdoće vode u vašoj oblasti i koliko često koristite uređaj. Ovaj kamenac nije štetan po vaše zdravlje. Ali ako upadne u šolju sa vodom, daće piću brašnast ukus. Zbog toga se preporučuje da se uređaj s vremena na vreme očisti od kamenca. Čistite kuvalo od kamenca redovno. Pri normalnoj upotrebi: barem dva puta godišnje. 1. Napunite kuvalo do indikatora maksimalnog nivoa vode sa mešavinom običnog sirćeta i vode u odnosu 1:2. Upalite kuvalo i sačekajte da prokuva i da se kuvalo automatski ugasi. 2. Pustite da prokuvana mešavina odstoji u kuvalu preko noći. 3. Prospite mešavinu sledećeg jutra. 4. Ponovo napunite kuvalo do indikatora maksimalnog nivoa vode sa čistom vodom i ponovo prokuvajte. 5. Prospite prokuvanu vodu i izbacite sav preostali kamenac i tragove sirćeta. 6. Dobro isperite unutrašnjost kuvala čistom vodom.

Ovaj uređaj može popravljati samo ovlašćeno lice. Ne pokušavajte da ga popravljate sami. Uvek ga donesite kvalifikovanom serviseru. Ako se kabl za napajanje ošteti, može ga zameniti samo ovlašćeno lice u servisu ili neko drugo kvalifikovano lice. U protivnom može doći do trajnog kvara uređaja. Skladištenje i transport 1. Očistite uređaj kao što je opisano i ostavite ga da se u potpunosti osuši. Preporučujemo skladištenje uređaja u njegovom originalnom pakovanju. 2. Preporučuje se da se uređaj drži na dobro provetrenom mestu i van domašaja dece. 3. Uvek nosite uređaj držeći ga za dršku. 4. U toku transporta, zaštitite uređaj od vibracija i udaraca. CE Odlaganje Ekološka zaštita: Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne srne odlagati sa ostalim kućnim smećem. Kako bi sprečili potencijalnu štetu ljudskoj sredini ili zdravlju od strane nekontrolisanog odlaganja smeća, preporučujemo da ovaj uređaj odgovorno reciklirate jer na taj način promovišete održivost ponovnog korišćenja materijalnih resursa. Ako želite da vratite vaš uređaj, kontaktirajte vašeg prodavca kako biste bili sigurni da će uređaj biti ekološki bezbedno recikliran.

HERVIDOR DE AGUA Model: WK-1710 Lea con cuidado este folleto antes de utilizar y guardarlo para futuras referencias

puede utilizar para calendar líquidos ni otros productos alimenticios. Obedeciendo las instrucciones dentro de este manual es esencial para la seguridad de instalación y uso. Este aparato es para uso privado doméstico. No utilice al aire libre. Otras aplicaciones no están permitidos. Medidas de seguridad 1 .Al utilizar el hervidor de agua, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes: 2. Lea todas las instrucciones cuidadosamente y completamente antes de utilizar el electrodoméstico. 3. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsible de su seguridad les haya brindado supervisión o instrucciones sobre el uso de los electrodomésticos. 4. El electrodoméstico puede ser utilizado por niños de edades comprendidas entre 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del electrodoméstico de una manera segura y entender los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Limpieza y mantenimiento del usuario no serán hechos por los niños sin supervisión. 5. Antes de conectar el hervidor de agua, compruebe si el voltaje indicado en el aparato (parte inferior del hervidor y la unidad base) se corresponde con la tensión de red en su hogar. Si este no es el caso, póngase en contacto con su distribuidor y no utilizar el hervidor de agua. 6. Apague y desenchufe del tomacorriente antes de llenar, vaciar y limpiar, o cuando no esté en uso. 7. Si el hervidor de agua se llena demasiado, hervir el agua ya que puede gotear hacia fuera. Rellenar con sólo agua fría. 8. No utilice ni coloque ninguna parte de este electrodoméstico sobre o cerca de superficies calientes (como quemador a gas o eléctrico o en un horno caliente). 9. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o un mostrador. No permita que el cable toque superficies calientes. 10. Nunca tire del cable, ya que podría dañar el cable y eventualmente causar un riesgo de descarga eléctrica. 11. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona igualmente calificada a fin de evitar un peligro. 12. Evitar tocar la superficie de la caldera caliente, utilice el mango y perillas. 13. Para evitar posibles daños de vapor, no dan a la boquilla cuando se opera la caldera. 14. Si se opera en los muebles de madera, utilice una almohadilla protectora para evitar daños a los acabados delicados.

siempre que la tapa esté correctamente colocado antes de la operación. 16. Escaldado puede suceder si la tapa se retira mientras se calienta. 17. Abra con cuidado la tapa cuando está caliente. 18. Debe tenerse extremo cuidado al mover la olla que contiene agua caliente. Nunca levante la caldera por su tapa. Siempre use el mango cuerpo. 19. No encienda el hervidor sobre si está vacío. 20. Para proteger del peligro eléctrico, no sumerja el hervidor, la base de poder o conjunto de cables en ningún líquido. 21. El hervidor de agua es sólo para ser utilizado con el soporte proporcionado. 22. Para evitar incendios, no opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables. 23. El electrodoméstico no debe ser sumergido en agua. 24. Este producto no está diseñado para cualquier otro uso que no sean los especificados en este folleto. 25. Este aparato está destinado a ser utilizado en un solo hogar. 26. Guarde estas instrucciones para futuras referencias. 27. Nunca deje que la caldera funcione sin vigilancia. 28. Desconectar la fuente de alimentación y separar de la red cuando no esté en uso, antes de la limpieza o el mantenimiento. 29. Nunca toque las partes calientes del aparato. 30. El vapor puede causar quemaduras. Tenga cuidado al abrir la tapa con agua caliente. 31. Siempre apague y desconecte el hervidor cuando no está en uso. 32. Evitar el uso de un cable de extensión, cable de extensión puede provocar riesgo de incendio debido a sobrecalentamiento. Antes de utilizar por primera vez Antes de utilizar por primera vez, llene el hervidor con agua limpia a su máxima capacidad y se deja hervir. Desechar el agua y repita el proceso.

desconectado durante el llenado o la adición de agua. 2.Llene el hervidor con agua hasta el nivel deseado. No rebase ni habrá un riesgo de derrame o escupir. El indicador de nivel de agua le ayudará a medir la cantidad correcta. Puede llenar el hervidor de agua a través de la boquilla o después de la apertura de la tapa. 3. No se olvide de cerrar la tapa después de llenar; de lo contrario la caldera no se apagará automáticamente después de su uso. 4.No llene con menos de 0,5 litros de agua (a la indicación "min") para evitar que la caldera funcione en seco durante la operación. 5.No llene con más de 1 litro de agua (a la indicación "MAX"). 6.Una seguridad automático de desconexión ha sido equipado para la protección contra el sobrecalentamiento; que funcionará si la caldera se enciende cuando contiene agua insuficiente. Asegúrese siempre de que el agua dentro de la caldera cubre la marca mínima en el manómetro indicador de nivel de agua. Si la desconexión de seguridad automática ha operado, cambiar la caldera, desconectarse de la red eléctrica y deje que la caldera se enfríe durante 5 a 10 minutos. La recarga con y encender, la caldera funcionará de forma normal. 7. Coloque la base de poder en una superficie seca y plana. Coloque el hervidor sobre la base de poder. La conexión eléctrica se realizará de forma automática como las diapositivas de la caldera sobre la base de poder. Enchufe el cable de entrada a un enchufe con toma de tierra y cambiar pulsando el interruptor on/off de la caldera a la posición "on". 8. Cuando el agua haya hervido, el hervidor se apagará automáticamente, después de permitir que la caldera se enfríe durante 15-20 segundos, el agua puede ser devuelta a la ebullición pulsando el interruptor de nuevo a la posición de "encendido". Durante el tiempo de enfriamiento no fuerce el interruptor on / off en la posición "on" ya que esto puede dañar el mecanismo de funcionamiento. 9. No retire el hervidor de la base de potencia sin desconectar primero. 10. Recuerde, si usted no desea volver a hervir la tetera, apagarlo. 11. La caldera puede ser apagada manualmente en cualquier momento ajustando el interruptor on / off en la posición "off".

El cuidado adecuado y regular no sόlo garantizar un uso seguro, sino también alargar la vida ύtil de este electrodoméstico. Advertencia! Siempre desenchufe el kettle de agua y déjelo enfriar antes de limpiar para evitar el riesgo de descarga eléctrica. 1. Deje que el electrodoméstico se enfríe. 2. Limpie el polvo con un paño suave y seco o un cepillo suave. 3. Para limpiar otros residuos puede usar un paño ligeramente hύmedo y detergente neutro. 4. Nunca sumerja los componentes eléctricos del electrodoméstico en agua u otros líquidos y no limpiar el electrodoméstico en el lavavajillas. Nota! No utilice productos químicos, alcalinos, detergents agresivos o abrasives o disinfectante de otros para limpiar este electrodoméstico, ya que podrían ser perjudiciales para su superficie. Cόmo quitar el sarro De tiempo en tiempo, dependía de la naturaleza de su suministro de agua, un depósito de escala hervido es, naturalmente, formado y se puede encontrar sobre todo adherido al elemento de calentamiento, reduciendo así la eficacia de la calefacción. La cantidad de incrustaciones depositadas hervida (y posteriormente la necesidad de limpiar o cambiar la escala) depende en gran medida de la dureza del agua en su área de la frecuencia con la que se utiliza la caldera. escala hervida no es perjudicial para su salud. Pero si se vierte en su bebida, se puede dar un sabor a polvo a su bebida. Por lo tanto, la caldera debe descalcificar periódicamente como se indica a continuación. Descalcificar el hervidor de agua regularmente. Con el uso normal: al menos dos veces por año. 1. Llenar el hervidor hasta "max" con una mezcla de una parte de vinagre ordinario y dos partes de agua. Encender y esperar a que el aparato se apagará automáticamente. 2. Deje que la mezcla permanezca dentro de la caldera durante la noche. 3. Desechar la mezcla a la mañana siguiente. 4. Llene el hervidor con agua limpia hasta la marca "max" y hervir de nuevo. 5. Desechar el agua hervida para eliminar cualquier escala restante y el vinagre. 6. Enjuague el interior de la caldera con agua limpia.

Este electrodoméstico no contiene piezas que puedan ser reparadas. No trate de reparar el electrodoméstico por su cuenta. Siempre llevarlo a un técnico cualificado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. Almacenamiento y transporte 5. Limpiar el electrodoméstico como se describe y dejar que se seque por complete. Recomendamos guarder el electrodoméstico en su embalaje original. 6. Siempre guarde el electrodoméstico en un lugar ventilado y seco, fuera del alcance de los niños. 7. Siempre lleve el electrodoméstico sobre su asa/s y/o asideros. 8. Proteger el electrodoméstico contra las vibraciones y los golpes durante el trasporte. CE Disposición Protección del medio ambiente: Etsa marca indica que este product no debe desecharse con otros residues domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrada de residuos, reciclar correctamente para promover la reutilizacíon sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, por favor utilice lis sistemas de reciclaje o póngase en contacto con el establecimiento donde se adquirió el producto. Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental.

