Topdon Volcano2000Pro Operation & User’s Manual

and understand this User Manual before operating this product. If any issues arise from the operation of this product, welcome to contact [email protected] for official technical support. About TOPDON Volcano2000Pro+ serves as a portable Jump Starter for cars, boats, motorcycles, ATVs, lawn mowers, caravans, tractors, trucks, etc., with 25-times boost capability on a single charge, and multiple protections against short circuits, overloads, and overcharging etc., for optimal user experience. The Jump Starter can also be used in a variety of real-life applications for night illumination, outdoor activities, motoring life, and natural disaster emergency etc. with the added features as wireless charging, Type-C output, to be the intimate guardian in your journey. The Smart Clamp CP020 can be used as wireless bluetooth battery and system tester, provide key information about battery health quickly, easily and accurately.

12V, 2000A. Charge mobile devices and cameras etc, 50% faster than a standard charger. Charge mobile devices and cameras etc, 75% faster than a standard charger. Serve as Steady Light, or SOS, or Strobe. Output port to charge mobile devices, tablet and cameras. Input port to charge this product. Auto Jump Starting Port Output 5V/2.1A Output QC3.0 Flashlight Type-C Input & Output 1 Power Button Press to charge the external electronic devices as cellphones etc.; Press to check its remaining battery capacity; Hold to turn on/off the flashlight. NO. Function Operation Power DC-powered devices as air-compressor, GPS, Vehicle Fridge, Vehicle Vacuum Cleaner, and Vehicle Air Purifier, etc. Charge the Qi-certified cellphones. DC Output Wireless Charging 8 9 10 11 12 13 14 15 Insert the plug fully into the jump starter. Display jump starter battery voltage/abnormal condition, vehicle battery data, and alternator output voltage after jump start. 6 LED indicators showing jump starter , vehicle battery and bluetooth connection status Press once to switch between jump start mode and battery test mode. Smart Clamp Plug Digital Display LED Indicator Switch Mode Button Connect to the negative terminal of the car battery. Black Smart Clamp Connect to the positive terminal of the car battery. Red Smart Clamp

pickups, motorcycles, boats, mowers, ATVs, tractors, caravans, etc. Do not use this product with any other type of batteries. Specifications Peak Current: 2000A Type-C: in/out 5V/3A Output 1: QC3.0 5V/3A, 9V/2A Output 2: USB2.0 5V/2.1A Package Contents 1.Lithium Jump Starter 2.Smart Battery Clamp CP020 3.Type-C Cable 4.DC to Cigarette Lighter Converter 5.User Manual 6.Carrying Bag DC Output: 12V/10A Wireless charge:10W Short Circuit Protection: Effective Reverse Protection: Effective The Operation Temperature: -20°C~70°C (-4 ℉~158 ℉) Over Discharge Protection: 13V+/-0.5V Dimensions: 206*95.5*42 mm (8.11*3.76*1.65 inches) Weight: 1.35kg (2.98lb) Jump Start Your Vehicle Battery. How To Use

mode, the [OK] LED will illuminate indicating ready to use, and [Fault] indicating jump starter battery level too low, needs to be charged; Connect the red clamp to the positive terminal (POS, P, +) of the battery; and connect the black clamp to the negative terminal (NEG, N,-) of the battery; Start the vehicle; When your vehicle is started, disconnect the clamps from the vehicle battery. Press switch mode button on battery clamp CP020 to switch to battery test mode, blue LED flashes, indicates CP020 in bluethooth pairing phase. Connect phone with CP020 fol­ lowing the instruction on BT Mobile App. When connection established, blue LED is solid. Conduct battery tests following the instructions on App. Test your vehicle battery on App 1. 1. 2. 2. 3. 4. Attention: Digital Display OV; showing -- -- -- CB; showing -- -- -- OT; showing -- -- -- SC; showing -- -- -- No Icon; showing -- -- -- UV; showing -- -- -- Under voltage, V2000 Pro+ battery voltage is under 10V, please charge the jump starter; or when vehicle battery is under 8V; Current back flow, V2000 Pro+ battery level too low, please charge the jump starter; Current back flow, V2000 Pro+ battery level too low, please charge the jump starter; Over temperature, turn off V2000 Pro+ wait for it cool­ ing down; Short circuit, clear battery posts and clamps, check the connection in between; Exceed Connection time/overload, clear battery posts and clamps, check the connection in between. Tool Status

output devices. When this product is being charged, its LCD will display “Charging” message. When it’s fully charged, the LCD will display a “100%” message. Please charge this product for at least 8 hours before the first use. 5V USB Charger Rating 1A Time 12hr 6hr 4hr 2A 3A Battery Charging Use the LED Light as Flashlight or SOS, strobe: Hold the “Power” button for 3 seconds to turn on LED Light; Press the “Power” button to cycle the LED modes, from Steady Light, to “SOS”, and to Strobe. 1. 2. Charging the external electronic devices: Press the “Power” button; Use the USB cable to charge mobile devices as cellphones, tablets etc.; Use the 12V DC output to power appliances as air-compressors, vehicle refrigerators; Disconnect when the charging is completed. 1. 2. 3. LED In­ dicator Connection State Bluetooth Pairing Bluetooth Connected Note: √ means solid, • means flashing V2000 battery Vehicle Battery 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V Connect Full Green Orange Red OK Green Fault Red Middle Low Blue Battery State Jump Starter State Expla­ nation

Once the vehicle engine is successfully started, disconnect the clamps within 30 seconds. Important The battery jump procedure is only for use on vehicles with 12 volt batteries. Use only the smart battery clamps supplied with this product. Only jump start the vehicle when capacity is at least 50%. Better not get the two battery clamps contacted together. If the engine does not start, disconnect this product from the vehicle battery, and wait for DO NOT use this product if any cable, clamp or cord is damaged. DO NOT put the product under the direct sunlight or hot areas. DO NOT disassemble the equipment. DO NOT use chemicals or detergents to clean the product. DO NOT place the products in high temperature environment for a long time. Check the charge level of the device every four months, and charge the device if needed. Q: How to turn off this product? A: This product will automatically power off while not being used. Q: How long time does it need to get fully charged? A: Via the Type-C USB input, the device will need approximately four to five hours to get fully charged. Q: How many times can this product jump start a vehicle battery on a single charge? A: About 25 times. ­ Troubleshooting Guide

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF warning statement: The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will, according to its technical support analysis and confirmation, either repair or replace the defective part or product. Misused, disassembled, altered or repaired by a non-TOPDON technical repair specialist. Careless handling and violation of operation. Notice: All information in this manual is based on the latest information available at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON re­ serves the right to make changes at any time without notice. This limited warranty is void under the following conditions: Español

pacientemente este Manual del Usuario antes de utilizar este producto. Si surge algún problema con el funcionamiento de este producto, puede ponerse en contacto con support@ topdon.com para obtener asistencia técnica oficial. Acerca TOPDON Volcano2000Pro+ sirve como un arrancador portátil para automóviles, embarcaciones, motocicletas, vehículos todo terreno, cortadoras de césped, caravanas, tractores, camiones, etc.. Con una capacidad de impulso de 25 veces con una sola carga y múltiples protecciones en contra cortocircuitos, sobrecargas y sobrecargado, etc, para una óptima experiencia del usuario El arrancador también se puede usar en una variedad de aplicaciones de la vida cotidiana como por ejemplo iluminación nocturna, actividades al aire libre, vida automovilística y emergencias por desastres naturales, etc. con las características adicionales como carga inalámbrica, salidas tipo C, para ser el guardián íntimo en tu viaje. Caracteristicas 1 2 3 6 7 8 4 5 9 El Smart Clamp CP020 puede usarse como una batería Bluetooth inalámbrica y un probador de sistemas; proporciona información clave rápidamente, fácilmente y con precisión acerca de la salud de la batería.

