REMS eva 1/8-2" Operating Instructions Manual

eng Hand die stock Operating Instructions Please read before commissioning! fra Filière à main Instructions d’emploi A lire avant la mise en service! ita Filiera a cricco Istruzioni d’uso Leggere attentamente prima della messa in servizio! spa Terraja manual Instrucciones de uso ¡Leer antes de la utilización! nld Handdraadsnij-ijzer Gebruiksaanwijzing Vóór ingebruikname lezen! swe Handgängkloppa Bruksanvisning Läs bruksanvisningen före igångsättningen! nor Manuell-gjengeskjærer Bruksanvisning Må leses før idriftsettelse! dan Hånd- gevindskæreklup Betjeningsvejledning Læses før ibrugtagning! fin Käsikäyttöinen kierteityskone Käyttöohje Lue ennen käyttöönottoa! por Tarraxa manual de roscar Manual de instruções Leia antes da colocação em serviço! pol Gwintownica ręczna Instrukcja obsługi Przed użyciem przeczytać! ces Ruční závitnice Návod k pouz vití Čtěte před uvedením do provozu! slk Ručná závitnica Návod na použitie Prečítajte pred uvedením do prevádzky! hun Kézi menetvágó szerszám Kezelési leírás Használatbavétel előtt olvassa el! hrv/ Ručna nareznica scg Pogonske upute Pročitati prije puštanja u pogon! slv Ročne rezilne čeljusti Navodilo za uporabo Berite pred uporabo! rus Ручной резьбона- резной клупп Руководство по эксплуатации Прочтите перед использованием! grc Βιδολόγος σπειροτόμησης χεριού Οδηγίες λειτουργίας Διαβάστε πριν τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά! tur Manuel Pafta Aleti Kullanma Talimatý Çalýþtýrmadan önce okuyunuz! bul Ръчна резбонарезна дъска Инструкции за експлоатация Прочетете преди употреба! lit Mechaninis sriegtuvas Naudojimo instrukcija Prieð darbo pradþià bûtina perskaityti! lav Rokas vîtògriezis Lietošanas instrukcija Pirms dara uzsâkðanas izlasît! est Käsi- keermelõikeklupp Kasutusjuhend Enne kasutusele võtmist läbi lugeda! REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik · Postfach1631· D-71306 Waiblingen Telefon +49 71511707-0 · Fax +49 71511707-110 · www.rems.de Made in Germany Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend ver- wendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek- trowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte. Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allge- meinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. A) Arbeitsplatz a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefähr- deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. B) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steck- dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer- deten elektrischen Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steck- dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das elektri- sche Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur über einen 30mA-Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er- höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwen- den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zu- gelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. C) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benut- zen Sie das elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernst- haften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz- brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Ver- letzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektri- schen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge- schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile. e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön- nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen ver- ringert Gefährdungen durch Staub. h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder- lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind. D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei- stungsbereich. b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräte- einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reich- weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An- weisungen nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk- tion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be- schädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qua- lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags- Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu führen. g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit siche- rer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei. h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen spe- ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendun- gen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eingenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht ge- stattet. E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, be- vor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri- sches Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller emp- fohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwen- det wird. c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektri- schen Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün- zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall- gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen deu deu Fig. 1–6 1 Schnellwechsel-Schneidkopf REMS eva 2 Ratschenhebel 3 Sicherungsring 4 Rastring 5 Verlängerung 6 Rastbolzen

nungen oder Feuer zur Folge haben. e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was- ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstempe- raturen  5°C/40°F oder  40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät nicht benutzt werden. g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, son- dern übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen. F) Service a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werk- zeugwechsel. c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel re- gelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Spezielle Sicherheitshinweise • Ausschließlich Original Schnellwechsel-Schneidköpfe der Hand-Gewinde- schneidkluppe REMS eva verwenden! Andere Schneidköpfe gewährlei- sten keinen sicheren Sitz oder sie beschädigen den 8-Kant der An- triebsmaschine. • Nicht ohne Sicherungsring (3) arbeiten. Der Schneidkopf kann sonst z. B. beim Anschneiden herausgedrückt werden. • REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS Sanitol) ist umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt. Spraydosen stehen unter Druck, nicht gewaltsam öffnen. Vor Sonnenbestrahlung und Erwärmung über 50°C schützen. • Wegen entfettender Wirkung der Kühlschmierstoffe ist ein intensiver Haut- kontakt zu vermeiden. Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden. • Kühlschmierstoffe dürfen konzentriert nicht in Kanalisation, Gewässer oder Erdreich gelangen. Nicht verbrauchter Kühlschmierstoff ist bei zu- ständigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für mineralölhaltige Kühlschmierstoffe 54401, für synthetische 54109. 1. Technische Daten 1.1. Artikelnummern Ratschenhebel 522000 Schnellwechsel-Schneidköpfe R 1/8” 521000 für Rohrgewinde R 1/4” 521010 kegelig rechts R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Schnellwechsel-Schneidköpfe S R 3/8” 521026 für Rohrgewinde R 1/2” 521036 kegelig rechts R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Verlängerung 300 mm für Ratschenhebel 522051 1.2. Arbeitsbereich Gewindedurchmesser Rohre 1/8”–2” Bolzen 6–30 mm, 1/4”–1” Gewindearten Außengewinde rechts und links Rohrgewinde, kegelig R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Rohrgewinde, zylindrisch (mit Schneideisen) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Gewinde für Elektroinstallationsrohre M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Stahlpanzerrohr-Gewinde (mit Schneideisen) Pg Bolzengewinde (mit Schneideisen) M, BSW, UNC Gewindelänge Rohrgewinde, kegelig Normlängen Rohrgewinde, zylindrisch, Stahlpanzerrohr-Gewinde, Bolzengewinde 50 mm, mit Nachspannen unbegrenzt Nippel- und Doppelnippel mit REMS Nippelspanner (innenspannend) 3/8”–2” 1.3. Abmessungen REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Gewichte Ratschenhebel 2,1 kg (5,3 lb) Schneidköpfe 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Inbetriebnahme 2.1. Werkzeuge Ausschließlich die Original Schnellwechsel-Schneidköpfe der Hand- Gewindeschneidkluppe REMS eva verwenden. Bis zur Gewindegröße 11/4” werden die Schneidköpfe (1) von vorn in die 8-Kant-Aufnahme des Ratschenhebels (2) eingesetzt (Fig. 1). Sie rasten automatisch ein. Die Schneidköpfe stehen über die hintere Gehäusewand hinaus. Dieser Überstand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus dem Ratschenhebel, indem dieser überstehende Rand kräftig gegen eine Fläche oder Kante gedrückt wird (Fig. 2). Zum Einsetzen der Schneidköpfe Größe 11/2und 2” in den Ratschenhebel wird der Sicherungsring (3) mit geeignetem Werkzeug, z.B. Schrau- bendreher, herausgenommen (Fig. 3). Rastring (4) herausnehmen und an dessen Stelle Schneidkopf 11/2” bzw. 2” einsetzen und Sicherungs- ring (3) wieder anbringen. Muss häufig zwischen den Größen bis 11/4” und 11/2 bis 2” gewechselt werden, ist die Verwendung eines separaten Ratschenhebels für 11/2 bis 2” ratsam. Nicht ohne Sicherungsring (3) arbeiten. Der Schneidkopf kann sonst z. B. beim Anschneiden aus der Schneidkopfaufnahme herausgedrückt werden. Soll auf ein kurzes, aus der Wand ragendes Rohrstück ein Gewinde ge- schnitten werden, so werden die Schnellwechsel-Schneidköpfe S der REMS eva mit zusätzlicher Rohrführung auf der Deckelseite verwen- det (Fig. 4). Diese können direkt in den Ratschenhebel der REMS eva eingesetzt werden. Zum Antrieb der Schnellwechsel-Schneidköpfe S an schwer zugänglichen Stellen, z. B. in Maueraufbrüchen (Fig. 5), er- folgt der Ratschenantrieb mit der Verlängerung (5). 2.2. Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen ein- wandfreie Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken so- wie erhebliche Schonung der Werkzeuge. REMS empfielt die prakti- sche und im Verbrauch sparsame Spraydose. REMS Spezial: Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineralölbasis. Für alle Materialien: Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunst- stoffe. Angenehm beim Arbeiten. Mit Wasser auswaschbar, gutachter- lich geprüft. Gewindeschneidstoffe auf Mineralölbasis sind für Trinkwasserleitungen in verschiedenen Ländern, z. B. Deutschland, Österreich und in der Schweiz nicht zugelassen – in diesem Fall mineralölfreies REMS Sani- tol verwenden! REMS Sanitol: Mineralölfreier, synthetischer Gewindeschneidstoff für Trinkwasserleitungen. Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den Vorschriften. In Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2032, Öster- deu deu

Viskosität bei –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch. Zur Auswaschkontrolle rot eingefärbt. Beide Gewindeschneidstoffe sind sowohl als Spray als auch in Kani- stern und Fässern lieferbar. Alle Gewindeschneidstoffe nur unverdünnt verwenden! 3. Betrieb 3.1. Arbeitsablauf Rohr rechtwinklig und gratfrei trennen. Im Schraubstock so einspannen, dass das Rohrende ca. 10 cm aus den Spannbacken ragt. Schnittstelle mit REMS Gewindeschneidstoff-Spray besprühen (siehe 2.2.). Ge- wünschten Schnellwechsel-Schneidkopf in Ratschenhebel einsetzen (Fig. 1). Rastbolzen (6) zurückziehen und drehen: Pfeil nach unten = Arbeitsrichtung. Schneidkopf auf Rohr stecken, andrücken und gleich- zeitig ratschen. Während des Gewindeschneidens ist mehrmals mit REMS Spray zu schmieren. Die Normgewindelänge für kegelige Rohr- gewinde ist erreicht, wenn die Vorderkante des Rohres mit der Ober- kante der Gewindeschneidbacken (nicht Oberkante des Deckels) bündig abschließt. Rastbolzen umstellen (Pfeil nach oben). Gewindeschneid- kluppe zurückratschen bzw. Schneidkopf von Hand zurückdrehen. 3.2. Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln Für das Spannen kurzer Rohrstücke zur Herstellung von Nippeln und Doppelnippeln werden REMS Nippelspanner verwendet. Diese gibt es in den Größen 3/8”–2”. Zum Spannen des Rohrstückes (mit oder ohne vorhandenem Gewinde) mit dem REMS Nippelspanner wird durch Drehen der Spindel mit einem Werkzeug (z.B. Schraubendreher) der Kopf des Nippelspanners gespreizt. Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr erfolgen (Fig. 6). Es ist darauf zu achten, dass bei der Benutzung des REMS Nippel- spanners keine kürzeren Nippel geschnitten werden, als es die Norm erlaubt. 4. Instandhaltung 4.1. Wartung Ratschenhebel, Schnellwechsel-Schneidköpfe und deren Aufnahme im Ratschenhebel sauber halten. Stark verschmutzte Schneidköpfe z. B. mit Terpentinöl reinigen. 4.2. Inspektion/Instandsetzung Sicherungsring (3) auf einwandfreie Funktion überprüfen, gegebenen- falls austauschen. Die Schneidbacken der Schnellwechsel-Schneid- köpfe verschleißen und müssen von Zeit zu Zeit ausgewechselt wer- den. Stumpfe Schneidbacken sind daran zu erkennen, dass der Schneid- druck ansteigt und/oder trotz reichlicher Schmierung die Gewinde aus- reißen. Zum Schneidbackenwechsel Schneidkopf im Schraubstock einspannen, Deckel abnehmen und die Schneidbacken vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfes hin herausklopfen. Die neuen Schneidbacken mit Anschnitt nach unten in die entsprechenden Schlitze (Schneidbacken 1 in Schlitz 1, Schneidbacken 2 in Schlitz 2, Schneidbacken 3 in Schlitz 3, Schneidbacken 4 in Schlitz 4) soweit einklopfen, dass sie nicht über das Schneidbackengehäuse hinausragen. Deckel aufsetzen, Schrau- ben leicht anziehen. Danach die Schneidbacken mit einem weichen Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz) vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen. Schrauben fest anziehen. Bei Schnellwechsel-Schneidköpfe S (Fig. 4) sind die Schneidbacken beim Schneidbackenwechsel umgekehrt zu montieren. Die Schneid- backen werden mit Anschnitt nach oben und in der Reihenfolge Schneid- backe 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in Schlitz 4, Schneidbacke 3 in Schlitz 3, Schneidbacke 4 in Schlitz 2 eingesetzt. 5. Störungen 5.1. Störung: Gewindeschneidkluppe schneidet schwer. Ursache: • Keine original REMS eva Gewindeschneidköpfe. • Schneidbacken sind stumpf. • Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff (REMS Gewindeschneidstoff verwenden). 5.2. Störung: Kein brauchbares Gewinde, Gewinde reißt stark aus. Ursache: • Schneidbacken sind stumpf. • Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff (REMS Gewindeschneidstoff verwenden). 5.3. Störung: Gewinde wird schief geschnitten. Ursache: • Rohr nicht rechtwinklig getrennt. 6. Hersteller-Garantie Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den Händler. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle in- nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden ko- stenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürli- che Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Miss- achtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, über- mäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder frem- de Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurück- zuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags- Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt ein- gereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS über. Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Mängel- ansprüche gegenüber dem Händler, bleiben unberührt. Diese Herstel- ler-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden. 7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen: SERVICE-CENTER Schorndorfer Straße 70 D-71332 Waiblingen Telefon (07151) 56808-60 Telefax (07151) 56808-64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab! Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice. Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60. Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt in Ihrer Nähe. deu deu

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool, also machines and electric units. Only use the power tool for the purpose for which it was intended, with the due attention to the general safety and accident prevention regulations. SAVE THESE INSTRUCTIONS. A) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite acci- dents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. B) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. If the power tool comes with an earthed wire, the plug may only be connected to an earthed receptacle. At work sites, in damp surroundings, in the open or in the case of comparable types of use, only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch (FI breaker). b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un- plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of elec- tric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. C) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of in- attention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position be- fore plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, je- wellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec- tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may only operate the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative. D) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjust- ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope- rate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after-sales service facility before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This is safer than holding it with your hand, and also it frees both hands to ope- rate the equipment. h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. All unauthorised modifica- tions to the power tool are prohibited for safety reasons. E) Battery tool use and care a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A char- ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack. c) Use battery tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals may cause bums or a fire. e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid con- tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums. f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or ambient temperatures of  5°C/40°F or  40°C/105°F. g) Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste. Take them to an authorised REMS after-sales service facility or to a reputed waste disposal company. F) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool replacements. c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after-sales service facility in case of damage. Check extension cable regularly and replace it when damaged. Specific Safety Instructions • Use only original REMS eva quick-change die heads! It cannot be assured that other die heads fit securely or they may damage the octagonal seat of the drive unit. • Do not work without retaining ring (11). Otherwise the die head may be pushed out, e.g. during start-cutting. • Combustible propellant (butane) is added to REMS thread-cutting oils in eng eng Fig. 1–6 1 Quick-change die head REMS eva 2 Ratchet lever 3 Retaining ring 4 Stop ring 5 Extension 6 Stop bolt

Spray cans are pressurized – do not force open. Also, protect them from exposure to strong sunlight and heating above 50°C. • Due to the degreasing effect of the thread-cutting oils, an intensive skin contact must be avoided. An appropriate skin protector must be applied. • Do not allow undiluted thread-cutting oil to get into drainage, water systems or the soil. Remaining thread-cutting oils have to be delivered to specia- lized waste disposal companies. Disposal identity number for mineral- based thread-cutting oils 54401, for synthetic 54109. 1. Technical Data 1.1. Article numbers Ratchet lever 522000 Quick-change die heads R 1/8” 521000 for pipe threads R 1/4” 521010 tapered right-hand R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Quick-change die heads S R 3/8” 521026 for pipe threads R 1/2” 521036 tapered right-hand R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Extension 300 mm for ratchet lever 522051 1.2. Capacity Thread sizes Pipe 1/8”–2” Bolt 6–30 mm, 1/4”–1” Type of threads External threads right and left-hand Pipe threads, tapered R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Pipe threads, parallel (with button die) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Threads for electric conduit M×1.5 (DIN EN 60423, IEC) Pipe threads, parallel (with button die) Pg Bolt threads (with button die) M, BSW, UNC Thread lengths Pipe threads, tapered standard length Pipe threads, parallel, conduit, bolt 50 mm, unlimited with reclamping Nipples and double-nipples with REMS Nippelspanner (internal clamping) 3/8”–2” 1.3. Dimensions REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26.6”x6.1”x3.5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26.6”x6.5”x4.3”) 1.4. Weights Ratchet lever 2.1 kg (5.3 lb) Die heads 1/2 ... 2” 0.6 ... 1.3 kg (1.3 ...2.9 lb) 2. Preparations for Use 2.1. Tools Use only original quick-change die heads of REMS eva hand die stock. Up to 11/4” diameter the die heads (1) fit the octagonal seat from the front of the drive unit (2) (Fig. 1). They snap-in automatically. The die heads protude the back of the housing. This facilitates taking the die head out of the drive unit by jolting the protuding edge against a plain surface or edge (fig. 2). When using the die heads 11/2 and 2”, take off retaining ring (11) with a suitable tool, e. g. screwdriver. Remove stop ring (Fig. 4), insert 11/2” or 2” die head and replace ring (11). Do not work without retaining ring (11). Otherwise the die head may be pushed out, e.g. during start-cutting. If one needs to change frequently between the sizes up to 11/4” and 11/2” to 2” the use of a separate ratchet lever for 11/2” to 2” is recommended. Do not work without retaining ring (3). Otherwise the die head may be pushed out, e.g. during start-cutting. In case a thread is to be cut on a short piece of pipe, use REMS eva quick-change die heads S with the additional pipe guidance on the co- ver side (Fig. 4). These can be mounted directly into the ratchet lever of REMS eva. For operating with quick-change die heads S in hard-to reach areas, e.g. caved walls (Fig. 5), the ratchet extension (5) is to be used. 2.2. Thread-cutting oils Use only REMS thread-cutting oils. You will have perfect threading re- sults, long durability of dies as well as high protection of the drive unit. REMS recommends the use of the practical and economical spray can. REMS Spezial: High-alloyed, mineral based hread-cutting oil. For all materials: steel, stainless steel, non-ferrous metals, plastics. Pleasant to work with. Washes out with water, approved by experts. Mineral based thread-cutting oils are not permitted for drinking water installations in some countries, e.g. Germany, Austria and Switzerland. In this case, use the mineral oil-free REMS Sanitol. REMS Sanitol: Mineral oil-free, synthetic thread-cutting oil for drinking water supplies. Completely water-soluable. Complies with regulations: in Germany DVGW Approval No. DW-0201AS2032, in Austria ÖVGW Approval No. W 1.303, in Switzerland SVGW Approval No. 7808-649. Viscosity at –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpable to –28°C. No water added. Easy to use. Dyed red for rinse-out inspection. Both types of thread-cutting oils are available in spray cans as well as in cans and barrels. Use thread-cutting oils only undiluted! 3. Operation 3.1. Working procedure Cut pipe at a right angle and burr-free. Clamp into vice so that the end of the pipe protrude about 10 cm (4") from the end of the clamping jaws. Spray REMS thread-cutting oil onto the threading section (see 2.2.). Insert the selected quick-change die head into the drive unit (Fig. 1). Adjust stop bolt (6) by withdrawing and turning: Arrow facing downwards = direction of work. Place die head on pipe, apply pressure and move ratchet at the same time. Lubricate several times with REMS Spray du- ring thread-cutting. The standard length for tapered threads is reached when the front edge of the pipe is flush with the upper edge of the dies (not top of the cover). Reverse stop bolt (arrow facing upwards). Move ratchet backwards or withdraw die head manually. 3.2. Production of nipples and double nipples For clamping short pieces of pipes and for the production of nipples and double nipples use REMS Nippelspanner. They are available in sizes from 3/8”–2”. For clamping pipe pieces (with or without thread) with the REMS Nippelspanner the head of the Nippelspanner is expanded by turning the spindle with a tool (e.g. screwdriver). This must only be done when a pipe is put on (Fig. 6). When using the REMS Nippelspanner it must be observed that no shorter nipples are threaded than specified in the standards. 4. Maintenance 4.1. Maintenance Keep ratchet lever, quick-change die heads and seating clean. Clean heavily silted die heads, e.g. with turpentine oil. 4.2. Inspection/Servicing Check retaining ring (3) of proper functioning, replace if necessary. The dies of the quick-change die heads are subject to wear and need to be replaced from time to time. Blunt dies are recognized when cutting pres- sure increases and/or threads are ripping off despite good lubrication. For changing dies, clamp the die head in a vice, remove cover, then carefully knock out dies from outside to in. Knock in new dies with the start-cutting edge pointing towards the bottom in corresponding slots eng eng

that they do not project beyond the housing. Install cover, lightly tighten screws. With a soft pin (copper, brass or hard wood) carefully knock out dies carefully outwards until they are in contact with the edge of the cover. Tighten screws securely. Dies of REMS eva quick-change die head S (Fig. 4) have to be moun- ted the other way around. The dies are to be inserted with the start- cutting side pointing towards the top in following order: die 1 in slot 1, die 2 in slot 4, die 3 in slot 3, die 4 in slot 2. 5. Trouble 5.1. Trouble: Die stock cuts hard. Cause: • No original REMS eva die heads. • Blunt dies. • Bad quality or too little thread-cutting oil (Use REMS thread-cutting oil). 5.2. Trouble: No workable thread, threads are ripping off. Cause: • Blunt dies. • Bad quality or too little thread-cutting oil (Use REMS thread-cutting oil). 5.3. Trouble: Thread is cut off center. Cause: • Pipe not cut at a right angle. 6. Manufacturer's Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro- duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer. The date of delivery shall be documented by the submis- sion of the original purchase documents, which must include the date of purchase and the designation of the product. All functional defects occurring within the warranty period, which clearly the consequence of defects in production or materials, will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product. Damage attributable to natural wear and tear, incorrect treat- ment or misuse, failure to observe the operational instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized purposes, interventions by the Customer or a third party or other reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty. Services under the warranty may only be provided by customer servi- ce stations authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station aut- horized by REMS without prior interference in an unassembled conditi- on. Replaced products and parts shall become the property of REMS. The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product. The legal rights of users, in particular the right to claim damages from the Dealer, shall not be affected. This manufacturer's warranty shall apply only to new products purchased in the European Union, in Nor- way or Switzerland. Remarques générales pour la sécurité ATTENTION! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des di- rectives enummérées ci-après peuvent entraîner une décharge électrique, des brûlures, et/ou des graves blessures. Le terme utilisé ci-après „appareil électrique“ se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble de ré- seau), aux outils électriques sur accu (sans câble de réseau), aux machines et aux outils électriques. N'utiliser l'appareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et conformément aux prescrip- tions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents. CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES. A) Poste de travail a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un poste de travail non éclairé peut être source d'accident. b) Ne pas travailler avec l'appareil électrique dans un milieu où il existe un risque d'explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles, qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs. c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l'écart pendant l'utilisa- tion de l'appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de la machine en cas de distraction. B) Sécurité électrique a) La fiche mâle de l'appareil électrique doit être appropriée à la prise de courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifée. Ne pas utiliser d'adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique avec mise à la terre. Des fiches mâles non modifiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d'une décharge électrique. Si l'appareil est doté d'un conducteur de protection, ne brancher la fiche mâle que sur une prise de courant avec mise à la terre. Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d'installation, n'utiliser l'appareil électrique qu'avec un dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau. b) Eviter le contact avec des surfaces avec mise à la terre, comme les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la terre. c) Tenir l'appareil électrique à l'écart de la pluie ou de milieux humides. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n'a pas été prévu, notamment pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour débrancher l'appareil en tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble éloigné de la cha- leur, de l'huile, des angles vifs et des pièces de l'appareil en mouve- ment. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'une décharge électrique. e) Si vous travaillez avec l'appareil électrique à l'extérieur, n'utiliser que des rallonges autorisées pour les travaux à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge appropriée pour l'extérieur réduit le risque d'une décharge électrique. C) Sécurité des personnes a) Etre attentif, veiller à ce que l'on fait et se mettre au travail avec bon sens si l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'appareil électrique en étant fatigué ou en étant sous l'influence de drogues, d'alcools ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utili- sation de l'appareil peut entraîner de sérieuses blessures. b) Porter des équipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection. Le port d'équipements de protection personnels, comme un masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-déra- pantes, un casque de protection ou une protection accoustique selon le type de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque de blessures. c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que l'interrupteur soit en position „O“ avant l'enfichage sur la prise de courant. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher un appareil allumé au secteur peut entraîner des accidents. Ne jamais ponter un interrupteur. d) Retirer les outils de réglage ou tournevis, avant la mise en service de l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce eng fra Fig. 1–6 1 Tête de filetage à changement rapide REMS eva 2 Levier à cliquet 3 Circlips 4 Bague à crans 5 Rallonge 6 Cliquet

de main dans des pièces en mouvement (tournantes). e) Ne pas se sur-estimer. Veiller à une position sûre et garder l'équilibre à tout moment. De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé dans des situations inattendues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples, ni de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement.Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs pourraient être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs d'aspiration et de réception de poussière peuvent être montés, veiller à ce qu'ils soient branchés et utilisés correcte- ment.L'utilisation de ces dispositions réduit les dangers liés à la poussière. h) Ne céder l'appareil électrique qu'à du personnel spécialement formé. Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d'une personne qualifiée. D) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils électriques a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électrique approprié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée. b) Ne pas utiliser d'appareils électriques dont l'interrupteur est défec- tueux. Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est dangereux et doit être réparé. c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer des pièces ou de ranger l'appa- reil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l'appareil. d) Tenir des appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas céder l'appareil électrique à des personnes dont son utilisa- tion ne leur est pas familière ou qui n'ont pas lu ces directives. Les appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes non expérimentés. e) Prendre scurpuleusement soin de l'appareil électrique. Contrôler si les pièces de l'appareil en mouvement fonctionnement impecca- blement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, si le fonctionnement de l'appareil électrique est pré- judiciable. Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire réparer les pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou par une station S.A.V. agrée sous contrat avec REMS. De nombreux accidents sont dûs à la mauvaise maintenance des outils électriques. f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec des arêtes aiguisées scrupuleusement soignés coincent moins et sont plus faciles à utiliser. g) Consolider la pièces à usiner. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce à usinier. Ainsi, elle est mieux retenue qu'à la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l'ap- pareil. h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc. con- formément à ces directives et comme cela est prescrit pour ce type spécifique d'appareil. Tenir co mpte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus, peut en- traîner des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute modification injustifiée sur l'appareil électrique est formellement interdite. E) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils sur accu a) S'assurer que l'appareil électrique est éteint, avant de brancher l'accu. Le branchement d'un accu sur un appareil électrique en marche peut en- traîner des accidents. b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d'accus, est utilisé avec d'autres accus. c) N'utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils élec- triques. L'utilisation d'autres accus peut entraîner des blessures et des risques d'accident. d) Tenir l'accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant provoquer un court-circuit entre les bornes de l'accu. Un court-circuit entre les bornes de l'accu peut provoquer des blessures et un risque d'incendie. e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide. Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l'eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincer à l'eau et consulter immé- diatement un médecin.Des fuites de liquide provenant de l'accu peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brulûres. f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les températures ambiantes sont inférieures à 5°C/40°F ou 40°C/105°F. g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères, mais les remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS ou à une sociéte reconnue pour le traitement des déchets. F) Service après vente a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qua- lifés en utilisant des pièces d'origines. Cela garantit le maintien de la sécurité de l'appareil. b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils. c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l'appareil élec- trique et le faire remplacer s'il est endommagé par un professionnel qualifié ou par une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS. Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Remarques particulières concernant la sécurité • Utiliser exclusivement des têtes de filetage à changement rapide d'origine de la filière à main REMS eva! D'autres têtes de filetage de fabrication quelconque ne garantissent pas une assise correcte ou risquent d'en- dommager le logement octogonal de la machine d'entraînement. • Ne pas travailler sans circlips (3). Au cas contraire, la tête de filetage pour- rait par ex. sortir de son logement lors de l'amorçage du filetage. • Du gaz propulseur (butane) inoffensif pour l'environnement, mais in- flammable est ajouté à nos huiles de coupe REMS sous forme de sprays (REMS Spezial, REMS Sanitol). Les sprays sont sous pression, ne pas les ouvrir violemment. Protéger de la radiation solaire et de l'échauffe- ment au-dessus de 50°C. • A cause de l'effet dégraissant des liquides de refroidissement, il faut évi- ter les contacts intensifs avec la peau. Utiliser des produits de protection de la peau appropriés. • Les lubrifiants concentrés ne doivent en aucun cas parvenir dans les cana- lisations, dans les eaux ou dans les sols. Les résidus des lubrifiants sont à remettre à des entreprises d'élimination spécialisées. Le code de déchet pour les lubrifiants avec huile minérale est 54401 et celui des lubrifiants synthétique est 54109. 1. Caractéristiques techniques 1.1. Références Levier à cliquet 522000 Têtes de filetage à changement rapide R 1/8” 521000 pour filetage R 1/4” 521010 conique droite R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Têtes de filetage S à changement rapide R 3/8” 521026 pour filetage R 1/2” 521036 conique droite R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Rallonge 300 mm pour levier à cliquet 522051 1.2. Domaine d'application Diamètre de filetage Tubes 1/8”–2” Barres 6–30 mm, 1/4”–1” Types de filetage Filetages extérieurs à droite et à gauche filetages coniques R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Filetages cylindriques (avec filière) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Filetages pour tubes d'installations électriques M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) fra fra

(avec filière) Pg Filetages sur barres (avec filière) M, BSW, UNC Longueurs de filetage Filetage conique sur tubes Longueur normalisée Filetages cylindriques sur tubes, Filetages sur tubes blindés, filetages sur barres 50 mm illimité par reprise du serrage Mamelons simples et doubles avec REMS Nippelspanner (Serrage intérieur) 3/8”–2” 1.3. Dimensions REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Poids Levier à cliquet 2,1 kg (5,3 lb) Têtes de filetage 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Mise en service 2.1. Outils Utiliser exclusivement les têtes de filetage à changement rapide d'ori- gines de la filière à main REMS eva. Jusqu'au Ø 11/4”, ces têtes de file- tage (1) sont insérées de devant dans le logement octogonal du levier à cliquet (2) (Fig. 1). Elles sont automatiquement verrouillées. Les têtes de filetages dépassent à l'arrière du carter. Cette saillie facilite la sortie de la tête de filetage du levier à cliquet en la pressant fortement contre une surface ou un bord (Fig. 2). Pour monter les têtes de filetage 11/2” et 2” dans le levier à cliquet, il faut ôter le circlips (3) avec un outil approprié, par ex. un tournevis (Fig. 3). Retirer la bague à crans (4), insérer à sa place la tête de filetage 11/2” ou 2” et remettre en place le circlips (3). En cas de changement fréquent entre les diamètres jusqu'à 11/4” et 11/2” jusqu'à 2”, il est conseillé d'uti- liser séparément un levier à cliquet pour 11/2” jusqu'à 2”. Ne pas travailler sans circlips (3). Au cas contraire, la tête de fileta- ge pourrait par ex. sortir de son logement lors de l'amorce du filetage. Pour la réalisation d'un filetage sur un tube court, sortant d'un mur, il faut utiliser les têtes de filetage S à changement rapide de REMS eva avec guidage du tube coté couvercle (Fig. 4). Celles-ci peuvent être insérées directement dans le levier à cliquet de REMS eva. Pour l'entraînement des têtes de filetage S à changement rapide dans des endroits difficile- ment accessibles, par ex. défoncement de mur (Fig. 5), il faut utiliser le levier à cliquet avec la rallonge (5). 2.2. Huiles de coupe Pour obtenir un excellent filetage, une longue durée de vie des peignes et pour ménager au maximum les outils, il convient d'utiliser les huiles de coupe REMS. REMS recommande la bombe aérosol pratique et économique dans la consommation. REMS Spezial: Huile de coupe fortement alliée, sur la base d'huiles minérales. Pour tous matériaux: aciers, aciers inoxydables, métaux non ferreux, plastiques. Agréable à utiliser: soluble et lavable à l'eau. Contrôlée et homologuée par les autorités compétentes. L'emploi des huiles minérales REMS pour le filetage de tubes destinés à des conduites d'eau potable est interdit dans certains pays, tels que l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, par exemple. Utiliser dans ce cas l'huile de coupe sans huile minérale REMS Sanitol! REMS Sanitol: Huile de coupe à base synthétique, exempte d'huiles minérales, appropriée à l'usinage de tubes pour canalisations d'eau potable. Intégralement soluble dans l'eau, selon les prescriptions DVGW n° DW-0201AS2032 en Allemagne, ÖVGW n° W 1303 en Autriche, SVGW n°7808-649 en Suisse. Viscosité jusqu'à –10°C: 190 mPa s (cP). Demeure pompable jusqu'à –28°C. Sans addition d'eau. Emploi facile et agréable. Colorée en rouge, pour contrôle de solubilité. Les deux huiles de coupe sont livrables en bombe aérosol, en bidons et en fûts. Ces huiles de coupe ne doivent en aucun cas être diluées! 3. Fonctionnement 3.1. Mode opératoire Couper le tube à angle droit et sans bavures. Serrer le tube dans l'étau pour que l'extrémité du tube dépasse d'env. 10 cm des mâchoires de serrage. Pulvériser l'endroit de coupe avec l'huile de coupe REMS spray (voir 2.2). Insérer la tête de filetage à changement rapide souhaitée dans le levier à cliquet (Fig. 1). Retirer le cliquet (6) et tourner: flèche vers le bas = sens de l'opération de filetage. Fixer la tête de filetage sur le tube, la presser contre le tube et actionner en même temps le levier à cliquet. Lubrifier plusieurs fois pendant l'opération de filetage avec REMS spray. La longueur normalisée pour les filetages de tubes coniques est attein- te lorsque l'extrémité du tube est à hauteur de l'arête supérieure du peigne et non à hauteur de l'arête supérieure du couvercle. Tourner le cliquet (flèche vers le bas). Tourner le levier de la filière à main en ar- rière et dévisser la tête de filetage à la main. 3.2. Réalisation de nipples simples et doubles Pour le serrage d'un morceau de tube court, il faut pour réaliser des nipples simples et doubles, utiliser REMS Nippelspanner. Ces derniers existent dans les diamètres 3/8”–2”. Pour serrer le bout du tube (avec ou sans filetage) à l'aide du Nippelspanner, on tourne la broche avec un outil (par ex. un tounevis), afin d'élargir la tête du mandrin. Cette opéra- tion ne doit se faire qu'avec le bout de tube monté (Fig. 6). Lors de l'utilisation du REMS Nippelspanner, il faut veiller à ne couper les nipples plus courts que ne l'autorise la norme. 4. Entretien 4.1. Entretien courant Veiller à la propreté du levier à cliquet, des têtes de filetage à change- ment rapide et de leur filetage dans le levier à cliquet. Nettoyer les têtes de filetage fortement encrassées avec de l'essence de térébenthine par exemple. 4.2. Inspection/Remise en état Contrôler le parfait fonctionnement du circlips (3), sinon le remplacer. Les peignes des têtes de filetage à changement rapide s'usent et doivent être changés de temps en temps. On reconnaît des peignes émoussés lorsque la pression de filetage augmente et / ou si des filetages s'arra- chent malgré une lubrification suffisante. Serrer la tête de filetage dans l'étau pour le changement des peignes. Enlever le couvercle et extraire les peignes en les frappant avec précaution vers le centre de la tête de filetage. Introduire les peignes neufs, les entrées du filetage tournées vers le bas dans les rainures correspondantes (peigne 1 dans la rainure 1, peigne 2 dans la rainure 2, peigne 3 dans la rainure 3, peigne 4 dans la rainure 4) jusqu'à ce qu'ils ne dépassent pas le corps de la tête. Re- mettre le couvercle, serrer légèrement les vis. Donner quelques coups légers sur les peignes avec un objet mou (cuivre, laiton, bois dur) jusqu'à ce qu'ils touchent le bord du couvercle. Serrer les vis à fond. Lors du changement des peignes sur des têtes de filetages S à change- ment rapide (Fig. 4), il faut monter les peignes dans le sens contraire. Les peignes sont insérés avec les entrées de filetage vers le haut et dans l'ordre suivant: peigne 1 dans la rainure 1, peigne 2 dans la rainure 4, peigne 3 dans la rainure 3 et peigne 4 dans la rainure 2. 5. Défauts 5.1. Défaut: Le filetage se fait difficilement. Cause: • Pas de têtes de filetage à changement rapide REMS eva d'origine. • Les peignes sont émoussés. • Mauvaise ou quantité insuffisante d'huile de coupe (Utiliser l'huile de coupe REMS). 5.2. Défaut: Filetage inutilisable, filetage arraché. Cause: • Les peignes sont émoussés. • Mauvaise ou quantité insuffisante d'huile de coupe (Utiliser l'huile de coupe REMS). 5.3. Défaut: Le filetage est oblique. Cause: • Le tube n'est pas coupé à angle droit. fra fra

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois à compter de la date de livraison chez le revendeur. La date de la déliv- rance est à justifier par l'envoi des documents d'achat originaux, qui doi- vent contenir les renseignements sur la date d'achat et la désignation du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pen- dant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel, seront remis en état gratuitement. Le délai de garantie pour le produit n'est ni prolongé ni renouvelé par la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l'usure naturelle, à l'em- ploi et traitement non appropriés, au non respect des instructions d'em- ploi, à des moyens d'exploitation non-adéquats, à un emploi forcé, à une utilisation inadéquate, à des interventions par l'utilisateur ou des personnes non compétentes ou d'autres causes n'incombant pas à la responsabilité de REMS. Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des ateliers de service après-vente REMS autorisés. Les appels en garan- tie ne seront reconnus que si le produit est renvoyé à l'atelier REMS en état non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de REMS. Les frais d'envoi et de retour seront à la charge de l'utilisateur. Les droits juridiques de l'utilisateur, en particulier pour ses réclamations vis à vis du revendeur, restent inchangés. Cette garantie du fabricant n'est valable que pour les nouveaux produits, achetés au sein de l'Union Européenne, en Norvège ou en Suisse. Avvertimenti generali ATTENZIONE! Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente. Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparecchio“ usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo elettrico), a macchine ed apparecchi elettrici. Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena os- servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche. CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI. A) Posto di lavoro a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti. b) Non lavorare con l'apparecchio in ambienti con pericolo di esplo- sioni, dove si trovano liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli appa- recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore. c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'ap- parecchio. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell'appa- recchio. B) Sicurezza elettrica a) La spina elettrica dell'apparecchio deve entrare esattamente nella presa. La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo. Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra. Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche. Se l'apparecchio è provvisto di messa a terra, può essere col- legato solamente a prese con contatto di messa a terra. Nei cantieri, in luoghi umidi, all'aria aperta o in luoghi di montaggio simili, collegare l'ap- parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza (Interruttore FI) per correnti di guasto a 30 mA. b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radia- tori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l'utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente. c) Tenere l'apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati. L'infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica. d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, spigoli taglienti o og- getti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica. e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di una prolunga autorizzata all'impiego all'aperto riduce il rischio di una scarica elettrica. C) Sicurezza delle persone a) Lavorare con l'apparecchio prestando attenzione e con consapevo- lezza. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione du- rante l'impiego di un apparecchio può causare ferite gravi. b) Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione. L'equipaggiamento di protezione personale, come ma- schera parapolvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore, a seconda del tipo e dell'impiego dell'apparecchio, diminuiscono il rischio di incidenti. c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore si trovi in posizione „AUS“, prima di inserire la spina nella presa. Se durante il trasporto dell'apparecchio si preme accidentalmente l'interrut- tore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau- sare incidenti. Non ponticellare mai l'interruttore a pressione. d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l'appa- recchio. Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell'appa- recchio in movimento può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in movimento (in circolazione). e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo l'apparecchio in situazioni inaspettate. fra ita Fig. 1–6 1 Bussole a cambio rapido REMS eva 2 Leva a cricco 3 Anello di sicurezza 4 Anello d'arresto 5 Prolunga 6 Bullone d'arresto

lontano capelli, abiti e guanti da parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento. g) In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli- polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere. h) Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate. I giovani possono essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto. D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio previsto per il tipo di lavoro. Con l'apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo nominale di potenza. b) Non utilizzare apparecchi con l'interruttore difettoso.Un apparecchio, che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere ri- parato. c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cam- biare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura di sicu- rezza evita un avviamento accidentale dell'apparecchio. d) Conservare l'apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Non fare utilizzare l'apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti. Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza. e) Curare attentamento l'apparecchio. Controllare il funzionamento delle parti mobili, che non siano bloccate e che non siano così dan- neggiati da impedire un corretto funzionamento dell'apparecchio. Fare riparare pezzi danneggiati prima dell'utilizzo dell'apparecchio da personale qualificato o da un'officina di servizio assistenza ai cli- enti autorizzata dalla REMS. La manutenzione non corretta degli uten- sili è una della cause principali di incidenti. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono più facili da uti- lizzare. g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione. In questo modo questo è assi- curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l'apparecchio. h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d'impiego etc. secondo questi avvertimanti e così come previsto per il tipo particolare di apparecchio. Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi da quello previsto può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato apportare modifiche di propria iniziativa all'apparecchio. E) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire l'accu- mulatore. L'inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso può causare incidenti. b) Ricaricare l'accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore. Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si può presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti. c) Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l'apparecchio. L'utilizzo di altri accumulatori può causare ferimenti e pericolo di incendi. d) Tenere l'accumulatore non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con- giunzione di contatti. Un corto circuito degli accumulatori può provocare incendi. e) In caso di un utilizzo inadeguato può uscire un liquido dall'accu- mulatore. Evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto acci- dentale sciaquare molto bene con acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido dell'accumulatore può causare irritazioni o bruciatura della pelle. f) Se la temperatura dell'accumulatore/caricabatteria o la temperatura dell'ambiente è  5°C/40°F o  40°C/105°F non utilizzare ne' l'accu- mulatore ne' il caricabatteria. g) Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali, ma consegnarli a un' officina di servizio assistenza ai clienti auto- rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos- ciuta. F) Service a) Fare riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e quali- ficato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si potrà garantire, che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta. b) Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so- stituzione degli utensili. c) Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione dell'apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ- zato o da un'officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS. Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati. Avvertimenti speciali • Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido della filiera a cricco REMS eva originali! Con bussole di un altro tipo non si ottiene un allog- giamento sicuro e si rischia di danneggiare l'attacco ottagonale della macchina motore. • Non lavorare senza anello di sicurezza (3). La bussola può altrimenti, p.e. venire spinta fuori durante la procedura di taglio. • All'olio da taglio REMS fornito in bombolette (REMS Spezial, REMS Sa- nitol) è stato aggiunto un gas propellente (butano), prodotto ecologico, però infiammabile. Le bombolette sono sotto pressione e pertanto non si devono aprire con la forza. Tenerle protette dal sole e dal surriscalda- mento oltre i 50°C. • A causa dell'effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti (olii da taglio), si deve evitare il contatto prolungato con la pelle. Applicate una protezione per la pelle adeguata. • I lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle cana- lizzazioni, nelle acque o nel terreno. I resti dei lubrorefrigeranti devono essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti. Il numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali è il 54401, per quelli sintetici il 54109. 1. Dati tecnici 1.1. Codice articolo Leva a cricco 522000 Bussole a cambio rapido R 1/8” 521000 per filettatura passo R 1/4” 521010 gas conico destro R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Bussole a cambio rapido S R 3/8” 521026 per filettatura passo R 1/2” 521036 gas conico destro R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Prolunga di 300 mm per leva a cricco 522051 1.2. Capacità Diametri di filetto Tubi 1/8”–2” Bulloni 6–30 mm, 1/4”–1” Tipi di filetto Filetti esterni destra e sinistra Filetti di tubi, conici R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Filetti di tubi, cilindrici (con filiere tonde) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Filetti per tubi per installazioni elettriche M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Filetti di tubi di acciaio armato per condotte elettriche (con filiere tonde) Pg Filetti di bulloni (con filiere tonde) M, BSW, UNC ita ita