CHALEIRA ELÉTRICA Modelo: WK-1710 Leia este folheto completamente antes de usá-lo e guarde-o para referência futura

para aquecer qualquer outro líquido ou alimentos. Siga corretamente as instrugóes deste manual a fim de garantir urna instalagáo e utilizagáo segura desta chaleira. Este aparelho destina-se exclusivamente para uso doméstico e somente em áreas internas. Nao utilize no exterior. Outras utilizagóes nao sao permitidas. Instrugóes de Seguranga 1. Quando utilizar a chaleira, as precaugóes básicas de seguranga devem ser seguidas, incluindo as seguintes: 2. Antes de utilizar a chaleira elétrica leia atentamente todas as instrugóes. 3. O equipamiento nao pode ser utilizado por changas menores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentáis reduzidas ou por pessoas com falta de experiéncia e conhecimento, a menos que tenham recebidos instrugóes referentes á utilizagáo do aparelho ou estejam sob a supervisáo de urna pessoa responsável. As changas nao devem brincar com o equipamiento. Limpeza e manutengáo nao eleve ser feita por changas menores de 8 anos e sem vigiláncia. 4. Antes de ligar a chaleira, verifique se a tensáo da rede elétrica no local de instalagáo é a mesma indicada na etiqueta no aparelho (a parte interior do aparelho). Se nao, por favor, entre em contato com o seu revendedor e nao utilize o aparelho. Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada elétrica quando nao utilizar o aparelho e antes de efetuar qualquer manutengáo ou limpeza do produto. Se a chaleira está sobrecarregada, a água fervente pode derramar. Encha apenas com água fría. 5. Nao utiliza nem coloque o aparelho ou acessórios perto de superficies quentes (tais como gás, fogáo elétrico, ou num forno). 6. Nao permita que o cabo de alimentagáo sobre bordas ou superficie de trabalho. Nao deixe o cabo tocar urna superficie quente. 7. Nunca puxe o cabo, pois isso pode danificar o cabo e, eventualmente, causar risco de choque elétrico. 8. Caso o cabo de alimentagáo se estrague, deve ser substituido pelo fabricante, agente de assisténcia ou por urna pessoa qualificada para evitar qualquer perigo. 9. Algumas componentes da chaleira aquecem durante a utilizagáo. Portanto, náo Ihes toque diretamente com as máos. Pegar sempre pelas algas ou com pegadores. 10. Qando utilizer o aparelho, mantenha a cara longe da tampa para evitar eventuais queimaduras. 11. Se utilizar o aparelho em movéis de madeira, utilize urna almofada protetora para evitar danos em acabamentos delicados.

verifique se a tampa está posicionada cornetamente. Se remover a tampa durante a utilizagáo, existe risco de queimadura. 13. Abra a tampa atenciosamente. 14. Quando mover a chaleira que contém água fervente, tome cuidado. Nunca pegue o cabo. Sempre utilize as algas. 15. Nao ligue a chaleira enquanto estiver vazia. 16. Nao mergulhe a chaleira elétrica, a base ou o cabo na água ou qualquer outro líquido para evitar perigo. 17. Sempre utilize a chaleira com a base original. 18. Para proteger contra incéndio, nao utilize na presenga de explosivos e / ou vapores inflamáveis. 19. Nunca mergulhe o aparelho na água. 20. Este produto nao foi projetado para outros usos além dos especificados neste manual. 21. Este aparelho é somente para uso doméstico interno e nao comercial. 22. Mantenha estas instrugóes para futuras consultas. 23. Nunca utilize a chaleira sem vigiláncia. 24. Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada elétrica quando nao utilizar o aparelho e antes de efetuar qualquer manutengáo ou limpeza do produto. 25. Nunca toque as partes quentes do aparelho. 26.0 vapor pode causar queimaduras. Abra a tampa atenciosamente! 27. Sempre desligue o aparelho e desconecte o cabo da tomada quando nao utilizar. 28. Evite utilizar o fio de extensáo. O fio de extensáo pode causar o risco de incéndio por causa de superaquecimento. 29. O vapor pode causar queimaduras. Tenha cuidado ao abrir a tampa com água quente. 30. Desligue sempre a chaleira da ficha quando esta nao estiver em uso. 31. Evite usar urna extensáo, o cabo da extensáo pode criar risco de incéndio por sobreaquecimento.

Antes da primeira utilização, enche a chaleira com água fria até a marcação “max” e ferva. Deita a água fervida fora e repita o processo. Utilização 1. Quando encher ou adicionar água, a chaleira sempre deve ser desconectada da tomada elétrica. 2. Encha a chaleira com água até o nível desejado. Não sobrecarregue, senão pode causar derramamento. O indicador de nível de água irá ajudá-lo a medir a quantidade correta. Pode encher a chaleira através do bico ou depois de abrir a tampa. Não se esqueça de fechar a tampa após o enchimento, senão a chaleira não desliga automaticamente após o uso. 3. Não encha mais que 1.0 litro da água (a marcação “max”). 4. O sistema de segurança automática foi instalada para proteção contra o sobreaquicemento. Ele funcionará se a chaleira estiver ligada sem água insuficiente. Sempre verifique se a água em chaleira cobre a marca mínima no indicador de nível da água. 5. Se o sistema de segurança ligar, desligue a chaleira, desconecte da tomada elétrica e deixe a chaleira esfriar durante 5-10 minutos. Adicione água e a chaleira funcionará normalmente. 6. Coloque a base do aparelho numa superfície seca e nivelada. Coloque a chaleira na base. A conexão elétrica sera efetuada automaticamente. 7. Conecte o plugue na tomada elétrica e ligue o aparelho, colocando o botão ligar/desligar na posição “ligar”. 8. Ao utilizar a chaleira por mais de uma vez seguida, coloque água fria e aguarde 5 minutos antes de ligar novamente. Esta medida evita que a chaleira desligue antes de ferver a água quando o produto é usado muitas vezes seguida. Quando a água estiver fervida, a chaleira desligará automaticamente. Depois de deixar a chaleira esfriar durante 15-20 segundos, pode continuar com a fervura, premindo o botão ligar/desligar novamente. Enquanto esfriar, nao prima o botão ligar/desligar, pois pode causar danos mecánicos. 9. Não remove a chaleira da base sem a desligar primeiro. 10. Nota: Se não desejar a água referver, desligue a chaleira! 11. A chaleira pode ser desligada em qualquer momento se colocar o botão ligar/desligar na posição “desliguar”.

Limpeza e manutengáo regular garante urna operagáo segura e urna longa vida útil do aparelho. Atengáo! Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada elétrica quando nao utilizar o aparelho e antes de efetuar qualquer manutengáo ou limpeza do produto para evitar danos elétricos. 1. Deixe o aparelho estriar. 2. Para limpar poeira utilize um paño seco e macio. 3. Para limpar os outros detritos, utilize um paño levemente molhado e detergente neutro. 4. Náo mergulhe as partes elétricos na água ou qualquer outro líquido para evitar perigo. Náo lave a chaleira no lava-lougas. Aviso! Para limpar náo utilize produtos químicos, alcalinos, abrasivos e outros detergentes agressivos ou desinfetadores, pois podem causar danos mecánicos. Descalcifica gao De vez em quando, dependendo da qualidade da água, pode se formar calcário dentro da chaleira, usualmente no aquecedor. Isso reduz a eficiéncia do aparelho. O calcário é prejudicial. A quantidade do calcário em grande parte depende da dureza da água e se utiliza o aparelho frequentamente. Se se misturar na bebida, pode dar um gosto farinhento. Portanto, a chaleira deve ser descalcificada periódicamente como indicado abaixo: Descalcifique a chaleira regularmente. Com a utilizagáo normal: pelo menos duas vezes por ano 1. Encha a chaleira até a marcagáo “max” com urna mistura de vinagre e água em proporgáo 1:2. Ligue o aparelho e espere que este desligue automáticamente. 2. Deixe a mistura permanecer na chaleira durante a noite. 3. Deite a mistura fora na manhá seguinte. 4. Enche a chaleira com água limpa até a marcagáo “max” e deixe ferver novamente. 5. Deita a água férvida fora para remover quaisquer restos do calcário e vinagre do interior do aparelho. 6. Lave o interior da chaleira com água limpa.

Este aparelho pode ser reparado apenas por pessoas qualificadas. Nao tente reparar sozinho! Caso o cabo de alimentaçâo se estrague, deve ser substituido pelo fabricante, agente de assisténcia técnica ou por urna pessoa qualificada para evitar qualquer perigo ou daño permanente no aparelho. Conservagáo e transporte 1. Umpé o aparelho seguindo as instrugoes no manual e deixe-o secar completamente. Recomendamos conservar o aparelho ñas embalagens origináis. 2. Guarde o produto num local seco e bem condicionado, fora do alcance das changas. 3. Pegar sempre pelas algas ou com pegadores. 4. Proteja o aparelho contra vibragóes e choques durante o transporte. CE Disposiçâo Protegáo pelo ambiente: De acordo com a Directiva sobre residuos de equipamentos eléctricos e electrónicos este produto nao deve ser descartado junto com outros residuos domésticos. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou á saúde humana causados pela eliminagáo incontrolada de residuos, recicle-o responsavelmente para promover a reutilizagáo sustentável dos recursos materials. Para retornar o aparelho utilizado, por favor, use os sistemas de recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado. Eles podem levar este produto para urna reciclagem segura do ambiente.

για μελλοντική αναφορά

Μην το χρησιμοποιείτε για θέρμανση άλλου είδους υγρού ή τροφίμων. Obeying the instructions within this manual is essential for safe installation and use. Είναι σημαντικό να ακολουθείτε τις οδηγίες από αυτό το εγχειρίδιο για ασφαλή εγκατάσταση και χρήση. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. Μην τη χρησιμοποιείτε εκτός σπιτιού. Άλλη χρήση δεν επιτρέπεται. Οδηγίες ασφάλειας 1. Όταν χρησιμοποιείτε το βραστήρα, πάντα πρέπει να ακολουθείτε βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου τα εξής: 2. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά και διεξοδικά πριν από τη χρήση του βραστήρα. 3. Η συσκευή δεν προορίζεται για τη χρήση από άτομα (ενήλικους και παιδιά) με μειωμένη σωματική, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έδωσαν οδηγίες που αφορούν χρήση της συσκευής άτομα αρμόδια για την ασφάλειά τους. 4. Τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν παιδιά από 8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έδωσαν οδηγίες που αφορούν χρήση της συσκευής με ασφάλεια και καταλαβαίνουν τους κινδύνους που υπάρχουν. Παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Καθαρισμός και συντήρηση του χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. 5. Πριν συνδέσετε το βραστήρα, ελέγξτε εάν η τάση που υποδεικνύεται στη συσκευή (στο κάτω μέρος του βραστήρα ή βάσης) αντιστοιχεί στην τάση ηλεκτρικού ρευμάτος στο σπίτι σας. Εάν αυτό δεν ισχύει, επικοινωνήστε με τον διανομέα σας και μη χρησιμοποιείτε το βραστήρα. 6. Σβήστε το και αποσυνδέστε το από την πρίζα πριν από το γέμισμα, εκκένωση ή καθαρισμό ή όταν δεν το χρησιμοποιείτε. 7. Εάν ο βραστήρας είναι υπερφορτωμένος, βρασμένο νερό μπορεί να ξεχυλίσει. Γεμίστε το με κρύο νερό μόνο. 8. Μη χρησιμοποιείτε ή βάζετε κανένα μέρος της συσκευής επάνω ή κοντά σε ζεστή επιφάνεια (όπως επιφάνεια ηλεκτρικού καυστήρα ή καυστήρα φυσικού αερίου ή στο ζεστό φούρνο). 9. Μην αφήνετε καλώδιο ρεύματος να κρέμεται πάνω από την άκρη τραπεζιού ή πάγκου. Μην αφήνετε καλώδιο ρεύματος να αγγίζει ζεστές επιφάνειες. 10. Ποτέ μην τινάσσεται το καλώδιο ρεύματος διότι αυτό μπορεί να το βλάψει και τελικά να προκαλέσει ρίσκο της ηλεκτροπληξίας. 11. Εάν το καλώδιο ρεύματος είναι βλαμμένο, πρέπει να το αλλάξει ο παρασκευαστής, εξουσιδοτημένος επισκευαστής ή παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο ώστε να αποφευχθεί κίνδυνος. 12. Αποφεύγετε αφή της ζεστής επιφάνειας βραστήρα, χρησιμοποιείτε λαβή και κουμπί στο καπάκι. 13. Για να αποφύγετε πιθανές πληγές από ατμό, μην κατευθύνετε το στόμιο προς τη μεριά σας όταν χρησιμοποιείτε το βραστήρα.