12V, 2000A. Carga dispositivos móviles y cámaras, etc., un 50% más rápido que un cargador estándar. Carga dispositivos móviles y cámaras, etc., un 75% más rápido que un cargador estándar. Sirve como luz fija, SOS, o luz estroboscópica. Puerto de salida para cargar dispositivos móviles, computadoras portátiles y cámaras. Puerto de entrada para cargar este producto. Puerto de arranque automático Salida 5V / 2.1A Salida QC3.0 Linterna Entrada y salida tipo C 1 Botón de encendido Presione para cargar los dispositivos electrónicos externos como teléfonos celulares, etc.; Presione para verificar la capacidad restante de la batería Mantenga presionado para encender / apagar la linterna 8 Salida DC (Corriente Continua) Alimente dispositivos alimentados por DC (Corriente Continua) como compresor de aire, GPS, refrigerador de vehículo, aspiradora del vehículo y purificador de aire de vehículo, etc. 14 15 10 13 12 11

Inserte el enchufe completamente en el arrancador. Muestra el nivel / condición anormal de la batería del arrancador auxiliar, los datos de la batería del vehículo y la salida del alternador Púlselo una vez para cambiar entre el modo arranque con pinzas y el modo prueba de la batería. 6 indicadores LED que muestran el arranque con pinzas, batería del vehículo y estado de la conexión Bluetooth Enchufe de pinza inteligente Pantalla digital Interruptor de cambio de modo Indicador LED Conectar al terminal negativo de la batería del automóvil. Pinza inteligente negra Conectar al terminal positivo de la batería del automóvil. Pinza inteligente roja. Compatibilidad El producto solo es compatible con las baterías de plomo-ácido de 12 voltios. No use este producto con ningún otro tipo de baterías. Contenidos Del Paquete 1. Arrancador de litio 2. Pinzas de batería inteligente CP020 3. Cable tipo C 4. Convertidor de DC( corriente continua) a encendedor de cigarrillos 5. Manual del Usuario 6. Bolsa de transporte

do es el modo arranque con pinzas; el LED [OK] se iluminará indicando listo para usarse y [Fallo] indica que el nivel de la batería al arrancar con pinzas es muy bajo y necesita cargarse; Conecte la pinza roja al terminal positivo (POS, P, +) de la batería; y conecte la pinza negra al terminal negativo (NEG, N, -) de la batería; Encienda (Parta) el vehículo Cuando su vehículo haya encendido (partido) , desconecte las pinzas de la batería del vehículo. Arranque la batería de su vehículo. Cómo Utilizar 1. 2. 3. 4. Especificaciones Corriente máxima: 2000A Tipo-C: entrada / salida 5V/3A Salida 1: QC3.0 5V/3A, 9V/2A Salida 2: USB2.0 5V/2.1A Salida DC (Corriente Continua): 12V/10A Carga inalámbrica: 10W Protección contra cortocircuitos: efectiva Protección inversa: efectiva La temperatura de operación: -20°C ~ 70°C (-4°F ~ 158°F) Protección contra sobredescarga: 13V+/-0.5V Dimensiones: 206*95.5*42 mm (8.11*3.76*1.65 pulgadas) Peso: 1.35kg (2.98lb) Pulse el botón de cambio de modo en la fijación de la batería CP020 para cambiar al modo de prueba de la batería; parpadea el LED azul e indica que el CP020 está en fase de emparejamiento Bluetooth. Conecte el teléfono con el CP020 siguiendo las instrucciones de la aplicación BTMobile. Cuando se establezca la conexión, el LED azul se mantiene constante. Realice pruebas de la batería siguiendo las instrucciones de la aplicación. Pruebe la batería de su vehículo 1. 2.

OV; mostrando -- -- -- CB; mostrando -- -- -- OT; mostrando -- -- -- SC; mostrando-- -- -- No hay icono; mostrando -- -- -- Tensión baja, la tensión de la batería de las pinzas es inferior a 10V; cargue las pinzas o también cuando la batería del vehículo presente menos de 8V; Sobretensión,el nivel de la batería de las pinzas está demasiado bajo; cargue las pinzas; Reflujo de corriente,el nivel de la batería de las pinzas está demasiado bajo; cargue las pinzas; Sobretemperatura, apague las pinzas y espere a que se enfríe; Cortocircuito, limpie los bornes y sujeciones de la bat­ ería; compruebe la conexión entre ellos; Tiempo de conexión superado / sobrecarga, limpie los bornes y sujeciones de la batería; compruebe la conex­ ión entre ellos. Estado de las herramientas Atención: Indica­ dor LED Estado de la conexión Emparejamiento Bluetooth Bluetooth conectado Nota: √ significa constante, • significa parpadeando Batería V2000 Vehículo Batería 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V Conectar Lleno Verde Naranja Rojo OK Verde Fallo Rojo Medio Bajo Azul Estado de la batería Estado de las pinzas Expli­ cación

Presione el botón "Encendido”; Use el cable USB para cargar dispositivos móviles como teléfonos celulares, tabletas, etc.; Utilice la salida DC (corriente continua) de 12V para alimentar accesorios como compresores de aire, refrigeradores de vehículos; Desconecte cuando se complete la carga. Use la luz LED como linterna o SOS, luz estroboscópica: Mantenga presionado el botón "Encendido" durante 3 segundos para encender la luz LED Presione el botón "Encendido" para alternar los modos de LED: desde luz fija, a "SOS" y a Luz estroboscópica. 1. 1. 2. 2. 3. Clasificación del cargador USB de 5V 1A Tiempo 12hr 6hr 4hr 2A 3A Cargue este producto a través de la entrada USB tipo C desde el enchufe de la pared u otros dispositivos de salida de 5V-8V. Cuando este producto se está cargando, su pantalla LCD mostrará el mensaje “Cargando”. Cuando esté completamente cargado, la pantalla LCD mostrará un mensaje de “100%”. Por favor, cargue este producto durante al menos 8 horas antes del primer uso. Carga De la Batería

12 voltios. Utilice sólo las pinzas de batería inteligentes suministradas con este producto. Arranque el vehículo sólo cuando la capacidad sea al menos del 50%. Es mejor no hacer que las dos pinzas de la batería entren en contacto. Si el motor no arranca, desconecte este producto de la batería del vehículo y espere por al menos 20 segundos antes de volver a conectarlo. Se permiten un máximo de tres intentos en 2 minutos. Una vez que el motor del vehículo a arrancado con éxito, desconecte las pinzas dentro de 30 segundos. NO use este producto si algún cable, pinza o cordón está dañado NO coloque el producto bajo la luz solar directa ni en áreas calurosas. NO desarme el equipo. NO use químicos ni detergentes para limpiar el producto. NO coloque los productos en un entorno de alta temperatura durante mucho tiempo. Verifique el nivel de carga del dispositivo cada cuatro meses y cárguelo si es necesario. Guía Para Resolver Problemas P : ¿Cómo apagar este producto? R: Este producto se apagará automáticamente mientras no se use P : ¿Cuánto tiempo necesita para cargarse completamente? R: A través de la entrada USB tipo C, el dispositivo necesitará aproximadamente de cuatro a cinco horas para cargarse por completo. P : ¿Cuántas veces puede este producto arrancar la batería de un vehículo con una sola carga? A: Unas 25 veces ADVERTENCIAS FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudi­ ciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las inter­ ferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Importante

La Compañía TOPDON garantiza a su comprador original que los productos TOPDON estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante 12 meses a partir de la fecha de compra (Período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de garantía, TOPDON, de acuerdo con su análisis y confirmación de soporte técnico, reparará o reemplazará la pieza o el producto defectuoso. Mal uso, desarmado, alterado o reparado por una persona que no sea especialista en repara­ ciones técnicas de la compañía TOPDON Manejo descuidado y violación de la operación. Aviso: Toda la informacion en este manual se basa en la informacionmas reciente disponible en el momento de la publicacion y no se puedegarantizar su exactitud o integridad. TOPDON se reserva el derecho derealizar cambios en cualquier momento sin previo aviso. Esta garantía limitada es nula bajo las siguientes condiciones: Deutsch

lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie alles verstanden haben, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenn beim Betrieb dieses Produkts Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an [email protected], um offiziellen technischen Support zu erhalten. Über uns TOPDON Volcano2000Pro+ stellt tragbare Starthilfe für Autos, Boote, Motorräder, Geländefahrzeuge, Rasenmäher, Wohnwagen, Traktoren, Lastwagen usw. her, die Autos bis 25 Male mit einem einzigen Ladevorgang starten und einen mehrfachen Schutz gegen Kurzschlüsse, Überlastungen und Überladung usw. haben. Ein optimales Nutzungserlebnis wird gewährleistet. Die Breite Anwendung dieser Starthilfe umfasst Nachtbeleuchtung, Outdoor-Aktivitäten, Autofahren und Notfälle. Die zusätzlichen Funktionen wie kabelloses Laden und Typ-C-Anschluss machen diese Starthilfe zum perfekten Begleiter Ihrer Reise. Produktbeschreibung 1 2 3 6 7 8 4 5 9 Der Smart Clamp CP020 kann als kabelloses Bluetooth-Batterie- und Systemtestgerät einge­ setzt werden und liefert schnell, einfach und präzise wichtige Informationen bzgl. des Batteri­ estatus.

