sensiplast 93152 User Instructions

Istruzioni per l’uso del cuscino cervicale Almofada cervical Manual de instruções Neck cushion user instructions PT MT IT GB ES

Pàgina 4-5 IAN: 93152 Condiciones de garantía Indice Istruzioni per l’uso del cuscino cervicale Pagina 6-7 IAN: 93152 Condizioni della garanzia Conteúdo Almofada cervical Manual de instruções Pàgina 8-9 IAN: 93152 Condições da garantia Content Neck cushion user instructions Page 10-11 IAN: 93152 Warranty Conditions

de dolencias y a la relajación con ingredientes naturales. La transferencia de calor a la piel es más suave que con las botellas de agua caliente convencionales. La turba utilizada se obtiene de explotaciones regenerables en Alemania. La película plástica no contiene sustancias potencial- mente tóxicas como plastificantes Tenga en cuenta las indicaciones siguientes. La funda protecto- ra textil que acompaña a este producto médico está fabricada de algodón dermocompatible. De esta forma la almohadilla térmica de turba de alta calidad le prestará un gran servicio durante muchos años. Uso en la terapia térmica: Lumbago, agujetas, lumbalgias, dolores de estómago o de barri- ga, trastornos de la menstruación, dolores cervicales, contracturas, afecciones reumáticas (consul- te la aplicación a su médico o terapeuta, no utilizar en caso de procesos inflamatorios por reuma), rigidez cervical o de las articulaciones Uso en la terapia con frío: Contusiones, dislocaciones o torceduras, distensiones, dolores de cabeza, migraña, fiebre, odontalgias, picaduras de insectos, hemorragias nasales, hematomas, calambres nocturnos en las pantorrillas, edemas, codo de tenis, inflamaciones de los músculos y articulaciones, tonificación de las piernas cansadas y pesadas, afecciones reumáticas (consulte la aplicación a su médico o terapeuta) No debe emplearse la almohadilla térmica de lodo cuando la persona no puede percibir correc- tamente el calor o el frío.No utilice por tanto este artículo con niños menores de 3 años, personas desvalidas o personas sin sensibilidad al calor. No utilizar junto con analgésicos. No emplear la terapia con frío en personas con trastornos circulatorios arteriales o con la enfermedad de Raynaud Almohadilla cervical instrucciones de uso: (IAN: 93152) Calentar en el microondas: Calentar la almohadilla cervical de turba a la temperatura de- seada durante unos 2-3 minutos en el microondas a 600 W como máximo. Atención: Controle en todo momento el calentamiento en el microondas de la almohadilla cervical de lodo. Si el produc- to se inflara, desconecte inmediatamente el microondas y compruebe que no haya daños en la almohadilla una vez se haya enfriado. Si el producto está demasiado frío, caliente la almohadilla en pasos de 10 segundos hasta que alcance la temperatura ideal de 40-43°C. Calentar en el horno: Colocar la almohadilla cervical de lodo doblada sobre un plato y calentar 10 minutos en el horno sin precalentar a 120°C como máximo en la bandeja del medio. Atención: ¡Evite que la almohadilla cervical de turba entre en contacto con metal caliente! Si el producto está demasiado frío, caliente la almohadilla en pasos de 60 segundos hasta que alcance la temperatura ideal de 40-43°C. Caliente la almohadilla térmica únicamente SIN la funda protectora, porque si no hay peligro de incendio. Enfriamiento: Introducir la almohadilla dorsal de lodo en la nevera o má- ximo 1 hora en el congelador a -18 °Ccomo máximo. Indicaciones importantes: Antes de su uso, compruebe cuidadosamente la temperatura con el dorso de la mano. Para evitar reacciones al calor o al frío en la piel, coloque siempre la almohadilla térmica de lodo en la funda protectora que trae. No utilice la almohadilla si presenta daños visibles, debidos por ejemplo a la acción de objetos afilados o puntiagudos, o por sobrecalentamiento. La garantía no cubre en tal caso los daños derivados. ES

ministrado. Deben guardarse cuidadosamente las indicaciones de uso. Limpiar la almohadilla cervical de lodo tras su uso con un paño húmedo y secar bien antes de guardar. No emplee ningún disolvente ni limpiador agresivo. De esta forma la almohadilla cervical de lodo de alta calidad le prestará un gran servicio durante muchos años. Funda protectora: Algodón 100 % Condiciones de garantía: La garantía se extiende por un periodo de 3 años y comienza en el momento de comprar el producto. Guarde cuidadosamente el ticket de compra como comprobante. La garantía cubre los defectos debidos a fallos de material o de fabricación. Los usos impropios, incorrectos o de aplicación de fuerza bruta causan la anulación de la garantía. Observe siempre las instrucciones de uso que acompañan al producto. La presente garantía no limita los derechos que le reconozca la legislación vigente. En caso de algún defecto, diríjase primero por escrito o por teléfono a: Teléfono: +49 2824 2083-0 Fax: +49 2824 20834877 E-mail: [email protected] blue bell cosmetic GmbH Wöhrmannstr. 15 D - 47546 Kalkar ALEMANIA Si se constata que su demanda de garantía está justificada, recibirá un nuevo producto gratuita- mente para sustituir al defectuoso. No podemos aceptar los envíos sin franquear y sin habernos contactado antes. IAN: 93152 ES

