TECNA 9354AX Instruction Manual

Ph. +39.051.6954411 | Fax +39.051.6954490 www.tecna.net | [email protected] | [email protected] 9354AX 4 ÷ 7 4.94 2000 9355AX 7 ÷ 10 5.30 2000 9356AX 10 ÷ 14 5.67 2000 9357AX 14 ÷ 18 6.26 2000 9358AX 18 ÷ 22 5.89 2000 9359AX 22 ÷ 25 6.53 2000 Tamb = +5°C... +60°C Edizione 04 MAN.9084AX Istruzioni Originali | Original instructions | Notice Originale | Manual Original Originalbetriebsanleitungen | Volle Gebruiksaanwijzing | Original Instruksjoner | Ursprungliga Instruktioner ISTRUZIONI PER L’USO DEL BILANCIATORE | BALANCER INSTRUCTIONS MANUAL INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DE L’ÉQUILIBREUR | MANUAL DE USO DEL EQUILIBRADOR BETRIEBSANLEITUNG DES FEDERZUGS | GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE BALANCER BALANSEBLOKKENS BRUKERVEILEDNING | BRUKSANVISNING FÖR BALANSBLOCK ART. ITEM kg kg mm <70 db (A) Utilizzare solo ricambi originali TECNA S.p.A.. Only use TECNA S.p.A. original spare parts. Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine TECNA S.p.A. Utilice sólo repuestos originales TECNA S.p.A. Verwenden Sie nur Ersatzteile von TECNA S.P.A.. Gebruik alleen originele reserveonderdelen Tecna SpA. Bruk kun originale reservedeler fra TECNA S.p.A. Använd endast originalreservdelar Tecna SpA. Conservare queste istruzioni per tutta la vita del bilanciatore. Save these instructions for all the balancer life. Conserver ces instructions pendent toute la vie de l’équilibreur. Conservar estas instrucciones durante toda la vida del equilibrador. Diese Bedienungsanleitung muss für die Lebensdauer des Federzuges aufbewahrt werden. Bewaar deze instructies gedurende de gehele levensduur van de balancer. Oppbevar denne bruksanvisning for hele bruksperioden. Spara denna bruksanvisning så länge balansblocket är i bruk.

sono critiche per l’utilizzo del bilan- ciatore in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Il bilanciatore deve essere installato prima di essere utilizzato. Tale operazione deve essere eseguita nel rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale da parte di persone esperte: UN’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE. Questo manuale contiene importanti informazioni che consentono di utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza. Assicurarsi di aver compreso bene tutte le istruzioni prima di utilizzare il bilanciatore. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE PUÒ ARRECARE LESIONI. Il bilanciatore è stato realizzato in conformità alle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili nel momento della sua immissione sul mercato, che prevedono la marcatura CE del prodotto. Uso previsto L’uso previsto di un bilanciatore è quello di annullare il peso costante di un utensile durante una movimentazione verticale. Il bilanciatore è destinato esclusivamente ad essere utilizzato manualmente da un solo operatore alla volta. Il bilanciatore è destinato ad utilizzo in ambiente chiuso con temperature tra 5°C e 60°C. Per un migliore utilizzo del bilanciatore è consigliabile la sospensione baricentrica del carico. Nei modelli dove è presente il dispositivo di blocco, per bloccare la fune occorre azionare il dispositivo (indicatore rosso visibile o lucchetto chiuso) e movimentare lentamente il carico fino ad inserimento del perno nel foro di blocco (presente circa ogni 100 mm di corsa della fune). E’ necessario utilizzare, controllare e conservare in perfetta efficienza il bilanciatore, in accordo con ogni norma relativa ai bilanciatori, utensili e posti di lavoro. Portata del bilanciatore da valore minimo a valore massimo espressa in kg; Lunghezza della fune del bilanciatore espressa in mm; Massa del bilanciatore in kg. Marcatura Atex; = simbolo identificativo della direttiva 94/9/CE; II 2G c T6 II = gruppo , superficie; 2 = categoria; G = apparecchio adatto ad essere installato in zone con atmosfera potenzialmente esplosiva composta da gas infiammabili; c = modalità di protezione “c”, EN 13463-5:2011; T6 = classe di temperatura. La TECNA S.p.A. non è responsabile per utilizzi diversi da quelli sopra riportati. Uso improprio Non permettere l’utilizzo del bilanciatore da parte di minori. Non operare, transitare o sostare sotto al bilanciatore e al suo carico. Non idoneo per utilizzi in ambienti alimentari o medicali. Non idoneo per utilizzo all’aperto o in ambienti con presenza di agenti chimici corrosivi. Non utilizzare con carichi al di fuori di quelli riportati sulla targa. Prove statiche e dinamiche Prove statiche e dinamiche (direttiva macchine 2006/42/EC, allegato I, punto 4.1.3) vengono eseguite a campioni per ogni lotto di produzione. Le prove statiche sono eseguite collegando al bilanciatore un carico 1.25 volte superiore alla portata massima, fatto accompagnare fino a fine corsa (fune tutta fuori) per 10 minuti (come riportato su DIN 15112:1979). La prova dinamica è fatta verificando il corretto funzionamento del bilanciatore (estrazione e rientro fune) per 1 ora di tempo con bilanciatore caricato 1.1 volte carico massimo. Istruzioni Originali IT II 2D c T85°C II = gruppo , superficie; 2 = categoria; D = apparecchio adatto ad essere installato in zone con atmosfera potenzialmente esplosiva composta da polveri combustibili; c = modalità di protezione “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = classe di temperatura.

ATTENZIONE: nella scelta del bilanciatore, verificare che la classificazione ATEX riportata sulla targa sia adeguata all’ambiente, al tipo di atmosfera potenzialmente esplosiva e all’impiego previsto. ATTENZIONE: se è previsto che il bilanciatore venga a contatto con polveri, liquidi o gas chimi- camente aggressivi, verificare la compatibilità chimica interpellando la TECNA spa. Valutare il carico complessivo da equilibrare: utensile, accessori e parti dei tubi o cavi sostenuti dal bilanciatore. Il carico complessivo da equilibrare deve essere compreso fra la portata minima e massima del bilanciatore. Messa in servizio del bilanciatore Collegare il cavo di messa a terra alla vite della calotta marcata (EN 13463-1:2009) Valutare l’estensione dell’area di lavoro e, se opportuno, appendere il bilanciatore ad un carrello in modo da consentire il corretto utilizzo in una zona di ampiezza adeguata all’attività da svolgere. Se per l’installazione sono utilizzati dispositivi di fissaggio a vite, devono essere utilizzati dadi autobloccanti, copiglie o altri sistemi di sicurezza. Per evitare usure anomale il carico deve essere applicato verticalmente. Il bilanciatore deve poter essere libero di muoversi nella sua sospensione cosi che possa allinearsi alla direzione del carico. Il bilanciatore deve essere installato su una struttura con opportuna resistenza meccanica. Resistenza meccanica struttura > 5*(Peso Bilanciatore + Carico MAX.). È possibile installare più bilanciatori ad una medesima struttura principale fatto salvo che ognuno abbia un attacco indipendente e che la struttura abbia resistenza meccanica superiore 5 volte al peso di tutti i bilanciatori e dei relativi carichi massimi. È possibile installare più bilanciatori ad una medesima struttura secondaria (fune di sicurezza) fatto salvo che ognuno abbia un attacco indipendente e che la struttura abbia resistenza meccanica superiore 5 volte al peso di tutti i bilanciatori e dei relativi carichi massimi. In fase di messa in funzione si suggerisce di utilizzare la seguente procedura: - Installare il bilanciatore alla struttura principale tramite il gancio di sospensione se presente o foro di fissaggio. - Collegare il dispositivo di sicurezza alla struttura secondaria. - Sollevare il carico da collegare al bilanciatore. - Collegare il carico al bilanciatore mediante l’apposito moschettone/gancio. - Fare scendere il carico facendo srotolare la fune del bilanciatore e regolare il morsetto limitatore di corsa per non portare il carico al di sopra dell’operatore. - Regolare la forza del bilanciatore fino al bilanciamento del carico collegato. Ruotare nel senso indicato dal segno + per aumentare la forza del bilanciatore. Ruotare nel senso indicato dal segno – per diminuire la forza del bilanciatore. In caso di installazione del bilanciatore in quota utilizzare le apposite prolunghe per portare il carico all’opportuna altezza di lavoro (il carico non deve stare al di sopra dell’operatore). Garantire un’illuminazione delle zone di lavoro sufficiente a consentire una buona visuale delle operazioni e di tutti gli elementi dell’attrezzatura, evitando zone d’ombra, abbagliamenti ed effetti stroboscopici. Attenzione!!! Per i bilanciatori non dotati di gancio di sospensione è opportuno predisporre un attacco che non blocchi i movimenti (oscillazione e rotazione) necessari al corretto funzionamento del bilanciatore. Collegare sempre la sospensione di sicurezza (S) utilizzando esclusivamente gli accessori forniti in dotazione (Fig.1) ad un sostegno opportunamente dimensionato. Il supporto di sicurezza NON DEVE ESSERE lo stesso usato per la sospensione principale (33) (Fig.1). La massima caduta in caso di rottura della sospensione principale non deve essere maggiore di 100 mm. Serrare i dadi dei morsetti 20331 (Fig.1) con una coppia di 4 Nm. Regolazione del bilanciatore Per permettere al bilanciatore di equilibrare carichi maggiori entro la capacità di carico ammessa, ruotare con l’apposita chiave la vite (9) (Fig.4) nel senso indicato dal segno “+”. Per carichi più leggeri, ruotare con l’apposita chiave la vite (9) (Fig.4) nel senso indicato dal segno “-”. Dopo la regolazione del carico verificare che la fune possa scorrere liberamente per tutta la sua lunghezza: il movimento non deve essere limitato dal completo avvolgimento della molla. Verificare più volte la corsa a differenti velocità. NOTA: una riduzione della capacità del bilanciatore di sopportare il carico appeso può significare che la molla del tamburo si sta rompendo. NON MODIFICARE LA REGOLAZIONE DEL BILANCIATORE PER SOPPORTARE UGUALMENTE IL CARICO MA INTERPELLARE IM- MEDIATAMENTE IL PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO ALLA MANUTENZIONE. Non utilizzare con carico massimo applicato superiore al carico massimo consentito e bilanciato mediante l’uso del regolatore. Utilizzo del bilanciatore ATTENZIONE: Durante l’utilizzo del bilanciatore non superare la velocità di spostamento del carico appeso di 0,8m/s Istruzioni Originali IT

Impugnare l’utensile appeso al bilanciatore ed effettuare le operazioni richieste; quindi accompagnare l’utensile in una posizione di equilibrio, sulla verticale del bilanciatore, e rilasciarlo. Il carico da bilanciare deve essere appeso al moschettone (29) (Fig.4). Accertarsi che, dopo l’applicazione del carico, il moschettone sia chiuso. Lo svolgimento della fune non deve mai essere completo: la corsa di lavoro deve terminare almeno 100 mm prima del limite inferiore della corsa (i bilanciatori sono dotati di un sistema automatico di arresto a finecorsa). ATTENZIONE: l’utensile appeso deve essere sempre allo stesso potenziale elettrico del bilanciatore. Se necessario spostare e bloccare il morsetto (M) (Fig.4) per limitare la corsa verso I’alto. Non sganciare il carico se il morsetto (M) (Fig.4) non è appoggiato alla graffatura della fune (POSIZIONE VISIBILE IN FIGURA 4). - non abbandonare il carico in posizione non verticale; - non lanciare il carico appeso ad un altro operatore; - non spostare il carico tirando la fune del bilanciatore; - non appendere carichi non compresi tra i limiti superiore e inferiore della portata ammessa; - non appendere più di un utensile al bilanciatore. Il rischio maggiore connesso con l’uso del bilanciatore consiste nell’eventuale riavvolgimento incontrollato della fune; 1 se, per qualsiasi motivo, la fune non viene riavvolta dal bilanciatore, NON intervenire e interpellare immediatamente il servizio assistenza; 2 non sganciare mai il carico se la fune non è completamente avvolta nel tamburo, evitare il contatto della fune con il passafune; 3 nel caso si trovasse il bilanciatore con la fune svolta e nessun carico applicato, NON intervenire e interpellare immediatamente il servizio assistenza. 4 Durante l’uso la fune deve essere dritta e non deve essere in contatto con rimandi o pulegge o eventuali strutture esterne poste in vicinanza del punto di installazione ed utilizzo del bilanciatore. 5 È consentito l’utilizzo del bilanciatore esclusivamente con fune in verticale. 6 La regolazione della corsa del bilanciatore deve essere tale da garantire la posizione dell’utensile ad una altezza pari o inferiore a quella dell’operatore indipendentemente dal punto di fissaggio della macchina. 7 Non torcere (oltre 360°) la fune durante l’uso, se il carico deve ruotare rispetto al bilanciatore prevedere l’uso di opportuno accessorio. 8 Se il bilanciatore dispone di comando di blocco azionarlo in caso di non utilizzo del utensile ad esso applicato (fine turno di lavoro). Dopo l’intervento dei dispositivi che evitano la caduta del carico o il rientro incontrollato della fune è necessaria una revisione del bilanciatore. A tal proposito contattare il Vs. rivenditore. Quando il bilanciatore viene utilizzato con un utensile elettrico fare riferimento al manuale di quest’ultimo per la gestione degli eventuali rischi residui. Non utilizzare il bilanciatore impugnandolo dalla fune, ma impugnare l’apposito moschettone o l’utensile ad esso collegato. Sostituzione del carico/cambio utensile Se non sono presenti dispositivi di blocco sul bilanciatore prima di procedere al cambio utensile è necessario riavvolgere completamente la fune del bilanciatore senza utilizzare il dispositivo di regolazione della corsa come dispositivo di blocco. Se sono presenti dispositivi di blocco è possibile anche procedere nella seguente maniera: - Azionare il blocco (indicatore rosso visibile o lucchetto chiuso). - Sostenere il carico in maniera differente (non tramite la fune del bilanciatore). - Scollegare il carico dal bilanciatore. - Collegare il nuovo carico, portarlo in posizione verticale al di sotto del bilanciatore con fune in tensione. - Disattivare il blocco (indicatore verde visibile o lucchetto aperto) prestando attenzione al possibile movimento verticale del nuovo carico applicato. - Regolare il bilanciatore, se necessario, per equilibrare il nuovo carico (nuovo carico con peso differente dal precedente). Non allontanarsi per nessun motivo dal bilanciatore se a questo non è collegato un carico ed il dispositivo di blocco è inserito (indicatore rosso visibile o lucchetto chiuso). Ispezione Il bilanciatore deve essere regolarmente sottoposto a ispezione visiva (per esempio una volta per ogni turno di lavoro), in particolare per verificare lo stato delle sospensioni (33) ed (S) (Fig.1), delle viti di fissaggio e dei sistemi autobloccanti (se usati), e la condizione dei ganci e della fune. Per la verifica delle funi, per quanto riguarda i criteri di scarto (sostituzione della fune), fate riferimento alle prescrizioni della norma ISO 4309:2011. (Alcuni esempi vedere Fig. 5). - Verificare che il movimento della fune sia dolce e l’assenza di rumori anomali; Istruzioni Originali IT