Betriebsmodus an 12V, 2000A. Damit können Sie mobile Geräte, Kameras usw. 50% schneller als ein Standardladegerät aufladen. Damit können Sie mobile Geräte, Kameras usw. 75% schneller als ein Standardladegerät aufladen. Drei Beleuchtungsmodi, Dauerlicht, SOS, und Strobe. Ausgangsanschluss zum Laden mobiler Geräte, Laptops und Kameras. Eingangsanschluss zum Laden der Starthilfe. Starthilfe Schnittstelle Ausgang 5V/2.1A Ausgang QC3.0 Taschenlampe Type-C Eingang & Ausgang 1 Power Taste Drücken Sie die Taste, um die externen elektronischen Geräte wie Handys usw. aufzuladen. Drücken Sie die Taste, um die Restakkukapazität zu überprüfen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Taschenlampenfunktion zu aktivieren. Stromversorgung für DC-Geräte wie Luftkompressor, GPS, Autoschrank, Autostaubsauger und Autoluftreiniger usw.. DC Ausgang 8 Aufladen von Qi zertifizierten Smartphones Kabelloses Aufladen 9

Anzeige des Batteriestands / des abnormalen Zustands der Starthilfe, der Fahrzeugbatteriedaten und des Generatorausgangs. Drücken Sie einmal, um zwischen dem Starthilfemodus und dem Batterietestmodus zu schalten. 6 LED-Anzeigen zeigen den Status von Starthilfe, Fahrzeugbatterie und Bluetooth-Verbindung an Ladestecker Digitaler Bildschirm Modus-Umschalttaste LED-Anzeigen Verbinden Sie die schwarze Klemme mit dem MINUS- Pol (NEG, N, -) der Fahrzeugbatterie Schwarze intelligente Klemme Verbinden Sie die rote Klemme mit dem PLUS-Pol (POS, P, +) der Fahrzeugbatterie. Rote intelligente Klemme Packungsinhalt 1. Lithium Ionen Starthilfe 2. intelligente Batterieklemme CP020 3. Typ-C-Kabel 4. Kfz-Gleichstrom-Konverter für den Zigarettenanzünder. 5. Bedienungsanleitung 6. Tragetasche Kompatibilität Das Produkt ist nur kompatibel mit den 12-Volt-Blei-Säure-Batterien kompatibel. Das Produkt gilt nicht für andere Batterietypen. Spezifikationen Spitzenstrom: 2000A Typ C: Ein/Aus 5V/3A Ausgang 1: QC3.0 5V/3A, 9V/2A Ausgang 2: USB 2.0 5V/2.1A DC Ausgang: 12V/10A

Kurzschlussschutz: Wirksam Verpolungsschutz: Wirksam Betriebstemperatur: -20°C~70°C (-4~158°C) Überentladungsschutz: 13V +/- 0,5V Abmessungen: 206*95,5*42mm (8,11*3,76*1,65 Zoll) Gewicht: 1,35kg Starthilfe für Ihre Fahrzeugbatterie. Testen Sie Ihre Fahrzeugbatterie Wie Benutzt Man Schließen Sie die intelligente Batterieklemme CP020 an den Starthilfekontakt an, der Standardmodus ist der Starthilfemodus, die [Fehler]-LED leuchtet auf und zeigt an, dass der Stand der Starthilfebatterie zu niedrig ist und aufgeladen werden muss; Verbinden Sie die schwarze Klemme mit dem MINUS-Pol (NEG, N, -) der Fahrzeugbatterie und die rote Klemme mit dem PLUS-Pol (POS, P, +) der Fahrzeugbatterie. Starten Sie den Monitor. Wenn Ihr Fahrzeug gestartet ist, entfernen Sie die Klemmen von der Fahrzeugbatterie. Drücken Sie die Modus-Umschalttaste an der Batterieklemme CP020, um in den Batter­ ietestmodus zu wechseln, der blaue LED blinkt und zeigt an, dass sich die CP020 in der Bluethooth-Paarungsphase befindet. Verbinden Sie das Telefon mit dem CP020 gemäß den Anweisungen der BTMobile App. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die blaue LED konstant. Führen Sie Batterietests gemäß den Anweisungen der App durch. 1. 1. 2. 2. 3. 4.

OV; zeigt an -- -- -- -- CB; zeigt an -- -- -- -- OT; zeigt an -- -- -- -- SC; zeigt an -- -- -- -- Kein Symbol; zeigt an -- -- -- -- Wenn die Spannung der Starthilfebatterie 10V unter­ schreitet, laden Sie bitte die Starthilfe auf; oder wenn die Fahrzeugbatterie 8V unterschreitet; Bei Überspannung, oder wenn der Batteriestand der Starthilfe zu niedrig ist, laden Sie bitte die Starthilfe auf; Stromrückfluss, Ladezustand der Starthilfebatterie zu niedrig, bitte laden Sie die Starthilfe auf; Bei Übertemperatur die Starthilfe ausschalten und warten, bis sie sich abgekühlt hat; Bei Kurzschluss, Batteriepole und Klemmen entfernen, die Verbindung überprüfen; Verbindungszeitüberschreitung/Überlastung, Batteriepole und Klemmen entfernen, die Verbindung überprüfen. Tool-Status LED-An­ zeige Verbind­ ungsstatus Bluetooth-Paarung Das Bluetooth ist verbunden Hinweis: √ bedeutet ständig, • bedeutet blinkend V2000- Batterie Fahrzeug Batterie 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V Verbinden Geladen Grün Orange Rot OK Green Fault Red Mittel Niedrig Blau Batteriestatus Starthilfe- Status Besch­ reibung

Drücken Sie die „Power“-Taste. Verwenden Sie das USB-Kabel, um mobile Geräte wie Handys, Tablets usw. aufzuladen. Verwenden Sie den 12V DC Ausgang, um Geräte wie Luftkompressoren und Autokühlschränke mit Strom zu versorgen. Trennen Sie die Verbindung, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Verwenden Sie das LED-Licht als Taschenlampe oder SOS, Strobe: Halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das LED-Licht einzuschalten. Drücken Sie die Power-Taste, um die LED-Modi von Dauerlicht zu „SOS“ und zu Strobe zu wechseln. 1. 1. 2. 2. 3. Laden Sie dieses Produkt über den USB-Typ-C-Eingang der Steckdose oder anderer 5V-8V-Ausgabegeräte auf. Beim Aufladen des Produktes wird auf LCD die Meldung „Charging“ angezeigt. Sobald auf das LCD die Meldung “100%” erscheint, ist das Produkt vollgeladen Bitte laden Sie dieses Produkt vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 8 Stunden lang auf. Aufladen Der Batterie 5V USB Ladegerät Bewertung 1A Zeit 12 Stunden 6 Stunden 4 Stunden 2A 3A

Setzen Sie das Produkt NICHT direktem Sonnenlicht oder heißen Bereichen aus. Das Gerät darf NICHT von selbst demontiert werden. Verwenden Sie KEINE Chemikalien oder Reinigungsmittel, um das Produkt zu reinigen. Setzen Sie die Produkte NICHT für längere Zeit in eine Umgebung mit hohen Temperaturen aus. Überprüfen Sie den Ladezustand des Geräts alle vier Monate und laden Sie das Gerät bei Bedarf auf. Wichtig Diese Starthilfe gilt nur für Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterien vorgesehen. Verwenden Sie nur die mit diesem Produkt gelieferten Intelligenten Batterieklemmen. Starten Sie Ihr Auto nur dann, wenn die Kapazität mindestens 50% beträgt. Lassen Sie die beiden Batterieklemmen besser nicht miteinander in Berührung kommen. Wenn der Motor nicht anspringt, trennen Sie dieses Produkt von der Fahrzeugbatterie und warten Sie mindestens 20 Sekunden, bevor Sie die Verbindung wieder herstellen. Sie dürfen innerhalb von 2 Minuten maximal drei Versuche machen. Sobald der Motor erfolgreich gestartet wurde, trennen Sie die Klemmen innerhalb von 30 Sekunden. Anleitung Zur Fehlerbehebung F : Wie schalte ich dieses Produkt aus? A : Dieses Produkt schaltet sich automatisch aus, wenn für längere Zeit keine Bedienung erfolgt. F : Wie lange dauert es, bis der Akku vollständig aufgeladen ist? A : Dank des Typ-C-Anschluss benötigt das Gerät ungefähr vier bis fünf Stunden, um es voll aufzuladen. F : Wie oft kann dieses Produkt eine Fahrzeugbatterie mit einer einzigen Ladung starten? A : Ungefähr 25 Mal. FCC-WARNHINWEISE Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Die Operation muss die folgenden zwei Bedingungen erfüllen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss Störungen empfangen können, einschließlich Störungen, die einen unerwarteten Betrieb verursachen können.

ursacht werden, Die Garantie erlischt insbesondere bei Reparaturen und Eingriffen durch nicht von uns beauftragtes TOPDON-Fachpersonal oder bei Selbstvornahme. Schäden durch fehlerhafte, ungeeignete, unsachgemäße oder nachlässige Behandlung Hinweis: Alle Informationen in diesem Handbuch basieren auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie für deren Richtigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. Topdon behält sich das Recht vor, jeder­ zeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. Der Garantieanspruch erlischt in den folgenden Fällen: Garantie TOPDON Einjährige beschränkte Garantie Die Firma TOPDON garantiert ihrem Originalkäufer, dass TOPDON-Produkte für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum frei von Materialfehlern sowie von Verarbeitungsfehlern bleibt. Für die während des Garantiezeitraums gemeldeten Mängel repariert oder ersetzt TOPDON gemäß seiner Analyse und Bestätigung durch den technischen Support das defekte Teil oder Produkt. Die von TOPDON angebotene Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der in der jeweiligen Produktionsstätte begutachteten und unter bestimmungsgemäßer Verwendung und Wartung für defekt befundenen Teile während der Garantiezeit, sofern die Mängel auf Materialfehler oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. 日本語