προστατευτικό μαξιλαράκι για να αποτρέψετε ζημιά στο λεπτό φινίρισμα. 15. Για να αποφύγετε ζεμάτισμα, πάντα επιβεβαιώστε ότι το κάπακι είναι στη σωστή θέση πριν από τη χρήση. 16. Ζεμάτισμα μπορεί να γίνει εάν αφαιρέσετε το καπάκι κατά τη διάρκεια βρασμού. 17. Προσεκτικά ανοίξτε το καπάκι όταν είναι ζεστό. 18. Πρέπει να δώσετε εξαιρετική προσοχή όταν μεταφέρετε το βραστήρα με ζεστό νερό. Ποτέ μη σηκώνετε το βραστήρα πιάνοντάς το για το καπάκι. Πάντα τον πιάνετε για τη λαβή. 19. Μην ανάβετε το βραστήρα όταν είναι άδειο. 20. Για να προστατευθείτε από ηλεκτροπληξία, μη βουτάτε το βραστήρα, τη βάση ή τα καλώδια σε κανένα υγρό. 21. Ο βραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται με αντίστοιχο βάθρο. 22. Για να προστατευθείτε από φωτιά, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στην παρουσία εκρηκτικών ή εύφλεκτων αναθυμιάσεων. 23. Η συσκευή δεν πρέπει να βουτηχτεί στο νερό. 24. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για άλλη χρήση παρά αυτή που αναγράφεται στις οδηγίες. 25. Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται στο σπίτι μόνο. 26. Αποθηκεύατε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. 27. Μην αφήνετε το βραστήρα να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. 28. Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδο ρεύματος όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν από τον καθαρισμό ή άλλη συντήρηση. 29. Ποτέ μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής. 30.0 ατμός θα προκαλέσει πληγές. Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε το καπάκι με ζεστό νερό. 31. Πάντα σβήνετε και αποσυνδέετε το βραστήρα όταν δεν το χρησιμοποιείτε. 32. Αποφεύγετε χρήση καλωδίου επέκτασης, διότι αυτά μπορούν να προκαλέσουν φωτιά λόγω υπερθέρμανσης.

Πριν από την πρώτη χρήση, γεμίστε το βραστήρα με καθαρό νερό έως τη μέγιστη χωρητικότητα και βράστε το. Πετάξτε το νερό και ξανακάνετε τη διαδικασία. Λειτουργία 1. Ο βραστήρας πάντα πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος όταν τον γεμίζετε ή προσθέτετε νερό. 2. Γεμίστε το βραστήρα με όσο νερό θέλετε. Μην υπεργεμίσετε διότι υπάρχει ρίσκο χύσιμου ή ξεχυλίσματος. Η ένδειξη στάθμης νερού θα σας βοηθήσει να μετρήσετε τη σωστή ποσότητα. Μπορείτε να γεμίσετε το βραστήρα μέσω στομίου ή ανοίγοντας το καπάκι. Μην ξεχάσετε να κλείσετε το καπάκι όταν το γεμίσετε, αλλιώς ο βραστήρας δε θα κλείσει αυτόματα μετά τη χρήση. 3. Μην τον γεμίσετε με λιγότερο από 0,5l νερό (ένδειξη 'min') να αποτρέψετε να εξατμίσει όλο το νερό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 4. Μην το γεμίσετε με πάνω από 1 l νερό (ένδειξη 'max'). 5. Αυτόματο ασφαλιστικό σβήσιμο υπάρχει για προστασία από την υπερθέρμανση. Αυτό θα λειτουργήσει εάν ο βραστήρας είναι αναμμένος και δεν έχει αρκετό νερό μέσα. Πάντα επιβεβαιώστε ότι το νερό μέσα στο βραστήρα καλύπτει την ελάχιστη ποσότητα στην ένδειξη στάθμης νερού. Εάν λειτουργήσει το αυτόματο ασφαλιστικό σβήσιμο, κλείστε το βραστήρα, αποσυνδέστε τον από την πρίζα και αφήστε το βραστήρα να κρυώσει για 5 με 10 λεπτά. Ξαναγεμίστε και ξανανοίξτε τον, ο βραστήρας θα λειτουργήσει κανονικά. 6. Τοποθετήστε τη βάση στη στεγνή, ομαλή επιφάνεια. Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση του. Η ηλεκτρική σύνδεση θα γίνει αυτόματα όταν βάλετε το βραστήρα μέσα στη βάση του.. 7. Συνδέστε το βύσμα με μια γειωμένη πρίζα και ανοίξτε το τραβώντας στο ON το πλήκτρο ON/OFF επάνω στο βραστήρα.

βραστήρας θα σβήσει αυτόματα, όταν αφήσετε το βραστήρα να κρυώσει για 15-20 δευτερόλεπτα, το νερό μπορεί να ξαναβραστεί τραβώντας το πλήκτρο στο ΟΝ. Ενώ κρυώνει ο βραστήρας, μην τραβάτε βίαια το πλήκτρο ΟΝ/OFF στο ΟΝ διότι αυτό μπορεί να ζημιώσει το μηχανισμό λειτουργίας. 9. Μη βγάζετε το βραστήρα από τη βάση του χωρίς να το σβήσετε πρώτα. 10. Μην ξεχάσετε, εάν δε θέλετε να ξαναβράσετε νερό, σβήστε τη συσκευή. 11. Οποιαδήποτε στιγμή μπορείτε να σβήσετε τη συσκευή τραβώντας το πλήκτρο ΟΝ/OFF σε OFF θέση.

Σωστή και τακτική φροντίδα θα εγγυήσει όχι μόνο ασφαλή χρήση, αλλά και θα επεκτάσει διάρκεια λειτουργίας της συσκευής Προειδοποίηση! Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα πρωτού να κάνετε καθαρισμό και συντήρηση για να αποφύγετε ηλεκτρικούς κινδύνους. 1. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. 2. Σκουπίστε τη σκόνη με μαλακό, στεγνό ύφασμα ή με μαλακή βούρτσα. 3. Για να καθαρίσετε άλλα υπολείμματα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελαφρώς βρεγμένο ύφασμα και ουδέτερο απορρυπαντικό. 4. Ποτέ μη βουτάτε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής στο νερό ή άλλο υγρό και μην πλένετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων. Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε χημικά, αλκαλικά, λειαντικά ή άλλα επιθετικά απορρυπαντικά ή απολυμαντή για να καθαρίσετε τη συσκευή διότι αυτά μπορούν να βλάψουν την επιφάνειά του. Αφαλάτωση Καμιά φορά, και αυτό εξαρτάται από το είδος νερού που έχετε, ίζημα από βραστό νερό φυσικά σχηματίζεται και μπορεί να βρεθεί κυρίως προσκολλημένο στο θερμαντικό στοιχείο, έτσι μειώνοντας την αποδοτικότητα θέρμανσης. Η ποσότητα ιζήματος από βραστό νερό (και ακολούθως η ανάγκη για καθαρισμό ή αφαλάτωση) σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από τη σκληρότητα νερού στην περιοχή σας και από το πόσο συχνά χρησιμοποιείτε το βραστήρα. Το ίζημα δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία σας. Αλλά εάν το βάλετε στο ποτό σας, μπορεί να δώσει γεύση σκόνης στο ποτό σας. Οπότε, ο βραστήρας πρέπει να αφαλατώνεται περιοδικά όπως αναφέρεται κάτω. Αφαλατώνετε το βραστήρα τακτικά. Με κανονική χρήση - τουλάχιστον δυο φορές το χρόνο. 1. Γεμίστε το βραστήρα έως την ένδειξη 'max' με μείγμα ένα τρίτο ξύδι και δυο τρίτα νερό. Ανάψτε το και περιμέντε να σβήσει η συσκευή αυτόματα. 2. Αφήστε το μείγμα μέσα στο βραστήρα τη νύχτα. 3. Χύστε έξω το μείγμα το επόμενο πρωί. 4. Γεμίστε το βραστήρα έως την ένδειξη 'max' με καθαρό νερό και ξαναβράστε το. 5. Χύστε έξω το βραστό νερό για να βγάλετε απολείμματα ιζήματος και ξυδιού. 6. Πλύνετε το εσωτερικό του βραστήρα με καθαρό νερό.

Η συσκευή δεν περιέχει κανένα ανταλλακτικό που μπορεί να το αλλάξει ο χρήστης. Μη δοκιμάζετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Πάντα τη φέρνετε στον εξειδικευμένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει βλάβη, πρέπει να το αλλάξει ο παρασκευαστής, εξουσιδοτημένος επισκευαστής ή παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο ώστε να αποφευχθεί κίνδυνος. Αποθηκεύση και μεταφορά 1. Καθαρίστε τη συσκευή όπως αναφέρεται επάνω και αφήστε τη να στεγνώση εντελώς. Προτείνουμε να αποθηκεύσετε τη συσκευή στη γνήσια συσκευασία. 2. Πάντα αποθηκεύετε τη συσκευή στο στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από τα παιδιά. 3. Πάντα κρατάτε τη συσκευή για τις λαβές ή τα χερούλια. 4. Ασφαλίστε τη συσκευή εναντίων δονήσεων και τινάγματος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. ΟΕ Διάθεση Περιβαλλοντική προστασία: Αυτό το σήμα δείχνει ότι η συσκευή δεν πρέπει να διατεθεί με άλλα οικιακά απόβλητα. Για να αποφύγετε πιθανή ζημιά στο περιβάλλον ή ανθρώπινη υγεία από μη ελεγχόμενη διάθεση αποβλήτων, ανακυκλώστε την υπεύθυνα να προωθείτε βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση υλικών πόρων. Για να γυρίσετε τη μεταχειρισμένη συσκευή, παρακαλώ χρησιμοποιείτε το σύστημα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή. Εκεί μπορούν να πάρουν τη συσκευή για ασφαλή περιβαλλοντική ανακύκλωση.

Grelnik vode Model:WK-1710 Pred uporabo pozorno preberite to navodilo in ga shranite za kasnejšo uporabo

uporabljati za pogrevanje kakršnih koli drugih tekočin ali hrane. Upoštevanje navodil je od usodnega pomena za varno instalacijo in uporabo. Ta aparat je namenjen predvsem za uporabo v gospodinjstvu. Se ne uporablja izven gospodinjstva. Drugačna uporaba aparata ni dovoljena. Varnostna navodila 1. Pri uporabi grelnika vode je potrebno izpolniti naslednje varnostne predpogoje: 2. Pažljivo in temeljito preberite vsa navo­ dila pred pričetkom uporabe grelnika. 3. Ta aparat ni namenjen, da bi ga upora- bljale osebe (tuđi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi spo- sobnostmi ali pomankljivimi izkušnjami in znanjem, ražen če jih pri uporabi nad- zoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. 4. Aparat lahko uporabljajo starejši od 8 let, kot tuđi osebe z zmanjšanimi fizični­ mi, senzoričnimi in umskimi zmožnost- mi ter osebe s pomankljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali so jim pojašnjena navodila glede varne uporabe aparata in če se zavedajo vseh možnih nevarnosti, ki so povezane s uporabo tega aparata. Otroci se ne smejo igrati s tem aparatom, prav tako ne smejo čistiti in vzdrževati tega aparata brez nadzora. 5. Preden vključite grelnik vode, preverite ali napetost aparata, ki se lahko vidi na ploščici za tehnične navedbe, ustreza napetosti električnega omrežja. V kolikor napetost ne ustreza, se obrnite na vašega prodajalca in aparata ne uporabljajte. 6. Izključite aparat in izvlecite omrežni kabel iz vtičnice preden isti začnete polniti, prazniti ali čistiti, kot tuđi kadar ni v uporabi. 7. Če vlijete preveč vode v grelnik lahko priđe do špricanja vroče vode iz odprtine grelnika. Grelnik vode polnite samo z mrzlo vodo. 8. Aparata ne uporabljajte in ne puščajte v bližini grelnih teles (kot so plinski in električni štedilniki ali vroče pečice). 9. Pazite da omrežni kabel med uporabo ne bo prevešen preko roba miže, delovne površine ali v bližini kakšnega grelnega telesa. 10. Nikoli ne vlecite omrežnega kabla iz vtičnice, kerto lahko poškoduje kabel in pripelje do električnega udara. 11. V primeru, da se omrežni kabel poško­ duje ga mora zamenjati pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljena oseba, na ta način se boste izognili trajnim poškodbam aparata. 12. Izogibajte se dotikanja ohišja vročega grelnika, uporabljajte ročaj. 13. Da bi se izognili morebitnim opeklinam z vročo vodo, se ne nagibajte nad odprtino grelnika v času vretja. 14. Če je aparat postavljen na leseno površino, uporabljajte zaščitno podlogo, na ta način se boste izognili škodi na lakiranih površinah. 15. Da bi se izognili opeklinam zmeraj preverite ali je pokrov pravilno zaprt pred uporabo aparata. 16. Opekline lahko povzroči tuđi odpiranje pokrova grelnika v času vretja. 17. Previdno odpirajte pokrov dokler je še vroč. 18. Previdno ravnajte z aparatom, ki je poln vroče vode. Aparata ne dvigajte s