- Non rimuovere alcuna targhetta. Far sostituire qualsiasi targhetta deteriorata; - Almeno una volta all’anno il bilanciatore deve essere ispezionato da personale specializzato e autorizzato. In caso di comportamento anomalo del bilanciatore contattare il Vs. rivenditore. Dispositivi di sicurezza Rottura molla tamburo Il bilanciatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che interviene in caso di rottura della molla del tamburo e blocca il funzionamento impedendo la caduta del carico appeso. Se risulta impossibile far scendere o salire l’utensile appeso con sforzo ordinario, NON INTERVENIRE E INTERPELLARE IL SERVIZIO ASSISTENZA. NOTA: il bilanciatore si blocca anche se la molla del tamburo è completamente scarica: in questa condizione la testa della vite di carico (9) (Fig.4) sporge di circa 4 mm fuori dalla calotta; per ripristinare il funzionamento, per ripristinare il funzionamento, provare a caricare la molla come descritto nel paragrafo “Regolazione del bilanciatore”; se il bilanciatore non si sblocca NON INTERVENIRE E INTERPELLARE IL SERVIZIO ASSISTENZA. Blocco manuale Il bilanciatore è dotato di un sistema di blocco manuale (Fig.2): spingere e ruotare il perno (6) (Fig.2) di 90° (posizione A) per bloccare la rotazione del tamburo; spingere e ruotare il perno (6) (Fig.2) di 90° (posizione B) per consentire il normale funzionamento. ATTENZIONE: utilizzare il sistema di bloccaggio SOLO con carico appeso; ATTENZIONE: se si trova il bilanciatore con il cavo non completamente avvolto e nessun carico appeso NON intervenire e rivolgersi immediatamente al servizio assistenza. OPZIONE “RI”, sospensione rotante isolata (Fig.3) Permette di isolare elettricamente il carico appeso al bilanciatore, per esempio in caso di sospensione di saldatrici, e/o di ruotare liberamente l’utensile appeso senza torcere la fune. ATTENZIONE: rispettare sempre le norme di sicurezza relative all’uso di apparecchiature elet- triche. Installazione: infilare il moschettone (29) nel perno (E) della sospensione rotante. Inserire la redancia della fune (28) nel perno (F); inserire la copiglia (D) e deformarla. Manutenzione ATTENZIONE: Periodicamente (per esempio una volta per ogni turno di lavoro) verificare lo sta- to del cavo di messa a terra, il serraggio della vite marcata (EN 13463-1:2009) e rimuovere accuratamente la polvere evitando che si accumulino strati di polvere superiori a 5mm. ATTENZIONE: ogni 100.000 (centomila) cicli far sostituire il tamburo. La manutenzione può essere effettuata solo da personale specializzato e autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali TECNA S.p.A.. Per la richiesta di parti di ricambio, il Cliente è pregato di rivolgersi al fornitore dell’apparecchio o direttamente al costruttore, specificando i dati identificativi della macchina riportati sulla targa. Non effettuare alcuna modifica al gruppo fune, in particolare NON ACCORCIARE la fune: in caso di necessità, interpellare il proprio fornitore o direttamente il costruttore. Non disassemblare mai il bilanciatore. La manutenzione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato. Garanzia L’impiego di ricambi non originali TECNA S.p.A. influisce negativamente sulla sicurezza, sulle prestazioni e, comunque, fa decadere la garanzia. ATTENZIONE: La fune e la molla del tamburo non sono coperte da garanzia. Smaltimento Al termine della vita operativa del bilanciatore procedere come segue: - Riavvolgere completamente la fune - Scollegare il carico dal bilanciatore - Scollegare il bilanciatore dalle sospensioni primaria e di sicurezza. - Procedere a scaricare completamente la molla del bilanciatore. Scaricato il bilanciatore è possibile procedere alla rottamazione dello stesso nel rispetto delle normativa vigente in merito. Istruzioni Originali IT

are critical for the use of the balancer in envi- ronments with potentially explosive atmospheres. Install the balancer before using it. This operation is to be carried out by skilled personnel who must comply with the directions outlined in this manual: A WRONG INSTALLATION COULD CAUSE INJURY/DAMAGE TO PEOPLE/PROPERTY. This manual contains important information in order to use the balancer safely. Be sure to have clearly understood all the instructions before using the balancer. FAILURE TO DO SO COULD CAUSE INJURY. The balancer was built in conformity with European Community Directives that were pertinent and applicable when the balancer was put on the market and that entail the CE marking of the product. Intended Use The intended use of a balancer is to eliminate the constant weight of a tool during a vertical movement. The balancer is only intended to be used manually by one operator at a time. The balancer is intended to be used indoors with temperatures between 5°C and 60°C. For a better use of the balancer, it is recommended that the load is suspended at the centre of gravity. On those models equipped with a locking device, in order to stop the rope one must activate the device (visible red indicator or closed padlock) and slowly move the load as far as the pin is fitted into the lock hole (which is placed along the rope stroke every 100 mm approximately). It is necessary to use, inspect and maintain the balancer in perfect working efficiency in accor- dance with every regulation with regard to balancers, tools and workplaces. Balancer capacity from minimum to maximum value expressed in kg; Balancer rope length expressed in mm; Balancer mass in kg. ATEX Marking; = symbol as identified in directive 94/9/EC; II 2G c T6 II = group, surface; 2 = category; G = equipment that may be installed in zones with potentially explosive atmospheres comprising inflammable gas; c = protection by constructional safety “c”, EN 13463-5:2011; T6 = temperature class. TECNA S.p.A. will not be deemed liable for using these balancers for any other application. Misuse Do not permit children or people under age to use the balancer. Do not work, transit or linger underneath the balancer. Do not use in food or medical environments. Do not use outdoors or in environments with corrosive chemicals. Do not use with loads beyond those shown on the data plate. Static And Dynamic Tests Static and Dynamic sample testing (Machine Directive 2006/42/EC, Annex I, section 4.1.3) are performed for each production lot. The static tests are performed by connecting to the balancer a load 1.25 times higher than the maximum allowed capacity then by accom- panying it to the stroke end (rope all out) for 10 minutes (as reported on DIN 15112:1979). The dynamic test is performed by checking the proper operation of the balancer (rope extraction and rewinding) for 1-hour time with the balancer charged 1.1 times the maximum allowed load. Choosing The Balancer ATTENTION: when choosing the balancer, check that the ATEX classification on the plate is suitable to the environment, the type of potentially explosive atmosphere and the intended use. Translation of the Original Instructions EN II 2D c T85°C II = group, surface; 2 = category; D = equipment that may be installed in zones with potentially explosive atmospheres comprising combustible dust; c = protection by constructional safety “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = temperature class.

gas, verify chemical compatibility by calling TECNA spa. Assess the total load to be balanced: tool, accessories and sections of hoses or cables to be lifted by the balancer. The overall load to be balanced must fall within the balancer’s minimum and maximum load-bearing capacity. Starting Up The Balancer Connect the ground cable to the cap screw marked (EN 13463-1:2009). Assess the range of the work area and, if appropriate, hang the balancer to a roller guide to be able to use it properly in an area wide enough to carry out the required activities. If screw-fixing devices are used to install the balancer, use self-locking nuts, split-pins or other safety systems. In order to avoid anomalous wear, the load must be applied vertically. The balancer must in any case be free to move in its suspension so that it can line up with the direction of the load. The balancer must be installed on a structure having an adequate mechanical resistance. Mechanical resistance of the structure > 5*(Balancer weight + Max load). It is possible to install more than one balancer to the same main structure only if each balancer has an independent connection point and the structure has a mechanical resistance higher than five (5) times the weight of all balancers plus all maximum loads. It is possible to install more than one balancer to the same secondary structure (i.e. safety rope) only if each balancer has an independent connection point and the structure has a mechanical resistance higher than five (5) times the weight of all balancers plus all maximum loads. When starting up a balancer, we suggest that the following procedure is used: - Connect the balancer to the main structure through the suspension hook, if present, or fixing hole. - Connect the safety device to the secondary structure. - Lift the load to be hanged to the balancer. - Hang the load to the balancer through the proper hook/snap hook. - Lower the load by unwinding the balancer’s rope and adjust the stroke limiter clamp to avoid bringing the load above the operator. - Adjust the balancer strength as long as the hanged load is balanced. Rotate in the direction of the + sign to increase the strength of the balancer. Rotate in the direction of the – sign to decrease the strength of the balancer. In case of installation of the balancer at a considerable height, use the dedicated extension ropes to bring the load at the needed working height (the load must not be above the operator). Ensure that the working area is adequately lightened to allow a good overview of the operations and of all the equipment, avoiding dark areas, dazzling and strobe effects. Warning!!! For all balancers that do not have a suspension hook, make sure that it is fixed to the main structure in such a way as not to block the movements (oscillations and rotations) which are functional to the correct operation of the balancer itself. Always connect the safety suspension (S), with exclusive use of the supplied standard fittings (Fig.1), to a suitably sized support. The safety support MUST NOT BE the same one used for the main suspension (33) (Fig.1). If the main suspension breaks, the max falling distance must not be more than 100 mm. Tighten the nuts of the clamps 20331 (Fig.1) with a torque of 4 Nm. Balancer Adjustment To allow the balancer to balance heavier loads within the load capacity accepted, use the specific key to turn screw (9) (Fig.4) in the direction indicated by the “+” symbol. For lighter loads, turn screw (9) (Fig.4) in the direction indicated by the “-” symbol. After adjusting the load, check that the rope can move freely along all its length: the movement must not be limited by the complete winding of the spring. Check the stroke more than once and according to different speeds. NOTE: a reduction of the ability of the balancer to hold the hanging load might mean that the drum spring is about to break. DO NOT MODIFY THE BALANCER ADJUSTMENT TO SUSTAIN THE LOAD ANYHOW, INSTEAD CALL IMMEDIATELY THE SPECIALIZED PERSONNEL AUTHORIZED TO MAINTENANCE. Do not use by hanging a maximum load greater than the maximum load allowed and by balancing the same through the regulator. Using The Balancer ATTENTION: when using the balancer, do not exceed the hanging load shifting speed of 0.8 m/s. ATTENTION: the admissible room temperature interval ranges from +5°C to +60°C. Grip the tool hanging from the balancer and carry out the required operations. Then accompany the tool as far as it balances, on the vertical line of the balancer, and release it. The load to be balanced must be hung on snap-hook (29) (Fig.4). Ensure that the snap-hook is closed correctly after having hung the load. The cable must never be fully unwound: The work travel must end at least 100 mm before it reaches the lower limit (balancers are fitted with an automatic end run stop system). ATTENTION: the electric potential of the hung tool must always be the same as that of the balancer. If necessary, move and block the clamp (M) (Fig.4) to limit the upward run. Translation of the Original Instructions EN

SHOWN IN FIGURE 4). - Do not leave the load if it is not in a vertical position; - Do not swing/throw the hanging load to another operator; - Do not move the load by pulling the balancer’s rope; - Do not hang loads that are not within the upper and lower ranges of the admissible load-bearing capacity; - Do not hang more than one tool on the balancer. The highest risk linked to the use of the balancer consists in the uncontrolled rewinding of the rope. 1 If, for any reason, the rope is not rewound by the balancer, DO NOT intervene and call immediately the maintenance service; 2 Never unhook the load if the rope is not completely wound in the drum, prevent the rope from touching the rope-guide. 3 Should you find the balancer with the rope completely unwound and no load attached, DO NOT intervene and call immediately the maintenance service; 4 During use, the rope must be straight and must not be in contact with any pulley, ring or external structure close to the place where the balancer is installed and used; 5 The use of the balancer is allowed only with its rope in a vertical position. 6 The adjustment of the balancer stroke must be done so to ensure the positioning of the tool at a height equal or lower to that of the operator, notwithstanding the place where the balancer is installed. 7 Do not twist (beyond 360°) the rope during use, if the load must turn during operation then provide that the dedicated tool is used. 8 Should the balancer be provided with a locking device, use it when the tool hung to it is not used (end of work shift). After the intervention of the devices that avoid the load fall or the uncontrolled rewinding of the rope, a revision of the balancer is necessary. To this end, contact your dealer. When the balancer is used with an electrical tool, please refer to the user manual of the electrical tool for the management of eventual residual risks. Do not use the balancer by holding it from the rope; hold only the snap-hook or the hanged tool. Changing The Load / Changing The Tool If the balancer is provided with no locking device, before proceeding with the tool change, it is necessary to rewind completely the balancer rope without using the stroke adjustment device as a locking device. Should the balancer be provided with locking devices, it is also possible to proceed as follows: - Activate the lock (visible red indicator or closed padlock). - Sustain the load in a different way (not through the balancer rope). - Unhook the load from the balancer - Hook the new load; bring it to a vertical position below the balancer with the rope stretched. - Deactivate the lock (visible green indicator or open padlock) paying attention to the possible vertical movement of the new applied load. - Adjust the balancer, if needed, to balance the new load (when the new load has a different weight). Do not move away from the balancer if a load is not hooked and the locking device is activated (visible red indicator or closed padlock). Inspection The balancer must be visually inspected on a regular basis (e.g. once at each work shift). Specifically, check the state of the suspensions (33) and (S) (Fig.1), the fixing screws and self-locking systems (if used), and the condition of the hooks and cable. To check the cables, regarding rejection criteria (cable replacement), refer to ISO 4309:2011. (See Fig.5 for some examples). - check that the rope’s movement is smooth and that it does not make any strange noises; - do not lubricate the balancer with flammable or volatile fluids; - do not remove any labels. Replace any damaged labels; - the balancer must be inspected at least once a year by skilled, authorized personnel. In case of unusual behaviour of the balancer, contact your dealer. Safety Devices Drum spring breakage The balancer is fitted with a safety device that trips if the drum spring should break; it blocks operation, preventing the load hung from falling. If the hanging tool cannot be lifted or lowered through ordinary strain, Translation of the Original Instructions EN

NOTE: the balancer stops even if the drum spring is fully discharged: in this condition the head of the load screw (9) (Fig.4) protrudes by approximately 4 mm outside the cap. To restore operating conditions, try to load the spring as outlined in the “Balancer adjustment” paragraph. If the balancer does not release DO NOT INTERVENE BUT CONTACT THE AFTER-SALES ASSISTANCE SERVICE. Manual lock The balancer is fitted with a manual-locking system (Fig.2): push and turn the pin (6) (Fig.2) by 90° (position A) to block drum rotation; push and turn pin (6) (Fig.2) by 90° (position B) to allow normal operation. ATTENTION: use the locking system ONLY with load hanging; ATTENTION: if the balancer cable is not fully wound and no load is hanging, DO NOT intervene and contact the after-sales assistance centre immediately. OPTION “RI”, insulated rotary suspension (Fig.5) Permits to electrically insulate the load hung on the balancer, e.g. in the case of suspension of welding devices and/or turn the hanging tool freely without twisting the cable. ATTENTION: always comply with the safety regulations relative to the electrical equipment. Installation: insert the snap-hook (29) into the pin (E) of the rotary suspension Insert the cable thimble (28) into the pin (F); insert the split-pin (D) and deform it. Maintenance ATTENTION: check the condition of the ground cable and the tightening of the screw (EN 13463-1:2009) on a regular basis (for instance, once after every work shift) and carefully remove dust so that it will not build-up, i.e. not more than 5 mm. ATTENTION: replace the drum every 100,000 (hundred thousand) cycles. Maintenance may be carried out only by skilled and authorized personnel. Use original TECNA S.p.A. spare parts only. When requesting spare parts, the Customer should kindly contact the supplier of the balancer or the manufacturer directly, specifying the equipment’s identification data printed on the plate. Do not make any modification to the rope group and, specifically, DO NOT SHORTEN the rope: if needed, please get in touch with the supplier or the manufacturer directly. Never disassemble the balancer. Maintenance is to be carried out only by skilled, authorized personnel. Warranty The use of non-original TECNA S.p.A. spare parts will negatively affect safety and performance and, in any case, it will void the warranty. WARNING: The rope and the drum-spring are not covered by warranty. Disposal At the end of the work life of the balancer, proceed as follows: - Rewind the rope completely - Unhook the load from the balancer - Unhook the balancer from the primary and safety connections. - Proceed to fully discharge the balancer spring. Once the balancer has been discharged, it must be disposed of complying with the rules and regulations in force. Translation of the Original Instructions EN

sont critiques pour l’utilisation de l’éq- uilibreur dans des milieux présentant une atmosphère potentiellement explosive. L’équilibreur doit être installé avant d’être utilisé. Cette opération doit être effectuée par des personnes qualifiées, en respectant les instructions contenues dans ce manuel: UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT CAUSER DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET/OU AUX CHOSES. Ce manuel contient des informations importantes permettant d’utiliser l’appareil en sécurité. S’assurer d’avoir compris toutes les instructions avant d’utiliser l’équilibreur. LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. L’équilibreur a été réalisé conformément aux Directives Communautaires pertinentes et applicables au moment où il a été mis sur le marché, prévoyant le marquage CE du produit. Usage Prevu L’utilisation prévue pour un équilibreur est celle d’annuler le poids constant d’un outil lors d’un mouvement vertical. L’équilibreur est destiné uniquement à être utilisé manuellement par un seul opérateur à la fois. L’équilibreur est destiné à être utilisé dans un environnement fermé à des températures comprises entre 5°C et 60°C. On recommande une suspension barycentrique de la charge pour une meilleure utilisation de l’équilibreur. Dans les modèles où il est présent le système de blocage, pour bloquer le câble il faut activer le dispositif (indicateur rouge visible ou cadenas fermé) et déplacer lentement la charge jusqu’à l’insertion de l’axe dans le trou de blocage (présente environ le chaque 100 mm de course du câble). Il est nécessaire d’utiliser, de contrôler et de conserver en parfait état de fonctionnement l’équil- ibreur, conformément à toute norme relative aux équilibreurs, aux outils et aux postes de travail. Capacité de l’équilibreur de la valeur minimum à la valeur maximum en kg; Longueur du câble de l’équilibreur en mm; Masse de l’équilibreur en kg. Marquage Atex; = symbole d’identification de la directive 94/9/CE; II 2G c T6 II = groupe , surface; 2 = catégorie; G = appareil pouvant être installé dans des zones présentant une atmosphère potentiellement explosive composée de gaz inflammables; c = mode de protection “c”, EN 13463-5:2011; T6 = classe de températures. La société TECNA S.p.A. n’est pas responsable envers les clients qui utilisent ces équilibreurs pour d’autres applications. Usage Impropre Ne pas permettre l’utilisation de l’équilibreur par des mineurs. Ne pas travailler, passer ou stationner sous l’équilibreur et sa charge. Ne s’adapte pas à une utilisation dans des environnements de produits alimentaires ou pharmaceutiques. Ne s’adapte pas à une utilisation en extérieur ou en présence de produits chimiques corrosifs. N’utiliser pas avec des charges supérieures à celles indiquées sur la plaque signalétique. Tests Statiques Et Dinamiques Les tests statiques et dynamiques (Directive Machines 2006/42/EC, annexe I, point 4.1.3) ont été effectués sur des échantillons aléatoires prélevés de chaque lot de fabrication. Les tests statiques sont effectués en appliquant à l’équilibreur une charge de 1.25 fois plus élevée que la charge maximale et faite accompagner jusqu’à la fin de la course (câble complétement déroulé) pendant 10 minutes (comme indiqué sur la norme DIN 15112:1979). Les tests dynamiques sont effectués en vérifiant le bon fonctionnement de l’équilibreur (déroulement et enroulement du câble) pendant 1 heure de temps avec l’équilibreur chargé 1.1 fois par rapport à la charge maximale. Choix De L’equilibreur ATTENTION: lors du choix de l’équilibreur, vérifier que la classification ATEX figurant sur la plaque est adaptée au milieu, au type d’atmosphère potentiellement explosive et à l’utilisation prévue. ATTENTION: s’il est prévu que l’équilibreur entre en contact avec des poussières, liquides ou gaz chimiquement agressifs, vérifier la compatibilité chimique en contactant TECNA spa. Traduction de la notice originale FR II 2D c T85°C II = groupe , surface; 2 = catégorie; D = appareil pouvant être installé dans des zones présentant une atmosphère potentiellement explosive composée de poussières combustibles; c = mode de protection “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = classe de températures.