Filetti di tubi, conici Lunghezza standard Filetti di tubi, cilindrici Filetti di tubi di acciaio armato, filetti di bulloni 50 mm, illimitato; aumentabile spostando la staffa fermaspunto Nipples e nipples doppi con REMS Nippelspanner (serraggio interno) 3/8”–2” 1.3. Dimensioni REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Peso Leva a cricco 2,1 kg (5,3 lb) Bussole 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Messa in funzione 2.1. Utensili Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido originali della filiera REMS eva. Fino a filetti di 11/4” le bussole (1) vengono inserite (Fig.1) dalla parte frontale nell'attacco ottagonale della leva a cricco (2), dove si innestano automaticamente. Le bussole sporgono oltre la parte posteriore della carcassa. Questo fa- cilita lo smontaggio della bussola dalla leva a cricco premendo il bordo contro un piano a uno spigolo (Fig. 2). Per installare le bussole 11/2 e 2” nella leva a cricco, togliere l'anello di sicurezza (3) con un utensile adatto, p.e. un cacciavite (Fig. 3). Tolto l'a- nello d'arresto (4) inserire al suo posto le bussole 11/2 o 2” e rimontare l'anello di sicurezza (3). Se si cambia spesso tra 11/4” e 11/2” fino a 2” si consiglia l'utilizzo di una leva a cricco separata per tubi da 11/2” fino a 2”. Non lavorare senza anello di sicurezza (3). La bussola può altrimenti, p.e. venire spinta fuori dal suo alloggiamento durante la procedura di taglio. Se si deve filettare un pezzo di tubo corto a filo di muro, utilizzare le bus- sole a cambio rapido S di REMS eva con guida del tubo aggiuntiva sulla parte del coperchio (Fig. 4). Queste possono essere inserite diretta- mente nella leva a cricco di REMS eva. Per l'utilizzo delle bussole a cambio rapido S in posti difficili da raggiungere, p.e. fori nel muro (Fig.5), si deve eseguire l'azionamento a leva con prolunga (5). 2.2. Olii da taglio Utilizzare esclusivamente olii da taglio REMS. Si ottengono filetti per- fetti, elevata durata dei pettini nonché protezione dell'utensile. REMS raccomanda la bomboletta spray pratica ed economica nel consumo. REMS Spezial: Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale. Per ogni tipo di materiale: acciaio, acciaio inossidabile, metalli non ferrosi, materie plastiche. Lavoro facilitato. Lavabile con acqua. Sottoposto a perizia ufficiale. In diversi Paesi, come in Germania e in Austria, l'olio da taglio a base di olio minerale non è ammesso per lavori su tubazioni per acqua po- tabile. In questo caso utilizzare REMS Sanitol esente da olio minerale! REMS Sanitol: Olio da taglio sintetico, senza olio minerale, adatto per tubazioni per acqua potabile. Perfettamente solubile nell'acqua. Con- forme alle norme in vigore. In Germania DVGW, nº di verifica DW- 0201AS2032, in Austria ÖVGW, nº di verifica W 1.303, in Svizzera SVGW nº di verifica 7808-649. Viscosità a –10°C: 190 mPa s (cP). Pompaggio possibile sino a –28°C. Senza aggiunta d'acqua. Uso facile. Colorazione rossa di controllo per lo spurgo. Entrambi gli olii da taglio sono disponibili tanto come spray quanto in bidoni e fusti. Non diluire l'olio da taglio! 3. Funzionamento 3.1. Ciclo di lavorazione Separare il tubo ad angolo retto e senza bavature. Fissare il tubo nel morsa a vite in modo che la parte finale del tubo fuoriesca di ca.10 cm dalla ganascia. Oleare bene il tubo con olio REMS Spray prima di in- cominciare la filettatura (vedi 2.2.). Inserire nella leva a cricco la bussola a cambio rapido desiderata (Fig. 1). Tirare indietro il bullone d'arresto e girarlo (6): Freccia verso il basso = direzione di lavoro. Inserire la bus- sola sul tubo, premere e contemporaneamente azionare la leva. Du- rante la filettatura lubrificare più volte con REMS Spray. La lunghezza standard per filetti gas conici è raggiunta quando il bordo anteriore del tubo è allo stesso livello del bordo superiore dei pettini (non il bordo superiore del coperchio). Girare il bullone d'arresto (freccia verso l'alto). Azionare la reversabilità della filiera o ruotare all'indietro la bussola manualmente. 3.2. Fare i nipples e i nipples doppi Per serrare tubi corti per fare nipples e nipples doppi, si utilizzano porta- nipples REMS Nippelspanner. Questi sono disponibili nelle misure 3/8”– 2”. Il serraggio del pezzo di tubo (con o senza filetto) con REMS Nip- pelspanner avviene allargando la testa del Nippelspanner e girando il fuso con un utensile (p. e. un cacciavite). Questo si fa solo a tubo inse- rito (Fig. 6). Utilizzando il REMS Nippelspanner bisogna accertarsi che non si filettino nipples di lunghezza inferiore a quella consentita dalle norme. 4. Manutenzione 4.1. Manutenzione Mantenere puliti la leva a cricco, le bussole a cambio radipo e il loro alloggiamento nella leva a cricco. Pulire le bussole a cambio rapido molto sporche con olio di trementina. 4.2. Ispezione/riparazione Controllare il perfetto funzionamento dell'anello di sicurezza (3) e in caso necessario sostituirlo. I pettini delle bussole a cambio rapido si consu- mano e devono essere quindi sostituiti periodicamente. I pettini smus- sati si riconoscono dall'aumento della pressione di taglio e che no- nostante siano molto lubrificati i filetti risultano deformati. Per sostituire i pettini fissare la bussola nella morsa a vite, togliere il coperchio e con cautela battere i pettini verso il centro della bussola. Inserire i nuovi pettini e batterli verticalmente nelle fessure corrispondenti (pettine 1 nella fessura 1, pettine 2 nella fessura 2, pettine 3 nella fessura 3, pettine 4 nella fessura 4) fino a che essi sporgano oltre il corpo della filiera. Riporre il coperchio, stringere le viti leggermente. Poi battere con cau- tela i pettini verso l'esterno con un perno (rame, ottone oppure legno duro) finchè essi appoggino al bordo del coperchio. Stringere le viti a fondo. Con le bussole a cambio rapido S (Fig. 4), montare i pettini in senso contrario quando si effettua il cambio dei pettini. I pettini vengono inse- riti con il taglio verso l'alto e osservando il seguente ordine: pettine 1 nella fessura 1, pettine 2 nella fessura 4, pettine 3 nella fessura 3, pettine 4 nella fessura 2. 5. Disturbi 5.1. Disturbo: La filiera a cricco taglia difficilmente. Causa: • Non si usano bussole originali REMS eva. • Pettini smussati. • Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente (usare olio da taglio REMS). 5.2. Disturbo: Filetto non utilizzabile, i filetti sono deformati. Causa: • Pettini smussati. • Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente (usare olio da taglio REMS). 5.3. Disturbo: Il filetto è tagliato storto. Causa: • Il tubo non è diviso ad angolo retto. 6. Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con- segna del prodotto nuovo all'utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore. La data di consegna deve essere com- provata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indica- re la data d'acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di fun- zionamento, che si presentino durante il periodo di garanzia e che sia- no, in maniera comprovabile, derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. L'effettuazione di una riparazione ita ita

clusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d'uso, l'uso di prodotti ausiliari non appropriati, sollecitazioni eccessive, impiego per scopi diversi da quelli indicati, interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di as- sistenza autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l'at- trezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un'officina di assistenza autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della REMS. Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente. I diritti legali dell'utilizzatore, in particolare i diritti al risarcimento nei con- fronti del rivenditore in caso di difetti, rimangono intatti. La garanzia del produttore è valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunità Europea, in Norvegia o in Svizzera. Indicaciones de seguridad generales ¡ATENCIÓN! Se deben leer todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuación puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término utilizado a continuación „Aparato eléctrico“ se refiere a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable de red), a aparatos alimentados por batería (sin cable de red), a máquinas y a aparatos eléctricos. Utilice el aparato eléctrico sólo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevención de ac- cidentes generales. CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES. A) Puesto de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpio y ordenado. El desorden y la falta de luz en el área de trabajo puede dar lugar a accidentes. b) No trabaje con el aparato eléctrico en entornos con peligro de ex- plosión, en el que se encuentren líquidos, gases o polvo inflama- bles. Los aparatos eléctricos generan chispas, que pueden hacer arder el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el uso del aparato eléctrico. En caso de distracción, puede perder el control del aparato. B) Seguridad eléctrica a) La clavija de conexión del aparato eléctrico debe encajar en el en- chufe. El enchufe no se debe modificar de ninguna manera. No uti- lice ningún adaptador junto con los aparatos eléctricos con protec- ción de puesta a tierra. Las clavijas sin modificar y los enchufes ade- cuados reducen el riesgo de descargas eléctricas. Si el aparato eléctrico está equipado con un conductor protector, sólo se debe conectar al en- chufe con contacto de protección. Maneje el aparato eléctrico en obras, en entornos húmedos, al aire libre o en otros lugares similares sólo con un interruptor de protección de fallo de corriente de 30 mA (Interruptor FI) en la red. b) Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra, como tubos, calefacciones, cocinas y neveras. Existe un gran peligro por descargas eléctricas si su cuerpo está puesto a tierra. c) Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad. La penetra- ción de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléc- trica. d) No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El cable daña- do o enrollado aumentan el peligro de descargas eléctricas. e) Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice sólo un cable alargador que también esté autorizado para el exterior. El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar- gas eléctricas. C) Seguridad de personas a) Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común en el trabajo con un aparato eléctrico. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones. b) Utilice equipo de protección personal y siempre unas gafas de pro- tección. El uso de equipo de protección personal como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o pro- tección de los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléctrico, re- duce el riesgo de lesiones. c) Evite una puesta en servicio sin vigilancia. Asegúrese de que el in- terruptor está en la posición „APAGADO“ antes de enchufar la cla- vija en el enchufe. Si al llevar el aparato eléctrico tiene el dedo en el in- terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente, puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor. d) Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa- rato eléctrico. Una herramientas o llave, que se encuentra en una pieza del aparato giratoria, puede dar lugar a lesiones. No agarre nunca una pieza móvil (circulante). ita spa Fig. 1–6 1 Cabezal de roscar de cambio rápido REMS eva 2 Maneral de carraca 3 Anillo de seguridad 4 Anillo de arrastre 5 Prolongación 6 Perno de fijación

brio en todo momento. De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas. f) Lleve la ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni joyas. Mantenga el pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de pol- vo, asegúrese de que están conectados y se emplean correctamente. El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo. h) Deje el aparato eléctrico sólo a personas formadas. Los jóvenes sólo pueden operar el aparato eléctrico si son mayores de 16 años y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formación y están supervisa- dos por un experto. D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Use para su trabajo el aparato eléctrico determinado para ello. Con el aparato eléctrico adecuado tra- bajará mejor y más seguro en el área de producción especificada. b) No utilice un aparato eléctrico cuyo interruptor esté defectuoso. Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar. c) Saque la clavija del enchufe, antes de efectuar los ajustes del apa- rato, cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato. Esta medida de precaución impide un arranque accidental del aparato. d) Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que personas, que no están familiarizadas con el aparato o no hayan leído estas instrucciones, lo utilicen.Los apara- tos eléctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia. e) Conserve con cuidado el aparato eléctrico. Controle si las piezas móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del apa- rato eléctrico. Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrecta- mente reparadas. f) Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia. Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de guiar. g) Asegure la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza. Con ello, se sostiene con mayor seguridad que con la mano, y además tiene libres las dos manos para el manejo del aparato eléctrico. h) Utilice los aparatos eléctricos, herramientas de aplicación, etc. según estas indicaciones y así como se ha prescrito para este tipo espe- cial de aparatos. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para otras aplica- ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro. Por razones de seguridad no se permite ninguna modificación arbitraria en el aparato eléctrico. E) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a) Asegúrese de que el aparato eléctrico está apagado antes de colo- car el acumulador. La colocación de un acumulador en un aparato eléc- trico que está encendido puede dar lugar a accidentes. b) Cargue el acumulador sólo en el cargador que ha recomendado el fabricante. Para un cargador, que es adecuado para un determinado tipo de acumulador, existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador. c) Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos eléctricos. El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio. d) Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, lla- ves, puntillas, tornillos u otros objetos metálicos, que pueden pro- vocar un puente del contacto. Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio. e) En caso de aplicación incorrecta puede salir líquido del acumula- dor. Evite el contacto. En caso de contacto accidental lavar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda además al médico. El líquido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o quemaduras. f) En caso de temperaturas del acumulador/cargador o temperatura ambiente  5°C/40°F o  40°C/105°F no se puede utilizar el acumu- lador/cargador. g) No deseche el acumulador defectuoso en la basura doméstica nor- mal, entréguelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminación reconocida. F) Servicio a) Permita sólo al personal especializado cualificado que repare el aparato y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato. b) Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas. c) Controle con regularidad la línea de conexión del aparato eléctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal- ler de atención al cliente contratado de REMS autorizado. Controle el cable alargador con regularidad y sustitúyalo si está dañado. Indicaciones de seguridad especiales • ¡Utilizar exclusivamente los cabezales de cambio rápido originales de la terraja manual REMS eva! Otros cabezales de roscar no garantizan el asiento seguro o dañan el octágono de la máquina accionadora. • No trabajar sin anillo de seguridad (3). De lo contrario, el cabezal de ros- car puede, por ejemplo, ser empujado hacia fuera al empezar a cortar. • A los REMS aceites de roscar en botes de spray (REMS Spezial, REMS Sanitol) se ha añadido un gas impulsor (butano) ecológico, aunque in- flamable. Los botes de spray están bajo presión, no intentar abrirlos por la fuerza. Proteger contra irradiación solar y calentamiento por encima de 50°C. • Debido al efecto desengrasante de los líquidos refrigerantes, se debe evitar un contacto intensivo con la piel. Se deben utilizar protectores cutá- neos adecuados. • Los líquidos refrigerantes no deben entrar en forma concentrada en la canalización, aguas o la tierra. Los líquidos refrigerantes no utilizados se han de entregar a la empresa de eliminación de residuos competente. Código de residuo para líquidos refrigerantes con contenido de aceite mineral: 54401, y para líquidos refrigerantes sintéticos: 54109. 1. Especificaciones técnicas 1.1. Códigos Maneral de carraca 522000 Cabezales de cambio rápido R 1/8” 521000 para roscas R 1/4” 521010 cónicas a derecha en tubos R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Cabezales de cambio rápido S R 3/8” 521026 para roscas R 1/2” 521036 cónicas a derecha en tubos R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Prolongación 300 mm para maneral de carraca 522051 1.2. Aplicaciones Diámetros de rosca Tubos 1/8”–2” Pernos 6–30 mm, 1/4”–1” Tipos de rosca Rosca exterior derecha e izquierda Rosca cónica en tubos R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Rosca cilíndrica en tubos (con terraja) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Roscas para tubos para instalaciones eléctricas M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Tubos blindados de acero (con cojinete de roscar) Pg Pernos (con cojinete de roscar) M, BSW, UNC spa spa

Rosca cónica en tubos Longitudes estándar Rosca cilíndrica en tubos, tubos blindados de acero, pernos 50 mm, ilimitado con retensado Niples simples y dobles con REMS Nippelspanner (sujeción interior) 3/8”–2” 1.3. Dimensiones REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Pesos Maneral de carraca 2,1 kg (5,3 lb) Cabezales de roscar 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Puesta en funcionamiento 2.1. Herramientas ¡Utilizar exclusivamente los cabezales de cambio rápido originales de la terraja manual REMS eva! Hasta un tamaño de rosca de 11/4”, los cabezales de roscar (1) se insertan desde delante en el alojamiento octagonal del maneral de carraca (2) (Fig. 1). Se engatillan automáti- camente. Los cabezales de roscar sobresalen por encima del panel trasero de la caja. Esto facilita la extracción del cabezal de roscar del maneral de car- raca, empujando con fuerza este borde sobresaliente contra una super- ficie o canto (Fig. 2). Para insertar los cabezales de roscar tamaño 11/2 y 2” en el maneral de carraca, el anillo de seguridad (3) se extrae con una herramienta ade- cuada, por ejemplo un destornillador (Fig. 3). Sacar el anillo de arrastre (4) e insertar en su lugar el cabezal de roscar 11/2 o 2” y volver a colo- car el anillo de seguridad (3). Si se necesita cambiar frecuentemente entre los tamaños hasta 11/4y de 11/2a 2”, se recomienda usar un maneral de carraca específico para los tamaños de 11/2 a 2”. No trabajar sin el anillo de seguridad (3). De lo contrario, el cabezal de roscar puede, por ejemplo, ser empujado hacia fuera de su aloja- miento al empezar a cortar. Si se desea cortar una rosca en un tubo corto que sale de una pared, se utilizarán los cabezales de cambio rápido S de REMS eva con una guía de tubo adicional situada en el lado de la tapa (Fig. 4). Éstos se pueden insertar directamente en el maneral de carraca de REMS eva. Para accionar los cabezales de cambio rápido S en lugares de difícil acceso, por ejemplo en huecos abiertos en muros (Fig. 5), el accio- namiento por maneral se efectuará con una prolongación (5). 2.2. Aceites de roscar Utilice únicamente los REMS aceites de roscar. Obtendrá unos resul- tados de corte perfectos, una larga duración de los peines, así como una importante reducción del desgaste de las herramientas. REMS re- comienda el práctico bote de spray que ayuda a utilizar no más de lo necesario. REMS Spezial: Aceite de roscar de alta aleación a base de aceite mi- neral. Para todos los materiales: Aceros, aceros inoxidables, meta- les no férreos, plásticos. Agradable al trabajar. Lavable con agua, com- probado por expertos. En algunos países (por ejemplo Alemania, Austria y Suiza), los aceites de roscar a base de aceite mineral no están permitidos para tuberías de agua potable – ¡en este caso se debe utilizar REMS Sanitol sin aceite mineral! REMS Sanitol: Aceite de roscar sintético sin aceite mineral para tu- berías de agua potable. Totalmente hidrosoluble. De acuerdo con las normas. En Alemania DVGW nº de control DW-0201AS2032, Austria ÖVGW nº de control W 1.303, Suiza SVGW nº de control 7808-649. Viscosidad a –10°C: 190 mPa s (cP). Bombeable hasta –28°C. Sin agua añadida. Fácil uso. Teñido de rojo para el control del lavado. Ambos aceites de roscar se encuentran disponibles como spray y en bidón y barril. ¡Utilizar todos los aceites de roscar siempre sin diluir! 3. Funcionamiento 3.1. Secuencia de trabajo Separar el tubo de forma rectangular y sin dejar rebabas. Sujetarlo en el tornillo de banco de modo que el extremo del tubo sobresalga unos 10 cm por encima de las mordazas. Rociar el punto de corte con el REMS spray aceite de roscar (ver 2.2). Insertar el cabezal de cambio rápido deseado en el maneral de carraca (Fig. 1). Retirar el perno de fijación (6) y girar. Flecha hacia abajo = sentido de trabajo. Colocar el cabezal de roscar sobre el tubo, apretarlo y, al mismo tiempo, actuar la carraca. Durante el roscado se debe lubricar varias veces con el REMS spray. La longitud estándar para roscas cónicas se ha alcanzado cuan- do el canto delantero del tubo está a ras con el canto superior de los peines (no el canto superior de la tapa). Invertir el perno de fijación (flecha hacia arriba). Hacer que la terraja vuelva a su posición inicial o girar a mano el cabezal de roscar. 3.2. Elaboración de niples simples y dobles Para sujetar trozos cortos de tubo a fin de elaborar niples simples y dobles, se utilizarán los REMS portaniples. Éstos están disponibles en los tamaños 3/8”–2”. Para sujetar el trozo de tubo (con o sin rosca) con el REMS portaniples, la cabeza del portaniples se expande girando el husillo con una herramienta (p.ej. destornillador). Para ello, el tubo debe estar colocado (Fig. 6). Hay que prestar atención a que, al utilizar el REMS portaniples, no se corten niples más cortos de lo que permite la norma. 4. Conservación 4.1. Mantenimiento Mantener limpios el maneral de carraca, los cabezales de cambio rápido y su alojamiento en el maneral de carraca. Limpiar los cabezales muy sucios por ejemplo con aguarrás. 4.2. Inspección/reparación Comprobar el perfecto funcionamiento del anillo de seguridad (3) y su- stituirlo si es necesario. Los peines de los cabezales de cambio rápido sufren un desgaste y deben ser reemplazados de vez en cuando. Los peines desafilados se reconocen por el aumento de la presión de corte y/o la rotura de los filetes a pesar de una abundante lubricación. Para cambiar los peines, sujetar el cabezal en el tornillo de banco, quitar la tapa y sacar a golpes y con cuidado los peines hacia el centro del ca- bezal de roscar. Introducir a golpes los nuevos peines en las ranuras correspondientes (peine 1 en ranura 1, peine 2 en ranura 2, peine 3 en ranura 3, peine 4 en ranura 4), mirando la muesca hacia abajo, de modo que no sobresalgan por encima de la caja de peines. Colocar la tapa, apretar ligeramente los tornillos. A continuación, con un perno blando (cobre, latón o madera dura) sacar hacia fuera los peines a golpes y con cuidado, hasta que estén a ras con el borde de la tapa. Apretar los tornillos con fuerza. En el caso de los cabezales de cambio rápido S (Fig. 4), los peines se han de montar al revés durante el cambio. Los peines se insertan con la muesca hacia arriba y según el orden: peine 1 en ranura 1, peine 2 en ranura 4, peine 3 en ranura 3, peine 4 en ranura 2. 5. Averías 5.1. Problema: La terraja corta con dificultad. Causa: • No se utilizan REMS eva cabezales de roscar originales. • Los peines están desafilados. • Aceite de roscar malo o cantidad insuficiente (utilizar REMS aceite de roscar). 5.2. Problema: No es una rosca que se pueda utilizar, el filete se rompe. Causa: • Los peines están desafilados. • Aceite de roscar malo o cantidad insuficiente (utilizar REMS aceite de roscar). 5.3. Problema: La rosca se corta de forma torcida. Causa: • El tubo no está cortado en ángulo recto. spa spa

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario, y no más de 24 meses a partir de la entrega al comerciante. El momento de la entrega se justificará mediante el envío de los documentos originales de compra, que deberán indicar la fecha de la compra y la denominación del producto. Se repararán de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garantía que demostrablemente sean debidos a errores en la producción o en el material. La reparación de fallos no produce la prolongación o renovación del periodo de garantía del producto. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños causados por desgaste natural, manipulación inadecuada o impropia, incumplimiento de las instruccio- nes de servicio, medios auxiliares inadecuados, sobrecarga, uso para fines no previstos, intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS. Los servicios de garantía sólo se deberán prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS. Las reclamaciones únicamente serán aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente. Los productos y piezas sustituidas pasarán a propiedad de REMS. Los portes de envío y reenvío serán a cargo del usuario. Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerci- ante, en especial aquellos por fallos. Esta garantía del fabricante sólo tendrá validez para productos nuevos comprados en la Unión Europea, en Noruega o en Suiza. Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Alle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de on- derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstige ongevallen veroorzaken. Het hierna volgende begrip „elektrisch apparaat“ heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap- pen (met stroomkabel), op machines en op elektrische apparaten. Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften. VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP. A) Werkplek a) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge- ving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kun- nen ontsteken. c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. B) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop- contact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek- trisch apparaat.Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken. Is het apparaat met een veiligheids- schakelaar uitgerust, dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen, in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net. b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van buizen, radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, als uw lichaam geaard is. c) Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektri- sche schok. d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is, b.v. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe kanten, of zich bewegende apparaatonderdelen. Bescha- digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uitslui- tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok. C) Veiligheid van personen a) Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch apparaat niet, wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeschermers, al naar gelang het elektrische apparaat, vermindert het risico op ongevallen. c) Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de schake- laar in de positie „uit“ staat, voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit, kann dit tot ongevallen leiden. Zet nooit een tipscha- kelaar vast. d) Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt, kan voor verwondingen zorgen. Grijp nooit in bewegende (draaiende) delen. e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat. spa nld Fig. 1–6 1 Snelwisselsnijkop REMS eva 2 Ratelarm 3 Borgring 4 Ratelring 5 Verlenging 6 Ratelknop

haren, kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden. g) Wanneer stofafzuig- en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor- den, vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof. h) Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeug- digen mogen alleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht. D) Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektri- sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits- bereik. b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is ge- vaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen verricht, accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veilig- heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat. d) Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin- deren op. Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken, die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb- ben. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden. e) Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of bewe- gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen, of delen gebroken of zo beschadigd zijn, dat het functioneren van het elektrisch apparaat beïnvloed wordt. Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper- soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa- reren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou- den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen. g) Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bank- schroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger vast- gehouden als met de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen. h) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, hulpgereedschappen enz. conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het specifie- ke gereedschap voorgeschreven is. Neem daarbij de arbeidsvoor- waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Iedere eigenhandige wijziging aan een elek- trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. E) Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a) Wees er zeker van, dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is, voordat u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat, dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. b) Laadt accu’s uitsluitend op in laadapparaten, die door de fabrikant aanbevolen worden. Voor een laadapparaat, dat voor een bepaalde accu geschikt is, bestaat brandgevaar, wanneer het gebruikt wordt met andere accu’s. c) Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu’s. Het gebruik van andere accu´s kann tot ongevallen en brandgevaar lei- den. d) Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metaaldelen, die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen. Een kort- sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben. e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden. Vermijdt contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Wanneer de vloei- stof in de ogen komt, roept u de hulp in van een arts. Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. f) Bij temperaturen van de accu/laadapparaat 5°C/40°F of 40°C/105°F mag de accu/het laadapparaat niet gebruikt worden. g) Voer beschadigde accu’s niet in het huisvuil af, maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf. F) Service a) Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed- schapswisseling op. c) Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen. Con- troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze, wanneer deze beschadigd is. Speciale veiligheidsvoorschriften • Uitsluitend originele snelwisselsnijkoppen van het handdraadsnij-ijzer REMS eva gebruiken! Bij gebruik van andere snijkoppen is een veilige borging niet gewaarborgd of ze beschadigen de 8-kant van de aandrijf- machine. • Niet zonder borgring (3) werken. De snijkop kan anders b.v. bij het aan- snijden eruit gedrukt worden. • REMS draadsnijoliën in spuitbussen (REMS Spezial, REMS Sanitol) zijn millieuvriendelijk, er is echter een branbaar drijfgas (butaan) toegevoegd. Spuitbussen staan onder druk, niet met geweld openen. Beschermen tegen zonnestralen en verwarming boven 50°C. • Wegens ontvettende werking van de koelsmeerstof moet een intensief huidcontact vermeden worden. Gebruik een daarvoor geschikt huidbe- schermingsmiddel. • Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in riolering, oppervlakte- water of aardbodem terechtkomen. Overgebleven koelsmeerstof moet bij een officiële instantie voor afvalstoffenverwerking ingeleverd worden. Afvalcode voor mineraaloliehoudende koelsmeerstoffen 54401, voor syn- thetische 54109. 1. Technische gegevens 1.1. Artikelnummers Ratelarm 522000 Snelwisselsnijkoppen R 1/8” 521000 voor pijpdraad R 1/4” 521010 conisch rechts R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Snelwisselsnijkoppen S R 3/8” 521026 voor pijpdraad R 1/2” 521036 conisch rechts R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Verlenging 300 mm voor ratelarm 522051 1.2. Werkbereik Draaddiameter Buizen 1/8”–2” Bouten 6–30 mm, 1/4”–1” Draadsoorten Buitendraad rechts en links Pijdraden, conisch R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Pijpdraden, cylindrisch (met snijplaten) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Elektropijpdraad M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Elektropijpdraad (met snijplaten) Pg Boutendraden (met snijplaten) M, BSW, UNC nld nld

Nippels en dubbele nippels met REMS Nippelspanner (binnenklemmend) 3/8”–2” 1.3. Afmetingen REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Gewichten Ratelarm 2,1 kg (5,3 lb) Snijkoppen 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Ingebruikname 2.1. Gereedschappen Uitsluitend de originele snelwisselsnijkoppen van het handdraadsnij- ijzer REMS eva gebruiken. Tot en met draaddiameter 11/4” worden de snijkoppen van voren in de 8-kant opname van de ratelarm (2) gezet (fig. 1). Ze klikken automatisch in. De snijkoppen steken over de achterste behuizingskant heen. Deze oversteek maakt het uitnemen van de snijkop uit de ratelarm makkelij- ker, wanneer deze overstekende rand krachtig tegen een vlak of kant gedrukt wordt. (fig. 2). Voor het inzetten van de snijkoppen diameter 11/2 en 2” in de ratelarm wordt de borgring (3) met geschikt gereedschap b.v. schroevendraaier, uitgenomen (fig. 3). Ratelring (4) eruitnemen en op deze plaats snijkop 11/2 cq. 2” inzetten en borgring (3) weer aanbrengen. Moet er veel tussen de diameters tot en met 11/4” en 11/2 tot en met 2” gewisseld worden, dan is het gebruik van een separate ratelarm voor 11/2 tot en met 2” raadzaam. Niet zonder borgring (3) werken. De snijkop kan anders b.v. bij het aansnijden uit de snijkopopname gedrukt worden. Indien er op een kort, uit de muur stekend stuk buis een draad gesne- den moet worden, worden de snelwisselsnijkoppen S van REMS eva met extra buisgeleiding op de dekselzijde gebruikt (fig.4).Voor aandrij- ving van de snelwisselsnijkoppen S op moeilijk toegankelijke plaatsen, b.v. in nissen (fig.5), de ratelaandrijving met verlenging gebruiken (5). 2.2. Draadsnijoliën Gebruik alleen REMS draadsnijoliën. U bereikt hiermee probleemloze snijresultaten, hoge standtijd van de snijmessen en u ontziet de gereed- schappen aanzienlijk. REMS adviseert de praktische en in gebruik zuinige spuitbussen. REMS Spezial: Hooggelegeerde draadsnijolie op mineraaloliebasis. Voor alle materialen: staal, roestvaststaal, legeringen, kunststoffen. Aangenaam tijdens het werk. Met water uitwasbaar, bij expertise goed- gekeurd. Draadsnijoliën op mineraaloliebasis zijn voor drinkwaterleidingen in ve- schillende landen, b.v. Duitsland, Oostenrijk en in Zwitserland niet toe- gestaan – in dit geval mineraalolievrije REMS Sanitol gebruiken! REMS Sanitol: Mineraalolievrije, synthetische draadsnijolie voor drink- waterleidingen. Volledig in water oplosbaar. Conform de voorschriften. In Duitsland DVGW keuringsnummer DW-0201AS2032, Oostenrijk ÖVGW keuringsnummer W 1.303, Zwitserland SVGW keuringsnum- mer 7808-649. Viscositeit bij –10°C: 190 mPa s (cP). Oppompbaar tot –28°C. Zonder toevoeging van water. Probleemloos in gebruik. Voor uit- wascontrole rood gekleurd. Beide draadsnijoliën zijn zowel in spuitbus als in kannen en vaten lever- baar. Alle draadsnijoliën uitsluitend onverdund gebruiken! 3. Gebruik 3.1. Werkvolgorde Buis haaks en braamvrij afkorten. In bankschroef zo inklemmen, dat het buiseinde ca. 10 cm uit de bankschroef steekt. Snijplaats met REMS draadsnijolie besproeien (zie 2.2.). Gewenste snelwisselsnijkop in de ratelarm plaatsen (fig. 1). Ratelknop (6) terugtrekken en draaien: Pijl naar beneden = werkrichting. Snijkop op buis plaatsen, aandrukken en gelijktijdig ratelen. Tijdens het draadsnijden meerdere malen met REMS Spray smeren. De normdraadlengte voor conische pijpdraad is bereikt, wanneer de voorkant van de buis met de bovenkant van de draadsnij- messen (niet de bovenkant van de deksel) gelijk staat. Ratelknop om- zetten (pijl naar boven). Draadsnij-ijzer terugratelen cq. snijkop met de hand terugdraaien. 3.2. Maken van nippels en dubbele nippels Voor het klemmen van korte buisstukken voor het maken van nippels en dubbele nippels worden REMS nippelspanners gebruikt. Deze zijn er in de maten 3/8”–2”. Voor het klemmen van het buisstuk (met of zon- der reeds gesneden draad) met de REMS Nippelspanner word door draaien van de spindel met een gereedschap (b.v. schroevendraaier) de kop van de nippelspanner gespreid. Dit mag alleen bij geplaatste buis gebeuren (fig. 6). Er op letten, dat bij het gebruik van de REMS Nippelspanners geen kor- tere nippel gesneden wordt, dan de norm toestaat. 4. Onderhoud 4.1. Onderhoud Ratelarm, snelwisselsnijkoppen en hun opname in de ratelarm schoon houden. Sterk vervuilde snijkoppen b.v. met terpentine reinigen. 4.2. Inspectie/onderhoud Borgring (3) op probleemloze functie controleren, indien nodig vervan- gen. De snijmessen van de snelwisselsnijkoppen slijten en moeten van tijd tot tijd vervangen worden. Botte snijmessen zijn te herkennen door de toenemende snijdruk en/of ondanks rijkelijke smering uitbrekende draden. Voor snijmessenwissel snijkop in de bankschroef plaatsen. Dek- sel afnemen en de snijmessen voorzichtig naar het midden van de snij- kop tikken. De nieuwe snijmessen met het aansnijpunt naar beneden zover in de overeenkomstige sleuven (snijmes 1 in sleuf 1, snijmes 2 in sleuf 2, snijmes 3 in sleuf 3, snijmes 4 in sleuf 4) tikken, dat ze niet bo- ven het snijmessenhuis uitsteken. Deksel terugplaatsen, schroeven licht aandraaien. Daarna de snijmessen met een zachte staaf (koper, mes- sing of hardhout) voorzichtig naar buiten tikken, tot ze tegen de dek- selrand aanliggen. Schroeven vast aandraaien. Bij snelwisselsnijkoppen S (fig. 4) dienen de snijmessen bij de snij- messenwissel omgekeerd gemonteerd te worden. De snijmessen wor- den met het aansnijpunt naar boven in de volgorde snijmes 1 in sleuf 1, snijmes 2 in sleuf 2, snijmes 3 in sleuf 3, snijmes 4 in sleuf 4 gezet. 5. Storingen 5.1. Storing: Draadsnij-ijzer snijdt zwaar. Oorzaak: • Geen originele REMS eva draadsnijkoppen. • Snijmessen zijn bot. • Slechte of te weinig draadsnijolie (REMS draadsnijolie gebruiken). 5.2. Storing: Geen bruikbare draad, draad breekt sterk uit. Oorzaak: • Snijmessen zijn bot. • Slechte of te weinig draadsnijolie (REMS draadsnijolie gebruiken). 5.3. Storing: Draad wordt scheef gesneden. Oorzaak: • Buis niet haaks afgekort. 6. Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker, doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar. Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden, met vermelding van aan- koopdatum en productomschrijving. Alle binnen de garantieperiode op- tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of mate- riaalfouten worden kosteloos verholpen. Na een reparatie onder ga- rantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd. De schade, die door natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of gebruik, ver- waarlozing van de gebruiksaanwijzing, ongeoorloofde toepassing, over- matig gebruik, gebruik voor vreemde doeleinden, eigen of vreemde in- nld nld

jn, zijn voor garantie uitgesloten. Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden. Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe- stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko- men is. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS. De kosten voor heen- en retourvracht komen ten laste van de gebruiker. De wettelijke rechten van de gebruiker, in het bijzonder bij het aan- sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd. De fabrieks- garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten, welke in de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden. Allmänna säkerhetsanvisningar VIKTIGT! Samtliga anvisningar skall läsas. Fel, när det gäller att följa de nedan uppförda anvisningarna, kan förorsaka elektriska stötar, brand och/ eller svåra personskador. Det i det följande använda begreppet „elektriskt instrument“ hänför sig till nätdrivna elektroverktyg (med nätkabel), till batteri- drivna elektroverktyg (utan nätkabel), till maskiner och elektriska instrument. Använd det elektriska instrumentet endast bestämmelsekonformt och under iakttagande av de allmänna säkerhetsföreskrifterna och föreskrifterna för förebyggande av olycksfall. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL. A) Arbetsplats a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt. Oordning och ej upplysta ar- betsområden kan leda till olyckor. b) Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo- sionsrisk, i vilken brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elek- triska instrument skapar gnistor, som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska instru- mentet används. Blir du distraherad kan du förlora kontrollen över in- strumentet. B) Elektrisk säkerhet a) Stickkontakten till det elektriska instrumentet måste passa i uttaget. Kontakten får inte förändras på något vis. Använd ingen adapter- kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument.Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risken för en elektrisk stöt. Är det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare, får det bara anslutas till jordade uttag. Använder du det elektriska instrumentet på byggen, i fuktig omgivning, utomhus eller under liknande villkor, gör det då endast med en 30mA-felströmsskyddsbrytrare (FI-brytare) ansluten till nätet. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med rör, värmesystem, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektrisk stöt när din kropp är jordad. c) Håll instrumentet borta från regn och fukt. Inträngande av vatten i ett elektroinstrument förhöjer risken för en elektrisk stöt. d) Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för, t.ex. bära eller hänga upp instrumentet, eller för att dra kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från hetta, olja, skarpa kanter eller instrumentdelar som rör sig. Skadade eller trassliga kablar förhöjer risken för en elektrisk stöt. e) När du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus, använd en- dast förlängningskabel, som också är auktoriserad för utomhus. Användning av en förlängningskabel lämplig för utomhusbruk förminskar risken för en elektrisk stöt. C) Personlig säkerhet a) Var uppmärksam, ge akt på vad du gör och använd förnuftet när du arbetar med ett elektriskt instrument. Använd det elektriska instru- mentet inte när du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller medikamenter. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av in- strumentet kan leda till allvarliga personskador. b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säker- hetsskor, skyddshjälm eller hörskydd, allt beroende på typ och använd- ning av det elektriska instrumentet, förminskar det risken för personskador. c) Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt. Försäkra dig om att brytaren står i positionen „FRÅN“, innan du sätter kontakten i utta- get. Om du har fingret på brytaren till det elektriska instrumentet när du bär det eller ansluter instrumentet tillkopplat till strömförsörjningen, kan detta leda till olyckor. Koppla aldrig förbi en brytare för stegvis drift. d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en intstrumentdel som roterar, kan leda till personskador. Grip aldrig in i delar som rör sig (roterar). e) Överskatta dig inte. Sörj för att du står säkert och håll alltid balan- sen. Därigenom kan du bättre kontrollera instrumentet i oväntade situa- tioner. f) Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken. Håll hår, nld swe Fig. 1–6 1 Snabbväxelgänghuvud REMS eva 2 Spärrhandtag 3 Säkringsring 4 Spärring 5 Förlängning 6 Spärrbult

smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g) När dammavsugnings- och -uppsamlingsanordningar kan monteras, försäkra dig om att dessa är anslutna och används riktigt. Om dessa anordningar används förminskar det riskerna beroende på damm. h) Överlämna det elektriska instrumentet endast till skolade personer. Ungdomar får endast driva det elektriska instrumentet när de är äldre än 16 år, detta är nödvändigt för deras utbildning och de står under uppsikt av en fackutbildad person. D) Omsorgsfull hantering och användning av elektriska instrument a) Överbelasta inte det elektriska instrumentet. Använd det elektriska instrument för ditt arbete såsom det är avsett. Med det passande elek- triska instrumentet arbetar du bättre och säkrare inom det angivna effekt- området. b) Använd inget elektriskt instrument vars kontakt är defekt. Ett elek- triskt instrument som inte längre låter sig kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c) Dra kontakten ur uttaget innan du gör några inställningar på instru- mentet, byter tillbehörsdelar eller lägger bort instrumentet. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar en oavsiktlig start av instrumentet. d) Förvara det elektriska instrumentet utom räckvidd för barn när det inte används. Låt inte personer använda instrumentet som inte är förtrogna med detta eller inte har läst dessa anvisningar. Elektriska instrument är farliga, när de används av oerfarna personer. e) Vårda det elektriska instrumentet omsorgsfullt. Kontrollera att rör- liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast, om delar är avbrutna eller så skadade att det elektriska instrumentets funktion påverkas negativt. Låt, innan det elektriska instrumentet används, reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst. Många olyckor för- orsakas av dåligt underhållna elektroverktyg. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt vårdade skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är lättare att föra. g) Fixera arbetsstycket. Använd spännanordningar eller ett skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det hålls därmed säkrare än med handen och du har dessutom båda händerna fria för manövreringen av det elektriska instrumentet. h) Använd elektriska instrument, tillbehör, insatsverktyg osv. i enlighet med dessa anvisningar och så som det är föreskrivet för denna speciella instrumenttyp. Ta därvid hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utföras. Användandet av det elektriska instrumentet för annat än de avsedda användningarna kan leda till farliga situationer. Varje egenmäktig förändring av det elektriska instrumentet är förbjuden av säkerhetsskäl. E) Omsorgsfull hantering och användning av batteridrivna instrument a) Försäkra dig om att det elektriska instrumentet är frånkopplat, innan du sätter in batteriet. Om du sätter in ett batteri i ett elektriskt instrument, som är tillkopplat kan det leda till olyckor. b) Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver- karen. För en laddaret, som är lämplig för en viss sorts batterier, finns brandrisk när den används för andra batterier. c) Använd endast de batterier som är avsedda för de elektriska in- strumenten. Användningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk. d) Håll batteriet när det inte används borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som skulle kunna för- orsaka en överbryggning av kontakterna. En kortslutning mellan bat- terikontakterna kan ha brännskador eller eld till följd. e) Vid felaktig användning kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kon- takt med denna. Spola vid tillfällig kontakt av den med vatten. Om denna vätska kommer i ögonen, skall du dessutom ta hjälp av en läkare. Batterivätska som rinner ut kan leda till hudretningar eller bränn- skador. f) Om batteriets/laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen  5°C/40°F eller  40°C/105°F får batteriet/laddaren inte användas. g) Kasta inte defekta batterier i normala hushållssopor, utan lämna dem till en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst eller till en aukto- riserad avfallsfirma. F) Service a) Låt reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar. Därmed garanteras att instrumentets säkerhet bibehålls. b) Följ underhållsföreskrifterna och anvisningarna över verktygsbytet. c) Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in- strumentet och låt förnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst när den är skadad. Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den när den är skadad. Speciella säkerhetsanvisningar • Använd bara original snabbväxelgänghuvud för handgängkloppa REMS eva! Med andra gänghuvud garanteras inte ett säkert fäste och de kan förorsaka skador på spärrhandtagets 8-kant. • Arbeta inte utan säkringsring (3). Annars kan gänghuvudet tryckas ut t. ex. vid förskärningen. • REMS gängskärningsolja i sprayburkar (REMS Spezial, REMS Sanitol) innehåller miljövänlig men eldfarlig drivgas (butan). Sprayburkarna står under tryck och får inte öppnas med våld. De ska skyddas mot solbe- strålning och uppvärmning över 50°C. • På grund av kylsmörjmedlens fettborttagande verkan ska direkt hudkon- takt undvikas. Använd lämpligt hudskyddsmedel. • Koncentrerat kylsmörjmedel får inte hamna i avlopp, vattendrag eller i marken. Överblivet kylsmörjmedel lämnas till företag som ansvarar för och hanterar avfallet på föreskrivet sätt. Avfallskod för mineraloljehaltiga kylsmörjmedel: 54401, för syntetiska: 54109. 1. Tekniska data 1.1. Artikelnummer Spärrhandtag 522000 Snabbväxelgänghuvud R 1/8” 521000 för rörgänga R 1/4” 521010 konisk höger R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Snabbväxelgänghuvud S R 3/8” 521026 för rörgänga R 1/2” 521036 konisk höger R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Förlängning 300 mm för spärrhandtag 522051 1.2. Arbetsområde Gängdiameter Rör 1/8”–2” Bultar 6–30 mm, 1/4”–1” Gängtyper Yttergänga höger och vänster Rörgänga, konisk R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Rörgänga, cylindrisk (med gängsnitt) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Gänga för elinstallationsrör M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Stålpansar-rörgänga (med gängsnitt) Pg Bultgänga (med gängsnitt) M, BSW, UNC Gänglängd rörgänga, konisk normenliga längder Rörgänga, cylindrisk, stålpansar-rörgänga, bultgänga 50 mm, med obegränsad efterspänning Nipplar och dubbelnipplar med REMS Nippelspanner (invändig låsning) 3/8”–2” swe swe