をお求めてください。 製品について Topdon Volcano2000Pro+ は一回充電すれば25 回も使用可能なポータブル・ジャンプスタ ーターで、自動車や、ボート、オートバイ、ATV、芝刈り機、トレーラー、トラクター、トラ ックなど幅広い車種に使えます。また、安心にご使用していただけるために、短絡保護、オー バーロード保護、過充電保護等の保護機能も付いております。 本製品は夜間照明、屋外活動、ドライブや自然災害等、様々な生活場面で活用できる上、ワ イヤレス充電、TYPE －C 出力などの追加機能もあり、生活と旅に欠かせないアイテムであり ます。 特徴 1 2 3 6 7 8 4 5 9 スマートクランプは、ワイヤレス・ブルートゥース（Bluetooth)バッテリ及びシステムテスタとして機能でき、 電池の健康に関する重要な情報を迅速、容易かつ正確に提供できます。

52 53 日本語 14 15 10 13 12 11 NO. 機能 操作 2 3 4 5 6 7 LCD ディスプレイ 電池残量と出力状態を表示する 12V, 2000A. モバイルデバイスやカメラ等への充電が通常充電よ り50％早くなる。 モバイルデバイスやカメラ等への充電が通常充電よ り75％早くなる。 通常照明、SOS とストロボとして使える。 モバイルデバイス、ラップトップとカメラへの充電出力ポート 本製品への充電入力ポート 自動ジャンプスターターポート 出力 5V/2.1A 出力QC3.0 懐中電灯 Type-C　入力＆出力 1 電源ボタン 一回押すと携帯電話等の外部装置に充電する。 もう一回押すと電池残量の確認ができる 押し続けると、ライトがオン/ オフする。 空気圧縮機、GPS、車載冷蔵庫、自動車掃除機、自動車用 空気清浄器などの直流デバイスへ電源を供給する。 Qi 認証携帯電話への充電 DC 出力 ワイヤレス充電 8 9

3. Type-C ケーブル 4. 直流シガーライター転換器 5. 取扱説明書 6. キャリーバッグ

出力1：QC3.0 5V/3A, 9V/2A 出力2： USB2.0 5V/2.1A DC 出力：12V/10A ワイヤレス充電：10W 短絡保護：あり 逆流防止：あり 作動温度：-20° C~70° C (-4 ℉~158 ℉) 過放電保護：13V+/-0.5V 寸法：206*95.5*42 mm (8.11*3.76*1.65 インチ) 重量：1.35kg (2.98lb) スマートバッテリクリップCP020 をジャンプスタータに接続すると、 デフォルトモード はジャンプスタート・モードで、この状態の下で、[OK]LED が点灯していて、使用可能 であることを示し、且つ、[Fault（障害）]LED が点灯していて、ジャンプスタート・バッ テリーが低すぎるため、充電が必要であることを示します。 赤のクランプをバッテリーの＋端子（POS, P, +）に繋げ、黒のクランプを－端子(NEG, N,-) に繋げます。 車を起動します。 車が起動したら、車バッテリーよりクランプを外してください。 スマートクランプのモード切り替えボタンを押して、バッテリテスト・モードが切り替わ ります。 青色LED が点滅し、CP020 がブルートゥース（Bluetooth) ペアリング段階で あることを示します。 BTMobile アプリケーションの指示に従って、携帯電話をCP020 に接続します。 接続が確立されると、青色LED は定常状態になります。 アプリケーションの指示に従ってバッテリをテストします ジャンプスタート 車両用バッテリーの試験 使い方 1. 1. 2. 2. 3. 4.

るので、 ジャンプスターターを充電してください；又は車両 用バッテリーが8V 未満の場合。 過電圧、ジャンプスタータのバッテリレベルが低すぎるので、 ジャンプスタータを充電してください。 電流逆流、ジャンプスタータのバッテリレベルが低すぎるの で、ジャンプスタータを充電してください。 温度過上昇、ジャンプスタータをオフにし、スタータが冷却 されるのを待ちます。 短絡、バッテリーのポストとクランプを取り除き、それらの 間の接続状况を確認します。 接続時間超過/ 過負荷、バッテリーのポストとクランプを取り 除き、それらの間の接続状况を確認します。 ツール状態 LED イ ンジケ ーター 接続状態 ブルートゥース（Blue­ tooth) ペアリング ブルートゥース（Blue­ tooth）接続済み 注: √が定常状態を示し、• が点滅状態を示します。 V2000 バッテ リー 車両用 バッテ リー 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V 接続 満充電 緑点灯 オレンジ 点灯 赤点灯 正常 緑点灯 故障 赤点灯 中等電力 低電力 青 バッテリー状態 ジャンプスター タの状態 Expla­ nation

「Power」ボタンを3 秒間以上押し続け、LED ライトがオンします。 「Power」ボタンを一回ずつ押していくと、LED ライトは通常照明、SOS、ストロボの順 でモードを変えます。 1. 1. 2. 2. 3. 本製品の充電は、壁に設置されたソケットもしくはその他5V-8V 出力装置よりUSB TYPE-C を経由して行ってください。 充電中、本製品のLCD ディスプレイには「Charging」が表示します。フル充電されました ら、LCD ディスプレイには「100％」だと表示します。 初めて本製品を充電する際は、8 時間以上行ってください。 充電について 5V　USB にて充電する場合の所要時間 1A 時間 12hr 6hr 4hr 2A 3A 重要なお知らせ 本製品は12 Ｖのバッテリーを装備した車にしか適用しません。 本製品付属のスマートクランプ以外のクランプを使用してはいけません。 電池残量が50％以上でなければ、本製品のジャンプスタート機能を使用しないでください。 ２つのクランプはできるだけ接触させないようにしてください。 本製品を使用してもエンジンがかからない場合は、車バッテリーより本製品を取り外して ください。また、再接続はケーブルを取り外してから２０秒以上経ってから行ってください。 接続は２分間以内で３回までとします。 エンジンがかかってから３０秒以内でクランプを外してください。

し製品に材料と技量の欠陥がないことを保証します。保証期間中に報告された欠陥については、 Topdon は、その技術分析と確認に従い、欠陥部分または製品を修理/ 交換します。 取扱方が誤った場合や、TOPDON 修理スペシャリスト以外の人により製品を分解、修理され た場合 不注意な取扱方をされた場合、取扱説明に違反した操作をされた場合 FCC 警告 このデバイスは、FCC 規則のパート15 に準拠しています。 操作には、次の2 つの条件があり ます。（1）このデバイスは有害な干渉を引き起こさないこと。（2）このデバイスは、望まし くない操作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信した干渉を受け入れる必要があります。 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づいており、その正確性また は完全性について保証することはできません。TOPDON は、予告なしにいつでも変更を加え る権利を留保します。 ただし、下記のいずれかに当たる場合は上記保証は無効となります： トラブルシューティングガイド Q: 製品電源をどう切りますか。 A: 使用されないと、本製品の電源は自動に切ります。 Q: フル充電にはどのぐらいかかりますか。 A: Type-C USB 入力で充電する場合、フル充電するのに約4、5 時間かかります。 Q: 一回充電したら、何回ジャンプスタートできますか。 A: 約25 回です。

comprendre ce manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit. Si des problèmes surviennent lors du fonctionnement de ce produit, n'hésitez pas à contacter [email protected] pour une assistance technique officielle. A propos de TOPDON Volcano2000Pro+ sert de démarreur de saut portable pour les voitures, bateaux, motos, VTT, tondeuses à gazon, caravanes, tracteurs, camions, et surcharge, etc., pour une expérience optimale d’utilisateur. Le Jump Starter peut également être utilisé dans une variété d'applications réelles pour l'éclairage nocturne, les activités de plein air, la vie automobile et les urgences en cas de catastrophe naturelle, etc. avec les fonctionnalités supplémentaires telles que la charge sans fil, les sorties de type C, pour être le gardien intime de votre voyage. La Smart Clamp CP020 peut être utilisée comme testeur de batterie et de système Bluetooth sans fil, et fournit des informations clés sur l'état de la batterie de manière rapide, facile et précise.

12V, 2000A. Charger les appareils mobiles et les caméras, etc., 50% plus rapidement qu'un chargeur standard. Charger les appareils mobiles et les appareils photo, etc., 75% plus rapidement qu'un chargeur standard. Servir comme lumière fixe, SOS ou stroboscopique. Port de sortie pour charger les appareils mobiles, les ordinateurs portables et les appareils photo. Port d'entrée pour charger ce produit. Port du démarrage de saut automatique Sortie 5V/2.1A Sortie QC3.0 Lampe de poche Entrée & Sortie Type C 1 Bouton Power Appuyer pour charger les appareils électroniques externes comme des téléphones portables, etc. Appuyer sur pour vérifier la capacité restante de sa batterie; Maintenir pour allumer / éteindre la lampe de poche. 8 Sortie du CC Alimenter des appareils alimentés en courant continu tels que compresseur d'air, GPS, réfrigérateur de véhicule, aspirateur de véhicule et purificateur d'air de véhicule, etc. NO. Function Opération 9 10 11 13 12 14 15 Chargement sans fil Charger les téléphones portables certifiés Qi. Insérer complètement la fiche dans le démarreur. Afficher le niveau / condition anormale de la batterie du démarreur de saut, les données de la batterie du véhicule et la sortie de l'alternateur appuyez une fois sur ce bouton pour passer du mode de démarrage rapide au mode de test de la batterie. 6 indicateurs LED indiquant l'état du démarreur, de la batterie du véhicule et de la connexion Bluetooth Prise de serrage intelligente Affichage numérique Bouton de changement de mode Indicateur LED Connecter à la borne négative de la batterie de la voiture. Collier noir intelligent Connecter à la borne positive de la batterie de la voiture. Collier rouge intelligent