équilibrer doit être comprise entre la capacité minimale et la capacité maximale de l’équilibreur. Mise En Service De L’equilibreur Relier le câble de mise à la terre à la vis de la calotte marquée (EN 13463-1:2009) Évaluer l’étendue de la zone de travail et, s’il y a lieu, suspendre l’équilibreur à un chariot afin de pouvoir l’utiliser correctement dans une zone dont l’étendue est adaptée à l’action à accomplir. Si l’on utilise des dispositifs de fixation à vis pour l’installation, il est nécessaire d’utiliser des écrous autobloquants, des goupilles ou d’autres systèmes de sécurité. Pour éviter toute usure anormale, la charge doit être appliquée verticalement. L’équilibreur doit être libre de se déplacer dans sa suspension pour s’aligner à la direction de la charge. L’équilibreur doit être installé sur une structure à résistance mécanique appropriée. Résistance mécanique de la structure > 5 * (Poids Equilibreur + charge MAX.). Il est possible d’installer plusieurs équilibreurs à la même structure principale, sauf que chacun a une attaque séparée et que la structure possède une résistance mécanique supérieure à 5 fois le poids de tous les équilibreurs et de leurs charges maximales. Il est possible d’installer plusieurs équilibreurs à la même structure secondaire (câble de sécurité), sauf que chacun a une attaque séparée et que la structure possède une résistance mécanique supérieure à 5 fois le poids de tous les équilibreurs et de leurs charges maximales. Pendant la mise en service, il est suggéré de suivre la procédure suivante: - Installer l’équilibreur sur la structure principale en utilisant le crochet de suspension si présente ou le trou de fixation. - Relier le dispositif de sécurité à la structure secondaire. - Soulever la charge à attacher à l’équilibreur. - Relier la charge à l’équilibreur en utilisant le mousqueton / crochet. - Abaisser la charge en déroulant le câble de l’équilibreur et régler le serre-câble limiteur de course pour ne pas permettre à la charge de dépasser la hauteur de l’opérateur. - Régler la force de l’équilibreur pour équilibrer la charge appliquée. Tourner dans le sens indiqué par le signe + pour augmenter la force de l’équilibreur. Tourner dans le sens indiqué par le signe - pour diminuer la force de l’équilibreur. Lors de l’installation en haut de l’équilibreur utiliser les extensions spéciales pour amener la charge à une hauteur de travail appropriée (la charge ne doit pas dépasser la hauteur de l’opérateur). Assurer un éclairage suffisant des zones de travail pour permettre une bonne visibilité sur les opérations et sur tous les éléments de l’équip- ement, en évitant des ombres, des reflets et des effets stroboscopiques. Attention!!! Pour les équilibreurs pas équipés de crochet de suspension, il convient de prédisposer une attache qui ne bloque pas les mou- vements (oscillation et rotation) requis pour le bon fonctionnement de l’équilibreur. Relier toujours la suspension de sécurité (S) en utilisant uniquement les accessoires fournis avec l’équilibreur (Fig.1), à un support bien dimensionné. Le support de sécurité NE DOIT PAS ÊTRE le même que celui utilisé pour la suspension principale (33) (Fig.1). La chute maximale en cas de rupture de la suspension principale ne doit pas être de plus de 100 mm. Serrer les écrous des serrages 20331 (Fig.1) au couple de 4 Nm. Reglage De L’equilibreur Pour permettre à l’équilibreur d’équilibrer des charges plus grandes, dans la capacité de charge admise, tourner, avec la clé prévue à cet effet, la vis (9) (Fig.4) dans le sens indiqué par le signe “+”. Pour des charges plus légères, tourner, avec la clé prévue à cet effet, la vis (9) (Fig.4) dans le sens indiqué par le signe “-”. Après le réglage de la charge, vérifier que le câble peut glisser librement sur toute sa longueur: le mouvement ne doit pas être limité par l’enroulement total du ressort. Vérifier plusieurs fois la course à différentes vitesses. NOTE: une réduction de la capacité de l’équilibreur à supporter la charge suspendue peut signifier que le ressort du tambour est en train de se casser. NE PAS MODIFIER LE RÉGLAGE DE L’ÉQUILIBREUR POUR SUPPORTER QUAND MÊME LA CHARGE, MAIS CONSULTER IMMÉDIATEMENT LE PERSONNEL SPÉCIALISÉ AUTORISÉ A L’ENTRETIEN. Ne pas utiliser avec une charge maximale appliquée supérieure à la charge maximale permise et équilibrée grâce à l’utilisation du régulateur. Utilisation De L’equilibreur ATTENTION: Durant l’utilisation de l’équilibreur, ne pas dépasser la vitesse de déplacement de la charge suspendue de 0,8 m/s ATTENTION: La plage de température ambiante admissible est de +5 °C à +60 °C. Empoigner l’outil suspendu à l’équilibreur et effectuer les opérations nécessaires; puis accompagner l’outil dans une position d’équilibre, sur la verticale de l’équilibreur, et le relâcher. La charge à équilibrer doit être suspendue au mousqueton (29) (Fig.4). Une fois la charge appliquée, s’assurer que le mousqueton est fermé. Le déroulement du câble ne doit jamais être total: la course de travail doit se terminer au moins 100 mm avant la limite inférieure de la course (les équilibreurs sont dotés d’un système automatique d’arrêt en fin de course). Traduction de la notice originale FR

Si nécessaire, déplacer et bloquer le serrage (M) (Fig.4) pour limiter la course vers le haut. Ne pas décrocher la charge si la borne (M) (Fig.4) n’est pas appuyée à l’agrafage du câble (PO- SITION VISIBLE A LA FIGURE 4). - Ne pas abandonner la charge en position non verticale; - Ne pas lancer la charge suspendue à un autre opérateur; - Ne pas déplacer la charge en tirant le câble de l’équilibreur; - Ne pas suspendre des charges non comprises entre les limites supérieure et inférieure de la capacité admise; - Ne pas suspendre plus d’un outil à l’équilibreur. Le risque le plus grand lié à l’utilisation de l’équilibreur consiste en l’éventuel ré-enroulement incontrôlé du câble; 1 Si, pour quelque raison que ce soit, le câble n’est pas ré enroulé par l’équilibreur, NE PAS intervenir et contacter immédiatement le service d’assistance; 2 Ne jamais décrocher la charge si le câble n’est pas complètement enroulé sur le tambour, éviter le contact du câble avec le passe-câble; 3 Si l’on trouve l’équilibreur avec le câble déroulé et aucune charge appliquée, NE PAS intervenir et contacter immédiatement le service d’assistance. 4 Pendant l’utilisation, le câble doit être vertical et ne doit pas être en contact avec des poulies ou des structures externes ou situées dans la proximité du point de l’installation et d’utilisation de l’équilibreur. 5 L’utilisation de l’équilibreur est autorisée uniquement avec le câble en vertical. 6 Le réglage de la course de l’équilibreur doit assurer la position de l’outil à une hauteur inférieure ou égale à l’opérateur, quel que ce soit le point d’accrochage de la machine. 7 Ne pas tourner (au-delà de 360°) le câble pendant l’utilisation, si la charge doit tourner par rapport à l’équilibreur il faut prévoir l’utilisation de l’accessoire approprié. 8 Si l’équilibreur présente un système de blocage il faut l’activer en cas de non-utilisation de l’outil accroché (fin de la période de travail). Après l’intervention des dispositifs qui empêchent à la charge de tomber ou le ré-enroulement incontrôlé du câble il est nécessaire une révision de l’équilibreur. À cet égard, veuillez contacter votre revendeur. Lorsque l’équilibreur est utilisé avec un outil électrique, il faut faire référence à sa notice d’uti- lisation pour la gestion de tous les risques résiduels. Ne pas utiliser l’équilibreur en le prenant par le câble. Au contraire, il faut saisir le crochet ou bien l’outil relié. Remplacement De La Charge / Changement D’outil S’il n’y a pas de systèmes de blocage sur l’équilibreur avant de décrocher l’outil, il est nécessaire d’enrouler complètement le câble de l’équilibreur sans utiliser le dispositif de réglage de la course en tant que système de blocage. S’il y a des systèmes de blocage, il est aussi possible de procéder de la manière suivante: - Activer le système de blocage (indicateur rouge visible ou cadenas fermé). - Supporter la charge d’une manière différente (pas avec le câble de l’équilibreur). - Décrocher la charge de l’équilibreur. - Accrocher la nouvelle charge, la positionner verticalement au-dessous de l’équilibreur avec le câble en tension. - Désactiver le système de blocage (indicateur vert visible ou cadenas ouvert) et faire attention au possible mouvement vertical de la nouvelle charge accrochée. - Régler l’équilibreur, si nécessaire, pour équilibrer la nouvelle charge (nouvelle charge avec un poids différent de la précédente). Ne jamais s’éloigner de l’équilibreur s’il n’y a pas une charge accroché au même et le système de blocage est activé (indicateur rouge visible ou cadenas fermé). Inspection L’équilibreur doit être soumis régulièrement à une inspection visuelle (par exemple une fois pour chaque période de travail), notamment pour vérifier l’état des suspensions (33) et S (Fig.1), des vis de fixation et des systèmes autobloquants (s’ils sont utilisés), ainsi que l’état des crochets et du câble. Pour la vérification des câbles, en ce qui concerne les critères d’élimination (remplacement du câble), faire référence aux prescriptions de la norme ISO 4309:2011. (Quelques exemples, voir figure 5). - Vérifier que le mouvement du câble est doux et qu’il n’y a pas de bruits anormaux; - Ne pas lubrifier l’équilibreur avec des liquides inflammables ou volatiles; Traduction de la notice originale FR

- Au moins une fois par an, l’équilibreur doit être contrôlé par du personnel spécialisé et autorisé. En cas de comportement anormal de l’équilibrer, veuillez contacter votre revendeur. Dispositifs De Securite Rupture du ressort du tambour L’équilibreur est équipé d’un dispositif de sécurité qui entre en action en cas de rupture du ressort du tambour et bloque le fonctionnement, empêchant la chute de la charge suspendue. S’il est impossible de faire descendre ou monter l’outil suspendu avec un effort normal, NE PAS INTERVENIR ET CONTACTER LE SERVICE D’ASSISTANCE. NOTE: l’équilibreur se bloque même si le ressort du tambour est complètement déchargé: dans cette situation, la tête de la vis de tension (9) (Fig.4) dépasse en dehors de la calotte d’environ 4 mm; pour rétablir le fonctionnement, essayer de charger le ressort comme indiqué dans le paragraphe “Réglage de l’équilibreur”; si l’équilibreur ne se débloque pas, NE PAS INTERVENIR ET CONTACTER LE SERVICE D’ASSISTANCE. Blocage manuel L’équilibreur est doté d’un système de blocage manuel (Fig.2): pousser et tourner l’axe (6) (Fig.2) de 90°(position A) pour bloquer la rotation du tambour; pousser et tourner l’axe (6) (Fig.2) de 90°(position B) pour permettre le fonctionnement normal. ATTENTION: utiliser le système de blocage SEULEMENT avec la charge accrochée; ATTENTION: si l’on trouve l’équilibreur avec le câble qui n’est pas complètement enroulé et au- cune charge accrochée, NE PAS intervenir et contacter immédiatement le service d’assistance. OPTION “RI”, suspension tournante isolée (Fig.3) Permet d’isoler électriquement la charge accrochée à l’équilibreur, par exemple en cas de suspension des soudeuses, et/ou de tourner librement l’outil accroché sans tordre le câble. ATTENTION: respecter toujours les normes de sécurité relatives à l’utilisation d’appareils él- ectriques. Installation: enfiler le mousqueton (29) dans l’axe (E) de la suspension tournante. Introduire la cosse du câble (28) dans l’axe (F); introduire la goupille (D) et la déformer. Entretien ATTENTION: vérifier périodiquement (par exemple une fois pour chaque période de travail) l’état du câble de mise à la terre, le serrage de la vis marquée (EN 13463-1:2009) et bien enlever la poussière en évitant que des couches de poussière de plus de 5mm ne s’accumulent. ATTENTION: tous les 100.000 (cent mille) cycles, faire remplacer le tambour. L’entretien peut être effectué uniquement par du personnel spécialisé et autorisé. Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine TECNA S.p.A. Pour la commande des pièces détachées, le client est prié de s’adresser au fournisseur de l’appareil ou directement au constructeur, en indiquant les éléments d’identification de la machine figurant sur la plaque signalétique. N’effectuer aucune modification à l’ensemble câble, en particulier NE PAS RACCOURCIR le câble: en cas de besoin, contacter le fournisseur ou directement le constructeur. Ne jamais désassembler l’équilibreur. L’entretien doit être effectué uniquement par du personnel spécialisé et autorisé. Garantie L’utilisation de pièces détachées non d’origine TECNA S.p.A. nuit à la sécurité, aux performances et, en tout cas, entraîne l’annulation de la garantie. ATTENTION: le câble et le ressort du tambour ne sont pas couverts par la garantie. Fin De Vie A la fin de la vie opérationnelle de l’équilibreur, il faut suivre les étapes suivantes: - Enrouler le câble complètement. - Décrocher la charge de l’équilibreur. - Décrocher l’équilibreur de la suspension primaire et de sécurité. - Décharger complètement le ressort de l’équilibreur. Après avoir déchargé l’équilibreur, il est possible de procéder à la démolition conformément aux normes en vigueur. Traduction de la notice originale FR

son críticas para el uso del equilibrador en ambientes con atmósfera potencialmente explosiva. El equilibrador debe ser instalado antes del uso. Esta operación debe ser realizada por personas expertas, en observancia de las instrucciones contenidas en este manual: UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE CAUSAR DAÑOS A PERSONAS Y/U OBJETOS. Este manual contiene importante información para utilizar el aparato en condiciones de seguridad. Cerciórese de haber comprendido bien todas las instrucciones antes de utilizar el equilibrador. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES. El equilibrador ha sido realizado en conformidad con las Directivas Comunitarias pertinentes y aplicables en el momento de su lanzamiento en el mercado, que prevén la marca CE del producto. Uso Previsto El uso previsto de un equilibrador es anular el peso constante de una herramienta durante un movimiento vertical. El equilibrador se diseñó para ser utilizado sólo manualmente por un operador a la vez. El equilibrador es para uso en ambiente cerrado, con temperaturas entre 5 ° C y 60 ° C. Para un mejor uso del equilibrador se recomienda de suspender la carga cerca de su centro de gravedad. En los modelos con sistema de bloqueo, para bloquear el cable se debe activar el dispositivo (indicador rojo visible o candado cerrado) y mover lentamente la carga hasta la inserción del perno en el orificio de bloqueo (presente aproximadamente cada 100 mm de recorrido del cable). Es necesario utilizar, controlar y conservar el equilibrador en perfectas condiciones, en confor- midad con todas las normas relativas a los equilibradores, utensilios y puestos de trabajo. Capacidad del equilibrador de valor mínimo a valor máximo expreso en kg; Longitud del cable del equilibrador expreso en mm; Cuerpo del equilibrador en kg. Marca Atex: = símbolo identificativo de la directiva 94/9/CE; II 2G c T6 II = grupo, superficie; 2 = categoría; G = aparato apto para ser instalado en zonas con atmósfera potencialmente explosiva, compuesta por gases inflamables; c = modo de protección “c”, EN 13463-5:2011; T6 = clase de temperatura. TECNA S.p.A. no es responsable ante aquellos clientes que utilizan estos equilibradores para otras aplicaciones. Uso Impropio No permita que el equilibrador sea utilizado por menores. No trabaje, transite ní permanezca debajo del equilibrador. No apto para uso en industria alimentaria y farmacéutica. No apto para uso al aire libre o en presencia de productos químicos corrosivos. No utilizar con tipos de cargas no indicadas en la placa. Ensayos Estáticos Y Dinámicos Los ensayos estáticos y dinámicos (Directiva Máquinas 2006/42/EC, anex. I, punto 4.1.3) se realizan tomando muestras aleatorias de cada lote de producción. Los ensayos estáticos se realizan colgando del equilibrador una carga de 1.25 veces superior a su capacidad máxima, acompañandola hasta el final del la carrera (cable completamente afuera ) durante 10 minutos (como se informa en la norma DIN 15112: 1979). El ensayo dinámico se realiza verificando el correcto funcionamiento del equilibrador (desenrollado y enrollado el cable) durante 1 hora de tiempo con una carga colgada del equilibrador de 1.1 veces superior a su capacidad máxima. Elección Del Equilibrador ATENCIÓN: Al elegir el equilibrador, verifique que la clasificación ATEX indicada en la placa sea adecuada al ambiente, al tipo de atmósfera potencialmente explosiva y al uso previsto. Traducción del manual original ES II 2D c T85°C II = grupo, superficie; 2 = categoría; D = aparato apto para ser instalado en zonas con atmósfera potencialmente explosiva, compuesta por polvo combustible; c = modo de protección “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = clase de temperatura.

