Techno Line WS9470 Manual 

Überblick A1 – Höchster gemessener Feuchtigkeitswert A2 – Niedrigster gemessener Feuchtigkeitswert A3 – Komfortanzeige A4 – Höchster Temperaturmesswert A5 – Niedrigster Temperaturmesswert A6 - Innenluftfeuchte A7 - Innenluftfeuchtetrend A8 - Innentemperatur A9 - Innentemperaturtrend B1 – “Set” Taste B2 – “▲” Taste B3 – “▼” Taste B4 – “°C/°F” Taste C1 – Tischaufsteller

x Legen Sie 2x 1,5V AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird auf dem Display angezeigt. x Schließen Sie das Batteriefach. Temperaturanzeige Drück Sie die “°C/°F”-Taste um die Temperatureinheit zwischen °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) zu wechseln. Trendindikator Die Trendpfeile zeigen an, ob die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit aktuell steigen (Pfeil nach oben), stetig (Pfeil seitlich) oder fallend (Pfeil nach unten) sind. Komfortanzeige Auf dem Display erscheint eine Markierung zur Anzeige des Komfortniveaus: LOW: die Umgebung ist zu kalt und trocken OK: die Umgebung ist komfortabel

Maximal- und Minimalwerte x Es gibt zwei Speichermodi für die angezeiten Höchst- und Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchte. x Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste im Normalmodus um zwischen den MIN/MAX Werten der letzten 24h oder gesamten Zeit zu wechseln. x Allzeitmodus: Sobald die Station aktiv ist, werden die Maximal- und Minimalwerte gespeichert. x 24-Stunden-Modus: Der Maximal- und Minimalwert wird alle 24 Stunden (ab dem Zeitpunkt der Aktivierung) zurückgesetzt. Manuelles Zurücksetzen x Halten Sie die ▲ Taste gedrückt um die maximal Werte zurückzusetzen. x Halten Sie die ▼ Taste gedrückt um die minimal Werte zurückzusetzen.

Feuchtigkeitsmessungen mit einer anderen Referenzquelle zu kalibrieren. Sie können die Temperatur- und Feuchteanzeigen innerhalb des Messbereichs anpassen. Beim Batteriewechsel werden die kalibrierten Werte automatisch gelöscht. Kalibrierung der Luftfeuchte- und Temperaturanzeige x Halten Sie die „SET“-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, und die Lufteuchte blinkt. Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste, um die Anzeige der Luftfeuchtigkeit zu korrigieren. CALIBRATED erscheint unter Feuchtigkeit auf der Anzeige. x Drücken Sie kurz die „SET“-Taste, um die Änderungen zu bestätigen und die Temperatur blinkt. Drücken Sie die ▲ oder ▼Taste um die Anzeige der Temperatur zu korrigieren. CALIBRATED erscheint unter der Temperatur auf der Anzeige. x Drücken Sie die „SET“-Taste kurz, um die Änderungen zu bestätigen und den Einstellmodus zu verlassen. Hinweis: CALIBRATED wird auf dem Display angezeigt, solange die Werte kalibriert sind.

Vorsichtsmaßnahmen x Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht. x Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus. x Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus. x Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. x Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien. x Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren. x Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.

x Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein. x Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz. x Mischen Sie niemals alte und neue Batterien. x Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort. x Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung. x Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren. x Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann. x Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus. x Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet! Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

Overview A1 - Highest measured humidity value A2 - Lowest measured humidity value A3 - Comfort level indicator A4 - Highest measured temperature value A5 - Lowest measured temperature value A6 - Indoor humidity A7 - Indoor humidity trend A8 - Indoor temperature A9 - Indoor temperature trend B1 – “Set” Button B2 – “▲” Button B3 – “▼” Button B4 – “°C/°F” Button C1 – Table stand

x Insert 2 x 1.5V AAA batteries, accordingly to correct +/- polarity as indicated in the battery compartment. The measured temperature and humidity will appear on the display. x Close the battery compartment again. Temperature display Press the °C/°F button to change between °C（Celsius）or °F（Fahrenheit）as temperature unit. Trend indicator The trend arrows indicate whether the values for temperature and humidity are currently increasing (arrow upwards), steady (arrow sideways) or decreasing (arrow downwards). Comfort level A marking appears on the display to indicate the comfort level: Marking near LOW means that the environment is too cold and dry.

