Selecta TEMPLOW-S Manual 

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 1 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es ARMARIOS CONSERVADORES UPRIGHT FREEZERS TEMPLOW-S 2101278

Pag.: 2 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es INDICE 1 Seguridad ............................................................................................. 5 1.1 ICONOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................5 1.2 RIESGOS A LOS QUE ESTÁ SOMETIDO EL OPERADOR ........................................................................5 1.3 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL ........................................................................................................5 2 Información general .............................................................................. 6 3 Especifi caciones técnicas ........................................................................ 6 4 Lista de embalaje .................................................................................. 7 4.1 Contenido estándar del paquete ........................................................................................................7 5 Introducción ......................................................................................... 7 6 Descripción del equipo ........................................................................... 7 6.1 Equipamiento ...................................................................................................................................7 6.2 Prestaciones .....................................................................................................................................7 6.3 Panel de mandos ..............................................................................................................................8 7 Instalación ............................................................................................ 8 8 Funcionamiento ..................................................................................... 9 8.1 Puesta en marcha .............................................................................................................................9 8.2 Brillo del display de temperatura ........................................................................................................9 8.3 Bloque contra manipulación accidental ...............................................................................................9 8.4 Avisador acústico ............................................................................................................................ 10 8.5 Alarma de temperatura ................................................................................................................... 10 8.6 Ajuste de la temperatura ................................................................................................................. 10 8.7 Función superfrost .......................................................................................................................... 10 8.8 Desescarche ................................................................................................................................... 11 9 Mantenimiento .....................................................................................11 9.1 Limpieza ........................................................................................................................................ 11 9.2 Cambio de sentido de apertura de la puerta ..................................................................................... 11 10 Garantía .............................................................................................12

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 3 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es INDEX 1 Safety ..................................................................................................13 1.1 SAFETY ICONS ............................................................................................................................... 13 1.2 Risks that the operator can be subjected to ...................................................................................... 13 1.3 Qualifi ed users ............................................................................................................................... 13 2 General information ..............................................................................14 3 Technical specifi cations. ........................................................................14 4 Contents list .........................................................................................15 4.1 Standard contents .......................................................................................................................... 15 5 Introduction .........................................................................................15 6 Equipment description ..........................................................................15 6.1 Equipment ..................................................................................................................................... 15 6.2 Features ........................................................................................................................................ 15 6.3 Panel de mandos ............................................................................................................................ 16 7 Installation ...........................................................................................16 8 Operation ............................................................................................17 8.1 Switching On the equipment ............................................................................................................ 17 8.2 Brightness of the temperature display .............................................................................................. 17 8.3 Lock against accidental handling ...................................................................................................... 17 8.4 Door alarm .................................................................................................................................... 18 8.5 Temperature alarm ......................................................................................................................... 18 8.6 Setting the temperature .................................................................................................................. 18 8.7 Superfrost ...................................................................................................................................... 18 8.8 Defrost .......................................................................................................................................... 19 9 Maintenance ........................................................................................19 9.1 Cleaning ........................................................................................................................................ 19 9.2 Changing over the door hinges ........................................................................................................ 19 10 Guarantee ..........................................................................................20

Pag.: 4 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es 1) Asas para el transporte en la parte trasera. 2) Componentes de manejo y control. 3) Dispositivo NoFrost 4) Compartimento 5) Acumulador de congelación. 6) Placa de identifi cación. 7) Cajones. 8) Sistema de información. 9) Vario Space 10) Patas de ajuste, asas de transporte en la parte delantera, ruedas en la parte trasera. 1) Handles for transport at the back. 2) Operating and control components. 3) NoFrost Device 4) Compartment 5) Freezing accumulator. 6) Nameplate. 7) Drawers. 8) Information system. 9) Vario Space 10) Adjusting feet, transport handles at the front, wheels at the rear.

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 5 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es 1 Seguridad El equipo incluye las medidas de seguridad adecuadas. A lo largo de este manual se indican las situaciones de riesgo que deben respetarse. 1.1 ICONOS DE SEGURIDAD Identifi can las situaciones de riesgo y las medidas de seguridad que deben tomarse. Los iconos hacen referencia al párrafo marcado con la línea gris. Riesgo eléctrico Riesgo de accidente eléctrico al acceder a las zonas indicadas con esta señal o al realizar las operaciones indicadas en este manual acompañadas de este icono. Respetar las instrucciones indicadas para realizar la operación descrita. Riesgo de peligro Riesgo de peligro. Respetar las instrucciones indicadas para realizar la operación descrita. Información importante • Información importante para obtener buenos resultados o para un funcionamiento óptimo del equipo. • Información importante para alargar la vida del equipo o evitar la degradación de alguno de sus componentes. 1.2 RIESGOS A LOS QUE ESTÁ SOMETIDO EL OPERADOR • Riesgo eléctrico. 1.3 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL Este equipo sólo puede ser utilizado por personal que ha sido cualifi cado adecua- damente. Este equipo sólo puede ser utilizado por personal que ha leido y comprendido estas ins- trucciones o ha sido cualifi cado adecuadamente en el funcionamiento de este equipo.