químicamente agresivos, verifique la compatibilidad química consultando a TECNA S. p. A. Evalúe la carga total a equilibrar: utensilio, accesorios y partes de los tubos o cables suejtados por el equilibrador. La carga total a equilibrar debe estar comprendida entre la capacidad mínima y máxima del equilibrador. Puesta En Funcionamiento Del Equilibrador Conecte el cable de toma de tierra al tornillo con el capuchón marcado (EN 13463-1:2009). Evalúe la extensión del área de trabajo y, si se precisa, cuelgue el equilibrador de un carro para permitir el correcto uso en una zona de amplitud adecuada a la actividad a realizar. Si para la instalación se utilizan dispositivos de fijación de rosca, es necesario usar tuercas autoblocantes, chavetas u otros sistemas de seguridad. Para evitar desgastes anómalos, la carga se debe aplicar verticalmente. El equilibrador tendrá que poder moverse libremente en su suspensión para que pueda alinearse con la dirección de la carga. El equilibrador tiene que ser instalado en una estructura con resistencia mecánica adecuada. Resistencia mecánica estructura > 5 * (Peso del Equilibrador + Capacidad MÁX). Puede instalar varios equilibradores en la misma estructura principal, excepto cuando cada uno tenga un enganche separado y cuando la estructura tenga una resistencia mecánica superior a cinco veces el peso de todos los equilibradores y de sus capacidades de carga máximas. Es posible instalar varios equilibradores en la misma estructura secundaria (cable de seguridad), a excepción que cada uno tenga un enganche separado y que la estructura tenga una resistencia mecánica superior a cinco veces el peso de todos los equilibradores y de sus capacidades de carga máximas. Durante la puesta en funcionamiento se sugiere usar el siguiente procedimiento: - Instalar el equilibrador en la estructura principal usando el gancho de suspensión, si presente, o el agujero de fijación. - Conectar el dispositivo de seguridad en la estructura secundaria. - Levantar la carga que se desea enganchar del equilibrador. - Enganchar la carga del equilibrador usando el mosquetón/gancho especial. - Bajar la carga desenrollando el cable del equilibrador y ajustar la abrazadera que limita la carrera para evitar que la carga exceda la altura del operador. - Ajustar la fuerza del equilibrador hasta equilibrar la carga enganchada. Girar en la dirección indicada por el signo + para aumentar la fuerza del equilibrador. Girar en la dirección indicada por el signo - para disminuir la fuerza del equilibrador. Al instalar el equilibrador en altitud usar las extensiones especiales para ajustar la carga a una altura de trabajo adecuada (la carga no debe exceder la altura del operador). Asegurar una iluminación correcta de las áreas de trabajo para permitir una buena vista de las operaciones y todos los elementos del equipo, evitando sombras, reflejos y efectos estroboscópicos. Atención !!! Para los equilibradores no equipados con gancho de suspensión, es conveniente prever un enganche que no bloquee los movimientos (oscilación y rotación) necesarios para el correcto funcionamiento del equilibrador. Fije siempre la suspensión de seguridad (S) a un soporte adecuadamente dimensionado, uti- lizando exclusivamente los accesorios suministrados. El soporte de seguridad NO DEBE SER el mismo utilizado para la suspensión principal (33) (Fig.1). La máxima caída en caso de rotura de la suspensión principal no debe superar los 100 mm. Apriete las tuercas de las abrazaderas 20331 (Fig.1) con un par de 4 Nm. Regulación Del Equilibrador Para equilibrar cargas mayores, dentro del rango de capacidades admitidas, gire con la llave correspondiente el tornillo (9) (Fig.4) en el sentido indicado por el signo “+”.Para equilibrar cargas más ligeras, gire con la llave correspondiente el tornillo (9) (Fig.4) en el sentido indicado por el signo “-”. Después de regular la carga, verifique que el cable pueda deslizarse libremente en toda su longitud: el movimiento no debe estar limitado por el completo enrollamiento del muelle. Verifique varias veces el recorrido a diferentes velocidades. NOTA: Una reducción de la capacidad del equilibrador de soportar la carga suspendida puede significar que el muelle del tambor se está rompiendo. NO MODIFIQUE LA REGULACIÓN DEL EQUILIBRADOR PARA SOPORTAR IGUALMENTE LA CARGA. DIRÍJASE INMEDIA- TAMENTE A PERSONAL CAPACITADO Y AUTORIZADO AL MANTENIMIENTO. No utilize con una carga superior a la carga máxima permitida y equilibrada usando el regulador. Uso Del Equilibrador ATENCIÓN: Durante el uso del equilibrador, no supere la velocidad de 0,8 m/s para el desplaza- miento de la carga suspendida. ATENCIÓN: La temperatura ambiente admisible está comprendida entre +5 °C y +60 °C. Empuñe el utensilio colgado del equilibrador y realice las operaciones requeridas; luego, acompañe el utensilio hasta una posición de equilibrio, en la vertical del equilibrador, y suéltelo. Traducción del manual original ES

El desenvolvimiento del cable jamás debe ser completo: la carrera de funcionamiento debe terminar al menos 100 mm antes del límite inferior (los equilibradores están dotados de un sistema automático de tope de final de carrera). ATENCIÓN: La herramienta suspendida siempre debe tener el mismo potencial eléctrico que el equilibrador. Si es necesario, desplace y fije la abrazadera (M) (Fig.4) para limitar el movimiento hacia arriba. No desganche la carga si la abrazadera (M) (Fig.4) no está apoyada a la grapa del cable (POSI- CIÓN VISIBLE EN FIG.4) - no suelte la carga en posición no vertical; - no lance la carga suspendida a otro operador; - no desplaze la carga tirando el cable del equilibrador; - no cuelgue las cargas que no están comprendidas entre los límites superior e inferior de la capacidad admitida; - no cuelgue más de un utensilio del equilibrador. El riesgo mayor vinculado al uso del equilibrador consiste en el posible enrollamiento incon- trolado del cable; 1 si por cualquier razón el cable no es enrollado por el equilibrador, NO intervenga y contacte inmediatamente con el servicio de asistencia. 2 no desenganche la carga si el cable no está completamente enrollado en el tambor. 3 si el cable está desenrollado y no hay ninguna carga aplicada, NO intervenga y contacte inmediatamente con el servicio de asistencia. 4 durante el uso, el cable debe permanecer siempre en posición vertical y no debe estar en contacto con poleas o posibles estructuras externas colocadas en la proximidad del punto de instalación y uso del equilibrador. 5 está permitido el utilizo del equilibrador solamente con el cable en posición vertical. 6 el ajuste de la carrera del equilibrador debe asegurar la posición de la herramienta a una altura igual o menor a la del operador, independientemente del punto de fijación de la máquina. 7 no tuerza (más de 360°) el cable durante el uso, si la carga debe girar respecto al equilibrador preveer el uso del accesorio apropiado. 8 si el equilibrador tiene el sistema de bloqueo utilizarlo en caso de no utilización de la herramienta aplicada (fin de turno de trabajo). Después de la intervención de los dispositivos que impiden la caída de la carga o el enrolla- miento incontrolado del cable se requerirá la revisión del equilibrador. En este sentido, por favor contacte con su proveedor. Si utiliza el equilibrador con una herramienta eléctrica consulte el manual de esta para la gestión de cualquier riesgo residual. No utilice el equilibrador sujetándolo por el cable; sujételo usando el mosquetón o la herramienta colgada. Reemplazo De La Carga / Cambio De Herramientas Si el equilibrador no presenta sistemas de bloqueo, antes de proceder al cambio de la herramienta colgada es necesario enrollar completa- mente el cable del equilibrador sin utilizar el dispositivo de ajuste de carrera como sistema de bloqueo. Al contrario, si presenta sistemas de bloqueo se puede proceder de la siguiente manera: - Accionar el sistema de bloqueo (indicador rojo visible o candado cerrado). - Sujetar la carga de manera alternativa (no usar el cable del equilibrador). - Desenganchar la carga del equilibrador. - Enganchar la nueva carga, colocarla verticalmente bajo el equilibrador con el cable en tensión. - Desactivar el sistema de bloqueo (indicador verde visibile o candado abierto) vigilando el movimiento vertical de la nueva carga enganchada. - Ajustar el equilibrador, si es necesario, pare equilibrar la nueva carga (nueva carga con peso diferente de la anterior). No se aleje por ningún motivo del equilibrador si no presenta una carga colgada y si está ac- cionado el sistema de bloqueo (indicador ojo visible o candado cerrado). Inspección El equilibrador debe ser sometido periódicamente a inspección visual (por ejemplo, una vez por turno de trabajo), en particular, para verificar el estado de las suspensiones (33) y (S) (Fig.1), de los tornillos de fijación y de los sistemas autoblocantes (si están presentes), así como las condiciones de los ganchos y del cable. Para el control de los cables, referiėndose a los criterios de eliminación (sustitución del cable), seguir lo prescrito en la norma ISO 4309:2011.(Algunos ejemplos ver Fig.5) Traducción del manual original ES

- No lubrique el equilibrador con líquidos inflamables o volátiles; - No quite ninguna etiqueta. Haga sustituir las placas eventualmente deterioradas; - Al menos una vez por año el equilibrador debe ser inspeccionado por personal especializado y autorizado. En caso de un comportamiento anormal del equilibrador contacte con su proveedor. Dispositivos De Seguridad Rotura del muelle del tambor El equilibrador está dotado de un dispositivo de seguridad que actúa en caso de rotura del muelle del tambor y bloquea su funcionamiento, impidiendo la caída de la carga suspendida. Si es imposible hacer bajar o subir la herramienta suspendida con un esfuerzo normal, NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN Y CONTACTE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA. NOTA: El equilibrador también se bloquea si el muelle del tambor está completamente descargado: En este caso, la cabeza del tornillo de carga (9) (Fig.4) sobresale aproximadamente 4 mm del capuchón; para restablecer el funcionamiento, cargue el muelle tal como se describe en el párrafo “Regulación del equilibrador”; si el equilibrador no se desbloquea, NO INTERVENGA Y CONTACTE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA. Bloqueo manual El equilibrador está dotado de un sistema de bloqueo manual (Fig.2): empuje y gire 90° el perno (6) (Fig.2) hasta alcanzar la (posición A) para bloquear la rotación del tambor; empuje y gire 90° el perno (6) (Fig.2) hasta alcanzar la (posición B) para permitir el funcionamiento normal. ATENCIÓN: utilize el sistema de bloqueo EXCLUSIVAMENTE con carga suspendida; ATENCIÓN: Si encuentra el equilibrador con el cable bobinado en forma incompleta y sin carga, NO intervenga y contacte inmediatamente con el servicio de asistencia. OPCIÓN “RI”, suspensión giratoria aislada (Fig.3) Permite aislar eléctricamente la carga suspendida en el equilibrador y/o girar libremente la herramienta suspendida sin retorcer el cable. ATENCIÓN: Respete siempre las normas de seguridad para el uso de aparatos eléctricos. Instalación: Introduzca el mosquetón (29) en el perno (E) de la suspensión giratoria; introduzca el guardacabo del cable (28) en el perno (F); introduzca la chaveta (D) y defórmela. Mantenimiento ATENCIÓN: Verifique periódicamente (por ejemplo, una vez en cada turno de trabajo) el estado del cable de toma de tierra y el ajuste del tornillo marcado (EN 13463-1:2009); elimine cui- dadosamente el polvo, evitando que se acumulen capas de polvo de más de 5 mm. ATENCIÓN: Sustituya el tambor cada 100.000 (cien mil) ciclos. El mantenimiento puede ser efectuado solo por personal capacitado y autorizado. Utilize solo repuestos de TECNA S.p.A. Se ruega el Cliente cuando solicita repuestos dirigirse al proveedor del aparato o directamente al fabricante, indicando los detalles identificativos de la máquina marcados en su placa. No realice ninguna modificación en el cable; en particular, NO ACORTE el cable: si es necesario, contacte con su proveedor del aparato o directamente con el fabricante. Jamás desmonte el equilibrador. El mantenimiento debe ser realizado exclusivamente por per- sonal capacitado y autorizado. Garantía El uso de repuestos no originales TECNA influye negativamente en la seguridad y las prestaciones, además de provocar la caducidad de la garantía. ATENCIÓN: el cable y el muelle del tambor no están sujetos a garantía. Fin De Vida Al final de la vida operativa del equilibrador haga lo siguiente: - Enrollar completametne el cable - Descolgar la carga del equilibrador - Descolgar el equilibrador de la suspensión primaria y de seguridad. - Descargar completamente el muelle del equilibrador. Descargado el equilibrador es posible deshechar el mismo en observancia de la normativa vigente. Traducción del manual original ES

gekennzeichneten Anweisungen sind kritisch für die Verwendung des Federzugs in Umgebungen mit potentiell explosiver Atmosphäre. Der Federzug ist vor der Verwendung zu installieren. Dieser Vorgang ist unter Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen durch Fachpersonal vorzunehmen: EINE NICHT KORREKTE INSTALLATION KANN SCHÄDEN AN PERSONEN UND/ODER GEGENSTÄNDEN HERVORRUFEN. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, welche die Bedienung des Gerätes in Sicherheit ermöglichen. Stellen Sie sicher, die Anweisungen gut verstanden zu haben, bevor Sie den Federzug einsetzen. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. Der Federzug wurde in Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt seiner Markteinführung zutreffenden und geltenden Europarichtlinien, welche die CE-Markierung des Produkts vorsehen, hergestellt. Vorgesehener Einsatzbereich Der vorgesehene Einsatzbereich eines Federzugs ist der Ausgleich des konstanten Gewichts eines Werkzeugs während der vertikalen Bewegung. Der Federzug ist zur ausschließlichen manuellen Verwendung durch nur jeweils einen Bediener bestimmt. Der Federzug ist zur Verwendung bei Temperaturen zwischen 5°C und 60°C bestimmt. Für eine bessere Nutzung des Federzugs empfiehlt sich die Aufhängung der Last auf der Schwerachse. Bei den Modellen mit Blockiervorrichtung ist zur Blockierung des Seils die Vorrichtung zu betätigen (rote Anzeige sichtbar oder Schloss verrie- gelt) und die Last langsam bis zur Einführung des Bolzens in die (zirka alle 100 mm Lauf des Seils vorhandene) Blockieröffnung zu bewegen. Es ist notwendig, den Federzug in Übereinstimmung mit allen Vorschriften hinsichtlich Federzüge, Werkzeuge und Arbeitsplätze zu kontrollieren und dessen volle Funktionstüchtigkeit zu erhalten. Traglastbereich (min.÷max.) des Federzugs in kg; Seilauszugslänge des Federzugs in mm; Masse des Federzugs in kg. Atex-Markierung: = + Kennsymbol der Richtlinie 94/9/EG; II 2G c T6 II = Gruppe, Oberfläche; 2 = Kategorie; G = Gerät geeignet zur Installation in Bereichen mit potentiell explosiver Atmosphäre, die aus entflammbaren Gasen oder brennbaren; c = Schutzart “c”, EN 13463-5:2011; T6 = Temperaturklasse. Die Firma TECNA S.p.A. haftet nicht für von den obenstehend angegebenen abweichenden Verwendungen. Fehlanwendungen Erlauben Sie Minderjährigen nicht die Bedienung des Federzugs. Arbeiten Sie nicht unter dem Federzug und seiner Last, gehen Sie nicht darunter durch und halten Sie sich nicht darunter auf. Nicht geeignet für die Verwendung im Lebensmittel- oder Arzneimittelbereich. Nicht geeignet für die Verwendung im Freien oder in Umgebungen mit Vorhandendein korrosiver chemischer Agenzien. Nicht mit Lasten außerhalb der auf der Plakette angegebenen Werte verwenden. Statische Und Dynamische Tests Statische und dynamische Tests (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anlage I, Punkt 4.1.3) werden stichprobenartig für jede Produktionscharge ausgeführt. Die statischen Tests werden ausgeführt, indem am Federzug eine 1.25 Mal über der maximalen Nutzlast liegende Last angebracht und für 10 Minuten bis zum Endanschlag (Seil ganz herausgezogen) geführt wird (wie angegeben in DIN 15112:1979). Der dynamische Test erfolgt durch die Überprüfung des einwandfreien Betriebs des Federzugs (Ausziehen und Einfahren des Seils) für eine Zeit von 1 Stunde mit dem 1.1-fachen der Höchstlast belasteten Federzug. Wahl Des Federzugs ACHTUNG: Bei der Wahl des Federzugs ist sicherzustellen, dass die auf dem Typenschild angegebene ATEX-Klassifizierung für die Umgebung, die Art der potentiell explosiven Atmosphäre und den vorge- sehenen Einsatz geeignet ist. ACHTUNG: Falls vorgesehen ist, dass der Federzug in Kontakt mit Pulvern, Flüssigkeiten oder chemisch aggressiven Gasen gerät, überprüfen Sie die chemische Verträglichkeit, indem Sie bei TECNA spa anfragen. Originalbetriebsanleitung DE II 2D c T85°C II = Gruppe, Oberfläche; 2 = Kategorie; D = Gerät geeignet zur Installation in Bereichen mit potentiell explosiver Atmosphäre, die aus entflammbaren brennbarem Staub; c = Schutzart “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = Temperaturklasse.