Marking near HIGH means that the environment is too hot and humid. Maximum and minimum values x There are two memory modes for the displayed highest and lowest values of high and low for temperature and humidity. x Press the ▲ or ▼ button in normal mode view the 24hrs or all-time display mode of the maximum-minimum values. x All-time mode:As soon as the station is active the maximum and minimum values will be stored. x 24hrs mode:The maximum and minimum values will be reset every 24 hours(form the moment of activation).

reading. x Press and hold the ▼ button in the respective display mode to clear the recorded low reading. Calibration function The thermo-hygromenter allows the user to calibrate the display of temperature and humidity measurements with an external,better reference source. The user can make adjustments to the temperature and humidity displays within the measuring range. When replacing batteries the calibrated values are deleted automatically.

x Press and hold the SET button for 3 seconds and the humidity flashes. Press the ▲ or ▼button to correct the display of the humidity. CALIBRATED appears under humidity on the display. x Press SET button shortly to confirm the changes and the temperature flashes. Press the ▲ or ▼buttong to correct the display of the temperature. CALIBRATED appears under temperature on the display. x Press SET button shortly to confirm the changes and exit the setting mode. Note: CALIBRATED is shown on the display as long as the values stay calibrated. Low battery icon Change the batteries once the battery symbol appears on the display. Precautions x This unit is intended to be used only indoors.

x Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity. x Do not immerse in water. x Avoid contact with any corrosive materials. x Do not dispose this unit in a fire as it may explode. x Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit. Batteries safety warnings x Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries. x Install batteries correctly by matching the polarities (+/-). x Always replace a complete set of batteries. x Never mix used and new batteries. x Remove exhausted batteries immediately. x Remove batteries when not in use. x Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode. x Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit. x Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.

Use the product only for its intended purpose! Consideration of duty according to the battery law Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points! Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

Vue d’ensemble A1 - Valeur de mesure de l’humidité la plus élevée A2 - Valeur de mesure de l’humidité la plus basse A3 - Indicateur de niveau de confort A4 - Valeur de mesure de la température la plus élevée A5 - Valeur de mesure de la température la plus basse A6 - Humidité intérieure A7 - Tendance de l'humidité intérieure A8 - Température intérieure A9 - Tendance de la température intérieure

B2 - Touche « ▲ » B3 - Touche « ▼ » B4 - Touche « °C/°F » C1 - Socle Mise en route y Ouvrez le compartiment à pile. y Insérez 2 piles AAA de 1,5 V, en respectant les polarités +/- indiquées dans le compartiment à pile. La température et l’humidité mesurées apparaîtront à l’écran. y Refermez le compartiment à pile. Affichage des températures Appuyez sur la touche °C/°F pour choisir entre °C (Celsius) et °F (Fahrenheit) comme unité de température. Indicateur de tendance Les flèches de tendance indiquent si les valeurs de température et d’humidité sont actuellement en augmentation (flèche vers le haut), stables (flèche vers le côté) ou en baisse (flèche vers le bas).

Un symbole apparaît à l’écran pour indiquer le niveau de confort : Un symbole près de LOW signifie que l’environnement est trop froid et sec. Un symbole près de OK signifie que l’environnement est confortable. Un symbole près de HIGH signifie que l’environnement est trop chaud et humide. Valeurs maximales et minimales y Il existe deux modes de mémoire pour les valeurs maximale et minimale affichées de high et low pour la température et l’humidité. y Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ en mode normal pour voir le mode d’affichage 24hrs ou all-time des valeurs maximum-minimum. y Mode All-time : Dès que la station est active, les valeurs maximales et minimales sont mémorisées. y Mode 24hrs : Les valeurs maximales et minimales seront réinitialisées toutes les 24 heures (à partir du moment de l’activation).