Pag.: 6 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es 3 Especifi caciones técnicas Tensión de alimentación 115/230V 50/60 Hz según se indique en la placa de características de la máquina. Código: 2101278 Rango de temperatura: -15ºC a -32 ºC Capacidad: 257 litros Dimensiones: Alto 184 cm Ancho 60 cm Fondo 63 cm Dimensiones interiores: Alto 158 cm Ancho 46 cm Fondo 43 cm Potencia: 110 W Peso: 74 kg 2 Información general 2.1 Manipular el paquete con cuidado. Desembalarlo y comprobar que el contenido coincide con lo indicado en el apartado de la “Lista de embalaje”. Si se observa algún componente dañado o la ausencia de alguno avisar rápidamente al dis- tribuidor. 2.2 No instalar ni utilizar el equipo sin leer, previamente, este manual de instruccio- nes. 2.3 Estas instrucciones forman parte inseparable del aparato y deben estar dispo- nibles a todos los usuarios del equipo 2.4 Cualquier duda puede ser aclarada contactando con el servicio técnico de J.P. SELECTA, s.a.U. 2.5 ¡ATENCIÓN! NO SE ADMITIRÁ NINGUNA MÁQUINA PARA REPARAR QUE NO ESTÉ DEBIDAMENTE LIMPIA Y DESINFECTADA. 2.6 Toda modifi cación, eliminación o falta de mantenimiento de cualquier dispositivo de la máquina, transgrede la directiva de utilización 89/655/CEE y el fabricante no se hace responsable de los daños que pudieran derivarse. 2.7 No utilizar el equipo con fl uidos que puedan desprender vapores o formar mezclas explosivas o infl amables. 2.8 No manipular llama vida ni productos de ignición en el interior del aparato 2.9 No utilizar aparatos eléctricos en el interior del aparato (por ejemplo aparatos de limpieza a vapor) 2.10 Evite el contacto directo con la piel de productos congelados ya que pueden provocar diolor y un efecto similar a las quemaduras. Usar guantes protectores.

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 7 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es 4 Lista de embalaje 4.1 Contenido estándar del paquete El equipo estándar consta de los siguientes componentes: - Templow-S 2101278 - Llave de ajuste - Manual de instrucciones 80115 5 Introducción El armario conservador Templow-S es útil para la conservación de productos a baja temperatura. Consta de un mueble exterior recubierto de epoxi, recinto interior en ABS resistente a agentes químicos, posibilidad de cambio de sentido de apertura de la puerta, regulador electrónico digital, sonda NTC, alarma acústica y luminosa de desviación de temperatura, pulsador de desactivación de la alarma acústica y pulsador con indicador de congelación rápida. 6 Descripción del equipo 6.1 Equipamiento Los congeladores Tempow están equipados con: - Regulador de temperatura digital - Sonda de temperatura NTC - 8 cajones en ABS - Alarma acústica y luminosa de temperatura - Pulsador de desactivación de alarma acústica - Pulsador de congelación rápida con indicador 6.2 Prestaciones - Temperatura regulable desde -15ºC hasta -32ºC - Posibilidad de cambio de sentido de la puerta - Congelación rápida - Descongelación manual con cubeta evaporadora