ročaj. 19. Ne vključujte aparata, če v njem ni vode. 20. Da bi se izognili električnim poškodbam, ne potapljajte grelnika, podstavka ali pa kabel v kakršno koli tekočino. 21. Grelnik se lahko uporablja samo zraven originalnega podstavka. 22. Da bi se izognili požaru, ne uporabljajte aparata v bližini eksplozivnih in/ali vnetljivih plinov. 23. Aparat se ne sme potapljati v vodo. 24. Ta izdelek se lahko uporablja samo v namene, ki so predpisani s tem navodilom. 25. Ta aparat je predviden izključno za uporabo v gospodinjstvih. 26. Shranite ta navodila za kasnejšo uporabo. 27. Nikoli ne puščajte aparata, ki je vključen brez nadzora. 28. Izključite omrežni kabel, ko aparat ni v uporabi, pri čiščenju ali vzdrževanju. 29. Nikoli ne dotikajte vročih delov aparata. 30. Para lahko povzroči opekline. Bodite pozorni ob odpiranju pokrova grelnika v katerem se nahaj vroča voda. 31. Zmeraj izključite aparat in izvlecite omrežni kabel iz vtičnice, kadar aparat ni v uporabi. 32. Izogibajte se vključevanju omrežnega kabla v el. podaljšek, ker zaradi pregrevanja lahko pride do požara. Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo napolnite grelnik s čisto vodo do predpisanega najvišjega nivoja in vodo segrejte do vrelišča. Iz aparata izlijte vročo vodo ter ponovite proces še enkrat. Uporaba aparata 1. Grelnik vode mora biti izključen kadar se polni ali dodaja voda. 2. Napolnite grelnik z vodo do želenega nivoja. Ne vlivajte več vode kot je dovoljeno, ker lahko pride do škropljenja vroče vode iz odprtine aparata. Indikator maksimalnega nivoja vode vam bo pomagal, da nalijete točno količino vode. Aparat lahko polnite preko odprtine na pokrovu ali z dviganjem samega pokrova. Ne pozabite zapreti pokrova po končanem vlivanju vode; v nasprotnem se grelnik ne bo samodejno izključil, ko voda zavre. 3. Ne vlivajte manj kot 0,5 l vode (indikator minimalnega nivoja), na ta nači se boste izognili, da se notranjost aparata v času vretja preveč ne izsuši. 4. Ne vlivajte več kot 1 l vode (indikator maksimalnega nivoja). 5. Aparat je opremljen s samodejno varovalko, katere namen je zaščita od pregrevanja aparata; varovalka se bo aktivirala, če je aparat v funkciji, ne vse- buje pa zadostne količine vode. Zmeraj se prepričajte, da voda znotraj grelnika prekriva indikator minimalnega nivoja vode. Če se aktivira samodejna varo- valka, izključite grelnik vode, izvlecite omrežni kabel iz vtičnice in pustite, da se grelnik ohladi 5 -10 minut. Ponovno napolnite grelnik z vodo, vključite ga in grelnik bo delal normalno. 6. Postavite podstavek na suho ravno površino. Postavite aparat na podstavek. Takoj ko pride do ustreznega stika med vrčem in podstavkom pride tudi do električne povezave. 7. Vtaknite omrežni kabel v električno vtič- nico z ustrezno ozemljitvijo in vključite

pozicijo ON. 8. Ko voda zavre se aparat samodejno izključi. Po preteku 15-20 sekund, ko se grelnik malo ohladi, se lahko ponov­ no vključi in se nadaljuje s kuhanjem. Med hlajenjem nikakor na silo obraćati stikala na pozicijo ON, kerta postopek lahko pripelje do poškodbe operativnega mehanizma. 9. Ne snemajte grelnika s podstavka preden pritisnete OFF gumb. 10. Zapomnite si, če ne želite, da voda ponovno zavre, ga izključite. 11. Grelnik se lahko v katerem koli trenutku ročno izključi s pritiskom na OFF gumb. Čišćenje in vzdrževanje Ustrezno in redno vzdrževanje vam zagotavlja ne samo varno uporabo temveč tuđi daljši rok trajanja tega aparata. Opozorilo! Izključite aparat in izvlecite omrežni kabel iz vtičnice preden pričnete s čišćenjem in dejavnostmi, ki so vezane na vzdrževanju ter se na ta način izognite poškodbi aparata. 1. Pustite da se aparat ohladi. 2. Obrišite prah z mehko suho krpo in mehko ščetko. 3. Za odstranjevanje trdovratnih madežev lahko uporabite vlažno krpo in nevtralno čistilno sredstvo. 4. Nikoli ne potapljajte električnih delov aparata v vodo ali druge tekočine in ne pomivajte aparata v stroju za pomivanje posode. Pozor! Ne uporabljajte kemičnih, alkalnih, abrazivnih ali drugih agresivnih čistilnih sredstev za čišćenje ali dezinfekcijo aparata, ker lahko poškodujejo površino aparata. Odstranjevanje vodnega kamna Občasno, v odvisnosti od kakovosti vode, se nakopičijo usedline vodnega kamna znotraj aparata ki se kopiči na grelnem elementu, karzmanjšuje učinkovitost segrevanja vode. Količina nakopičenega vodnega kamna (kot tuđi potreba za odstranjevanjem) je v veliki meri odvisna od trdote vode v vašem območju, ter tuđi od tega koliko pogosto uporabljate aparat. Vodni kamen ni škodljiv za vaše zdravje; v primeru da priđe v posodo z vodo bo pijaca dobila praškast okus. Zaradi tega je priporočljivo, da se občasno aparat očisti proti vodnemu kamnu. Čistite aparat proti vodnemu kamnu redno. Pri normalni uporabi: vsaj dva krat letno. 1. Napolnite aparat do indikatorja maksimalnega nivoja vode z raztopino navadnega kiša in vode v razmerju 1:2. Vključite grelnik vode in počakajte, da raztopina zavre in da se aparat samodejno ugasne. 2. Zavrelo raztopino čez noč pustite v aparatu. 3. Izpraznite aparat prihodnjega jutra. 4. Ponovno napolnite aparat do indikatorja maksimalnega nivoja s čisto vodo in jo ponovo prekuhajte. 5. Razlijte prekuhano vodo in odstranite preostanke vodnega kamna ter sledi kiša. 6. Dobro sperite notranjost aparata s čisto vodo.

Ta aparat lahko popravi samo pooblaščena oseba. Ne poskušajte ga popraviti sami. Zmeraj ga odnesite usposobljenemu serviserju. Če se omrežni kabel poškoduje ga lahko zamenja samo pooblaščena oseba v servisu ali kaka druga kvalificirana oseba. V nasprotnem lahko priđe do trajne poškodbe aparata Shranjevanje in transport 1. Očistite aparat na način, ki je opisan in ga pustite, da se v celoti posuši. Priporočamo shranjevanje aparata v njegove originalnem pakiranju. 2. Priporočljivo je, da se aparat nahaja na dobro prezračenem mestu in izven dosega otrok. 3. Aparat prenašajte na ta način, da ga držite za ročaj. 4. Med transportom zaščitite aparat pred vibracijami in udarci. CE Odstranitev aparata Skrbimo za naše okolje: Ta označba pomeni, da se ta izdelek na sme odlagati skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili potencialno tveganje z onesnaževanjem življenjskega okolja z nekontroliranim odlaganjem smeti, priporočamo da ta aparat ustrezno reciklirate ter na ta način pripomorete k ponovni uporabi materialnih resursov. Če želite aparat vrniti oziroma odložiti kontaktirajte vašega prodajalca, na ta način se boste prepričali da bo aparat ekološko varno recikliran

Kuhalo za vodu Model: WK-1710 Pozorno pročitajte ove upute prije korišćenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu.

koristiti za podgrijavanje bilo koje druge tekućine ili hrane. Pridržavanje uputa iz ovog priručnika preduvjet je za sigurnu instalaciju i uporabu. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Ne koristiti gavani. Bilo koja druga uporaba ovog uređaja nije dopuštena. Sigurnosne upute 1. Prigodom korištenja kuhala treba uvijek ispuniti temeljne sigurnosne preduvjete uključujući sljedeće: 2. Pozorno i temeljno pročitajte sve upute prije početka rada s kuhalom. 3. Ovaj uređaj nije namijenjen tomu da ga koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost. 4. Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim tjele­ snim, osjetilnim i mentalnim sposobno­ stima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nazdorom ili im je odgovorna osoba objasnila kako uređaj funkcionira bez opasnosti i ako razumiju koje su sve mogućne opasnosti u svezi s rukovanjem ovim uređajem. Djeca se ne smiju igrati s ovim uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati ovaj uređaj bez nadzora. 5. Prije uključivanja kuhala, provjerite je li napon uređaja, koji se može naći na nat-pisnoj pločici na dnu uređaja, odgovara naponu u strujnoj utičnici. Ukoliko napon ne odgovara, obratite se vašem prodavatelju i nemojte koristiti uređaj. 6. Isključite uređaj i iskopčajte kabel za napajanje iz utičnice prije punjenja, pražnjenja ili čišćenja, kao i kad je izvan uporabe. 7. Ako se ulije previše vode u kuhalo može doći do špricanja vrele vode iz otvora kuhala. Kuhalo punite samo hladnom vodom. 8. Ne rabite uređaj i ne postavljajte ga na ili u blizini grijućih tijela (kao što su plinska i električna peć ili zagrijane pećnice). 9. Kabel za napajanje tijekom uporabe ne smije visiti s ruba stola, radne plohe ili blizo bilo kakvog grijućeg tijela. 10. Nikad ne čupajte kabel za napajanje iz utičnice jer ovo može oštetiti kabel i dovesti do rizika od strujnog udara. 11. Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti ovlašteni serviser ili neka druga ovlaštena osoba kako biste izbegli trajno oštećenje uređaja. 12. Izbegavajte dodirivanje površine vrućeg kuhala, već ga isključivo hvatajte za ručku. 13. Kako biste izbjegli mogućne opekline nastale vrelom parom, ne naginjite se nad otvor kuhala dok radi. 14. Ako je uređaj postavljen na drvenoj plohi, koristite zaštitnu podlogu kako biste izbjegli štetu na lakiranim plohama. 15. Kako biste izbjegli opekline, uvijek provjerite je li poklopac pravilno zatvoren prije uporabe uređaja. 16. Opekline mogu nastati ako se otvori poklopac tijekom rada uređaja. 17. Pozorno otvorite poklopac dok je vruć. 18. Pozorno rukujte uređajem koji je pun vrele vode. Nikad ne podižite uređaj hvatajući ga za poklopac. Uvijek koristite ručku. 19. Ne uključujte uređaj ako u njemu nema vode.