675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Vikt Spärrhandtag 2,1 kg (5,3 lb) Gänghuvud 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Idrifttagning 2.1. Verktyg Använd bara original snabbväxelgänghuvud för handgängkloppa REMS eva. Upp till gängstorlek 11/4” sätts gänghuvudena (1) in framifrån i spärr- handtagets (2) 8-kantfäste (fig. 1). De låses automatiskt. Gänghuvudet skjuter ut över husets bakre vägg. Därigenom underlät- tas uttagningen av gänghuvudet ur spärrhandtaget, dvs. man stöter den utskjutande kanten kraftigt mot en plan yta eller en kant (fig. 2). Vid insättning av gänghuvuden i storlekarna 11/2 och 2” i spärrhandtaget tas säkringsringen (3) bort med lämpligt verktyg, t. ex. skruvmejsel (fig. 3). Ta ut spärrringen (4) och montera i dess ställe 11/2” resp. 2” gäng- huvudet och sätt tillbaka säkringsringen (3). Om man behöver växla ofta mellan storlekarna upp till 11/4” och 11/2 till 2”, rekommenderas att an- vända ett separat spärrhandtag för storlek 11/2 till 2”. Arbeta aldrig utan säkringsring (3). Gänghuvudet kan annars tryckas ut ur gänghuvudfästet t. ex. vid förskärning. Vid gängskärning på kort rör som sticker ut ur väggen används snabb- växelgänghuvud S för REMS eva kombinerat med rörstyrning på lock- sidan (fig. 4). Dessa kan sättas in direkt i spärrhandtaget för REMS eva. För arbeten på svårtillgängliga ställen, t. ex. i genomföringar i väggar (fig. 5) används snabbväxelgänghuvud S och förlängning (5) till spärr- handtaget. 2.2. Gängvätskor Använd bara REMS gängvätskor. Därmed uppnås perfekt gängnings- resultat, lång livslängd på backarna och verktygen skonas maximalt. Vi rekommenderar REMS praktiska och ekonomiska sprayburkar. REMS Spezial: Höglegerad gängvätska baserad på mineralolja. För al- la material: Stål, rostfritt stål, tunga ickejärnmetaller, plaster. Behagligt att arbeta med. Kan tvättas bort med vatten, officiellt testad och godkänd. Mineraloljebaserade gängvätskor är inte tillåtna för dricksvattenlednin- gar i vissa länder, t. ex. Tyskland, Österrike och i Schweiz – använd i detta fall mineraloljefri REMS Sanitol! REMS Sanitol: Mineraloljefri, syntetisk gängvätska för dricksvatten- ledningar. Fullständigt vattenlöslig. Uppfyller kraven enligt gällande nor- mer. I Tyskland DVGW kontroll-nr. DW-0201AS2032, Österrike ÖVGW kontroll-nr. W 1.303, Schweiz SVGW kontroll-nr. 7808-649. Viskositet vid –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpningsbar upp till –28°C. Utan vatten- tillsats. Problemfri användning. Rödfärgad för avtvättningskontroll. Båda gängvätskorna levereras i sprayburk, dunk eller fat. Använd bara outspädd gängvätska! 3. Drift 3.1. Arbetsförlopp Kapa rören vinkelrätt och gradfritt. Spänn fast röret i skruvstädet så att röränden skjuter ut ca. 10 cm ur spännbackarna. Spraya snittstället med REMS gängvätska, dvs använd sprayburk (se 2.2.). Sätt i snabbväxel- gänghuvudet i spärrhandtaget (fig. 1). Dra tillbaka och vrid spärrbulten (6): Pil neråt = arbetsriktning. Sätt gänghuvudet på röret, tryck emot och vrid samtidigt spärrhandtaget. Smörj upprepade gånger under gängnin- gen med REMS spray. Den normenliga längden för den koniska rör- gängan har uppnåtts, när rörets framkant befinner sig i exakt höjd med gängbackens överkant (inte lockets överkant). Ställ om spärrbulten (pil uppåt). Backa gängkloppan med spärrhandtaget eller vrid tillbaka gäng- huvudet för hand. 3.2. Tillverkning av nipplar och dubbelnipplar För att spänna fast korta rörstycken vid tillverkning av nipplar och dub- belnipplar används REMS nippelhållare. De finns i storlekarna 3/8”–2”. För att spänna rörstycket (med eller utan befintlig gänga) med REMS nippelhållare spänns nippelhållarens huvud ut genom att spindeln vrids med ett verktyg (t. ex. skruvmejsel). Detta får endast ske med påstucket rör (fig. 6). Ge vid användning av REMS nippelhållare akt på att inga kortare nipp- lar skärs än den tillåtna normen. 4. Service och reparationer 4.1. Underhåll Håll spärrhandtaget, snabbväxelgänghuvudet och dess fäste i spärr- handtaget rena. Rengör kraftigt nedsmutsade gänghuvuden t. ex. med terpentinolja. 4.2. Inspektion/underhåll Kontrollera att säkringsringen (3) fungerar felfritt; byt vid behov ut den. Snabbväxelgänghuvudenas gängbackar slits och måste bytas ut då och då. Slöa gängbackar känner man igen på att gängtrycket ökar och/eller gängorna söndertrasas trots riklig smörjning. Spänn fast gänghuvudet i skruvstädet vid byte av gängbackarna, ta av locket och knacka ur gäng- backarna försiktigt mot mitten av gänghuvudet. De nya gängbackarna knackas in med urtaget nedåt så långt i resp. slits (gängback 1 i slits 1, gängback 2 i slits 2, gängback 3 i slits 3, gängback 4 i slits 4) att de inte skjuter ut över gängbackshuset. Sätt på locket, dra åt skruvarna lätt. Knacka därefter gängbackarna försiktigt utåt med mjuk bult (koppar mäs- sing eller hårt trä) tills de ligger an mot lockets kant. Dra fast skruvarna. Hos snabbväxelgänghuvud S (fig. 4) monteras gängbackarna omvänt vid gängbacksbytet. Gängbackarna sätts in med urtaget uppåt i ord- ningsföljden gängback 1 i slits 1, gängback 2 i slits 4, gängback 3 i slits 3, gängback 4 i slits 2. 5. Störningar 5.1. Störning: Gängkloppan går tungt. Orsak: • Inget original REMS eva gänghuvud. • Gängbackarna är slöa • Dålig eller för litet gängvätska (använd REMS gängvätska). 5.2. Störning: Gängan är inte användbar, gängan trasas sönder kraftigt. Orsak: • Gängbackarna är slöa. • Dålig eller för litet gängvätska (använd REMS gängvätska). 5.3. Störning: Gängan skärs snett. Orsak: • Röret har inte kapats vinkelrätt. 6. Tillverkare-garanti Garantin gäller 12 månader efter det att den nya produkten levererats till den första användaren, men gäller dock högst 24 månader efter att produkten levererats till försäljaren. Leveransdatum skall bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kost- nadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas ga- rantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin. Garantiarbeten får bara utföras av auktoriserad REMS serviceverkstad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en aukto- riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS' ägo. Användaren står för fraktkostnaderna fram och tillbaka. Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkar- garantin gäller endast för nya produkter, som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller i Schweiz. swe swe

ningene nedenfor kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per- sonskader. Begrepet „elektrisk apparat“, som er brukt i det følgende, refe- rerer til nettdrevet elektroverktøy (med nettkabel), batteridrevet elektroverk- tøy (uten nettkabel), maskiner og elektriske apparater. Det elektriske appa- ratet må kun brukes til tilsiktet formål og under overholdelse av de generel- le sikkerhets- og ulykkelsforebyggelsesforskrifter. TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. A) Arbeidsplass a) Hold alltid arbeidsområdet rent og ryddig. Uordentlige og ubelyste arbeidsområder kan forårsake ulykker. b) Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar væske, gass eller støv. Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne støv eller damp. c) Hold barn og andre personer borte fra området når det elektriske apparatet er i bruk. Manglende konsentrasjon kan føre til at brukeren mister kontrollen over apparatet. B) Elektrisk sikkerhet a) Tilkoplingsstøpselet på det elektriske apparatet må passe til stikkon- takten. Støpselet må ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke bruk adapterstøpsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elek- triske apparater. Uforandrede støpsler og passende stikkontakter redu- serer risikoen for elektrisk støt. Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning, må det kun tilkoples en jordet stikkontakt. På byggeplasser, i fuktige omgivelser, utendørs eller ved lignende oppstillingsforhold må det elektriske apparatet kun tilkoples strømnettet via en 30mA-feilstrøm- vernebryter (FI-bryter). b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, varmeappa- rater, komfyrer og kjøleskap. Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet. c) Hold apparatet borte fra vann og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det større risiko for elektrisk støt. d) Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære apparatet, henge det opp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen borte fra varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse. Skadede eller flokete kabler øker risikoen for elektrisk støt. e) Ved bruk av det elektriske apparatet utendørs må det kun brukes skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elek- trisk støt. C) Personers sikkerhet a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn for- nuft ved arbeider med det elektriske apparatet. Ikke bruk det elek- triske apparatet når du er trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelses- hjelm eller hørselsvern, avhengig av det elektriske apparatets type og bruksområde, reduseres risikoen for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at bryteren står i stillingen „AV“ før støpselet koples til stikkontakten. Hvis det elektriske appa- ratet bæres med fingeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet koples til strømforsyningen i innkoplet tilstand, kan det forårsakes ulykker. Berørings- bryteren må aldri broforbindes. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før det elektriske appara- tet slås på. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan føre til personskader. Grip aldri inn i bevegelige (roterende) deler. e) Ikke overvurdér deg selv. Sørg for at du står stødig og alltid har god balanse. På denne måten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår, klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse. Løstsittende klesplagg, smykker eller langt hår kan trekkes inn i bevege- lige deler. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes på riktig måte. Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer støv representerer. h) La kun opplærte personer få bruke det elektriske apparatet. Yngre personer må kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 år, hvis slik bruk er påkrevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson. D) Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a) Ikke overbelast det elektriske apparatet. Bruk et egnet elektrisk ap- parat for arbeidet som skal utføres. Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utføres bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet. b) Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter. Et elektrisk apparat som ikke kan slås på eller av er farlig og må repareres. c) Kople støpselet fra stikkontakten før det utføres innstillinger på apparatet, tilbehørsdeler skiftes eller apparatet legges bort.Disse for- siktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet. d) Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjenge- lig for barn. Det elektriske apparatet må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvis- ningene. Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer. e) Plei det elektriske apparatet omhyggelig. Kontrollér om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege, om deler er øde- lagt eller skadet på en slik måte at det elektriske apparatets funk- sjonsdyktighet er nedsatt. Sørg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts-kun- deserviceverksted før det elektriske apparatet tas i bruk.Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy. f) Hold skjæreverktøyet skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjæreverk- tøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre. g) Sikre verktøyet. Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde fast verktøyet. På denne måten holdes verktøyet sikrere enn med hånden og brukeren har begge hender ledige til å betjene det elektriske apparatet. h) Bruk elektriske apparater, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er opp- ført i disse anvisningene og på den måten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar- beidsoppgaven som skal utføres. Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan føre til farlige situa- sjoner. Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt. E) Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a) Kontrollér at det elektriske apparatet er slått av før batteriet settes inn. Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er slått på, kan det oppstå ulykker. b) Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ- senten. I et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier, kan det oppstå brann hvis det settes inn andre batterier. c) Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene. Bruk av andre batterier kan føre til personskader og brannfare. d) Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre. En kortslutning mellom batteriets kontakter kan føre til forbrenninger eller brann. e) Ved feil anvendelse kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batterivæske. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skal i tillegg en lege kontaktes. Batterivæske som trenger ut kan føre til hudirritasjoner eller til forbrenninger. f) Ved temperaturer i batteriet/ladeapparatet eller ved omgivelsestem- peraturer  5°C/40°F eller  40°C/105°F må ikke batteriet/ladeappa- ratet brukes. g) Defekte batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, men leveres til et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma. F) Service a) Sørg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler.På denne måten opprettholdes apparatets sikkerhet. nor nor Fig. 1–6 1 Hurtigskifte-skjærehode REMS eva 2 Skrallespak 3 Sikringsring 4 Låsering 5 Forlengelse 6 Låsebolt

verktøy. c) Kontrollér tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re- gelmessige mellomrom og sørg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeservice- verksted hvis den er skadet. Kontrollér skjøteledningen med regel- messige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet. Spesielle sikkerhetsinstrukser • Bruk kun originale hurtigskifte-skjærehoder tilhørende den manuelle gjengeskjæreren REMS eva! Andre skjærehoder vil ikke sitte godt nok fast eller de vil skade drivmaskinens 8-kant. • Utfør aldri arbeider uten sikringsring (3). Skjærehodet kan ellers trykkes ut, f.eks. når man begynner å skjære. • REMS gjengeskjæremidler i sprayboks (REMS Spezial, REMS Sanitol) er tilsatt miljøvennlig, men brannfarlig drivgass (butan). Spraybokser står under trykk og må ikke åpnes med makt. De skal beskyttes mot solstrå- ling og oppvarming over 50°C. • På grunn av kjølesmøremidlenes avfettende virkning skal intens hud- kontakt unngås. Bruk egnede hudbeskyttelsesmidler. • Kjølesmøremidler må ikke trenge inn i avløpssystemet, vannsystemet eller jorden i konsentrert form. Ubrukt kjølesmøremiddel skal leveres til tilsvarende avfallsbehandlingsmottak 1. Tekniske data 1.1. Artikkelnumre Skrallespak 522000 Hurtigskifte-skjærehoder R 1/8” 521000 for rørgjenge R 1/4” 521010 konisk høyre R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Hurtigskifte-skjærehoder S R 3/8” 521026 for rørgjenge R 1/2” 521036 konisk høyre R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Forlengelse 300 mm for skrallespak 522051 1.2. Arbeidsområde Gjengediameter Rør 1/8”–2” Bolt 6–30 mm, 1/4”–1” Gjengetyper Utvendig gjenge høyre og venstre Rørgjenge, konisk R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Rørgjenge, sylindrisk (med skjærejern) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Gjenge for elektroinstallasjonsrør M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Stålrørgjenge (med skjærejern) Pg Skruegjenge (med skjærejern) M, BSW, UNC Gjengelengde Rørgjenge, konisk Standardlengder Rørgjenge, sylindrisk, stålrørgjenge, skruegjenge 50 mm, ubegrenset med etterspenning Nippel- og dobbeltnippel med REMS nippelspenner (innvendig spennende) 3/8”–2” 1.3. Dimensjoner REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Vekt Skrallespak 2,1 kg (5,3 lb) Skjærehoder 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Idriftsettelse 2.1. Verktøy Bruk kun de originale hurtigskifte-skjærehodene tilhørende den manu- elle gjengeskjæreren REMS eva. Opp til gjengestørrelse 11/4” settes skjærehodene (1) forfra inn i det 8-kantede festet i skrallespaken (2) (fig. 1). Skjærehodene låses da automatisk. Skjærehodene rager ut over den bakre husveggen. Denne overleng- den gjør det enklere å ta skjærehodet ut av skrallespaken ved at den- ne utstikkende delen trykkes hardt mot en flate eller kant (fig. 2). For å feste skjærehodene i størrelsen 11/2 og 2” i skrallespaken må sik- ringsringen (3) tas ut ved hjelp av egnet verktøy, f.eks. en skrutrekker (fig. 3). Ta ut låseringen (4), plassér det 11/2” hhv. 2” skjærehodet på samme sted og montér sikringsringen (3) igjen. Hvis man ofte må skifte mellom størrelsene opp til 11/4” og 11/2 til 2”, anbefaler vi å bruke en se- parat skrallespak for 11/2 til 2”. Utfør aldri arbeider uten sikringsring (3). Skjærehodet kan ellers trykkes ut av skjærehodefestet, f.eks. når man begynner å skjære. Hvis det skal skjæres gjenger i et kort rørstykke som stikker ut av veg- gen, skal man bruke hurtigskifte-skjærehodene S for REMS eva med ekstra rørføring på dekselsiden (fig. 4). Disse kan settes direkte inn i skrallespaken til REMS eva. For å drive hurtigskifte-skjærehodene S på vanskelig tilgjengelige steder, f.eks. i muråpninger (fig. 5), skal skrallen brukes med forlengelsen (5). 2.2. Gjengeskjæremidler Bruk kun REMS gjengeskjæremidler. Med disse oppnår man perfekte skjæreresultater, lang levetid på skjærebakkene og effektiv skåning av verktøyet. REMS anbefaler den praktiske og forbruksmessig økono- miske sprayboksen. REMS Spezial: Høylegert gjengeskjæremiddel på mineraloljebasis. For alle materialer: Stål, rustfritt stål, ikkejern-metaller, kunststoffer. Beha- gelig å arbeide med. Kan vaskes bort med vann, testet av sakkyndig. I enkelte land, f.eks. Tyskland, Østerrike og Sveits, er ikke gjengeskjæ- remidler på mineraloljebasis godkjent for drikkevannsledninger – bruk i dette tilfellet mineraloljefri REMS Sanitol! REMS Sanitol: Mineraloljefritt, syntetisk gjengeskjæremiddel for drik- kevannsledninger. Fullstendig vannløselig. I samsvar med gjeldende forskrifter. I Tyskland DVGW testnr. DW-0201AS2032, Østerrike ÖVGW testnr. W 1.303, Sveits SVGW testnr. 7808-649. Viskositet ved –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpeegnet ned til –28°C. Uten vanntilsetning. Pro- blemfri anvendelse. Rødfarget for utvaskingskontroll. Begge gjengeskjæremidler leveres både som spray samt i kanner og fat. Alle gjengeskjæremidler må kun brukes ufortynnet! 3. Drift 3.1. Arbeidsforløp Kutt røret rettvinklet og uten grad. Spenn røret fast i skrustikken, slik at rørenden stikker ca. 10 cm ut av spennbakkene. Spray REMS gjenge- skjæremiddelspray på skjæreområdet (se 2.2.). Sett ønsket hurtigskifte-- skjærehode inn i skrallespaken (fig. 1). Trekk låsebolten (6) tilbake og drei den: Pil nedover = Arbeidsretning. Stikk skjærehodet på røret, trykk det inn og bruk samtidig skrallen. Mens gjengeskjæringen pågår skal det smøres flere ganger med REMS spray. Standard gjengelengde for koniske rørgjenger er nådd når rørets forkant er i flukt med gjenge- skjærebakkenes overkant (ikke dekselets overkant). Skift låseboltens stilling (pil oppover). Beveg gjengeskjæreren bakover ved hjelp av skral- len hhv. drei skjærehodet tilbake for hånd. 3.2. Produksjon av nipler og dobbeltnipler For oppspenning av korte rørstykker for produksjon av nipler og dob- nor nor

ne 3/8”–2”. For oppspenning av rørstykket (med eller uten gjenger) med REMS nippelspenner sprikes nippelspennerens hode ut ved å dreie spindelen med et verktøy (f.eks. en skrutrekker). Dette må kun gjøres med påsatt rør (fig. 6). Ved bruk av REMS nippelspenner skal det påsees at det ikke skjæres kortere nipler enn det som er tillatt i henhold til standardene. 4. Service 4.1. Vedlikehold Skrallespaken, hurtigskifte-skjærehodene og deres feste i skrallespa- ken skal holdes rene. Sterkt skitne skjærehoder skal rengjøres med f.eks. terpentinolje. 4.2. Inspeksjon/reparasjon Kontrollér at sikringsringen (3) fungerer som den skal og skift den om nødvendig ut. Hurtigskifte-skjærehodenes skjærebakker slites og må skiftes ut fra tid til annen. Sløve skjærebakker gjenkjennes på at skjære- trykket stiger og/eller gjengene rives opp til tross for tilstrekkelig smøring. For å skifte ut skjærebakkene skal skjærehodet spennes fast i skru- stikken, dekselet tas av og skjærebakkene forsiktig slås ut mot midten av skjærehodet. Med innsnittet ned slås de nye skjærebakkene inn i de tilsvarende slissene (skjærebakke 1 i sliss 1, skjærebakke 2 i sliss 2, skjærebakke 3 i sliss 3, skjærebakke 4 i sliss 4) så mye at de ikke stikker ut over skjærebakkehuset. Sett på dekselet, trekk skruene lett til. Bank deretter skjærebakkene forsiktig utover med en myk bolt (kobber, mes- sing eller hardt treverk), til de ligger inntil dekselkanten. Trekk skruene godt til. For hurtigskifte-skjærehoder S (fig. 4) skal skjærebakkene monteres omvendt når de skiftes ut. Skjærebakkene settes inn med innsnittet opp og i følgende rekkefølge: Skjærebakke 1 i sliss 1, skjærebakke 2 i sliss 4, skjærebakke 3 i sliss 3, skjærebakke 4 i sliss 2. 5. Forstyrrelser 5.1. Forstyrrelse: Gjengeskjæreren skjærer dårlig. Årsak: • Ikke originale REMS eva gjengeskjærehoder. • Skjærebakkene er sløve. • Dårlig eller for lite gjengeskjæremiddel (bruk REMS gjengeskjæremiddel). 5.2. Forstyrrelse: Ubrukelige gjenger, gjengene rives opp. Årsak: • Skjærebakkene er sløve. • Dårlig eller for lite gjengeskjæremiddel (bruk REMS gjengeskjæremiddel). 5.3. Forstyrrelse: Gjengene skjæres skjevt. Årsak: • Rør ikke kuttet i rett vinkel. 6. Produsents-garantibestemmelser Garantiperioden skal være 12 månder fra levering av det nye produktet til den første kjøper, men det skal være maksimum 24 månder etter leve- ring til en forhandler. Garantikravet skal kunne dokumenteres ved faktu- rakopi med serienummer på maskinen, datoen for innkjøpet og beteg- nelse av produktet. Alle funksjonsfeil i garantiperioden – som kan bevi- ses å tilbakeføres til produksjons- eller materialfeil vil bli reparert uten om- kostning. Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garantiperi- den for produktet. Feil som oppstår ved naturlig sliatsje – eller som kan føres tilbake til feil bruk eller håndtering, likegyldighet ovenfor den utle- verte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler, overebelastning av elek- troverktøy, uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan påta seg ansvaret for – dekkes ikke av garantien. Garantireparasjon skal kun utføres av REMS autoriserte elektroverkste- der. Garantikrav blir kun godkjent når verktøyet innsendes uten foregående inngrep og i samlet stand. Utskiftede deler er REMS sin eiendom. Brukeren dekker innsendelse- og returkostnadene. Brukerens rettigheter, speseilt rettigheten til å klage på skader fra for- handler vil ikke bli utført. Denne produsents garanti gjelder kun for pro- dukter solgt i EU, Norge og Sveits. Generelle sikkerhedsbestemmelser NB! Alle anvisninger skal læses. Hvis de anvisninger, der er anført i det efterfølgende, ikke overholdes korrekt, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Med begrebet „elektrisk apparat“, der an- vendes efterfølgende, menes netdrevne elektroværktøjer (med kabel til strøm- nettet), akku-drevne elektroværktøjer (uden kabel til strømnettet), maskiner og elektriske apparater. Det elektriske apparat må kun anvendes til det, det er beregnet til, og kun, når der tages højde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker. DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT. A) Arbejdsplads a) Arbejdspladsen holdes ren og opryddet. Uorden og uoplyste arbejds- områder kan føre til ulykker. b) Der må ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støvpartikler. Elektriske apparater danner gnister, der kan antænde gasserne eller støvet. c) Børn og andre personer holdes væk, mens det elektriske apparat benyttes. Hvis man bliver forstyrret, kan man miste kontrollen over ap- paratet. B) Elektrisk sikkerhed a) Stikket på det elektriske apparat skal passe til stikkontakten. Der må på ingen måde ændres ved stikket. Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording.Stik, der ikke er æn- dret ved, og dertil passende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder, må det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt. På byggepladser, i fugtige omgivelser, i det fri eller under lignende forhold må det elektriske apparat kun tilsluttes strømnettet via et 30mA-fejlstrømrelæ (HFI-relæ). b) Undgå kropskontakt med overflader med jordforbindelse, som for eksempel rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet. c) Apparatet holdes væk fra våde omgivelser eller regn. Hvis der træn- ger vand ind i et elektroapparat, øger det risikoen for elektrisk stød. d) Kablet må ikke bruges til andet end det, det er beregnet til; appara- tet må ikke bæres eller hænges op i det, og det må ikke bruges til at trække stikket ud af stikkontakten. Kabelet holdes væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter eller dele på apparatet, der bevæger sig. Beskadigede kabler eller kabler, der er viklet ind i noget, øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri, må der kun benyt- tes forlængerledninger, der også er beregnet til udendørs brug. Hvis der benyttes en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindsker det risikoen for elektrisk stød. C) Personsikkerhed a) Vær opmærksom, vær klar over, hvad du gør, og vær fornuftig, når du går i gang med arbejdet med et elektrisk apparat. Brug ikke værk- tøjet, hvis du er træt eller påvirket af stimulerende stoffer, spiritus eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, når apparatet benyttes, kan medføre alvorlige personskader. b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller.Brugen af personligt beskyttelsesudstyr så som støvmaske, skridsikre sikker- hedssko, beskyttelsshjelm eller høreværn, alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er, mindsker risikoen for person- skader. c) Undgå at apparatet startes, når det ikke er hensigten. Vær sikker på, at afbryderen er i position „AUS“, før stikket sættes i stikkontakten. Hvis fingeren holdes på afbryderen, når apparatet bæres, eller hvis ap- paratet er tændt, når det tilsluttes strømnettet, kan det medføre ulykker. Vippekontakten må aldrig blokeres. d) Indstillingsværktøjer og skruenøgler fjernes, før der tændes for det elektriske apparat. Et stykke værktøj eller en nøgle, der befinder sig i en del i apparatet, der drejer rundt, kan medføre personskader. Stik aldrig hånden ind i dele, der bevæger sig (roterer). e) Overvurder ikke dig selv. Sørg altid for at stå sikkert og hold hele nor dan Fig. 1–6 1 Lynudskifteligt skærehoved REMS eva 2 Skraldehåndtag 3 Låsering 4 Rastring 5 Forlængelse 6 Rastbolt

tede situationer. f) Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hår, tøj og handsker holdes væk fra dele, der bevæger sig. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af de dele, der bevæger sig. g) Hvis der kan monteres støvudsugning og indretninger til opfangning af støv, så hold øje med, at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt. Brugen af sådanne indretninger mindsker ulemper forårsaget af støv. h) Det elektriske apparat må kun overlades til instruerede personer. Unge må kun betjene det elektriske apparat, hvis de er over 16 år, hvis det er nødvendigt som led i deres uddannelse, og hvis de er under op- syn af en fagkyndig. D) Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a) Det elektriske apparat må ikke overbelastes. Anvend det elektriske apparat, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an- givne ydelsesområde. b) Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder. Et elektrisk apparat, der ikke mere kan tændes og slukkes for med afbryderen, er far- ligt og skal repareres. c) Stikket trækkes ud af stikkontakten, før der foretages indstillinger af apparatet, udskiftes tilbehørsdele, eller før apparatet lægges væk. Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer, at apparatet starter, når det ikke er meningen. d) Når det elektriske apparat ikke er i brug, opbevares det uden for børns rækkevidde. Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso- ner, der ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst disse anvisninger. Elektriske apparater er farlige, når de benyttes af uerfarne personer. e) Det elektriske apparat passes omhyggeligt. Det kontrolleres, om bevægelige dele virker perfekt og ikke sidder fast, om der er dele, der er knækkede eller så beskadigede, at det elektriske apparats funktion er nedsat. Inden det elektriske apparat tages i brug, skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt-serviceværksted. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elektroværktøjer. f) Skæreværktøjerne holdes skarpe og rene.Omhyggeligt passede skære- værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så let fast, og de er nemmere at føre. g) Emnet sikres. Der benyttes spændindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast. På den måde holdes det mere sikkert end med hån- den, og desuden er begge hænder fri til at betjene det elektriske apparat. h) Elektriske apparater, tilbehør, indsatsværktøjer osv bruges som an- ført i disse anvisninger og på den måde, som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater. I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis elektriske apparater bruges til andet end det, de er beregnet til, kan det føre til farlige situationer. Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ændre noget som helst ved det elektriske apparat på egen hånd. E) Omhu i omgangen med og brugen af akku-apparater a) Vær forvisset om, at der er slukket for det elektriske apparat, før akkuen indsættes. Hvis der indsættes en akku i et elektrisk apparat, mens der er tændt for det, kan det medføre ulykker. b) Akkuen må kun oplades i ladeapperater, der er anbefalet af produ- centen. Der er brandfare for et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type akku, hvis det bruges med andre akkuer. c) Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater. Bru- gen af andre akkuer kan medføre personskader og brandfare. d) Den ikke benyttede akku holdes væk fra kontorclips, mønter, nøg- ler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage kortslutning. En kortslutning mellem akku-kontakterne kan medføre forbrændinger eller brand. e) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af akkuen. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der ved et tilfælde har været kon- takt, skylles der efter med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp.Akku-væske, der løber ud, kan medføre irritationer af huden eller forbrændinger. f) Ved temperaturer i akku/ladeapparat eller omgivelserne på  5°C/ 40°F eller  40°C/105°F, må akku/ladeapparat ikke benyttes. g) Defekte akkuer må ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt-serviceværksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed. F) Service a) Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed be- vares. b) Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af værktøj følges. c) Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med jævne mellemrum, og hvis det er beskadiget, udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt-serviceværksted. Forlængerledninger kontrolleres med jævne mellemrum, og hvis de er beskadigede, udskiftes de. Særlige sikkerhedsbestemmelser • Der anvendes udelukkende de originale lynudskiftelige skærehoveder til hånd-gevindskæreklup REMS eva! Ved andre skærehoveder er der ikke garanti for, at de sidder sikkert, eller de beskadiger maskinens 8-kant. • Der må ikke arbejdes uden låsering (3). Ellers kan skærehovedet blive trykket ud, fx ved anskæring. • REMS gevindskæreolier i spraydåser (REMS Spezial, REMS Sanitol), er miljøvenlige, men de er tilsat brandfarlig drivgas (butan). Spraydåserne står under tryk, åbn dem ikke med vold. De beskyttes mod sol og op- varmning til over 50°C. • Pga den affedtende virkning i gevindskæreolier undgås intensiv hudkon- takt. Der anvendes egnede hudbeskyttelsesmidler. • Koncentreret køle/smøremiddel må ikke hældes i kloakker, vandløb eller ud på jorden. Ikke anvendt køle/smøremiddel skal afleveres på hertil indrettede pladser/Kommune Kemi eller lignende. Affaldsnøgle til mine- ralolieholdige køle/smøremidler er 54401 eller 54109 til syntetiske. 1. Tekniske data 1.1. Artikelnumre Skraldehåndtag 522000 Lynudskiftelige skærehoveder R 1/8” 521000 til rørgevind R 1/4” 521010 koniske højre R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Lynudskiftelige skærehoveder S R 3/8” 521026 til rørgevind R 1/2” 521036 koniske højre R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Forlængelse 300 mm til håndtag 522051 1.2. Arbejdsområde Gevinddiameter Rør 1/8”–2” Bolte 6–30 mm, 1/4”–1” Gevindtyper Udvendige gevind højre og venstre rørgevind, koniske R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Rørgevind, zylindriske (med skærejern) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Gevind til elektroinstallationsrør M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Stålpanserrør-gevind (med skærejern) Pg Boltgevind (med skærejern) M, BSW, UNC Gevindlængde rørgevind, koniske Normlængder dan dan

Nipler og dobbeltnipler med mit REMS Nippelspanner (indvendig opspænding) 3/8”–2” 1.3. Dimensioner REMS eva sæt 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva sæt 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Vægt Skraldehåndtag 2,1 kg (5,3 lb) Skærehoveder 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Ibrugtagning 2.1. Værktøjer Der anvendes udelukkende de originale lynudskiftelige skærehoveder til hånd-gevindskæreklup REMS eva! Indtil gevindstørrelse 11/4” indsæt- tes skærehovederne (1) forfra i skraldehåndtagets (2 ) 8-kant (figur 1). De glider automatisk ind og fastlåses. Skærehovederne stikker ud over den bageste afgrænsning på gear- huset. Det gør det lettere at tage gevindskærehovedet ud af skralde- håndtaget igen. Man trykker blot kanten kraftigt mod en flade eller kant (figur 2). Ved indsætning af skærehovederne størrelse 11/2 og 2” i skraldehånd- taget tages låseringen (3) ud med et egnet værktøj, fx en skruetrækker. Rastringen (figur 4) tages ud; gevindskærehoved 11/2”, hhv 2” indsættes i stedet, og låseringen (3) anbringes igen. Hvis der ofte veksles mellem størrelserne indtil 11/4” og 11/2 til 2”, tilrådes det at anvende et separat skraldehåndtag til 11/2 til 2”. Der må ikke arbejdes uden låsering (3).Ellers kan skærehovedet blive trykket ud af skærehovedoptagelsen, fx ved anskæring. Skal der skæres gevind på et kort stykke rør, der rager ud af en væg, anvendes de lynudskiftelige skærehoveder S til REMS eva med ekstra rørføring på dækselsiden (figur 4). De kan indsættes direkte i skralde- håndtaget på REMS eva. Til drift af de lynudskiftelige skærehoveder S på svært tilgængelige steder, fx murbrud (figur 5), sker driften af skralde- håndtaget med forlængelse (5). 2.2. Gevindskæreolier Anvend kun REMS gevindskæreolier. De opnår førsteklasses gevind, høj standtid på gevindskærebakkerne samt maksimal beskyttelse af værktøjerne. REMS anbefaler de praktiske spraydåser, der er drøje i brug. REMS Spezial: Højlegeret gevindskæreolie på mineraloliebasis. Til alle materialer: stål, rustfrit stål, metaller, kunststoffer. Behagelig at arbejde med. Vandafvaskbar, godkendt af sagkyndige. I nogle lande er gevindskæreolier på mineraloliebasis ikke tilladte til drikkevandsledninger, fx Tyskland, Østrig og Schweiz – i disse tilfælde anvendes mineraloliefrit REMS Sanitol. REMS Sanitol: Mineraloliefri, syntetisk gevindskæreolie til drikke- vandsledninger. Fuldstændig vandopløselig. Opfylder forskrifterne i Tyskland (DVGW, kontrol-nr. DW-0201AS2032), Østrig (ÖVGW, kon- trol-nr. W 1.303), Schweiz (SVGW, kontrol-nr. 7808-649). Viskositet ved –10°C: 190mPa s (cP). Kan pumpes indtil –28°C. Uden tilsætning af vand. Problemløs at bruge. Indfarvet med rødt til udvaskningskontrol. Begge gevindskæreolier leveres både som spray og i dunke og bøtter. Alle gevindskæreolier anvendes kun ufortyndet! 3. Anvendelse 3.1. Arbejdsgang Røret skæres af i en ret vinkel og uden grater. Fastspændes i skrue- stikken således at rørenden rager ca. 10 cm ud af spændbakkerne. Snit- stedet sprayes med REMS gevindskæreolie (se 2.2.). Det ønskede lynudskiftelige skærehoved indsættes i skraldehåndtaget (figur 1). Rast- bolten (6) trækkes tilbage og drejes. Pil nedad = arbejdsretning. Ge- vindskærehovedet sættes på røret og trykkes til, mens der skraldes. Un- der gevindskæringen smøres der flere gange med REMS spray. Konisk normgevindlængde er opnået, når forkanten af røret er lige ud for ge- vindskærebakkernes overkant (pas på: ikke dækselets overkant). Rast- bolten stilles om (pil opad). Gevindskærekluppen drejes tilbage med skraldehåndtaget, eller gevindskærehovedet drejes tilbage med hånd- kraft. 3.2. Fremstilling af nipler og dobbeltnipler Benyt REMS nippelspændere til opspænding af korte rørstykker ved produktion af nipler og dobbeltnipler. REMS nippelspændere findes fra 3/8”–2”. Ved opspænding af rørstykket (med eller uden gevind) med REMS nippelspænder spiles nippelspænderens hoved ud ved at dreje spindlen med et stykke værktøj – fx en skruetrækker. Dette må kun ske med påsat rør (figur 6). Vær opmærksom på, at der ikke skæres kortere nipler end tilladt ifølge normen, når der anvendes REMS nippelspænder. 4. Vedligeholdelse 4.1. Pasning Skraldehåndtaget, de lynudskiftelige gevindskærehoveder og deres optagelse i skraldehåndtaget holdes rene. Stærkt tilsmudsede skære- hoveder renses, f.x. med terpentin. 4.2. Inspektion/vedligeholdelse Det kontrolleres, at låseringen (3) fungerer perfekt, om nødvendigt ud- skiftes den. Skærebakkerne i de lynudskiftelige gevindskærehoveder bliver slidte og skal udskiftes med jævne mellemrum. Sløve gevind- skærebakker kan kendes på, at skæretrykket bliver større og/eller for- di gevindene rives op på trods af rigelig smøring. Ved udskiftning af ge- vindskærebakkene spændes gevindskærehovedet fast i skruestikken, dækselet tages af, og gevindskærebakkerne bankes forsigtigt ud ind mod midten af skærehovedet. De nye skærebakker med påskriften ne- dad bankes så langt ind i de tilsvarende slidser (skærebakker 1 i slids 1, skærebakker 2 i slids 2, skærebakker 3 i slids 3, skærebakker 4 i slids 4), at de ikke rager ud over gevindskærebakkeholderen (huset). Dæk- selet sættes på, skruerne trækkes let til. Derefter bankes skærebak- kerne forsigtigt opad med en blød kobberbolt, messingbolt eller hårdt træ, indtil gevindskærebakkerne ligger ind til dækselranden. Skruerne trækkes fast til. Ved de lynudskiftelige gevindskærehoveder S (figur 4) skal gevind- skærebakkerne monteres omvendt, når de udskiftes. Gevindskære- bakkerne indsættes med indløbet opad og i rækkefølgen: skærebakke 1 i slids 1, skærebakke 2 i slids 4, skærebakke 3 i slids 3, skærebakke 4 i slids 2). 5. Fejl 5.1. Fejl: Gevindskærekluppen skærer trægt. Årsag: • Der bruges ikke originale REMS eva gevindskærehoveder. • Gevindskærebakkerne er sløve. • Dårlig eller for lidt gevindskæreolie (anvend REMS gevindskæreolie). 5.2. Fejl: Gevindet ikke brugbart, det er revet voldsomt op. Årsag: • Skærebakkerne er sløve. • Dårlig eller for lidt gevindskæreolie (anvend REMS gevindskæreolie). 5.3. Fejl: Gevindet bliver skåret skævt. Årsag: • Røret er ikke skåret af i en ret vinkel. 6. Producent-garanti Garantiperioden er 12 måneder efter overdragelsen af det ny produkt til den første forbruger, dog højst 24 måneder, efter at det er udleveret til forhandleren. Overdragelsestidspunktet skal påvises ved indsendel- se af de originale købsdokumenter, der skal indeholde oplysning om købsdato og produktbetegnelse. Alle funktionsfejl, der optræder inden for garantiperioden, og som påviseligt skyldes fabrikations- eller materiale- fejl, udbedres uden beregning. I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget eller fornyet. Ikke omfattet af garantien er skader, som skyldes naturligt slid, ukyndig be- handling eller brug, tilsidesættelse af betjeningsforskrifterne, uegnet driftsmateriel, overbelastning, utilsigtet anvendelse, indgreb fra bruge- rens eller andres side eller andre grunde, som REMS ikke er ansvarlig for. dan dan

ce-værksteder. Klager behandles kun, hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt-service-værksted uden at være skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb. Erstattede produkter og dele overgår til REMS som ejendom. Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra værkstedet. Brugerens lovfæstede rettigheder, herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren, berøres ikke. Denne producent- garanti gælder kun for nyprodukter, som købes i den Europæiske Union, i Norge eller i Schweiz. Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM! Kaikki ohjeet on luettava. Seuraavassa annettujen ohjeiden nou- dattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaarallisiin loukkaantumisiin. Käsitteellä „sähkölaite“ tarkoitetaan verkkokäyttöisiä säh- kötyökaluja (joissa on verkkojohto), akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa), koneita ja sähkölaitteita. Käytä sähkölaitetta vain käyttötar- koituksen mukaisesti ja noudata sen käytössä yleisiä turvallisuutta ja tapa- turmanehkäisyä koskevia määräyksiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI. A) Työpaikka a) Pidä työskentelyalueesi aina puhtaana ja järjestyksessä.Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin. b) Älä käytä sähkölaitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkölaitteista tulee kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt palamaan. c) Sähkölaitteen käytön aikana lähellä ei saa olla lapsia tai muita hen- kilöitä.Saatat menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kääntyy toisaalle. B) Sähköturvallisuus a) Sähkölaitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä suojamaadoitettujen sähkölaittei- den kanssa adapteripistokkeita. Alkuperäiset pistokkeet ja sopivat pi- storasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Jos sähkölaite on varustettu suo- jamaajohtimella, sen saa liittää ainoastaan suojakosketuksella varustet- tuihin pistorasioihin. Käytä sähkölaitetta verkon kautta rakennustyömail- la, kosteassa ympäristössä, ulkona tai muissa samantapaisissa paikois- sa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta. b) Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lämpöpat- terit, sähköuunit ja jääkaapit). Maadoitettujen pintojen koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa. c) Älä altista laitetta sateelle tai märkyydelle. Veden pääseminen säh- kölaitteen sisälle lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä kanna laitetta, ripusta sitä tai vedä sen pistoketta pistorasiasta pitämällä kiinni laitteen johdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Viallinen tai sotkeentunut johto lisää sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkölaitetta ulkona, käytä ainoastaan jatkojohtoa, jonka käyttö on sallittua ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. C) Henkilöiden turvallisuus a) Ole tarkkaavainen, keskity työskentelyysi ja käytä sähkölaitetta aina järkevästi. Älä käytä sähkölaitetta ollessasi väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen käytön aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin. b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö (esim. pölynaamari, liukumat- tomat turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojain sähkölaitteen tyypistä ja käyttötarkoituksesta riippuen) vähentää loukkaantumisvaaraa. c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että katkaisin on pois päältä, ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta. Onnettomuudet ovat mahdollisia, jos pidät sormeasi sähkölaitteen kantamisen aikana katkai- simen kohdalla tai liität laitteen sähköverkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettynä. Älä koskaan ohita impulssikytkintä. d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkölaitteen päälle. Laitteen pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain voi johtaa louk- kaantumisiin. Älä koskaan koske liikkuviin (pyöriviin) osiin. e) Älä yliarvioi itseäsi. Seiso aina tukevasti ja säilytä aina tasapainosi. Näin pystyt hallitsemaan laitetta yllättävissä tilanteissa paremmin. f) Pidä sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuk- set, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Kun pölynimulaitteiden ja -keräyslaitteiden asennus on mahdollista, varmista, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein. Näiden lait- teiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h) Luovuta sähkölaite ainoastaan opastuksen saaneille henkilöille. Kuvat 1–6 1 REMS eva -pikavaihtoteräpäät 2 Räikkävipu 3 Pidätinrengas 4 Lukkorengas 5 Jatke 6 Lukkotappi