Pag.: 8 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es 6.3 Panel de mandos 1. Tecla ON/Off 2. Tecla SuperFrost 3. Símbolo del brillo 4. Símbolo de SuperFrost 5. Indicador de temperatura 6. Tecla de ajuste Arriba/Abajo 7. Tecla Alarma 8. Símbolo de bloqueo de manipulación accidental 9. Símbolo del menú 10. Símbolo de alarma 7 Instalación 7.1 Emplazamiento Situar el equipo cerca de una toma de corriente (ver apartado «Conexión a la Red Eléctrica») sobre un suelo fi rme y nivelado y tenga en cuenta lo siguiente: - Al emplazar el aparato no dañe las conduciones de frío de la parte posterior. - Nivelar el aparato ajustando la altura de las patas con la llave suministrada. - No colocar el aparato junto a fuentes de calor o cerca de ventanas donde puedan recibir directamente la luz del sol. - No colocar el aparato en zonas húmedas o donde pueda recibir salpicaduras de agua. - La habitación donde se instale debe tener al menos 7 metros cúbicos para que, en caso de fuga del gas refrigerante, no exista riesgo de que se pro- duzca una mezcla infl amable. - Antes de poner en marcha quitar todos los seguros de transporte. 7.2 Conexión a la Red Eléctrica Asegúrese que el equipo se conecta a una tensión de red que coincide con la indi- cada en la placa de características. La base de enchufe debe tener estar protegido por un fusuble o interruptor auto- mático de 10A a 16A. No utilice el equipo sin estar conectada la toma de tierra. Si cambia la clavija de conexión tenga en cuenta lo siguiente: Cable azul: Neutro. Cable marrón: Fase. Cable amarillo/verde: Tierra. NO INSTALAR EL APARATO EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS O EN LUGARES DONDE SE USEN O ALMACENEN DISOLVENTES U OTROS PRODUCTOS SUSCEPTIBLES DE FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS O INFLAMABLES.

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 9 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es 8 Funcionamiento 8.1 Puesta en Marcha - Pulse la tecla On/Off (1) . - El aparato se ha conectado. El indicador de temperatura y el símbolo de alar- ma (10) parpadean hasta que la temperatura sea lo sufi cientemente baja. - Si el indicador muestra “DEMO”, está activado el modo de demostración. 8.2 Brillo del Display de Temperatura Puede adaptar el brillo de la indicación de temperatura a las condiciones de luz del lugar de instalación. 8.2.1 Ajuste del brillo La iluminación de fondo se puede desactivar o ajustar en uno de 5 niveles. La iluminación de fondo viene desactivada de fábrica. - Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost (2) durante aprox. 5 s. - El símbolo de menú (9) se ilumina y el símbolo del bloqueo contra la mani- pulación accidental (8) parpadea. - Pulse la tecla de ajuste (6) para acceder a la función de brillo. - El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) se apaga y el símbolo del brillo (3) parpadea. - Para confi rmar, pulse brevemente la tecla SuperFrost (2). - El símbolo del brillo (3) se ilumina. - Seleccione “OFF” o el brillo deseado con la tecla de ajuste (6) . Cuanto más campos del indicador de temperatura se iluminan, más brillo. Ningún campo luminoso signifi ca “OFF”. - Para confi rmar, pulse la tecla SuperFrost (2) . - El símbolo del brillo (3) parpadea. - El brillo se ajusta al nuevo valor. - Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off (1) o espere 5 minutos. - El símbolo del brillo (3) y el símbolo de menú (9) se apagan. - En el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. 8.3 Bloqueo contra Manipulación Accidental El bloqueo contra la manipulación accidental le garantiza que el equipo no se desconecte accidentalmente. 8.3.1 Activar el bloqueo contra la manipulación accidental - Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost (2) durante aprox. 5 s. - El símbolo de menú (9) se ilumina y el símbolo del bloqueo contra la mani- pulación accidental (8) parpadea. - Pulse brevemente la tecla SuperFrost (2) para acceder a la función del blo- queo contra la manipulación accidental. - El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) se ilumina. En el indicador de temperatura se iluminan los LED -15°C y -21°C. - Pulse brevemente la tecla SuperFrost (2) para activar el bloqueo contra la manipulación accidental. - El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) parpadea. Los LED -15°C y -21°C se apagan. - Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off (1) o espere 5 minutos. - El símbolo de menú (9) se apaga y en el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) se ilumina. 8.3.2 Desactivar el bloqueo contra la manipulación accidental - Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost (2) durante aprox. 5 s. - El símbolo de menú (9) se ilumina y el símbolo del bloqueo contra la mani- pulación accidental (8) parpadea. - Pulse brevemente la tecla SuperFrost (2) para acceder a la función del blo- queo contra la manipulación accidental. - El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) se ilumina. En el indicador de temperatura se ilumina el LED -18°C. - Pulse brevemente la tecla SuperFrost (2) para desactivar el bloqueo contra la manipulación accidental. - El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) parpadea. - Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off (1) o espere 5 minutos.

