wiking Volcanic 2 Installing

Dansk - Montering af topdæksel .................................................................. 3 English - Installing the top cover ................................................................... 3 Deutsch - Montage der oberen Abdeckung .................................................. 3 Norsk - Montering av toppdeksel .................................................................. 5 Svensk - Montering av plugg i toppskiva ...................................................... 5 Italiano - Montaggio del coperchio superiore ................................................ 5 Nederlands - Montage van bovendeksel ........................................................ 7 Francais - Montage du couvercle supérieur .................................................. 7 08.10.2010 / 53-0678 WIKING Volcanic 2 WIKING Panoramic

1. Tag brændeovnens topplade (1) af brændeovnen ved at løfte den op. Læg toppladen på en ikke-ridsende flade med toppladens underside vendende opad. 2. Skru afdækningspladen (2) på undersiden af toppladen ved hjælp af de 2 stk. med- følgende møtrikker (3). Udskæringen (5) i afdækningspladen skal vende frem mod brændeovnens front. 3. Læg toppladen tilbage på brændeovnen. 4. Læg topdækslet (4) ned i toppladens runde hul. Dansk English Deutsch Installing the top cover 1. Lift off and remove the top plate of the stove (1). Place the top plate on a non-scratch surface with the underside of the top plate facing upwards. 2. Fasten the cover plate (2) to the underside of the top plate using the two nuts (3). The cut-out (5) in the cover plate should face the front of the stove. 3. Place the top plate on the stove again. 4. Place the top cover (4) in the round hole in the top plate. Montage der oberen Abdeckung 1. Die obere Deckplatte (1) wird vom Kaminofen abgenommen. Dazu die Platte an- heben. Dann die obere Deckplatte mit der Unterseite nach oben auf eine nicht kratzende Fläche legen. 2. Die Abdeckplatte (2) wird dann mithilfe der beiden mitgelieferten Muttern (3) an die Unterseite der oberen Deckplatte geschraubt. Die Aussparung (5) in der Abdeck- platte muss in Richtung Vorderseite des Kaminofens zeigen. 3. Dann wird die obere Deckplatte wieder auf den Kaminofen gelegt. 4. Anschließend wird die obere Abdeckung (4) in die runde Öffnung der oberen Deck- platte gelegt.

1. Ta topplate (1) av ovnen ved å løfte den opp. Legg topplaten på en overflate som ikke riper. Topplatens underside skal vende opp. 2. Skru avdekningsplaten (2) på undersiden av topplaten ved hjelp av de to mutrene (3) som følger med. Utskjæringen (5) i avdekningsplaten skal vende frem mot ovnens front. 3. Legg topplaten tilbake på ovnen. 4. Legg toppdekslet (4) ned i det runde hullet på topplaten. Svensk Italiano Montering av plugg i toppskiva 1. Ta av braskaminens toppskiva (1) genom att lyfta upp den. Lägg toppskivan på en plan, icke repande yta med toppskivans undersida uppåt. 2. Skruva fast täckplåten (2) på toppskivans undersida med de två medföljande muttrarna (3). Hålet (5) i täckplåten ska vända mot braskaminens framsida. 3. Lägg tillbaks toppskivan på braskaminen. 4. Lägg ner pluggen (4) i toppskivans runda hål. Montaggio del coperchio superiore 1. Rimuovere il top (1) dalla stufa sollevandolo. Posare il top su una superficie non abrasiva, con il lato inferiore rivolto verso l’alto. 2. Avvitare il pannello di protezione (2) sul lato inferiore del top servendosi dei due dadi in dotazione (3). Il lato del pannello con il bordo interrotto al centro (5) deve essere rivolto verso il lato anteriore della stufa. 3. Reinstallare il top sulla stufa. 4. Posare il coperchio superiore (4) nel foro circolare del top.

1. Verwijder de bovenplaat (1) van de kachel door deze op te tillen. Leg de bovenplaat op een niet-krassend oppervlak zodat de onderkant van de bovenplaat naar boven is gericht. 2. Schroef de afdekplaat (2) onderop de bovenplaat vast met behulp van de twee bijgeleverde moeren (3). De uitsnijding (5) in de afdekplaat moet naar de voorzijde van de kachel zijn gericht. 3. Leg de bovenplaat weer op de kachel. 4. Leg het bovendeksel (4) in het ronde gat in de bovenplaat. Montage du couvercle supérieur 1. Enlevez la plaque supérieure (1) du poêle en la soulevant. Posez la plaque supérieure sur une surface sans risquer de la rayer, avec le côté interne de la plaque tourné vers le haut. 2. Vissez la plaque de protection (2) sur le côté interne de la plaque supérieure à l’aide des 2 écrous fournis (3). La découpe (5) dans la plaque de protection doit être tournée en avant, vers l’avant du poêle. 3. Reposez la plaque supérieure sur le poêle. 4. Posez le couvercle supérieur (4) dans l’orifice circulaire de la plaque supérieure.