tekućinu. 21. Kuhalo se može koristiti samo uz originalnu naponsku bazu. 22. Kako biste izbjegli požar, ne koristite uređaj u blizini eksplozivnih i/ili zapaljivih plinova. 23. Uređaj se ne smije potapati u vodi. 24. Ovaj proizvod se ne smije koristiti niti za jednu drugu namjenu osim one koja je propisana ovim uputama. 25. Ovaj uređaj je predviđen isključivo za uporabu u kućanstvu. 26. Sačuvajte ove upute za kasniju uporabu. 27. Nikad ne ostavljajte uređaj u funkciji bez nadzora. 28. Isključite kabel za napajanje kad uređaj nije u uporabi, pri čišćenju ili drugom održavanju. 29. Nikad ne dodirujte vruće dijelove uređaja. 30. Para može prouzročiti opekline. Budite pozorni prigodom otvaranja poklopca kuhala u kojemu se nalazi vrela voda. 31. Uvijek isključite uređaj i izvucite kabel za napajanje iz struje kad ne koristite uređaj. 32. Izbjegavajte uključivanje kabela za napajanje u produžni kabel, pošto zbog pregrijavanja može doći do rizika od požara. Prije prve uporabe Prije prve uporabe, napunite kuhalo čistom vodom do propisanog maksimalnog kapaciteta i prokuhajte vodu. Prolijte prokuhanu vodu i ponovite proces još jedanput. Korištenje 1. Kuhalo uvijek mora biti isključeno kada se puni ili dodaje voda. 2. Napunite kuhalo vodom do željene ra- zine. Nemojte uliti više vode od dozvo- ljene razine jer može doći do špricanja vrele vode iz otvora kuhala. Indikator maksimalne razine vode pomoći će vam da ulijete točnu količinu vode. Možete napuniti kuhalo i preko otvora na poklopcu ili podizanjem samog poklopca. Ne zaboravite zatvoriti poklopac poslije ulijevanja vode; u suprotnom, kuhalo se neće automatski isključiti kad voda prokuha. 3. Nemojte uliti manje od 0.5 litre vode (indikator minimalne razine) kako biste izbjegli prekomjerno isušivanje unutarnjosti kuhala tijekom rada. 4. Nemojte uliti više od 1 litre vode (indikator maksimalne razine). 5. Uređaj ima automatski osigurač koji slu- ži kao zaštita od pregrijavanja uređaja; osigurač će se aktivirati ako je uređaj u funkciji a nema dostatnu količinu vode. Uvijek provjerite je li voda unutar kuhala pokriva indikator minimalne razine vode. Ako se aktivira automatski osigurač, isključite kuhalo, izvucite kabel za napajanje iz struje i pustite da se kuhalo hladi 5 do 10 minuta. Ponovno napunite kuhalo vodom, upalite ga i kuhalo će raditi normalno. 6. Postavite naponsku bazu na suhu ravnu plohu. Stavite kuhalo na naponsku bazu. Čim kuhalo pravilno nalegne na naponsku bazu dolazi do strujnog povezivanja. 7. Utaknite kabel za napajanje uređaja u strujnu utičnicu s pravilnim uzemlje- njem i uključite uređaj okretanjem gumba u položaj ON

9. automatski isključiti. Poslije 15-20 sekundi, kada se kuhalo malo prohladi, 10 može se ponovno uključiti i nastaviti s kuhanjem. Tijekom razdoblja hlađenja, 11 nemojte na silu okretati gumb u položaj ON jer ovo može dovesti do oštećenja operativnog mehanizma. Čišćenje i održavanje Pravilno i redovito održavanje osigurat će ne samo sigurnu uporabu već će i produžiti vijek trajanja ovog uređaja. Pozor! I Isključite uređaj i izvadite kabel za napajanje iz utičnice prije po­ četka čišćenja i rada na održavanju kako biste izbjegli oštećenje uređaja. 1. Pustite da se uređaj ohladi. 2. Obrišite prašinu mekanom suhom krpom ili mekanom četkom. 3. Za uklanjanje tvrdokornih mrlja možete koristiti vlažnu krpu i neutralni deterdžent 4. Nikad ne potapajte električne dijelove uređaja u vodi ili drugim tekućinama i ne perite uređaj u perilici za suđe. Pozor! Ne koristite kemijska, alkalna, abrazivna ili druga agresivna sredstva za čišćenje ili dezinfekciju ovog uređaja jer mogu naškoditi njegovoj vanjštini. Ne skidajte kuhalo s naponske baze prije nego što ste pritisnuli OFF gumb. . Zapamtite, ako ne želite da voda ponovno vri, iskopčajte ga. . Kuhalo se u bilo kojem trenutku može ručno isključiti pritiskom na OFF gumb Skidanje kamenca S vremena na vrijeme, i ovisno o kakvoći vode, prirodno se stvaraju naslage kamenca unutar uređaja, najčešće na grijaču, što smanjuje učinkovitost zagrijavanja vode. Količina naslaga kamenca (kao i potreba za njegovim uklanjanjem) u velikoj mjeri ovisi o tvrdoći vode u vašem mjestu i koliko često koristite uređaj. Ovaj kamenac nije štetan po vaše zdravlje. Ali ako upadne u šalicu s vodom, dat će piću brašnjav ukus. Zbog toga se preporuča uređaj s vremena na vrijeme očistiti od kamenca. Čistite kuhalo od kamenca redovito. Pri normalnoj uporabi: barem dva put na godinu. 1. Napunite kuhalo do indikatora maksimalne razine vode s mješavinom običnog octa i vode u omjeru 1:2. Upalite kuhalo i pričekajte da prokuha i da se kuhalo automatski ugasi. 2. Pustite prokuhanu mješavinu da odstoji u kuhalu preko noći. 3. Prolijte mješavinu sljedećeg jutra. 4. Ponovno napunite kuhalo do indikatora maksimalne razine vode s čistom vodom i ponovno prokuhajte. 5. Prolijte prokuhanu vodu i izbacite sav preostali kamenac i tragove octa. 6. Dobro isperite unutarnjost kuhala čistom vodom.

Ovaj uređaj može popravljati samo ovlaštena osoba. Ne pokušavajte ga sami popravljati. Uvijek ga donesite kvalificiranom serviseru. Ako se kabel za napajanje ošteti, može ga zamijeniti samo ovlaštena osoba u servisu ili neka druga kvalificirana osoba. U suprotnom može doći do trajnog kvara uređaja. Skladištenje i transport 1. Očistite uređaj kao što je opisano i ostavite ga da se u cjelosti osuši. Preporučamo skladištenje uređaja u njegovom originalnom pakiranju. 2. Preporuča se držati uređaj na dobro provjetrenom mjestu i izvan dohvata djece. 3. Uvijek nosite uređaj držeći ga za ručku. 4. Tijekom transporta, zaštitite uređaj od vibracija i udaraca CE Pohrana Ekološka zaštita: Ova oznaka znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim smećem. Kako biste spriječili mogućnu štetu za okoliš ili zdravlje zbog nekontroliranog odlaganja smeća, preporučamo odgovorno reci­ kliranje ovog uređaja jer na taj način promičete održivost ponovnog korištenja materijalnih potencijala. Ako želite vratiti vaš uređaj, kontaktirajte vašeg pro- davatelja kako biste bili sigurni da će uređaj biti ekološki sigurno recikliran.

koristiti za podgrevanje bilo koje druge tečnosti ili hrane. Pridržavanje uputstava u ovom priručniku je od presudnog značaja za bezbjednu instalaciju i upotrebu. Ovaj uređaj je namenjem isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti ga napolju. Bilo koja druga upotreba ovog uređaja nije dozvoljena. Bezbjednosna uputstva 1. Prilikom korišćenja kuvala trebalo bi uvek ispuniti osnovne bezbjednosne preduslove uključujući slijedeće: 2. Pažljivo i temeljno pročitajte sva uputstva prije početka rada sa kuvalom. 3. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostat­ kom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost. 4. Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim fizič­ kim, senzornim i mentalnim sposobno­ stima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nazdorom ili im je objašnjeno od strane odgovorne osobe kako uređaj treba bezbedno da funkcio-niše i ako razumeju koje su sve potenci-jalne opasnosti vezane za rukovanje ovim uređajem. Djeca se ne smiju igrati sa ovim uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati ovaj uređaj bez nadzora. 5. Prije uključivanja kuvala, provjerite da li napon uređaja, koji se može naći na natpisnoj tablici na dnu uređaja, odgovara naponu u strujnoj utičnici. Ukoliko napon ne odgovara, obratite se vašem prodavcu i nemojte koristiti uređaj. 6. Isključite uređaj i iskopčajte kabl za napajanje iz utičnice prije punjenja, pražnjenja ili čišćenja, kao i kad je van upotrebe. 7. Ako se sipa previše vode u kuvalo može doći do prskanja vrele vode iz otvora kuvala. Kuvalo punite samo hladnom vodom. 8. Ne koristite uređaj i ne postavljajte ga na ili u blizini grejnih tijela (kao što su plinski i električni šporeti ili zagrejane rerne). 9. Paziti da kabl za napajanje tokom upo­ trebe ne visi sa ivice stola, radne površine ili blizu bilo kakvog grejnog tijla. 10. Nikad ne čupajte kabl za napajanje iz utičnice jer ovo može oštetiti kabl i dovesti do rizika od strujnog udara. 11. Ako se kabl za napajanje ošteti mora ga zameniti ovlašćeni serviser ili neka druga ovlašćena osoba kako biste izbegli trajno oštećenje uređaja. 12. Izbjegavajte dodirivanje površine vrućeg kuvala, već ga isključivo hvatajte za ručku. 13. Kako biste izbegli potencijalne opekotine nastale vrelom parom, ne naginjite se nad otvor kuvala dok radi. 14. Ako je uređaj postavljen na drvenoj površini, koristite zaštitnu podlogu kako biste izbjegli štetu na lakiranim površinama. 15. Kako biste izbegli opekotine, uvijek provjerite da li je poklopac pravilno zatvoren prije upotrebe uređaja. 16. Opekotine mogu biti izazvane ako se otvori poklopac u toku rada uređaja. 17. Pažljivo otvorite poklopac dok je vruć. 18. Pažljivo rukujte uređajem koji je pun vrele vode. Nikad ne podižite uređaj hvatajući ga za poklopac. Uvijek koristite dršku. 19. Ne uključujte uređaj ako u njemu nema vode.

oštećenja, ne potapajte kuvalo, naponsku bazu ili kabl u bilo kakvu tečnost. 21. Kuvalo se može koristiti samo uz originalnu naponsku bazu. 22. Kako biste izbegli požar, ne koristite uređaj u blizini eksplozivnih i/ili zapaljivih gasova. 23. Uređaj se ne smije potapati u vodi. 24. Ovaj proizvod se ne smije koristiti ni u jednu drugu svrhu osim one koja je propisana ovim uputstvom. 25. Ovaj uređaj je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. 26. Sačuvajte ova uputstva za kasniju upotrebu. 27. Nikad ne ostavljajte uređaj u funkciji bez nadzora. 28. Isključite kabl za napajanje kad uređaj nije u upotrebi, pri čišćenju ili drugom održavanju. 29. Nikad ne dodirujte vruće delove uređaja. 30. Para može da prouzrokuje opekotine. Budite pažljivi prilikom otvaranja poklop- ca kuvala u kojem se nalazi vrela voda. 31. Uvijek isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz struje kad ne koristite uređaj. 32. Izbjegavajte uključivanje kabla za napa- janje u produžni kabl, pošto zbog pregre-vanja može doći do rizika od požara. Prije prve upotrebe Prije prve upotrebe, napunite kuvalo čistom vodom do propisanog maksimalnog kapaciteta i prokuvajte vodu. Prospite prokuvanu vodu i ponovite proces još jednom. Korišćenje 1. Kuvalo uvek mora biti isključeno kada se puni ili dodaje voda. 2. Napunite kuvalo vodom do željenog nivoa. Nemojte sipati više vode od dozvoljenog jer može doći do prskanja vrele vode iz otvora kuvala. Indikator maksimalnog nivoa vode pomoći će vam da sipate tačnu količinu vode. Možete napuniti kuvalo i preko otvora na poklopcu ili podizanjem samog poklopca. Ne zaboravite da zatvorite poklopac nakon sipanja vode; u protivnom, kuvalo se neće automatski isključiti kad voda prokuva. 3. Nemojte sipati manje od 0.5 litara vode (indikator minimalnog nivoa) kako biste izbjegli da se unutrašnjost kuvala ne osuši previše tokom rada. 4. Nemojte sipati više od 1 litre vode (indikator maksimalnog nivoa). 5. Uređaj je opremljen automatskim osiguračem koji služi kao zaštita od pregrivanja uređaja; osigurač će se akti- virati ako je uređaj u funkciji a ne sadrži dovoljnu količinu vode. Uvijek se uverite da voda unutar kuvala pokriva indikator minimalnog nivoa vode. Ako se aktivira automatski osigurač, isključite kuvalo, izvucite kabl za napajanje iz struje i pus- tite da se kuvalo ohladi 5 do 10 minuta. Ponovo napunite kuvalo vodom, upalite ga i kuvalo će raditi normalno. 6. Postavite naponsku bazu na suvu ravnu površinu. Stavite kuvalo na naponsku bazu. Čim kuvalo pravilno legne na naponsku bazu dolazi do strujnog povezivanja. 7. Utaknite kabl za napajanje uređaja u strujnu utičnicu sa pravilnim uzemljenjem i uključite uređaj okretanjem dugmeta u poziciju ON.