Pag.: 10 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es - El símbolo de menú (9) se apaga y en el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. El símbolo del bloqueo contra la manipulación accidental (8) ya no se ilumina. 8.4 Avisador Acústico Si la puerta permanece abierta más de 60 segundos, suena el tono de aviso. El tono de aviso se desactiva automáticamente cuando se cierra la puerta. 8.4.1 Cancelación de la alarma de la puerta El tono de aviso puede cancelarse con la puerta abierta. La desactivación del tono se mantiene mientras la puerta está abierta. - Pulse la tecla Alarm (7). 8.5 Alarma de Temperatura Si la temperatura de congelación no es lo sufi cientemente baja, suena un tono de aviso. Al mismo tiempo, parpadean el indicador de temperatura y el símbolo de alarma (10). La causa de un exceso de temperatura puede ser: - Se han introducido productos calientes - Al reordenar y extraer productos, circula aire ambiente demasiado caliente - Fallo prolongado de corriente - Aparato defectuoso El tono de aviso se desactiva automáticamente, el símbolo de alarma (10) se apaga y el indicador de temperatura deja de parpadear cuando la temperatura vuelve a ser lo sufi cientemente baja. 8.5.1 Cancelación de la alarma de temperatura El tono de aviso puede cancelarse. Cuando la temperatura vuelva a descender lo sufi ciente, la función de alarma se activará de nuevo. - Pulse la tecla Alarm (7). - Se cancela el tono de aviso 8.6 Ajuste de la Temperatura Ajuste de temperatura recomendado: -18 °C La temperatura se puede modifi car de forma progresiva. Si se alcanza el ajuste -32 °C, se vuelve a comenzar por -15 °C. - Acceder a la regulación de temperatura: pulse una vez la tecla de ajuste (6) . - En el indicador de temperatura parpadea el LED de la temperatura actual. - Pulse la tecla de ajuste (6) hasta que el LED de la temperatura deseada se ilumine. Nota: - Pulsando la tecla de ajuste durante más tiempo, se ajusta un valor un poco más bajo dentro de un pequeño rango de temperatura (por ejemplo: entre -15 °C y -18 °C). En el indicador de temperatura se ilumina entonces el LED del siguiente rango de temperatura más bajo. 8.7 Función Superfrost Esta función sirve para congelar los productos más rapidamente. La máxima capacidad de congelación del Templow-S es de 20kg de productos a tempe- ratura ambiente por cada 24 h. - Pulse brevemente la tecla SuperFrost (2) . - El símbolo de SuperFrost (4) se ilumina. - La temperatura de congelación desciende; el aparato funciona con la mayor potencia frigorífi ca posible. Con una pequeña cantidad de productos: - Espere aprox. 6 h. - Coloque los alimentos envasados en los cajones inferiores más bajos. Con la máxima cantidad de productos: - Espere 24 horas aproximadamente. - Extraiga los cajones inferiores más bajos y coloque los productos directamente en las superfi cies de depósito inferiores. - SuperFrost se desactiva de forma automática transcurridas 65 horas apro-

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 11 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es ximadamente. - El símbolo de SuperFrost (4) se apaga cuando termina la congelación. - El aparato sigue funcionando en el modo de funcionamiento normal con ahorro de energía. 8.8 Desescarche El sistema No-Frost se encarga del desescarche automático del aparato. La humedad procedente del proceso de congelación se adhiere al evaporador. Ésta será descongelada y evaporada periódicamente de forma automática. Nota: - No se debe descarchar manualmente. 9 Mantenimiento 9.1 Limpieza - ANTES DE PROCEDER A LA LIMPIEZA DESCONECTAR EL EQUIPO DE LA RED ELÉCTRICA - Limpiar a mano el interior y el exterior del equipo con un producto limpia- hogar disuelto en agua templada. - NO USAR EQUIPOS DE LIMPIEZA A VAPOR. ES UN PELIGRO PARA EL EQUIPO Y PARA LAS PERSONAS - Procurar que el agua de la limpieza no llegue a las rejillas de aireación ni a los elementos eléctricos. - Secar el equipo con un paño suave. - Limpiar una vez al año el polvo acumulado sobre el compresor y la rejilla posterior. La acumulación de polvo aumenta el consumo energético. - Durante el proceso de limpieza, poner atención en evitar que se despredan o doblen cables u otros componentes. - Al fi nalizar la limpieza, volver a conectar el aparato, activar la función superfrost y colocar los productos ultracongelados tan pronto como la temperatura alcance la temperatura de regimen. Cuando no se utilice el equipo durante un período prolongado de tiempo, conviene ponerlo fuera de servicio, limpio y desconectado de la red eléctrica. Es necesario también dejar la puerta abierta para evitar malos olores. 9.2 Cambio del Sentido de Apertura de la Puerta Para cambiar el sentido de apertura de la puerta hacer lo siguiente: deconecte el equipo de la red eléctrica y asegúrese de que dispone de las siguientes herramientas: - Torx 25 - Torx 15 - Llave de boca SW 6 - Destornillador - Llave de boca suministrada ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones al inclinar la puerta para extraerla! Sujete bien la puerta y deposítela con cuidado.