correspondant pour effacer la valeur élevée enregistrée. y Appuyez sur la touche ▼ et maintenez-la enfoncée dans le mode d’affichage correspondant pour effacer la valeur basse enregistrée. Fonction de calibration Le thermo-hygromètre permet à l’utilisateur de calibrer l’affichage des mesures de la température et de l’humidité avec une meilleure source de référence externe. L’utilisateur peut ajuster les affichages de la température et de l’humidité dans la plage de mesure. Lors du remplacement des piles, les valeurs calibrées sont automatiquement supprimées.

y Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, l’humidité clignote. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour corriger l’affichage de l’humidité. CALIBRATED apparaît à l’écran, sous l’humidité. y Appuyez brièvement sur la touche SET pour confirmer les modifications, la température clignote. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour corriger l’affichage de la température. CALIBRATED apparaît en dessous de la température sur l’écran. y Appuyez brièvement sur la touche SET pour confirmer les modifications et quitter le mode de réglage. Remarque : CALIBRATED restera affiché à l’écran aussi longtemps que les valeurs resteront calibrées. Icône piles faibles Changez les piles dès que le symbole de la pile apparaît à l’écran.

y Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif. y N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la poussière. y Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. y Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs. y Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser. y N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification aux composants de cette unité. Avertissements de sécurité concernant les piles y Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables. y Installez les piles en respectant les polarités (+/-). y Remplacez toujours toutes les piles en même temps. y Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves. y Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil.

y N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile au feu, elle risque d’exploser. y Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse causer de court-circuit. y Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil. y Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent un risque d’étouffement. N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !

Vista general A1 - Mayor valor de humedad medido A2 - Menor valor de humedad medido A3 - Indicador de nivel de comodidad A4 - Mayor valor de temperatura medida A5 - Menor valor de temperatura medida A6 - Humedad interior A7 - Tendencia de humedad interior A8 - Temperatura interior A9 - Tendencia de temperatura interior B1 - Botón "Configurar" B2 - Botón “▲” B3 - Botón “▼” B4 - Botón “°C/°F” C1 - Soporte para la mesa

y Inserte 2 pilas AAA de 1.5V conforme a la polaridad correcta tal y como se indica en el compartimento de las pilas. Aparecerán en la pantalla la temperatura y humedad medidas. y Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. Indicador de temperatura Pulse el botón °C/°F para cambiar la unidad de temperatura entre °C (Celsius) o °F (Fahrenheit). Indicador de tendencia Las flechas de tendencia indican si los valores de temperatura y humedad actualmente aumentan (fleche hacia arriba), se mantienen estables (fleche hacia los lados) o disminuyen (flecha hacia abajo).

En la pantalla aparece una marca para indicar el nivel de comodidad: Una marca cercana a LOW (BAJO) significa que el entorno es demasiado frío y seco. Una marca cerda de OK significa que el entorno es cómodo. Una marca cerca de HIGH (ALTO) significa que el entorno es demasiado cálido y húmedo. Valores máximos y mínimos y Existen dos modos de memoria para mostrar los valores más altos y más bajos de high y low para la temperatura y humedad. y Pulse el botón ▲ o ▼ en modo normal para ver el modo de pantalla 24hrs o all-time de los valores máximos y mínimos. y Modo All-time: Tan pronto como la estación esté activa se guardarán los valores máximos y mínimos. y Modo 24hrs: Se reiniciarán los valores máximos y mínimos cada 24 horas (desde el momento de la activación).

grabada alta. y Mantenga pulsado el botón ▼ en el modo de pantalla respectivo para eliminar la lectura grabada baja. Función de calibración El termo higrómetro permite al usuario calibrar la pantalla de las mediciones de temperatura y humedad con una mejor fuente de referencia externa. El usuario puede realizar ajustes a las pantallas de temperatura y humedad dentro del alcance de la medición. Cuando sustituya las pilas se eliminan automáticamente los valores calibrados.