kun sähkölaitteen käyttö on heidän koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heitä on valvomassa laitteen käytön tunteva henkilö. D) Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö a) Älä ylikuormita sähkölaitetta. Käytä työskentelyssä tarkoitukseen sopivaa sähkölaitetta. Sopivien sähkölaitteiden käyttö mahdollistaa paremman ja turvallisemman työskentelyn annetulla tehoalueella. b) Älä käytä sähkölaitetta, jonka katkaisin on viallinen. Jos sähkölait- teen kytkeminen päälle tai pois päältä ei ole mahdollista, laite on vaaral- linen ja se on korjattava. c) Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin säädät laitteen, vaihdat lisävarusteita tai pistät laitteen syrjään. Nämä varotoimenpiteet estävät laitteen tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä käyttämättömänä olevia sähkölaitteita lasten ulottumatto- missa. Älä anna sähkölaitetta henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne laitteen käyttöä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida sähkölaitetta huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni. Tarkista myös, että lait- teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia, jotka voivat heikentää sähkölaitteen toimintaa. Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki- lökunnan tai valtuutetun REMS-huoltokorjaamon korjattavaksi, ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leik- kuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, lukittuvat vähemmän ja ovat helpommin ohjattavia. g) Varmista työstökappale. Käytä työstökappaleen kiinnittämisessä kiinni- tyslaitteita tai ruuvipenkkiä. Näin se pysyy varmemmin paikoillaan kuin käsin pideltynä ja molemmat kätesi jäävät vapaiksi sähkölaitteen käyttöä varten. h) Käytä sähkölaitteita, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjei- den mukaisesti sekä laitetyypille määrätyllä tavalla. Ota huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ.Sähkölaitteiden käyttö muussa kuin niiden käyttötarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Kaikki sähkölaitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyistä kielletty. E) Akkukäyttöisten laitteiden huolellinen käsittely ja käyttö a) Varmista, että sähkölaite on kytketty pois päältä, ennen kuin laitat akun paikoilleen.Akun laittaminen päällekytkettyyn sähkölaitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin. b) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa. Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja, on olemassa tulipalon vaara. c) Käytä sähkölaitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja. Muun- laisten akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan. d) Pidä käyttämätön akku loitolla klemmareista, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineitä, jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen. Akkukosketusten välinen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon. e) Väärässä käytössä akusta voi tulla ulos nestettä. Vältä kosketta- masta sitä. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, mene lääkäriin. Akkunesteet voivat ärsyt- tää ihoa tai johtaa palovammoihin. f) Akkua/laturia ei saa käyttää, jos akun/laturin tai ympäristön lämpö- tila on  5°C/40°F tai  40°C/105°F. g) Älä hävitä viallisia akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS-huoltokorjaamon tai jonkin hyväksy- tyn jätehuoltoliikkeen hävitettäviksi. F) Huolto a) Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkilökunnan korjatta- vaksi. Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuperäisiin varaosiin. Näin laitteen turvallisuus voidaan taata. b) Noudata huoltomääräyksiä ja työkalun vaihtoa koskevia ohjeita. c) Tarkista sähkölaitteen liitäntäjohto säännöllisesti. Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkilökunnalla tai valtuutetulla REMS-huoltokorjaamolla. Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen. Erityisiä turvallisuutta koskevia ohjeita • Käytä ainoastaan käsikäyttöisen REMS eva -kierteityskoneen alkupe- räisiä pikavaihtoteräpäitä! Muut teräpäät eivät pysy paikallaan yhtä var- masti tai ne vahingoittavat käyttökoneen 8-kulmaa. • Älä työskentele ilman pidätinrengasta (3). Teräpää voi muuten esim. leik- kaamisen alussa painautua ulos. • Suihkepulloissa myytävät REMS-kierteitysaineet (REMS Spezial, REMS Sanitol) ovat ympäristöystävällisiä, mutta ne sisältävät tulenarkaa ponne- kaasua (butaania). Suihkepullot on paineistettu eikä niitä saa avata väki- valloin. Ne on suojattava auringonpaisteelta ja yli 50°C:n lämpötiloilta. • Vältä jäähdytysvoiteluaineiden joutumista iholle niiden rasvanpoisto-omi- naisuuksien takia. Suojaa ihosi asianmukaisesti. • Jäähdytysvoiteluaineet eivät saa päästä viemäriverkostoon, vesistöihin tai maaperään. Toimita käyttämätön jäähdytysvoiteluaine aineen hävittä- misestä huolehtivaan jättenpoistolaitokseen. Koodi mineraaliöljypitoisille jäähdytysvoiteluaineille on 54401, synteettisille 54109. 1. Tekniset tiedot 1.1. Tuotenumerot Räikkävipu 522000 Pikavaihtoteräpäät, R 1/8” 521000 putkikierre, R 1/4” 521010 oikealle keilamainen R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 S-pikavaihtoteräpäät, R 3/8” 521026 putkikierre, R 1/2” 521036 oikealle keilamainen R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Jatke 300 mm, räikkävipu 522051 1.2. Käyttötarkoitus Kierteen halkaisija Putket 1/8”–2” Pultit 6–30 mm, 1/4”–1” Kierretyypit Ulkokierre, oikealle ja vasemmalle Putkikierre, keilamainen R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Putkikierre, lieriömäinen (kierreleuka) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Muut kierteet Sähköasennusputket M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Teräspanssariputken kierteet (kierreleuka) Pg Pulttikierteet (kierreleuka) M, BSW, UNC Kierrepituus Putkikierre, keilamainen Standardipituudet Putkikierre, lieriömäinen Teräspanssariputken kierteet Pulttikierteet 50 mm, rajoittamaton jälkikiristys Nipat ja kaksoisnipat, joissa REMS Nippelspanner (sisäkiinnitys) 3/8”–2” 1.3. Mitat REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Paino Räikkävipu 2,1 kg (5,3 lb) Teräpäät 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)

räisiä pikavaihtoteräpäitä. Teräpäät (1) (11/4” kierrekokoon saakka) ase- tetaan edestä räikkävivun (2) 8-kulmaiseen kiinnittimeen (kuva 1). Ne lukittuvat automaattisesti paikoilleen. Teräpäät ulottuvat pesän takaseinämän yli. Takaseinämän ylittävä osa helpottaa teräpään irrottamista räikkävivusta, jolloin ylittävää reunaa pai- netaan voimakkaasti tasoa tai kulmaa vasten (kuva 2). Asenna 11/2 ja 2” teräpäät räikkävipuun poistamalla pidätinrengas (3) tarkoitukseen sopivalla työkalulla, esim. ruuvitaltalla (kuva 3). Poista lukkorengas (4) ja aseta sen tilalle 11/2 tai 2” teräpää. Laita pidätinren- gas (3) takaisin paikalleen. Jos joudut vaihtamaan usein 11/4” ja 11/2 – 2” kokojen välillä, käytä mieluummin erillistä 11/2 – 2” räikkävipua. Älä työskentele ilman pidätinrengasta (3). Teräpää voi muuten esim. leikkaamisen alussa painua ulos kiinnikkeestä. Jos haluat lisätä lyhyeen seinästä ulkonevaan putkeen kierteet, käytä REMS eva S -pikavaihtoteräpäitä, joiden kansipuolella on erilliset put- kiohjaimet (kuva 4). Ne voidaan asentaa suoraan REMS eva -räikkävi- puun. Käytettäessä S-pikavaihtoteräpäitä vaikeapääsyisissä paikoissa, kuten muurinkoloissa (kuva 5), on käytettävä räikkää ja jatketta (5). 2.2. Kierteitysaineet Käytä vain REMS-kierteitysaineita. Niiden käyttö takaa moitteettoman leikkuujäljen, pidentää leikkuuleukojen käyttöikää ja säästää työkalua. REMS suosittelee käytännöllistä ja riittoisaa suihkepulloa. REMS Spezial: Suurseostettu mineraaliöljypohjainen kierteitysaine. Soveltuu kaikenlaisille materiaaleille: teräkselle, ruostumattomalle teräkssille, kirjometallille, muoville. Helppokäyttöinen. Poispestävä, asi- antuntijoiden testaama. Joissakin maissa mineraaliöljypohjaisia kierteitysaineita ei saa käyttää juomavesiputkien kierteissä, esim. Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä. Käytä tässä tapauksessa REMS Sanitol -kierteitysöljyä, joka ei sisällä mineraaliöljyä! REMS Sanitol: Mineraaliöljytön, synteettinen kierteitysaine juomave- siputkiin. Täysin vesiliukoinen. Määräysten mukainen. Saksassa (Sak- san kaasu- ja vesialan liitto, DVGW) tarkastusnro DW-0201AS2032, Itävallassa (Itävallan kaasu- ja vesialan liitto, ÖVGW) tarkastusnro W 1.303 ja Sveitsissä (Sveitsin kaasu- ja vesialan liitto, SVGW) tarkastus- nro 7808-649. Viskositeetti lämpötilan ollessa –10°C: 190 mPa s (cP). Pumppauskelpoinen –28°C:een saakka. Ei sisällä vettä. Helppokäyt- töinen. Värjätty punaiseksi poishuuhtoutumisen tarkistamiseksi. Kumpaakin kierteitysainetta toimitetaan sekä suihkepulloissa että kani- stereissa ja tynnyreissä. Kierteitysöljyjä ei saa ohentaa! 3. Käyttö 3.1. Työnkulku Katkaise putki suorassa kulmassa ja purseettomasti. Kiinnitä putki ruu- vipenkkiin siten, että putken pää jää n. 10 cm kiristysleukojen ulkopuo- lelle. Ruiskuta leikkauskohtaan REMS-kierteitysainetta (ks. 2.2.). Aseta pikavaihtoteräpää räikkävipuun (kuva 1). Vedä lukkotappi (6) taaksepäin ja käännä sitä: Nuoli osoittaa alaspäin = käyttösuunta. Aseta teräpää putkelle, purista kiinni ja käytä samanaikaisesti konetta. Voitele kiertei- tyksen aikana useamman kerran REMS-suihkeella. Keilamaisen putki- kierteen standardikierrepituus on saavutettu, kun putken etureuna on tiukasti kierteitysleukojen yläreunaa vasten (ei kannen yläreunaa vasten). Muuta lukkotapin asentoa (nuoli ylöspäin). Käännä kierteityskone takaisin tai kierrä teräpää käsin takaisin. 3.2. Nippojen ja kaksoisnippojen valmistaminen Käytä REMS-nippakiinnittimiä lyhyiden putkikappaleiden kiristämiseen nippojen ja kaksoisnippojen valmistamiseksi. Niiden koot ovat 3/8”–2”. Kun (kierteellistä tai kierteetöntä) putkikappaletta kiinnitetään REMS- nippakiinnittimellä, nippakiinnittimen päätä levitetään kiertämällä karaa jollakin työkalulla (esim. ruuvitaltalla). Tee näin ainoastaan silloin, kun putki on asetettu paikalleen (kuva 6). REMS-nippakiinnitintä käytettäessä ei saa leikata normia lyhyempää nippaa. 4. Kunnossapito 4.1. Huolto Pidä räikkävipu, pikavaihtoteräpäät ja niiden kiinnitykset räikkävivussa puhtaina. Puhdista erittäin likaiset teräpäät esim. tärpättiöljyllä. 4.2. Tarkistus/kunnossapito Tarkista, että pidätinrengas (3) toimii moitteettomasti, ja vaihda se tar- vittaessa. Pikavaihtoteräpään leikkuuleuat kuluvat ja ne on vaihdettava ajoittain. Tylsät leikkuuleuat tunnistaa siitä, että leikkauspaine nousee ja/tai riittävästä voitelusta huolimatta kierteet repeytyvät. Kiinnitä leik- kuuleukojen vaihtoa varten teräpää ruuvipenkkiin, poista kansi ja lyö leikkuuleuat varovasti irti teräpään keskikohdan suuntaan. Uudet leik- kuuleuat koputellaan leikkuupinta alaspäin omiin rakoihinsa (leikkuu- leuka 1 rakoon 1, leikkuuleuka 2 rakoon 2, leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuuleuka 4 rakoon 4) niin pitkälle, että ne eivät ulkone leikkuuleu- kapesästä. Aseta kansi paikoilleen ja kiristä ruuvit kevyesti. Koputa tämän jälkeen leikkuuleukoja pehmeällä pultilla (kupari, messinki tai puriste- puu) varovasti ulospäin, kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni. Kiristä ruuvit tiukkaan. Asenna S-pikavaihto-teräpäiden (kuva 4) leikkuuleuat leikkuuleukojen vaihdon yhteydessä käänteisessä järjestyksessä. Aseta leikkuuleuat leikkuupinnat ylöspäin seuraavassa järjestyksessä: leikkuuleuka 1 ra- koon 1, leikkuuleuka 2 rakoon 4, leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuu- leuka 4 rakoon 2. 5. Häiriöt 5.1. Häiriö: Kierteityskone leikkaa huonosti. Syy: • Käytössä ei ole alkuperäisiä REMS eva -kierteitysteräpäitä. • Leikkuuleuat ovat tylsät. • Kierteitysaine on huonoa tai sitä on liian vähän (käytä REMS-kierteitysainetta). 5.2. Häiriö: Käyttökelvoton kierre, kierre karkaa voimakkaasti. Syy: • Leikkuuleuat ovat tylsät. • Kierteitysaine on huonoa tai sitä on liian vähän kierteitysainetta (käytä REMS-kierteitysainetta). 5.3. Häiriö: Kierre on leikattu vinoon. Syy: • Putkea ei ole katkaistu suorassa kulmassa. 6. Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensikäyt- täjälle, kuitenkin enintään 24 kuukautta sen myyjälle toimittamisesta lukien. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus- tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusi- utuminen. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat normaalista kulumi- sesta, vääränlaisesta käsittelystä tai virheellisestä käytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista työvälineistä, ylikuormi- tuksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä, laitteen muutta- misesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä, joista REMS ei ole vastuussa. Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMS-sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaa- moon ilman, että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa, eikä sitä ole purettu osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät REMS-yrityksen omi- stukseen. Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Valmistajan takuussa ei puututa käyttäjän lainmukaisiin oikeuksiin, eri- tyisesti tämän oikeuteen tehdä valitus myyjälle. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita, jotka ostetaan Euroopan unionin alueella, Norjassa tai Sveitsissä.

Atenção! Todas as instruções devem ser lidas. Erros cometidos durante a observação das instruções indicadas a seguir podem provocar choques eléc- tricos, incêndios e/ou lesões graves. O termo técnico „aparelho eléctrico“ utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas ligadas à rede (com ca- bo de rede), a ferramentas eléctricas accionadas por acumulador (sem ca- bo de rede), a máquinas e a aparelhos eléctricos. Utilize o aparelho eléctri- co apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de segurança e de prevenção de acidentes. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE FORMA SEGURA. A) Local de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem arrumada. A falta de ordem e áreas de trabalho não iluminadas podem provocar acidentes. b) Nunca trabalhe com o aparelho eléctrico em zonas sujeitas ao peri- go de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Aparelhos eléctricos produzem faíscas que podem inflamar poeiras ou vapores. c) Mantenha afastadas crianças e outras pessoas durante a utilização do aparelho eléctrico. Com a atenção desviada, poderá perder o con- trolo do aparelho. B) Segurança eléctrica a) A ficha de ligação do aparelho eléctrico deve encaixar perfeitamen- te na tomada de rede. A ficha nunca pode ser alterada, de modo al- gum. Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos eléctricos com ligação à terra. Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. Caso o aparelho eléc- trico esteja equipado com um condutor de protecção, o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protecção. Em estaleiros, em ambientes húmidos, ao ar livre, ou no caso de tipos de in- stalações semelhantes, opere o aparelho eléctrico na rede, apenas me- diante um dispositivo de protecção de corrente de falha de 30mA (inter- ruptor FI). b) Evite o contacto directo do seu corpo com superfícies ligadas à ter- ra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choques eléctricos, caso o seu corpo esteja ligado à terra. c) Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade. A penetração da água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choques eléctricos. d) Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho, ou para tirar a ficha da tomada de rede. Mantenho o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou componentes do aparelho em movi- mentação. Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques eléctricos. e) Ao trabalhar com um aparelho eléctrico no exterior, utilize apenas cabos de extensão que sejam homologados também para áreas ex- teriores. A utilização de um cabo de extensão adequado, homologado para áreas exteriores, reduz o risco de choques eléctricos. C) Segurança de pessoas a) Esteja com atenção, tenha cuidado com o que faz, e trabalhe de for- ma sensata com um aparelho eléctrico. Nunca utilize o aparelho eléc- trico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um único momento de falta de atenção ao utilizar o apa- relho pode provocar lesões sérias. b) Utilize os equipamentos de protecção pessoal e utilize sempre ócu- los de protecção. A utilização dos equipamentos de protecção pessoal, como, p.ex., máscara contra poeiras, sapatos de protecção anti-derra- pantes, capacete de protecção ou protecção dos ouvidos, de acordo com o tipo e utilização do aparelho eléctrico, reduz o risco de lesões. c) Evite qualquer colocação em serviço inadvertida. Assegure-se que, o interruptor se encontra na posição „DESLIGADO“, antes de inserir a ficha na tomada de rede.Se tiver o dedo no interruptor durante o trans- porte do aparelho eléctrico , ou se conectar à alimentação eléctrica o apa- relho já ligado, isto poderá provocar acidentes. Nunca ligue o interruptor de toque em ponte. d) Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca, antes de ligar o aparelho eléctrico. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rotação, pode provocar lesões. Nunca intro- duza a mão em componentes em movimento (em rotação). e) Não sobrestime a suas capacidades. Assegure uma posição firme e mantenha sempre o seu equilíbrio.Desta forma poderá controlar mel- hor o aparelho em situações inesperadas. f) Utilize roupa adequada. Nunca vista roupa larga nem use jóias. Man- tenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das partes em movi- mento. Roupa solta, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento. g) Caso possam ser montados dispositivos de aspiração e captação de poeiras, assegure-se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos reduz os pe- rigos criados pelo pó. h) Entregue o aparelho eléctrico exclusivamente a pessoas instruídas. Os jovens podem operar o aparelho eléctrico apenas após concluídos os 16 anos, no âmbito da sua formação profissional e no caso de estarem sob supervisão de um profissional especializado. D) Manuseamento e utilização cuidadosos de aparelhos eléctricos a) Nunca sujeite o aparelho eléctrico a sobrecargas. Utilize para o seu trabalho o aparelho eléctrico concebido para o efeito. Com aparel- hos eléctricos adequados trabalhará melhor e com mais segurança, den- tro do intervalo de potência indicado. b) Nunca utilize um aparelho eléctrico, cujo interruptor esteja defei- tuoso. Um aparelho eléctrico, que não possa ser ligado ou desligado, é perigoso e terá que ser reparado. c) Retire a ficha da tomada de rede, antes de efectuar ajustes no apa- relho, de substituir peças acessórias ou de guardar o aparelho. Esta precaução evita o arranque inadvertido do aparelho. d) Guarde os aparelhos eléctricos não utilizados fora do alcance de crianças. Nunca permita a utilização do aparelho eléctrico por pes- soas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não ten- ham lido estas instruções. Aparelhos eléctricos são perigosos, se fo- rem utilizados por pessoas inexperientes. e) Trate o aparelho eléctrico com todo o cuidado. Controlar o perfeito funcionamento das peças móveis do aparelho, se estas estão ou não emperradas, se existem componentes quebrados ou danifica- dos de modo a que, o funcionamento perfeito do aparelho eléctrico não seja prejudicado. Antes da utilização do aparelho eléctrico, man- de reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal espe- cializado qualificado ou por uma oficina de assistência técnica con- tratada e autorizada REMS. Muitos acidentes têm a sua origem em fer- ramentas eléctricas mal mantidas. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas, com arestas de corte afiadas, emper- ram com menor frequência e apresentam um manuseamento mais fácil. g) Fixe bem a peça de trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um tor- no para segurar a peça de trabalho. Desta forma, a peça fica mais se- gura do que utilizando a mão, e além disso terá ambas as mãos livres para a operação do aparelho eléctrico. h) Utilize os aparelhos eléctricos, acessórios, ferramentas montadas, etc., de acordo com estas instruções e da forma regulamentada pa- ra este tipo de aparelho. Neste contexto, considere também as con- dições de trabalho e a actividade a executar. A utilização de aparel- hos eléctricos para outras aplicações que as previstas para o efeito, pode provocar situações de perigo. Por razões de segurança, são proibidas quaisquer modificações do aparelho eléctrico. E) Manuseamento e utilização cuidadosos de aparelhos com acumuladores a) Assegure-se que, o aparelho eléctrico tenha sido desligado, antes de introduzir o acumulador. Ao introduzir um acumulador num aparelho eléctrico ligado, pode provocar acidentes. b) Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda- dos pelo fabricante.Ao utilizar acumuladores diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de acumulador, existe o perigo de incêndio. c) Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa- ra os aparelhos eléctricos. A utilização de outros acumuladores pode provocar lesões e perigo de incêndio. d) Mantenha os acumuladores não utilizados afastados de clips, moe- das, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metá- licos que possam provocar a ligação em ponte dos contactos. O cur- Fig. 1–6 1 Cabeça de roscar de mudança rápida REMS eva 2 Punho de catraca 3 Anel de retenção 4 Anel de entalhe 5 Extensão 6 Cavilha de entalhe

duras ou incêndios. e) Em caso de uma utilização errada, o líquido do acumulador pode derramar. Evite o contacto directo com este líquido. Em caso de contacto inadvertido, lavar com água. Caso o líquido seja introdu- zido nos olhos, consulte adicionalmente o médico. Derrames do lí- quido do acumulador podem provocar irritações da pele ou queimaduras. f) Em caso de temperaturas do acumulador/carregador ou de tempe- raturas ambiente  5°C/40°F ou  40°C/105°F, o acumulador/o car- regador não podem ser utilizados. g) Nunce deite acumuladores defeituosos nos resíduos sólidos nor- mais da casa, mas entregue-os a uma oficina de assistência técni- ca contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida. F) Assistência técnica a) Autorize a reparação do seu aparelho apenas por pessoal especia- lizado e qualificado e apenas com peças sobressalentes de origem. Desta forma ficará assegurado que, a segurança do aparelho seja man- tida. b) Observe as instruções de manutenção e as instruções acerca da substituição de ferramentas. c) Controle regularmente o cabo de alimentação do aparelho eléctrico e mande substituir o cabo em caso de danificação por pessoal es- pecializado e qualificado ou por uma oficina de assistência técnica contratada e autorizada REMS. Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os em caso de danificações. Instruções de segurança especiais • Utilizar exclusivamente as cabeças de roscar de mudança rápida origi- nais da tarraxa manual de roscar REMS eva! Quaisquer outras cabeças de roscar não garantem um assento seguro, podendo até danificar o oitavado da máquina de accionamento. • Nunca trabalhe sem anel de retenção (3). Caso contrário, a cabeça de roscar pode, p. ex., ser puxada para fora no momento do início da rosca. • Ás latas de aerossóis que contêm os óleos para roscar REMS (REMS Spezial, REMS Sanitol), foi adicionado um gás expansivo que, embora ecológico, é inflamável (Butano). As latas de aerossóis estão sob pres- são, nunca abri-las à força. Protegê-las contra a luz solar directa e o aque- cimento superior a 50°C. • Devido ao efeito desengordurador do lubrificante refrigerador, deve evi- tar-se o contacto intenso com a pele. Deve utilizar-se protectores de pele adequados. • Os lubrificantes refrigeradores no estado concentrado nunca podem ser despejados na canalização, nas águas ou no solo. Lubrificante refrige- rador não consumido deve ser entregue às empresas e entidades com- petentes para a eliminação de resíduos. O código de resíduos para lubri- ficantes refrigeradores minerais é o 54401 e, para sintéticos, o 54109. 1. Dados técnicos 1.1. Referências de artigos Punho de catraca 522000 Cabeças de roscar de mudança rápida R 1/8” 521000 para roscas em tubos R 1/4” 521010 cónicas à direita R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Cabeças de roscar de mudança rápida S R 3/8” 521026 para roscas em tubos R 1/2” 521036 cónicas à direita R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Extensão 300 mm para punho de catraca 522051 1.2. Gama de aplicações Diâmetro de rosca Tubos 1/8”–2” Varões 6–30 mm, 1/4”–1” Tipos de roscas Roscas exteriores à direita e esquerda Roscas em tubos, cónicas R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Roscas em tubos, cilíndricas (com ferro de corte) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Roscas para tubos de instalações eléctricas M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Roscas de tubos extra-fortes (com ferro de corte) Pg Roscas em varões (com ferro de corte) M, BSW, UNC Comprimento de rosca Roscas em tubos, cónicas Comprimentos normalizados Roscas em tubos, cilíndricas Roscas de tubos extra-fortes Roscas em varões 50 mm, com reaperto ilimitado Niple- e niple duplo com REMS Nippelspanner (Aperto interior) 3/8”–2” 1.3. Dimensões REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Pesos Punho de catraca 2,1 kg (5,3 lb) Cabeças de roscar 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Colocação em serviço 2.1. Ferramentas Utilizar exclusivamente as cabeças de roscar de mudança rápida originais da tarraxa manual de roscar REMS eva. Até uma medida de rosca de 11/4”, as cabeças de roscar são inseridas na frente do oitavado do punho de catraca (2) (Fig. 1). As cabeças encaixam automaticamente. As cabeças de roscar sobressaem pela parede traseira da caixa. A parte que fica saliente facilita a remoção da cabeça de roscar do punho de catraca, empurrando fortemente a margem que sobressai contra uma superfície ou aresta (Fig. 2). Para introduzir as cabeças de roscar da medida 11/2 e 2” no punho de catraca, retira-se o anel de retenção (3) com uma ferramenta adequa- da, p.ex., uma chave de fendas (Fig. 3). Remova o anel de entalhe (4) coloque em vez deste anel a cabeça de roscar 11/2” ou 2”, e monte de novo o anel de retenção (3). Caso precisar mudar frequentemente as medidas até 11/4” e entre 11/2 e 2”, aconselhamos a utilização em se- parado de um punho de catraca para 11/2 a 2”. Nunca trabalhe sem anel de retenção (3). Caso contrário, a cabeça de roscar pode, p. ex., ser puxada para fora do apoio da cabeça de roscar, no momento do início da rosca. Se tiver que cortar uma rosca num tubo que sai de uma parede, utiliza- se as cabeças de roscar de mudança rápida S da REMS eva com guia de tubo adicional no lado da tampa (Fig. 4). Estas cabeças podem ser introduzidas directamente no punho de catraca da REMS eva. Para o accionamento das cabeças de roscar de mudança rápida S em luga- res de acesso difícil, p. ex., em aberturas em paredes (Fig. 5), o accio- namento de catraca é efectuado mediante a extensão (5). 2.2. Óleos para roscar Utilize exclusivamente óleos para roscar REMS. Obterá resultados de corte perfeitos, uma vida útil prolongada dos pentes de roscar, bem co- mo uma protecção significativa da ferramenta. A REMS recomenda está prática lata de aerossól, que, relativamente ao consumo, é também económica. REMS Spezial: Óleo para abrir roscas de alta liga, à base de óleo mi- neral. Para todos os materiais: Aços, aços inox, metais não ferrosos, materiais sintéticos. Trabalhar de forma cómoda. Evacuação median- te água, verificada por peritagem. Em vários países, como por exemplo Alemanha, Áustria e Suíça, óleos para roscar à base de óleo mineral não são admitidos para tubagens

REMS Sanitol: Óleo para roscar livre de óleo mineral, sintético, para tubagens de água potável. Totalmente dissolúvel em água. Corre- sponde aos regulamentos. Na Alemanha Nº de ensaio DVGW DW- 0201AS2032, Austria Nº de ensaio ÖVGW W 1.303, na Suíça Nº de ensaio SVGW 7808-649. Viscosidade a –10°C: 190 mPa s (cP). Pode ser bombeado até –28°C. Sem adição de água. Utilização sem pro- blemas. Para controlo de lavagem, o óleo foi tingido com vermelho. Ambos os óleos para roscar estão disponíveis em Spray e também em contentores e bidões. Utilize todos os óleos para roscar exclusivamente no estado não-diluído! 3. Operação 3.1. Processo de trabalho Corte o tubo num ângulo recto e sem rebarbas. Fixe o tubo no torno de modo a que, a ponta do tubo sobressaía cerca de 10 cm dos mordentes. Aplicar no ponto a cortar Aerossól REMS Óleo para roscar (consulte 2.2.). Insira a desejada cabeça de roscar de mudança rápida no punho de catraca (Fig. 1). Empurre a cavilha de entalhe (6) para trás e gire-a: Seta para baixo = Direcção de trabalho. Introduza a cabeça de roscar no tubo, pressione-a e activar simultaneamente a catraca. Durante o processo de roscar, lubrifique várias vezes com REMS Spray. O com- primento normalizado para roscas cónicas em tubos é atingido, quando a aresta dianteira do tubos estiver ao mesmo nível que a aresta superior dos pentes de roscar (não a aresta superior da tampa). Comute a cavilha de entalhe (seta para cima). Movimente a tarraxa de roscar para trás ou rode a cabeça de roscar manualmente para trás. 3.2. Fabricação de niples e niples duplos Para fixar tubos curtos para a produção de niples e niples duplos são utilizados REMS Nippelspanner. Estes estão disponíveis nos tamanhos 3/8”–2”. Para fixar tubos (com ou sem roscas existentes) com o REMS Nippelspanner abre-se a cabeça do Nippelspanner, rodando o fuso com uma ferramenta (p.ex. chave de fendas). Isto pode ser efectuado apenas com o tubo encaixado (Fig. 6). Deve ter-se em atenção que, no caso do REMS Nippelspanner, não sejam cortados niples mais curtos do que o permitido pelas normas. 4. Assistência técnica 4.1. Manutenção Manter limpos o punho de catraca, as cabeças de roscar de mudança rápida e os seus apoios no punho de catraca. Limpe cabeças de roscar fortemente sujas com, p. ex., aguarrás, de seguida, proteja as peças contra corrosão. 4.2. Inspecção/Reparação Verifique o anel de retenção (3) relativamente ao perfeito funcionamento, caso necessário, substitua-o. Os pentes de roscar das cabeças de roscar de mudança rápida desgastam-se e devem ser substituídas atempa- damente. Pentes de roscar mal afiados podem ser detectados pelo facto que a pressão de corte aumenta e/ou que as roscas fiquem irregula- res/quebram, não obstante uma lubrificação suficiente. Para efectuar a mudança dos pentes de roscar, tem que apertar-se a cabeça de roscar no torno, devendo-se retirar a tampa e os pentes de roscar, batendo neles cuidadosamente em direcção ao centro da cabeça de roscar. Insira os novos pentes de roscar batendo neles ligeiramente, com o ínicio de corte virado para baixo, nas respectivas fendas (pentes de roscar 1 na fenda 1, pentes de roscar 2 na fenda 2, pentes de roscar 3 na fenda 3, pentes de roscar 4 na fenda 4), de forma a que não sobres- saiam da carcaça dos pentes de roscar. Coloque a tampa e aperte ligeiramente os parafusos. De seguida bata cuidadosamente na parte exterior dos pentes com uma cavilha macia (cobre, latão ou madeira dura), até que encostem na margem da tampa. Aperte firmemente os parafusos. Na mudança dos pentes de roscar das cabeças de roscar de mudança rápida S (Fig. 4) deve montar-se os pentes de roscar de forma inversa. Os pentes de roscar serão inseridos com o corte virado para cima, e a sequência será pente de roscar 1 na fenda 1, pente de roscar 2 na fenda 4, pente de roscar 3 na fenda 3, pente de roscar 4 na fenda 2. 5. Falhas 5.1. Falha: A tarraxa de roscar corta com dificuldade. Razão: • As cabeças de roscar não são originais REMS eva. • Os pentes de roscar não estão afiados. • Mau ou demasiado pouco óleo para roscar (Utilizar REMS Óleo para roscar). 5.2. Falha: Rosca inutilizável, a rosca está altamente irregular. Razão: • Os pentes de roscar não estão afiados. • Mau ou demasiado pouco óleo para roscar (Utilizar REMS Óleo para roscar). 5.3. Falha: A rosca é cortada de forma irregular. Razão: • O tubo não foi cortado num ângulo recto. 6. Garantia do fabricante O prazo de garantia é de 12 meses após entrega do novo produto ao primeiro consumidor, tendo em conta o máximo de 24 meses após forne- cimento ao revendedor. A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra, que devem conter as indicações sobre a data da compra e a designação exacta do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia, provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material, serão eliminadas livre de encargos. O prazo de garantia para o produto não se prolongará, nem se renovará devido à eliminação dos defeitos. Ficam excluídos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural, manusea- mento incorrecto ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de operação inadequados, cargas excessivas, uti- lização para outras finalidades além das previstas, intervenções pelo próprio ou por terceiros ou outras razões fora do âmbito da respon- sabilidade da REMS. Os serviços de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oficinas de assistência técnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamações serão consideradas apenas, se o aparelho for entre- gue a uma oficina de assistência técnica contratada, sem terem sido efectuadas quaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anterior- mente desmontado por outrem. Produtos e peças substituídos ficam propriedade da REMS. Os custos com o transporte de ida e volta são da responsabilidade do utilizador. Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação perante o representante em caso de defeitos, manter-se-ão inalterados. Esta garantia do fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados na União Europeia, na Noruega ou na Suíça.

UWAGA!Należy uważnie przeczytać wszystkie wskazówki. Nieuwzględnienie poniższych wskazówek może spowodować porażenie elektryczne, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użyte w tekście wyrażenie „sprzęt elektryczny“ oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci energetycznej (z przewodem zasilającym), elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bez przewodu zasilajacego), mas- zyny i inne urządzenia elektryczne. Sprzęt elektryczny należy używać wyłącz- nie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzględnieniu ogólnych przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. PONIŻSZE WSKAZÓWKI PROSIMY ZACHOWAĆ. A) Stanowisko pracy a) Na stanowisku pracy utrzymywać czystość i porządek. Brak porządku i złe oświetlenie mogą powodować groźbę wypadku. b) Przy pomocy sprzętu elektrycznego nie pracować w otoczeniu za- grożonym wybuchem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Sprzęt elektryczny jest źródłem iskier, które mogą spowodować zapł- on pyłów lub par. c) W pobliże, gdzie wykonywana jest praca sprzętem elektrycznym nie dopuszczać dzieci i osób trzecich.Ich obecność może rozpraszać osobę pracującą i spowodować utratę kontroli nad sprzętem. B) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka przewodu zasilającego musi dokładnie pasować do gniazda sieciowego. Wtyczka nie może być w żaden sposób przerabiana. Spr- zęt elektryczny wymagający uziemienia ochronnego nie może być za- silany przez jakiekolwiek łączniki. Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli sprzęt elektryczny wyposażony jest w przewód uziemienia ochronnego, może być podłączony tylko do gniazda sieciowego wyposażonego w styk uziemienia ochronnego. Używanie sprzętu elektrycznego na placu budo- wy, w wilgotnych warunkach lub na zewnątrz wymaga podłączenia go do sieci przez wyłącznik różnicowo-prądowy o prądzie zadziałania 30 mA. b) Unikać kontaktu ciała z elementami uziemionymi, np. rurami, kalo- ryferami, piecami, chłodziarkami.Uziemienie ciała podczas pracy zwięks- za ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nie wystawiać sprzętu na działanie wilgoci, np. deszczu. Wniknięcie wody do wnętrza sprzętu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Przewód zasilajacy nie służy do transportu lub zawieszania sprzętu. Nie służy również do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Chro- nić przewód zasilający przed wysoką temperaturą, olejami, ostrymi krawędziam i dotknięciem przez ruchome (np. wirujące) elementy spr- zętu. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prą- dem elektrycznym. e) Podczas pracy na zewnątrz, gdy konieczne jest stosowanie prze- dłużacza, stosować wyłącznie przedłużacz dostosowany do użytku zewnętrznego.Taki przedłużacz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elek- trycznym. C) Bezpieczeństwo osób a) Być uważnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności, rozsądnie postępować podczas pracy ze sprzętem elektrycznym. Nie używać sprzętu elektrycznego, jeżeli jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas użytkowania sprzętu może spowodować groźne obrażenia. b) Nosić elementy osobistego wyposażenia ochronnego oraz okulary ochronne. Używanie elementów osobistego wyposażenia ochronnego: maski przeciwpyłowej, obuwia antypoślizgowego, kasku ochronnego lub ochrony słuchu – odpowiednio do używanego sprzętu elektrycznego zm- niejsza ryzyko obrażeń. c) Wykluczyć możliwość przypadkowego samoczynnego włączenia się sprzętu. Zanim włoży się wtyczkę do gniazda sieciowego upewnić się, że sprzęt elektryczny jest wyłączony (pozycja „AUS“ wyłącznika za- silania). Przenoszenie sprzętu z palcem na wyłączniku lub próba włoże- nia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprzęt jest włączony, może spowo- dować wypadek. W żadnym wypadku nie zwierać (mostkować) wyłączni- ka sieciowego. d) Przed włączeniem sprzętu usunąć wszystkie narzędzia i klucze na- stawcze. Ich pozostawienie w obracajacym się elemencie sprzętu zamie- nia je w pocisk mogący dotkliwie zranić osobę obsługującą lub postronną. Nigdy nie chwytać ruchomych (obracających się) elementów sprzętu elek- trycznego. e) Nie przeceniać swoich możliwości. Zawsze starać się stać pewnie i prawidłowo zachowywać równowagę.Pozwoli to lepiej kontrolować spr- zęt w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Nosić odpowiedni ubiór, bez luźnych i szerokich elementów. Nie zakła- dać luźnej biżuterii. Nie zbliżać włosów, ubrania i rękawiczek do ruchomych elementów sprzętu. Luźny ubiór, długie, luźne włosy lub zwi- sające ozdoby mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy sprzętu. g) Jeżli możliwe jest zamontowanie urządzeń odpylających, upewnić się, że są sprawne i mogą być prawidłowo użyte. Ich zastosowanie zmnie- jsza zagrożenia wywołane pyłami. h) Na wykonywanie prac zezwalać tylko osobom przeszkolonym. Oso- by młodociane mogą pracować przy pomocy sprzętu elektrycznego tylko wtedy, gdy ukończyły 16 rok życia, gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca. D) Staranne obchodzenie się ze sprzętem elektrycznym i jego użytkowanie a) Nie przeciążać sprzętu elektrycznego. Do każdej pracy stosować od- powiedni sprzęt. Przy pomocy właściwego sprzętu pracuje się lepiej i pe- wniej w żądanym zakresie mocy. b) Nie używać sprzętu z zepsutym wyłącznikiem. Każdy sprzęt elektrycz- ny nie dający się w dowolnym momencie włączyć lub wyłączyć stwarza za- grożenie i musi zostać naprawiony. c) Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed rozpoczęciem jakichkol- wiek nastawień w sprzęcie elektrycznym, zmianą elementów jego wy- posażenia lub jeżeli chce się przerwać pracę i na chwilę sprzęt odłożyć. Zapobiegnie to nieoczekiwanemu włączeniu się sprzętu. d) Nieużywany sprzęt elektryczny przechowywać poza zasięgiem dzie- ci. Nie zezwalać na obsługę sprzętu elektrycznego osobom nie zna- jącym się na jego obsłudze lub takim, które nie przeczytały instrukcji obsługi. Sprzęt elektryczny w rękach osób niedoświadczonych może być niebezpieczny. e) Starannie dbać o sprzęt elektryczny. Sprawdzać prawidłowe funkcjo- nowanie wszystkich ruchomych elementów, w szczególności czy nie są zatarte, pęknięte lub w inny sposób uszkodzone. Wymianę usz- kodzonych elementów zlecać wyłącznie fachowcowi lub auto- ryzowanemu przez firmę REMS warsztatowi naprawczemu. Wiele wy- padków ma przyczynę w nieprawidłowej konserwacji elektronarzędzi. f) Elementy tnące muszą byc zawsze czyste i ostre. Prawidłowo utrzy- mywane elementy tnące rzadziej się zakleszczają i dają się łatwiej pro- wadzić. g) Pamiętać o prawidłowym zamocowaniu obrabianego elementu. Sto- sować uchwyty mocujące lub imadło. To zdecydowanie pewniejsze zamo- cowanie niż przytrzymywanie ręką. Stosowanie zamocowania zwalnia obie ręce osoby pracującej, przez co może ona łatwiej i pewniej trzymać sprzęt elektryczny. h) Sprzęt elektryczny i jego wyposażenie stosować wyłącznie do prac, do których został on przewidziany. Uwzględnić przy tym warunki pracy i rodzaj czynności przewidzianej do wykonania. Stosowanie sprzętu elektrycznego do innych celów aniżeli przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprzęcie elektrycznym są ze względów bezpieczeństwa zabronione. E) Staranne obchodzenie się z urządzeniami akumulatorowymi i ich użytkowanie a) Przed założeniem akumulatora upewnić się, że sprzęt jest wyłączony. Założenie akumulatora do włączonego sprzętu może spowodować wypadek. b) Akumulatory ładować tylko przy pomocy ładowarek zalecanych pr- zez producenta. Ładowanie przy pomocy posiadanej ładowarki innych akumulatorów niż dozwolone dla tej ładowarki może spowodować pożar. c) Do konkretnego sprzętu elektrycznego stosować wyłącznie akumu- latory do niego przewidziane. Stosowanie akumulatorów innego typu poże spowodować obrażenia lub pożar. d) Nie używane akumulatory przechowywać z dala od metalowych pr- zedmiotów, np. spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub itp., mogących spowodować zwarcie kontaków akumulatora.Zwarcie aku- mulatora może spowodować oparzenia lub pożar. e) Nieprawidłowe użytkowanie akumulatora może spowodować wyciek elektrolitu. Starać się nie dotykać elektrolitu, a po ewentualnym dot- Rys. 1–6 1 Szybkowymienna głowica gwin- ciarska REMS eva 2 Dźwignia z zapadką 3 Pierścień zabezpieczający 4 Element pośredni 5 Przedłużenie 6 Trzpień ustalający zatrzask