Pag.: 12 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es 10 Garantía Este producto tiene una garantía de un año. La garantía no cubre los daños causados por un uso indebido o por causas ajenas a J.P. SELECTA, s.a.u. Cualquier manipulación del equipo por personal no autorizado por J.P. SELECTA, s.a.u. anula automáticamente los benefi cios de la garantía. - Desenrosque el tornillo de seguridad (1) en la parte inferior derecha del soporte de cojinete. - Abra la puerta. - Agarre y levante la puerta en el lado del tirador y en la parte inferior. - El perno de cojinete (21) se suelta del soporte de cojinete (2). - Si el perno de cojinete (21) no se suelta, extraiga el perno presionándolo por debajo. - Gire la puerta en la parte inferior para extraerla y retírela. - Desatornille el soporte de cojinete (2). - Desatornille la pieza de cojinete (3) y cámbiela al orifi cio de alojamiento opuesto del soporte de cojinete, volviéndola a atornillar. - Extraiga los tapones (4) del soporte de cojinete y cámbielos al orifi cio de alojamiento opuesto de dicho soporte. - Desmonte con cuidado la cubierta (5) en el lado del tirador. - Desenrosque el tornillo (6) y vuélvalo a colocar en el lado opuesto. - Vuelva a colocar la cubierta (5). - Vuelva a atornillar el soporte de cojinete (2) en el nuevo lado de la bisagra (con 4 Nm) para fi jarlo; dado el caso, utilice un destornillador de batería. - Desencaje hacia delante la cubierta (7) y la cubierta (8) en la parte superior con un destornillador y extráigalas hacia abajo en posición inclinada. - Desenrosque el perno de cojinete (9) y enrósquelo en el lado opuesto (con 4 Nm) para fi jarlo. - Volver a montar la cubierta (7) en el lado del perno de cojinete: introdúzcala por detrás, encájela delante. - Montar la cubierta (8) en el lado opuesto: introdúzcala por detrás, encájela delante. - Retire el tapón (12) del casquillo de cojinete de la puerta y cámbielo de sitio. - Desmonte el tirador de la puerta, los tapones (10) y las placas de presión (11) y cámbielos al lado opuesto. - Al montar las placas de presión, preste atención a que encajen correctamente. - Cambiar de sitio la grapa elástica (20): presione hacia abajo el saliente de enganche y retire la grapa elástica. - Vuelva a insertar la grapa elástica en el nuevo lado de la bisagra hasta que encaje. - Extraiga el perno de cojinete (21) del casquillo de la puerta e insértelo en el lado opuesto junto con la arandela. El saliente de enganche debe estar orientado hacia la cara interior de la puerta y la muesca hacia la cara exterior. - Enganche la puerta en el perno de cojinete (9) de la parte superior. - Gire hacia dentro la puerta en la parte inferior e introduzca el perno de coji- nete (21) en el soporte de cojinete. Dado el caso, gire el perno de cojinete para que encaje. - Enrosque el tornillo de seguridad (1) en el perno de cojinete de la parte inferior y apriételo (con 4 Nm). - Dado el caso, alinee la puerta a través de los dos agujeros oblongos en el soporte de cojinete a ras de la carcasa del aparato. Para ello, desenrosque el tornillo intermedio. ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones al caerse la puerta! Si las piezas de cojinete no están sufi cientemente atornilladas, la puerta se puede caer. Esto puede causar lesiones graves. Además, puede ocurrir que la puerta no cierre y el aparato no refrigere cor- rectamente. - Atornille los soportes de cojinete/pernos de cojinete (con 4 Nm) para fi jarlos. - Compruebelo y vuelva a apretar todos los tornillos.

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 13 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es 1 Safety The equipment comes complete with safety features. This manual indicates areas of possible risk. 1.1 SAFETY ICONS Identifi es risky situations and safety measures that should be adhered to. The icons make reference within the paragraph, marked as a grey line. Risk danger Risk danger Beware, follow instructions as indicated. Electrical risk Risk of electrical shock if accessing zones shown with this icon. Beware, follow instructions as indicated. Important information • Important information in obtaining the best results or an optimum performance of the equipment. • Important information to extend the life of the equipment and to maintain its optimum performance. 1.2 Risks that the operator can be subjected to • Electrical risk. 1.3 Qualifi ed users This equipment should only be used by personnel that are qualifi ed users. This equipment should only be used by personnel that haS understood this manual or has previous instruction about the use of steam sterilizers.