y Mantenga pulsado el botón SET durante 3 segundos y la humedad parpadea. Pulse el botón ▲ o ▼ para corregir la pantalla de la humedad. CALIBRATED aparece bajo la humedad en la pantalla. y Pulse brevemente el botón SET para confirmar los cambios y la temperatura parpadea. Pulse el botón ▲ o ▼para corregir la pantalla de la temperatura. CALIBRATED aparece bajo la pantalla de la temperatura. y Pulse brevemente el botón SET para confirmar los cambios y salir del modo de configuración. Nota: CALIBRATED se muestra en la pantalla siempre y cuando los valores permanezcan calibrados. Icono de bacteria baja Cambie las pilas una vez que el símbolo de las pilas aparezca en la pantalla. Precauciones

y No golpee la unidad ni la someta a una fuerza excesiva. y No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz directa del sol, polvo o humedad. y No la sumerja en el agua. y Evite que entre en contacto con materiales corrosivos. y No se deshaga de la unidad arrojándola al fuego, ya que podría explotar. y No abra la carcasa posterior interna ni altere ningún componente de la unidad. Advertencias de seguridad sobre las pilas y Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables. y Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las polaridades (+/-). y Siempre cambie el juego completo de pilas. y Nunca mezcle baterías usadas y nuevas. y Quite las pilas agotadas de inmediato. y Quite las pilas cuando no se utilicen. y No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que pueden explotar. y Asegúrese de que las pilas estén almacenadas lejos de objetos metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un cortocircuito.

sol. y Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños. Constituyen peligro de asfixia. ¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista! Consideración de obligaciones según la ley sobre pilas Las pilas viejas no pertenecen a los residuos domésticos porque pueden causar daños a la salud y al medioambiente. Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su distribuidor y puntos de recogida. ¡Como usuario final, tiene la obligación de devolver las pilas que utilice a su distribuidor y otros puntos de recogida! Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos Este símbolo indica que debe deshacerse de los dispositivos eléctricos separados de los residuos domésticos generales cuando alcance el final de su vida útil. Lleve su unidad a su punto de recogida selectiva de basura o al centro de reciclaje de su localidad. Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en otros países no europeos con sistema de recogida selectiva de basuras.

Přehled A1 - Nejvyšší naměřená hodnota vlhkosti A2 - Nejnižší naměřená hodnota vlhkosti A3 - Ukazatel úrovně komfortu A4 - Nejvyšší naměřená hodnota teploty A5 - Nejnižší naměřená hodnota teploty A6 - Vnitřní vlhkost A7 - Tendence vnitřní vlhkosti A8 - Vnitřní teplota A9 - Tendence vnitřní teploty B1 - Tlačítko „Set“ B2 - Tlačítko „▲“ B3 - Tlačítko „▼“ B4 - Tlačítko „°C/°F“ C1 - Stojánek na stůl

y Vložte 2 ks 1,5V baterií AAA baterií tak, aby odpovídaly polaritě +/−, jak je uvedeno v přihrádce na baterie. Na displeji se zobrazí naměřená teplota a vlhkost. y Opět zavřete přihrádku na baterie. Zobrazení teploty Stisknutím tlačítka °C/°F můžete přepínat mezi jednotkami teploty °C (stupně Celsia) nebo °F (stupně Fahrenheita). Ukazatel trendu Šipky ukazatele trendu ukazují, zda hodnoty teploty a vlhkosti právě rostou (šipka nahoru), zůstávají stálé (šipka do strany) nebo klesají (šipka dolů).

Na displeji se objevuje značení označující úroveň komfortu v místnosti: Označení v blízkosti textu LOW znamená, že prostředí je příliš chladné a suché. Označení v blízkosti textu OK znamená, že prostředí je příjemné. Označení v blízkosti textu HIGH znamená, že prostředí je příliš horké a vlhké. Maximální a minimální hodnoty y Pro zobrazené nejvyšší a nejnižší hodnoty high a low teploty a vlhkosti se používají dva paměťové režimy. y Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ v normálním režimu zobrazíte režim zobrazení 24hrs nebo all-time maximálních a minimálních hodnot. y Režim all-time: Ukládají se maximální a minimální hodnoty po dobu aktivace zařízení. y Režim 24hrs: Maximální a minimální hodnoty se vynulují každých 24 hodin (od okamžiku aktivace).