gleichende Gesamtgewicht muss zwischen der minimalen und maximalen Nutzlast des Federzugs liegen. Inbetriebnahme Des Federzugs Verbinden Sie das Erdkabel mit der Schraube der markierten Kappe (EN 13463-1:2009) Bewerten Sie die Ausdehnung des Arbeitsbereiches und hängen Sie den Federzug gegebenenfalls an einen Support, sodass die korrekte Bedienung in einer der Ausführung der Tätigkeit entsprechend weiten Zone ermöglicht wird. Wenn für die Installation Schraubbefestigungsvorrichtungen eingesetzt werden, sind selbstblockierende Muttern, Splinte oder andere Sicherheitssysteme zu verwenden. Zur Vermeidung eines anormalen Verschleißes muss die Last vertikal angebracht werden. Der Federzug muss sich in seiner Aufhängung frei bewegen können, so dass er sich in Seilzugrichtung einstellen kann. Der Federzug ist auf einer Tragkonstruktion mit angemessener mechanischer Festigkeit zu installieren. Mechanische Festigkeit der Tragkon- struktion > 5*(Federzuggewicht + Last MAX.). Es ist möglich, mehrere Federzüge auf ein und derselben Haupttragkonstruktion zu installieren, unter der Voraussetzung, dass jeder Federzug einen unabhängigen Ansatz hat und dass die Tragkonstruktion die 5-fache mechanische Festigkeit aller Federzüge und aller maximalen Lasten hat. Es ist möglich, mehrere Federzüge auf ein und derselben Sekundärtragkonstruktion zu installieren, unter der Voraussetzung, dass jeder Federzug einen unabhängigen Ansatz hat und dass die Tragkonstruktion die 5-fache mechanische Festigkeit aller Federzüge und aller maximalen Lasten hat. Es empfiehlt sich, bei der Inbetriebnahme dem nachstehenden Verfahren gemäß vorzugehen: - Installieren Sie den Federzug mit Hilfe des Einhänghakens, falls vorhanden, oder der Befestigungsöffnung an der Haupttragkonstruktion. - Verbinden Sie die Sicherheitsvorrichtung an der Sekundärtragkonstruktion. - Heben Sie die mit dem Federzug zu verbindende Last an. - Verbinden Sie die Last mit Hilfe des entsprechenden Karabiners/Hakens mit dem Federzug. - Lassen Sie die Last sinken, indem Sie das Seil des Federzugs abrollen lassen und regulieren Sie die Laufbegrenzungsklemme, um die Last nicht über den Bediener zu bringen. - Regulieren Sie die Kraft des Federzugs bis zum Ausgleich der angeschlossenen Last. Drehen Sie in der durch das Zeichen + angegebenen Richtung, um die Kraft des Federzugs zu erhöhen. Drehen Sie in der durch das Zeichen - angegebenen Richtung, um die Kraft des Federzugs zu verringern. Bei einer Installation des Federzugs in der Höhe verwenden Sie die vorgesehenen Verlängerungen, um die Last in die passende Arbeitshöhe zu bringen (die Last darf nicht über dem Bediener verbleiben). Stellen Sie eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches sicher, um eine gute Sicht auf die Arbeitsschritte und alle Elemente der Ausrüstung ohne Schattenzonen, Blendwirkungen und stroboskopische Effekte zu ermöglichen. Achtung!!! Für Federzüge mit Einhänghaken ist es zweckmäßig, einen Einsatz vorzusehen, der die für den einwandfreien Betrieb des Federzugs erforderlichen Bewegungen (Schwingung und Drehung) nicht blockiert. Verbinden Sie die Sicherheitsaufhängung (S) unter ausschließlicher Verwendung des mitgelieferten Zubehörs (Abb.1) mit einer ausreichend bemessenen Halterung. Der Sicherheits-Support DARF NICHT derselbe wie der für die die Hauptaufhängung (33) (Abb.1) verwendete sein. Die maximale Fallhöhe bei einer Beschädigung der Hauptaufhängung darf 100 mm nicht überschreiten. Drehen Sie die Muttern der Klemmen 20331 (Abb.1) mit einem Drehmoment von 4 Nm fest. Einstellung Des Federzugs Um es zu ermöglichen, dass der Federzug auch schwerere Lasten innerhalb des zulässigen Traglastbereiches ausgleicht, drehen Sie mit dem dazu vorgesehenen Schlüssel die Schraube (9) (Abb.4) in der durch das Vorzeichen “+” bezeichneten Richtung. Für leichtere Lasten drehen Sie mit dem dazu vorgesehenen Schlüssel die Schraube (9) (Abb.4) in der durch das Vorzeichen “-” bezeichneten Richtung. Nach der Einstellung der Last stellen Sie sicher, dass das Seil auf seiner gesamten Länge frei laufen kann: Die Bewegung darf durch das vollständige Einziehen der Feder nicht begrenzt werden. Prüfen Sie den Lauf mehrmals bei verschiedenen Geschwindigkeiten. HINWEIS: Eine Minderung der Tragfähigkeit des Federzugs zur Aufnahme der angehängten Last kann bedeuten, dass die Feder der Trommel bald bricht. ÄNDERN SIE DIE EINSTELLUNG DES FEDERZUGS NICHT MIT DEM ZIEL, DIE LAST DENNOCH AUFZUNEHMEN, SONDERN NEHMEN SIE UNVERZÜGLICH KONTAKT MIT ZUR WARTUNG BEFUGTEM FACHPERSONAL AUF. Nicht mit einer beaufschlagten Last über der maximal zulässigen und mit Hilfe des Reglers ausbalancierten Last verwenden. Verwendung Des Federzugs ACHTUNG: Während des Einsatzes des Federzugs darf die Verschiebegeschwindigkeit der angehängten Last 0,8 m/s nicht überschreiten. ACHTUNG: Der zulässige Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +60°C. Ergreifen Sie das am Federzug angehängte Werkzeug und führen Sie die geforderten Arbeitsschritte aus. Begleiten Sie das Werkzeug anschließend in eine Gleichgewichtsposition auf der Senkrechten des Federzugs und lassen es wieder los. Die auszugleichende Last ist am Karabinerhaken (29) (Abb.4) einzuhängen. Stellen Sie sicher, dass der Karabinerhaken nach dem Anbringen der Last geschlossen ist. Die Abwicklung des Seils darf niemals vollständig erfolgen. Der Arbeitslauf muss mindestens 100 mm vor der unteren Laufgrenze enden (die Federzüge sind mit einem automatischen Endanschlag-Stoppsystem ausgestattet). Originalbetriebsanleitung DE

Blockieren Sie die Klemme (M) (Abb.4) gegebenenfalls, um den Lauf nach oben zu begrenzen. Last nicht abnehmen, wenn die Klemme (M) (Abb.4) nicht auf der Verklammerung des Seils anliegt (SIEHE ABBILDUNG 4). - Die Last darf nicht in einer nicht vertikalen Position losgelassen werden; - Die angehängte Last darf nicht in Richtung eines anderen Mitarbeiters geworfen werden; - Die Last darf nicht durch Ziehen am Seil des Federzugs verschoben werden; - Das Anhängen von Lasten, die nicht innerhalb der zulässigen Mindest- und Höchstnutzlast liegen, ist verboten; - Das Anhängen von mehr als einem Werkzeug an den Federzug ist verboten. Das größte Risiko in Verbindung mit der Verwendung des Federzugs besteht im eventuellen unkontrollierten Wiederaufwickeln des Seils. 1 Sollte das Seil aus irgendeinem Grund nicht vom Federzug aufgewickelt werden, greifen Sie NICHT selbst ein, sondern verständigen unverzüglich den Kundendienst. 2 Hängen Sie niemals die Last aus, wenn die Trommel nicht vollständig in der Trommel aufgewickelt ist. Vermeiden Sie den Kontakt des Seils mit dem Seildurchgang 3 Sollte das Seil des Federzugs abgewickelt und keine Last angebracht sein, greifen Sie NICHT selbst ein, sondern verständigen unverzüglich den Kundendienst. 4 Während der Verwendung muss das Seil gerade sein und darf keine Berührung mit Umlenkungen oder Riemenscheiben oder eventuellen externen Strukturen in der Nähe der Installations- und Einsatzstelle des Federzugs haben. 5 Der Federzug darf nur mit dem Seil in der Vertikalen verwendet werden. 6 Die Einstellung des Federzuglaufs muss derart sein, dass die Position des Werkzeugs auf Höhe kleiner oder gleich derjenigen des Bedieners unabhängig vom Befestigungspunkt der Maschine ist. 7 Verdrehen Sie das Seil nicht (über 360°) während der Verwendung. Wenn die Last in Bezug auf den Federzug drehen muss, ist der Einsatz passenden Zubehörs vorzusehen. 8 Wenn der Federzug über eine Blockiervorrichtung verfügt, betätigen Sie diese bei Nichtbenutzung des an diesem angebrachten Werkzeug (Ende der Arbeitsschicht). Nach der Auslösung der Vorrichtungen, die den Sturz der Last oder das unkontrollierte Einfahren des Seils vermeiden, ist eine Überholung des Federzugs erforderlich. Nehmen Sie diesbezüglich Kontakt mit Ihrem Vertragshändler auf. Wenn der Federzug mit einem Elektrowerkzeug verwendet wird, nehmen Sie Bezug auf das Handrad des letzteren zur Verwaltung der eventuellen Restgefahren. Verwenden Sie den Federzug nicht, indem Sie ihn am Seil ergreifen, sondern ergreifen Sie den eigens vorgesehenen Karabinerhaken oder das mit diesem verbundenen Werkzeug. Lastwechsel/Auswechselung Des Werkzeugs Wenn keine Blockiervorrichtungen am Federzug vorhanden sind, ist es vor dem Auswechseln des Werkzeugs notwendig, das Seil des Federzugs vollständig aufzuwickeln, ohne die Laufreguliervorrichtung als Blockiervorrichtung zu verwenden. Falls Blockiervorrichtungen vorhanden sind, ist es möglich, wie folgt vorzugehen: - Betätigen Sie die Blockiervorrichtung (rote Anzeige sichtbar oder Schloss verriegelt) - Stützen Sie die Last auf andere Weise (nicht mittels des Seils des Federzugs). - Trennen Sie die Last vom Federzug. - Verbinden Sie die neue Last und bringen diese in die vertikale Position unter dem Federzug mit angespanntem Seil. - Deaktivieren Sie die Sperrung (grüne Anzeige sichtbar oder Schloss geöffnet) und achten Sie dabei auf die mögliche vertikale Bewegung der neuen angebrachten Last. - Regulieren Sie den Federzug, falls erforderlich, um die neue Last auszugleichen (neue Last mit anderem Gewicht als dem vorherigen). Entfernen Sie sich aus keinem Grund vom Federzug, wenn an diesem keine Last angebracht ist und die Blockiervorrichtung aktiviert ist (rote Anzeige sichtbar und Schloss verriegelt). Inspektion Der Federzug ist regelmäßig einer Sichtprüfung zu unterziehen (zum Beispiel einmal pro Arbeitsschicht). Dabei ist insbesondere der Zu- stand der Aufhängungen (33) und (S) (Abb.1), der Befestigungsschrauben und der selbstsperrenden Systeme (falls verwendet) sowie die Beschaffenheit der Haken und des Seils zu kontrollieren. Zur Überprüfung der Seile hinsichtlich Ihrer Ablegereife (Ersatz des Seiles) beziehen Sie sich auf die Vorschriften der Norm ISO 4309:2011. (Einige Beispiele siehe Abb.5) - Stellen Sie sicher, dass die Bewegung des Seils leichtgängig ist und keine ungewöhnlichen Geräusche auftreten. Originalbetriebsanleitung DE

- Entfernen Sie keinerlei Etikette. Lassen Sie jegliches beschädigte Schild ersetzen. - Der Federzug ist mindestens einmal pro Jahr durch autorisiertes Fachpersonal zu inspizieren. Nehmen Sie bei anomalem Verhalten des Federzugs Kontakt mit Ihrem Vertragshändler auf. Sicherheitseinrichtungen Bruch der Trommelfeder Der Federzug ist ausgestattet mit einer Sicherheitsvorrichtung, die beim Bruch der Trommelfeder eingreift, den Betrieb blockiert und den Fall der angehängten Last verhindert. Sollte es unmöglich sein, das angehängte Werkzeug mit einem normalen Kraftaufwand zu heben oder zu senken, GREIFEN SIE NICHT EIN UND RUFEN SIE DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST AN . HINWEIS: Der Federzug blockiert auch dann, wenn die Trommelfeder komplett entspannt ist: Unter dieser Bedingung ragt der Kopf der Spannschraube (9) (Abb.4) um zirka 4 mm aus dem Gehäuse. Zur Wiederherstellung des Betriebs ersuchen Sie, die Feder wie im Abschnitt “Einstellung des Federzugs” zu spannen. Wenn sich der Federzug nicht löst, GREIFEN SIE NICHT EIN UND RUFEN SIE DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST AN. Manuelle Blockierung Der Federzug ist mit einem manuellen Blockiersystem ausgestattet (Abb.2): Schieben und drehen Sie den Bolzen (6) (Abb.2) um 90°(Posi- tion A) zur Blockierung der Trommeldrehung. Schieben und drehen Sie den Bolzen (6) (Abb.2) um 90°(Position B) für den Normalbetrieb. ACHTUNG: Blockiersystem NUR bei angehängter Last verwenden. ACHTUNG: Wenn sich der Federzug in einem Zustand mit nicht vollkommen aufgewickeltem Seil und ohne angehängte Last befindet, greifen Sie NICHT ein und wenden sich umgehend an einen autorisierten Kundendienst. OPTION “RI”, isolierte Drehaufhängung (Abb.3) Erlaubt die elektrische Isolierung der am Federzug angehängten Last zum Beispiel bei Aufhängung von Schweissmaschinen und/oder die freie Drehung des angehängten Werkzeugs ohne Drehung des Seils. ACHTUNG: Halten Sie stets die Sicherheitsvorschriften bezüglich der Bedienung elektrischer Geräte ein. Installation: Führen Sie den Karabinerhaken (29) in den Bolzen (E) der Drehaufhängung. Führen Sie die Kausche des Seils (28) in den Bolzen (F). Führen Sie die Splinte ein (D) und verformen sie. Wartung ACHTUNG: Prüfen Sie regelmäßig (zum Beispiel einmal pro Arbeitsschicht) den Zustand des Erdun- gskabels, sowie den Anzug der markierten Schraube (EN 13463-1:2009) und entfernen sorgfältig den Staub um zu vermeiden, dass sich Staubschichten von mehr als 5 mm anhäufen. ACHTUNG: Lassen Sie die Trommel alle 100.000 (hunderttausend) Zyklen auswechseln. Wartungsarbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden. Verwenden Sie nur Ersatzteile von TECNA S.p.A.. Der Kunde wird gebeten, sich zur Anforderung von Ersatzteilen unter Angabe der auf dem Typenschild eingetragenen Kenndaten an den Lieferanten des Gerätes oder direkt an den Hersteller zu wenden. Nehmen Sie keine Änderung an der Seilgruppe vor. VERKÜRZEN SIE INSBESONDERE NICHT das Seil. Nehmen Sie im Bedarfsfall Kontakt mit Ihrem Lieferanten oder direkt mit dem Hersteller auf. Bauen Sie den Federzug niemals auseinander. Wartungsarbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden. Garantie Die Verwendung nicht originaler Ersatzteile von TECNA S.p.A. beeinträchtigt die Sicherheit und die Betriebsleistung und führt darüber hinaus zum Verfall der Garantie. ACHTUNG: Das Seil und die Trommelfeder fallen nicht unter die Gewährleistung. Entsorgung Am Ende des Betriebslebens des Federzugs ist wie folgt vorzugehen: - Wickeln Sie das Seil vollständig auf. - Trennen Sie die Last vom Federzug. - Trennen Sie den Federzug von der Primäraufhängung und von der Sicherheitsaufhängung. - Entspannen Sie vollständig die Feder des Federzugs. Nach dem Entladen des Federzugs ist es möglich, diesen unter Einhaltung der zuständigen geltenden Gesetzgebung der Verschrottung zuzuführen. Originalbetriebsanleitung DE

gemerkte instructies zijn kritisch voor het gebruik van de ba- lancer in potentieel explosieve atmosfeer milieus. De balancer moet vóór het gebruik geïnstalleerd worden. Deze handeling moet worden uitgevoerd door deskundigen en in overeenstemming met de in deze handleiding gegeven instructies: EEN ONJUISTE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT LICHAMELIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN VOORWERPEN. Deze handleiding bevat belangrijke informatie met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat. Zorg ervoor dat u alle instructies goed begrepen heeft alvorens de balancer te gebruiken. HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN. De balancer werd uitgevoerd in overeenstemming met de relevante en, op het moment van het in de handel brengen, toepasbare EU-richtlijnen die voorzien in de CE-markering van het product. Beoogd Gebruik Het beoogde gebruik van de balancer is het annuleren van het constante gewicht van een gereedschap tijdens een verticale verplaatsing. De balancer is uitsluitend bestemd om handmatig gebruikt te worden door een enkele operator per keer. De balancer is bestemd om gebruikt te worden in een overdekte ruimte met temperaturen tussen 5°C en 60° Voor een beter gebruik van de balancer is het raadzaam dat de lading aan het zwaartepunt hangt. In de modellen die een blokkerinrichting hebben, dient men voor het blokkeren van de kabel de inrichting te activeren (rode aanwijzer zichtbaar of gesloten hangslot) en moet de lading langzaam verplaatst worden tot de pen het blokkeergat binnen gegaan is (aanwezig om ongeveer iedere 100 mm van de slag van de kabel). Het is noodzakelijk de balancer te gebruiken, te controleren en in perfecte staat te behouden, in overeenstemming met alle normen betreffende balancers, gereedschap en werkplekken. Vermogen van de balancer, uitgedrukt in kg, vanaf de minimum waarde tot de maximale waarde; Lengte van de kabel van de balancer, uitgedrukt in mm; Gewicht van de balancer in kg. Markering Atex: = identificatiesymbool van de richtlijn 94/9/CE; II 2G c T6 II = groep, oppervlak; 2 = categorie; G = toestel geschikt voor de installatie in zones met potentieel explosieve atmosfeer bestaande uit brandbaar gas; c = beschermingsmodaliteit “c”, EN 13463-5:2011; T6 = temperatuur classificatie. TECNA S.p.A. is niet aansprakelijk voor ander dan het hiervoor vermelde gebruik. Oneigenlijk Gebruik Het gebruik van de balancer door minderjarigen is niet toegestaan. Werk, loop of verblijf niet onder de balancer en onder diens last. Niet geschikt voor gebruik in een omgeving voor levensmiddelen of geneesmiddelen. Niet geschikt voor gebruik in de openlucht of in een omgeving waarin bijtende chemische agentia aanwezig zijn. Niet gebruiken met ladingen buiten het bereik dat op he typeplaatje aangeduid wordt. Statische En Dynamische Testen Statische en dynamische testen (machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage I, punt 4.1.3) worden uitgevoerd op monsters van iedere productiepartij. De statische testen zijn uitgevoerd door een lading met de balancer te verbinden die 1,25 keer zwaarder is dan het maximum draagvermogen, die vergezeld wordt tot aan het einde van de slag (kabel geheel buiten), gedurende 10 minuten (zoals vermeld wordt op DIN 15112:1979). De dynamische test is uitgevoerd door de correcte werking van de balancer te controleren (extractie en intrekking kabel) gedurende 1 uur, met een balancer die geladen is met 1,1 keer de maximum lading. Keuze Van De Balancer LET OP: controleer bij keuze van de balancer, dat de ATEX classificatie, weergegeven op de plaat, geschikt is voor het milieu, voor het potentieel explosief atmosfeertype en voor het voorziene gebruik. Vertaling van Volle gebruiksaanwijzing NL II 2D c T85°C II = groep, oppervlak; 2 = categorie; D = toestel geschikt voor de installatie in zones met potentieel explosieve atmosfeer brandbaar stof; c = beschermingsmodaliteit “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = temperatuur classificatie.