Pag.: 14 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es 3 Technical specifi cations. Voltage supply 115-230V 50/60Hz according to the charac- teristics plate indications. Code: 2101278 Temperature range: -15 to -32ºC Capacity: 257 litres Dimensions: Height 184 cm Width 60 cm Depth 63 cm Inner dimensions: Height 158 cm Width 46 cm Depth 43 cm Power: 110 W Weight: 74 kg 2 General information 2.1 Handle the equipment with care. Unpack and check that all items coincide with the delivery note. If you see any discrepancy or damage of any kind, notify your distributor as soon as possible. 2.2 Read this manual before using the equipment. 2.3 These instructions are an important part of the equipment and should be made available to all users. 2.4 If in any doubt or clarity on the use of this instrument, contact your local dis- tributor or the service department of J.P. Selecta, s.a.u. 2.5 ATTENTION, AN EQUIPMENT NOT CLEAN AND DISINFECTED SHALL NOT BE REPAIRED. 2.6 Any unauthorised modifi cation, lack of maintenance or deliberate damage to the machine, transgresses the directive 89/655/CEE where the manufacturer will not be responsible for damages that could occur due to an undue care and attention. 2.7 Do not use the equipment for fl uids that can produce vapours that can form infl ammable or explosive mixtures. 2.8 Do not allow naked fl ames or ignition sources to enter the appliance. 2.9 Do not use electrical appliances inside (e.g. steam cleaners) 2.10 Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or chiled/frozen food. This could cause pain, numbness and frostibite. Use protective gloves.

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 15 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es 4 Contents list 4.1 Standard contents The standard equipment consists of the following items: - Templow-S 21012778 - Adjustement spanner - Instruction manual 80115 5 Introduction The upright freezer Templow-S is useful to conservation at low temperature. It has an external enclosure epoxy coated, an inner cabinet made from ABS chemical products-proof, changeable over door hinges, electronic digital temperature regulator, NTC probe, acoustic and luminous alarm of temperature, acustic alarm disable key and superfrozeen key. 6 Equipment description 6.1 Equipment The upright freezer Templow-S is equiped with the following features: - Digital temperature regulator - NCT temperature probe - 8 ABS drawers - Acoustic and luminous alarm of temperature - Acoustic alarm disable key - Superfrozen key 6.2 Features - Temperature regulation from -15ºC to -32ºC - Changeable over door hinges - Super frozen avaiable - Manual defrost with evaporating system

Pag.: 16 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es 7 Installation 7.1 Placement Place the equipment near of a socket on a levelled fl oor (see «Power supply connection section) keeping in mind the follwing: - When placing the equipment make sure that the pipes are not damaged. - Once in position, use the provided spanner to adjust the feet so that the equipment is leveled. - Do not place it in direct sunlight or near to a heating source. - Do not place the equipment in wet places or where may get water splashes. - The room where is installed the equipment has to be at a distance of, at least, 7 squared metres because, in case of refrigerant gas leakages, would not exist risk of fl ammable mixtures production. - Before starting up, remove all the transport blocking. DO NOT INSTALL THIS EQUIPMENT IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES OR IN PLACES WHERE THERE ARE SOLVENTS OR OTHER PRODUCTS WHICH MAY PRODUCE EX- PLOSIVE OR FLAMMABLE GAS. 7.2 Power Supply Connection Make sure that the voltage given by the socket is the indicated on the feature label attached on the rear part. The plug socket must be protected by a 10A to 16A fuse or circuit breaker. Do not use the equipment unless it is correctly earthed. If you replace the plug, keep in mind the following: Blue wire: Neutral Brown wire: Phase Yellow/green wire: Ground 6.3 Panel de mandos 1. ON / OFF key 2. SuperFrost key 3. Brightness Symbol 4. SuperFrost Symbol 5. Temperature indicator 6. Up / Down adjustment key 7. Alarm key 8. Block symbol for accidental handling 9. Menu symbol 10. Alarm symbol