do oczu, natychmiast wezwać lekarza. Kontakt elektrolitu ze skórą może spowodować jej podrażnienie lub oparzenie. f) Akumulator i ładowarka nie mogą być używane, jeżeli ich temperatu- ra oraz temperatura otoczenia jest niższa niż  5°C/40°F lub wyższa niż  40°C/105°F. g) Zużyte akumulatory nie mogą być wyrzucane do zwykłych pojem- ników na odpady domowe. Należy je oddać do punktu zbiórki odpa- dów niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firmę REMS warsz- tatu naprawczego. F) Serwis a) Naprawę niesprawnego sprzętu elektrycznego zlecić wyłącznie fa- chowcowi, który zapewni zastosowanie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to gwarancję bezpieczeństwa naprawionego sprzętu. b) Stosować się do przepisów dotyczących konserwacji sprzętu i wymiany narzędzi. c) Regularnie kontrolować przewód sieciowy. Jeżeli stwierdzi się jego uszkodzenie, zlecić wymianę fachowcowi lub autoryzowanemu przez firmę REMS warsztatowi naprawczemu. Kontrolować również używa- ne przedłużacze i wymieniać je w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa • Zakładać tylko oryginalne szybkowymienne głowice gwinciarskie REMS eva! Inne głowice gwinciarskie nie gwarantują bezpiecznego zamoco- wania względnie uszkadzają ośmiokąt urządzenia. • Zawsze stosować pierścień zabezpieczający! W przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczeństwo wypchnięcia głowicy podczas nacinania. • W rozpylaczach aerozolowych z płynami gwinciarskimi REMS (REMS Spezial, REMS Sanitol) znajduje się dodatek w formie obojętnego dla śro- dowiska, lecz łatwopalnego gazu wytłaczającego (propelentu aerozolowego – butanu). Aerozole znajdują się pod ciśnieniem – nie wolno otwierać ich przy użyciu siły. Należy chronić je przed promieniami słonecznymi i rozgrza- niem powyżej 50°C. • Ze względu na niekorzystne oddziaływanie płynów smarująco-chłodzących na skórę należy unikać intensywnego z nimi kontaktu stosując odpo- wiednie środki ochronne. • Płynu smarująco-chłodzącego nie wolno odprowadzać do kanalizacji, zbi- orników wodnych, ani do gleby. Nie zużyty płyn należy odstawić do od- powiedniego punktu utylizacji. Miska odpadowa – dla oleju mineralnego = 54401, dla oleju syntetycznego = 54109. 1. Dane techniczne 1.1. Numery artykułów Dźwignia z zapadką 522000 Głowice gwinciarskie do R 1/8” 521000 gwintów rurowych, R 1/4” 521010 stożkowych, prawych R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Głowice gwinciarskie S do R 3/8” 521026 gwintów rurowych, R 1/2” 521036 stożkowych, prawych R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Przedłużenie 300 mm do dźwigni z zapadką 522051 1.2. Zakres pracy Średnica gwintów rury 1/8”–2” sworznie 6–30 mm, 1/4”–1” Rodzaje gwintów Gwint zewnętrzny, w prawo i lewo gwint rurowy, stożkowy R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Gwint rurowy, cylindryczny (z narzynką) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Gwinty do rur elektroinstalacyjnych M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Gwint rury stalowo- pancernej (z narzynką) Pg Gwint sworzniowy (z narzynką) M, BSW, UNC Długość gwintów gwint rurowy, stożkowy długości znormalizowane Gwint rurowy, cylindryczny, gwint rury stalowo-pancernej, gwint sworzniowy 50 mm, z dociąganiem nieograniczona Złaczki i złączki podwójne z REMS Nippelspanner (mocowanie od środka) 3/8”–2” 1.3. Wymiary REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Ciężar Dźwignia z zapadką 2,1 kg (5,3 lb) Głowice gwinciarskie 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Uruchomienie 2.1. Narzędzia Jako głowice gwinciarskie należy używać jedynie oryginalnych głowic gwinciarskich gwintownicy ręcznej REMS eva. Do wielkości gwintów 11/4” głowice (1) wkładane są od przodu w ośmiokątne gniazdo elementu pośredniego dźwigni z zapadką (2) – rys. 1. Głowice zaskakują auto- matycznie. Głowice gwinciarskie wystają poza tylną ścianę obudowy. To wystawa- nie ułatwia wyjęcie głowicy gwinciarskiej z urządzenia w taki sposób, że wystającą krawędź naciskamy mocno na jakąś powierzchnię lub kra- wędź (ryc. 2). W celu wstawienia głowic gwinciarskich o rozmiarach 11/2 i 2” do dźwig- ni z zapadką należy wyjąć pierścień zabezpieczający (3) przy pomocy odpowiedniego narzędzia np. wkrętaka (rys. 3). Następnie wyjmuje się element pośredni (4) i w jego miejsce wstawia głowicę gwinciarską 11/2” względnie 2”. Teraz należy ponownie zamocować pierścień zabez- pieczający (3). W przypadku konieczności częstej wymiany głowic do 11/4” oraz 11/2”... 2” zaleca się użycie osobnych dźwigni z zapadką dla obu rodzajów głowic. Nie pracować bez pierścienia zabezpieczającego (3). Jego brak gro- zi wypchnięciem głowicy z uchwytu podczas gwintowania. W celu wykonania gwintu na krótkiej rurze wystającej ze ściany należy zastosować szybkowymienne głowice gwinciarskie typu S z dodatkową prowadnicą rury od wierzchniej strony (rys. 4). Mogą być one mocowa- ne bezpośrednio w dźwigni z zapadką. W miejscach trudnodostępnych (rys. 5) można zastosować przedłużenie (5). 2.2. Środki do gwintowania Stosujcie Państwo jedynie płyny do gwintowania firmy REMS. Dzięki te- mu osiągną Państwo znakomite wyniki przy nacinaniu, długi okres użyt- kowania noży gwinciarskich jak i znaczne oszczędzanie urządzenia. Polecamy Państwu praktyczne i oszczędne w użyciu płyny w aerozolu. REMS Spezial: Wysoko uszlachetniony płyn do gwintowania na bazie ropy naftowej. Do wszystkich materiałów: stali, stali nierdzewnych, metali kolorowych, tworzyw sztucznych. Przyjemny w użyciu. Jest wym- ywany przez wodę, atestowany. Płyny do gwintowania na bazie ropy naftowej są w niektórych krajach, np. w Niemczech, Austrii i Szwajcarii niedopuszczone do stosowania w instalacjach wody pitnej – w tych przypadkach należy stosować w peł- ni syntetyczny płyn REMS Sanitol! REMS Sanitol: Nie zawierający ropy naftowej, syntetyczny płyn do gwin- towania rur dla instalacji wody pitnej. Całkowicie wymywalny przez wodę. Odpowiada przepisom. W Niemczech DVGW nr kontrolny DW- 0201AS2032, w Austrii ÖVGW nr kontrolny W 1.303, w Szwajcarii SVGW

się pompować do –28°C. Bez dodatku wody. Bezproblemowe użycie. Do kontroli wymycia zabarwiony na czerwono. Oba rodzaje płynów mogą być dostarczone zarówno w aerozolu jak i w kanistrach oraz beczkach. Płyny do gwintowania należy używać wyłącznie w stanie nierozcieńc- zonym! 3. Praca 3.1. Przebieg pracy Rurę odciąć dokładnie prostopadle, ogratować i zamocować w imadle w odległości ok. 10 cm od gwintowanego końca. Obrabiane miejsce spryskać płynem do gwintowania (patrz punkt 2.2). Odpowiednią gło- wicę założyć do dźwigni z zapadką (rys. 1). Trzpień ustalający zatrzask (6) odciągnąć i przekręcić w pozycję „strzałka do dołu = pozycja ro- bocza”. Głowicę nałożyć na rurę, docisnąć i równocześnie obracać grze- chotką. Podczas nacinania gwintu należy wielokrotnie spryskiwać ob- rabiany materiał płynem do gwintowania. Znormalizowaną długość gwin- tu stożkowego uzyskuje się, gdy krawędź rury zrówna się z górną kra- wędzią noży gwintujących (a nie z górną krawędzią obudowy). Trzpień ustalający zatrzask przestawić w pozycję „strzałka do góry”. Gwintow- nicę wykręcić przy pomocy grzechotki lub głowicę wykręcić ręcznie. 3.2. Wytwarzanie złączek i złączek podwójnych W celu zamocowania krótkich kawałków rury stosowanych przy wyt- warzaniu złączek i złączek podwójnych używamy REMS Nippelspan- ner. Występuja one w wymiarach 3/8”–2”. Aby zamocować odcinek rury (z gwintem albo bez gwintu) na REMS Nippelspanner, należy głowica Nippelspanner rozprężyć poprzez obracanie wrzeciona dowolnym nar- zędziem (np. śrubokrętem). Powinno to następować jedynie przy na- sadzonym kawałku rury (rys. 6). Należy zwrócić uwagę na to, by przy użyciu REMS Nippelspanner nie były gwintowane krótsze złączki niż tego wymaga norma. 4. Utrzymanie urządzenia w dobrym stanie 4.1. Konserwacja Dźwignię z zapadką, głowice gwinciarskie oraz ich mocowanie w dźwig- ni utrzymywać w czystości. Silnie zabrudzone głowice gwinciarskie czy- ścić terpentyną. 4.2. Inspekcja/Doprowadzenie do stanu użytkowania Pierścień zabezpieczający (3) sprawdzać pod kątem prawidłowego działania, w razie konieczności - wymienić. Noże tnące w głowicy zużywa- ją się z czasem i muszą być okresowo wymieniane. Tępe noże można rozpoznać po zwiększonym oporze gwintowania i zrywaniu gwintu mi- mo stosowania wystarczającego smarowania. W celu wymiany noży należy zamocować głowicę w imadle, zdjąć pokrywę i ostrożnie pobija- jąc przesunąć noże głowicy gwinciarskiej w kierunku środka głowicy. Nowe noże głowic gwinciarskich wbijać wycięciem na dół w odpowied- nie rowki (nóż nr 1 w rowek nr 1, nóż nr 2 w rowek nr 2, nóż nr 3 w ro- wek nr 3, nóż nr 4 w rowek nr 4) tak dalece, aby nie wystawały one po- za obudowę noży w głowicy gwinciarskiej. Nałożyć pokrywę, śruby lek- ko dociągnąć. Następnie ostrożnie wyklepać noże głowicy gwinciarskiej na zewnątrz – przy pomocy miękkiego sworznia (miedź, mosiądz lub twarde drewno) – tak by przylegały do krawędzi pokrywy. Śruby moc- no dociągnąć. Przy wymianie noży w głowicy typu S (rys. 4) montuje się je odwrotnie. Noże głowicy gwinciarskiej wstawia się nacięciem do góry i z uwzględ- nieniem następującej kolejności: nóż nr 1 w rowek nr 1, nóż nr 2 w ro- wek nr 4, nóż nr 3 w rowek nr 3, nóż nr 4 w rowek nr 2. 5. Usterki 5.1. Usterka: Gwintownica nacina gwint z dużym oporem. Przyczyna: • Brak oryginalnych głowic gwinciarskich REMS eva. • Tępe noże gwinciarskie. • Zły rodzaj lub za mało płynu do gwintowania (należy stosować płyn firmy REMS). 5.2. Usterka: Gwint nie nadający się do użytku. Przyczyna: • Tepe noże gwinciarskie. • Zły rodzaj lub za mało płynu do gwintowania (należy stosować płyn firmy REMS). 5.3. Usterka: Gwint nacinany jest skośnie w stosunku do osi rury. Przyczyna: • Rura nie została obcięta dokładnie prostopadle do swej osi. 6. Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesięcy licząc od daty przeka- zania nowego urządzenia pierwszemu użytkownikowi, nie dłużej jed- nak niż 24 miesiące od przekazania urządzenia sprzedawcy przez pro- ducenta. Dzień przekazania musi być potwierdzony oryginalnymi do- kumentami sprzedaży. Wszystkie usterki występujące w okresie gwa- rancyjnym, a wynikające w sposób możliwy do udowodnienia z wad ma- teriałowych lub błędów produkcyjnych, będą usuwane bezpłatnie. Usu- nięcie usterki nie powoduje wydłużenia lub odnowienia okresu gwa- rancji. Gwarancją nie są objęte usterki wynikające z naturalnego zuży- cia elementów, nieodpowiedniego traktowania i używania urządzenia, nie stosowania przepisów producenta, stosowania nieodpowiednich ma- teriałów, przeciążenia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem, prób ma- nipulowania w urządzeniu przez użytkownika lub osoby trzecie oraz in- nych przyczyn, nie objętych odpowiedzialnością firmy REMS. Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane wyłącznie w autoryzo- wanych przez REMS punktach serwisowych. Roszczenia zostaną uwz- ględnione, jeżeli urządzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez śladów uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane. Wymienione części przechodzą na własność firmy REMS. Koszty dostarczenia i późniejszego odebrania urządzenia ponosi użytkownik. Prawa użytkownika, szczególnie co do roszczeń względem sprzedaw- cy, pozostają nienaruszone. Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wyłącznie produktów nowych, zakupionych na terenie państw Unii Eu- ropejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii.

POZOR! Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení následujících pokynů může způsobit zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Dále použitý pojem „elektrický přístroj“ se vztahuje na ze sítě napájené elektrické nářadí (se sít’ovým kabelem), na akumulátory napájené elektrické nářadí (bez sít’ového kabelu), na stroje a elektrické přístroje. Používejte el. přístroj jen k tomu účelu, pro který je určen a dodržujte přitom všeobecné bezpečnostní předpisy. USCHOVEJTE DOBŘE TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. A) Pracoviště a) Udržujte na Vašem pracovišti čistotu a pořádek. Nepořádek a špatné osvětlení na pracovišti mohou mít za následek úraz. b) Nepoužívejte el. přístroj v prostředí, ve kterém hrozí nebezpečí výbu- chu, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické přístroje vytvářejí jiskření, které může tento prach nebo plyny zapálit. c) Během práce s el. přístrojem nesmějí být v jeho blízkosti děti, ani jiné osoby. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad el. přístrojem. B) Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka elektrického přístroje musí pasovat do zásuvky. Zástrčka nesmí být v žádném případě upravován. Nepoužívejte žád- né zástrčkové adaptéry společně s elektrickými přístroji s ochranným zemněním. Nezměněné zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko za- sažení elektrickým proudem. Je-li el. přístroj vybaven ochranným vodičem, smí být připojen pouze do zásuvky s ochranným kontaktem. Používáte-li elektrický přístroj při práci na staveništích, ve vlhkém prostředí, v exteriéru nebo obdobných podmínkách smí být připojen k síti jen přes 30 mA auto- matický spínač v obvodu diferenciální ochrany (FI-spínač). b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými vnějšími plochami, např. trubkami, tělesy topení, vařiči, chladničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko zasažení elektrickým proudem. c) Nevystavujte el. přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do el. přístroje zvyšuje riziko zasažení el. proudem. d) Nepoužívejte přívodní kabel k účelům, pro které není určen, abyste za něj přístroj nosili, věšeli nebo jej požili k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami nebo otáče- jícími se díly přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. e) Pokud s elektrickým přístrojem pracujete v exteriéru, používejte jen pro tento účel určené a schválené prodlužovací kabely. Použitím prod- lužovacího kabelu, který je určen k práci v exteriéru snížíte riziko zasažení elektrickým proudem. C) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a jděte na práci s elek- trickým přístrojem s rozumem. Nepoužívejte elektrický přístroj, po- kud jste unaveni, nebo pod vlivem drog, alkoholu, nebo léků. Jediný moment nepozornosti při práci s elektrickým přístrojem může vést k vážnému zranění. b) Noste vhodné osobní ochranné prostředky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných prostředků, jako je dýchací maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle způsobu a nasazení elektrického přístroje snižuje riziko zranění. c) Zabraňte bezděčnému zapnutí. Přesvědčte se, že je spínač při za- strčení zástrčky do zásuvky v poloze „vypnuto“.Pokud máte při přenášení elektrického přístroje prst na spínači nebo přístroj připojujete zapnutý k síti, může to vést k úrazům. Nepřemostěte nikdy t’ukací spínač. d) Odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubovací klíče před tím, než elektrický přístroj zapnete. Nářadí nebo klíče, které se nachází v pohyb- livých částech přístroje, mohou způsobit zranění. Nikdy se nedotýkejte po- hybujících se (obíhajících) částí. e) Nepřeceňujte se. Zaujměte k práci bezpečnou polohu a udržujte vždy rovnováhu. Takto můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontro- lovat. f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Zabraňte kontaktu vlasů, oděvů a rukavic s pohybujícími se díly. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být uchopeny pohybujícími se díly. g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání a zachycování prachu, přesvědčte se, že jsou tyto zapojena a používána.Použití těchto zařízení snižují ohrožení způsobená prachem. h) Přenechávejte elektrický přístroj pouze poučeným osobám. Mladiství smí elektrický přístroj používat pouze v případě, jsou-li starší 16-ti let, po- kud je to potřebné v rámci jejich výcviku a děje se tak pod dohledem od- borníka. D) Pečlivé zacházení a použití el. přístrojů a) Nepřetěžujte elektrický přístroj. Používejte k Vaší práci pro tento účel určený elektrický přístroj. S vhodným elektrickým přístrojem pracujte lé- pe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte žádné elektrické přístroje, jejichž spínač je defektní. Elek- trický přístroj, který se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před tím než budete provádět nastavování přístroje, vyměňovat díly příslušenství nebo odkládat přístroj.Toto bez- pečnostní opatření zabraňuje bezděčnému zapnutí přístroje. d) Uschovávejte nepoužívané elektrické přístroje mimo dosah dětí. Nenechte s elektrickým přístrojem pracovat osoby, které s ním neby- ly obeznámeny nebo tyto pokyny nečetly. Elektrické přístroje jsou ne- bezpečné, pokud jsou používány nezkušenými osobami. e) Pečujte o elektrický přístroj svědomitě. Kontrolujte, zda pohyblivé čá- sti přístroje bezvadně fungují a neváznou, jestli díly nejsou zlomeny nebo tak poškozeny, že je tímto funkce elektrického přístroje ovli- vněna. Nechejte si poškozené díly před použitím elektrického přístroje opravit kvalifikovaným odborníkem nebo některou z autorizovaných smluvních servisních dílen REMS. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami méně váznou a nechají se snadněji vést. g) Zajistěte polotovar. Používejte upínací přípravky nebo svěrák k pevnému upnutí polotovaru. Těmito prostředky je bezpečněji upevněn než Vaší ru- kou, a Vy máte mimoto obě ruce volné k ovládání el. přístroje. h) Používejte elektrické přístroje, příslušenství, nástavce apod. odpo- vídajíc těmto pokynům a tak, jak je pro tento specielní typ přístroje předepsáno. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou čin- nost. Použití elektrických přístrojů pro jinou pro předem stanovenou čin- nost může vést k nebezpečným situacím. Jakákoli svévolná změna na elek- trickém přístroji není z bezpečnostních důvodů dovolena. E) Pečlivé zacházení a použití akumulátorových přístrojů a) Přesvědčte se předtím, než nasadíte akumulátor, že je elektrický pří- stroj vypnut. Nasazení akumulátoru do elektrického přístroje, který je zap- nut, může vést k úrazům. b) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíječkách doporučených výrobcem. Nabíječce, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud bude použita s jinými akumulátory. c) V elektrických přístrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zraněním a požáru. d) Chraňte nepoužívaný akumulátor před kancelářskými svorkami, min- cemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, které mohou způsobit přemostění a zkratování kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. e) Při chybném použití může z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud byly tekutinou z baterie zasaženy Vaše oči, vyhledejte lékařské ošetření. Tekutina vyteklá z akumulátorů může vést k podráždění kůže nebo popále- ninám. f) Při teplotách akumulátoru/nabíječky nebo vnějších teplotách pod  5°C/40°F nebo přes  40°C/105°F nesmí být akumulátor/nabíječka používána. g) Nelikvidujte poškozené akumulátory vyhozením do domácího odpa- du, nýbrž předejte je některé z autorizovaných smluvních servisních dílen REMS nebo některé uznávané společnosti na likvidaci odpadu. F) Servis a) Nechejte si Váš přístroj opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tímto bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována. b) Dodržujte předpisy pro údržbu a opravy a upozornění na výměnu nářadí. Obr. 1–6 1 Rychlovyměnitelná závitořezná hlava REMS eva 2 Ráčna 3 Pojistný kroužek 4 Prstenec s drážkami 5 Prodloužení 6 Čep západky

chejte ho v případě poškození obnovit kvalifikovanými odborníky ne- bo autorizovanou smluvní servisní dílnou REMS. Kontrolujte pravi- delně prodlužovací kabely a nahraďte je, jsou-li poškozeny. Specielní bezpečnostní pokyny • Používejte výhradně originální rychlovyměnitelné závitořezné hlavy ruční závitnice REMS eva! Jiné řezné hlavy nezaručují bezpečnou polohu ne- bo poškodí osmihran pohonného stroje. • Nepracujte bez pojistného kroužku (3). Řezná hlava může být jinak např. při naříznutí vytlačena ven. • K závitořezným látkám REMS ve sprejových dózách (REMS Spezial, REMS Sanitol) je přidán prostředí neškodný, avšak nebezpečně hořlavý pohonný plyn (Butan) zugesetzt. Sprejové dózy jsou pod tlakem, neote- vírejte je násilím. Chraňte je před slunečními paprsky a ohřevem nad 50°C. • Kvůli odmašt’ovacímu účinku chladící a mazací látky se vyhýbejte inten- zívnímu kontaktu s kůží. Používejte vhodné kožní ochranné prostředky. • Chladící a mazací látky se nesmějí koncentrované dostat do kanalizace, vody nebo půdy. Nespotřebovanou chladící a mazací látku odvezte přís- lušné firmě na likvidaci odpadů. Odpadní klíč pro chladící a mazací látky obsahující minerální oleje je 54401, pro syntetické 54109. 1. Technická data 1.1. Objednací čísla Ráčna 522000 Rychlovyměnitelné závitořezné hlavy R 1/8” 521000 na trubkové závity R 1/4” 521010 kuželové pravé R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Rychlovyměnitelné závitořezné hlavy S R 3/8” 521026 na trubkové závity R 1/2” 521036 kuželové pravé R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Prodloužení 300 mm pro ráčnu 522051 1.2. Pracovní rozsah Průměr závitu trubky 1/8”–2” svorníky 6–30 mm, 1/4”–1” Druhy závitů Vnější závity Pravé a levé Trubkové závity, kuželové R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Trubkové závity, válcové (s řezným kovem) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Závity na elektroinstalační trubky M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Pancéřové závity (s řezným kovem) Pg Šroubové závity (s řezným kovem) M, BSW, UNC Délka závitu Trubkové závity, kuželové Normované délky Trubkové závity, válcové, Pancéřové závity, 50 mm, s opakovaným Šroubové závity upnutím neomezená Jedno- a oboustranné vsuvky s upínačem vsuvek REMS Nippelspanner (vnitřní upnutí) 3/8”–2” 1.3. Rozměry REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Hmotnosti Ráčna 2,1 kg (5,3 lb) Řezné hlavy 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Uvedení do provozu 2.1. Nářadí, nástroje Používejte výhradně originální rychlovyměnitelné závitořezné hlavy ruční závitnice REMS eva. Do velikosti závitu 11/4” se řezné hlavy (1) nasa- zují zpředu do osmihranného uložení ráčny (2) (obr.1). Automaticky za- padnou. Řezné hlavy přečnívají přes zadní stěnu skříně. Tento přesah usnadňuje vyjmutí řezné hlavy z ráčny, přičemž tlačte tento přečnívající okraj silou proti nějaké ploše nebo hraně (obr. 2). K nasazení řezné hlavy velikosti 11/2 a 2” do ráčny vyjměte pojistný kroužek (3) vhodným nářadím, např. šroubovákem (obr. 3). Vyjměte pr- stenec s drážkami (4) a nasaďte na jeho místo řeznou hlavu 11/2” popř. 2” a pojistný kroužek (3) znovu připevněte. Pokud musí být často měněny a střídány velikosti do 11/4” a 11/2 až 2”, je záhodno použít jedné sa- mostatné ráčny pro 11/2 až 2”. Nepracujte bez pojistného kroužku (3). Řezná hlava může být jinak např. při naříznutí vytlačena z unašeče řezné hlavy ven. Pokud je třeba vyříznout závit na krátký, ze zdi vyčnívající kousek trub- ky, budou použity rychlovyměnitelné řezné hlavy S REMS eva s doda- tečným vedením trubky na straně krytu (obr. 4). Tyto mohou být nasa- zeny přímo do ráčny REMS eva. K pohonu rychlovyměnitelných řez- ných hlav S na těžko přístupných místech, např. ve výlomech zdí (obr. 5), je použit ráčnový pohon s prodloužením (5). 2.2. Závitořezné látky Používejte pouze závitořezné látky REMS. Dosáhnete bezvadných výs- ledků řezání, vysoké životnosti řezných čelistí jakož i podstatného šetření nářadí. REMS doporučuje praktickou a ve spotřebě úspornou sprejo- vou dózu. REMS Spezial: Vysoce legovaná závitořezná látka na bázi minerálního oleje. Na všechny materiály: oceli, nerezové oceli, barevné kovy, pla- sty. Příjemná při práci. Vodou smyvatelná, expertně přezkoušená. Závitořezné látky na bázi minerálního oleje nejsou v různých zemích např. Německu, Rakousku a Švýcarsku pro rozvody pitné vody přípustné – v tomto případě použijte bezminerální olej REMS Sanitol! REMS Sanitol: Bezminerální, syntetická závitořezná látka pro rozvody pitné vody.Úplně rozpustná ve vodě. Odpovídá předpisům. V Německu DVGW zk.č. DW-0201AS2032, Rakousku ÖVGW zk.č. W 1.303, Švý- carsku SVGW zk.č. 7808-649. Viskozita při –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpovatelná do –28°C. Bez přídavku vody. Bezproblémové použití. Pro vymývací kontrolu červeně zbarvená. Obě závitořezné látky jsou jak sprej, tak i v kanystrech a sudech k do- dání. Požívejte všechny závitořezné látky poze neředěné! 3. Provoz 3.1. Pracovní postup Trubku oddělte pravoúhle a bez otřepů. Upněte ji ve svěráku tak, aby konec trubky vyčníval cca. 10 cm z upínacích čelistí. Místo řezu po- stříkejte sprejem se závitořeznou látkou REMS (viz. 2.2.). Nasaďte poža- dovanou rychlovyměnitelnou řeznou hlavu do ráčny (obr. 1). Čep západ- ky (6) stáhněte zpět a otočte: šipka dolů = směr práce. Řeznou hlavu nastrčte na trubku, přitlačte a současně pootáčejte. Během řezání závi- tu mazejte několikrát sprejem REMS. Normovaná délka závitu pro kuže- lové trubkové závity je dosažena, pokud bude přední hrana trubky v jed- né rovině s vrchní hranou řezných čelistí (ne vrchní hranou krytu). Pře- stavte čep západky (šipka směrem nahoru). Pootáčejte závitnicí zpět popř. otáčejte rukou řeznou hlavou zpět. 3.2. Výroba jedno- a oboustranných vsuvek Pro upnutí krátkých kousků trubek k výrobě jedno- a oboustranných vsu- vek použijte upínače vsuvek REMS Nippelspanner. Tyto jsou ve veli- kostech 3/8”–2”. K upnutí kousku trubky (s nebo bez existujícího závi- ces ces

jakým nástrojem (např. šroubovákem) hlava Nippelspanneru rozepře- na. To se smí uskutečnit jen při nastrčené trubce (obr. 6). Dbejte na to, aby při použití REMS Nippelspanneru nebyly řezány kratší vsuvky, než připouští norma. 4. Údržba 4.1. Údržba Ráčnu, rychlovyměnitelné řezné hlavy a jejich unašeče v ráčně udržujte čisté. Silně znečištěné řezné hlavy vyčistěte např. terpentýnovým olejem. 4.2. Inspekce/Oprava Pojistný kroužek (3) přezkoušejte na bezvadnou funkci, popř. vyměňte. Řezné čelisti rylovyměnitelných řezných hlav se opotřebovávají a musejí být čas od času vyměněny. Otupené čelisti je možno poznat tak, že se zvýší řezný tlak a/nebo přes dostatečné mazání se vytrhají závity. Pro výměnu řezných čelistí upněte řeznou hlavu do svěráku, sejměte kryt a opatrně vyklepejte řezné čelisti ke středu řezné hlavy. Nové řezné čeli- sti naklepejte náběhem dolů do odpovídajících drážek (řezné čelisti 1 do drážky 1, řezné čelisti 2 do drážky 2, řezné čelisti 3 do drážky 3, řez- né čelisti 4 do drážky 4) tak, že nebudou vyčnívat přes skříň čelistí. Na- saďte kryt, šrouby lehce dotáhněte. Poté vyklepávejte opatrně řezné če- listi měkkou tyčkou (měděnou, mosaznou nebo z tvrdého dřeva) směrem ven, až doléhají na okraj krytu. Šrouby dotáhněte. U rychlovyměnitelné řezné hlavy S (obr. 4) je třeba řezné čelisti při je- jich výměně namontovat obráceně. Řezné čelisti nasaďte náběhem nah- oru a to v pořadí čelist 1 do drážky 1, čelist 2 do drážky 4, čelist 3 do drážky 3, čelist 4 do drážky 2. 5. Poruchy 5.1. Porucha: Závitnice řeže ztěžka. Příčina: • Neoriginální závitořezné hlavy REMS eva. • Závitořezné čelisti jsou tupé. • Špatný závitořezný olej, nebo je ho příliš málo (používejte závitořezné látky REMS). 5.2. Porucha: Nepoužitelný závit, závit je silně potrhaný. Příčina: • Závitořezné čelisti jsou tupé. • Špatný závitořezný olej, nebo je ho příliš málo (používejte závitořezné látky REMS). 5.3. Porucha: Závit je řezán šikmo. Příčina: • Trubka není oddělena pravoúhle. 6. Záruka výrobce Záruční doba činí 12 měsíců od předání nového výrobku prvnímu spotře- biteli, nejvýše však 24 měsíců po dodání prodejci. Datum předání je tře- ba prokázat zasláním originálních dokladů o koupi, jež musí obsahovat datum koupě a označení výrobku. Všechny funkční vady, které se vys- kytnou během doby záruky a u nichž bude prokázáno, že vznikly výrob- ní chybou nebo vadou materiálu, budou bezplatně odstraněny. Od- straňováním závady se záruční doba neprodlužuje ani neobnovuje. Chy- by, způsobené přirozeným opotřebováním, nepřiměřeným zacházením nebo špatným užitím, nerespektováním nebo porušením provozních předpisů, nevhodnými provozními prostředky, přetížením, použitím k jinému účelu, než pro jaký je výrobek určen, vlastními nebo cizími zá- sahy nebo z jiných důvodů, za něž REMS neručí, jsou ze záruky vyloučeny. Záruční opravy smí být prováděny pouze k tomu autorizovanými smluv- ními servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, po- kud bude výrobek bez předchozích zásahů a v nerozebraném stavu předán autorizované smluvní servisní dílně REMS. Nahrazené výrobky a díly přechází do vlastnictví firmy REMS. Náklady na dopravu do a ze servisu hradí spotřebitel. Zákonná práva spotřebitele, obzvláště jeho nároky vůči prodejci, zůstávají nedotčena. Tato záruka výrobce platí pouze pro nové výrobky, které bu- dou zakoupeny v Evropské unii, v Norsku nebo ve Švýcarsku. Základné bezpečnostné pokyny POZOR! Prečítajte si všeobecné pokyny. Nedodržanie následujúcich poky- nov môže spôsobit’ zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo t’ažké zra- nenie. Ďalej použitý pojem „elektrický prístroj“ sa vzt’ahuje na zo siete napájené elektrické náradie (so siet’ovým káblom), na akumulátory napájané elektrické náradie (bez siet’ového kábla), na stroje a elektrické prístroje. Používajte el. prístroj len k tomu účelu, pre který je určený a dodržujte pritom všeobecné bez- pečnostné predpisy. USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. A) Pracovisko a) Udržujte na Vašom pracovisku čistotu a poriadok. Neporiadok a zlé os- vetlenie na pracovisku môžu mat’ za následok úraz. b) Nepoužívajte el. prístroj v prostredí, v ktorom hrozí nebezpečie výbu- chu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické prístroje vytvárajú iskrenie, které môže tento prach alebo plyny zapálit’. c) Behom práce s el. prístrojom nesmú byt’ v jeho blízkosti deti, ani iné osoby. Pri nepozornosti môžete stratit’ kontrolu nad el. prístrojom. B) Elektrická bezpečnost’ a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovat’ do zásuv- ky. Zástrčka nesmie byt’ v žiadnom prípade upravovaná. Nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry společne s elektrickými prístrojmi s ochranným zemnením. Nezmenené zástrčky a odpovedajúce zásuvky znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Ak je el. prístroj vybavený ochranným vodičom, smie byt’ pripojený len do zásuvky s ochranným kon- taktom. Ak používate elektrický prístroj pri práci na staveniskách, vo vlh- kom prostredí, v exteriéri alebo obdobných podmienkach smie byt’ pripo- jený k sieti len cez 30 mA automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany (FI-spínač). b) Vyvarujte sa telesného kontaktu s uzemnenými vonkajšími plochami, napr. trubkami, telesami kúrenia, varičmi, chladničkami. Pokiaľ je Vaše telo uzemnené, je vyžšie riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. c) Nevystavujte el. prístroj dažďu alebo vlhku. Vniknutie vody do el. prí- stroja zvyšuje riziko zasiahnutia el. prúdom. d) Nepoužívajte prívodný kábel k účelom, pre které nie je určený, abyste zaňho prístroj nosili, vešali alebo ho použili k vytiahnutiu zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo otáčajúcimi sa dielami prístroja.Poškodené alebo zamotané káble zvyšu- jú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. e) Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracujete v exteriéri, používajte len pre tento účel určené a schválené predlžovacie káble. Použitím pred- lžovacieho kábla, který je určený k práci v exteriéri znížite riziko zasiahnu- tia elektrickým prúdom. C) Bezpečnost’ osôb a) Buďte pozorný, dávajte pozor na to, čo robíte a chodte na prácu s elektrickým prístrojom s rozumom. Nepoužívajte elektrický prístroj, pokiaľ ste unavený, alebo pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov. Jediný moment nepozornosti pri práci s elektrickým prístrojom môže viest’ k vážnemu zraneniu. b) Noste vhodné osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuli- are. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je dýchacia maska proti prachu, protiklzná bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu podľa spôsobu a nasadenie elektrického prístroja znižuje riziko zra- nenia. c) Zabráňte samočinnému zapnutiu. Presvedčte sa, že je spínač pri za- strčení zástrčky do zásuvky v polohe „vypnuté“.Pokiaľ máte pri prenášaní elektrického prístroja prst na spínači alebo prístroj pripájate zapnutý k sie- ti, môže to viest’ k úrazu. Nepremostite nikdy t’ukací spínač. d) Odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovacie kľúče predtým, ako elektrický prístroj zapnete. Náradie alebo kľúče, které sa nachád- zajú v pohyblivých častiach prístroja, môžu spôsobit’ zranenie. Nikdy sa ne- dotýkajte pohybujúcich sa (obiehajúcich) častí. e) Nepreceňujte sa. Zaujmite k práci bezpečnú polohu a udržujte vždy rovnováhu. Takto môžete prístroj v neočakávaných situáciach lepšie kon- trolovat’. ces slk Obr. 1–6 1 Rychlovymenitelná závitorezná hlava REMS eva 2 Ráčňa 3 Poistný krúžok 4 Prstenec s drážkami 5 Predĺženie 6 Čap západky

te kontaktu vlasov, odevov a rukavíc s pohybujúcimi sa dielami. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt’ uchopené pohybujúcimi sa dielami. g) Pokiaľ môžu být namontované zariadenia na odsávanie a zachytáva- nie prachu, presvedčte sa, že sú tieto zapojené a používané. Použitie týchto zariadení znižujú ohrozenie spôsobené prachom. h) Prenechávajte elektrický prístroj len poučeným osobám.Mladiství smú elektrický prístroj používat’ len v prípade, ak sú starší ako 16 rokov, pokiaľ je to potrebné v rámci ich výcviku a robí sa tak pod dohľadom odborníka. D) Starostlivé zaobchádzenie a použitie el. prístrojov a) Nepret’ažujte elektrický prístroj. Používajte k Vašej práci pre tento účel určený elektrický prístroj. S vhodným elektrickým prístrojom pracujte lepšie a bezpečnejšie v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, ktorých spínač je poškodený. Elektrický prístroj, který se nedá zapnút’ alebo vypnút’, je nebezpečný a musí byt’ opravený. c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým ako budete prevádzat’ nastavovanie prístroja, vymieňat’ diely príslušenstvo alebo odkladat’ prístroj. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje samočinnému zapnutiu prístroja. d) Uschovávajte nepoužívané elektrické prístroje mimo dosah detí. Nenechajte s elektrickým prístrojom pracovat’ osoby, které s nim ne- boli oboznámené alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické prístroje sú ne- bezpečné, pokiaľ sú používané neskúsenými osobami. e) Starajte sa o elektrický prístroj svedomite. Kontrolujte, či pohyblivé časti prístroja bezchybne fungujú a neviaznu, či diely nie sú zlomené alebo tak poškodené, že je týmto funkcia elektrického prístroja ovpli- vnená. Nechajte si poškodené diely pred použitím elektrického prí- stroja opravit’ kvalifikovaným odborníkom alebo niekterou z autori- zovaných zmluvných servisných dielní REMS. Veľa úrazov má príčinu v zle udržovanom elektrickom náradí. f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo udržované rezné ná- stroje s ostrými reznými hranami menej viaznú a nechajú sa ľahšie viest’. g) Zaistite polotovar. Používajte upínacie prípravky alebo zverák k pevnému upnutiu polotovaru. Týmito prostriedkami je bezpečnejšie upevnený ako Vašou rukou, a Vy máte mimotoho obidve ruky volné k ovládaniu el. prístroja. h) Používajte elektrické prístroje, príslušenstvo, nástavce a pod. odpo- vedajúc týmto pokynom a tak, ako je pre tento špeciálny typ prístro- ja predpísané. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a prevádzanú činnost’. Použitie elektrických prístrojov pre inú predom stanovenú čin- nost’ môže viest’ k nebezpečným situáciam. Akákoľvek svojvoľná zmena na elektrickom prístroji nie je z bezpečnostných dôvodov dovolená. E) Starostlivé zachádzanie a použitie akumulátorových prístrojov a) Presvedčte sa predtým, ako nasadíte akumulátor, že je elektrický prí- stroj vypnutý. Nasadenie akumulátora do elektrického prístroja, který je zapnutý, môže viest’ k úrazu. b) Nabíjajte akumulátory len v nabíjačkách doporučených výrobcom. Nabíjačka, která je vhodná pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečie požiaru, pokiaľ bude použita s inými akumulátormi. c) V elektrických prístrojoch používajte len pre ne určené akumulátory. Použitie iných akumulátorov môže viest’ k zraneniam a požiarom. d) Chráňte nepoužívaný akumulátor pred kancelárskymi svorkami, min- cami, kľúčami, klincami, skrutkami alebo inými malými kovovými pred- metmi, které môžu spôsobit’ premostenie a skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktami akumulátora môže mat’ za následok popáleniny al- ebo požiar. e) Pri chybnom použití môže z akumulátora unikat’ tekutina. Vyhnite sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Pokiaľ bo- li tekutinou z batérie zasiahnuté Vaše oči, vyhľadajte lékárske oše- trenie. Tekutina, ktorá vytiekla z akumulátora môže viest’ k podráždeniu pokožky alebo k popáleninám. f) Pri teplotách akumulátora / nabíjačky alebo vonkajších teplotách pod  5°C/40°F alebo cez  40°C/105°F nesmie byt’ akumulátor/ nabíječ- ka používaná. g) Nelikvidujte poškodené akumulátory vyhodením do domáceho od- padu, ale odovzdajte ich niektorej z autorizovaných zmluvných ser- visných dielní REMS alebo niektorej uznávanej spoločnosti na likvi- dáciu odpadu. F) Servis a) Nechajte si Váš prístroj opravovat’ len kvalifikovanými odborníkmi a len za použitia originálnych náhradnych dielov. Týmto bude zaistené, že bezpečnost’ prístroja zostane zachovaná. b) Dodržujte predpisy pre údržbu a opravy a upozornenie na výmenu ná- radia. c) Kontrolujte pravidelne prívodné vedenie elektrického prístroja a necha- jte ho v prípade poškodenia obnovit’ kvalifikovanými odborníkmi al- ebo autorizovanou zmluvnou servisnou dielňou REMS. Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a nahraďte ich, ak sú poškodené. Špeciálne bezpečnostné pokyny • Používajte výhradne originálne rýchlovymenitelné závitorezné hlavy ručnej závitnice REMS eva! Iné rezné hlavy nezaručujú bezpečnú polohu alebo poškodí osmihran pohonného stroja. • Nepracujte bez poistného krúžku (3). Rezná hlava môže byt’ inak napr. pri nadrezaní vytlačena von. • K závitorezným látkam REMS v sprejových dózach (REMS Spezial, REMS Sanitol) je pridaný prostrediu neškodný, avšak nebezpečne horľavý po- honný plyn (Butan) zugesetzt. Sprejové dózy sú pod tlakom, neotvárajte ich násilím. Chraňte ich pred slnečnými paprskami a ohrevom nad 50°C. • Kvôli odmast’ovaciemu účinku chladiacej a mazacej látky sa vyhýbajte intenzívnému kontaktu s kožou. Používajte vhodné kožné ochranné pro- striedky. • Chladiace a mazacie látky sa nesmú koncentrované dostat’ do kanalizá- cie, vody alebo pôdy. Nespotrebovanú chladiacu a mazaciu látku odvez- te príslušnej firme na likvidáciu odpadov. Odpadný kľúč pre chladiacie a mazacie látky obsahujúce minerálne oleje je 54401, pre syntetické 54109. 1. Technická dáta 1.1. Objednacie čísla Ráčňa 522000 Rýchlovymenitelné závitorezné R 1/8” 521000 hlavy na trubkové závity R 1/4” 521010 kužeľové pravé R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Rýchlovymenitelné závitorezné R 3/8” 521026 hlavy S na trubkové závity R 1/2” 521036 kužeľové pravé R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Predĺženie 300 mm pre ráčňu 522051 1.2. Pracovný rozsah Priemer závitu trubky 1/8”–2” svorníky 6–30 mm, 1/4”–1” Druhy závitov Vonkajšie závity Pravé a ľavé Trubkové závity, kužeľové R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Trubkové závity, válcové (s rezným kovom) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Závity na elektroinštalačné trubky M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Pancierové závity (s rezným kovom) Pg Skrutkové závity (s rezným kovom) M, BSW, UNC Dľžka závitu Trubkové závity, kužeľové Normované délky Trubkové závity, válcové, Pancierové závity, 50 mm, s opakovaným Skrutkové závity upnutím neobmezená slk slk

s upínačom vsuviek REMS Nippelspanner (vnútorné upnutie) 3/8”–2” 1.3. Rozmery REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Hmotnosti Ráčňa 2,1 kg (5,3 lb) Rezné hlavy 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Uvedenie do provádzky 2.1. Náradie, nástroje Používajte výhradne originálne rýchlovymenitelné závitorezné hlavy ruč- nej závitnice REMS eva. Do veľkosti závitu 11/4” se rezné hlavy (1) na- sadzujú zpredu do osmihranného uloženia ráčny (2)(obr. 1). Automa- ticky zapadnú. Rezné hlavy prečnievajú cez zadnú stenu skrine. Tento presah usnad- ňuje vybratie reznej hlavy z ráčny, pričom tlačte tento prečnievajúcí okraj silou proti nejakej ploche alebo hrane (obr. 2). K nasadeniu reznej hlavy veľkosti 11/2 a 2” do ráčny vyberte poistný krúžok (3) vhodným náradím, napr. skrutkovačom (obr. 3). Vyberte pr- stenec s drážkami (4) a nasaďte na jeho miesto reznú hlavu 11/2” popr. 2” a poistný krúžok (3) znovu pripevnite. Pokiaľ musí byt’ často menené a striedane veľkosti do 11/4” a 11/2 až 2”, je výhodné použít’ jednej sa- mostatnej ráčny pro 11/2 až 2”. Nepracujte bez poistného krúžku (3). Rezná hlava môže byt’ inak na- pr. pri nadrezaní vytlačena z unášača reznej hlavy von. Pokiaľ je treba vyrezat’ závit na krátky, zo steny vyčnievajúcí kúsok trub- ky, budú použité rýchlovymenitelné rezné hlavy S REMS eva s doda- tečným vedením trubky na strane krytu (obr. 4). Tieto môžu byt’ nasa- dené priamo do ráčny REMS eva. K pohonu rýchlovymenitelných rez- ných hláv S na t’ažko prístupných miestech, napr. vo výlomoch stien (obr. 5), je použitý ráčňový pohon s predloužením (5). 2.2. Závitorezné látky Používajte len závitorezné látky REMS. Dosiahnete bezchybných výs- ledkov rezania, vysokej životnosti rezných čeľustí ako i podstatného še- trení náradia. REMS doporučuje praktickú a v spotrebe úspornú spre- jovú dózu. REMS Spezial: Vysoko legovaná závitorezná látka na báze minerál- neho oleja. Na všetky materiály: ocele, nerezové ocele, farebné kovy, plasty. Príjemná pri práci. Vodou smyvatelná, expertne prezkúšaná. Závitorezné látky na báze minerálneho oleja niesú v rôznych krajinách napr. Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku pre rozvody pitnej vody prí- pustné – v tomto prípade použite bezminerálny olej REMS Sanitol! REMS Sanitol: Bezminerálna, syntetická závitorezná látka pre rozvo- dy pitnej vody. Úplne rozpustná vo vode. Odpovedá predpisom. V Ne- mecku DVGW zk.č. DW-0201AS2032, Rakúsku ÖVGW zk.č. W 1.303, Švajčiarsku SVGW zk.č. 7808-649. Viskozita pri –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpovatelná do –28°C. Bez prídavku vody. Bezproblémové použitie. Pre vymývaciu kontrolu červene zbarvená. Obidve závitorezné látky sú ako spreji, tak i v kanystroch a sudoch k do- daniu. Požívajte všetky závitorezné látky len neriedené! 3. Prevádzka 3.1. Pracovný postup Trubku oddelte pravouhlo a bez otrepů. Upnite ju vo zveráku tak, aby koniec trubky vyčnieval cca. 10 cm z upínacích čeľustí. Miesto rezu po- striekajte sprejom so závitoreznou látkou REMS (viz. 2.2.). Nasaďte požadovanú rýchlovymenitelnú reznú hlavu do ráčny (obr. 1). Čap západ- ky (6) stiahnite spät’ a otočte: šípka dolu = smer práce. Reznú hlavu na- strčte na trubku, pritlačte a súčasne pootáčajte. Behom rezania závitu mažte niekoľkokrát sprejem REMS. Normovaná dľžka závitu pre kužeľo- vé trubkové závity je dosiahnutá, pokiaľ bude predná hrana trubky v jed- nej rovine s vrchnou hranou rezných čeľustí (nie vrchnou hranou krytu). Prestavte čap západky (šípka smerem nahor). Pootáčajte závitnicu spät popr. otáčajte rukou reznú hlavou spät. 3.2. Výroba jedno- a obojstranných vsuviek Pre upnutie krátkych kusov trubiek k výrobe jedno- a obojstranných vsu- viek použite upínače vsuviek REMS Nippelspanner. Tieto sú vo veľko- stiach 3/8”–2”. K upnutiu kúsku trubky (s alebo bez existujúceho závitu) pomocou REMS Nippelspanner je prostredníctvom otáčania vretena nejakým nástrojom (napr. skrutkovačom) hlava Nippelspanneru rozo- prena. To se smie uskutočnit’ en pri nastrčenej trubke (obr. 6). Dbajte na to, aby pri použití REMS Nippelspanneru neboly rezané kratšie vsuvky, ako pripušt’a norma. 4. Údržba 4.1. Údržba Ráčňu, rýchlovymenitelné rezné hlavy a ich unašače v ráčne udržujte čisté. Silne znečistené rezné hlavy vyčistite napr. terpentýnovým olejom. 4.2. Inšpekcia/Oprava Poistný krúžok (3) prezkúšajte na bezchybnú funkciu, popr. vymeňte. Rezné čeľuste rýlovymenitelných rezných hláv sa opotrebovávajú a mu- sia byt’ čas od času vymenené. Otupené čeľuste je možné poznat’ tak, že sa zvýši rezný tlak a/alebo cez dostatočné mazanie sa vytrhajú závi- ty. Pre výmenu rezných čeľustí upnite reznú hlavu do zveráku, zložte kryt a opatrne vyklepnite rezné čeľuste k stredu reznej hlavy. Nové rez- né čeľusti naklepnite nábehom dole do odpovedajúcich drážok (rezné čeľuste 1 do drážky 1, rezné čeluste 2 do drážky 2, rezné čeľuste 3 do drážky 3, rezné čeľuste 4 do drážky 4) tak, že nebudú vyčnievat’ cez skriňu čeľustí. Nasaďte kryt, skrutky ľahko dotiahnite. Potom vyklepávajte opatrne rezné čeľuste mekkou tyčkou (medenou, mosaznou alebo z tvr- dého dreva) smerom von, až doliehajú na okraj krytu. Skrutky dotiahnite. U rýchlovymenitelnej reznej hlavy S (obr. 4) je treba rezné čeľuste pri ich výmene namontovat’ obrátene. Rezné čeľuste nasaďte nábehom nahor a to v poradí čeľust’ 1 do drážky 1, čeľust’ 2 do drážky 4, čeľust’ 3 do drážky 3, čeľust’ 4 do drážky 2. 5. Poruchy 5.1. Porucha: Závitnica reže st’ažka. Príčina: • Neoriginálne závitorezné hlavy REMS eva. • Závitorezné čeľuste sú tupé. • Zlý závitorezný olej, alebo je ho príliš málo (používajte závitorezné látky REMS). 5.2. Porucha: Nepoužitelný závit, závit je silne potrhaný. Príčina: • Závitorezné čeľuste sú tupé. • Zlý závitorezný olej, alebo je ho príliš málo (používajte závitorezné látky REMS). 5.3. Porucha: Závit je rezaný šikmo. Príčina: • Trubka nieje oddelená pravouhlo. 6. Záruka výrobcu Záručná doba je 12 mesiacov od predania nového výrobku prvému spot- rebiteľovi, najviac však 24 mesiacov od dodania predajcovi. Dátum pre- dania je treba preukázat’ zaslaním originálnych dokladov o kúpe, ktoré musia obsahovat’ dátum zakúpenia a označenia výrobku. Všetky funkčné závady, ktoré sa vyskytnú behom doby záruky a u ktorých bude preukázané, že vznikly výrobnou chybou alebo vadou materiálu, budú bezplatne od- stránené. Odstraňovaním závady sa záručná doba nepredlžuje ani ne- obnovuje. Chyby spôsobené prirodzeným opotrebovaním, neprime- raným zachádzaním alebo nesprávnym používaním, nerešpektovaním alebo porušením prevádzkových predpisov, nevhodnými prevádzkový- mi prostriedkami, pret’ažením, použitím k inému účelu, ako je výrobok určený, vlastnými alebo cudzími zásahmi, alebo z iných dôvodov, za ktoré REMS neručí, sú zo záruky vylúčené. Záručné opravy smú byt’ prevádzané len k tomu autorizovanými zmluv- nými servisnými dielňami REMS. Reklamácie budú uznané len vtedy, pokiaľ bude výrobok bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobranom stave odovzdaný autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Nah- radené výrobky a diely prechádzajú do vlastníctva firmy REMS. Náklady na dopravu do a zo servisu hradí spotrebiteľ. Zákonné práva spotrebiteľa, obzvlášt’ jeho nároky voči predajcovi, zo- stávajú nedotknuté. Táto záruka výrobcu platí len pre nové výrobky, ktoré budú zakúpené v Európskej únií, v Nórsku alebo vo Švajčiarsku. slk slk