zaznamenané vysoké hodnoty. y Stisknutím a podržením tlačítka ▼ v příslušném zobrazovacím režimu vymažete zaznamenané nízké odečty. Kalibrační funkce Teploměr + vlhkoměr umožňuje uživateli kalibrovat zobrazení měření teploty a vlhkosti pomocí externího, lepšího referenčního zdroje. Uživatel může provádět úpravy zobrazení teploty a vlhkosti na displeji v měřicím rozsahu. Při výměně baterií se kalibrované hodnoty automaticky vymažou.

y Stiskněte a podržte tlačítko SET po dobu 3 sekund a ukazatel vlhkosti začne blikat. Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ opravíte zobrazení vlhkosti. Na displeji se pod vlhkostí zobrazí text CALIBRATED. y Potvrďte změny krátkým stisknutím tlačítka SET a ukazatel teploty začne blikat. Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ opravíte zobrazení teploty. Na displeji se pod teplotou zobrazí text CALIBRATED. y Potvrďte změny krátkým stisknutím tlačítka SET, a ukončete tak režim nastavení. Poznámka: Dokud hodnoty zůstávají kalibrovány, zobrazuje se na displeji text CALIBRATED. Ikona vybité baterie Baterie vyměňte, jakmile se na displeji objeví symbol baterie.

y Nevystavujte jednotku působení nadměrné síly ani otřesům. y Nevystavujte jednotku extrémním teplotám, přímému slunečnímu svitu, prachu či vlhkosti. y Neponořujte do vody. y Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem. y Nevhazujte jednotku do ohně, hrozí nebezpečí exploze. y Neotevírejte vnitřní kryt a nemanipulujte s žádnými součástkami této jednotky. Bezpečnostní opatření u baterií y Používejte pouze alkalické baterie, nikdy ne dobíjecí baterie. y Vložte baterie se správnou polaritou (+/−). y Vždy vyměňte kompletní sadu baterií. y Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie. y Slabé baterie okamžitě vyjměte. y Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. y Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou explodovat.

y Nevystavujte baterie extrémním teplotám, vlhkosti či přímému slunečnímu svitu. y Veškeré baterie skladujte mimo dosah dětí. Hrozí riziko udušení. Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu! Likvidace baterií podle předpisů Staré baterie nepatří do domovního odpadu, protože by mohly ohrožovat zdraví a poškodit životní prostředí. Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do sběrných míst. Jako koncoví uživatelé jste vázáni zákonem použité baterie vrátit distributorům a do jiných sběrných míst! Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu. Zařízení vraťte do místního sběrného místa nebo centra pro recyklaci. To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování odpadu.

Panoramica A1 - Valore umidità misurato più alto A2 - Valore umidità misurato più basso A3 - Indicatore livello comfort A4 - Valore temperatura misurato più alto A5 - Valore temperatura misurato più basso A6 - Umidità interna A7 - Tendenza umidità interna A8 - Temperatura interna A9 - Tendenza temperatura interna B1 - Pulsante “Set” B2 - Pulsante “▲” B3 - Pulsante “▼” B4 - Pulsante “°C/°F” C1 - Supporto da tavolo

y Inserire 2 batterie 1,5V AAA secondo la polarità +/- corretta come indicato nel vano batteria. La temperatura e l'umidità misurata apparirà sul display. y Chiudere nuovamente il vano batteria. Visualizzazione temperatura Premere il pulsante °C/°F per cambiare tra °C (Celsius) o °F (Fahrenheit) come unità di temperatura. Indicatore tendenza Le frecce tendenza indicano se i valori di temperatura e umidità stanno aumentando (freccia verso l'alto), stabili (freccia laterale) o diminuendo (freccia verso il basso).