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 17 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es 8 Operation 8.1 Switching On the Equipment - Press the On/Off button(1). - The appliance is switched on. The temperature display and Alarm symbol (10) fl ash until the temperature is cold enough. - If “DEMO” is displayed, demo mode is activated. 8.2 Brightness of the Temperature Display You can adjust the brightness of the temperature display to the light conditions of the room in which the appliance is installed. 8.2.1 Adjusting the brightness The backlight can either be switched off or set to one of 5 levels. The backlight is switched off ex works. - To activate the setting mode: Press the SuperFrost button (2) for about 5 seconds. - The menu symbol (9) shines and the child lock symbol (8) fl ashes. - Press the setting button (6) to select the brightness function. - The child lock symbol (8) goes out and the brightness symbol (3) fl ashes. - To confi rm: Briefl y press the SuperFrost button (2). - The brightness symbol (3) shines. - Using the setting button (6), select either “off” or the brightness wanted. The more display fi elds of the temperature display that light up, the brighter it is. If no fi eld is lit up, it means “off”. - To confi rm: Press the SuperFrost button (2). - The brightness symbol (3) fl ashes. - The brightness is adjusted to the new value. - To deactivate the setting mode: Press the On/Off button (1) or wait for 5 minutes. - The brightness symbol (3) and the menu symbol (9) go out. - The temperature is indicated again in the temperature display. 8.3 Lock against Accidental Handling The accidental handling lock function enables you to make sure that the equipment is not inadvertently switched off by an accidental handling. 8.3.1 To activate accidental handling lock - To activate the setting mode: Press the SuperFrost button (2) for about 5 seconds. - The menu symbol (9) shines and the accidental handling lock symbol (8) fl ashes. - Briefl y press the SuperFrost button (2) to select the accidental handling lock function. - The accidental handling lock symbol (8) shines. The -15°C and -21°C LEDs shine in the temperature display. - Briefl y press the SuperFrost button (2) to activate the accidental handling lock. - The accidental handling lock symbol (8) fl ashes. The -15°C and -21°C LEDs go out. - To deactivate the setting mode: Press the On/Off button (1) or wait for 5 minutes. - The menu symbol (9) goes out and the temperature is displayed again in the temperature display. The accidental handling lock symbol (8) shines. 8.3.2 To deactivate accidental handling lock - To activate the setting mode: Press the SuperFrost button (2) for about 5 seconds. - The menu symbol (9) shines and the accidental handling lock symbol (8) fl ashes. - Briefl y press the SuperFrost button (2) to select the accidental handling lock function. - The accidental handling lock symbol (8) shines. The -18ºC LED shines in the temperature display.

Pag.: 18 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es - Briefl y press the SuperFrost button (2) to deactivate the accidental handling lock. - The accidental handling lock symbol (8) fl ashes. - To deactivate the setting mode: Press the On/Off button (1) or wait for 5 minutes. - The menu symbol (9) goes out and the temperature is displayed again in the temperature display. The accidental handling lock symbol (8) no longer shines. 8.4 Door Alarm If the door is open for longer than 60 seconds, the audible warning will sound. The audible alarm is automatically silenced when the door is closed. 8.4.1 Muting the door alarm The audible alarm can be muted when the door is open. The sound switch-off function is active as long as the door is left open. - Press alarm button (7). 8.5 Temperature Alarm The audible alarm sounds if the freezer temperature is not cold enough. The temperature display and the alarm symbol (10) fl ash at the same time. The cause of the temperature being too high may be: - warm fresh product was placed inside - too much warm ambient air fl owed in when rearranging and removing product - power failure for some time - the appliance is faulty The audible alarm is automatically silenced, the alarm symbol (10) goes out and the temperature display stops fl ashing when the temperature is suffi ciently cold again. If the alarm status persists: (see Malfunction). Note: products may be spoilt if the temperature is not cold enough. - Check the quality of the product. 8.5.1 Muting the temperature alarm The audible alarm can be muted. When the temperature is suffi ciently cold again, the alarm function is active again. - Press alarm button (7). - The audible alarm is silenced. 8.6 Setting the Temperature Temperature setting to be recommended: -18°C. The temperature can be changed continuously. Once the -32°C setting is reached, it starts again with -15 °C. - To access temperature adjustment: press setting button (6) once. - The LED of the current temperature fl ashes in the temperature display. - Press the setting button (6) the number of times needed until the required temperature shines in the LED display. Note: - Long pressing of the setting button sets a slightly colder value within a small temperature range (e.g.: between -15°C and -18°C). The LED of the next lower temperature range then shines in the temperature display. 8.7 Superfrost This function serves to freeze the products more quickly. The maximum freezing capacity of the Templow-S is 20kg of fresh products at room temperature for every 24 hours. - Briefl y press the SuperFrost button (2). - The SuperFrost symbol (4) shines. - The freezer temperature drops, the appliance operates with the maximum refrigerating capacity.