1. Démarreur de saut à l'ithium 2. Pince de batterie intelligente CP020 3. Câble de type C 4. Convertisseur DC pour allume-cigar 5. Manuel de l'utilisation 6. Sac de transport Compatibilité Le produit est uniquement compatible avec les batteries plomb-acide de 12 volts. Ne pas utiliser ce produit avec un autre type de batteries. Caractéristiques Courant de crête: 2000A Type-C: entrée/sortie 5V/3A Sortie 1: QC3.0 5V/3A, 9V/2A Sortie 2: USB2.0 5V/2.1A Sortie CC: 12V/10A Charge sans fil: 10W Protection contre les courts-circuits: efficace Protection inversée: efficace La température de fonctionnement: -20°C-70°C (-4°F - 158°F) Protection contre les décharges excessives: 13V+/-0,5V Dimensions: 206*95,5*42mm (8,11*3,76*1,65pouces) Poids: 1,35kg (2,98lb) Connectez la pince à batterie intelligente CP020 au démarreur, le mode par défaut est le mode jump start, le voyant [OK] s'allume pour indiquer que l'appareil est prêt à être utilisé, et le voyant [Faute] indique que la batterie du démarreur de saut est trop faible et doit être rechargée Démarrer la batterie de votre véhicule. Comment Utiliser 1.

CB ; montrant -- -- -- OT ; montrant -- -- -- SC ; montrant -- -- -- Pas d'icône ; montrant -- -- -- Surtension, niveau de batterie du démarreur de secours trop faible, veuillez recharger le démarreur de secours ; Retour de courant, niveau de batterie du démarreur rapide trop faible, veuillez recharger le démarreur rapide ; En cas de surchauffe, éteignez le démarreur de saut et attendez qu'il se refroidisse ; Court-circuit, dégagez les bornes de la batterie et les pinces, vérifiez la connexion entre les deux ; Dépassement du temps de connexion/surcharge, dé­ gager les bornes et les pinces de la batterie, vérifier la connexion entre les deux. Affichage numérique UV ; montrant -- -- -- Sous tension, la tension de la batterie du démarreur de secours est inférieure à 10V, veuillez charger le démar­ reur de secours ; ou lorsque la batterie du véhicule est inférieure à 8V ; Statut de l'outil Connecter la pince rouge à la borne positive (POS, P, +) de la batterie; et connecter la pince noire à la borne négative (NEG, N, -) de la batterie; Démarrer le véhicule; Lorsque votre véhicule est démarré, déconnecter les pinces de la batterie du véhicule. Démarrer la batterie de votre véhicule. Appuyez sur le bouton de mode de commutation de la pince de batterie CP020 pour passer en mode de test de la batterie, la LED bleue clignote, indique que CP020 est en phase d'appariement avec Bluetooth. Connectez le téléphone avec le CP020 en suivant les instructions de l'application BTMobile. Une fois la connexion établie, la LED bleue est solide. Effectuer des tests de batterie en suivant les instructions figurant sur l'App. 1. 2.

Batterie V2000 Véhicule Batterie 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V Connexion Pour en savoir plus Vert Orange Rouge OK Vert Faute Rouge Milieu Faible Bleu État de la batterie État de départ Expli­ cation Charger des appareils électroniques externes: Appuyer sur le bouton "Power"; Utiliser le câble USB pour charger des appareils mobiles comme téléphones portables, tablettes, etc. Utiliser la sortie 12V DC pour alimenter les appareils comme les compresseurs d'air, les réfrigérateurs de véhicules; Déconnecter lorsque le chargement est terminé. Utiliser la lumière LED comme lampe de poche ou SOS, stroboscope: Maintenir le bouton «Power» pendant 3 secondes pour allumer la lumière LED; Appuyer sur le bouton "Power" pour faire défiler les modes LED, de Steady Light, à "SOS" et à Strobe. 1. 1. 2. 2. 3.

sortie 5V-8V. Lorsque ce produit est en charge, son écran LCD affiche le message «Charge». Lorsqu’il est complètement chargé, l’écran LCD affiche un message «100%». Veuillez charger ce produit pendant au moins 8 heures avant la première utilisation. Recharge De Battterie Taux de recharge 5V USB 1A Temps 12h 6h 4h 2A 3A NE PAS démonter l'équipement. NE PAS utiliser des produits chimiques ou des détergents pour nettoyer le produit. NE PAS placer les produits dans un environnement à température élevée pendant une longue période. Vérifier le niveau de charge de l'appareil tous les quatre mois et chargez l'appareil si nécessaire. Important La procédure de saut de batterie est uniquement destinée aux véhicules équipés de batteries de 12 volts. Utiliser uniquement les pinces de batterie intelligentes fournies avec ce produit. Ne démarrer le véhicule que lorsque la capacité est d’au moins 50%. Mieux vaut ne pas mettre les deux pinces de batterie en contact ensemble. Si le moteur ne démarre pas, débranchez ce produit de la batterie du véhicule et attendez au moins 20 secondes avant de rebrancher. Trois tentatives maximum sont autorisées en 2 minutes. Une fois le moteur du véhicule démarré avec succès, déconnecter les pinces dans les 30 secondes. NE PAS utiliser ce produit si un câble, une pince ou un cordon est endommagé. NE PAS placer le produit sous la lumière directe du soleil ou dans des zones chaudes.

Q: Comment désactiver ce produit? R: Ce produit s’éteindra automatiquement lorsqu’il n’est pas utilisé. Q: Combien de temps faut-il pour se recharger complètement? R: Via l’entrée USB de type C, l’appareil aura besoin d’environ quatre à cinq heures pour être complètement chargé. Q: Combien de fois ce produit peut-il démarrer la batterie d’un véhicule avec une seule charge? R: Environ 25 fois. Mauvais usage, démonté, modifié ou réparé par un réparateur technique non TOPDON. Manipulation imprudente et violation de fonctionnement. Attention: Toutes les informations dans ce manuel sont basées sur les dernières informations disponibles au moment de la publication donc la fifi délité et l'intégrité ne peut pas être garan­ tie. TOPDON se réserve le droit de modififi er à tout moment sans annonce. Avertissement de FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de FCC. L’opération doit répondre aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit recevoir toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer une opération imprévue. Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes: Garantie Un an de garantie pour TOPDON La société TOPDON garantit à son acheteur d'origine que les produits TOPDON seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d'achat (période de garantie). Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON, selon son analyse et confirmation du support technique, réparera ou remplacera la pièce ou le produit défectueux.

e compreenda pacientemente este Manual do Usuário antes de operar este produto. Caso surjam problemas com a operação deste produto, entre em contato com support@topdon. com para obter suporte técnico oficial. Sobre O TOPDON Volcano2000Pro+ serve como um Acionador de Partida portátil para carros, barcos, motos, quadriciclos, cortadores de grama, caravanas, tratores, caminhões etc., com capacidade de impulso de 25 vezes com uma única carga e várias proteções contra curtos- circuitos, sobrecargas etc., para uma ótima experiência de uso. O Acionador de Partida também pode ser usado em uma variedade de aplicações da vida real para iluminação noturna, atividades ao ar livre, vida automobilística e emergências de desastres naturais etc., com os recursos adicionais como carregamento sem fio e saídas tipo C, com o objetivo de ser o guardião íntimo em sua jornada. O Smart Clamp CP020 pode ser usado como bateria bluetooth sem fio e testador de sistema, e fornece informações importantes sobre a saúde da bateria de forma rápida, fácil e precisa.

12V, 2000A. Carrega dispositivos móveis, câmeras etc., 50% mais rápido que um carregador padrão. Carrega dispositivos móveis e câmeras etc., 75% mais rápido que um carregador padrão. Serve como Luz Contínua, ou SOS ou Estroboscópio. Porta de saída para carregar dispositivos móveis, laptops e câmeras. Porta de entrada para carregar este produto. Porta de Acionamento de Partida Automática Saída 5V/2.1A Saída QC3.0 Lanterna Saída e Entrada do Tipo C 1 Botão de Power Pressione para carregar os dispositivos eletrônicos externos como telefones celulares etc.; Pressione para verificar a capacidade restante da bateria; Segure para ligar/desligar a lanterna. 8 Saída CC Dispositivos com alimentação CC como compressor de ar, GPS, refrigerador de veículo, aspirador de pó de veículo e purificador de ar de veículo etc. Nº Função Operação 9 10 11 13 12 14 15 Carregamento Sem Fio Carrega os celulares certificados pela Qi. Insere o plugue totalmente no acionador de partida. Exibir o nível da bateria de partida / condição anormal, dados da bateria do veículo e saída do alternador Pressione uma vez para alternar entre o modo de arranque auxiliar e o modo de teste de bateria. 6 indicadores LED mostrando o arranque auxiliar, a bateria do veículo e o status da conexão bluetooth Plugue do Grampo Inteligente Tela digital Botão Alternar Modo Indicador LED Conecta ao terminal negativo da bateria do carro. Grampo Inteligente Preto Conecta ao terminal positivo da bateria do carro. Grampo Inteligente Vermelho