Un segno appare sul display per indicare il livello comfort: Un segno accanto LOW indica che l'ambiente è troppo freddo e secco. Un segno accanto OK indica che l'ambiente è confortevole. Un segno accanto HIGH indica che l'ambiente è troppo caldo e umido. Valori minimi e massimi y Ci sono due modalità di memoria per i valori più alto e più bassi visualizzati di high e low per la temperatura e l'umidità. y Premere il pulsante ▲ o ▼ nella vista in modalità normale o modalità di visualizzazione 24hrs o all-time dei valori massimo-minimo. y Modalità All-time: non appena la stazione è attiva i valori massimi e minimi saranno salvati. y Modalità 24 ore: I valori massimi e minimi saranno ripristinati ogni 24 ore (dal momento di attivazione).

cancellare la lettura alta registrata. y Premere e tenere premuto il pulsante ▼ nella rispettiva modalità di visualizzazione per cancellare la lettura bassa registrata. Funzione calibrazione Il termoigrometro consente all'utente di calibrare la visualizzazione delle misurazioni di temperatura e umidità con una sorgente di riferimento esterna migliore. L'utente può effettuare regolazioni delle visualizzazioni della temperatura e dell'umidità entro l'intervallo di misurazione. Quando si sostituiscono le batterie i valori calibrati sono cancellati automaticamente.

y Premere e tenere premuto il pulsante SET per 3 secondi e l'umidità lampeggia. Premere il pulsante ▲ o ▼ per correggere la visualizzazione dell'umidità. CALIBRATED appare sotto l'umidità sul display. y Premere brevemente il pulsante SET per confermare le modifiche e la temperatura lampeggia. Premere il pulsante ▲ o ▼ per correggere la visualizzazione della temperatura. CALIBRATED appare sotto la temperatura sul display. y Premere brevemente il pulsante SET per confermare le modifiche e uscire dalla modalità di impostazione. Nota: CALIBRATED appare sul display non appena il valore è calibrato. Icona batteria scarica Sostituire le batterie quando il simbolo della batteria appare sul display.

y Non esporre l'unità a forza eccessiva o shock. y Non esporre l'unità a temperature estreme, raggi solari diretti, polvere o umidità. y Non immergere in acqua. y Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo. y Non gettare l'unità nel fuoco in quanto potrebbe esplodere. y Non aprire l'alloggiamento posteriore interno o alterare componenti di questa unità. Avvisi di sicurezza delle batterie y Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili. y Installare le batterie correttamente rispettando la polarità (+/-). y Sostituire sempre un set completo di batterie. y Non utilizzare mai batterie usate e nuove contemporaneamente. y Rimuovere immediatamente le batterie scariche. y Rimuovere le batterie inutilizzate. y Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto possono esplodere. y Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da oggetti metallici in quanto il contatto

y Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità estreme o a luce solare diretta. y Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Perché potrebbero causare il rischio di soffocamento. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Obblighi in base alla normativa sulle batterie Le batterie vecchie non appartengono ai rifiuti domestici in quanto possono causare danni alla salute e all'ambiente. È possibile consegnare le batterie usate gratuitamente al proprio rivenditore e punti di raccolta. L'utente finale è obbligato per legge a portare le batterie esauste ai distributori e agli altri punti di raccolta! Considerare il carico in base alla normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Portare l'unità al proprio punto di raccolta rifiuti locale o a un centro per la raccolta differenziata. Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la raccolta differenziata.

Overzicht A1 - Hoogst gemeten vochtigheidswaarde A2 - Laagst gemeten vochtigheidswaarde A3 - Indicator comfortniveau A4 - Hoogst gemeten temperatuur A5 - Laagst gemeten temperatuur A6 - Binnenvochtigheid A7 - Trend van binnenvochtigheid A8 - Binnentemperatuur A9 - Trend van binnentemperatuur B1 - “Set” toets B2 - “▲”-toets B3 - “▼” toets B4 - “°C/°F” toets C1 - Tafelsteun

y Open het batterijvak. y Plaats 2 × 1,5V AAA batterijen met de aangegeven polariteit in het batterijvak. De gemeten temperatuur en vochtigheidsgraad verschijnen op het display. y Sluit het batterijvak weer. Temperatuurscherm Druk op de toets °C/°F om over te schakelen tussen °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) als temperatuureenheid. Indicatielampje De trendpijlen geven aan of de waarden voor temperatuur en vochtigheidsgraad momenteel toenemen (pijl omhoog), stabiel zijn (pijl zijwaarts) of afnemen (pijl omlaag).

