Petzl BINDI Manual 

E0028900C (290118) 2 EN Lamp operation Your lamp has: - Three white lighting modes: (1) Proximity, (2) Movement, (3) Distance vision. - Red lighting in continuous or strobe mode. To select the different lighting modes, use the button as indicated in the diagrams. The button works with: 1. One click. 2. A long hold. Note: - The energy gauge lights for 4 seconds when your lamp is switched on or off. - If more than 3 seconds pass without a press on the button, one click will turn off the lamp. - If the lamp is turned off in color mode, it re-lights in the selected color. - When the lamp enters reserve mode, it indicates this by blinking three times, then three short red flashes every 30 seconds afterwards. Charging the rechargeable battery The lamp has an integrated Petzl Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 680 mAh Charge it completely before first use. In general, Li-Ion rechargeable batteries lose 10 % of their capacity each year. After 300 charge/discharge cycles, they still have about 70 % of their initial capacity. Warning Charge only with a USB cable. The charger’s output voltage must not exceed 5 V. Use only a CE/UL approved charger. If the lamp has been exposed to water, it is important to dry the USB port completely before inserting the cable. Charging time Charging time is approximately 4 hours with the USB charger or a computer. Warning: if several USB devices are connected to your computer, the charging time can increase (up to 24 hours). While charging, the charge indicator lights steady red, then steady green when charging is complete. Integrated rechargeable battery is non-replaceable and non-accessible. Do not attempt to open the lamp. Lamp precautions The lamp is not recommended for children. Warning: a headband can pose a strangulation risk. Eye safety The lamp is classified in risk group 1 according to the IEC 62471 standard. - Do not look directly at the lamp when lit. - Avoid aiming the lamp’s beam into another person’s eyes. - Risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly in children. Electromagnetic compatibility Meets the requirements of the European Directive on electromagnetic compatibility. General info on Petzl lamps A. Rechargeable battery precautions WARNING - DANGER: risk of explosion and burns. Warning: incorrect use can damage the rechargeable battery. - Do not expose the lamp to fire. - Do not destroy the lamp; it can explode or release toxic materials. - If your lamp is damaged, do not dismantle it or change its structure. - If your lamp is deformed or cracked, dispose of it in a recycling bin. B. Cleaning, drying In case of use in a wet environment or contact with seawater, rinse the lamp in fresh water and dry it. C. Storage, transport For long-term storage, charge the lamp (repeat every six months). Avoid allowing your lamp to discharge completely. The ideal storage temperature is between 20 and 25° C. After 12 months in these conditions without use, the lamp will be discharged. Store lamp in a dry place. D. Protecting the environment Dispose of the lamp’s headband in normal trash and the lamp’s body in an electronic waste (small appliance) receptacle. E. Modifications/repairs Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts. F. Questions/contact The Petzl guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture. Exclusions from the guarantee: more than 300 charge/ discharge cycles, normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper or incorrect usage. Responsibility Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products. FR Fonctionnement de la lampe Votre lampe dispose de : - Trois éclairages blancs : (1) Proximité, (2) Déplacement, (3) Vision lointaine. - Un éclairage rouge fixe ou clignotant. Pour accéder aux différents éclairages, utilisez le bouton comme indiqué sur les dessins. Le bouton fonctionne avec : 1. Un clic. 2. Un appui long. Nota : - La jauge d’énergie s’allume pendant 4 secondes à l’allumage et à l’extinction de votre lampe. - S’il n’y a pas d’action sur le bouton pendant plus de 3 secondes, un clic éteint votre lampe. - Si vous éteignez votre lampe en éclairage couleur, elle se rallume systématiquement dans la couleur choisie. - Le passage en mode réserve est signalé par trois clignotements de la lampe, puis trois flashs courts rouges toutes les 30 secondes. Batterie rechargeable - charge La lampe est dotée d’une batterie rechargeable intégrée Li-Ion Petzl. Capacité : 680 mAh. Rechargez-la complètement avant la première utilisation. De manière générale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10 % de leur capacité par an. Au bout de 300 cycles de charge/décharge, elles ont encore environ 70 % de leur capacité initiale. Attention Rechargez uniquement par un câble USB. La tension délivrée par le chargeur ne doit pas dépasser 5 V. Utilisez uniquement un chargeur homologué CE/UL. Si la lampe a été exposée à l’eau, il est important de faire sécher complètement le port USB avant d’y insérer le câble. Temps de charge Le temps de charge est d’environ 4 heures sur chargeur USB et ordinateur. Attention, la connexion simultanée de plusieurs périphériques USB sur votre ordinateur peut allonger le temps de charge (jusqu’à 24 heures). Pendant la charge, le témoin