brevettato. Vi offre una cura e un rilassamento delicati con ingredienti naturali. La trasmissione di calore alla pelle è più delicata rispetto alle normali borse dell’acqua calda. La torba utilizzata viene ricavata in Germania da estrazione rigenerabile. La pellicola di plastica non contiene plastificanti critici. Osservare le istruzioni seguenti. L‘involucro protettivo tessile di corredo come accessorio del vostro prodotto medicinale è in cotone non irritante per la pelle. Questo pregiato cuscino al fango vi sarà di prezioso aiuto per molti anni! Uso nella terapia a caldo: colpo della strega, indolenzimento muscolare, dolori alla schiena, dolori allo stomaco/ al ventre, dolori mestruali, dolori al collo, tensioni, dolori reumatici, (per l‘utilizzo contattare il proprio medico o terapeuta; non utilizzare in caso di infiammazioni reuma- tiche!), rigidità delle articolazioni e del collo. Uso nella terapia a freddo: contusioni, distorsioni, stiramenti, mal di testa, emicrania, febbre, dolore ai denti, punture d‘insetto, epitassi, ematomi, crampi notturni al polpaccio, edema, gomito del tennista, infiammazioni a muscoli e articolazioni, refrigerio di gambe stanche e pesanti, dolori reumatici (per l‘utilizzo contattare il proprio medico o terapeuta). Il cuscino termico al fango non deve essere utilizzato dalle persone che non riescono a distinguere con esattezza il caldo dal freddo. Pertanto questo articolo non deve essere utilizzato da persone sotto i 3 anni, invalidi e persone non sensibili al calore. Non utilizzare in combinazione con se- dativi. Non utilizzare la terapia del freddo in presenza di disturbi della circolazione arteriale e sindrome di Raynaud. Istruzioni per l’uso del cuscino cervicale: (IAN: 93152) Riscaldamento nel forno a microonde: Riscaldare il cuscino cervicale al fango nel microon- de a massimo 600 Watt per ca. 2-3 minuti, a propria discrezione. Attenzione: Tenere sempre sotto controllo il cuscino cervicale durante il riscaldamento. In caso di rigonfiamento del prodotto, spegnere immediatamente il microonde, far raffreddare il prodotto e controllare l‘eventuale pre- senza di danni. Se il prodotto dovesse essere troppo freddo, riscaldare il cuscino a intervalli di 10 secondi fino a raggiungere la temperatura di 40-43°C. Riscaldamento nel forno tradiziona- le: Piegare il cuscino cervicale al fango, disporlo su un piatto e lasciarlo riscaldare per 10 minuti a non più di 120°C nel forno tradizionale non pre-riscaldato sul piano centrale. Attenzione: Non portare il cuscino cervicale a contatto con metalli caldi! Se il prodotto dovesse essere troppo freddo, riscaldare il cuscino a intervalli di 60 secondi fino a raggiungere la temperatura di 40- 43°C. Riscaldare il cuscino termico esclusivamente SENZA l‘involucro protettivo, altrimenti sussiste il pericolo d‘incendio! Raffreddamento: Disporre il cuscino termico al fango nel frigorifero oppure lasciarlo per non più di 1 ora nel congelatore a una temperatura non inferiore a -18°C. Avvertimenti importanti: Prima dell‘uso sondare con cautela la temperatura con il tergo della mano. Per evitare possibili reazioni della pelle al caldo o al freddo, mettere il cuscino termico al fango nell‘involucro protettivo di corredo. In caso di danni visibili imputabili ad es. da oggetti ap- puntiti e affilati o a surriscaldamento, il cuscino non può più essere usato! Il produttore declina ogni garanzia sugli eventuali danni conseguenti. Conservazione e cura: Consigliamo di conservare il prodotto nella confezione fornita: conservare con cura anche le istruzioni. Dopo l‘uso, pulire il cuscino con un panno umido e lasciarlo asciugare. Non utilizzare detergenti e solventi aggressivi. Seguendo queste istruzioni, questo pregiato cuscino cervicale al fango vi sarà di prezioso aiuto per molti anni. l‘involucro protettivo: 100% Cotone IT