Een aanduiding in de buurt van LOW betekent dat de omgeving te koud en droog is. Een aanduiding in de buurt van OK betekent dat de omgeving comfortabel is. Een aanduiding in de buurt van HIGH betekent dat de omgeving te warm en te vochtig is. Maximum en minimum waarden y Er zijn twee geheugenmodi voor de weergegeven hoogste en laagste waarden van high en low voor temperatuur en vochtigheidsgraad. y Druk in de normale modus op de toets ▲ of ▼ om de 24hrs of all-time displaymodus van de maximum-minimum waarden te zien. y All-time modus: Van zodra het station ingeschakeld wordt, worden de maximum- en de minimumwaarden opgeslagen. y 24hrs modus: De maximum en minimum waarden worden om de 24 uur (vanaf het ogenblik van inschakelen) gereset.

high-waarde te wissen. y Hou de toets ▼ in de betreffende displaymodus ingedrukt om de vastgelegde low-waarde te wissen. IJkfunctie Met het thermo-hygrometer kan de gebruiker de weergave van temperatuur- en vochtigheidsmetingen ijken aan de hand van een externe, betere referentiebron. De gebruiker kan de temperatuur- en vochtigheidsgraaddisplays aanpassen binnen het meetbereik. Bij het vervangen van de batterijen worden de geijkte waarden automatisch verwijderd.

y Hou de toets “SET” 3 seconden ingedrukt; de vochtigheidsgraad gaat knipperen. Druk op de toets ▲ of ▼ om de weergave van de vochtigheidsgraad te corrigeren. Onder de vochtigheidsgraad verschijnt op het display CALIBRATED. y Druk kort op de toets SET om de wijzigingen te bevestigen; de temperatuur gaat knipperen. Druk op de toets ▲ of ▼ om de weergave van de temperatuur te corrigeren. Onder de temperatuur verschijnt op het display CALIBRATED. y Druk kort op de toets SET om de wijzigingen te bevestigen en de instelmodus te verlaten. Opmerking: Op het display wordt CALIBRATED zichtbaar, zo lang de waarden geijkt blijven. Icoontje batterij bijna leeg Vervang de batterijen van zodra dit pictogram op het display zichtbaar wordt.

y Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken. y Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, stof of vochtigheid. y Dompel het apparaat niet onder in water. y Laat het niet in contact komen met bijtende materialen. y Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, omdat het kan exploderen. y Open de behuizing niet, en wijzig geen enkel onderdeel van dit apparaat. Veiligheidswaarschuwingen batterijen y Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen. y Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht (+/-). y Vervang altijd alle batterijen tegelijk. y Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. y Verwijder lege batterijen onmiddellijk. y Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt. y Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur: de batterijen zouden kunnen ontploffen. y Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen worden bewaard, omdat

y Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid of direct zonlicht. y Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar van verstikking. Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld! Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in aanmerking Oude batterijen horen niet bij het huisvuil, omdat ze schade aan de gezondheid en het milieu kunnen veroorzaken. U kunt gebruikte batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of inzamelpunten. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs of andere inzamelpunten! Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur. Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten gescheiden van het gewone huisvuil moet weggooien bij het einde van hun levensduur. Lever uw apparaat in bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij een recyclingcentrum. Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie, en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden afval.

Przegląd A1 - Najwyższa zmierzona wartość wilgotności A2 - Najniższa zmierzona wartość wilgotności A3 - Wskaźnik poziomu komfortu A4 - Najwyższa zmierzona wartość temperatury A5 - Najniższa zmierzona wartość temperatury A6 - Wilgotność wewnątrz A7 - Tendencja wilgotności wewnątrz A8 - Temperatura wewnętrzna A9 - Tendencja temperatury wewnątrz

B2 - Przycisk „▲” B3 - Przycisk „▼” B4 - Przycisk „°C/°F” C1 - Podstawka Uruchamianie y Otwórz komorę baterii. y Włóż 2 baterie AAA 1,5 V, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość +/- zaznaczoną na przegrodzie na baterie. Mierzona temperatura i wilgotność pojawią się na wyświetlaczu. y Zamknij ponownie komorę baterii. Wyświetlacz temperatury Naciśnij przycisk °C/°F, aby przełączyć pomiędzy jednostkami temperatury °C (stopnie Celsiusza) i °F (stopnie Fahrenheita). Wskaźnik tendencji Strzałki tendencji wskazują, czy wartości temperatury i wilgotności w danym momencie rosną (strzałka w górę), czy maleją (strzałka w dół).