Figyelem! Olvassa el a teljes leírást. A következőkben részletezett leírások betartásánál elkövetett hibák villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé- seket okozhatnak. A következőkben használt „elektromos készülék” kifeje- zés hálózatról üzemeltetett (hálózati kábellal ellátott) villamos szerszámokra, akkumulátorról üzemeltetett (hálózati kábel nélküli) villamos szerszámokra, gépekre és elektromos berendezésekre vonatkozik. Az elektromos beren- dezést csak rendeltetésszerűen és az általános biztonsági és balesetvé- delmi előírások betartása mellett használja. JÓL ŐRÍZZE MEG EZT A LEÍRÁST. A) Munkahely a) Tartsa munkahelyi környezetét tisztán és rendben. A rendetlenség és a kivilágítatlan munkahely balesetet okozhat. b) Ne dolgozzon a villamos berendezéssel robbanásveszélyes környe- zetben, gyúlékony folyadékok, gázok, vagy porok közelében. A vil- lamos berendezések szikrát okoznak, melyek a port, vagy gőzöket be- gyújthatják. c) Gyerekeket és más személyeket tartsa távol a villamos berendezés használatakor. A figyelem elterelésekor elveszítheti ellenőrzését a be- rendezés felett. B) Elektromos biztonság a) A villamos berendezés csatlakozódugójának illeszkednie kell az al- jzathoz. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad átala- kítani. Ne használjon adapter-csatlakozót védőföldeléses villamos berendezéseknél. Az eredeti csatlakozódugó és a megfelelő aljzat csök- kentik az áramütés veszélyét. Ha a villamos berendezés védővezetékkel van ellátva, akkor azt csak védőföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni. Amennyiben a villamos berendezést építkezésen, nedves környezetben, a szabadban, vagy annak megfelelő körülmények között üzemelteti csak egy 30 mA-es hibaáram védőkapcsolón keresztül (FI-kapcsoló) kösse a hálózatra. b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, pl. csövek, fűtőtestek, ká- lyhák és hűtőszekrények. Megnő az áramütés veszélye, ha a teste föl- delés alatt áll. c) Tartsa távol a berendezést esőtől, vagy nedvességtől. A víz beha- tolása a villamos berendezésbe megnöveli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a kábelt rendeltetésellenesen, a berendezés hordására, felakasztására, vagy a csatlakozódugónak az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőségtől, olajtól, éles szegélyektől, vagy mozgó alkatrészektől. Sérült, vagy összegabalyodott kábel meg- növeli az áramütés kockázatát. e) Ha egy villamos berendezéssel a szabadban dolgozik, csak olyan hosszabbítókábelt használjon, amely alkalmas külső használatra. A külső használatra megfelelő hosszabbítókábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. C) Személyi biztonság a) Legyen körültekintő, figyeljen arra amit csinál, ha villamos beren- dezéssel dolgozik. Ne használja a villamos berendezést ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pil- lanatnyi figyelmetlenség villamos berendezések használatánál komoly sérülésekhez vezethet. b) Hordjon személyi védő felszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés hordása, mint pormaszkok, csúszásgátló biz- tonsági cipők, védősisakok, vagy zajvédők a mindenkor használt villamos berendezés jellegétől függően, csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje a figyelmetlen üzembehelyezést. Győződjön meg arról, ho- gy a kapcsoló „KI“ helyzetben van, mielőtt a csatlakozót kihúzza a fali aljzatból. Ha a villamos berendezés hordása közben az ujja a kapc- solón van, vagy ha a bekapcsolt berendezést a villamos hálózatra csat- lakoztatja, balesethez vezethet. Soha ne hidalja át az érintőkapcsolót. d) Távolítsa el a beállítószerszámot, vagy csavarkulcsot, mielőtt be- kapcsolja a villamos berendezést. Egy szerszám, vagy csavarkulcs, amely egy forgó szerkezeti részen található, sérüléseket okozhat. Soha ne nyúljon mozgó (forgó) részekhez. e) Ne bízza el magát. Tartson biztonságos távolságot és mindig tartsa meg egyensúlyát.Ezáltal a berendezést váratlan helyzetekben is jobban tudja ellenőrzés alatt tartani. f) Hordjon megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát, vagy ékszert. Tart- sa a haját, ruháját és kesztyűjét távol a mozgó részektől.A laza ruháza- tot, ékszert, vagy hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. g) Amennyiben porszívó-, és törmelékfelfogó berendezések felsze- relhetők, győződjön meg arról, hogy azok jól vannak-e csatlakoztatva és alkalmazva. Ezen berendezések használata csökkenti a por által oko- zott veszélyeket. h) A villamos berendezést csak illetékes személyeknek engedje át. Fia- talkorúak csak akkor üzemeltethetik a villamos berendezést, ha 16 éves korukat betöltötték, szakképzési céluk eléréséhez szükséges és sza- kember felügyelete alatt állnak. D) Villamos berendezések gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl villamos berendezését. Az arra megfelelő villamos be- rendezést használja a munkára.A megfelelő villamos berendezéssel job- ban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan villamos berendezést, melynek kapcsolója hibás. Az a villamos berendezés, amely nem kapcsolható ki, vagy be, veszély- es és javításra szorul. c) Húzza ki a csatlakozódugót a falból, mielőtt a berendezésen beállítá- sokat végez, tartozékokat cserél, vagy a berendezést félreteszi. Ez- zel megakadályozza a berendezés véletlen beindulását. d) Az üzemen kívüli villamos berendezést tartsa gyermekektől távol. Ne engedje a villamos berendezés használatát olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek szakismeretekkel, vagy nem olvasták ezen leírást. A villamos berendezések veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e) Ápolja gondosan villamos berendezését. Ellenőrízze, hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek és nem szorulnak, nincsenek-e olyan törött, vagy sérült szerkezeti részek, melyek a villamos be- rendezés működését befolyásolnák. A sérült szerkezeti részeket a berendezés használata előtt javíttassa meg szakképzett személlyel, vagy egy megbízott REMS márkaszervízzel. Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szerszám. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.A gondosan ápolt vágós- zerszámok éles vágófelületekkel ritkábban szorulnak be és könnyebben vezethetőek. g) Biztosítsa a munkadarabot. Használjon befogóberendezést, vagy satut a munkadarab rögzítésére. Igy biztonságosabban tartható mint kézben és így mindkét keze szabaddá válik a villamos berendezés kezelésére. h) A villamos berendezéseket, tartozékokat, feltétszerszámokat, stb. ezen leírásoknak megfelelően használja és úgy, ahogy az a speciá- lis berendezéstipusra elő van írva. Legyen tekintettel eközben a a munkafeltételekre és az elvégzendő feladatra.Villamos berendezéseknek az előírt alkalmazásoktól eltérő felhasználása veszélyes helyzetekhez ve- zethet. A villamos berendezésen bármilyen önhatalmú változtatás biz- tonsági okokból nem engedélyezett. E) Akkumulátoros berendezések gondos kezelése és használata a) Győződjön meg róla, hogy a villamos berendezés ki van kapcsolva, mielőtt az akkumulátort behelyezné.Az akkumulátor behelyezése olyan elektromos berendezésbe, amely be van kapcsolva, balesetet okozhat. b) Csak olyan töltőberendezésen keresztül töltse fel az akkumulátort, melyet a gyártó javasolt. Olyan töltőberendezésnél, amely egy meg- határozott tipusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély keletkezhet, ha más akkumulátorhoz használjuk. c) Csak az arra megfelelő akkumulátort használja a villamos berende- zésekhez. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tűzveszélyt okozhat. d) A nem használt akkumulátorokat tartsa távol irodai kapcsoktól, ér- méktől, kulcsoktól, tűktől, csavaroktól, vagy más kisebb fémtár- gyaktól, melyek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják.Az akkumulátor érintkezőinek rövidzárlata égési sérüléseket, vagy tüzet okozhat. e) Helytelen használatnál folyadék léphet ki az akkumulátorból. Kerülje el az ezzel való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szembe kerül, vegyen igénybe orvosi segítséget. Az akkumulátorból kilépő folyadék bőrallergiát, vagy égési sérülést okozhat. f) Az akkumulátort/töltőberendezést nem szabad használni akkor, ha az akkumulátor/töltőberendezés, vagy a környezeti hőmérséklet  5°C/40°F vagy  40°C/105°F. g) A sérült akkumulátort ne dobja ki a szokásos házi hulladékok közé, hun hun 1–6 ábra 1 Gyorsmenetvágófejek REMS eva 2 Racsnis hajtókar 3 Biztosítógyűrűgyűrű 4 Menesztőpersely 5 Hosszabbítórúd 6 Reteszelőtüske

mert hulladékgyüjtőhelynek. F) Szerviz a) A készülékét csak szakképzett személlyel és eredeti alkatrészek fel- használásával javíttassa. A készülék biztonsága csak ilyenkor van biz- tosítva. b) Tartsa be a karbantartási előírásokat és a szerszámcserére vonat- kozó utasításokat. c) Ellenőrízze rendszeresen a villamos berendezés csatlakozó veze- tékét és esetleges sérülését javíttassa meg szakképzett személlyel, vagy egy megbízott REMS márkaszervízzel. Ellenőrízze rendsze- resen a hosszabbítókábelt és cserélje ki, ha sérült. Speciális biztonsági előírások • Kizárólag a REMS eva kézi menetvágó szerszám gyorsan cserélhető er- edeti menetvágó fejeit használják! Más menetvágó fejek nem rögzíthetőek biztonságosan, vagy sérülést okoznak a meghajtógép 8-lapú menesz- tőjében. • Ne dolgozzon biztosítógyűrű (3) nélkül. A menetvágófej különben a rávágás- kor kicsúszhat. • A REMS menetvágóanyagok spray kiszerelésben (REMS Spezial, REMS Sanitol) környezetbarát anyagok, de tűzveszélyes hajtógázt tartalmaznak (bután). A spray dobozok nyomás alatt vannak, erőszakosan ne nyissuk fel azokat. Napsugárzástól és 50°C fölötti felmelegedéstől védjük. • A hűtőanyagok zsírtalanító hatása miatt kerüljük az intenzív bőrkontak- tust. Használjunk megfelelő bőrápolószert. • A hűtőanyagok koncentráltan nem kerülhetnek a csatornahálózatba, ter- mészetes vizekbe, vagy talajba. A fel nem használt hűtőanyagot juttas- suk el a megfelelő újrahasznosító üzembe. Az ásványi olaj tartalmú hűtőanyag hulladékazonosítója 54401, míg a szintétikusé 54109. 1. Műszaki adatok 1.1. Cikkszámok Racsnis hajtókar 522000 Gyorsmenetvágófejek R 1/8” 521000 csőmenetekhez R 1/4” 521010 kúpos jobbos R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Gyorsmenetvágófejek S R 3/8” 521026 csőmenetekhez R 1/2” 521036 kúpos jobbos R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Hosszabbítórúd 300 mm a racsnis hajtókarhoz 522051 1.2. Munkatartomány Menetátmérő Csövek 1/8”–2” Rúdanyagok 6–30 mm, 1/4”–1” Menettipusok Külsőmenet jobbos és balos csőmenet, kúpos R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Csőmenet, hengeres (vágóbetéttel) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Menetek villanyszerelési csövekhez M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Páncélcső-menetek (vágóbetéttel) Pg Csapmenetek (vágóbetéttel) M, BSW, UNC Menethossz Csőmenet, kúpos szabványos hosszúság Csőmenet, hengeres, páncélcső-menet, csapmenet 50 mm, utánfogással korlátlan Menetes csővég, közcsavar csőbefogóval REMS Nippelspanner (belső megfogás) 3/8”–2” 1.3. Méretek REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Súlyok Racsnis hajtókar 2,1 kg (5,3 lb) Menetvágófejek 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Üzembehelyezés 2.1. Szerszámok Kizárólag a REMS eva kézi menetvágó szerszám eredeti gyorsmenet- vágó fejeit használják! A menetvágófejeket(1) egészen 11/4” menet- méretig előlről kell a hajtókar (2) 8-lapú menesztőperselyébe helyezni (1. ábra). A fejek automatikusan rögzítődnek. A menetvágófejek a hajtókar hátsó falából kiállnak. Ez a kiállás meg- könnyíti a menetvágófej kivételét a hajtókarból, amennyiben azt erőtel- jesen egy szilárd felülethez, vagy peremhez nyomjuk (2. ábra). Az 11/2 és 2”-os menetvágófejek hajtókarba történő befogásánál vegyük le a biztosítógyűrűt (3) megfelelő szerszámmal, pl. csavarhúzóval (3. ábra). Vegyük ki a menesztőperselyt (4) és tegyük be helyére az 11/2”, ill. 2”-os menetvágófejet és helyezzük újra vissza a biztosítógyűrűt (3). Amennyiben gyakran kell váltanunk az 11/4” és 11/2–2” méretek között, érdemes egy külön 11/2–2” hajtókart használni. Ne dolgozzon biztosítógyűrű (3) nélkül. A menetvágófej különben pl. a rávágáskor kicsúszhat a menesztőperselyből. Amennyiben a falból kiálló rövid csőre kell menetet vágnunk, akkor a REMS eva S menetvágó fejeit használjuk, melyek a zárófedél oldalán csővezető persellyel vannak ellátva (4. ábra). Ezek a fejek közvetlenül behelyezhetők a REMS eva hajtókarjába. Az S menetvágó fejek meg- hajtása nehezen hozzáférhető helyeken, pl. faláttöréseknél (5. ábra) racsnis hajtókarral és hosszabítórúddal (5) történik. 2.2. Menetvágó anyagok Csak REMS menetvágó anyagokat használjon. Ezáltal kiváló menet- vágási minőséget ér el, menetvágó kései hosszú élettartamúak lesz- nek, továbbá jelentősen kíméli a szerszámot is. A REMS a praktikus és takarékos spray olajozót ajánlja. REMS Spezial: Erősen ötvözött ásványolajbázisú menetvágó anyag. Minden anyaghoz: acélhoz, rozsdamentes acélhoz, szinesfémekhez, műanyagokhoz. Megkönnyíti a munkát. Vízzel kimosható, bevizsgálva. Ásványolajbázisú menetvágó anyagok használata vízvezetékeknél egy- es országokban, pl. Németországban, Ausztriában és Svájcban nem engedélyezett – ebben az esetben használjon ásványolajmentes REMS Sanitol anyagot. REMS Sanitol: Ásványolajmentes, szintétikus menetvágó anyag ivóvíz- vezetékekhez. Vízzel teljesen oldható. Az előírásoknak megfelel. Né- metország DVGW vizsgálatszám W-0201AS2032, Ausztria ÖVGW vizsgálatszám W 1.303, Svájc SVGW vizsgálatszám 7808-649. Visz- kozitás 10°C-on: 190 mPa (cP), szivattyúzható –28°C-ig. Vízadalék nél- kül. Problémamentes használat. A kimosás ellenőrzésére pirosra szi- nezve. Mindkét menetvágó anyag spray, kannás és hordós kiszerelésben szállít- ható. Mindkét menetvágó anyagot csak hígítatlanul használjuk! 3. Üzemeltetés 3.1. Munkamenet A csövet vágja le merőlegesen és sorjamentesen. A satuba úgy fogja be, hogy a cső vége kb. 10 cm-re álljon ki a satu pofáitól. A vágási hely- et fújja be REMS menetvágó folyadékkal (lásd 2.2.). Helyezze be a szükséges menetvágó fejet a racsnis hajtókarba (1. ábra). A retes- zelőtüskét (6) húzza vissza és fordítsa el: a nyíl lefelé = munkairány. A menetvágó fejet helyezzük a csőre, nyomjuk rá és közben forgassuk a hun hun

vel. Kúpos menetek szabványos menethosszát akkor értük el, ha a cső első pereme pontosan egybeesik a menetvágó kések felső peremével (nem a zárófedél felső peremével). Váltsuk át a reteszelőtüskét (nyíl le- felé). A menetvágó szerszámot hajtsuk vissza a racsnis karral, ill. kéz- zel. 3.2. Menetes csővégek és közcsavarok készítése Rövid csődarabok befogásához menetes csővégek és közcsavarok kés- zítésekor REMS csőbefogót használunk. Kapható 3/8”–2” méretekig. A csődarab befogása (meglévő menettel, vagy anélkül) a REMS csőbe- fogóval úgy történik, hogy az orsót egy szerszámmal (pl. csavarhúzóval) elforgatjuk, ezáltal a csőbefogó feje befeszül. Ezt csak felhelyezett csőnél végezhetjük (6. ábra). Figyeljünk arra, hogy a REMS csőbefogó használatánál ne vágjunk rövi- debb csődarabokat annál, amit a szabvány megenged. 4. Karbantartás 4.1. Tisztítás A racsnis hajtókart, menetvágófejeket és azok menesztőperselyét a ha- jtókaron tartsuk tisztán. Az erősen szennyezett menetvágófejeket pl. ter- pentinolajjal tisztítsuk. 4.2. Ellenőrzés/Szerelés Ellenőrízzük a biztosítógyűrűt(3) és ha szükséges cseréljük ki. A me- netvágó fejek kései idővel elkopnak és azokat ki kell cserélni. A kopott menetvágó kések arról ismerhetők fel, hogy növelni kell a vágóerőt és/vagy kellő olajozás mellett is kitörnek a menetek. A kések cseréjéhez fogjuk be a menetvágófejet satuba. Vegyük le a zárófedelet és a kése- ket óvatosan üssük ki a menetvágófej közepének irányában. Az új me- netvágó késeket kezdő végükkel lefelé kell a megfelelő fészekbe beütö- getni addig, míg azok a késtartóba nem csúsznak (1 kés 1 nyílás, 2 kés 2 nyílás, 3 kés 3 nyílás, 4 kés 4 nyílás). Helyezzük vissza a zárófede- let és könnyedén húzzuk meg a csavarokat. A menetvágó késeket ezu- tán egy lágy tüskével (vörösréz, sárgaréz, vagy keményfa) óvatosan ütögessük lefelé addig, amíg azok a zárófedél peremét el nem érik. Ezu- tán húzzuk meg a csavarokat. Az S menetvágó fejeknél (4. ábra) a késeket cseréjüknél fordítva kell szerelni. A menetvágó késeket kezdő végükkel felfelé a következő sor- rendben kell elhelyezni: 1 kés 1 nyílás, 2 kés 4 nyílás, 3 kés 3 nyílás, 4 kés 2 nyílás. 5. Üzemzavarok 5.1. Üzemzavar: A menetvágó nehezen vág. Oka: • A menetvágófej nem eredeti REMS eva. • A menetvágó kések kopottak. • Rossz minőségű, vagy túl kevés menetvágó anyag (REMS menetvágóanyagot használjunk). 5.2. Üzemzavar: Használhatatlan menet, erősen töredezett. Oka: • A menetvágó kések életlenek. • Rossz minőségű, vagy túl kevés menetvágó anyag (REMS menetvágóanyagot használjunk). 5.3. Üzemzavar: A menet ferdére sikerült. Oka: • A cső nem merőlegesen lett levágva. 6. Gyártói garancia A garancia ideje 12 hónapot tesz ki az új termék első felhasználójának történő átadástól számítva, legfeljebb azonban 24 hónapot a kereske- dőnek történt leszállítást követőleg. Az átadás időpontja az eredeti vásár- lási bizonylatok beküldésével igazolandó, melyeknek tartalmazniuk kell a vásárlás időpontját és a termék megnevezését. Valamennyi, garan- ciális időn belül fellépő működési rendellenesség, amely bizonyíthatóan gyártási-, vagy anyaghibára vezethető vissza, térítésmentesen lesz ki- javítva. A hiba kijavításával a garanciális idő nem hosszabbodik meg és nem kezdődik újra. Azok a hibák, melyek természetes lehasználódás- ra, szakszerűtlen, vagy gondatlan kezelésre, az üzemeltetési leírás fi- gyelmen kívül hagyására, nem megfelelő segédanyag használatára, túl- zott igénybe-vételre, rendeltetésellenes használatra, saját, vagy idegen beavatkozásokra, vagy más olyan okokra vezethető vissza, melyeket a REMS nem vállal, a garancia ki van zárva. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott szerződéses REMS- márkaszervizek végezhetnek. Reklamációk csak akkor lesznek figy- elembe véve, ha a terméket előzetes beavatkozás nélkül és szét nem szerelt állapot- ban juttatják el egy felhatalmazott szerződéses REMS- márkaszervízbe. A kicserélt termékek és alkatrészek a REMS tulajdonát képezik. Az oda-, és visszaszállítás költségét a felhasználó viseli. A felhasználó törvényes jogai, különösen a kereskedővel szemben tá- masztott kifogásokat illetően változatlanok. A gyártói garancia csak azo- kra az új termékekre vonatkozik, melyeket az Európai Unióban, Norvé- giában, vagy Svájcban vásároltak.

hrv / scg Opće sigurnosne upute POZOR! Potrebno je pročitati kompletne upute, a osobito ove sigurnosne. Pogreške ili propusti kod pridržavanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio električnog udara, ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda. U daljnjem tekstu korišteni izraz „električni uređaj” odnosi se na električne alate pogon- jene strujom iz električne mreže (s kabelom za priključak na mrežu), na aku- mulatorske električne alate (bez kabela za priključak na mrežu), kao i na strojeve i druge električne uređaje/aparate. Električni uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s općim sigurnosnim propisima i propisima za sprječavanje nesreća. OVE UPUTE DOBRO ČUVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO. A) Radno mjesto a) Radno mjesto i njegovo okruženje držite urednim i čistim. Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu. b) S električnim uređajem ne radite u okruženju u kojem postoji opas- nost od eksplozije, odnosno u kojem se nalaze zapaljive tekućine i plinovi ili zapaljive praškaste tvari. Električni uređaji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para. c) Tijekom korištenja električnog uređaja držite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada. Pri otklanjanju uređaja od izratka ili mjesta rada može se dogoditi da nad uređajem izgubite kontrolu. B) Sigurnost pri radu s električnom strujom a) Utikač za priključenje električnog uređaja u struju mora odgovarati utičnici. Ni u kojem slučaju utikač se ne smije mijenjati ili prila- gođavati. Ne koristite nikakav prilagodni (adapterski) utikač zajedno s električnim uređajem koji ima zaštitno uzemljenje. Originalni, neiz- mijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara. Ako je električni uređaj opremljen zaštitnim vodičem smije ga se priključiti samo na uzemljenu utičnicu. Na gradilištima, u vlažnim uvjetima, na otvorenom ili na sličnim mjestima uporabe uređaja, pogon uređaja stru- jom iz mreže smije biti samo preko 30mA zaštitne strujne sklopke (FI- sklopke). b) Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim površinama, poput cijevi, ogrjevnih tijela, štednjaka i hladnjaka. Ako je Vaše tijelo uzemljeno po- stoji povišeni rizik od električnog udara. c) Električni uređaj ne izlažite kiši ili vlazi. Prodor vode u uređaj povisu- je rizik električnog udara. d) Kabel ne koristite za ono za što nije namijenjen, primjerice za nošen- je i vješanje uređaja, ili pak za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštiti- te kabel od vrućine, ulja, oštrih bridova ili od pokretnih (rotirajućih) dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kabel povisuje rizik od električ- nog udara. e) Kad električnim uređajem radite na otvorenom koristite samo pro- dužni kabel koji ima dopuštenje i za rad na otvorenom. Primjena pro- dužnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik električnog udara. C) Sigurnost osoba a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, radu s električnim uređajem pristupajte razborito. Električni uređaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nes- motrenosti i nepažnje pri korištenju uređaja može izazvati ozbiljne ozlje- de. b) Nosite opremu i sredstva za osobnu zaštitu na radu, te uvijek zaštit- ne naočale. Nošenje sredstava za osobnu zaštitu, poput zaštitne mas- ke za disanje, zaštitne kacige ili zaštite sluha, ovisno o vrsti i načinu primje- ne električnog uređaja, smanjuje rizik od ozljeda. c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja. Prije nego li utikač ur- eđaja uključite u utičnicu uvjerite se da je sklopka uređaja u is- ključenom položaju (“ISKLJ”). Ako prilikom nošenja električnog ure- đaja držite prst na sklopki, ili pak ako uređaj s uključenom sklopkom pri- ključite na mrežu, može doći do nezgode. Pritisnu sklopku nikad ne pre- mošćujte. d) Uklonite alate za podešavanje uređaja i ključeve za vijke prije nego li električni uređaj uključite. Komad alata ili ključ, ako se nađu u ro- tirajućem dijelu uređaja, mogu prouzročiti ozljeđivanje.Nikada ne do- dirujte pokretne (rotirajuće) dijelove uređaja. e) Ne precjenjujte vlastite mogućnosti. Zauzmite siguran stav i položaj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnoteži. Na taj način može- te imati bolju kontrolu nad uređajem u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladno radno odijelo. Ne nosite široko radno odijelo ili na- kit. Držite kosu, radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih, rotirajućih dijelova uređaja. Pokretni, rotirajući dijelovi ur- eđaja ili izratka mogu zahvatiti široko radno odijelo, nakit ili dugu kosu. g) Ako na uređaj mogu biti montirani usisivači ili naprave za hvatanje prašine, uvjerite se da su stvarno priključeni i da se koriste na ispra- van način. Korištenje ovih naprava smanjuje opasnost od prašine. h) Prepustite električni uređaj na korištenje samo osoblju obučenom za rukovanje njime. Mladež smije rukovati uređajem samo ako je stari- ja od 16 godina, ako im služi u svrhu školovanja (obučavanja) te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stručne osobe. D) Brižljivo rukovanje i služenje električnim uređajem a) Ne preopterećujte Vaš električni uređaj. Za Vaš rad upotrebljavajte električni uređaj koji je upravo za takav rad namijenjen. S električnim uređajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom području njegova op- terećenja, radit ćete brže i sigurnije. b) Ne koristite električni uređaj čija je sklopka neispravna. Električni ur- eđaj čija se sklopka/prekidač više ne da uključiti ili isključiti je opasan te ga se mora popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego što pristupite podešavanju ur- eđaja, zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego što uređaj sklonite na stranu. Ove mjere predostrožnosti sprječavaju nehotično uključivanje i pokretanje uređaja. d) Nekorištene električne uređaje čuvajte izvan dohvata djece. Ne do- pustite korištenje električnog uređaja osobama koje s načinom ko- rištenja nisu upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni ur- eđaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. e) O električnom uređaju brinite se s pažnjom. Provjerite funkcionira- ju li pokretni dijelovi uređaja jednostavno i glatko, tj. da ne zapinju, te da nisu slomljeni ili tako oštećeni da to može utjecati na isprav- no funkcioniranje uređaja. Oštećene dijelove električnog uređaja pri- je njegove uporabe dajte popraviti stručnim osobama ili pak u ovlaš- teni REMS-ov servis. Brojnim nesrećama pri radu uzrok leži u slabom ili nedovoljnom održavanju električnih alata. f) Rezne alate držite oštrima i čistima.Brižno održavani rezni alati s oštrim rubovima manje i rjeđe zapinju, te ih je lakše voditi. g) Osigurajte/učvrstite izradak.Za učvršćivanje izratka koristite stezne na- prave ili škripac. Time ga se drži sigurnije nego li rukom, a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s električnim uređajem. h) Koristite električni uređaj, pribor, alate i drugo u skladu s ovim upu- tama i na način kao što je propisano za ovaj specijalni tip uređaja. Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po- duzeti. Uporaba električnog uređaja za primjene za koje nije predviđen može dovesti do opasnih situacija. Nikakva svojevoljna promjena na elek- tričnom uređaju iz sigurnosnih razloga nije dopuštena. E) Brižno postupanje i korištenje akumulatorskih uređaja a) Prije nego što stavite akumulator u uređaj, uvjerite se da je električni uređaj isključen.Stavljanje akumulatora u električni uređaj koji je uključen može izazvati nesreću. b) Punjenje akumulatora strujom provodite samo punjačima koje preporučuju proizvođači uređaja.Kod punjača koji su prikladni za odre- đenu vrstu akumulatora postoji opasnost od požara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora. c) U električnom uređaju koristite samo akumulatore koji su previđe- ni za te uređaje. Korištenjem drugih akumulatora može doći do ozljeda ili do požara. d) Nekorištene akumulatore držite podalje od uredskih spajalica, kova- nica, ključeva, čavala, vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora. Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra. e) Kod nepravilnog korištenja akumulatora može doći do curenja tekućine iz akumulatora. Izbjegavajte kontakt s tom tekućinom. Ako do kon- takta slučajno dođe, mjesto kontakta isperite vodom. Dospije li te- kućina u oči, razmotrite potrebu dodatne liječničke pomoći. Tekući- na koje iscuri iz akumulatora može izazvati nadražaj kože i opekline. Sl. 1–6 1 Brzoizmjenjujuća narezna glava REMS eva 2 Račna (Obrtaljka) 3 Sigurnosni prsten 4 Granični prsten 5 Produžetak 6 Granični svornjak

 5°C/40°F ili  40°C/105°F akumulator/punjač se ne smiju koristiti. g) Oštećene, neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obični kućni (komunalni) otpad, nego ga odnesite u ovlašteni REMS-ov servis ili pak u ovlašteno komunalno poduzeće koje se bavi sakupljanjem ot- pada. F) Servisiranje a) Popravke Vašeg električnog uređaja prepustite stručnjacima, uz primjenu isključivo originalnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete način osigurati zadržavanje trajne sigurnosti uređaja. b) Slijedite propise o održavanju alata kao i upute o zamjeni alata. c) d) Redovito kontrolirajte priključni kabel uređaja, a u slučaju ošte- ćenja dajte stručnjaku ili ovlaštenom REMS-ovom servisu da ga po- pravi ili zamijeni novim. Redovito kontrolirajte i produžni kabel te ga zamijenite ako se ošteti. Specijalne sigurnosne upute • Isključivo umetati originalne brzoizmjenjujuće narezne glave u ručnu na- reznicu REMS eva. Druge narezne glave ne jamče sigurno dosjedanje ili oštećuju 8-kutnik pogonskog stroja. • Ne raditi bez sigurnosnog prstena (3). U protivnom narezne glave mogu kod narezivanja ispasti iz ležišta. • REMS emulzija za narezivanje navoja u sprej dozama (REMS Spezial, REMS Sanitol) prijatna su za okolinu, ali imaju dodatni plin za rasprši- vanje (Butan) koji može izazvati požar. Sprej doze su pod tlakom, ne ot- varati ih silom. Štititi ih od sunčanih zraka i zagrijavanja preko 50°C. • Zbog odmašćujućeg dijelovanja sredstava za hlađenje i podmazivanje treba izbjegavati njihov intenzivan dodir sa kožom. Treba koristiti odgo- varajuća sredstva za zažtitu kože. • Sredstva za hlađenje i podmazivanje ne smiju koncentrirana dospijeti u kanalizaciju, vode ili tlo. Preostalo sredstvo za hlađenje i podmazivanje mora se otpremiti nadležnom poduzeću za zbrinjavanje otpadnih voda. Ključni broj otpada za sredstva za hlađenje i podmazivanje na bazi mi- neralnih ulja je 54401, a za sintetička 54109. 1. Tehnički podatci 1.1. Brojevi artikla Račna (Obrtaljka) 522000 Brzoizmjenjive narezne glave R 1/8” 521000 za cijevne navoje R 1/4” 521010 konične desne R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Brzoizmjenjive narezne glave S R 3/8” 521026 za cijevne navoje R 1/2” 521036 konične desne R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Produžetak 300 mm za račnu (obrtaljku) 522051 1.2. Radno područje Promjer navoja Cijevni 1/8”–2” Milimetarski (metrički) 6–30 mm, 1/4”–1” Vrste navoja Vanjski navoj desni i lijevi Cijevni navoj, konični R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Cijevni navoj, cilindrični (sa nareznicom) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Navoj za elektroinstalaciske cijevi M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Navoj za čeličnu oklopnu cijev (sa nareznicom) Pg Milimetarski (metrički) navoj (sa nareznicom) M, BSW, UNC Duljina navoja Cijevni navoj, konični Normirane duljine Cijevni navoj, cilindrični navoj za čelične, oklopne cijevi, milimetarski (metrički) 50 mm, sa dopritezanjem neograničeno Nazuvica i dupla nazuvica sa REMS Nippelspannerom (unutarnje stezanje) 3/8”–2” 1.3. Dimenzije REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Težine Račna (Obrtaljka) 2,1 kg (5,3 lb) Narezne glave 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Puštanje u pogon 2.1. Alati Isključivo umetati originalne brzoizmjenjujuće narezne glave u ručnu na- reznicu REMS eva. Do veličine navoja 11/4” narezne glave (1) umeću se sprijeda u 8-kutni prihvatač na račni (obrtaljki) (2) (sl.1). One se au- tomatski urakljavaju. Narezne glave strše van stražnje stijene kućišta. Ta okolnost olakšava vađenje narezne glave iz račne (obrtaljke), što se provodi na taj način, da se stršeći rub pritisne na neku plohu ili ivicu (sl.2). U cilju umetanja narezne glave veličine 11/2 i 2” u račnu (obrtaljku) si- gurnosni prsten (3) vadi se odgovarajućim altom, npr. izvijačem. Gra- nični prsten (4) izvaditi i na njegovo mjesto usaditi narezne glave 11/2” odn. 2” i sigurnosni prsten (3) opet umetnuti. Povremeno moramo vrši- ti zamjenu veličina do 11/4” i 11/2 do 2”, a preporučljivo je i imati jednu po- sebnu račnu (obrtaljku) od 11/2 do 2”. Ne raditi bez sigurnosnog prstena (3). U protivnom narezne glave mogu kod narezivanja ispasti iz svog ležišta. Ako trebamo narezati navoj na jednom kratkom komadu cijevi koja tek malo viri iz zida, tu možemo primjeniti brzoizmjenjujuću nareznu glavu S i REMS evu sa dodatnom reznom vodilicom koja se nalazi na strani poklopca (sl.4). One se mogu direktno umetnuti u račnu (obrtaljku). Za pogon brzoizmjenjujućih nareznih glava S na teško pristupačnim mje- stima npr. u zidu (sl.5) uspješan je pogon preko produžetaka i račne (obrtaljke) (5). 2.2. Emulzija za narezivanje navoja Primjenjujte samo REMS emulziju za narezivanje navoja. Vi time po- stižete besprijekorne rezultate narezivanja, duge vremanske rezultate između dorada čeljusti za narezivanje kao i jednu znatnu uštedu alata. Mi preporučujemo praktičnu i u potrošnji štedljivu sprej dozu. REMS Spezial: Visokolegirana emulzija za narezivanje navoja na bazi mineralnoga ulja. Za sve materijale: čelike, nehrđajuće čelike, oboje- ne metale, plastike. Ugodna pri radu. Isperiva sa vodom, provjerena od strane stručnog zavoda. Emulzija za narezivanje navoja na bazi mineralnoga ulja u raznim zem- ljama, npr. Njemačkoj, Austriji i u Švicarskoj nije dopuštena za vodove pitke vode – u tom slučaju primjeniti emulziju REMS Sanitol, koja ne sa- drži mineralno ulje. REMS Sanitol: Sintetičk emulzija za narezivanje navoja za vodove pit- ke vode bez sadržaja mineralnoga ulja.Potpuno rastvoriva u vodi. Od- govara propisima. U Njemačkoj DVGW Nr. S 023, Austriji OVGW Nr. W 1.015, Švicarskoj SVGW Nr. 7808-649. Viskozitet pri –10°C: 190 mPa s (cP). Podesna za pumpanje do –28°C. Bez primjese vode. Nepro- blematična uporaba. U cilju kontrole ispiranja crveno obojena. Ove emulzije za narezivanje navoja isporučuju se kao sprej, u kaniste- rima i u bačvama. Emulziju za narezivanje navoja primjenjivati samo nerastvorenu. hrv / scg hrv / scg