produto com nenhum outro tipo de bateria. Especificações Corrente de pico: 2000A Tipo C: entrada/saída 5V/3A Saída 1: QC3.0 5V/3A, 9V/2A Saída 2: USB2.0 5V/2.1A Saída CC: 12V/10A Conteúdo Do Pacote 1. Acionador de Partida de Lítio 2. Grampo de Bateria Inteligente CP020 3. Cabo do Tipo C 4. DC para Conversor de Acendedor de Cigarro 5. Manual do Usuário 6. Bolsa de Transporte Carga sem fio: 10W Proteção contra curto-circuito: Eficaz Proteção inversa: Eficaz Temperatura de operação: -20°C–70°C (-4°F–158°F) Sobre a proteção da descarga: 13V+/-0,5V Dimensões: 206mm×95,5mm×42mm (8,11”×3,76”×1,65”) Peso: 1,35kg (2,98lb) Acionador de Partida para a Bateria do Seu Veículo. Como Usar

o modo de arranque auxiliar, o LED [OK] acenderá indicando pronto para usar e [Falha] indicando que o nível da bateria do arranque auxiliar está muito baixo e precisa ser carregado; Conecte o grampo vermelho ao terminal positivo (POS, P, +) da bateria; e conecte o grampo preto ao terminal negativo (NEG, N, -) da bateria; Dê partida no veículo; Quando o veículo for ligado, desconecte os grampos da bateria do veículo. Pressione o botão de modo de alternância no grampo da bateria CP020 para alternar para o modo de teste de bateria. O LED azul piscando indica que o CP020 está na fase de pareamento bluethooth. Conecte o telefone ao CP020 seguindo as instruções no aplicativo BTMobile. Quando a conexão for estabelecida, o LED azul ficará sólido. Realize testes de bateria seguindo as instruções no aplicativo. 1. 1. 2. 2. 3. 4. Atenção: Tela digital UV; mostrando - - - OV; mostrando - - - CB; mostrando - - - OT; mostrando - - - SC; mostrando - - - Sem ícone; mostrando - - - Sobtensão: a tensão da bateria do arranque auxiliar está abaixo de 10V, carregue-o. Quando a bateria do veículo estiver abaixo de 8V Sobretensão, nível da bateria do arranque auxiliar mui­ to baixo, carregue-o; Fluxo de retorno atual, nível da bateria do arranque auxiliar muito baixo, carregue-o; Excesso de temperatura, desligue o arranque auxiliar e espere que ele esfrie; Curto-circuito, limpe os terminais e as braçadeiras da bateria, verifique a conexão entre eles; Tempo de conexão/sobrecarga excedido, limpe os ter­ minais e as braçadeiras da bateria, verifique a conexão intermediária. Status da ferramenta Teste a bateria do seu veículo

Bateria V2000 Veículo Bateria 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V Conectar Cheio Verde Laranja Vermelho OK Verde Fault Ver­ melho Médio Baixo Azul Estado da Bateria Status do arran­ que auxiliar Expli­ cação Carregando os dispositivos eletrônicos externos: Pressione o botão "Power"; Use o cabo USB para carregar dispositivos móveis como telefones celulares, tablets etc.; Use a saída de 12V CC para alimentar os aparelhos como compressores de ar, refrigeradores de veículos; Desconecte quando o carregamento estiver concluído. Use a luz LED como lanterna ou SOS, estroboscópio: Mantenha o botão “Power” pressionado por 3 segundos para ligar a luz LED; Pressione o botão “Power” para alternar os modos de LED, de Luz Contínua para “SOS” e Estroboscópio. 1. 1. 2. 2. 3.

de 12 volts. Use apenas os grampos inteligentes para bateria fornecidos com este produto. Apenas dê a partida no veículo quando a capacidade for de pelo menos 50%. É melhor não entrar em contato com os dois grampos da bateria. Carregue este produto através da entrada USB tipo C a partir da tomada na parede ou de outros dispositivos de saída 5V–8V. Quando este produto estiver sendo carregado, seu LCD exibirá a mensagem “Carregando”. Quando o mesmo estiver totalmente carregado, o LCD exibirá uma mensagem “100%”. Carregue este produto por pelo menos 8 horas antes do primeiro uso. Carregamento Do Bateria Classificação do Carregador USB 5V 1A Tempo 12h 6h 4h 2A 3A Se o motor não der partida, desconecte este produto da bateria do veículo e aguarde pelo menos 20 segundos antes de reconectar. São permitidas no máximo três tentativas em 2 minutos. Quando o motor do veículo for iniciado com sucesso, desconecte os grampos em 30 segundos. NÃO use este produto se algum cabo, grampo ou fio estiver danificado. NÃO coloque o produto sob a luz solar direta ou em áreas quentes. NÃO desmonte o equipamento. NÃO use produtos químicos ou detergentes para limpar o produto. NÃO coloque os produtos em ambientes de alta temperatura por muito tempo. Verifique o nível de carga do dispositivo a cada quatro meses e carregue o dispositivo, se necessário. AVISOS DE FCC Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras de FCC. A operação está sujeita às duas condições seguintes (1) Este dispositivo não vai causar a interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo a interferência que possa causar a operação indesejada.

R : Através da entrada USB do tipo C, o dispositivo precisará de aproximadamente de quatro a cinco horas para ser totalmente carregado. P : Quantas vezes este produto pode acionar a bateria de um veículo com uma única carga? R : Cerca de 25 vezes. Guia De Solução De Problemas P : Como desligar este produto? R : Este produto será desligado automaticamente enquanto não estiver sendo usado. Garantia Garantia limitada de um ano pela TOPDON A empresa TOPDON garante ao comprador original que os produtos TOPDON estarão livres de defeitos de material e de fabricação por 12 meses a partir da data da compra (período de garantia). Para os defeitos relatados durante o período de garantia, a TOPDON, de acordo com sua análise e confirmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a peça ou o produto com defeito. Uso indevido, desmontagem, alteração ou reparação realizada por um especialista em reparos que não seja da TOPDON. Manuseio descuidado e violação da operação. Aviso: Todas as informações contidas neste manual são baseadas nas informações mais recentes disponíveis no momento da publicação e nenhuma garantia pode ser feita quanto à sua precisão ou integridade.TOPDON se reserva o direito de fazer alterações a qualquer momento sem aviso prévio. Esta garantia limitada é anulada nas seguintes condições:

Пожалуйста, внимательно прочитайте и ознакомьтесь с данным руководством пользователя перед использованием продукта. Если в процессе эксплуатации этого продукта возникнут вопросы, то напишите на адрес [email protected] для получения официальной технической поддержки. О продукте TOPDON Volcano2000Pro+ представляет собой портативное пусковое устройство для легковых автомобилей, катеров, мотоциклов, квадроциклов, газонокосилок, автоприцепов, тракторов, грузовиков и т. д., с возможностью разогнать аппарат до заданной скорости до 25 раз от одного заряда и множественной защитой от коротких замыканий, перегрузок и перезарядки и т. д., для оптимального использования. Пусковое устройство может также использоваться в различных жизненных ситуациях для ночного освещения, активного отдыха, поездках на автомобиле, при природных катаклизмах и т. д. Устройство имеет дополнительные опции, такие как беспроводная зарядка, порты Типа C, чтобы быть вашим другом в путешествиях. Умный держатель CP020 может быть использован в качестве беспроводного Bluetooth- аккумулятора и системного тестировщика для быстрого, легкого и точного получения ключевой информации о состоянии аккумулятора.

12В, 2000А. Заряжайте мобильные устройства, камеры и т. д. на 50% быстрее, чем с помощью стандартного зарядного устройства. Заряжайте мобильные устройства, камеры и т. д. на 75% быстрее, чем с помощью стандартного зарядного устройства. Используйте в качестве источника постоянного освещения, сигнала SOS или стробоскопа. Выходной порт для зарядки мобильных устройств, ноутбуков и камер. Входной порт для зарядки данного продукта. Порт автоматического пускового устройства Выход 5 В/2.1 А Выход QC3.0 Фонарик Вход и выход типа С 1 Кнопка питания Нажмите для зарядки внешних электронных устройств, таких как мобильные телефоны и т. д .; Нажмите, чтобы проверить оставшийся заряд аккумулятора; Удерживайте, чтобы включить/выключить фонарик. 8 Выход постоянного тока Устройства с питанием от постоянного тока, такие как воздушный компрессор, GPS, автомобильный холодильник, автомобильный пылесос, автомобильный очиститель воздуха и т. д. 9 10 11 13 12 14 15 Беспроводная зарядка Заряжайте Qi-сертифицированные мобильные телефоны. Полностью вставьте штекер в пусковое устройство. Отображение уровня заряда батареи стартера / ненормального состояния, данных о батарее автомобиля и выхода генератора нажмите один раз для переключения между режимом запуска от внешнего источника и режимом проверки аккумулятора. 6 светодиодных индикаторов, отображающих состояние внешнего источника, аккумулятора транспортного средства и подключения Bluetooth Штекер интеллектуального зажима Цифровой дисплей Кнопка переключения режимов Светодиодный индикатор Подключите к отрицательной клемме автомобильного аккумулятора. Черный интеллектуальный зажим Подключите к положительной клемме автомобильного аккумулятора. Красный интеллектуальный зажим № Функция Операция