La durata della garanzia è pari a 3 anni e inizia con l‘acquisto del prodotto. Conservare accurata- mente lo scontrino come prova d‘acquisto! La garanzia sussiste per vizi dovuti a difetti di materiale e di fabbricazione. In caso di trattamento indebito o non corretto o di uso della forza la garanzia decade. Osservare sempre le istruzioni d‘uso fornite. I Suoi diritti legali non vengono limitati da questa garanzia. In caso di vizio La preghiamo di contattarci per iscritto o telefonicamente a: Telefono: +49 2824 2083-0 Fax: +49 2824 4877 Email: [email protected] blue bell cosmetic GmbH Wöhrmannstr. 15 47546 Kalkar GERMANY Se il diritto alla garanzia è confermato, riceverà gratuitamente un nuovo prodotto per la sostituzi- one! Spedizioni senza affrancatura, senza previo contatto, non potranno essere accettate! IAN: 93152 IT

de turfeira é um produto medicinal patenteado. Esta permite uma cura e relaxamento suave com ingredientes naturais. A transferência térmica para a pele é mais suave que os sacos de água quente convencionais. A turfa utilizada é obtida de uma exploração regenerativa na Alemanha. A película de plástico não dispõe de quaisquer amaciadores nocivos para a saúde. A fronha de protecção têxtil do seu produto medicinal foi fabricada em algodão antialérgico. P. f. tenha atenção aos avisos enumerados a seguir. Assim, a almofada de turfeira, de elevada qualidade, será um ajudante agradável durante muitos anos! Aplicação na termoterapia: lombalgias, dores musculares, dores nas costas, dores de bar- riga, dores menstruais, dores cervicais, tensões, dores reumáticas (consulte o seu médico ou terapeuta sobre a forma de aplicação; não utilizar em situações de inflamações reumáticas!), torcicolos e anquiloses. Aplicação na crioterapia: contusões, entorses, traumatismos causados por esforço, dores de cabeça, enxaqueca, febre, dores de dentes, picadas de insectos, epistaxe, hematomas, cãimbras nocturas na barriga da perna, edemas, epicondilite lateral, inflamações musculares e articu- lações, relaxamento de pernas cansadas e pesadas, dores reumáticas (consulte o seu médico ou terapeuta sobre a forma de aplicação) A almofada térmica de turfeira não pode ser utilizada se a pessoa não tiver uma percepção correcta do calor ou do frio. Por este motivo não utilize este artigo em crianças com idade infe- rior a 3 anos, pessoas impotentes e pessoas insensíveis ao calor. Não utilizar em conjunto com substâncias analgésicas. Não aplicar a crioterapia em caso de insuficiência circulatória arterial e síndrome Raynaud. Almofada cervical Manual de instruções: (IAN: 93152) Aquecimento no microondas: Aqueça a almofada cervical de turfeira aprox. 2-3 minutos, conforme pretendido, no microondas no máx. a 600 Watt. Atenção: Durante o aquecimento observe sempre a almofada cervical de turfeira. Se o produto começar a inchar, desligue imedia- tamente o microondas e verifique depois de arrefecido se apresenta danos. Se o produto estiver demasiado frio deve aquecer a almofada em passos de 10 segundos até atingir a temperatura ideal de 40-43°C. Aquecimento no forno: Coloque a almofada cervical de turfeira dobrada num prato e aqueça no forno pré-aquecido, na posição central, durante 10 minutos a uma tem- peratura máxima de 120°C. Atenção: Não colocar a almofada cervical de turfeira em contacto com metal quente! Se o produto estiver demasiado frio deve aquecer a almofada em passos de 60 segundos até atingir a temperatura ideal de 40-43°C. Aquecer a almofada térmica sempre SEM a fronha de protecção: Perigo de incêndio! Arrefecimento: Coloque a almofada cervical de turfeira no frigorífico ou no congelador no máx. 1 hora a uma temperatura máx. de -18°C. Avisos importantes: Antes da aplicação verifique a temperatura cuidadosamente com as costas da mão. Para evitar possíveis reacções ao calor ou frio, deve colocar a almofada térmica de turfeira na fronha de protecção, antes de a aplicar. É proibida a utilização da almofada se forem visíveis danos provovados, por exemplo, por objectos pontiagudos e afiados ou devido a um aquecimento excessivo! Não é possível conceder garantia para danos consequenciais. Armazenamento e cuidado: Recomendamos o armazenamento na embalagem fornecida. O manual de instruções deve ser guardado cuidadosamente. Após a utilização limpe a almofada cervical de turfeira com um pano húmido e guarde quando seca. Não utilizar detergente ou solventes agressivos. Assim a almofada cervical de elevada qualidade será um ajudante agradável durante muitos anos. Fronha de protecção: 100 % algodão PT