Cijev odrezati okomito, ravno i skinuti srh. Cijev postaviti u škripac tako da je kraj cijevi ca. 10 cm udaljen od samog škripca, to garantira da na- rezne čeljusti imaju prostora da narežu idealan navoj. Narezno mjesto poprskati sa REMS emulzijom - sprej (vidi 2.2.). Izabranu brzoizmjen- jujuću nareznu glavu umetnuti u račnu (obrtaljku) (sl.1). Granični svorn- jak (6) povlačenjem unatrag i okretanjem namjestiti (strelica prema dol- je smjer rada). Nareznu glavu namjestiti na cijev, pritisnuti i ravnomjer- no obrtati. Navoj koji se narezuje više puta podmazivati REMS sprejem. Normirana duljina koničnog navoja postignuta je kada su narezne čel- justi u ravnini sa krajem cijevi (ne sa gornji dijelom poklopca). Granični svornjak okrenuti (strelica prema gore). Ručnu nareznicu obrtati una- zad odn. nareznu glavu rukom okretati unazad. 3.2. Izrada nazuvica (nipla) i dvostrukih nazuvica Za stezanje kratkih cijevnih komada za izrađivanje nazuvica (nipla) i dvostrukih nazuvica primjenjuju se stezači nuzuvica (nipla) REMS. Njih ima u veličinama 3/8”–2”. Za stezanje cijevnih komada (sa ili bez po- stojećeg navoja) sa stezačem nazuvica (nipla) REMS, zakretanjem se vretena alatom (izvijačem) glava stezača nazuvica širi. To se smije či- niti samo pri nasađenoj cijevi (sl.6). Povesti računa, da se pri primjeni stezača nazuvica (nipla) REMS ne narezuju kraće nazuvice od onih koje su dozvoljene normom. 4. Održavanje 4.1. Servisiranje Račnu (obrtaljku), brzoizmjenične narezne glave i prihvat na račni drža- ti čiste. Jako zaprljane narezne glave oprati npr. terpentin uljem. 4.2. Inspekcija/Osposobljavanje Sigurnosni prtsten (3) s vremena na vrijeme prekontrolirati i po potrebi zamjeniti. Narezne čeljusti brzoizmjenjujućih nareznih glava s vreme- nom se istroše i mora ih se zamjeniti. Istrošenost nareznih glava primjeću- je se ako kidaju navoj bez obira na podnazivanj i ostale propisane rad- nje. Prilikom promjene nareznih čeljusti nareznu glavu učvrstiti u škri- pac. Poklopac skinuti , a narezne čeljusti se moraju izbiti prema sredi- ni glave za narezivanje. Nove čeljusti za narezivanje sa urezom prema dolje (čeljusti za narezivanje 1 u prosjek 1, čeljusti za narezivanje 2 u prosjek 2, čeljusti za narezivanje 3 u prosjak 3, čeljusti za narezivanje 4 u prosjek 4) toliko duboko ukucati u kućište čeljusti za narezivanje, da ne strše iz toga. Poklopac nasaditi, vijke lako zategnuti. Po tome čelju- sti za narezivanje mekim klinom (bakar, mjed, tvrdo drvo) oprezno ku- canjem pokretati prema van sve dok ne dosjednu na rub poklopca. Vi- jke čvrsto pritegnuti. Kod brzoizmjenjujućih nareznih glava S (sl.4) čeljusti za narezivanje pri- likon zamjene montiraju se obrnuto. Čeljusti za narezivanje sa urezom prema gore istim postupkom čeljusti za narezivanje 1 u prosjek 1, čel- justi za narezivanje 2 u prosjek 4, čeljusti za narezivanje 3 u prosjak 3, čeljusti za narezivanje 4 u prosjek 2 ukucati. 5. Smetnje 5.1. Smetnja: Ručna nareznica teško narezuje. Uzrok: • Narezne glave nisu original REMS eva. • Tupe čeljusti za narezivanje. • Loše emulzija za narezivanje navoja ili je premalo (Primjenjivati REMS emulziju za narezivanje navoja). 5.2. Smetnja: Neupotrebljiv navoj, navoj je jako izderan. Uzrok: • Čeljusti za narezivanje su tupe. • Loša emulzija za narezivanje navoja ili je premalo (Primjenjivati REMS emulziju za narezivanje navoje). 5.3. Smetnja: Navoj je narezan u koso. Uzrok: • Cijev nije okomito odrezana. 6. Jamstvo proizvođača Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog uređaja prvom ko- risniku a najviše 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku (trgovcu). Tre- nutak preuzimanja (prodaje) potvrđuje se predočenjem originalne pro- dajne dokumentacije, na kojoj mora biti označen naziv artikla i datum prodaje. Sve greške u radu uređaja nastale unutar garantnog roka, a za koje se dokaže da su uzrokovane pogreškama u proizvodnji ili materi- jalu, odstranit će se besplatno. Kod takove otklonjene greške trajanje jamstva će se produžiti ili obnoviti. Štete koje potječu od prirodnog ha- banja, nestručnih postupaka ili korištenja, nepoštivanja pogonskih upu- ta, neodgovarajućeg pogonskog sredstva, preopterećenja, nesvrsis- hodne uporabe, vlastitih ili tuđih zahvata u uređaj ili drugih razloga, a bez REMS-ovog ovlaštenja, nisu obuhvaćene jamstvom. Zahvate obuhvaćene jamstvom smiju obavljati samo REMS-ove ovlaš- tene servisne radionice. Reklamacije će biti priznate samo ako se ure- đaj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove. Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasništvo su REMS-a. Troškovi transporta do i od radionice snosi korisnik. Zadržavamo nedodirljivo zakonsko pravo odlučivanja o vrsti greške i ispravaka suprotnih odluka trgovaca. Ovo jamstvo proizvođača vrijedi samo za nove uređaje, koji su kupljeni u Europskoj uniji, u Norveškoj ili u Švicarskoj. hrv / scg hrv / scg

Pozor! Prebrati je potrebno vsa navodila. Napake, oziroma neupoštevanje naslednjih navodil, lahko vodijo do električnega udara, požara in/ali lahko povzročijo težke poškodbe. V nadaljevanju uporabljen izraz „električni apa- rat“ se nanaša na električna orodja, ki so priključena na električno omrežje s pomočjo priključnega kabla, na električna orodja gnana s pomočjo aku- mulatorja (brez omrežnega priključnega kabla), ter stroje in električne apa- rate. Vse električne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri de- lu in drugimi varnostnimi pravili. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE. A) Delovno mesto a) Delovno mesto vzdržujte čisto in pospravljeno. Nered in slaba os- vetlitev delovnega mesta vodita k nesreči. b) Električni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električni aparati povz- ročajo iskrenje, kar lahko povzroči vžig prahu ali drugih gorljivih izparin. c) Pri uporabi električnih aparatov naj bodo otroci in druge osebe od- daljeni. Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad apa- ratom. B) Električna varnost a) Priključni vtič električnega aparata mora ustrezati vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati. Ne uporabljajte nika- kršnih adapterskih vtičev skupaj z ozemljenimi električnimi aparati. Originalni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo rizik eventualnega elek- tričnega udara. Če je električni aparat opremljen z zaščitnim vodnikom, se sme priključiti samo na vtičnico z zaščitnim kontaktom. Na gradbiščih, v vlažnem okolju ali na prostem, mora biti aparat priključen na omrežje samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka (FI-stikalo). b) Izogibajte se stika z ozemljenimi deli, npr. cevmi, grelci, pečicami in hladilniki. Nevarnost električnega udara je večja, če je vaše telo ozem- ljeno. c) Aparat zaščitite pred dežjem ali vlago. Vdor vode v aparat poveča ne- varnost električnega udara. d) Ne prenašajte aparata s pomočjo kabla in ne obešajte ga nanj. Ne vlecite za kabel, ko želite iztakniti vtič iz vtičnice. Kabel čuvajte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in vrtljivimi deli. Poškodovan ali pre- pleten kabel povečuje nevarnost električnega udara. e) Če uporabljate električni aparat na prostem, uporabljajte samo take kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba dru- gačnih podaljškov povečuje nevarnost električnega udara. C) Osebna varnost a) Bodite pozorni, kaj se dogaja, delo z električnim aparatom opravlja- jte s pametjo. Aparata ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vpli- vom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa- rata lahko vodi do poškodb. b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščite, kot je maska za prah; zaščitna obutev, ki ne drsi; zaščitna čelada ali zaščita sluha, glede na vrsto in uporabo električnega aparata, zmanjšuje nevarnost poškodb. c) Izogibajte se naključnega vklopa. Preden vtaknete vtikač v vtičnico se prepričajte, če je stikalo v položaju izklopa. Ne prenašajte pri- ključenega aparata s prstom na sprožilcu, ker lahko to vodi do nezgode. Ne premostite vklopnega stikala. d) Pred vklopom aparata odstranite ključe in nastavitveno orodje. Orod- je ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu aparata, lahko povzroči poš- kodbe. Nikoli ne posegajte v vrteče se dele. e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Poskrbite za varen in stabilen položaj telesa. Tako lahko nepričakovane situacije bolje obvladate. f) Nosite primerno obleko. Ne uporabljajte ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, obleko in rokavice držite proč od gibljivih delov. Ohlapna ob- lačila, lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo. g) Če je potrebno napravam priključiti sesalnik za prah ali druge pri- ključke, se prepričajte, da so le-ti pravilno in dobro priključeni. Upo- raba teh naprav zmanjšuje škodljivi vpliv prahu. h) Električne aparate naj uporablja samo priučeno osebje. V izobraže- valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlajše osebe, če so starejše od 16 let, ter pod strokovnim nadzorstvom. D) Skrbno ravnanje in uporaba električnih aparatov a) Električnega aparata ne preobremenjujte. Pri vašem delu uporabl- jajte samo temu primeren aparat. Uporaba ustreznega električnega aparata zagotavlja boljše in varnejše delo v nazivnem območju. b) Ne uporabljajte električnega aparata, ki ima pokvarjeno stikalo. De- lo z električnim aparatom, katerega ni moč vklopiti ali izklopiti je nevarno. Aparat je potrebno takoj popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice preden se lotite nastavljanja aparata, men- jave orodij ali preden ga odložite. Ti previdnostni ukrepi zmanjšujejo možnost nenadejanega vklopa. d) Električne aparate, ki niso v uporabi dobro čuvajte, še zlasti pred otroki. Ne dopuščajte uporabe osebam, ki ne poznajo načina upor- abe in teh navodil niso prebrali. Električni aparati so nevarni, če jih upo- rablja nepoučena oseba. e) Električni aparat skrbno negujte. Redno preverjajte, če so vrtljivi de- li prosto gibljivi oz. niso sprijeti, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega aparata s tem okrnjena. Pred uporabo elek- tričnega aparata, pustite da popravila poškodovanih delov opravi kvalificirano osebje, oziroma avtorizirani REMS-ov servis. Mnogim nesrečam botruje slabo vzdrževanje električnih aparatov. f) Rezilna orodja vzdržujte čista in ostra. Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je lažje voditi. g) Zavarujte obdelovanec. Uporabljajte vpenjalne priprave ali primež. Na ta način je obdelovanec bolj varno vpet, kot pa da bi ga držali z rokami. Tako imate obe roki prosti za upravljanje z električnim aparatom. h) Električne aparate, pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako, kot je opisano v teh navodilih in tako, kot je predpisano za vsak tip apa- rata posebej. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte. Uporaba električnih aparatov za druge namene kakor je pred- videno, lahko pripelje do nevarnih situacij. Kakršnekoli spremembe na električnem aparatu, iz varnostnih razlogov, niso dopustne. E) Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a) Prepričajte se, da je električni aparat izključen, preden namestite akumulator. Nameščanje akumulatorja na vključen električni aparat, lah- ko vodi k nezgodi. b) Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih, katere priporoča pro- izvajalec. Za polnilec, ki je namenjen določenemu tipu akumulatorja, obstaja nevarnost požara, če se ga uporablja za polnjenje drugačnih aku- mulatorjev. c) V električnih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje, ki so zan- je predvideni. Uporaba drugačnih akumulatorjev lahko vodi do poškodb ali požara. d) Neizrabljene akumulatorje hranite proč od pisarniških sponk, ko- vancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih malih kovinskih predme- tov, ki lahko povzročijo kratek stik na kontaktih. Kratek stik na kon- taktih akumulatorja lahko povzroči pregoretje ali požar. e) Ob napačni uporabi lahko pride do iztoka tekočine iz akumulatorja. Izogibajte se kontakta z njo. Kontakte umijte z vodo. Če pride te- kočina v oči, poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulator- ska tekočina draži kožo ali lahko povzroči opekline. f) Pri temperaturah akumulatorja/polnilca oz. okolice  5°C/40°F ali  40°C/105°F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati. g) Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo- dinjskimi odpadki, temveč jih morate oddati avtoriziranemu REMS- ovemu servisu oziroma kakemu drugemu pooblaščenemu lokalne- mu zbiralcu tovrstnih odpadkov. F) Servis a) Popravila vašega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokov- nemu osebju, zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z ori- ginalnimi nadomestnimi deli. S tem bo ohranjena varnost aparata. b) Upoštevajte predpise vzdrževanja in navodila o menjavi orodij. c) Redno kontrolirajte priključno vrvico električnega aparata, zamen- javo poškodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS-ovem servisu. Redno preverjajte tudi kabelske podaljške in jih zamenjaj- te, če so poškodovani. Posebna varnostna pravila • Uporabljajte izključno originalne hitroizmenljive rezilne glave ročnega re- slv slv Fig. 1–6 1 Hitroizmenljiva rezilna glava REMS eva 2 Ročica z račno 3 Varovalni obroč 4 Zaskočni obroč 5 Podaljšek 6 Zatič

celo poškodujejo 8-kotnik stroja. • Ne uporabljajte stroja brez varovalnega obroča (3). V nasprotnem primeru lahko rezilna glava izskoči iz ležišča ven. • REMS oljem za rezanje navojev v dozah-spray (REMS Spezial, REMS Sanitol) je dodan okolju neškodljiv, zato pa vnetljiv plin (butan). Doze so pod pritiskom. Ne odpirajte jih s silo, varujte jih pred sončnimi žarki in se- grevanjem preko 50°C. • Zaradi razmastilnega učinka hladilno mazalnih sredstev, se izogibajte di- rektnega kontakta s kožo. Uporabljajte zaščitne kreme. • Olja za rezanje navojev ne smejo priti v kanalizacijo, vodo ali zemljo kon- centrirana. Neuporabljena olja oddajte pooblaščenim institucijam. Šifra za maziva z vsebnostjo mineralnih olj je 54401, z vsebnostjo sintetičnih olj pa 54109. 1. Tehnični podatki 1.1. Številke artiklov Ročica z račno 522000 Hitroizmenljiva rezilna glava R 1/8” 521000 za cevni navoj R 1/4” 521010 konični desni R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Hitroizmenljiva rezilna glava S R 3/8” 521026 za cevni navoj R 1/2” 521036 konični desni R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Podaljšek 300 mm za ročico z račno 522051 1.2. Delovno območje Premer navoja cevi 1/8”–2” sorniki 6–30 mm, 1/4”–1” Vrste navojev Zunanji navoj desni in levi cevni navoj, konični R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Cevni navoj, cilindrični (z rezilci) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Navoj za elektro instalacijske cevi M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Navoj za jeklene oklopne cevi (z rezilci) Pg Navoj za sornike (z rezilci) M, BSW, UNC Dolžina navoja cevni navoj, konični normirane dolžine Cevni navoj, cilindrični, navoj za jeklene oklopne cevi navoj za sornike 50 mm, z dodatnim pritezanjem neomejeno Spojka in dvojna spojka z REMS Nippelspanner (z notranjim vpenjanjem) 3/8”–2” 1.3. Dimenzije REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Teže Ročica z račno 2,1 kg (5,3 lb) Rezilne glave 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Pred uporabo 2.1. Nářadí, nástroje Uporabljajte izključno originalne hitroizmenljive rezilne glave ročnega rezilca REMS eva. Do velikosti navoja 11/4” se rezilno glavo (1) vsadi spredaj v 8-kotno odprtino ročice z račno (2) (Fig. 1). Glava se avtomatsko zaskoči. Glave za rezanje štrlijo izven zadnje stene ohišja. To olajša snemanje glav iz ročice. To opravimo na ta način, da se štrleči rob pritisne na ne- ko primerno površino ali rob (Fig. 2). Pri vstavljanju rezilnih glav velikosti 11/2 in 2” v ročico, se varovalni ob- roč (3) s primernim orodjem, npr. izvijačem, odstrani (Fig. 3). Zaskočni obroč (4) se vzame ven in na to mesto vsadi rezilno glavo 11/2” oz. 2”, ter varovalni obroč (3) ponovno namesti nazaj. Če je potrebno pogosto menjavati med velikostjo 11/4” in 11/2 do 2” , je priporočljiva uporaba še ene ročice z račno za velikost 11/2 bis 2”. Ne uporabljajte stroja brez varovalnega obroča (3). V nasprotnem primeru lahko rezilna glava izpade iz ležišča ven. V primeru da želite na kratko cev, ki štrli iz stene, vrezati navoj, morate uporabiti hitroizmenljivo glavo S rezilca REMS eva, z dodatnim cevnim vodilom na strani pokrova (Fig. 4). Tega se lahko nastavi direktno v roči- co REMS eva. Za uporabo hitroizmenljive rezilne glave S na težko do- stopnih mestih, npr. zidnih vdolbinah (Fig. 5), uporabite ročico s podal- jškom (5). 2.2. Olja za rezanje navojev Uporabljajte samo REMS olja za rezanje navojev. S tem dosežete brez- hibne rezultate rezanja, dolgo uporabo rezilnih čeljusti in dolgo življensko dobo orodja. REMS priporoča praktično in ceneno spray dozo. REMS Spezial: visokolegirano olje za rezanje navojev, ki je na bazi mi- neralnih olj. Za vse vrste materialov: Jekla, nerjaveča jekla, barvne kovine, plastiko. Delo z oljem je ugodno, poleg tega pa se izpira z vo- do, kar je strokovno preizkušeno. V nekaterih državah, npr. v Nemčiji, Avstriji in Švici uporaba olj za re- zanje navojev, ki bazirajo na mineralnih oljih, ni dovoljena za napeljave pitne vode. V tem primeru uporabljajte olje REMS Sanitol, ki ne vsebu- je mineralnih olj! REMS Sanitol: sintetično olje za rezanje navojev pri napeljavah pitne vode, brez vsebnosti mineralnih olj. Ta olja so v vodi popolnoma razg- radljiva in ustrezajo predpisom. V Nemčiji DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS 2032, Avstriji ÖVGW Prüf-Nr. W 1.303, Švici SVGW 7808-649. Visko- ziteta je pri –10°C: 190 mPa s (cP). Primerno za črpanje do –28°C. Brez primesi vode. Enostavna uporaba. Zaradi kontrole izpiranja rdeče obar- vano. Obe vrsti olja priporočamo tudi kot pršilo (spray), ter v ročkah in sodih. Olje za rezanje navojev uporabljajte samo nerazredčeno. 3. Uporaba 3.1. Potek dela Cev odrežite pravokotno in ji posnemite robove. Vpnite jo v primež ta- ko, da štrli konec cevi ca. 10 cm iz čeljusti. Mesto rezanja navoja na- mažite z ustreznim sredstvom za rezanje navojev (glej 2.2.). Želeno hitroizmenljivo rezilno glavo vstavite v ročico (Fig. 1). Zatič (6) povlecite nazaj in zavrtite: puščica navzdol = smer delovanja. Rezilno glavo na- stavite na cev, pritisnite in istočasno zavrtite ragljo. Med rezanjem na- voja večkrat poškropite z REMS pršilom. Normirana dolžina koničnega cevnega navoja je dosežena, ko sprednji rob cevi doseže zgornji rob čeljusti (ne zgornji rob pokrova). Prestavite zatič (puščica navzgor). Re- zilno glavo odvrtite nazaj bodisi ročno ali s pomočjo ročice. 3.2. Izdelava spojk in dvojnih spojk Za vpenjanje kratkih koščkov cevi pri izdelovanju enojnih ali dvojnih spo- jk uporabite REMS-ove vpenjalce spojk. Le-ti so za velikosti 3/8”–2”. Za vpenjanje koščkov cevi (z ali brez navoja) na REMS vpenjalec, se z vr- tenjem vretena s pomočjo orodja, npr. izvijača, glava vpenjalca razširi. To se zgodi samo pri nastavljeni cevi (Fig. 6). Pri tem je potrebno paziti, da se pri uporabi REMS vpenjalca ne reže krajših spojk, kot so normirane. slv slv

čist. Močno umazane rezilne glave očistite npr. s terpentinom. 4.2. Pregled/vzdrževanje Varovalni obroč (3) preizkusite in ga po potrebi zamenjajte. Rezilne čel- justi hitroizmenljive glave so podvržene obrabi in jih je potrebno občas- no zamenjati. Obrabljenost čeljusti se zazna takrat, ko poraste rezalni pritisk, navoj pa se kljub zadostnemu mazanju trga. Pri menjavi rezilnih čeljusti vpnite rezilno glavo v primež. Odstranite pokrov in čeljusti pre- vidno izbijte od zunaj navznoter. Nove čeljusti vstavite s pričetkom na- vzdol v ustrezne utore (čeljust 1 v utor 1, čeljust 2 v utor 2, čeljust 3 v utor 3 in čeljust 4 v utor 4) tako daleč da ne štrlijo preko ohišja. Name- stite pokrov in vijake rahlo privijte. Z lahnim udarjanjem s pomočjo meh- kega sornika (baker, medenina ali trdi les) pazljivo pomaknite čeljusti do roba pokrova. Vijake nato čvrsto zategnite. Pri hitroizmenljivi rezilni glavi S (Fig. 4) so čeljusti pri menjavi montira- ne obratno. Čeljusti vstavite s pričetkom navzgor in v vrstnem redu: čel- just 1 v utor 1, čeljust 2 v utor 4, čeljust 3 v utor 3 in čeljust 4 v utor 2. 5. Motnje 5.1. Motnja: Rezilec reže z naporom. Vzrok: • Niso uporabljene originalne REMS eva rezilne glave. • Rezilne čeljusti so tope. • Slabo olje za mazanje ali nezadostno mazanje (uporabite REMS sredstva za mazanje). 5.2. Motnja: Neuporaben navoj, navoj se močno trga. Vzrok: • Rezilne čeljusti so tope. • Slabo olje za mazanje ali nezadostno mazanje (uporabite REMS sredstva za mazanje). 5.3. Motnja: Navoj je vrezan poševno. Vzrok: • Cev ni odrezana pravokotno. 6. Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu uporabniku, največ pa 24 mesecev po dobavi trgovini. Čas izročitve je razviden iz prodajnih dokumentov, ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov. Vse, v garancijskem roku ugoto- vljene okvare (napake materiala ali izdelave) se odpravijo brezplačno. Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podaljša niti ne ob- novi. Škoda, ki bi nastala zaradi običajne iztrošcnosti, nestrokovnega ravnanja ali uporabe, nepazljivosti, oziroma neupoštevanja navodil za uporabo, uporabe neprimernih pogonskih sredstev, prekomernih obre- menitev, nesmiselne uporabe, lastnih ali tujih posegov in drugih razlo- gov, ki jih REMS ne priznava, se v roku trajanja garancije ne prizna. Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz. REMS-ovi pooblaščeni servisi. Reklamacije se priznajo, če se aparat dostavi av- toriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju. Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS-a. Stroški prevoza bremenijo uporabnika. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihove zahteve do trgovin ostane- jo nedotaknjene. Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proiz- vode, ki se prodajajo v EU, ter v Norveški ali v Švici. Общие требования по технике безопасности ВНИМАНИЕ!Необходимо прочитать все указания. Ошибки, допущенные в случае несоблюдения приведённых далее указаний могут стать причиной электрошока, пожара и/или тяжёлых повреждений. Используемое далее понятие „электрический прибор“ связано с работающими в электрической сети электрическим инструментами (с сетевым кабелем), аккумуляторными электрическими инструментами (без сетевого кабеля), машинами и электрическими приборами. Электрические приборы использовать только по назначению, с соблюдением требований техники безопасности. ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ. A) Рабочее место a) Рабочее место содержать в порядке и чистоте. Беспорядок и недостаточное освещение рабочего места могут стать причиной несчастного случая. b) Не работать с электрическим прибором в среде, где имеется опасность взрыва, в которой имеются горючие жидкости, газ или пыль. Электрические приборы дают искрение, которое может вызвать возгорание пыли или паров. c) Пользуясь электрическим прибором необходимо следить, чтобы рядом не находились дети и посторонние лица. В случае невнимательности, прибор может стать неуправляемым. B) Электробезопасность a) Соединительный штепсель каждого прибора должен соответствовать гнезду вилки. Запрещается менять штепсель. Не использовать адаптирующие штепселя вместе с заземлёнными электроприборами. Не заменённые штепселя и соответствующие гнёзда вилок снижают риск электрического удара. Если электроприбор обеспечен защитным проводом, он может подключаться только в гнездо вилки с защитным контактом. На строительных площадках, во влажной среде, под открытым небом либо в подобных местах пользоваться электроприбором только посредством защитного устройства в 30 mA. b) Избегать соприкосновения тела с заземлёнными поверхностями, такими как трубы, отопление, печи, холодильники. Если тело заземлено, повышается риск электрического шока. c) Не хранить прибор под дождём или во влажном месте. Влага, проникшая внутрь электроприбора, повышает риск электрошока. d) Не использовать кабель для переноски прибора, для его подвешивания либо извлечения штепселя из гнезда. Хранить кабель вдали от тепла, масла, острых краёв или движущихся частей прибора.Повреждённый или перепутанный кабель повышает риск электрического шока. e) При работе с электроприбором под открытым небом, применять удлинительный кабель, который разрешается применять при наружных работах.Использования соответствующего удлинительного кабеля снижает риск электрического шока. C) Личная безопасность a) Быть внимательными, наблюдать, что делается и работать с электроприбором осмысленно. Не использовать электроприбор при усталости, и под воздействием алкоголя, наркотиков и медикаментов.Миг невнимательности при работе с прибором может вызвать серьёзные повреждения. b) Всегда носить защитные средства и защитные очки. Испол- ьзование личных средств защиты, таких как респиратор, нескользящая обувь, защитный шлем или наушники, в зависимости от вида и назначения электроприбора снижает риск повреждений. c) Избегать не запланированной эксплуатации. Пред включением штепселя в гнездо вилки, удостоверьтесь, что включатель находится в положении „AUS/OFF“. Если при переноске электроприбора палец находился на включателе либо включённый прибор включается в электросеть, это может быть причиной несчастного случая. Ни в коем случае не переключайте курок. d) Пред включением электроприбора удалить инструменты регулирования или гаечный ключ. Попавший во вращающуюся часть прибора инструмент или ключ могут стать причиной повреждения. Рис. 1–6 1 Быстросменная резьбонарезная головка 2 Храповый рычаг 3 Стопорное кольцо 4 Фиксирующее кольцо 5 Удлинитель 6 Стопорный палец

e) Не переоценивайте себя. Обеспечьте безопасное положение и всегда сохраняйте равновесие. Так можно лучше контролировать прибор в неожиданной ситуации. f) Надевать соответствующую одежду, не надевать свободную одежду или украшения. Волосы, одежду и перчатки держать в стороне от движущихся частей. Движущие части могут захватить свободную одежду, украшения или длинные волосы. g) Если возможно установить всасывающие и собирающие пыль устройства, удостоверьтесь, что они подключены и используются надлежащим способом.Использование таких устройств уменьшает число опасностей, вызываемых пылью. h) Электроприбор доверять только доверенным людям. Молодым людям разрешается работать с электроприбором лишь в том случае, если они старше 16 лет, если эта работа необходима для его обучения, и если он находится под надзором квалифицированного персонала. D) Бережное обращение с электроприборами и их использование a) Не перегружать электроприбор. Использовать только для работы и только для этого предназначенный электроприбор. Работа с пригодным электроприбором лучше и безопаснее, если работа производится в указанном диапазоне мощностей. b) Не использовать электроприбор при повреждении включателя. Электроприбор, который невозможно включить и выключить, опасен, и его необходимо ремонтировать. c) Перед началом регулировки прибора, замены аксессуаров или откладывая прибор в сторону, извлечь штепсель из гнезда вилки. Эта мера предосторожности не позволит прибору неожиданно отключиться. d) Не используемый электроприбор хранить в недоступном месте. Не допускать использования электроприбора лицам, которые с ни не знакомы или не прочли данные указания.Электроприборы опасны, если ими пользуются не опытные лица. e) Тщательно ухаживать за электроприбором. Проверить насколько безупречно работают движущие части прибора, не заедают ли они, не сломались ли детали, и не повреждены ли таким образом, чтобы повлиять на работу электроприбора. Перед началом использования электроприбора, неисправные части обязаны отремонтировать квалифицированные специалисты либо уполномоченные REMS мастерские по обслуживанию клиентов. Большинство несчастных случаев вызваны плохим техническим обслуживанием электрических инструментов. f) Режущий инструмент хранить в заточенном и чистом виде. Тщательно присматриваемые режущие инструменты с острыми режущими краями реже заедают и с их помощью легче работать. g) Закрепить заготовку. Желая закрепить заготовку, используйте крепёжные инструменты или тиски. Они удерживают крепче рук, кроме того, руки остаются свободными для обслуживания электроприбора. h) Электроприборы, инструменты и пр. использовать согласно указаниям и так, как обязательно для специального типа прибора. Также учитывать условия работы и проводимую деятельность. Применение электроприборов в иных, чем предусмотрено целях, может вызвать опасные ситуации. По соображениям безопасности любая самовольная замена электроприбора запрещается. E) Бережное обращение с аккумуляторными устройствами. Их использование. a) Перед установкой аккумулятора удостовериться, что электро- прибор отключён. Установка аккумулятора во включённый электроприбор может стать причиной несчастного случая. b) Заряжать аккумуляторы только рекомендованными произво- дителем зарядными устройствами. При использовании зарядного устройства, предназначенного для аккумуляторов одного типа для зарядки аккумуляторов другого типа возникает опасность пожара. c) В электроприборах использовать только для этого предус- мотренные аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может стать причиной повреждений и вызывать опасность пожара. d) Аккумуляторы, которые не используются хранить в отдалении от скрепок, монет, ключей, гвоздей, болтов и прочих небольших металлических предметов, которые могут стать причиной короткого замыкания. Короткое замыкание между контактами аккумулятора может стать причиной ожога или пожара. e) При неправильном обращении из аккумуляторов может выделяться жидкость. Избегать соприкосновения с ней. При случайном соприкосновении смыть водой. При попадании жидкости в глаза обращаться к врачу. Жидкость, выделяющаяся из аккумулятора, может стать причиной раздражения кожи или ожога. f) Если температура аккумулятора/ зарядного устройства либо температура окружающей среды составляет  5°C/40°F либо  40°C/105°F запрещается использовать аккумулятор/зарядное устройство. g) Неисправные аккумуляторы утилизировать не с обычным мусором, выбрасывать не в обычный мусор, а передавать мастерским по обслуживанию клиентов, уполномоченных REMS, либо в признанное предприятие по утилизации. F) Обслуживание a) Разрешать ремонт прибора только квалифицированным специалистам и только с применением оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасность прибора. b) Соблюдать требования по техническому обслуживанию приборов и указания по замене инструментов. c) Регулярно проверять соединительные провода электрического прибора, а при наличии повреждений разрешать из замену квалифицированным специалистам либо уполномоченным REMS мастерским по обслуживанию клиентов. Регулярно проверять удлинительный кабель и заменять его в случае повреждения. Специальные указания по безопасности • Применять только оригинальные быстросменные резьбонарезные головки ручного резьбонарезного клуппа REMS ева. Другие головки не обеспечивают безупречную посадку или приводят к повреждению 8- гранного зажима инструмента. • Не работать без упорного кольца (3). В противном случае резьбонарезная головка может, например, в начале нарезки быть выдавлена наружу. • Охлаждающее масло REMS в аэрозольных упаковках (REMS Spezial, REMS Sanitol) является экологически безвредным, однако оно имеет добавку возгораемого газа (бутан). Аэрозольные упаковки находятся под давлением, поэтому не разрешается открывать их с применением силы. Не допускать попадания на них прямых солнечных лучей и нагревания выше 50°C. • Из-за обезжиривающего эффекта охлаждающего масла следует избегать интенсивного контакта с кожей. Применять подходящие средства для защиты кожи. • Охлаждающее масло не должно поступать в канализационную систему, водоёмы или в почву. Остатки необходимо сдать соответствующим предприятиям по удалению отходов. Код отходов для минеральных охлаждающих средств – 54401, для синтетических – 54109. 1. Технические данные 1.1. Номера изделий Храповый рычаг 522000 Быстросменные резьбонарезные R 1/8” 521000 головки для трубной R 1/4” 521010 правой конусной резьбы по R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Быстросменные резьбонарезные R 3/8” 521026 головки S для трубной R 1/2” 521036 правой конусной резьбы по R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Удлинитель 300 мм. Для храпового рычага 522051 1.2. Рабочий диапозон Диаметр резьбы Трубы 1/8”–2” Болты 6–30 мм, 1/4”–1”

Трубная резьба, коническая R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Трубная резьба, цилиндрическая (с плашками) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Резьба для инсталяции Электроизоляционных труб M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Резьба стальной панцирной трубы (с плашками) Pg Болтовая резьба (с плашками) M, BSW, UNC Длина резьбы Трубная резьба, коническая Стандартная длина Трубная резьба, цилиндрическая Стальная панцирная труба, 50 мм, с дополнительным Болтовая резьба зажимом неограниченна Ниппель и двойной ниппель с ниппельным зажимом REMS (внутреннего зажима) 3/8”–2” 1.3. Габариты REMS ева сет 11/4” 675x155x90 мм (26,6”x6,1”x3,5”) REMS ева сет 2” 675x165x110 мм (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Вес Храповый рычаг 2,1 кг (5,3 lb) Резьбонарезные головки 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 кг (1,3 ...2,9 lb) 2. Ввод в эксплуатацию 2.1. Инструменты Используйте исключительно оригинальные быстросменные резьбонарезные головки ручного резьбонарезного клуппа REMS ева. До размера 11/4” резьбонарезные головки (1) устанавливаются спереди в 8-гранный зажим (2) храпового рычага (Рис. 1). Они фиксируются автоматически. Резьбонарезные головки выступают за заднюю стенку корпуса. Данный выступ облегчает их демонтаж из храпового рычага, при том выступающий край с усилием выжимается какой либо поверхностью или кромкой (Рис. 2). Для монтажа резьбонарезных головок размером 11/2 и 2” в храповый рычаг следует подходящим инструментом, например, отвёрткой, снять стопорное кольцо (3) (Рис. 3). Вынуть фиксирующее кольцо (4) и на это место установить резьбонарезную головку 11/2” или 2”, а затем вновь установить стопорное кольцо (3). В случае необходимости часто менять размеры между 11/4” и 11/2 до 2”, полезно было бы иметь отдельный храповый рычаг для размеров 11/2 и 2”. Запрещается работать без стопорного кольца (3). Резьбонарезная головка может, например, во время нарезания резьбы быть выдавлена из своего посадочного места. Если необходимо нарезать резьбу на коротком отрезке трубы выступающей из стены, необходимо применить быстросменные резьбонарезные головки S для REMS ева, которые имеют дополнительную направляющую для трубы на крышке головки (Рис. 4). Головки S могут быть установлены непосредственно в клупп REMS ева. Для того, чтобы поместить резьбонарезную головку S в труднодоступное место, как например, разлом в стене (Рис. 5), необходимо примeнить удлинитель (5). 2.2. Охлаждающее масло Пользуйтесь охлаждающим маслом только фирмы REMS. Оно обеспечивает великолепные результаты для нарезки резьбы и длительный срок службы гребёнок, а также щадящую эксплуатацию инструмента. REMS рекомендует пользоваться практичными и экономными в употреблении аэрозольными упаковками. REMS Spezial: Высоколегированное охлаждающее масло на основе минерального мала. Для всех материалов: стали, нержавеющей стали, цветных металлов, синтетических материалов. Приятно в работе. Вымывается водой, что подтверждено экспертизой. Охлаждающее масло на основе минерального масла не допускается для использования впитьевых трубопроводах в таких странах как, как Германия, Австрия и Швейцария – в таких случаях следует пользоваться не содержащим минерального масла средством REMS Sanitol. REMS Sanitol: Не содержащее минерального масла синтетическое охлаждающее масло для питьевых трубопроводов. Полностью- растворяется в воде. Соответствует нормативам. В Германии DVGW Prüf-Nr.DW-0201AS2032, в Австрии ÖVGW Prüf-Nr.W 1.303, Швейцарии SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Вязкость при –10°C: 190 mPa s (cP). Перекачивается насосом до –28°C. Без добавления воды. Беспроблемное использование. Для контроля за вымываемостью имеет красную окраску. Оба вида охлаждающего масла поставляются как в аэрозольных упаковках, так и в канитсрах и в бочках. Все сорта резьбонарезного масла использовать только в неразбавленном виде! 3. Эксплуатацуия 3.1. Технологический процесс Отрезать трубу под прямым углом без заусенцев. Закрепить трубу в тиски таким образом чтобы оставалось примерно 10 см трубы. Смазать срез специальным маслом REMS для нарезки резьбы (смотри 2.2.). Вставить быстросменную резьбонарезную головку в клупп (Рис. 1). Стопорный палец (6) вытянуть и повернуть: стрелка вниз = рабочее положение. Насадить резьбонарезную головку конец трубы, прижимать и в тоже время проворачивать рычаг. Во время нарезки резьбы многократно подавать масло. Стандартная длина конусной резьбы достигается, когда плашки окажутся заподлицо с концом трубы (но не заподлицо с крышкой головки). Переставить стопорный палец (стрелка вверх). Рычаг прокручивать в другую сторону или соответственно выкручивать резьбонарезную головку рукой. 3.2. Изготовление ниппелей и двойных ниппелей Для зажима коротких труб с целью изготовления ниппелей и двойных ниппелей используются ниппельные зажимы фирмы REMS. Размеры данных зажимов 3/8”–2”. Для зажима кусков трубы с резьбой или без резьбы ниппельным зажимом REMS, поворачиваем шпиндель каким- либо инструментом (например, отвёрткой) и таким образом раздвигаем головку ниппельного зажима. Это можно выполнять только при насаженной трубе (Рис. 6). При использовании ниппельного зажима REMS необходимо следить, чтобы длина нарезаемых ниппелей была не меньше, чем допускается стандартом. 4. Поддержание в исправном состоянии 4.1. Техобслуживание Клупп, быстросменные резьбонарезные головки и другие части содержать в чистоте. Сильно загрязнённые резьбонарезные головки чистить, например, с помощью ацетона. 4.2. Ревизия/ремонт Стопорное кольцо (3) проверять свободное функционирование, в противном случае его обменять. Плашки резьбонарезной головки со временем тупеют и должны время от времени меняться. Тупые плашки определяются тем, что усилие необходимое для нарезки резьбы увеличивается, а резьба даже при достаточном использовании масла получается рваной. Для того, чтобы поменять плашки необходимо резьбонарезную головку зажать в тиски. Снять крышку и выбить аккуратно плашки в середину резьбонарезной головки. Новые плашки устанавливаются, вниз той частью, которая начинает нарезку резьбы, в предназначенные для них шлицы (плашка 1 - в шлиц 1, плашка 2 - в шлиц 2, плашка 3 - в шлиц 3, плашка 4 - в шлиц 4). Они аккуратно вбиваются, таким образом, чтобы они находились заподлицо с корпусом головки. Установить крышку, слегка закрепить винтами. Стержнем из мягкого металла (медь, латунь или дерево) осторожно подбить плашки наружу до полного прилегания к краю крышки. Окончательно затянуть винты. rus rus

необходимо монтировать обратной стороной. Плашки монтируются вверх той частью, которая начинает нарезку резьбы, в последовательности: плашка 1 - в шлиц 1, плашка 2 - в шлиц 2, плашка 3 - в шлиц 3, плашка 4 - в шлиц 4. 5. Неполадки 5.1. Неполадка: Резьбонарезной клупп тяжело нарезает резьбу. Причина: • Неоригинальная резьбонарезная головка REMS ева. • Затупились плашки. • Плохое резьбонарезное масло или его слишком мало (Применить резьбонарезное масло REMS). 5.2. Неполадка: Плохое качество резьбы, резьба рвётся. Причина: • Затупились плашки. • Плохое резьбонарезное масло или его слишком мало (Применить резьбонарезное масло REMS). 5.3. Неполадка: Резьба криво нарезана. Причина: • Труба отрезана не под прямым углом. 6. Гарантийные условия изготовителя Гарантийный срок составляет 12 месяцев после передачи нового прибора первому потребителю, но не более 24 месяцев после передачи прибора продавцу. Момент передачи подтверждается пересылкой оригинальных покупных документов, содержащих в себе информацию о наименование прибора и момент его покупки. Все нарушения функции прибора, возникающие в течение гарантийного срока, причины которых доказательно заложены в изготовлении или материале, подлежат безвоздмездному устранению. По устранению дефекта гарантия на данный продукт не продлевается и не обновляется. На дефекты, возникающие по причине естественного износа, неквалифицированного использования или злоупотребления, несоблюдения инструкций по эксплуатации, применения неподходящих средств производства, перегрузки, использования не по назначению, собственных вторжений или вторжений посторонних лиц, а также прочих причин, не зависящих от фирмы REMS, гарантийные условия не распространяются. Работы и услуги в рамках гарантии могут выполнятся только авторизированной фирмой REMS договорной мастерской сервисного обслуживания. Рекламация признаётся только в том случае, если прибор получен авторизованной фирмой REMS договорной мастерской сервисного обслуживания в собранном виде и без признаков вторжений. Замененные приборы и запчасти становятся собственностью фирмы REMS. Издержки за доставку прибора в мастерскую и обратно несёт потребитель. Законные права потребителя, особенно право на рекламацию качества по отношению к продавцу, остаются не тронутыми. Эти гарантийные условия изготовителя распространяются только на новые приборы приобретённые на территории европейского сообщества, в Норвегии или Швейцарии. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες. Μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Ο κάτωθι αναφερόμενος όρος „ηλεκτρική συσκευή“ αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με τροφοδοσία ρεύματος (με καλώδιο), σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με μπαταρία (χωρίς καλώδιο), σε μηχανές και ηλεκτρικές συσκευές. Χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή μόνο σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τηρώντας τους γενικούς κανόνες ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. A) Χώρος εργασίας α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και τακτοποιημένο. Σε περίπτωση που ο χώρος εργασίας δεν είναι τακτοποιημένος ή είναι ελλιπώς φωτισμένος μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. β) Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Οι ηλεκτρικές συσκευές παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν σκόνη ή ατμούς. γ) Κατά τη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής κρατήστε μακριά παιδιά και άλλα άτομα. Εάν κάποιος αποσπάσει την προσοχή σας, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής. Β) Ηλεκτρική ασφάλεια α) Το βύσμα σύνδεσης της ηλεκτρικής συσκευής πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Απαγορεύεται η καθ' οποιονδήποτε τρόπο τροποποίηση του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα μαζί με γειωμένες ηλεκτρικές συσκευές. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μειώνεται εάν χρησιμοποιείτε μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες. Εάν η ηλεκτρική συσκευή είναι εξοπλισμένη με προστατευτικό αγωγό γείωσης, θα πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζες με επαφή προστασίας. Η χρήση της ηλεκτρικής συσκευής σε εργοτάξια, σε υγρούς χώρους, στην ύπαιθρο ή σε παρόμοιες συνθήκες επιτρέπεται μόνον εάν είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο ένας διακόπτης προστασίας παραμένοντος ρεύματος 30mA (διακόπτης FI). β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως για παράδειγμα σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες ή ψυγεία.Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο υφίσταται αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ) Προφυλάξτε τη συσκευή από βροχή και υγρασία. Η εισχώρηση νερού στην ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή την ανάρτηση της συσκευής, ή για να αφαιρέσετε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από πηγές θερμότητας, λάδι, αιχμηρές γωνίες ή κινούμενα μέρη της συσκευής. Κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Εάν εργάζεστε με ηλεκτρική συσκευή σε υπαίθριο χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης που είναι εγκεκριμένο και για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός κατάλληλου καλωδίου προέκτασης εξωτερικής χρήσης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Γ) Ασφάλεια ατόμων α) Οι ενέργειές σας πρέπει να είναι πάντοτε προσεκτικές και συνειδητοποιημένες. Ο χειρισμός των ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να γίνεται πάντοτε με ιδιαίτερη προσοχή. Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή όταν αισθάνεστε κόπωση ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρούς τραυματισμούς. β) Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Ανάλογα με τη χρήση και το είδος της ηλεκτρικής συσκευής, ο ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή προστασία ακοής, μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο τραυματισμού. γ) Αποφύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία της συσκευής. Προτού συνδέσετε το ρευματολήπτη στην πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση „OFF“. Για την αποφυγή ατυχημάτων φροντίστε ώστε να μην κρατάτε το διακόπτη ενεργοποίησης πατημένο κατά τη μεταφορά της συσκευής και να μη συνδέετε τη συσκευή στην παροχή rus grc Εικ. 1–6 1 Κεφαλή κοπής ταχείας αλλαγής REMS eva 2 Μοχλός μανέλας 3 Δακτύλιος ασφαλείας 4 Δακτύλιος μαντάλωσης 5 Προέκταση 6 Πείρος ασφάλισης