2. Зажим для интеллектуального аккумулятора CP020 3. Кабель Типа С 4. Переходник для прямого тока в прикуриватель 5. Руководство пользователя 6. Переносной футляр Совместимость Продукт совместим только с 12-вольтовыми свинцово-кислотными аккумуляторами. Не используйте этот продукт с любыми другими типами аккумуляторов. Техническая спецификация Максимальный ток: 2000А Тип С: вход/выход 5В/3А Выход 1: QC3.0 5В/3A, 9В/2A Выход 2: USB2.0 5В/2.1A Выход прямого тока: 12 В/10А Беспроводная зарядка: 10Вт Защита от короткого замыкания: эффективная Обратная защита: эффективная Рабочая температура: -20°C~70°C (-4°F~158°F) Защита от перегрузки: 13В+/-0.5В Размеры: 206*95.5*42 мм (8.11*3.76*1.65 дюймов) Вес: 1.35 кг (2.98 фунтов) Подключите умный аккумуляторный зажим CP020 к внешнему источнику, режим по умолчанию – это режим запуска от внешнего источника, светодиод [OK] загорится, указывая на готовность к использованию, а [Сбой] указывает на слишком низкий уровень заряда аккумулятора внешнего источника и необходимость его зарядить; Зарядите пусковым устройством аккумулятор вашего транспортного средства. Информация об эксплуатации 1.

подключите черный зажим к отрицательной клемме (NEG, N, -) аккумулятора; Запустите транспортное средство; Когда транспортное средство будет запущено, отсоедините зажимы от аккумулятора транспортного средства. Нажмите кнопку переключения режимов на зажиме аккумулятора CP020 для переключения в режим проверки аккумулятора. Синий светодиод замигает, указывает на то, что CP020 находится в фазе сопряжения с Bluethooth. Подключите телефон к CP020, следуя инструкциям в приложении BTMobile. После успешного подключения синий светодиод горит непрерывно. Проведите проверку аккумулятора, следуя инструкциям в приложении. Проверьте аккумулятор Вашего транспортного средства 2. 3. 4. 1. 2. Внимание: Цифровой дисплей UV; указывая -- -- -- OV; указывая -- -- -- CB; указывая -- -- -- OT; указывая -- -- -- SC; указывая -- -- -- Нет значка; указывая -- -- -- Под напряжением, напряжение аккумулятора внешнего источника ниже 10 В, зарядите внешний источник; или когда аккумулятор транспортного средства ниже 8 В; Перенапряжение, слишком низкий уровень заряда аккумулятора внешнего источника, зарядите внешний источник; Обратный поток тока, слишком низкий уровень заряда аккумулятора внешнего источника, зарядите внешний источник; Перегрев, выключите внешний источник и дождитесь, пока он остынет; Короткое замыкание, очистите клеммы и зажимы аккумулятора, проверьте соединение между ними; Превышение времени подключения / перегрузка, очистите клеммы и зажимы аккумулятора, проверьте соединение между ними. Статус прибора

Аккумул- ятор V2000 Транспо- ртное средство Аккуму- лятор 0-14V >14V 0-4.2V 4.2-11.5V 11.6-12V 12.1-13V 13V Подклю- чить Полный Зеленый Оранж- евый Красный OK Зеленый Сбой Крас- ный Средний Низкий Синий Состояние аккумулятора Состояние внешнего источника Объя- снение Зарядка внешних электронных устройств: Нажмите кнопку «Питание» Используйте USB-кабель для зарядки мобильных устройств, таких как мобильные телефоны, планшеты и т. д .; Используйте выход 12 В постоянного тока для питания таких электроприборов как воздушные компрессоры, автомобильные холодильники; Отключите устройство после завершения зарядки. 1. 2. 3. Используйте светодиод в качестве фонарика или сигнала SOS, стробоскопа: Удерживайте кнопку «Питание» 3 секунды, чтобы включить светодиод; Нажмите кнопку «Питание», чтобы переключить режимы светодиодов, от постоянного света до сигнала «SOS» и стробоскопа. 1. 2.

выходных устройств 5В-8В. Когда устройство заряжается, на его ЖК-дисплее появится сообщение «Зарядка». Когда он полностью зарядится, на ЖК-дисплее устройства появится сообщение «100%». Зарядка аккумулятора Уровень зарядки через USB 5В 1A Время 12 часов 6 часов 4 часа 2A 3A Пожалуйста, зарядите этот продукт в течение не менее 8 часов перед первым использованием. НЕ используйте устройство при повреждении какого-либо кабеля, зажима или шнура. НЕ кладите изделие под прямыми солнечными лучами или в горячих местах. НЕ разбирайте оборудование. НЕ используйте химикаты или моющие средства для очистки продукта. НЕ помещайте продукты в высокотемпературную среду в течение длительного времени. Проверяйте уровень заряда устройства каждые четыре месяца и заряжайте устройство при необходимости. Использование пускового устройства для аккумулятора предназначено только для автомобилей с 12-вольтными аккумуляторами. Используйте зажимы интеллектуального аккумулятора только от данного изделия. Заряжайте автомобиль только тогда, когда его мощность составляет не менее 50%. Лучше не соединять два зажима аккумулятора вместе. Если двигатель не запускается, отсоедините устройство от автомобильного аккумулятора и подождите не менее 20 секунд, прежде чем снова его подключить. Допускается максимум 3 попытки за 2 минуты. Как только транспортное средство будет запущено, отсоедините зажимы в течение 30 секунд. Предупреждение

Вопрос: Как отключить устройство? Ответ : Продукт выключится автоматически, если его длительное время не использовать. Вопрос: Сколько необходимо времени для его полной зарядки? Ответ : Через USB-порт типа С устройству потребуется около четырех-пяти часов для полной зарядки. Вопрос: Сколько раз этот продукт может запустить аккумулятор автомобиля на одной зарядке? Ответ: Около 25 раз. Гарантия Гарантия TOPDON сроком на 1 год Компания TOPDON гарантирует своему первоначальному покупателю, что продукты TOPDON не будут иметь дефектов материалов и изготовления в течение 12 месяцев с даты покупки (гарантийный период). Товар с дефектами, зарегистрированными в течение гарантийного периода, компания TOPDON, согласно анализу и подтверждению технической поддержки, отремонтирует или заменит неисправную деталь или изделие. Неправильно использованный, разобранный, измененный или отремонтированный техническим специалистом по ремонту не из компании TOPDON. Неосторожное обращение и нарушение эксплуатации. Примечание: вся информация, содержащаяся в настоящем руководстве, основана на последней информации, доступной на момент публикации, и не может быть дана гарантия относительно ее точности или полноты. TOPDON оставляет за собой право вносить изменения в любое время без предварительного уведомления. Предупреждение FCC Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) Данное устройство не должно вызывать недопустимых помех, и (2) данное устройство должно принимать любые возникающие помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе. Данная ограниченная сроком гарантия недействительна при следующих условиях:

.بتشغيل المنتج إذا لديك أي مشاكل عند تشغيل هذا المنتج ، يرجى الوتصل معانا عن طريق بك في االيميل التالي [email protected] .للحصول على الدعم الفني الرسمي والدقيق حول المحمول للسيارات والقوارب والدراجات النارية وسيارات الدفع الرباعي2000 يعمل التوبدون جامب بداية البركا ن مرة بشحنة واحدة ، وحماية25 وجزازة العشب والقوافل والجرارات والشاحنات، وأشياء اخرى، مع إمكانية التعزيز .متعددة ضد الدوائر القصيرة ، واالحمال الزائدة ، و الشحن الزائد وما إلى ذلك ، للحصول على أفضل تجربة للمستخدم يمكن استخدام قفزة البداية في مجموعة متنوعة من التطبيقات الواقعية لإلضاءة الليلية واألنشطة الخارجية وعند استخدام سي- السيارات وحاالت الطوارئ الطبيعية وما إلى ذلك مع الميزات المضافة مثل الشحن الالسلكي ومخرجات نوع .لتكون الرفيق الحميم في رحلتك كبطارية بلوتوث السلكية وفاحص نظام، وتوفير معلومات رئيسية حول صحة البطاريةCP020 يمكن استخدام المشبك الذكي بسرعة وسهولة ودقة.