(It can be modifi ed without notice) Pag.: 19 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es In case of a small amount of product to be frozen: - wait approx. 6 h. - Place wrapped produce in the deep bottom drawers. In case of the maximum amount of product to be frozen (see type plate): - wait about 24 h. - Remove the deep bottom drawers and place produce directly on the bottom shelves. - SuperFrost is automatically deactivated after about 65 h. - TheSuperFrost button (4) extinguishes once freezing is completed. - Place product in the drawers and push the latter back in again. - The appliance continues to operate in the energy-saving, normal mode. 8.8 Defrost The No-Frost system is responsible for the automatic defrosting of the appliance. Moisture from the freezing process adheres to the evaporator. It will be de- frosted and periodically evaporated automatically. Note: - Do not defrost manually. 9 Maintenance 9.1 Cleaning - BEFORE START TO CLEAN UNPLUG THE EQUIPMENT FROM THE SOCKED - Clean the cabinet with warm water mixed with a small quantity of the soap. - DO NOT USE CLEANING STEAM DEVICES. IT IS A DANGER FOR THE PEOPLE AND FOR THE EQUIPMENT. - Try the water used do not reach the air inled grid or the electric elements. - Dry the equipment with a soft dry cotton cloth. - Clean once a year the duster acumulated on the compresor and the rear part grid. This acumulation increases the energy consumtion. - During the cleanig consumption, pay atention on avoiding that pipes or other parts may get broken. - After fi nishig the cleaning, connect the freezer again, activate the function superfrost and put inside the low freezed products as soon as the tempe- rature reaches the set temperature again. If the appliance is to be left out of operation any length time, empty it, discon- nect from the mains and clean it. If necessary, left the door opened in order to avoid unpleasant smells. 9.2 Changing over the Door Hinges To change the opening direction of the door, do as follows: disconnect the equipment from the mains and ensure that the following tools are to hand: - Torx 25 - Torx 15 - Open-ended spanner size 6 - Screwdriver - Open-ended spanner included in supply package ATENCIÓN Risk of injury if the door tips! Take good hold of the door and set down the door carefully.

Pag.: 20 J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es - Unscrew the securing screw on the bottom right turn hinge. - Open the door. - Hold the door on the handle side and at the bottom and lift it. - The bearing pin (21) should come out of the turn hinge (2). - If the bearing pin (21) does not come out, press the pin out from underneath. - Swing door out at the bottom and remove it. - Unscrew the turn hinge (2). - Unscrew the bearing element, (3) transfer it to the opposite location hole of the turn hinge and screw it fi rmly into place. - Take the stopper (4) out of the turn hinge and transfer it to the receiving hole on the opposite side of the turn hinge. - Carefully lift off the cover (5) on the handle side. - Undo the screw (6) and transfer it to the opposite side. - Put the cover (5) back on. - Screw the turn hinge (2) fi rmly into place on the new hinge side (with 4 Nm), possibly using a power screwdriver. - At the top, use a screwdriver to unclip cover (7) and cover (8) at the front, and remove by pulling out and down. - Unscrew the bearing pin (9) and screw it fi rmly into place on the opposite side (with 4 Nm). - Refi t the cover (7) on the side of the bearing pin: insert at the back, snap in at the front. - Fit the cover (8) on the opposite side: insert at the back, snap in at the front. - Lift the stopper (12) out of the door bearing bush and transfer it. - Detach door handle, stoppers (10) and pressure plates (11) and transfer to the opposite side. - When mounting the pressure plates, make sure they snap into place properly. - Transfer the spring clamp (20): Depress the latch nose and pull the spring clamp off over it. - Slide the spring clamp into place on the new hinge side until it clicks into place. - Pull the bearing pin (21) out of the door bush and transfer it to the opposite side together with the washer. The latch nose must point to the inner side of the door, the notch to the outer side. - Hang the door on the bearing pin (9) at the top. - Swing the door in at the bottom and insert the bearing pin (21) into the turn hinge. If necessary, turn the bearing pin until it snaps into place. - Insert the securing screw (1) at the bottom into the bearing pin and tighten it (with 4 Nm). - If necessary, align the door fl ush with the appliance housing using the two slots in the turn hinge. To do so, unscrew the middle screw. WARNING Risk of injury due to the door dropping out! If the bearing parts are not screwed into place fi rmly enough, the door may drop out. This may lead to severe injuries. What is more, the door may not close and therefore the appliance may fail to cool properly. - Screw on the bearing brackets/bearing pins tightly (4 Nm). - Check all of the screws and retighten if necessary. 10 Guarantee This product is guaranteed for one year. The guarantee does not cover damages caused by an incorrect use or causes beyond the control of J.P. SELECTA, s.a.u. Any manipulation of the equipment by personnel not authorized by J.P. SELECTA, s.a.u. automatically cancels the guarantee.