9. automatski isključiti. Nakon 15-20 sekundi, kada se kuvalo malo prohladi, 10 može se ponovo uključiti i nastaviti sa kuvanjem. Tokom perioda hlađenja, 11 nemojte na silu okretati dugme u pozici­ ju ON jer ovo može dovesti do oštećenja operativnog mehanizma. Čišćenje i održavanje Pravilno i redovno održavanje obezbediće ne samo bezbjednu upotrebu već će i produžiti vijek trajanja ovog uređaja. Upozorenje! Isključite uređaj i izvadite kabl za napajanje iz utičnice prije početka čišćenja i rada na održavanju kako biste izbjegli oštećenje uređaja. 1. Pustite da se uređaj ohladi. 2. Obrišite prašinu mekanom suvom krpom ili mekom četkom. 3. Za uklanjanje tvrdokornih mrlja možete koristiti vlažnu krpu i neutralni deterdžent. 4. Nikad ne potapajte električne dijelove uređaja u vodi ili drugim tečnostima i ne perite uređaj u mašini za pranje posuđa Pažnja! Ne koristite hemijska, alkalna, abrazivna ili druga agresivna sredstva za čišćenje ili dezinfekciju ovog uređaja jer mogu naškoditi njegovoj površini. Ne skidajte kuvalo sa naponske baze prije nego što ste pritisnuli OFF dugme. . Zapamtite, ako ne želite da voda ponovo ključa, isključite ga. . Kuvalo se u bilo kom trenutku može ruč­ no isključiti pritiskom na OFF dugme. Skidanje kamenca S vremena na vreme, i u zavisnosti od kvaliteta vode, prirodno se formiraju naslage kamenca unutar uređaja koje najčešće prijanjaju za grejač, što smanjuje efikasnost zagrijavanja vode. Količina naslaga kamenca (kao i potreba za njegovim uklanjanjem) u velikoj meri zavisi od tvrdoće vode u vašoj oblasti i koliko često koristite uređaj. Ovaj kamenac nije štetan po vaše zdravlje. Ali ako upadne u šolju sa vodom, daće piću brašnast ukus. Zbog toga se preporučuje da se uređaj s vremena na vreme očisti od kamenca. Čistite kuvalo od kamenca redovno. Pri normalnoj upotrebi: barem dva puta godišnje. 1. Napunite kuvalo do indikatora maksimalnog nivoa vode sa mješavinom običnog sirćeta i vode u odnosu 1:2. Upalite kuvalo i sačekajte da prokuva i da se kuvalo automatski ugasi. 2. Pustite da prokuvana mešavina odstoji u kuvalu preko noći. 3. Prospite mešavinu sledećeg jutra. 4. Ponovo napunite kuvalo do indikatora maksimalnog nivoa vode sa čistom vodom i ponovo prokuvajte. 5. Prospite prokuvanu vodu i izbacite sav preostali kamenac i tragove sirćeta. 6. Dobro isperite unutrašnjost kuvala čistom vodom.

Ovaj uređaj može popravljati samo ovlašćeno lice. Ne pokušavajte da ga popravljate sami. Uvijek ga donesite kvalifikovanom serviseru. Ako se kabl za napajanje ošteti, može ga zameniti samo ovlašćeno lice u servisu ili neko drugo kvalifikovano lice. U protivnom može doći do trajnog kvara uređaja. Skladištenje i transport 1. Očistite uređaj kao što je opisano i ostavite ga da se u potpunosti osuši. Preporučujemo skladištenje uređaja u njegovom originalnom pakovanju. 2. Preporučuje se da se uređaj drži na dobro provetrenom mestu i van domašaja djece. 3. Uvek nosite uređaj držeći ga za dršku. 4. U toku transporta, zaštitite uređaj od vibracija i udaraca. CE Odlaganje Ekološka zaštita: Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati sa ostalim kućnim smećem. Kako bi spriječili potencijalnu štetu ljudskoj sredini ili zdravlju od strane nekontrolisanog odlaganja smeća, preporučujemo da ovaj uređaj odgovorno reciklirate jer na taj način promovišete održivost ponovnog korišćenja materijalnih resursa. Ako želite da vratite vaš uređaj, kontaktirajte vašeg prodavca kako biste bili sigurni da će uređaj biti ekološki bezbedno recikliran.

вода Модел: WK-1710 Прочитајте го ово упатство и сачувајте го за понатамошна употреба

He CMee fla ce kopmct m 3a rpee^e Ha 6mj io kom flpym TeHHOCTM mj im xpaHa. Πp^11qp>κyBa^be flo ynaTCTBaTa ofl OBaj npMpaHHMK e ofl roneMO 3HaHeH3e 3a 6e36e,qHa MHCTanai_(Mja m ynoTpe6a. OBoj ypefl e HaMeHeT MCKnyHMBO 3a KyKHa ynoTpe6a. He ro KopMCTeTe HaflBop. Bnno Koja flpyra ynoTpe6a Ha OBoj ypefl He e fl03BoneHa. TEXHI/NKI/I CnEI4l/l0l/IKAI4l/ll/l 1. ripn ynoTpe6a Ha OBaj 6oKan 6h Tpe6ano ceKorain fla ce McnonHaT OCHOBHHTe 6e36eflHOCHH npeflycnoBH, BKnynyBajKM m cneflHHTe: 2. BHMMaTeriHO m TeMenHO npoHMTajTe m eme ynaTCTBa npefl fla noHHeTe fla pa6oTme co 6oKanoT. 3. OBoj ypefl He e HaMeHeT 3a ynoTpeéa o,q nML(a(BKJiyHyBajKM m fleqa) co HaManeHM c|dm3mhkm, CeTMJlHM M MeHTaJIHM Cnoeo6HOCTM MJIM HeflOCTMK Ha MCKycTBO m 3HaeH3e, ocBeH axo He ce nofl Hafl3op o,q JiMqa OflTOBOpHM 3a HMBH3 6e36eflHOCT. 4. YpeflOT MoxaT fla ro KopMCTaT fleifla nociapM ofl 8 roflMHM, Kara m riMifla co HaManeHM c(3M3mhkm, ceTMnHM m MeHTanHM cnoco6HOCTM MnM nMifla co HeflOCTMK Ha MCKycTBO m 3Haerba ara ce nofl Hafl3op MnM mm e o6jacHeTO KaKO OBoj ypefl Tpe6a 6e36eflHO fla (JjyHKiflMOHMpa ofl CTpaHa Ha oflroBopHMTe nMifla m ceKaKO ara TMe nMifla pa36MpaaT kom ce CMTe noTeHiflMjanHM onacHOCTM Bp3aHM co paKyBarbeTO Ha OBoj ypefl. fleiflaTa He CMejaT fla MrpaaT co OBoj ypefl. fleiflaTa He CMejaT fla ro HMCTaT HMTy fla ro oflpwyBaaT OBoj ypefl 6e3 Hafl3op. 5. npefl fla ro BKnyHMTe 6oKanoT, npoBepeTe flanM HanoHOT Ha ypeflOT, Koj Mowe fla ce Hajfle Ha HaTnMCHaTa Ta6na Ha aho t o ofl ypeflOT, oflroBapa co HanoHOT Ha CTpyjHMOT LüTeKep. floKonKy He oflroBapa, o6paTeTe ce bo BamaTa npoflaBHML(a m He ro KopMCTMTe ypeflOT. 6. McKnyneTe ro ypeflOT m OTKaneTe ro Ka6enoT 3a HanojyBaH3e ofl LüTeKepoT npM nonHe^e, npa3HeH3e m nMCTe^e, KaKO m Kora e bo ynoTpe6a. 7. Ako ce ct 3bm npeMHory BOfla bo 6oKanoT, Mowe fla flojfle flo npcKaH3e Ha Bpena BOfla ofl ot bo pot Ha 6oKanoT. BoKanoT nonHeTe ro caMO co naflHa BOfla. 8. He ro KopMCTMTe ypeflOT m He nocTaByBajTe ro Ha MnM bo 6nM3MHa Ha rpejHM Tena(KaKO l ut o e nnMHCKM, eneKTpMHHM wnopeT MnM 3arpeaHa pepHa). 9. BHMMaBajTe Ka6enoT 3a HanojyBaH3e fla He bmcm Ha pa6 ofl Maca, pa6oTHa noBpujMHa, MnM fla 6Mfle 6nMCKy 6Mno KaKBO rpejHO Teño. 10. HMKoraw He ro BafleTe rpy6o Ka6enoT 3a HanojyBaH3e ofl LüTeKepoT OMflejKM Toa Mowe fla ro OLüTeTM Ka6enoT m fla flOBefle flo pM3MK ofl CTpyeH yflap. 56