.عرض الطاقة المتبقية ووضع حالة اإلخراج 12V, 2000A. قم بشحن األجهزة المحمولة والكاميرات وغيرها ، يكون أسرع بنسبة من الشاحن القياسي50%. قم بشحن األجهزة المحمولة والكاميرات وغيرها ، يكون أسرع بنسبة من الشاحن القياسي75% يعمل مثل الضوء الثابت أوSOS .أو الستروب .منفذ اإلخراج لشحن األجهزة المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المحمولة والكاميرات منفذ اإلدخال لشحن هذا المنتج فقط منفذ القفز واالنتقال التلقائي 5V/2.1A اإلخراج QC3.0 اإلخراج لمعان الضوء (سي（- االدخال واالخراج نوع 1زر الطاقة انقر لشحن األجهزة اإللكترونية الخارجية مثل الهواتف المحمولة وغيرها .انقر للتحقق من سعة البطارية المتبقية .اضغط باالستمرار لتشغيل / إيقاف ضوء المصباح األجهزة التي تعمل بالطاقة دي سي مثل ضاغط الهواء ، والجي بي اس ، .. وثالجة السيارة ، والمكنسة الكهربائية للسيارة ، وأجهزة تنقية هواء السيارة االخراج دي سي8 شحن الهواتف المحمولة المعتمدة من قبلQi.الشحن وايرلس9 10 11 13 12 14 15 .أدخل السلك بالكامل في مشغل القفز عرض مستوى بطارية بادئ التشغيل السريع / حالة غير طبيعية وبيانات بطارية السيارة وخرج المولد اضغط لمرة واحدة للتبديل بين وضع بدء الحركة وبدء فحص البطارية. تظهر حالة جهاز بدء الحركة وبطارية المركبة واتصالDEL مؤشرات6 البلوتوث توصيل االجهزة الذكية عرض رقمي زر تبديل الوضع LED مؤشر .عليك القيام بتوصيل الطرف السالب لبطارية السيارة السلك الذكي األسود عليك القيام بتوصيل الطرف الموجب لبطارية السيارة سلك الذكي اإلحمر مقرلا ةفيظولا تايلمعلا

.األخرى المواصفات الفنية A2000 :ذروة التيار V/3A5النوع سي : الداخل / الخارج QC3.0 5V/3A, 9V/2A:1 اإلخراج USB2.0 5V/2.1A:2 اإلخراج قائمة الباقات .قفزة بداية الليثيوم1 CP020 . المشبك البطارية الذكي2 سي-. كابل نوع3 . دي سي تحويل والعة السجارة4 . دليل المستخدم5 . حقيبة االحمال6 V/10A12 : إخراج ادي سي W10:شحن وايرلس لحماية الدائرة القصيرة: فعالة الحماية العكسية: فعالة (-4℉~158℉) -20°C~70°C: درجة حرارة التشغيل V+/-0.5V13:أكثر من حماية التفريغ بوصة(1.65 * 3.76 * 8.11( ملم42*95.5*206 :األبعاد 1.35kg (2.98lb):الوزن بجهاز بدء الحركة، الوضع االفتراضي هو وضع بدء الحركة، سيضيء مؤشرCP020 قم بتوصيل مشبك البطارية الذكي ] مشيراً إلى الجاهزية لالستخدام ومؤشر [عطل] لإلشارة إلى أن مستوى بطارية جهاز بدء الحركة منخفض ويحتاجOK[LED . إلى شحن .القفزة والبدأ بتشغيل بطارية سيارتك المقدمة العليمة 1.

يف مرحلة االقرتان باتصال بلوتوث. قم بتوصيل الهاتفCP020 األزرق، ويشري إىل أن املشبكLED مؤرش األزرقDEL . عند إنشاء االتصال، يبقى مؤرشBTMobile باتباع التعليامت عىل تطبيقCP020 باملشبك ثابتاً. قم بإجراء اختبارات البطارية باتباع التعليمات على التطبيق فحص بطارية المركبة الخاصة بك 2. 1. 2. 3. 4. الشاشة الرقمية -- -- -- ؛ يعرض)UV( جهد منخفض -- -- -- ؛ يعرض)OV( جهد زائد ؛)CB( التدفق العكسي للتيار -- -- -- يعرض -- -- -- ، يعرض)OT( حرارة زائدة ،)SC( قصور في الدارة الكهربائية -- -- -- يعرض -- -- -- ال يوجد رمز؛ يعرض فولط، يرجى شحن10 جهد منخفض، جهد بطارية جهاز بدء الحركة ما دون فولط؛8 جهاز بدء الحركة، أو عندما تكون بطارية المركبة أقل من جهد زائد، مستوى بطارية جهاز بدء الحركة منخفض للغاية، يرجى شحن جهاز بدء الحركة؛ التدفق العكسي للتيار، مستوى بطارية جهاز بدء الحركة منخفض للغاية، يرجى شحن جهاز بدء الحركة؛ حرارة زائدة، قم بإيقاف تشغيل جهاز بدء الحركة وانتظر حتى يبرد؛ قصور في الدارة الكهربائية، نظف أقطاب ومشابك البطارية، وتحقق من االتصال بينهما؛ تجاوز وقت االتصال/ تحميل زائد، نظف أقطاب ومشابك البطارية، .وتحقق من االتصال بينهما حالة األداة التحذيرات قم بتوصيل السلك األحمر بالطرف الموجب للبطارية(POS ، P ، +) للبطارية ،وربط السلك األسود بالطرف السالب (NEG ، N ، -) للبطارية بداية تشغيل السيارة .عند بدء تشغيل المركبة الخاصة بك ، افصل السلك من بطارية السيارة

عندما يتم شحن هذا المنتج ، سزف تعرض شاشة ال سي دي رسالة "شحن". عندما يتم شحنه بالكامل ، سوف 100%تعرض شاشة ال سي دي رسالة ساعات قبل االستخدام للمرة األولى8 .يرجى شحن هذا المنتج لمدة أقل شي شحن البطارية 5V تقييم شاحن يو اس بي 1A الوقت 2A 3A ساعة12 ساعات6 ساعات4 مؤشر LED توضيح حالة االتصال اتصال أزرق اقتران بلوتوث مالحظة: الرمز √ يعني ثابت، • يعني وميض البلوتوث متصل ممتلئ أزرق متوسط منخفض مقبول عطل برتقالي أحمر أخضر أحمر حالة جهاز بدء الحركة حالة البطارية التحذيرات فولت12 .إجراء القفز بالبطارية المخصص فقط لالستخدام في السيارات ذات البطاريات بقوة .استخدم فقط االسالك البطارية الذكية المرفقة مع هذا المنتج على األقل50% .فقط ابدأ قفز بالسيارة عندما تكون السعة فولط14-0 فولط14< فولط4.2-0 فولط11.5-4.2 فولط12-11.6 فولط13-12.1 فولط13 0-41فولط

.ال تضع المنتج تحت أشعة الشمس المباشرة أو المناطق الساخنة جدا .ال تقم بعملية فك الجهاز .ال تستخدم المواد الكيميائية أو المنظفات الغير مناسبة لتنظيف المنتج .ال تقوم بوضع المنتج في بيئة درجة حرارة عالية لفترة طويلة .تحقق من مستوى شحن الجهاز كل فترة أربعة أشهر ، وشحن الجهاز إذا لزم ذالك :تحذير هيئة االتصاالت الفيدرالية من قواعد هيئة االتصاالت الفيدرالية15 يتوافق هذا الجهاز مع الجزء (FCC). )1( : يخضع التشغيل للشرطين التاليين يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتلقاه، بما في ذلك التداخل الذي)2( أال يتسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار، و .قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه مالحظة: تستند كافة المعلومات الواردة في هذا الدليل إلى أحدث المعلومات المتوفرة في وقت النشر وال يمكن تقديم أي ضمان لدقة هذا الدليل أو اكتماله. تحتفظTOPDON .بالحق في إجراء تغييرات في أي وقت دون إشعار اإلرشادات سوال: كيف يمكن إيقاف تشغيل هذا المنتج؟ .جواب : يتم إيقاف تشغيل هذا المنتج تلقائيًا أثناء عدم استخدامه سؤال: كم من الوقت يحتاج إلى شحنة بشكل كامل؟ جواب: من خالل إدخال يو اس بي من النوع سي ، سوف يحتاج الجهاز إلى ما يقرب من أربع إلى خمس ساعات .للشحن بشكل الكامل سؤال: كم مرة يمكن لهذا المنتج أن يبدأ بطارية السيارة بشحنة واحدة؟ مرة فقط25 .جواب: حوالي الضمانة ضمان محدود لمدة سنة من التوبدون 12 تضمن شركة التوبدون لمشتريها األصلي أن منتجات التوبدون سوف تكون خالية من العيوب في المواد والتصنيع لمدة ،. بالنسبة إلى العيوب التي تم اإلبالغ عنها خالل فترة الضمان ، سوف تقوم التوبدون)شهرًا من تاريخ الشراء (فترة الضمانة .وفقًا لتحليل الدعم الفني وتأكيده ، إما بإصالح أو استبدال الجزء المعيب أو المنتج باكلمة سوء اإلستخدام أو تفكيكها أو تغييرها أو إصالحها من قبل أخصائي إصالح تقني من غير التوبدون . .الالمباله في التعامل وانتهاك العملية :ينتهي هذا الضمان بموجب الشروط التالية من األفضل عدم توصيل اسالك البطارية مع بعضها البعض. ثانية على األقل قبل إعادة20 إذا لم يبدأ تشغيل المحرك ، قوم بفصل هذا المنتج من بطارية السيارة ، وانتظر لمدة دقيقتين2 التوصيل. يُسمح بحد أقصى ثالث محاوالت في كل ثانية30 عند البدء بتشغيل محرك السيارة ونجح التشغيل، افصل االسالك خالل