in contact hoeft te komen met chemisch aggressive stoffen, vloeistoffen of gas. Beoordeel de totaal te balanceren lading: de door de balancer te dragen gereedschappen, accessoires en delen van de slangen of kabels. De totaal te balanceren lading moet binnen het minimale en maximale vermogen van de balancer liggen. Inbedrijfstelling Van De Balancer Verbind de aardingskabel aan de schroef van de gemarkeerde kap (EN 13463-1:2009). Beoordeel de afmetingen van het werkgebied en, indien geschikt, hang de balancer op aan een wagen voor een correct gebruik in een op de uit te voeren bewerkingen afgestelde zone. Indien er voor de installatie bevestigingsmiddelen met schroefdraad worden toegepast, moeten zelfsluitende moeren, splitpennen of andere veiligheidssystemen gebruikt worden. Om abnormale slijtage te voorkomen moet de lading verticaal worden aangebracht. De balancer moet in de ophanging vrij kunnen bewegen om zich op één lijn te kunnen stellen met de richting van de lading. De balancer moet geïnstalleerd worden op een structuur die de geschikte mechanische weerstand heeft. Mechanische weerstand structuur > 5*(Gewicht Balancer + MAX. Lading). Het is mogelijk meer balancers op dezelfde hoofdstructuur te installeren maar ieder ervan moet een eigen aansluiting hebben en de structuur moet een mechanische weerstand hebben van meer dan 5 keer het gewicht van alle balancers en bijbehorende maximum ladingen tezamen. Het is mogelijk meer balancers op dezelfde secundaire structuur te installeren (veiligheidskabel) maar ieder ervan moet een eigen aansluiting hebben en de structuur moet een mechanische weerstand hebben van meer dan 5 keer het gewicht van alle balancers en bijbehorende maximum ladingen tezamen. Tijdens de fase van inwerkingstelling wordt gesuggereerd de volgende procedure te gebruiken: - Installeer de balancer op de hoofdstructuur met de hijshaak, indien aanwezig, of met het bevestigingsgat. - Sluit de veiligheidsvoorziening op de secundaire structuur aan. - Til de lading op die met de balancer verbonden moet worden. - Verbind de lading met de balancer met behulp van de betreffende musketonhaak/haak. - Laat de lading omlaag komen door de kabel van de balancer af te wikkelen en regel de klem van de slagbegrenzer om de lading niet boven de operator te brengen. - Regel de kracht van de balancer tot de verbonden lading in evenwicht is. Draai in de richting die aangeduid wordt door het + teken om de kracht van de balancer te verhogen. Draai in de richting van het - teken om de kracht van de balancer te verlagen. Mocht de balancer op hoogte geïnstalleerd worden, gebruik dan de daarvoor bestemde verlengingen om de lading op de geschikte werkhoogte te brengen (de lading mag niet boven de operator zijn). Garandeer dat de verlichting van de werkzones voldoende is om goed zicht op de handelingen en op alle elementen van de uitrusting te hebben, vermijd schaduwzones, verblinding en stroboscoopeffecten. Let op!!! Voor de balancers die geen hijshaak hebben, is het zaak voor een aansluiting te zorgen die niet de bewegingen blokkeert (oscillatie, rotatie) die nodig zijn voor de correcte werking van de balancer. Verbind altijd de veiligheidsophanging (S) met behulp van de bijgeleverde accessoires (Afb.1) aan een juist geproportioneerde ondersteuning. De veiligheids-ondersteuning MOET NIET dezelfde zijn die gebruikt werd voor de hoofdophanging (33) (Afb.1). De grootst mogelijke val in geval van breuk van de hoofdophanging moet niet groter zijn dan 100 mm. Draai de moeren van de 20331 klemmen (Afb.1) vast met een aanhaalkoppel van 4 Nm. Instelling Van De Balancer Om de balancer in staat te stellen om zwaardere ladingen binnen het toegestane laadvermogen te balanceren, draai met de betreffende sleutel de schroef (9) (Afb.4) in de door het teken “+” aangegeven richting. Voor lichtere ladingen, draai met de betreffende sleutel de schroef (9) (Afb.4) in de door het teken “-” aangegeven richting. Controleer na de instelling van de lading of de kabel over zijn gehele lengte vrij kan bewegen: de beweging mag niet beperkt worden door de volledige omwikkeling van de veer. Controleer de slag meerdere malen bij verschillende snelheden. N.B.: een afname van de capaciteit van de balancer om de hangende lading te ondersteunen kan betekenen dat de veer van de trommel bezig is stuk te gaan. WIJZIG DE INSTELLING VAN DE BALANCER NIET OM DE LADING TOCH TE KUNNEN ONDERSTEUNEN MAAR VRAAG ONMIDDELLIJK OM DE TUSSENKOMST VAN PERSONEEL DAT GESPECIALISEERD IS IN ONDERHOUD EN DAARVOOR GEAUTORISEERD IS. Niet gebruiken met een aangebrachte maximum lading die zwaarder is dan de toegestane maximum lading en die in evenwicht gebracht is met gebruik van de regelaar. Gebruik Van De Balancer LET OP: Overschrijd gedurende het gebruik van de balancer niet de verplaatsingssnelheid van de hangende lading van 0,8 m/s LET OP: Het toelaatbare interval voor de omgevingstemperatuur bedraagt tussen +5°C to t +60°C. Vertaling van Volle gebruiksaanwijzing NL

evenwichtspositie in verticaal ten opzichte van de balancer en laat het los. De te balanceren lading moet aan de musketonhaak (29) (Afb.4) bevestigd worden. Zorg ervoor dat, na het bevestigen van de lading, de musketonhaak gesloten is. De kabel moet nooit volledig afgewikkeld worden: de werkbeweging moet minstens 100 mm vóór de uiterste limiet van de beweging stoppen (de balancers zijn uitgerust met een automatisch stopsysteem). LET OP: het hangende gereedschap moet steeds aan hetzelfde elektrische potentiaal van de balancer zijn. Indien nodig kan de klem (M) (Afb.4) verplaatst en geblokkeerd worden om de werkbeweging in hoogte te beperken. De lading niet loskoppelen indien de klem (M) (Afb.4) niet op de lus van de kabel rust (POSITIE ZICHTBAAR IN AFB.4). - de lading niet in een niet-verticale positie achterlaten; - de gekoppelde lading niet naar een andere operator gooien; - de lading niet verplaatsen door aan de kabel van de balancer te trekken; - geen ladingen bevestigen die niet aan de toelaatbare bovenste en onderste vermogensgrenzen voldoen; - niet meer dan één gereedschap tegelijk aan de balancer hangen. Het grootste risico verbonden aan het gebruik van de balancer is een eventuele ongecontroleerde omwikkeling van de kabel; 1 Wanneer, om welke reden dan ook, de kabel niet door de balancer terug gewikkeld wordt, NIET INGRIJPEN en onmiddellijk de servicedienst contacteren; 2 De lading nooit loskoppelen als de kabel niet volledig terug gewikkeld is in de trommel, vermijd aanraking met de kabel en met de kabelpassage; 3 In geval van balancer met afgewikkelde kabel en zonder enig gereedschap gekoppeld, NIET INGRIJPEN en onmiddellijk de servicedienst contacteren; 4 Tijdens het gebruik moet de kabel recht zijn en niet in aanraking staan met keerschijven of katrollen of met eventuele externe structuren die zich in de nabijheid van de plaats van installatie en gebruik van de balancer bevinden. 5 Het gebruik van de balancer is uitsluitend toegestaan met verticale kabel. 6 De afstelling van de slag van de balancer moet van dien aard zijn dat de positie van het gereedschap gegarandeerd wordt op een hoogte die gelijk is aan of lager is dan die van de operator, onafhankelijk van het bevestigingspunt van de machine. 7 Twist de kabel niet (voorbij 360°) tijdens het gebruik en als de lading moet draaien ten opzichte van de balancer zorg dan voor het gebruik van een geschikt accessoire. 8 Als de balancer over een blokkeercommando beschikt, activeer dit dan als het gereedschap dat erop aangesloten is niet gebruikt wordt (einde werkdienst). Na de inwerkingtreding van de inrichtingen die het vallen van de lading of de ongecontroleerde terugkeer van de kabel vermijden, is het nodig de balancer aan een revisie te onderwerpen. Neem voor dat doel contact op met uw verkoper. Wanneer de balancer gebruikt wordt met een elektrisch gereedschap, raadpleeg dan de hand- leiding daarvan voor het beheer van eventuele blijvende risico’s. Gebruik de balancer niet door deze aan de kabel vast te nemen maar pak de betreffende musketon vast, of het daarmee verbonden gereedschap. Vervanging Van De Lading/Gereedschapswisseling Als geen blokkeerinrichtingen op de balancer aanwezig zijn dient men, alvorens de gereedschapswisseling uit te voeren, de kabel van de balancer volledig terug te wikkelen zonder de regelaar van de slag als blokkeerinrichting te gebruiken. Als wel blokkeerinrichtingen aanwezig zijn, is het ook mogelijk als volgt te werk te gaan: - Activeer de blokkering (rode aanwijzer zichtbaar of hangslot gesloten). - Ondersteun de lading op een andere manier (niet via de kabel van de balancer). - Sluit de lading van de balancer af. - Sluit de nieuwe lading aan en breng deze in de verticale stand onder de balancer met gespannen kabel. - Deactiveer de blokkering (groene aanwijzer zichtbaar of hangslot geopend) en let op de mogelijke verticale beweging van de nieuwe lading die aangebracht is. - Stel de balancer indien nodig af om de nieuwe lading in evenwicht te brengen (nieuwe lading met een ander gewicht dan de vorige). Verwijder u om geen enkele reden van de balancer als er geen lading op aangesloten is en de blokkeerinrichting ingeschakeld is (rode aanwijzer zichtbaar of hangslot gesloten). Inspectie De balancer moet regelmatig aan een visuele inspectie worden onderworpen (bijvoorbeeld een keer voor elke werkploegperiode), in het bijzonder voor de controle van de status van de ophangingen (33) en (S) (Afb.1), van de bevestigingsschroeven en de blokkeringssystemen (indien gebruikt), en de toestand van de haken en de kabel. Vertaling van Volle gebruiksaanwijzing NL

NL Bij de controle van de kabel, met betrekking tot de afkeuringscriteria (vervanging van de kabel), wordt verwezen naar de voorschriften van de norm ISO 4309:2011. (Enkele voorbeelden, zie Afb.5). - controleer of de beweging van de kabel glad is en zonder abnormale geluiden; - de balancer niet met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen smeren; - verwijder de plaatjes niet. Laat elk onleesbaar geworden plaatje vervangen; - de balancer moet minstens een keer per jaar worden geïnspecteerd door opgeleid en bevoegd personeel. Neem bij afwijkend gedrag van de balancer contact op met uw verkoper. Veiligheidsvoorzieningen Defecte trommelveer De balancer is voorzien van een beveiliging die in geval van breuk van de trommelveer ingrijpt en de werking stopt om de val van de gekoppelde lading te voorkomen. Wanneer het onmogelijk blijkt het gereedschap met een normale inspanning omlaag of omhoog te verplaatsen, NIET INGRIJPEN EN DE SERVICEDIENST CONTACTEREN. OPMERKING: de balancer blokkeert ook wanneer de trommelveer volledig ontladen is: in deze toestand steekt de kop van de laadschroef (9) (Afb.4) ongeveer 4 mm buiten de behuizing; probeer, om de werking te herstellen, de veer te laden zoals beschreven onder “Regeling van de balancer”; indien de balancer niet deblokkeert NIET INGRIJPEN EN DE SERVICEDIENST CONTACTEREN. Handmatige blokkering De balancer is voorzien van een handmatig blokkeringssysteem (Afb.2): duw en draai de pen (6) (Afb.2) 90° (stand A) om de rotatie van de trommel te blokkeren; duw en draai de pen (6) (Afb.2) 90° (stand B) om de normale werking mogelijk te maken. LET OP: gebruik het blokkeringssysteem ALLEEN met gekoppelde lading; LET OP: in geval van balancer met niet volledig teruggewikkelde kabel en zonder enige gekop- pelde lading, NIET INGRIJPEN en onmiddellijk de servicedienst contacteren; OPTIE “RI”, geïsoleerde roterende ophanging (Afb.3) Dient voor het elektrisch isoleren van de aan de balancer gekoppelde lading, bijvoorbeeld in geval van ophanging van lassers, en/of voor het vrij kunnen draaien van het gekoppelde gereedschap zonder de kabel te laten kronkelen. LET OP: Respecteer altijd de veiligheidsvoorschriften betreffende het gebruik van elektrische apparatuur. Installatie: steek de musketonhaak (29) in de pen (E) van de roterende ophanging. Steek de kabelkous (28) in de pen (F); plaats de splitpen (D) en vervorm deze. Onderhoud LET OP: reinig regelmatig de balancer (bijvoorbeeld één keer per iedere werkshift), controleer de toestand van de aardleiding, de bevestiging van de schroef met merkteken (EN 13463- 1:2009) en verwijder zorgvuldig het stof en vermijd de opeenhoping van stoflagen over 5mm. LET OP: vervang de trommel alle 100.000 (honderdduizend) cyclussen. Het onderhoud mag alleen door getraind en bevoegd personeel worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele reserveonderdelen Tecna SpA. Voor het opvragen van de reserveonderdelen moet de Klant de leverancier van het apparaat benaderen, of rechtstreeks de fabrikant, met vermelding van de op het typeplaatje aangegeven identificatiegegevens van de machine. Voer geen enkele wijziging uit op de kabelgroep, in het bijzonder de kabel NIET INKORTEN: raadpleeg indien nodig uw leverancier of neem rechtstreeks contact op met de fabrikant. De balancer nooit demonteren. Het onderhoud mag alleen door getraind en bevoegd personeel worden uitgevoerd. Garantie Het gebruik van niet-originele reserveonderdelen Tecna SpA heeft een negatieve invloed op de veiligheid, de prestaties, en heeft, in ieder geval, het vervallen van de garantie tot gevolg. LET OP: De kabel en de trommelveer zijn niet door garantie gedekt. Verwijdering Aan het einde van de levensduur van de balancer moet als volgt gehandeld worden: - Wikkel de kabel volledig terug - Sluit de lading van de balancer af - Sluit de balancer af van de primaire en veiligheidsophanging. - Laat alle balancer voorjaar. Als de balancer eenmaal ontlast is, kan overgegaan worden tot de sloop met inachtneming van de van kracht zijnde wetgeving op dat gebied.

indikerer at situasjonen er kritisk dersom balanseblokken brukes i potensielt eksplosive omgivelser. Balanseblokken må installeres før den kan tas i bruk. Denne operasjonen må utføres av spesia- lisert personell og i henhold til instruksjonene i denne håndboken. EN FEILAKTIG INSTALLASJON KAN FORÅRSAKE SKADE PÅ PERSONER OG/ELLER GJENSTANDER. Denne håndboken inneholder viktig informasjon som tillater at brukeren kan anvende apparatet på en sikker måte. Se til at alle instruksjoner er lest og forstått før balanseblokken tas i bruk. MANGLENDE ETTERFØLGELSE AV DISSE ANVISNINGENE KAN MEDFØRE SKADER. Balanseblokken er utviklet i samsvar med EU-direktiver som var gjeldende da produktet ble lansert på markedet, og som krever CE-merking av produktet. Tiltenkt Bruk Balanseblokken brukes for å utjevne den konstante vekten til et verktøy mens dette beveger seg vertikalt. Balanseblokken skal kun benyttes manuelt og av kun én operatør om gangen. Balanseblokken er beregnet på å bli brukt i lukkede omgivelser og ved temperaturer mellom 5°C til 60°C. For bedre å utnytte balanseblokken, anbefaler en at lasten henges opp etter likevektspunktet. Ved de modellene hvor det finnes en enhet for blokkering, må enheten aktiveres for å blokkerer vaieren (synlig rød varsellampe eller lukket lås) og lasten beveges langsomt helt til bolten er innført i hullet for blokkering (tilstede omtrent hver 100 mm langs vaieren). Balanseblokken må brukes, vedlikeholdes og oppbevares i samsvar med gjeldende normativ for balanseblokker, verktøy og selve arbeidsplassen. Balanseblokkens kapasitet fra laveste til høyeste verdi uttrykt i kg. Lengden på balanseblokkens vaier uttrykt i mm Balanseblokkens masse i kg. Atex merket: = identifikasjonstegn for EU direktivet 94/9/CE; II 2G c T6 II = gruppe , overflate; 2 = kategori; G = apparat som er egnet til å installeres i potensielt eksplosive omgivelser hvor det finnes lett antennelige gasser; c = betingelser for beskyttelse “c”, EN 13463-5:2011; T6 = temperaturklasse. TECNA S.p.A. er ikke ansvarlig for bruk som er forskjellig fra den som er beskrevet ovenfor. Uriktig Bruk Ikke la balanseblokken brukes av mindreårige. En må ikke arbeide, passere under eller oppholde seg under balanseblokken og dens last. Ikke egnet for bruk i omgivelser med næringsmiddel eller medisiner. Balanseblokken er ikke egnet for bruk utendørs eller i omgivelser med korrosive kjemiske stoffer. Må ikke brukes med last som ikke inngår på skiltet. Statiske Og Dynamiske Tester Statiske og dynamiske tester (maskindirektiv 2006/42/EC, vedlegg I, punkt 4.1.3) utføres på tilfeldige utvalgte prøver i hver produksjonsserie. De statiske testene utføres ved å feste en last som er 1.25 ganger større enn maksimal kapasitet til balanseblokken, lasten følges til den når endeanslaget (når vaieren er helt ute) i 10 minutter (som det beskrives i DIN 15112:1979). Den dynamiske testen utføres ved å kontrollere at balanseblokken fungerer som den skal (at vaieren strekkes ut og trekkes tilbake) i 1 time med en last som er 1.1 ganger maksimal last. Valg For Balanseblokken ADVARSEL: ved valget av balanseblokken, kontrollere at ATEX klassen som står på skiltet er egnet for den gitte omgivelsen, for graden av eksplosjonsfare og for forutsatt bruk. Oversettelse av Original instruksjoner NR II 2D c T85°C II = gruppe , overflate; 2 = kategori; D = apparat som er egnet til å installeres i potensielt eksplosive omgivelser hvor brennbart støv; c = betingelser for beskyttelse “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = temperaturklasse.