OLUTeTM Mopa fla ce 3aMeHM Kaj OBnacTeH cepBucep nnn Kaj HeKoe flpyro OBJiacTeHO nnifla 3a fla M36emeie TpajHO OLUTeiyBaHbe Ha ypeflOT. 12. M36emyBajie fla m flonnpaTe noBpLUMHme Ha 3arpeaHHOT 6oKan, TyKy ncKnyHHBO 4)aKajTe ro 3a paHKaia. 13. 3a fla H36emeie noieHL(njanHH H3ropeHHL(n HacTaHaTH ofl Bpenaia napea, He HaBeflHyBajie ce Hafl ot bopot Ha 6oKanoT flOfleKa pa6o™. 14. Ako ypeflOT e nocTaBeH Ha flpBeHa nOBpLUHHa, KOpHCTHTe 3aLUTHTHa noflnora 3a fla H36emeie LUTeia Ha JiaKMpaHM nOBpLUHHH. 15. 3a fla m H36emeie H3ropeHHL(HTe, ceKoram npoBepyBajie flanH KanaKOT e npaBMJiHO 3aTBopeH npefl ynoipe6a Ha ypeflOT. 16. l/l3ropeHML(MTe mo k b t fla 6n,qaT npeflM3BMKaHM aKO ce OTBOpH KanaKOT flOfleKa pa6o™ ypeflOT. 17. BHMMaTeriHO OTBopeTe ro KanaKOT flOfleKa e Bpen. 18. BHMMaTenHO paKyBajTe co ypeflOT flOfleKa e nonH co Bpena Bofla. HHKoram He ro noflnmyBajTe ypeflOT cj)aiKe fla ce kopmct m caMO co opnrnHanHa HanoHCKa 6a3a. 22. 3a fla M36emeTe no>Kap, He ro KopMCTMTe ypeflOT bo 6nn3MHa Ha eKcnno3MBHM n/nnn 3anannBM racoBM. 23. YpeflOT He CMee fla ce noTonn bo Bofla. 24. OBoj npon3BOfl He CMee fla ce kopmct m 3a HMeflHa flpyra L(en ocBeH 3a OHaa 3a Koja ce HanHmaHM OBne ynaTCTBa. 25. OBoj ype,q e npeflBMfleH MCKnyHMBO 3a KyKHa ynoTpe6a. 26. ConyBajTe rn OBne ynaTCTBa 3a noHaTaMOLUHa ynoTpe6a. 27. HHKoram He ro ocTaBajTe ypeflOT fla cfiyHKL(MOHMpa 6e3 Hafl3op. 28. McKnyHeTe ro Ka6enoT 3a HanojyBarbe Kora ypeflOT He e bo ynoTpe6a, npH HHCTerbe urin flpyrn 0flp>KyBaHba. 29. HnKoram He rn flonnpajTe 3arpeaHHTe flenoBn ofl ypeflOT. 30. llapeaTa MO>Ke fla npeflH3BHKa M3ropeHHL(n. BnfleTe BHnMaTenHn npn OTBopaibe Ha KanaKOT ofl 6oKanoT bo Koj ce Haora Bpena Bofla. 31. CeKoram ncKnyHyBajTe ro ypeflOT n n3BneneTe ro Ka6enoT 3a HanojyBaibe ofl CTpyja Kora He ce KopncTn ypeflOT. 32. M36emyBajTe BKnyHyBaibe Ha Ka6enoT 3a HanojyBaibe bo npoflon>KeH Ka6en, 6nflejKn ofl nperpeaHOCT MO>Ke fla flojfle flo pn3HK 3a no>Kap.

Пред прва употреба, наполнете го бокалот со чиста вода до прописниот максимален капацитет и загрејте ја водата. Истурете ја зовриената вода и повторете го процесот уште еднаш. Користење 1. Бокалот секогаш мора да биде исклучен додека се полни или се додава вода. 2. Наполнете го бокалот со вода до посакуваното ниво. Не ставајте вода повеќе од дозволеното бидејќи може да дојде до прскање на врела вода од отворот на бокалот. Индикаторот на максимално ниво вода ќе ви помогне да ставите точна количина вода. Можете да наполните вода и преку отворот на капакот или со подигнување на самиот капак. Не заборавајте да го затворите капакот после ставањето на водата, во спротивно, бокалот нема да се исклучи автоматски кога водата ќе зоврие. 3. Немојте да го полните бокалот со помалку од 0,5 литар вода(индикатор за минимално ниво) за да избегнете да се исуши внатрешниот дел од бокалот при работа. 4. Не додавајте повеќе од 1 литар вода (индикатор за максимално ниво) 5. Уредот е опремен со автоматски осигурач кој служи за заштита од прегревање на уредот; осигурачот ќе се активира ако уредот е во функција, а не содржи доволно количина вода. Секогаш уверувајте се водата што е во бокалот да го покрива индикаторот за минимално ниво на вода. Ако се активира автоматскиот осигурач, исклучете го бокалот, исклучете го кабелот за напојување од струја и оставите бокалот да се олади 5 до 10 минути. Повторно наполнтете го бокалот со вода, вклучете го и бокалот ќе почне да работи нормално. 6. Поставете ја напонската база на сува, рамна површина. Ставете го бокалот на напонската база. Штом бокалот правилно легде на напонската база доаѓа до струјно поврзување. 7. Вклучете го кабелот за напојување од уредот во струен штекер со правилно уземјување и уклучете го уредот со притискање на копчето во позиција ON.

aBTOMaTCKM ke ce MCKnyHM .noćne 9. 15-20 ceKyHfln, OTKaKO 6oKanoT ke ce onaflu ManKy, MO>Ke fla ce yKnyHM noBTopHO m ,qa ce npoflon>KM co 10. rpeemeTO. Bo nepnoflOT Ha onaflyBame, HeMojTe Ha čuna fla ro 11. BKJiyHyB3Te KonneTO bo no3ML(Mja ON, 6nflejkn Toa MO>Ke fla flOBefle flo OLUTeTyBahbe Ha onepaTMBHMOT Mi/iCTe^e i/i OAp^Ba^e ripaBMJiHOTO m peflOBHOTO oflp^Bame ke o6e36efln He caMO 6e36eflHa ynoTpe6a Tyxy m ke ro noflon>KM BeKOT Ha Tpaeme Ha OBoj ypefl. ripeflynpeflyBattje! McKJiyHeTe ro ypeflOT u M3BafleTe ro Ka6enoT3a HanojyBame ofl LUTeKep npefl noneTOKOT Ha HMCTerbeTO u oflp^BameTO 3a fla M36emeTe OLnTeTyBaH3e Ha ypeflOT. 1. OcTaBMTe fla ce onaflu ypeflOT. 2. M36pnLijeTe ja npamMHaTa co MeKa cyBa Kpna Unu co MeKa neTKMHKa. 3. 3a OTCTpaHyBaH3e Ha TBpflOKopHM flaMKM MO>KeTe fla KopMCTMTe Bna>KHa Kpna u HeyTpaneH fleTepreHT. HHKoram He rn noTonyBajTe eneKTpMHHMTe flenoBM bo Bofla Unu bo flpyra TeHHOCT u He m MMjTe. BHMMaHiie! He KopMCTMTe xeMMCKM, anKanHM, a6pa3MBHM Unu flpyrn arpecMBHM cpeflCTBa 3a HMCTeme Unu fle3MHc£>eKL(Mja Ha OBoj ypefl 6nflejkn MO>Ke fla u HarnTe™ Ha HeroBaTa noBpLUMHa. OTCTpaHyBaH5e Ha 6i/irop Ofl BpeMe Ha BpeMe, u bo 3aBMCHOCT ofl KBanMTeTOT Ha BOflaTa, npnpoflHO ce cjiopMMpaaT Hacnam ofl 6nrop bo BHaTpeLUHOCTa Ha ypeflOT kom HajnecTO ce Tano>KaT Ha rpejanoT, l ij t o flOBeflyBa flo HaManyBame Ha ecjiMKacHOCTa Ha 3arpeBame BOflaTa. KonMHMHaTa Ha HacnarMTe ofl 6Mrop(KaKO m noTpe6aTa 3a hmbho t o OTCTpaHyBaH3e) bo roneMa Mepa 33bmcm ofl TBpflocTa Ha BOflaTa bo BamaTa o6nacT m ofl Toa KonKy necTO ko KopMCMTe ypeflOT. OBoj 6Mrop He e LUTeTeH no BameTO 3flpaBje. Ho ara naflHe bo nama co Bofla, Toa flaBa HenpMjaTeH BKyc. 3aToa, ce npenopaHyBa, ofl BpeMe Ha BpeMe fla ce mc hmc t 3t HacnarMTe ofl 6Mrop. 1. HMCTeTe ro 6oKanoT ofl 6Mrop peflOBHO. llpM HopManHa ynoTpe6a: HajManKy flBa naTM roflMLiJHO. HanonHeTe ro 6oKanoT flo MHflMKaTopoT 3a MaKCMManHO hmbo Ha Bofla co MemaBMHa ofl o6MHeH OL(eT m Bofla bo oflHoc 1:2. BKnyneTe ro 6oKanoT m noneKajTe TeHHOCTa fla 30BpMe m 6oKanoT aBTOMaTCKM caM fla ce MCKnyHM. 2. OcTaBMTe 30BpMeH3Ta MemaBMHa fla o ac t o m bo 6oKanoT npeKy hok 3. McTypeTe ja MemaBMHaTa cneflHOTO yipo. He ro TprajTe 6oKanoT ofl HanoHCKaTa 6a3a npefl fla ro npMTMCHeie OFF KonHeTO. 3anoMHeTe, aKO He caKaTe BOflaTa noBTopHO fla Bpne, MCKnyHeTe ro. BoKanoT bo 6Mno Koj MOMeHT MO>Ke paHHO fla ce MCKnyHM co npMTMCKame Ha OFF KonHeTO.

hm era Bofla m noBTopHO 30BpneTe ja. 5. McTypeTe ja 30BpneHaTa Bofla m nccj)pneTe ro L|ennoT npeocTaHaT 6nrop KaKO m TparoBme ofl OL(eT. 6. flo6po M3MnjTe ja BHaTpeLUHOCTa Ha 6oKanoT co HMCTa Bofla llonpaBKa 1/1 cepEMO/ipa^e OBoj ype,q MO>Ke fla ro nonpaBM caMO OBnacTeHO nnL(e. He ce o6n,qyBajTe fla ro nonpaBMTe caMM. CeKoram oflHeceTe ro Kaj KBanncj)MKyBaH cepBMcep. A ko ce omreTM Ka6enoT 3a HanojyBaH3e, mc t mo t MO>Ke fla ro 3aMeHM caMO OBnacTeHO nnL(e Ha cepBMC urin HeKoe ,qpyro KaBnncj)MKyBaHO nnL(e. Bo cnpoTMBHO MO>Ke fla flojfle flo KpaeH flec£>eKT Ha ypeflOT. ^Ba^e i/i TpaHcnopT 1. McHHCTeTe ro ypeflOT Kara l ut o e onMLuaHO u ocTaBeTe ro fla ce McywM L(enocHO caM. npe,qno>KyBaMe ypeflOT,qa ro nyBaTe bo HeroBOTO opnrnHanHO na^Batoe. 2. Ce npenopanyBa ypeflOT fla ce a p >km Ha flo6po npoBeTpeHO MecTO u bo h floc£>aT Ha fleL(a. 3. CeKoram HoceTe ro ypeflOT flp>Kejkn ro 3a paHKaTa. 4. lipu TpaHcnopT, 3awTMTeTe ro ypeflOT ofl BM6pai_(MM u yflapn CE O TCTpaHyB aH 5e EKonoiuKa 3aiuTMTa: OBoj c mm6oj i noKa>KyBa fleKa OBoj npoM3BOfl He MO>Ke fla ce TpeTMpa KaKO flOMameH OTnafl. 3a fla ce cnpeHM noTeHL(MjanHa LUTeTa Ha HOBeKOBaTa OKoriMHa urin 3flpaBje npeflM3BMKaHa ofl HeKOHTponnpaHO OTCTpaHyBarbe Ha OTnafl, npenopanyBaMe OBoj ypefl oflroBopHO fla ro peL|MKnnpaTe 6nflejkn Ha Toj HaHMH ro npoMOBMpaTe OAp^Ba^eTO Ha noBTopHOTO Kopncrerbe Ha MaTepnjariHMTe pecypcn. Ako caKaTe fla ro BpaTme CBojoT ypefl, KOHTaKTMpajTe ro BawnoT npoflaBan 3a fla 6n,qeTe cnrypHM fleKa ypeflOT ke 6nfle eKonoLUKO- 6e36eflHO peL|MKnnpaH.