Oznaczenie w pobliżu LOW oznacza że środowisko jest zbyt chłodne i suche. Oznaczenie w pobliżu OK oznacza że środowisko jest komfortowe. Oznaczenie w pobliżu HIGH oznacza że środowisko jest zbyt ciepłe i wilgotne. Wartości maksymalne i minimalne y Dostępne są dwa tryby pamięci do wyświetlania najwyższych i najniższych wartości high i low temperatury i wilgotności. y Naciśnij przycisk ▲ lub ▼ w normalnym trybie widoku, aby wybrać tryb wyświetlania 24hrs lub all-time dla wartości maksymalnych i minimalnych. y Tryb całego czasu (all time): Wartości maksymalne i minimalne będą zapisywane od momentu włączenia stacji. y Tryb 24-godzinny (24hrs): Wartości maksymalne i minimalne będą resetowane co 24 godziny (od momentu włączenia).

zapisaną najwyższą wartość pomiaru. y Naciśnij i przytrzymaj przycisk ▼ w odpowiednim trybie wyświetlania, aby skasować zapisaną najniższą wartość pomiaru. Funkcja kalibracji Termometr-higrometr pozwala użytkownikowi skalibrować wyświetlenie pomiarów temperatury i wilgotności za pomocą zewnętrznego, lepszego źródła referencyjnego. Użytkownik może wyregulować wyświetlenia temperatury i wilgotności w zakresie pomiarowym. Przy wymianie baterii skalibrowane wartości są automatycznie kasowane.

y Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET przez 3 sekundy. Wyświetlenie wilgotności będzie migać. Naciśnij przycisk ▲ lub ▼, aby skorygować wyświetlenie wilgotności. Pod wyświetleniem wilgotności pojawi się komunikat CALIBRATED. y Naciśnij krótko przycisk SET, aby potwierdzić zmiany. Zacznie migać wyświetlenie temperatury. Naciśnij przycisk ▲ lub ▼, aby skorygować wyświetlenie temperatury. Pod wyświetleniem temperatury pojawi się komunikat CALIBRATED. y Naciśnij krótko przycisk SET, aby potwierdzić zmiany i wyjść z menu ustawień. Uwaga: Komunikat CALIBRATED jest pokazywany na wyświetlaczu przez cały czas, kiedy wartości pozostają skalibrowane. Ikona niskiego stanu baterii Wymień baterie, jeśli tylko symbol baterii pojawi się na wyświetlaczu.

y Nie stosować nadmiernej siły i nie potrząsać urządzeniem podczas korzystania. y Nie wystawiać jednostki na ekstremalne temperatury, bezpośrednie światło słoneczne, kurz czy wilgoć. y Nie zanurzać w wodzie. y Unikać kontaktu z materiałami korodującymi. y Urządzenia nie wolno utylizować w ogniu, ponieważ może wybuchnąć. y Nie otwierać tylnej obudowy wewnętrznej ani nie ingerować w żadne komponenty urządzenia. Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii y Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii akumulatorowych. y Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-). y Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii. y Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii. y Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.

y Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do ognia, ponieważ mogą eksplodować. y Należy upewnić się, że baterie są przechowywane z dala od metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może spowodować zwarcie. y Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych temperatur, wilgoć czy światło słoneczne. y Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Stwarzają one zagrożenie udławienia się. Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem!

Stare baterie nie należą do odpadów z gospodarstw domowych, gdyż mogą powodować szkody dla zdrowia i środowiska. Zużyte baterie można oddać bezpłatnie u swojego sprzedawcy lub w punktach zbiórek. Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu odpowiednich baterii sprzedawcom lub w innych punktach zbiórek! Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń elektrycznych Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne, które przestały być użyteczne, musisz usunąć oddzielnie od zwykłych odpadów z gospodarstwa domowego. Swoje urządzenie najlepiej jest oddać w lokalnym punkcie zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązuje system zbierania odpadów segregowanych.