kjemisk aggressive gasser, må en før en velger type balanseblokk ta kontakt med TECNA spa for å forsikre seg om at balanseblokkens egenskaper er i overensstemmelse med de gitte arbeidsforhold. Gjør en vurdering av den fullstendige lasten som skal utjevnes: verktøy, tilleggsutstyr og deler av kabler/slanger som skal holdes av balan- seblokken. Den fulle lasten må befinne seg innenfor balanseblokkens kapasitetsgrenser. Klargjøring Av Balanseblokken Kople jordingsledningen til skruen på kulekalotten som er merket (EN 13463-1:2009) Gjør en vurdering av arbeidsområdets utstrekning. Installer balanseblokken på en tralle slik at den kan brukes korrekt hvis arbeidsområdet er av størrelse som krever dette. Hvis det anvendes festeanordninger med skruer under monteringen må det påses at det er anvendt låseskruer, splintbolter eller andre selvlåsende festesystemer. For å unngå unormal slitasje må lasten festes vertikalt. Balanseblokken må være fri slik at den kan bevege seg i sitt oppheng og kan reguleres i samme retning som lasten. Balanseblokken må installeres på en struktur med passende mekanisk resistans. Den mekaniske resistansen til strukturen > 5*(Balan- seblokkens vekt + MAKS. last). Det er mulig å installere flere balanseblokker på en hovedstruktur dersom hver og én har et uavhengig feste og dersom strukturen har en mekanisk resistans som er 5 ganger større enn vekten til alle balanseblokkene og deres maksimale last. Det er mulig å installere flere balanseblokker på en sekundær struktur (sikkerhetsvaier) dersom hver og én har et uavhengig feste og dersom strukturen har en mekanisk resistans 5 ganger større enn alle balanseblokkene med tilhørende maksimal vekt. I fasen hvor balanseblokken settes ut i drift anbefaler en å følge prosedyren nedenfor: - Installer balanseblokken til hovedstrukturen ved en krok for oppheng dersom denne finnes, eller hullet for feste. - Kople sikkerhetsutstyret til den sekundær strukturen. - Løft vekten som skal koples til balanseblokken. - Kople lasten til balanseblokken ved hjelp av en dertil egnet karabinkrok/vanlig krok. - Senk lasten ved å rulle ut vaieren til balanseblokken og reguler klemmen som begrense løpet for å unngå å løfte lasten over operatøren. - Reguler effekten til balanseblokken helt til lasten som er tilkoplet er i likevekt. Roter i retningen som indikeres ved tegnet + for å øke effekten til balanseblokken. Roter i retningen indikert ved tegnet – for å redusere effekten til balanseblokken. Dersom balanseblokken installeres i høyden må du benytte passende forlengelser for å løfte lasten til egnet arbeidshøyde (lasten må ikke befinne seg over operatøren). Det må sikres en belysning av arbeidsområdene som er tilstrekkelig for å garantere god sikt over virksomheten og alle elementene til utstyret, og å unngå soner med skygge og stroboskopiske effekter. Advarsel!!! For balanseblokkene som ikke er utstyrt med en krok for oppheng, bør en plassere et feste som ikke blokkerer bevegelsene (svingning og rotasjon) som er nødvendig for at balanseblokken skal fungere på riktig måte. Koble alltid på støtteopphenget S ved hjelp av det tilhørende tilleggsutstyret (Fig.1) til et oppheng av passende størrelse. Støtteopphenget SKAL IKKE anvendes som hovedoppheng (33) (Fig.1). Maksimalt fall hvis hovedopphenget skades skal ikke overstige 100 mm. Stram til skruene i klemmene 20331 (Fig.1) med et moment på 4 Nm. Regulering Av Balanseblokken For at balanseblokken skal kunne belastes med tyngre laster (innenfor kapasitetskravene) vris skruen (9) ved hjelp av en nøkkel (Fig.4) i retningen anvist av tegnet “+”. For lettere laster kan man stramme inn skrue (9) med en passende nøkkel (Fig.4) i retningen anvist av tegnet “-”. Etter at du har regulert lasten, kontroller at vaieren beveger seg fritt langs hele dens lengde: bevegelsen må ikke begrenses av fullstendig vikling av fjæren. Kontroller flere ganger banen ved forskjellig hastighet. MERK: dersom balanseblokkens evne til å tåle hengende last reduseres, kan dette bety at trommelfjæren holder på å gå. DU MÅ IKKE EN- DRE REGULERINGEN AV BALANSEBLOKKEN FOR Å TÅLE LASTEN, MEN HELLER TA ØYEBLIKKELIG KONTAKT MED SPESIALISERT PERSONELL ANSVARLIG FOR VEDLIKEHOLD. Bruk ikke regulatoren med maksimal last som er tyngre enn maksimal tillatt og balansert last. Bruk Av Balanseblokken ADVARSEL: Ved bruk av balanseblokken må en ikke overskride hastigheten på 0,8 m/s ved forflyttelse av lasten som henger på den. ADVARSEL: Balanseblokken kan benyttes dersom temperaturen i omgivelsene befinner seg innenfor intervallet +5°C til +60°C. Ta tak i verktøyet som er festet til balanseblokken og utfør de ønskede operasjoner. Hold verktøyet i en balansert posisjon under balan- seblokken og slipp verktøyet. Lasten til balanseblokken skal festes i klemme (29) (Fig.4). Se til at klemmen lukker seg fullstendig etter at verktøyet er festet. Oversettelse av Original instruksjoner NR

automatisk blokkeringssystem). ADVARSEL: apparatet som henger på balanseblokken må alltid ha det samme elektriske poten- sialet som selve balanseblokken. Hvis nødvendig kan man flytte og blokkere klemmen (M) (Fig.4) for å begrense tilbakeslaget. Ikke koble fra lasten hvis klemmen (M) (Fig.4) ikke er i kontakt med vaieren (POSISJON VISES I FIGUR 4). - ikke etterlat verktøyet i annen posisjon enn vertikal; - ikke kast verktøyet til en annen operatør; - ikke flytt verktøyet ved å dra i vaieren; - ikke kople på verktøy som befinner seg utenfor balanseblokkens kapasitetsgrenser; - ikke kople på flere enn ett verktøy av gangen; Den største faren ved bruk av balanseblokken er et ukontrollert tilbakeslag av vaieren. 1 hvis slangen ikke trekkes tilbake i balanseblokken, må man IKKE utføre noen inngrep, men kontakte teknisk assistanse umiddelbart; 2 ta aldri av lasten hvis vaieren ikke er fullstendig trukket tilbake i trommelen, unngå at vaieren kommer i kontakt med enheten hvor vaieren passerer. 3 hvis vaieren er helt trukket ut og det ikke finnes verktøy i festet må man IKKE utføre noen inngrep, men kontakte teknisk assistanse umiddelbart. 4 Ved bruk må vaieren være rett og den må ikke komme i kontakt med tilbakeslag eller trinser eller eventuelle utvendige strukturer i nærheten av punktet for installasjon og bruk av balanseblokken. 5 Det er kun tillatt å bruke balanseblokken med vertikal vaier. 6 Reguleringen av banen til balanseblokken må være slik at det er mulig å garantere posisjonen til verktøyet ved en høyde lik eller lavere enn den til operatøren uavhengig av festepunktet til maskinen. 7 Ikke vri (mer enn 360°) vaieren ved bruk, dersom lasten må rotere i forhold til balanseblokken, bør en bruke egnet utstyr. 8 Dersom balanseblokken har tilgjengelig en kommando for blokkering, må denne brukes dersom verktøyet som er påført ikke brukes (etter arbeidsskiftet). Etter at enhetene som hindrer at lasten faller eller ukontrollert tilbaketrekking av vaieren er det nødv- endig å utføre en revisjon av balanseblokken. Ta kontakt med egen forhandler for å få utført denne. Når balanseblokken benyttes sammen med et elektrisk utstyr, se håndboken til dette utstyret for styring av eventuelle gjenværende risiko. Ikke bruk balanseblokken ved å ta tak i den fra vaieren, men ta tak i karabinkroken eller verktøyet som er tilkoplet. Skifte Av Last/Skifte Av Verktøy Dersom det ikke finnes utstyr for blokkering av balanseblokken før en skifter verktøy, er det nødvendig å rulle fullstendig opp vaieren til balanseblokken uten å benytte enheten for regulering av løpet som system for blokkering. Dersom det finnes system for blokkering er det mulig å fortsette på følgende måte: - Aktiver blokkeringen (synlig rød varsellampe eller lukket lås). - Støtt lasten på annen måte (ikke ved hjelp av vaieren til balanseblokken). - Kople lasten fra balanseblokken. - Kople til den nye lasten, bring den i vertikal posisjon under balanseblokken med spent vaier. - Deaktivere blokkeringen (synlig grønn varsellampe eller åpen lås) vær oppmerksom på at den nye lasten som er påført kan bevege seg vertikalt. - Reguler balanseblokken, dersom det er nødvendig, for å finne likevektspunktet til den nye lasten (ny last med en vekt som er forskjellig fra den forrige). Ikke fjern deg fra balanseblokken, uansett grunn, dersom det ikke er koplet til en last og blokkeringssystemet er innført (rød synlig varsellampe eller låst lås). Inspeksjon Balanseblokken skal regelmessig være gjenstand for visuelle inspeksjoner (f.eks. én gang for hvert arbeidsskift). Særlig skal man kontrollere opphenget (33) og (S) (Fig.1) i låseskruene og automatiske blokkeringssystemet, og tilstanden til fester og kabelvaier. For kontroll av vaieren henvises det til retningslinjene i normativ ISO 4309 2011 hva angår kri- terier for skroting (bytte) av vaiere. (Noen eksempler se Fig.5). Oversettelse av Original instruksjoner NR

- Aldri bruk brennbare eller flyktige væsker i forbindelse med smøring av balanseblokken. - Ikke ta av maskinskilt og klistremerker Alle uleselige skilt og klistremerker må byttes. - Balanseblokken må inspiseres av spesialisert og autorisert personell minst en gang per år. Ta kontakt med deres forhandler dersom balanseblokken ikke virker på normalt vis. Sikkerhetsanordninger Defekt fjær i trommelen Balanseblokken har en sikkerhetsanordning som aktiveres hvis trommelfjæren skades. Sikkerhetsanordningen vil blokkere balanseblokkens funksjon slik at lasten ikke glipper. Hvis det ikke er mulig å løsne verktøyet med vanlig muskelkraft: IKKE GJØR INNGREP PÅ BALANSEBLOKKEN OG KONTAKT TEKNISK ASSISTANSE MERK: balanseblokken vil blokkeres også hvis trommelfjæren er helt avlastet. I disse tilfellene vil hodet på lasteskrue (9) (Fig.4) stikke 4 mm ut av hetten. For å tilbakestille funksjonen trekkes fjæren opp som forklart i paragraf “Regulering av balanseblokken”. Hvis balanseblokken ikke avblokkeres IKKE GJØR INNGREP PÅ BALANSEBLOKKEN OG KONTAKT TEKNISK ASSISTANSE Manuell blokkering Balanseblokken er utstyrt med et manuelt blokkeringssystem (Fig.2): trykk inn og vri tappen (6) rundt (Fig.2) 90° (posisjon A) for å blokkere rotasjonen til trommelen. Trykk inn og vri om tappen (6) (Fig.2) 90° (posisjon B) for å stille inn normal funksjon. OBS!: blokkeringssystemet skal KUN anvendes når balanseblokken er under belastning. OBS!: hvis balanseblokken ikke er under belastning, men vaieren fortsatt ikke er helt tilbake- trukket, bes man kontakte teknisk assistanse umiddelbart. VALG “RI”, isolert roterende oppheng (Fig.3) Lar brukeren isolere lasten elektrisk, for eksempel hvis man anvender sveiseapparater, og/eller ønsker å vri verktøyet fritt uten at vaieren tar fyr. OBS!: brukere må rette seg etter sikkerhetsnormene som angår bruken av elektriske apparater. Installasjon: Fest karabinerkroken (29) i tappen (E) på det roterende opphenget. Fest øyet på vaieren (28) i tappen (F) og påfør splintbolten (D). Vedlikehold ADVARSEL: Kontrollere, med jevne mellomrom, tilstanden til jordingsledningen (for eksempel en gang hvert arbeidsskift), at skruen merket (EN 13463-1:2009) er godt festet og vær nøye med å fjerne støvet slik at en unngår at det samler seg lag med støv som overstiger 5mm. ADVARSEL: for hver 100.000 (hundre tusen) omløp må trommelen skiftes ut. Vedlikehold skal utføres utelukkende av autorisert og spesialisert personell. Bruk kun originale reservedeler fra TECNA S.p.A. For bestillinger av reservedeler bes kunden henvende seg til leverandøren av apparatet, eller direkte til fabrikanten ved å oppgi informasjonen som er gjengitt på maskinskiltet. Det skal aldri utføres inngrep på kabelvaieren, og det er særlig viktig ikke å REDUSERE LENGDEN til vaieren. Ved behov bes man kontakte egen forhandler eller ta direkte kontakt med produsenten. Balanseblokken må aldri demonteres. Vedlikehold skal utføres utelukkende av autorisert og spesialisert personell. Garanti Bruk av ikke originale reservedeler fra andre leverandører enn TECNA S.p.A. vil ha negative effekter på sikkerhet og ytelse, og vil medføre bortfall av garantien. OBS!: Vaier og fjær dekkes ikke av garantien. Avfallsbehandling Gå fram på følgende måte når driftstiden til balanseblokken er over: - Sveive vaieren helt inn - Kople lasten fra balanseblokken - Kople balanseblokken fra hovedopphenget og fra sikkerhetsopphenget. - Fortsett å lade ut balanserer våren. Når balanseblokken er avlastet, er det mulig å avfallsbehandle den ved å følge normene som gjelder. Oversettelse av Original instruksjoner NR

är kritiska situationer vid användning av balansblocket i miljöer som är explosionsfarliga. Balansblocket måste installeras innan det kan användas. Den här åtgärden måste utföras av experter, i enlighet med instruktionerna i denna manual: EN FELAKTIG INSTALLATION KAN MEDFÖRA SKADA PÅ PERSONER ELLER SAKER. Denna manual innehåller viktig information som du tillåter säker användning av utrustningen. Försäkra dig att du har förstått alla instruktioner innan du använder balansblocket. UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DESSA VARNINGAR KAN ORSAKA SKADA. Balansblocket har utformats i enlighet med de relevanta Gemenskapsdirektiven som var tillämpliga vid tidpunkten för utsläpp på marknaden, som förutses för EG märkning av produkten. Avsedd Användning Den avsedda användningen för ett balansblock är den att radera konstant vikt för ett redskap under en vertikal rörelse. Balansblocket är endast till för manuell användning av en operatör åt gången. Balansblocket är till för att användas inomhus vid en temperatur på mellan 5C° och 60C°. För en bättre användning av balansblocket så rekommenderas det med en upphängning vid lastens tyngdpunkt. Vid de modeller där det finns ett blockeringssystem så för att blockera vajern så måste man aktivera systemet (synlig röd indikator eller låst hänglås) och sakta flytta på lasten ända tills stiftet förs in i blockets hål (finns längs vajern cirka var 100:e mm). Det är nödvändigt att använda, kontrollera och förvara balansblocket i perfekt skick, enlighet med alla standarder som avser balansblock, verktyg och arbetsplatser. Balansblockets kapacitet från lägsta till högsta värde uttryckt i kg; Längd på balansblockets vajer uttryckt i mm; Balansblockets vikt i kg. Atex märkning: = identifieringssymbol för dekret 94/9/CE; II 2G c T6 II = grupp, yta; 2 = kategori; G = utrustning anpassad att installeras i explosionsfarliga miljöer med flamfarlig gas; c = skyddsmodalitet “c”, EN 13463-5:2011; T6 = Temperaturklass. TECNA S.p.A. är inte ansvarig vid annan användning än vad som återges ovan. Felaktig Användning Tillåt inte minderåriga att använda balansblocket. Arbeta inte, gå inte och uppehåll dig inte under balansblocket och dess last. Inte lämpligt för användning vid miljöer med livsmedel eller medicin. Inte lämpligt för användning utomhus eller miljöer med korrosiva kemikalier. Använd inte laster som överskrider vad som återges på märkplåten. Statisk Och Dynamiska Tester Statiska och dynamiska tester (maskindirektiv 2006/42/EC, bilaga I, punkt 4.1.3) utförs genom att ta prover för varje produktionsbatch. De statiska proverna utförs genom att ansluta balansblocket till en last som är 1.25 tyngre än den maximala kapaciteten, låta den gå längs hela banan (med hela vajern ute) under 10 minuter (såsom återges i DIN 15112:1979). Det dynamiska testet utförs genom att kontrollera en korrekt funktion av balansblocket (utdragning och indragning av vajern) under en timme med balansblocket lastat med en last på 1.1 gånger den maximala lasten. Valet Av Balansblocket VIKTIGT: vid val av balansblock så kontrollera ATEX klassificeringen som återges på märkplåten så att den är anpassad till miljön, typen av explosionsfarlig miljö och avsedd användning. VIKTIGT: om balansblocket används så att det kommer i kontakt med pulver, vätskor eller ag- gressiv kemisk gas så kontrollera kemisk kompatibilitet genom att kontakta TECNA spa. Översättning av den ursprungliga Instruktioner SV II 2D c T85°C II = grupp, yta; 2 = kategori; D = utrustning anpassad att installeras i explosionsfarliga brännbart damm; c = skyddsmodalitet “c”, EN 13463-5:2011; T85°C = Temperaturklass.