A garantia tem uma validade de 3 anos e tem início a partir da data de compra do produto. P. f. guarde o talão da compra como comprovativo! A garantia cobre defeitos de material e de fabri- co. A garantia perde a sua validade se o produto for utilizado para fins inadequados ou se for alvo de força indevida. Ler e consultar sempre o manual do utilizador fornecido. Os seus direitos garantidos por lei não são restringidos por esta garantia. Em caso de um defeito contacte primeiro por escrito ou por telefone: Telefone: +49 2824 2083-0 Fax: +49 2824 4877 Email: [email protected] blue bell cosmetic GmbH Wöhrmannstr. 15 47546 Kalkar GERMANY Assim que o direito à garantia for confirmado receberá gratuitamente um novo produto! Produtos enviados sem contacto prévio não podem ser aceites! IAN: 93152 PT

a patented medical product. It offers gentle healing and relaxation with natural ingredients. Heat is transferred to the skin in a gentler way than with a conventional hot water bottle. The peat used in this product is sourced from renewable sources in Germany. The plastic foil contains no critical plasticizers. The textile protective cover supplied as an accessory for your medical product is manufactured from hypoallergenic cotton. Please note the following instructions. This high-quality mud pack cushion will be a welcome aid to you for many years! Application in heat therapy: lumbago, muscle ache, back pain, stomach ache, menstrual cramps, neck problems, tense muscles, rheumatic pains (please speak to your doctor or therapist about such use; do not use on rheumatic inflammations), joint and neck stiffness Application in cold therapy: contusions, sprains, pulled muscles, head aches, migraines, fever, toothache, insect bites, nose bleeds, bruises , nighttime calf cramps, edema, tennis elbow, inflamed muscles or joints, refreshment of tired and heavy legs, rheumatic pains (please speak to your doctor or therapist about such use) The mud pack heat cushion may not be used if a person cannot properly perceive heat or cold. Therefore, do not use this article with children under 3 years of age, the disabled and persons insensitive to heat. Do not use in conjunction with analgesics. Do not apply if the individual has arterial circulatory disorders or Raynaud‘s syndrome. Neck cushion user instructions: (IAN: 93152) Heating in the microwave: Heat the mud pack neck cushion in the microwave at max. 600 watts for approx. 2-3 minutes, according to individual sensitivity. Attention: Do not leave the mud pack neck cushion unattended during heating. If the product should swell up, immediately turn off the microwave and check the product for damage after it cools. If the product is too cold, heat the cushion in 10-second stages until the ideal temperature of 40-43°C has been reached. Heating in the oven: Fold the mud pack neck cushion, place it on a plate on the middle rack and heat it in an un-preheated oven for 10 minutes at no more than 120°C. Attention: Do not bring the mud pack neck cushion into contact with hot metal! If the product is too cold, heat the cushion in 60-second stages until the ideal temperature of 40-43°C has been reached. Please only heat the heat cushion WITHOUT the protective cover due to the risk of burning! Cooling: Place the neck cushion in the refrigerator, or place it in the freezer for no more than one hour at max. -18°C. Important Notes: Carefully check the temperature with the back of your hand before applica- tion. When using the product, make sure to insert the mud pack heat cushion into the protective cover provided to prevent any heat or cold-related skin reactions. In the event of visible damage, which can be caused by pointy or sharp objects or overheating, the cushion must no longer be used! Therefore, no guarantee can be assumed for possible consequential damages. Storage and Care: We recommend storage in the supplied packaging. Properly store the usage instruc- tions. Clean the mud pack neck cushion with damp cloth after use and store it dry. Do not use aggressive cleaning agents and solvents. If you do this, the high-quality mud pack neck cushion will be a welcome aid to you for many years. Protective cover: 100 % Cotton GB MT

proof of purchase in a safe place. Warranty claims are accepted for defects resulting from material or manufacturing faults. The warranty becomes void in case of misuse or improper handling or brute force used on the product. Comply with the information provided in the user manual supplied. Your legal rights are not diminished by this warranty. Please contact us directly by phone, fax, or email in case of a defect: Phone: +49 2824 2083-0 Fax: +49 2824 4877 Email: [email protected] blue bell cosmetic GmbH Wöhrmannstr. 15 47546 Kalkar GERMANY A valid warranty claim will entitle you to a free replacement product! We are unfortunately unable to take receipt of collect shipments without prior contact! IAN: 93152 GB MT

Wöhrmannstraße 15 D-47546 Kalkar-Kehrum Tel: +49 2824 2083-0 www.blue-bell.de [email protected] Rev. 5 08/2013 IAN: 93152