UDHËZIME PËR PËRDORIM IBRIK PËR NGROHJEN E UJIT Modeli: WK-1710 Lexoni këtë broshurë me kujdes para përdorimit dhe për të shpëtuar atë për referencë në të ardhmen

Ky ibrik per uje mund te perdoret vetem per ngrohjen e ujit te fresket. Nuk mund te perdoret per ngrohje te lengjeve tjera ose ushqimit.Permbajtja ndaj ketyre udhezimeve eshte shume e rendesishme per instalim dhe perdorim te sigurt. Kjo pajisje eshte e destinuar vetem per perdorim shtepiak. Mos e perdorni jashte. Qdo perdorim tjeter i kesaj pajisje nuk eshte i lejuar. Udhezime te sigurise 1. Gjate perdorimit te ibrikut duhet t'i plotesoni parakushtet e sigurise duke perfshire si ne vijim: 2. Lexoni me kujdes te gjitha udhezimet para perdorimit te ibrikut. 3. Kjo pajisje nuk eshte e dedikuar per perdorim nga ana e personave (duke perfshire dhe femijet) me aftesi te zvogeluara fizike, shqisore dhe mendore ose me mungese te pervojes dhe njohurive, pervec nese nuk jane nen mbikeqyrjen e personave pergjegjes per sigurine e tyre. 4. Pajisjen mund ta perdornin femijet mbi 8 vjeg, ashtu si personat me aftesi te zvogeluara fizike, ndjesore ose shpirterore ose me mungese te pervojes apo njohurive, ne qofte se jane nen mbikeqyrje ose i kane udhezimet per perdorimin e sigurt te pajisjes, dhe kuptojne demtimet qe mund te ndodhin. Femijet nuk duhet te lozin me kete pajisje. Femijet nuk duhet te pastrojne ose te mbajne kete pajisje pa mbikeqyrje. 5. Para ndezjes se ibrikut, kontrolloni nese tensioni i pajisjes, qe ndodhet ne etikete ne pjesen e poshtme te pajisjes, eshte i pershtatshem me tensionin e prizes se rrymes. Ne qofte se tensioni nuk eshte i pershtatshem, kontaktom shitesin tuaj dhe mos e perdorni pajisjen. 6. Fikni pajisjen dhe largojeni kabllon e energjise nga priza para ngarkimit, shkarkimit ose pastrimit, dhe gjithashtu kur eshte jashte perdorimit. 7. Nese hidhni shume uje ne ibrik mund te vije deri te sperkatja e ujit ngrohte nga vrima e ibrikut. Mbushni ibrik vetem me uje te ftohte. 8. Mos e perdorni dhe mos e vendosni aparatinne ose afer pajisjeve ngrohese (sigjane at me gaz dhe sobat elektrike ose furrat e ngrohta). 9. Kini kujdes qe kablloja e energjise gjate perdorimit te mos varet nga tavolina, sipefaqja punuse ose afer ndonje pajisje ngrohese. 10. Asnjehere mos e hiqni kabllon e energjise nga priza, sepse mund te demtohet kablloja dhe mund te shkaktoje goditje elektrike. 11. Ne qofte se kablloja e energjise demtohet, duhet te zevendesohet nga sherbimi i autorizuar ose nga ndonje tjeter person i kualifikuar, per te shmangurdemtimin afatgjate te pajisjes. 12. Shmangni prekjet e siperfaqes se ibrikut te ngrohte, dhe kapeni ate vetem per doreze. 13. Per te shmangur djegiet e mundshme qe rezultojne nga avulli i nxehte, mos anoheni mbi vrime te ibrikut gjate punimit. 14. Ne qofte se pajisja eshte e vendosur ne siperfaqe nga druri, perdoreni bazen mbrojtese per ta shmangurdemtimin ne siperfaqet e lyera. 15. Per t'i shmangur djegiet, gjithmone kontrolloni nese kapaku eshte i mbyllur ne menyre te rregult para perdorimit te pajisjes. 16. Djegiet mund te shkaktohen nese kapaku hapet gjate funksionit pajisjes.

ngrohte. 18. Kini kujdes kur perdorni pajisjen plot me uje te ngrohte. Asnjehere mos e ngrini pajisjen duke e kapur per kapaku. Gjithmone perdoreni dorezen. 19. Mos ndizni pajisjen nese nuk ka uje ne ate. 20. Per te shmangur demtimet elektrike, mos zhytni ibrikun, bazen e tensionit ose kabllon ne ndonje leng. 21. Ibriku mund te perdoret vetem me baze tensioni origjinale. 22. Per te shmangur zjarr, mos perdoreni pajisjeve afer gazrave shperthyese dhe/ose te ndezshme. 23. Mos e zhytni pajisjen ne uje. 24. Ky produkt nuk duhet te perdoret per qellime te tjera nga ato qe jane te percaktuara neme kete udhezim. 25. Kjo pajisje eshte e parashikuar vetem per perdorim shtepiak. 26. Ruani kété udhezim per perdorim té mévonshém. 27. Asnjéheré mos lini pajisjen ne operación pa mbikéqyrje. 28. Fikni kabllon e energjise kur pajisja nuk éshté ne perdorim, gjaté pastrimit ose mirembajtjes 29. Asnjéheré mos i prekni pjesét e nxehta té pajisjes. 30. Avulli mund té shkaktojé djegie. Kini kujdes gjaté hapjes sé kapakut té ibrikut né té cilin ndodhet uji i ngrohté. 31. Gjithmoné fikni pajisjen dhe largojeni kabllon e energjisé nga rryma kur pajisja nuk pérdoret. 32. Shmangni futjen e kabllos sé energjisé né kabllon zgjatuese, sepse ngrohja e tepruar mund té shkaktojé rrezik nga zjarri.

Para përdorimit të parë, mbusheni ibrikun me ujë të pastër deri në kapacitetin e parashikuar maksimal dhe vlojeni ujin. Derdhni ujin e valuar dhe përsëritni procesin edhe njëherë. Përdorimi 1. Ibriku gjithmonë duhet të jetë i fikur kur mbushet ose shtohet uji. 2. Plotësoni ibrikun me ujë deri në nivelin e dëshiruar. Mos derdhni më shumë ujë se sa që lejohet, sepse kjo mund të shkaktojë spërkatje të ujit të ngrohtë nga vrima e ibrikut. Treguesi i nivelit maksimal të ujit do t`ju ndihmojë të derdhni sasinë e saktë të ujit. Ju mund të plotësoni ibrikun edhe nëpër vrimë në ibrik ose me ngritjen e kapakut. Mos harroni ta mbyllni kapakun pas derdhjes së ujit; ndryshe, ibriku nuk do të fiket automatikisht kur të vlojë uji. 3. Mos hidhni më pak se 0.5 litra ujë (treguesi i nivelit minimal) për të shmangur që bendia e ibrikut të mos thahet shumë gjatë punës. 4. Mos mbushni më shumë se 1 litër ujë (treguesi i nivelit maksimal). 5. Aparati është i pajisur me fitil automatik që përdoret si mbrojtje nga ngrohja e pajisjes; fitili do të aktivizohet nëse pajisja është në funksion, por nuk përmban një sasi të mjaftueshme të ujit. Gjithmonë sigurohuni që uji brenda ibrikut të mbulojë treguesin e nivelit minimal të ujit. Nëse fitili automatik aktivizohet, fikni ibrikun, nxirrni kabllon e energjisë nga rryma dhe lini ibrikun të ftohet 5 deri në 10 minuta. Mbusheni ibrikun me ujë përsëri, e ndizni dhe ibriku do të punojënë mënyrë normale. 6. Vendoseni bazën e tensionit në një sipërfaqe të sheshtë dhe të thatë. Vendoseni ibrikun në bazë të tensionit. Kur ibriku qëndron në mënyrë të rregult në bazë të tensionit, ka një lidhje elektrike. 7. Futni kabllon e energjisë së pajisjes në prizë të rrymës me tokëzim të rregullt dhe fikni pajisjen me rrotullim të butonit në pozitën ON. 8. Kur të vlojë uji, ibriku do të fiket automatikisht. Pas 15-20 sekonda, kur ibriku ftohet pak, mund të ndezet përseri dhe mund të vazhdojë me vlimin. Gjatë periudhës të ftohjes, mos e rrotulloni butonin me forcë në pozitën ON/OFF, sepse kjo mund të shkaktojë dëmtimin e mekanizmit operativ. 9. Mos e largoni ibrikun nga baza e tensionit para se të shtypni butoni OFF. 10. Mbani në mend, nëse nuk dëshironi të vloni ujin përsëri, fikeni ibrikun.. 11. Ibriku mund të fiket në çdo moment në mënyrë manual duke shtypur butonin on/off në pozicionin “off”.

Mirëmbajtja e drejtë dhe e rregullt do të sigurojë jo vetëm një përdorim të sigurt, por gjithashtu do ta zgjasëkohëzgjatjen e përdorimit të kësaj pajisjeje. Paralajmërim! Fikni pajisjen dhe largojeni kabllon e energjisë nga priza para fillimit të pastrimit dhe mirëmbajtjes, përtë shmangur dëmtimet e pajisjes. 1. Lini pajisjen të ftohet. 2. Fshini pluhurin me një leckë të buté dhe të thatë ose me furçë të butë. 3. Për të hequr njollat e forta, ju mund të përdorni nje leckë të lagët dhe pastrues neutral. 4. Mos zhytni asnjëherë pjesét elektrike të pajisjes në ujë ose në lëngë tjetër, dhe mos e lani pajisjen në makinë enëlarëse. Kujdes! Mos perdorni mjete kimike, abrazive, alkale ose mjete te forta te tjera per pastrim ose dezinfektim te kesaj pajisjeje, sepse mund ta demtojne siperfaqen e saj. Here pas here, dhe varesisht nga cilesia e ujit, ne menyre natyrale formohen shtresa te guritte ujit brenda pajisjes qe shume shpesh qendrojne ne ngrohese, e qe zvogelon efikasitetin e ngrohjes se ujit. Sasia e shtresave te geiqeres (ashtu si dhe nevoja per heqjen e saj) varet me shume nga fortesia e ujit ne rajonin tuaj, dhe nga sa me shpesh ju perdorni kete pajisje. Ky gur i ujit nuk eshte i demshem per shendetin tuaj. Por, ne qofte se ka rene ne filxhan me uje, pija do te kete nje shije brumi. Per shkakte kesaj, rekomandohet qe pajisja te pastrohet nga guri here pas here. 1. Pastroni ibrikun nga guri i ujit rregulisht. Ne perdorim normal: te pakten dy here ne vit. Mbusheni ibrikun deri te treguesi i nivelit maksimal i ujit me perzierjen e uthulies se zakonshme dhe ujit ne lidhje 1:2. Ndizni ibrikun dhe pritni qe te vloje dhe te fiket automatikisht. 2. Lini perzierjen e vluar te qendroje ne ibrik brenda nates. 3. Derdhni perzierjen ne mengjes. 4. Plotesoni ibrikun perseri deri te treguesi i nivelit maksimal i ujit me uje te paster dhe vlojeni perseri. 5. Derdhni ujinn e vluar per te hequr gdo gjurme te mbetur te gurit te ujit dhe te uthulies. 6. Shperlani mire brendesine e ibrikut me uje te paster. 53

Kete pajisje mund ta riparoje vetem personi i autorizuar. Mos provoni ta riparoni vete. Gjithmone ia jepni personit te autorizuar. Nese kablloja e energjise demtohet, mund te zevendohet vetem nga personi i autorizuar ose ndonje tjeter person i kualifikuar. Ne te kunderten, kjo mund te rezultoje ne demtim te perhershem te pajisjes. Ruajtja dhe transporti 1. Pastroni pajisjen sig pershkruhet dhe e lini ate te thahet plotesisht. Ne rekomandojme ruajtjen e pajisjes ne paketim original. 2. Rekomandohet mbajtja e pajisjes ne nje vend te ventiluar mire dhe larg nga femijet. 3. Gjithmone e mbani pajisjen me doreze. 4. Gjate transportit, mbroni kete pajisje nga dridhja dhe goditja. CE Hedhja Mbrojtja ekologjike: Kjo shenje tregon se ky produkt nuk duhet te hidhet bashke me mbeturina te tjera shtepiake. Perte parandaluar demtimin e mundshem pershendetin dhe mjedisin njerezor nga hedhja e pakontrolluar e mbeturinave, ne rekomandojme qe kete produkt ta pergjegjesi, sepse ne kete menyreju promovoni qendrueshmerine e riperdorimit te burimeve materiale. Nese deshironi ta ktheni pajisjen tuaj te perdorur, kontaktoni shitesin tuaj perte siguruarse pajisja do te reciklohet ne menyre te sigurte ekoligjike.