belastningen att balansera måste vara mellan balansblockets lägsta och högsta kapacitet. Idrifttagning Av Balansblocket Anslut den jordanslutna sladden till huven som är märkt med (EN 13463-1:2009). Utvärdera förlängning av arbetsytan och, om lämpligt, häng balansblocket på en vagn för att möjliggöra korrekt användning i ett område av lämplig storlek för arbetet som skall genomföras. Om skruvfästen används för installationen, ska självlåsande muttrar, stift eller andra säkerhetssystem användas. För att förhindra onormal förslitning måste lasten appliceras vertikalt. Balansblocket skall vara fritt att förflytta sig i sin fjädring så att den kan linjeras med belastningens riktning. Balansblocket skall installeras vid en struktur med lämpligt mekaniskt motstånd. Mekaniskt motstånd för strukturen > 5*(Balansblockets vikt + MAX. last). Det är möjligt att installera fler balansblock till samma huvudstruktur men var och en måste ha en oberoende anslutning och strukturen måste ha ett mekaniskt motstånd som är 5 gånger vikten för alla balansblock och tillhörande maximala laster. Det är möjligt att installera flera balansblock till samma sekundära struktur (säkerhetsvajer) men var och en måste ha en oberoende anslutning och strukturen måste ha ett mekaniskt motstånd som är 5 gånger vikten för alla balansblock och tillhörande maximala laster. Vid funktionstagningen så rekommenderas det att utföra följande procedur: - Installera balansblocket till huvudstrukturen med hjälp av en krok om det finns eller fixeringshålen. - Anslut säkerhetsutrustningen till den sekundära strukturen. - Lyft lasten som skall anslutas till balansblocket. - Anslut lasten till balansblocket med hjälp av avsedd karbinhake/krok. - Låt lasten sjunka genom att rulla ut balansblockets vajer och reglera fästet för gränsläget för att förhindra att lasten hamnar ovanför operatören. - Reglera balansblockets kraft ända tills den anslutna lasten är balanserad. Vrid i riktningen som indikeras av tecknet + för att öka balansblockets kraft. Vrid i riktningen som indikeras av tecknet – för att minska balansblockets kraft. Om balansblocket installeras högt upp så använd de avsedda förlängningsenheterna för att sätta lasten på lämplig arbetshöjd (lasten får inte vara ovanför operatören). Se till att det finns tillräckligt med belysning i arbetsområdet för att ge en god syn över allt arbete och alla enheter för utrustningen, se till att det inte finns några skuggområden, att man blir bländad och inga stroboskopeffekter. Varning!!! För balansblock som inte är utrustade med upphängningskrok så är det nödvändigt att använda en fastsättning som inte hindrar rörelserna (oscillering och rotation) som är nödvändigt för en korrekt funktion av balansblocket. Anslut alltid säkerhetsupphängningen (S) med användning uteslutande av de medföljande til- lbehören (Fig.1) för ett stöd av korrekta dimensioner. Säkerhetsupphängningen FÅR INTE VARA densamma som används för den huvudsakliga upphängningen (33) (Fig.1). Högsta fall vid brott på huvudupphängningen får inte överskrida 100 mm. Dra åt muttrarna och terminalerna 20331 (Fig.1) med ett vridmoment på 4 Nm. Reglering Av Balansblocket För att tillåta balansblocket att balansera större belastningar inom den tillåtna lastkapaciteten, vrid skruven (9) med den därför avsedda nyckeln (Fig.4) i riktningen som anges med tecknet “+”. För lättare laster, vrid skruven (9) med den därför avsedda nyckeln (Fig.4) i riktningen som anges med tecknet “-”. Efter reglering av lasten så kontrollera att vajern kan löpa fritt längs hela dess längd: rörelsen får inte begränsas vid full belastning av fjädern. Kontrollera banan flera gånger med olika hastigheter. ANMÄRKNING: en reducering av balansblockets kapacitet för att bära upphängd last kan innebära att cylinderns fjäder håller på att gå sönder. ÄNDRA INTE PÅ BALANSBLOCKETS REGLERING FÖR ATT BÄRA UPPHÄNGD LAST UTAN KONTAKT OMEDELBART EN FACKMAN FÖR ATT UTFÖRA UNDERHÅLLSARBETE. Använd inte tyngre last än den maximalt tillåtna lasten och balansera med hjälp av regleraren. Valet Av Balansblocket VIKTIGT: under användning av balansblocket så överskrid inte förflyttningshastigheten med last på 0,8 m/s VIKTIGT: tillåtna miljötemperatur är inom +5°C a +60°C. Grip verktyget som är upphängt på balansblocket och utför procedurerna som krävs; följ sedan verktyget till dess balanserade läge på balansblockets vertikal och släpp det sedan. Belastningen på balansblocket måste hängas upp på karbinhaken (29) (Fig.4). Se till att karbinhaken är stängd efter upphängningen av lasten. vajern får aldrig rullas ut fullständigt: arbetsslaget måste avslutas minst 100 mm före slagets nedre gräns (balansblocken är utrustade med ett automatisk stopp vid gränsläget). Översättning av den ursprungliga Instruktioner SV

lansblocket. Om nödvändigt, flytta och lås klämman (M) (Fig.4) för att begränsa slaget uppåt. Släpp inte lasten om klämman (M) (Fig.4) inte stöder mot vajerns klammer (POSITION VISAS I FIGUR 4). - lämna inte belastningen i en icke-vertikal ställning; - .kasta inte den hängande lasten mot en annan operatör´; - flytta inte lasten genom att dra i vajern; - häng inte upp laster som inte är inom det tillåtna övre och nedre kapacitetsområdena; - häng inte upp mer än ett verktyg på balansblocket. Den största risken som förknippas med användningen av balansblocket består i en eventuellt okontrollerad återupprullning av vajern. 1 Om, av någon anledning vajern inte spolas tillbaka av balansblocket, ingrip INTE utan kontakta kundtjänst omedelbart; 2 haka aldrig av lasten om vajern inte är helt upprullad på cylindern, gör så att vajern inte kommer i kontakt med enheter längs banan, 3 om du skulle finna balansblocket med utrullad vajer och utan belastning, ingrip INTE utan kontakta omedelbart kundtjänst. 4 Under användningen så skall inte vajern vara rak och får inte komma i kontakt medremskivor eller eventuella externa strukturer belägna i närheten av platsen för installation och där balansblocket används 5 Det är endast tillåtet att använda balansblocket med vajern vertikalt. 6 Reglering av balansblockets bana skall vara sådant att den garanterar positionen för utrustningen och på en höjd som är lika med eller mindre än operatörens oberoende av punkten där den fixerats till maskinen. 7 Böj inte vajern (mer än 360°) under användningen, om lasten skall rotera jämfört med balansblocket så se till att använda lämpliga tillbehör. 8 Om balansblocket är utrustat med blockeringskommando så aktivera detta om man inte använder utrustningen som är fastsatt till denna (efter avslutat arbete). Efter att utrustning ingripit för att förhindra fall av last eller vid okontrollerad återupprullning av vajern så är det nödvändigt med en översyn av balansblocket. Vänt er till Er återförsäljare för detta ändamål. När balansblocket används med en elektrisk utrustning så hänvisar vi till manualen för den sistnämnda för att ta itu med eventuella kvarliggande risker. Använd inte balansblocket genom att greppa vajern utan greppa den avsedda haken eller utru- stning som är fastsatt till denna. Byte Av Last/Byte Av Utrustning Om inget blockeringssystem finns på balansblocket så innan man byter utrustning så är det nödvändigt att helt och hållet rulla upp balan- sblockets vajer utan att använda regleringssystemet för banan som blockeringssystem. Om det finns blockeringssystem så är det även möjligt att fortsätta på följande sätt: - Aktivera blockeringen (synlig röd indikator eller låst hänglås). - Greppa lasten på annat sätt (inte genom balansblockets vajer). - Koppla bort lasten från balansblocket. - Anslut lasten på nytt, ställ den i vertikal position under balansblocket med spänd vajer. - Avaktivera blockeringen (synlig grön indikator eller låst hänglås) och var uppmärksam då en möjlig vertikal rörelse är möjligt för den nya lasten. - Reglera balansblocket om det är nödvändigt för att på nytt sätta lasten i balans (med ny last med annan vikt än tidigare). Av inget skäl får man gå ifrån balansblocket om ingen last är ansluten och blockeringssystemet är anslutet (synlig röd indikator eller låst hänglås). Inspektion Balansblocket måste regelbundet genomgå visuell kontroll (exempelvis en gång per skift), särskilt skall man undersöka tillståndet för up- phängningsanordningarna (33) och (S) (Fig.1), fixeringsskruvar och självlåsande system (om de används), kontrollera även tillståndet för krokarna och vajern. För kontrollen av vajrarna, vad beträffar kasseringskriterier (utbyte av vajern), hänvisas till kraven i ISO 4309: 2011. (Några exempel, se Fig.5). - Kontrollera att vajerns rörelse är smidig och inte avger onormala ljud; - Smörj inte balansblocket med brandfarliga eller flyktiga vätskor.; Översättning av den ursprungliga Instruktioner SV

SV - Avlägsna inte några skyltar. Låt ersätta alla skadade skyltar; - Åtminstone en gång om året ska balansblocket inspekteras av kvalificerad och auktoriserad personal. Om balansblocket uppträder på ett felaktigt sätt så kontakta Er återförsäljare. Säkerhetsanordningar Brott på cylinderns fjäder Balansblocket är försett med en säkerhetsanordning som ingriper i händelse av brott på cylinderns fjäder och stoppar driften för att förhindra fall av den hängande lasten. Om det skulle visa sig omöjligt att höja eller sänka det upphängda verktyget med normalt ingrepp, INGRIP INTE UTAN KONTAKTA KUNDTJÄNST. Obs: balansblocket blockeras även om cylinderns fjäder är helt avlastad: i detta tillstånd sticker lastningsskruvens huvud (9) (fig.4) ut ca. 4 mm ur kapseln; för att återställa driften, försök att belasta upphängningen som beskrivs i avsnittet “Justering av balansblocket”; Om balansblocket inte låses upp INGRIP INTE UTAN KONTAKTA KUNDTJÄNST. Manuell låsning Balansblocket är utrustat med ett manuellt låssystem (Fig.2): tryck och vrid stiftet (6) (Fig.2) 90 ° (läge A) för att blockera rotation av cylindern; Tryck och vrid stiftet (6) (Fig.2) 90 ° (position B) för att möjliggöra normal drift. VIKTIGT: använd låssystemet ENDAST med upphängd last; OBSERVERA: Om du finner balansblocket med inte fullständigt upprullad vajer och utan häng- ande last, ingrip INTE utan kontakta kundservice. ALTERNATIV “RI”, roterande upphängning isolerad (Fig.3) Gör det möjligt att elektriskt isolera lasten som är upphängd på balansblocket, till exempel vid upphängning av svetsaggregat och/eller att fritt rotera det upphängda verktyget utan att vrida vajern. OBSERVERA: Följ alltid säkerhetsföreskrifterna för användning av elektrisk utrustning. Installation: sätt in kroken (29) i stiftet (E) i den roterande upphängningsanordningen.. Sätt in vajerns hylsa (28) i tappen (F); för in saxsprinten (D) och förvräng den. Underhåll VIKTIGT: Man skall regelbundet (till exempel en gång per arbetsskift) kontrollera status för jor- dkabeln, att skruvarna (EN 13463-1:2009) är ordentligt åtdragna och noggrant ta bort allt damm för att undvika att det bildas dammskikt som överskrider 5 mm. VIKTIGT: var 100.000:e (hundratusende) cykel så byt ut cylindern. Underhåll kan utföras endast av utbildad och behörig personal. Använd endast originalreservdelar Tecna SpA. För beställning av reservdelar, ombeds kunden att kontakta leverantören av enheten eller tillverkaren direkt, med uppgift om de identifieringsdata som anges på maskinskylten. Utför inte några modifieringar på vajern, i synnerhet KORTA INTE av vajern: vid behov så kontakta Er återförsäljare eller tillverkaren direkt. Montera aldrig ner balansblocket. Underhåll får utföras endast av utbildad och behörig personal. Garanti Användning av icke-ursprungliga reservdelar från TECNA S.p.A. påverkar säkerhet, prestanda och kommer att ogiltigförklara garantin. VIKTIGT: Vajern och cylinderns fjäder omfattas inte av garantin. Skrotning När balansblocket inte längre är operativt så fortsätt på följande sätt: - Rulla upp vajern helt och hållet. - Koppla bort lasten från balansblocket - Koppla bort balansblocket från den primära och säkerhets.-upphängningen. - Fortsätt att helt fullgöra balansfjädern. När man avlastat balansblocket så är det möjligt att skrota detta genom att följa alla gällande lagar.

This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual. Page laissée intentionnellement blanche à cause de l’imposition graphique du manuel d’utilisation. Página dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones. Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen. Pagina is met opzet leeg gelaten vanwege de grafische instelling van de handleiding. Tom side på grunn av den grafiske innstilling av bruksanvisningen. Sidan har avsiktligt lämnats tom på grund av att den grafiska inställningen av instruktionshandboken.

CERTIFICAT DE CONFORMITE UE • CERTIFICADO DE CONFORMIDAD UE EU KONFORMITÄTSERKLARUNG • EU CONFORMITETS VERKLARING Nome e indirizzo del costruttore Name and address of manufacturer TECNA S.P.A. Nom et adresse du constructeur VIA MEUCCI, 27 Nombre y direccion del constructor 40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO) Name und Adresse des Herstellers ITALY Naam en adres van de fabrikant Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto BILANCIATORE We declare under our sole responsibility for manufacture of the product BALANCER Nous declarons sous notre seule responsabilité que le produit EQUILIBREUR Certificamos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto EQUILIBRADOR Wir erklären unter einziger Verantwortung, dass das Produkt FEDERZÜG Wij verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt BALANCER Modello - Model - Type - Modelos - Typen - Modellen 9354AX - 9355AX - 9356AX - 9357AX-9358AX-9359AX Numero di serie - Serial number - Numéro de série da/from/de/de/von/van 0000001 Número de fabricación - Serie-Nummer - Serienummer a/to/a/a/bis/tot 9999999 A cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme al seguente standard: To which this declaration relates is in conformity with the following standard: Objet de certificat, est conforme à la norme suivante: DIN 15112:1979 Objeto de este certificado, es conforme a la norma siguiente: Auf die sich die gegenwärtige Erklärung bezieht, mit folgender Norm konform ist: Waarnaar deze verklaring verwijst is conform norm: Ai sensi delle direttive UE: Following the provisions of EU Directives: Conforme aux prescriptions des Directives UE: 2006/42/EC Conforme a las prescripciones y directivas de la UE: Gemäss EU-Richtlinien Volgens de EU-Richtlijnen ATEX Ai sensi delle direttive UE: Following the provisions of EU Directives: Conforme aux prescriptions des Directives UE: 2014/34/EU Conforme a las prescripciones y directivas de la UE: Gemäss EU-Richtlinien Volgens de EU-Richtlijnen conforme agli standard conforms to standards conforme au standards conforme con los estándares konform mit den Standards In overeenkomst met de normen marcatura - marking - marquage - marca - Markierung - Markering II 2G c T6 / II 2D c T85°C N. certificato emesso da TUV NORD CERT GmbH No. certificate issued by TUV NORD CERT GmbH N° certificat émis par TUV NORD CERT GmbH TÜV 09 ATEX 373163 N.º certificado emitido por TUV NORD CERT GmbH Nr. Zertifikat ausgestellt vom TÜV NORD CERT GmbH Certificaatnummer uitgegeven door TUV NORD CERT. GmbH Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il facicolo tecnico: Name and address of the person authorized to draw up the technical file: TECNA S.p.A. Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique: VIA MEUCCI, 27 Nombre y dirección de la persona autorizada a constituir el expediente técnico: 40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO) Name und Adresse der zur Erstellung des Technikheftes autorisierten Person: ITALY Naam en adres van de geautoriseerde persoon voor het samenstellen van het technische dossier: Nome e firma della persona autorizzata alla redazione della dichiarazione di conformità: Name and signature of the person authorized to write the declaration of conformity: Nom et signature de la personne autorisée à rédiger la déclaration de conformité: Nombre y firma de la persona autorizada a redactar la declaración de conformidad: Name und Unterschrift der zur Abfassung der Konformitätserklärung autorisierten Person: Naam en handtekening van de geautoriseerde persoon voor het opstellen van de conformiteitsverklaring: Castel San Pietro Terme 13/09/2016 500 - 09/2016 - Castel San Pietro Terme - Bologna Damiano Bergami Presidente del C.d.A. • Chairman of the BOD • Président du Conseil d’Administration Vorsitzender des Verwaltungsrates • Presidente del C.d.A. EN 13463-1:2009 (Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive. Metodo di base e requisiti) EN 13463-5:2011 (Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive. Parte 5: Prote- zione per sicurezza costruttiva “c”)