de chargement s’allume en rouge fixe, puis en vert fixe lorsque la charge est complète. Batterie rechargeable intégrée non remplaçable et non accessible. Ne cherchez pas à ouvrir la lampe. Précautions lampe Lampe déconseillée aux enfants. Attention, un bandeau peut présenter un risque de strangulation. Sécurité photobiologique de l’œil Lampe classifiée dans le groupe de risque 1 selon la norme IEC 62471. - Ne regardez pas fixement la lampe allumée. - Évitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d’une personne. - Risque de lésion rétinienne liée à l’émission de lumière bleue, particulièrement chez les enfants. Compatibilité électromagnétique Conforme aux exigences de la Directive européenne concernant la compatibilité électromagnétique. Généralités lampes Petzl A. Précautions batterie rechargeable ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure. Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie rechargeable. - Ne jetez pas la lampe au feu. - Ne détruisez pas la lampe, elle peut exploser ou dégager des matières toxiques. - Si votre lampe est endommagée, ne la démontez pas, ne modifiez pas sa structure. - Si votre lampe est déformée ou fendue, mettez-la au rebut dans un bac de recyclage. B. Nettoyage, séchage En cas d’utilisation en milieu humide ou de contact avec de l’eau de mer, rincez à l’eau douce et séchez la lampe. C. Stockage, transport Pour un stockage prolongé, rechargez votre lampe (action à renouveler tous les six mois). Évitez toute décharge complète de votre lampe. La température idéale de stockage est comprise entre 20 et 25° C. Dans ces conditions, au bout de 12 mois sans utilisation, votre lampe est déchargée. Veillez à stocker la lampe au sec. D. Protection de l’environnement Déposez le bandeau de la lampe dans une poubelle normale et le corps de la lampe dans un container dédié aux Petits Appareils en Mélange (PAM). E. Modifications/réparations Interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange. F. Questions/contact Garantie Petzl Cette lampe est garantie pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou de fabrication. Limite de la garantie : plus de 300 cycles de charge/ décharge, l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné. Responsabilité Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ce produit. DE Bedienung der Stirnlampe Die Lampe verfügt über: - Drei Leuchtmodi für weißes Licht: (1) Nahbereich, (2) Fortbewegung, (3) Fernsicht. - Rotes Dauer- oder Blinklicht. Der Zugriff auf die verschiedenen Funktionen erfolgt über den Schalter (siehe Abbildungen). Betätigung des Schalters durch: 1. Einfachklick. 2. Langes Drücken. Anmerkung: - Beim Ein- und Ausschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige jeweils 4 Sekunden lang. - Wenn der Schalter mehr als 3 Sekunden lang nicht betätigt wurde, schaltet sich die Lampe bei der nächsten Betätigung aus. - Falls Sie die Lampe ausschalten, wenn das farbige Licht aktiviert ist, scheint auch beim Wiedereinschalten automatisch das farbige Licht. - Die Umschaltung in den Reservemodus wird durch drei Blinksignale gefolgt von drei kurzen roten Blitzen alle 30 Sekunden angezeigt. Akku - Ladevorgang Die Stirnlampe ist mit einem fest eingebauten Lithium-Ionen-Akku von Petzl ausgestattet. Kapazität: 680 mAh. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Lithium-Ionen-Akkus verlieren in der Regel jährlich 10 % ihrer Kapazität. Nach 300 Lade-/Entladevorgängen verfügen sie noch über ca. 70 % ihrer anfänglichen Kapazität. Achtung Laden Sie die Lampe ausschließlich über ein USB-Kabel auf. Die vom Ladegerät abgegebene Spannung darf 5 V nicht überschreiten. Verwenden Sie ausschließlich ein EG/UL-geprüftes Ladegerät. Wenn die Lampe mit Wasser in Berührung gekommen ist, muss der vordere USB-Anschluss wieder vollkommen trocken sein, bevor das Kabel eingesteckt wird. Ladedauer Mit dem USB-Ladegerät und mit dem Computer beträgt die Ladedauer ca. 4 Stunden. Achtung, der gleichzeitige Anschluss mehrerer USB-Peripheriegeräte an Ihrem Computer kann die Ladedauer verlängern (bis zu 24 Stunden). Die Ladeanzeige leuchtet rot während des Ladevorgangs und grün, wenn der Ladevorgang beendet ist. Der eingebaute Akku ist nicht zugänglich und kann nicht ausgewechselt werden. Versuchen Sie nicht die Lampe zu öffnen. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Stirnlampe Die Lampe ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet. Warnung: Ein Kopfband kann ein Strangulationsrisiko darstellen. Fotobiologische Sicherheit (Augensicherheit) Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 1 eingestuft. - Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe. - Vermeiden Sie es, den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten. - Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht, besonders bei Kindern. Elektromagnetische Verträglichkeit Entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Allgemeine Hinweise zu den Stirnlampen von Petzl A. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Akkus ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verätzungsgefahr. Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus führen. - Werfen Sie die Lampe nicht ins Feuer. - Nehmen Sie die Lampe nicht auseinander, sie kann explodieren oder giftige Stoffe freigeben. - Wenn Ihre Lampe beschädigt ist, zerlegen Sie sie nicht und modifizieren Sie ihren Aufbau nicht. - Wenn Ihre Lampe deformiert ist oder Risse aufweist, geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte ab. B. Reinigung, Trocknung Wenn sie in feuchter Umgebung benutzt wurde oder mit Meerwasser in Berührung gekommen ist, spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie. C. Lagerung, Transport Wenn Sie die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, laden Sie sie alle sechs Monate auf. Vermeiden Sie die komplette Entladung der Lampe. Die ideale Lagertemperatur liegt zwischen 20 und 25° C. Bei diesen Bedingungen ist die nicht benutzte Lampe nach 12 Monaten entladen. Bewahren Sie die Lampe an einem trockenen Ort auf. D. Umweltschutz Entsorgen Sie das Kopfband der Lampe im Restmüll und geben Sie den Lampenkörper bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte ab. E. Änderungen/Reparaturen Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet außer Ersatzteile. F. Fragen/Kontakt Petzl-Garantie Petzl gewährt für diese Lampe eine Garantie von 3 Jahren auf Material- und Herstellungsfehler. Ausgeschlossen von der Garantie sind: mehr als 300 Lade-/Entladevorgänge, normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht bestimmt ist. Haftung Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts. IT Funzionamento della lampada La lampada dispone di: - Tre livelli d’illuminazione bianca: (1) Prossimità, (2) Spostamento, (3) Visione lontana. - Illuminazione rossa fissa o lampeggiante. Per accedere ai vari livelli d’illuminazione, utilizzare il pulsante come indicato nei disegni. Il pulsante funziona con: 1. Un clic. 2. Una pressione lunga. Nota: - L’indicatore di potenza si accende per 4 secondi all’accensione e allo spegnimento della lampada. - Se il pulsante non viene azionato per più di 3 secondi, un semplice clic sul pulsante spegne la lampada. - Se spegnete la lampada al livello d’illuminazione colorata, si riaccende automaticamente con il colore selezionato. - Il passaggio alla modalità riserva è segnalato da tre lampeggiamenti della lampada, quindi tre brevi flash rossi ogni 30 secondi. Batteria ricaricabile - carica La lampada è dotata di una batteria ricaricabile integrata Li-Ion Petzl. Capacità: 680 mAh. Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo. In generale, le batterie ricaricabili Li-Ion perdono il 10 % della loro capacità all’anno. Dopo 300 cicli di carica/scarica, hanno ancora circa il 70 % della loro capacità iniziale. Attenzione Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V. Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE/UL. Se la lampada è stata esposta all’acqua, è importante far asciugare completamente la porta USB prima d’inserirci il cavo. Tempo di carica Il tempo di carica è di circa 4 ore su caricatore USB e computer. Attenzione, il collegamento simultaneo di più periferiche USB sul vostro computer può allungare il tempo di carica (fino a 24 ore). Durante la ricarica, l’indicatore del caricamento s’illumina rosso fisso, poi verde fisso fino a quando la ricarica è completa. Batteria ricaricabile integrata non sostituibile e non accessibile. Non cercare di aprire la lampada. Precauzioni lampada Lampada sconsigliata ai bambini. Attenzione, una fascia elastica può comportare il rischio di strangolamento. Sicurezza fotobiologica dell’occhio Lampada classificata nel gruppo di rischio 1 secondo la norma IEC 62471. - Non guardare in maniera fissa la lampada accesa. - Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona. - Rischio di danni alla retina a causa dell’emissione di luce blu, soprattutto nei bambini. Compatibilità elettromagnetica Conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla compatibilità elettromagnetica. Generalità lampade Petzl A. Precauzioni batteria ricaricabile ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di ustione. Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria ricaricabile. - Non gettare la lampada nel fuoco. - Non distruggere la lampada, può esplodere o emanare sostanze tossiche. - Se la lampada è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua struttura. - Se la lampada è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di riciclaggio. B. Pulizia, asciugatura In caso di utilizzo in ambiente umido o contatto con acqua di mare, sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada. C. Stoccaggio, trasporto In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la lampada (azione da ripetere ogni sei mesi). Evitare la scarica completa della lampada. La temperatura ideale di stoccaggio è compresa tra 20 e 25° C. In queste condizioni, dopo 12 mesi senza utilizzo, la lampada è scarica. Assicurarsi di conservare la lampada in un luogo asciutto. D. Protezione dell’ambiente Gettare la fascia elastica della lampada in una normale pattumiera e il corpo lampada in un contenitore dedicato ai Piccoli Apparecchi Misti (PAM). E. Modifiche/riparazioni Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio. F. Domande/contatto Garanzia Petzl Questa lampada è garantita per 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/ scarica, l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato. Responsabilità Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.