βηματικό διακόπτη. δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης και τα κλειδιά πριν από την ενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής. Σε περίπτωση που παραμείνει κάποιο εργαλείο ή κλειδί κοντά σε περιστρεφόμενο μέρος της συσκευής, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. Μην πιάνετε ποτέ τα κινούμενα (περιστρεφόμενα) μέρη της συσκευής. ε) Μην υπερτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε πάντοτε να έχετε σταθερή θέση και καλή ισορροπία.Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα τη συσκευή σε περίπτωση απρόοπτων καταστάσεων. στ)Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη. Φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. ζ) Σε περίπτωση που υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης συσκευών αναρρόφησης και συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η σωστή χρήση αυτών των συσκευών μειώνει το κίνδυνο από τη σκόνη. η) Αναθέστε τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών μόνο σε εκπαιδευμένα άτομα. Η χρήση ηλεκτρικών συσκευών από ανήλικους επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτοί είναι πάνω από 16 ετών, o χειρισμός της συσκευής κρίνεται απαραίτητος για την ολοκλήρωση της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης και λαμβάνει χώρα υπό την επίβλεψη ενός ειδικού. Δ) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών συσκευών α) Μην υπερφορτώνετε την ηλεκτρική συσκευή. Χρησιμοποιείτε για την εργασίας σας την ενδεδειγμένη κάθε φορά ηλεκτρική συσκευή. Χρησιμοποιώντας την κατάλληλη ηλεκτρική συσκευή εργάζεστε με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή απόδοσης. β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές με ελαττωματικό διακόπτη. Μια ηλεκτρική συσκευή που δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται είναι επικίνδυνη και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Πριν από ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλαγή εξαρτημάτων ή προσωρινή απόθεσή της, αφαιρείτε πάντοτε το ρευματολήπτη από την πρίζα.Έτσι μπορείτε να αποφύγετε την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. δ) Φυλάσσετε ηλεκτρικές συσκευές που δεν τις χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ' αυτήν ή δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. Ο χειρισμός των ηλεκτρικών συσκευών από άπειρους χρήστες εγκυμονεί κινδύνους. ε) Φροντίζετε με προσοχή την ηλεκτρική συσκευή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη της συσκευής λειτουργούν σωστά και χωρίς να μαγκώνουν και εάν κάποια εξαρτήματα είναι σπασμένα ή φθαρμένα σε βαθμό που να επηρεάζεται η λειτουργία της συσκευής. Πριν από τη χρήση της συσκευής αναθέστε την επισκευή των ελαττωματικών εξαρτημάτων σε εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή σε εξουσιοδοτημένο από τη REMS κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ανεπαρκή συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. στ)Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχμηρά και καθαρά. Επιμελώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρές λεπίδες μπλοκάρουν λιγότερο και οδηγούνται ευκολότερα. ζ) Ασφαλίστε το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Για τη συγκράτηση του κατεργαζόμενου τεμαχίου χρησιμοποιήστε διατάξεις σύσφιξης ή μέγκενη. Έτσι το τεμάχιο συγκρατείται καλύτερα από ό,τι με το χέρι και επιπλέον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια σας για το χειρισμό της συσκευής. η) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα, ένθετα εργαλεία κ.λπ. σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και τον καθορισμένο τρόπο χρήσης του κάθε τύπου συσκευής. Κατά τη χρήση λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση ενέργεια. Η χρήση των ηλεκτρικών συσκευών για άλλους σκοπούς εκτός των προβλεπόμενων μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται οποιαδήποτε αυθαίρετη μετατροπή της ηλεκτρικής συσκευής. Ε) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση συσσωρευτών α) Πριν από την τοποθέτηση της μπαταρίας βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Η τοποθέτηση της μπαταρίας σε ενεργοποιημένη ηλεκτρική συσκευή μπορεί να προκαλέσει ατύχημα. β) Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτιστές που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Εάν κάποιος φορτιστής που ενδείκνυται για συγκεκριμένο τύπο μπαταριών χρησιμοποιηθεί για διαφορετικό τύπο μπαταριών, τότε υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. γ) Χρησιμοποιείτε μόνο τις προβλεπόμενες για τις ηλεκτρικές συσκευές μπαταρίες. Χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή κίνδυνο πυρκαγιάς. δ) Κρατήστε τη μπαταρία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές. Βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. ε) Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης υπάρχει κίνδυνος διαρροής υγρού από τη μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με το υγρό αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που το υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας ζητήστε ιατρική βοήθεια. Υγρό που διαρρέει από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς στο δέρμα ή εγκαύματα. στ)Δεν επιτρέπεται η χρήση της μπαταρίας/του φορτιστή όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας/του φορτιστή ή του περιβάλλοντος είναι  5°C/40°F ή  40°C/105°F. ζ) Οι ελαττωματικές μπαταρίες δεν πρέπει να διατίθενται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδίδονται σε εξουσιοδοτημένο από τη REMS κέντρο εξυπηρέτησης πελατών ή σε κάποια άλλη αναγνωρισμένη επιχείρηση διαχείρισης αποβλήτων. ΣΤ) Συντήρηση α) Η επισκευή των συσκευών πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσι- οδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η ασφάλεια της συσκευής σας. β) Τηρείτε τις προδιαγραφές συντήρησης και τις υποδείξεις σχετικά με την αλλαγή εργαλείων. γ) Ελέγχετε σε τακτά διαστήματα το καλώδιο τροφοδοσίας της ηλεκτρικής συσκευής και αναθέτετε την αντικατάστασή του μόνο σε εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή σε εξουσιοδοτημένο από τη REMS κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Πρέπει να ελέγχετε τακτικά τα καλώδια προέκτασης και να τα αντικαθιστάτε σε περίπτωση που παρουσιάζουν φθορά. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις γνήσιες κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής του βιδολόγου σπειροτόμησης χεριού REMS eva! Οι άλλες κεφαλές κοπής δεν εξασφαλίζουν καμία σίγουρη προσαρμογή ή προκαλούν ζημιά στην 8-γωνη υποδοχή της κινητήριας μηχανής. • Μην εργάζεστε χωρίς δακτύλιο ασφαλείας (3). Διαφορετικά η κεφαλή κοπής μπορεί, π.χ. κατά το ξεκίνημα του κοψίματος, να σπρωχτεί έξω. • Στα υλικά σπειροτόμησης σε κουτιά σπρέι της REMS (REMS Spezial, REMS Sanitol) υπάρχει μέσα φιλικό μεν προς το περιβάλλον, αλλά όμως επικίνδυνο προς ανάφλεξη αέριο (βουτάνιο). Τα κουτιά σπρέι βρίσκονται υπό πίεση, μην τα ανοίγετε με τη βία. Προστατεύετε τα κουτιά σπρέι από την ηλιακή ακτινοβολία και τη θέρμανση πάνω από τους 50°C. • Λόγω της απολιπαντικής δράσης των υλικών ψύξης, πρέπει να αποφεύγετε την εντατική επαφή με το δέρμα. Πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλες κρέμες προστασίας του δέρματος. • Τα υλικά ψύξης δεν επιτρέπεται να φθάσουν συμπυκνωμένα στο αποχετευτικό δίκτυο, στα υπόγεια ή επιφανειακά νερά ή στο έδαφος. Το μη χρησιμοποιημένο υλικό ψύξης πρέπει να παραδοθεί σε μια αρμόδια φίρμα απόρριψης βλαβερών υλικών. Κωδικός απόρριψης για τα εμπεριέχοντα ορυκτέλαιο υλικά ψύξης 54401, για τα συνθετικά 54109. 1. Τεχνικά στοιχεία 1.1. Αριθμοί προϊόντος Μοχλός μανέλας 522000 Κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής R 1/8” 521000 για κωνικό σπείρωμα R 1/4” 521010 σωλήνα, δεξιό R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής S R 3/8” 521026 για κωνικό σπείρωμα R 1/2” 521036 σωλήνα, δεξιό R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 grc grc

522051 1.2. Περιοχή εργασίας Διάμετρος σπειρώματος Σωλήνες 1/8”–2” Πείροι (μπουλόνια) 6–30 mm, 1/4”–1” Είδη σπειρώματος Εξωτερικό σπείρωμα, δεξιό και αριστερό Σπείρωμα σωλήνα, κωνικό R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Σπείρωμα σωλήνα, κυλινδρικό (με κοπτικά) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Σπείρωμα για σωλήνες ηλεκτρο- λογικών εγκαταστάσεων Mx1,5 (DIN EN 60423, IEC) Σπείρωμα θωρακισμένου χαλυβοσωλήνα (με κοπτικά) Pg Σπείρωμα πείρων (μπουλονιών) (με κοπτικά) M, BSW, UNC Μήκος σπειρώματοςΣπείρωμα σωλήνα, κωνικό Κανονικά μήκη Σπείρωμα σωλήνα, κυλινδρικό, σπείρωμα θωρακισμένου χαλυβοσωλήνα, σπείρωμα πείρων (μπουλονιών)50 mm, με επανασφίξιμο απεριόριστο Μαστοί και διπλομαστοί με σφιγκτήρας μαστών REMS (εσωτερικό σφίξιμο) 3/8”–2” 1.3. Διαστάσεις REMS eva Set 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva Set 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Βάρη Μοχλός μανέλας 2,1 kg (5,3 lb) Κεφαλές κοπής 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά 2.1. Εργαλεία Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις γνήσιες κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής του βιδολόγου σπειροτόμησης χεριού REMS eva. Μέχρι το μέγεθος σπειρώματος 11/4” τοποθετούνται οι κεφαλές κοπής (1) από εμπρός στην 8-γωνη υποδοχή του μοχλού της μανέλας (2) (Εικ. 1). Οι κεφαλές μανταλώνουν αυτόματα. Οι κεφαλές κοπής προεξέχουν έξω από το πίσω τοίχωμα του κελύφους. Αυτή η προεξοχή διευκολύνει την αφαίρεση της κεφαλής κοπής από το μοχλό της μανέλας, πιέζοντας αυτήν την προεξέχουσα ακμή δυνατά πάνω σε μια επιφάνεια ή σε μια άκρη (Εικ. 2). Για την τοποθέτηση των κεφαλών κοπής του μεγέθους 11/2 και 2” στο μοχλό της μανέλας αφαιρείται ο δακτύλιος ασφαλείας (3) με ένα κατάλληλο εργαλείο, π.χ. κατσαβίδι (Εικ. 3). Αφαιρέστε το δακτύλιο μαντάλωσης (4), θέστε στη θέση του την κεφαλή κοπής 11/2” ή 2” και τοποθετήστε ξανά το δακτύλιο ασφαλείας (3). Εάν πρέπει να γίνεται συχνά μια αλλαγή μεταξύ των μεγεθών μέχρι 11/4” και 11/2 έως 2”, συνίσταται η χρήση ενός ξεχωριστού μοχλού μανέλας για τα μεγέθη 11/2” έως 2”. Μην εργάζεστε χωρίς δακτύλιο ασφαλείας (3). Διαφορετικά η κεφαλή κοπής μπορεί, π.χ. κατά το ξεκίνημα του κοψίματος να σπρωχτεί έξω από την υποδοχή της κεφαλής κοπής. Εάν πρέπει να κοπεί ένα σπείρωμα σε ένα κοντό τεμάχιο σωλήνα που προεξέχει από τον τοίχο, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής S της REMS eva με πρόσθετο οδηγό σωλήνα στην πλευρά του καλύμματος (Εικ. 4). Οι κεφαλές μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας στο μοχλό της μανέλας του βιδολόγου REMS eva. Για την περιστροφή των κεφαλών κοπής ταχείας αλλαγής S σε δυσκολοπρόσιτα σημεία, π.χ. σε ανοίγματα τοίχων, (Εικ. 5), η κίνησης της μανέλας επιτυγχάνεται με την προέκταση (5). 2.2. Υλικά σπειροτόμησης Χρησιμοποιείτε μόνο τα υλικά σπειροτόμησης της REMS. Με αυτά επιτυγχάνετε άψογα αποτελέσματα κοπής, μεγάλη διάρκεια ζωής των σιαγόνων κοπής καθώς επίσης και σημαντική προστασία του εργαλείου. Η φίρμα REMS συνιστά το πρακτικό και στη κατανάλωση οικονομικό κουτί σπρέι. REMS Spezial: Ενισχυμένο κράμα υλικού σπειροτόμησης σε βάση ορυκτελαίου. Για όλα τα υλικά: Χάλυβες, ανοξείδωτους χάλυβες, μη σιδηρούχα μέταλλα, πλαστικά. Ευχάριστο στην εργασία. Ξεπλένεται με νερό, ελεγμένο. Η χρήση των υλικών σπειροτόμησης σε βάση ορυκτελαίου σε διάφορες χώρες, π.χ. Γερμανία, Αυστρία και στην Ελβετία, δεν επιτρέπεται για τους σωλήνες του δικτύου ύδρευσης– σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείτε το χωρίς ορυκτέλαια REMS Sanitol ! REMS Sanitol: Χωρίς ορυκτέλαια, συνθετικό υλικό σπειροτόμησης για σωλήνες δικτύων ύδρευσης. Πλήρως διαλυτό στο νερό. Σύμφωνα με τους κανονισμούς. Στη Γερμανία DVGW, αριθ. ελέγχου DW-0201AS2032, στην Αυστρία OEVGW αριθ. ελέγχου W 1.303, στην Ελβετία SVGW αριθ. ελέγχου 7808-649. Ιξώδες στους –10°C: 190 mPa s (cP). Δυνατότητα άντλησης μέχρι τους –28°C. Χωρίς προσθήκη νερού. Χρήση χωρίς προβλήματα. Για τον έλεγχο ξεπλύματος χρωματισμένο κόκκινο. Και τα δύο υλικά σπειροτόμησης είναι διαθέσιμα τόσο ως σπρέι, όσο και σε μπιτόνια και βαρέλια. Χρησιμοποιείτε όλα τα υλικά σπειροτόμησης μόνο μη αραιωμένα! 3. Λειτουργία 3.1. Πορεία εργασίας Κόψτε το σωλήνα κάθετα και χωρίς γρέζια. Σφίξτε τον στη μέγγενη έτσι, ώστε το άκρο του σωλήνα να προεξέχει περίπου 10 cm από τις σιαγόνες σύσφιξης. Ψεκάστε το σημείο κοπής με σπρέι υλικού σπειροτόμησης REMS (βλέπε 2.2.). Τοποθετήστε την επιθυμητή κεφαλή κοπής ταχείας αλλαγής στο μοχλό της μανέλας (Εικ. 1). Τραβήξτε πίσω τον πείρο ασφάλισης (6) και στρέψτε τον: Βέλος προς τα κάτω = κατεύθυνση εργασίας. Περάστε την κεφαλή κοπής πάνω στο σωλήνα, πιέστε την, δουλεύοντας ταυτόχρονα τη μανέλα. Κατά τη διάρκεια της σπειροτόμησης πρέπει να λιπάνετε πολλές φορές με σπρέι REMS. Το κανονικό μήκος σπειρώματος για κωνικό σπείρωμα σωλήνα έχει επιτευχθεί, όταν η μπροστινή ακμή του σωλήνα ευθυγραμμιστεί με την επάνω ακμή των σιαγόνων σπειροτόμησης (όχι με την επάνω ακμή του καλύμματος). Αλλάξτε τη θέση του πείρου ασφάλισης (το βέλος προς τα επάνω). Γυρίστε το βιδολόγο σπειροτόμησης πίσω ή ξεβιδώστε την κεφαλή κοπής με το χέρι. 3.2. Κατασκευή μαστών και διπλομαστών Για το σφίξιμο κοντών τεμαχίων σωλήνων για την κατασκευή μαστών και διπλομαστών χρησιμοποιούνται οι σφιγκτήρες μαστών της REMS. Αυτοί οι σφιγκτήρες υπάρχουν στα μεγέθη 3/8”–2”. Για το σφίξιμο του τεμαχίου του σωλήνα (με ή χωρίς υπάρχον σπείρωμα) με το σφιγκτήρα μαστών της REMS ανοίγει η κεφαλή του σφιγκτήρα μαστών, περιστρέφοντας την άτρακτο μ' ένα εργαλείο (π.χ. κατσαβίδι). Αυτό επιτρέπεται να γίνει μόνο με τοποθετημένο το σωλήνα (Εικ. 6). Κατά τη χρήση του σφιγκτήρα μαστών της REMS πρέπει να προσέξετε, να μην κοπούν κοντύτεροι μαστοί, απ' ό,τι επιτρέπουν οι προδιαγραφές. 4. Διατήρηση σε καλή κατάσταση 4.1. Συντήρηση Διατηρείτε σε καθαρή κατάσταση το μοχλό της μανέλας, τις κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής και την υποδοχή τους στο μοχλό της μανέλας. Καθαρίστε τις πολύ λερωμένες κεφαλές κοπής π.χ. με νέφτι. 4.2. Επιθεώρηση/Επιδιόρθωση Ελέγξτε την άψογη λειτουργία του δακτύλιου ασφαλείας (3), ενδεχομένως αντικαταστήστε τον. Οι σιαγόνες κοπής των κεφαλών κοπής ταχείας αλλαγής φθείρονται και πρέπει γι' αυτό κάπου-κάπου να αντικαθίστανται. Οι στομωμένες σιαγόνες κοπής αναγνωρίζονται από την αύξηση της πίεσης κοπής και/ή παρόλη την επαρκή λίπανση τα σπειρώματα σχίζονται. Για την αλλαγή των σιαγόνων κοπής στερεώστε την κεφαλή κοπής στη μέγγενη, να αφαιρέστε το κάλυμμα και απομακρύνετε τις σιαγόνες κοπής, χτυπώντας τις προσεκτικά προς τη μέση της κεφαλής κοπής. Σπρώξτε μέσα, χτυπώντας ελαφρά, τις νέες σιαγόνες κοπής με την εγκοπή προς τα κάτω στις αντίστοιχες σχισμές (σιαγόνα κοπής 1 στη σχισμή 1, σιαγόνα κοπής 2 στη σχισμή 2, σιαγόνα κοπής 3 στη σχισμή 3, σιαγόνα κοπής 4 στη σχισμή 4) τόσο, ώστε να μην προεξέχουν έξω από το κέλυφος των σιαγόνων κοπής. Τοποθετήστε το κάλυμμα και σφίξτε ελαφρά τις grc grc

ορείχαλκος ή σκληρό ξύλο) προσεκτικά προς τα έξω, ώσπου να ακουμπήσουν στο περιθώριο του καλύμματος. Σφίξτε σταθερά τις βίδες. Στις κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής S (Εικ. 4) οι σιαγόνες κοπής πρέπει να συναρμολογηθούν κατά την αλλαγή των σιαγόνων κοπής αντίθετα. Οι σιαγόνες κοπής τοποθετούνται με την εγκοπή προς τα επάνω και με την ακόλουθη σειρά: σιαγόνα κοπής 1 στη σχισμή 1, σιαγόνα κοπής 2 στη σχισμή 4, σιαγόνα κοπής 3 στη σχισμή 3, σιαγόνα κοπής 4 στη σχισμή 2. 5. Βλάβες 5.1. Βλάβη: Ο βιδολόγος σπειροτόμησης κόβει δύσκολα. Αιτία: • Η κεφαλή κοπής δεν είναι γνήσια κεφαλή κοπής σπειρώματος REMS eva. • Οι σιαγόνες κοπής είναι στομωμένες. • Κακό ή πολύ λίγο υλικό σπειροτόμησης (χρησιμοποιείτε υλικό σπειροτόμησης REMS). 5.2. Βλάβη: Κανένα χρήσιμο σπείρωμα, το σπείρωμα σχίζεται πολύ. Αιτία: • Οι σιαγόνες κοπής είναι στομωμένες. • Κακό ή πολύ λίγο υλικό σπειροτόμησης (χρησιμοποιείτε υλικό σπειροτόμησης REMS). 5.3. Βλάβη: Το σπείρωμα κόβεται λοξά. Αιτία: • Ο σωλήνας δεν έχει κοπεί κάθετα. 6. Εγγύηση κατασκευαστή Η χρονική διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται στους 12 μήνες μετά την παράδοση του νέου προϊόντος στον πρώτο χρήστη, το πολύ όμως 24 μήνες μετά την παράδοση στον έμπορα. Ο χρόνος της παράδοσης πρέπει να αποδεικνύεται με την αποστολή των γνήσιων εγγράφων αγοράς, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν την ημερομηνία αγοράς και την ονομασία προϊόντος. Όλα τα λειτουργικά σφάλματα που παρουσιάζονται κατά τη χρονική διάρκεια της εγγύησης, και αποδεδειγμένα οφείλονται σε κατασκευαστικά σφάλματα ή σε σφάλματα υλικού, αποκαθίστανται δωρεάν. Με την αποκατάσταση των σφαλμάτων δεν επεκτείνεται ούτε ανανεώνεται η χρονική διάρκεια της εγγύησης του προϊόντος. Οι ζημιές, που οφείλονται σε φυσική φθορά, σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή κατάχρηση, σε μη προσοχή των διατάξεων λειτουργίας, σε ακατάλληλα υλικά λειτουργίας, σε υπερβολική καταπόνηση, σε χρήση εκτός του σκοπού προορισμού, σε επεμβάσεις παντός είδους ή σε άλλους λόγους, για τους οποίους η φίρμα REMS δεν ευθύνεται, αποκλείονται από την εγγύηση. Οι υπηρεσίες της εγγύησης επιτρέπεται να παρέχονται μόνο από τα προς τούτο εξουσιοδοτημένα συμβεβλημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών της φίρμας REMS. Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν το προϊόν παραδοθεί χωρίς προηγούμενη επέμβαση, συναρμολογημένο σ' ένα εξουσιοδοτημένο συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της φίρμας REMS. Τα αντικαθιστούμενα προϊόντα και εξαρτήματα περνούν στην κυριότητα της φίρμας REMS. Τα έξοδα αποστολής στο συνεργείο και επιστροφής βαρύνουν το χρήστη του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα του χρήστη, ιδιαίτερα οι απαιτήσεις του λόγο ελαττωμάτων απέναντι στον έμπορα, παραμένουν ακέραια. Αυτή η Εγγύηση Κατασκευαστή ισχύει μόνο για νέα προϊόντα, που αγοράζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία. Genel Güvenlik Talimatlarý DÝKKAT! Bütün talimatlar dikkatlice okunmalýdýr. Aþaðýda verilen talimatlar doðrultusunda yapýlan hatalar, elektrik çarpmasýna, yangýna ve/veya aðýr dere- cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir. Altta kullanýlan „Elektrikli alet” terimi doðrultusunda, þebeke elektriði tarafýndan tahrik edilen Elektrikli aletler (þebeke baðlantý kablolarý olanlar) ve akü sayesinde tahrik edilen elektrikli alet- ler olarak (þebeke baðlantý kablosu olmayanlar) ile, makineler ve diðer türde elektrikli aletlerin tümü kastedilmektedir. Elektrikli aletler sadece amacýna uygun bir biçimde ve umumi emniyet ve iþ güvenliði þartnamelerinin ilgili talimatlarý doðrultusunda kullanýlmalýdýrlar. BU TALÝMATLARI SAKLAYINIZ. A) Çalýþma alaný a) Çalýþma alanlarýný temiz ve düzenli tununuz. Düzensiz ve yeterince ýþý- klandýrýlmamýþ çalýþma alanlarýnda kazalar meydana gelebilmektedir. b) Elektrikli alet ile, yanýcý sývýlardan, gazlardan veya tozlardan dolayý infilak tehlikesi oluþan ortamlarda çalýþmayýnýz. Elektrikli aletler tara- fýndan, infilak edebilir nitelikte tozlarýn veya buharlarýn yakýlabileceði nitelikte kývýlcýmlar oluþturulmaktadýr. c) Elektrikli aletlerin kullanýlmalarý durumunda çocuklarý ve diðer þahýs- larý çalýþma alanlarýndan uzak tutunuz. Dikkatiniz daðýtýldýðý durumlarda alet üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz. B) Elektriksel güvenlik a) Elektrikli aletlerin þebeke baðlantý fiþi, þebeke baðlantý prizine uyma- lýdýr. Elektrikli aletin fiþi hiçbir biçimde müdahale edilerek deðiþtiril- memelidir. Toprak korumalý elektrikli aletlerle birlikte adaptör türü fiþleri kullanmayýnýz. Asýllarýna uygun ve deðiþtirilmemiþ nitelikte fiþler ve þebeke prizleri, elektrik çarpma riskini azaltmaktadýrlar. Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donatýldýðý durumlarda, sadece topraklanmýþ prizler üzerin- den kullanýlabilmektedir. Elektrikli aleti þantiyelerde, nemli ortamlarda, açýk alanlarda veya bunlarla kýyas edilebilir ortamlarda kullanmanýz durumlarýnda, bir 30mA-hatalý akým koruma þalterinin (Fi-þalterinin) þebeke üzerinde tesis edilmesi gerekmektedir. b) Topraklanmýþ yüzeyler, borular, kalorifer petekleri, ýsýtma cihazlarý ve buz dolaplarý gibi iletken cisimlerle olan vücut irtibatýndan sakýnýnýz. Vücudunuz toprak baðlantýlý olduðunda, elektrik çarpma riske önemli bir derecede artmaktadýr. c) Elektrikli aleti yaðmurdan ve nemden uzak tutunuz. Elektrikli aletin içer- sine su girmesi durumu elektrik çarpma tehlikesini önemli bir derecede arttýrmaktadýr. d) Elektrikli aletin kablosunu, mesela aleti taþýmak için, asmak için veya prizden çýkartmak için amacý dýþýnda kullanmayýnýz. Elektrik kablo- sunu ýsý kaynaklarýndan, yaðdan, keskin kenarlardan veya hareket eden makine parçalarýndan koruyunuz ve uzak tutunuz. Hasar görmüþ veya dolanmýþ durumda kablolar, elektrik çarpma riskini önemli bir dere- cede arttýrmaktadýrlar. e) Elektrikli alet ile açýk alanlarda çalýþmanýz durumlarýnda, açýk alanlar için onaylanmýþ nitelikte uzatma kablolarý kullanýnýz. Açýk alanlarda çalýþma için onaylanmýþ nitelikte uzatma kablolarýnýn kullanýmý durumunda, elektrik çarpma olasýlýðý önemli derecede azalmaktadýr. C) Kiþilerin güvenliði a) Ne yaptýðýnýza dair dikkat ediniz, her zaman dikkatli olunuz ve elek- trikli alet ile mantýklý bir biçimde çalýþýnýz. Elektrikli aleti yorgun oldu- ðunuz zamanlarda ve/veya yatýþtýrýcý maddeler, alkol yada ilaçlarýn tesiri altýnda bulunduðunuz zamanlarda kullanmayýnýz. Elektrikli aletin kullanýmý doðrultusunda, bir anlýk dikkatsizlik dahi, ciddi boyutlarda yaralan- malara neden olabilmektedir. b) Kiþisel koruma donanýmlarý ve ilave olarak daima bir koruyucu göz- lük kullanýnýz. Toz maskesi, kaymayý önleyen nitelikte emniyet tipi ayak- kabýlar, koruma bareti veya kulak koruma aygýtlarý tarafýndan ve bu kiþisel koruma donanýmlarýnýn kullanýlmalarý durumunda, elektrikli alet ile çalýþma- lar sonucu meydana gelen yaralanma riski önemli bir derecede azaltýlmak- tadýr. c) Elektrikli aletin isteðiniz dýþýnda kendiliðinden çalýþmasýný önleyiniz. Elektrikli aleti prize takmadan evvel, çalýþtýrma butonunun „kapalý” konumunda olduðundan emin olunuz. Elektrikli aleti taþýrken parmaðýnýz Fig. 1–6 1 Takmatik pafta baþlýðý „REMS eva“ 2 Lokma kolu 3 Emniyet halkasý 4 Sabitleme halkasý 5 Uzatma elemaný 6 Sabitleme somunu

trikli aletin fiþi prize takýldýðýnda, elektrikli aletin aniden çalýþmasý durumu, kazalara sebebiyet verebilmektedir. Hiçbir zaman dokunma tipi çalýþtýrma butonunu bir köprü tertibatý aracýlýyla devre dýþý býrakmayýnýz. d) Elektrikli aleti çalýþtýrmadan önce, ayarlama takýmlarý ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin üzerinden alýnýz. Dönen alet kýsmý üzerinde bulunan bir takým parçasý yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil- mektedir. Hiçbir zaman hareket eden (dönen) parçalarý elinizle tutmayýnýz. e) Kendinize aþýrý derecede güvenmeyiniz. Her zaman için saðlam duru- þunuzun ve dengenizin saðlanmasý için gerekli olan önlemleri alýnýz. Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar doðrultusunda daha iyi bir biçimde kontrol edebilirsiniz. f) Çalýþmalara uygun nitelikte kýyafetler giyiniz. Bol kesimli kýyafetler veya süs eþyalarý kullanmayýnýz. Saçlarýnýzý, kýyafetleriniz ile eldiven- lerinizi hareket eden parçalardan koruyunuz. Bol kesimli kýyafetler, süs eþyalarý veya uzun saçlar hareket eden parçalara kapýlabilmektedir. g) Toz emme ve/yakalama tertibatlarý tesis edildiklerinde, bunlarýn doðru bir biçimde baðlanmýþ olmalarýna dair ve doðru olarak kullanýldý- klarýna dair emin olunuz. Bu türde tertibatlarýn kullanýlmalarý durumu, tozlardan dolayý meydana gelen tehlikeleri azaltmaktadýr. h) Elektrikli aleti sadece eðitilmiþ olan uzman personele teslim ediniz. Elektrikli alet gençler tarafýndan sadece 16 yaþýndan büyük olmalarý ve elek- trikli aleti kullanmalarý mesleki eðitimleri ile ilgili olarak kaçýnýlmaz bir ge- rekçe arz etmesi durumunda, elektrikli aleti bir yetiþkin ve gerekli eðitime sahip kiþiyle birlikte ve onun gözetiminde kullanýlabilir. D) Elektrikli aletlerin itinalý kullanýmý a) Elektrikli aletinizi aþýrý yüklenmelere maruz býrakmayýnýz. Yapýlacak herbir iþ için, o iþe uygun konumda olan elektrikli aleti kullanýnýz. Ýþ amacýna uygun olarak seçilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha güvenli çalýþ- makla birlikle, ayný zamanda daha verimli çalýþacaksýnýz. b) Açma ve kapama butonlarý arýzalý olan elektrikli aletleri kullanmayýnýz. Açýlýp kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir. c) Elektrikli alet üzerinde gerekli ayarlama çalýþmalarýndan önce, aletin fiþini prizden çýkartýnýz ve bunun ardýndan gerekli olan aksesuar parçalarýný deðiþtiriniz veya aleti saklamak amacýyla kaldýrýnýz. Bu güvenlik önlemi sayesinde, aletin istenmeden çalýþmasý önlenmiþ olacaktýr. d) Kullanýlmayan elektrikli aletleri çocuklarýn ulaþamayacaklarý yerlerde saklayýnýz. Elektrikli aleti tanýmayan kiþilere, veya iþbu talimatlarý oku- mamýþ olan kiþilere kullandýrmayýnýz. Elektrikli aletler tecrübesiz kiþiler tarafýndan kullanýldýklarýnda tehlikeli olabilmektedirler. e) Elektrikli aletin bakýmýný itinalý bir biçimde gerçekleþtiriniz. Hareketli parçalarýn kusursuz bir biçimde çalýþtýklarýna ve sýkýþmadýklarýna dair emin olunuz ve ayný zamanda aleti kýrýlmýþ parçalara ve elektrikli aletin çalýþmasýný engelleyecek oluþumlara doðrultusunda kontrol edeniz. Tadilat veya tamirat çalýþmalarý sadece eðitilmiþ uzman kiþiler tarafýndan ve özellikle elektrikli kýsýmlar ile ilgili olan tamir iþlemleri, REMS yetkili servisi tarafýndan ve orijinal yedek parçalar kullanýlarak yapýlmalýdýr. Birçok kazalarýn sebebi, bakýmý iyi yapýlmamýþ elektrikli alet- lerdir. f) Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz. Ýtinalý bir biçimde bakýmý yapýlmýþ ve keskin durumda tutulan kesici aletler, daha az sýkýþmaktadýr ve daha kolay yönlendirilebilmektedir. g) Çalýþma parçasýný emniyete alýnýz. Çalýþma parçasýný emniyetli bir biçimde sýkýþtýrarak sabitleþtiriniz. Çalýþma parçasýný tutabilmek için uygun sýkýþtýrma tertibatlarý veya bir mengene kullanýnýz. Bunun sayesinde çalýþma parçasý sizin ellerinizden daha emniyetli bir biçimde tutulacaktýr ve ayný zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullanýmý için serbest durumda olacaktýr. h) Elektrikli aletleri, aksesuarlarý, takýmlarý ve saire sadece ilgili kullanma talimatlarý doðrultusunda ve özellikle ilgili alet tipinin talimatlarý doðrul- tusunda kullanýnýz. Bu durumda çalýþma þartlarý ile yapýlacak iþlerin de tüm özelliklerini dikkate alýnýz. Elektrikli aletlerin amaçlarý dýþýnda kullanýmlarý tehlikeli durumlara neden olabilmektedir. Elektrikli alet üzerinde kendi tasarrufunuz doðrultusunda yapýlan her nevi deðiþiklik giriþimi, iþ emniyeti açýsýndan kesinlikle yasaktýr. E) Akülü elektrikli aletlerin itinalý kullanýmý a) Aküyü yerine takmadan önce, Elektrikli aletin kapalý olduðundan emin olunuz. Açýk konumda olan bir elektrikli aletin içine bir akünün yerleþtiril- mesi durumu kazaya yol açabilmektedir. b) Aküleri sadece alet üreticisi tarafýndan tavsiye edilen þarj aletleriyle þarj ediniz. Baþka türde aküler için tasarlanmýþ nitelikte bir akü þarj aletiyle, alete ait olmayan türde aküler þarj edildiðinde, yangýn tehlikesi meydana gelmektedir. c) Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait aküleri kullanýnýz. Diðer türlerde akülerin kullanýmý yangýn ve yaralanma tehlikesini meydana getire- bilmektedir. d) Kullanýlmayan aküleri büro tipi ataçlardan, madeni paralardan, anah- tarlardan, çivilerden, cývatalardan ve diðer türlerde küçük madeni cisimlerden uzak tutunuz. Akü baþlýklarý aralarýnda meydana gelebilecek bir kýsa devre türü baðlantý sonucu yanma ile yangýn tehlikesi meydana gelmektedir. e) Yanlýþ kullaným durumunda aküden sývý madde sýzabilmektedir. Bu madde ile temastan kaçýnýnýz. Yanlýþlýkla sýzan madde ile temas etme durumlarýnda, temas yerlerini bol miktarda su ile yýkayýnýz. Sýzan sývý göz ile temas etmesi durumunda ayrýca bir doktora müracaat ediniz. Sýzan sývý cilt tahriþine ve yanmalarýna neden olabilmektedir. f) Akünün veya þarj aletinin yada çevrenin  5°C/40°F veya  40°C/105°F ýsý dereceleri aralarýnda olmasý durumunda aküleri veya þarj aletle- rini kullanmayýnýz. g) Bozulmuþ olan aküleri ev atýklarý aralarýnda gidermeyiniz. Bozulmuþ aküleri giderilmeleri için bir REMS yetkili servisine veya atýk giderme konusunda onaylanmýþ bir diðer kuruluþa teslim edebilirsiniz. F) Servis a) Aletinizin sadece nitelikli ve uzman kiþilerce ve orijinal yedek parçalarýn kullanýlmalarý þartýyla tamir edilmesine izin veriniz. Bu tedbir doðrultu- sunda aletinizin güvenlik unsurlarýnýn daim olmalarý güvence altýna alýnacaktýr. b) Bakým talimatlarýna ve takým deðiþtirme iþlemleri ile ilgili talimatlara uyunuz. c) Elektrikli aletinizin baðlantý kablosunu belirli aþamalar dahilinde, olasý hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarlý baðlantý kablolarýnýn nitelikli ve uzman kiþilerce veya bir REMS yetkili servisi aracýlýyla deðiþtirilmelerine saðlayýnýz. Uzatma kablolarýný belirli aþamalarda kontrol ediniz ve hasarlý olduklarý durumlarda, kablolarý yenileri ile deðiþtiriniz. Özel güvenlik talimatlarý • Sadece „REMS eva“ manuel paftasý aletine ait orijinal takmatik keski baþlý- klarý kullanýn! Diðer keski baþlýklarý muntazam oturmaz veya ana makinenin sekizgen baþlýðýna zarar verir. • Emniyet halkasý (3) olmadan çalýþmayýn. Aksi halde, kesme iþlemi esnasýnda pafta baþlýðý çýkabilir. • Sprey kutusu içindeki REMS pafta yaðý ve sývýlarý (REMS Spezial, REMS Sanitol) çevreye zarar vermez, ancak parlama tehlikesi bulunan itici gaz (butan) içerir. Sprey kutusu basýnçlýdýr, zor kullanarak açmayýnýz. Güneþ ýþýðýndan ve 50°C üzerindeki ýsýdan koruyunuz. • Soðuk pafta yaðý maddelerinin yað giderici etkisi olduðundan, bunlarýn cildinize yoðun biçimde temas etmesinden kaçýnýn. Uygun cilt koruyucu maddeler kullanýlmalýdýr. • Soðuk pafta yaðý maddeleri, konsantre biçimde kanalizasyona, sulara veya topraða karýþmamalýdýr. Kullanýlmayan soðuk pafta yaðý maddelerini, ilgili arýtma þirketlerine teslim edin. Mineral yað içeren soðuk pafta yaðý madde- lerinin arýtýlmasýnda 54401 nolu mevzuat ve sentetik yaðlar içerenlerde ise 54109 nolu mevzuat hükümleri esas alýnýr. 1. Teknik Veriler 1.1. Ürün No. Lokma kolu 522000 Takmatik keski baþlýðý R 1/8” 521000 boru diþi için R 1/4” 521010 konik biçimli sað R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Takmatik keski baþlýðý S R 3/8” 521026 boru diþi için R 1/2” 521036 konik biçimli sað R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066

522051 1.2. Çalýþma alaný Diþ çapý Boru 1/8”–2” Maþon 6–30 mm, 1/4”–1” Pafta (diþ) türleri Dýþ taraftaki diþler sað ve sol Boru diþi, konik biçimde R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Boru diþi, silindir biçiminde (keski demiri) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Elektrik tesisatý borularý için diþler M x1,5 (DIN EN 60423, IEC) Çelik boru diþi (keski demirli) Pg Maþon diþi (keski demirli) M, BSW, UNC Diþ uzunluðu Boru diþi, konik biçimde Standart uzunluklar Boru diþi, silindir biçiminde, Çelik boru diþi, Maþon diþi 50 mm, ek gergi ile sýnýrsýz Nipel- ve çift nipel mit REMS Nippelspanner nipel gergisi ile (içten gergili) 3/8”–2” 1.3. Ebatlar REMS eva Set 11/4” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”) REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”) 1.4. Aðýrlýklar Lokma kolu 2,1 kg (5,3 lb) Keski baþlýðý 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Çalýþtýrýlmasý 2.1. Aletler Sadece „REMS eva“ manuel paftasý aletine ait orijinal takmatik keski baþlý- klarý kullanýn. 11/4” diþ ebadýna kadar, keski baþlýklarý (paftalar) (1) lokma kolunun (2) yuvasýna ön taraftan yerleþtirilir (Þek.1). Kendiliðinden yuvaya oturur. Keski baþlýklarý, muhafazanýn arka kýsmý üzerinde kalýr. Dýþarýda kalan bu kýsým, bir zemin veya kenara kuvvetlice bastýrýlmak suretiyle (Þek.2), keski baþlýðýnýn lokma kolundan çýkarýlmasýný kolaylaþtýrýr. 11/2 ve 2” ebadýndaki paftalarý lokma koluna takmak için tornavida gibi uygun bir aletle emniyet halkasý (3) çýkarýlýr (Þek.3). Sabitleme halkasýný (4) çýkarýn ve onun yerine 11/2 veya 2” ebadýndaki paftayý takýn ve emniyet halkasýný (3) tekrar yuvasýna oturtun. 11/4” ve 11/2 ila 2” ebatlarý arasýnda sýkça deðiþim yapýlmasý gerekiyorsa, 11/2 ila 2” ebatlarý için ayrý bir lokma kolunun kullanýlmasý tavsiye edilir. Emniyet pulu (3) olmadan çalýþmayýn. Aksi takdirde, örneðin diþ açma iþlemi esnasýnda, keski baþlýðý dýþarý itilebilir. Örneðin duvardan çýkan kýsa bir boru parçasýna diþ açýlacaksa, „REMS eva“nýn takmatik keski baþlýðý S'nin, kapak tarafýnda ek boru kýlavuzu ile kullanýlmasý gerekir (Þek.4). Bunlar doðrudan „REMS eva“ lokma kolu üzerinde kullanýlabilir. Duvar arasý gibi zor ulaþýlan yerlerde (Þek.5) takmatik keski baþlýðý S' nin hareket ettirilmesi için lokma koluna uzatma elemaný (5) takýlýr. 2.2. Pafta yaðý Sadece REMS pafta yaðlarýný kullanýn. Hatasýz kesim sonuçlarý, keski yana- klarýnýn uzun ömürlü olmasýný ve makinenin önemli ölçüde korunmasýný saðlarsýnýz. REMS, kullanýmý kolay ve tasarruflu olan sprey kutusunu öner- mektedir. REMS Spezial: Mineral yað esaslý, üstün vasýflý pafta yaðý. Tüm ma- teryaller için: Çelik, paslanmaz çelik, alaþým metaller, plastik. Rahat kul- lanýmlý. Suyla yýkanabilir, bilirkiþi tarafýndan onaylanmýþtýr. Mineral yað esaslý pafta yaðlarýnýn içme suyu þebekelerinde kullanýmý bazý ülkelerde, örneðin Almanya, Avusturya ve Ýsviçre gibi, yasaklanmýþtýr; bu durumda mineral yað içermeyen „REMS Sanitol“ kullanýn! REMS Sanitol: Ýçme suyu þebekeleri için mineral yað içermeyen sen- tetik pafta yaðý. Suda tamamen çözülür. Mevzuata uygun. Almanya'da DVGW Test-No. DW-0201AS2032, Avusturya'da ÖVGW Test-No. W 1.303, Ýsviçre'de SVGW Test-No. 7808-649. Akýþkanlýðý –10°C'de: 190 mPa s (cP). –28°C ýsýya kadar pompalanma özelliði. Su eklenmemiþtir. Sorun- suz kullaným. Yýkama kontrolü için kýrmýzý boya içerir. Her iki pafta yaðý da, hem sprey hem de bidon ve fýçý içinde teslim edile- bilir. Tüm pafta yaðlarýný, inceltmeden kullanýn! 3. Ýþletme 3.1. Ýþ Akýþý Boruyu/çubuðu, eðimsiz (dik açýlý) kesin. Mengenede sabitleyin ve boru ucunun yaklaþýk 10 cm taþmasýný saðlayýn. Diþ açýlacak bölgeye REMS pafta yaðý spreyi uygulayýn (bkz. 2.2.). Lokma koluna, uygun ebattaki tak- matik keski baþlýðýný takýn (Þek.1). Sabitleme maþonunu (6) geri çekin ve çevirin: Ok aþaðý yönde = çalýþma yönü. Keski baþlýðýný boruya yerleþtirin, bastýrýn ve ayný anda çevirerek diþ oturtun. Diþ açma iþlemi esnasýnda bir kaç kez REMS spreyi uygulayýn. Borunun ön kenarý ile keski yanaðýnýn (pafta) üst kenarý (kapaðýn üst kenarý deðil) bir birine kavuþtuðunda, ko- nik boru diþinde standart uzunluða ulaþýlmýþtýr. Sabitleme maþonunu ge- ri alýn (ok yukarý yönde). Paftayý elle geri çevirin. 3.2. Nipel ve çift nipel imalatý Nipel ve çift nipel üretimi için kýsa borularýn sýkýþtýrýlarak sabitlenmesinde, REMS Nipel Gergisi kullanýlýr. Gergiler, 3/8”–2” ebatlarýnda mevcuttur. Boru parçasýnýn REMS Nipel Gergisi ile sýkýþtýrýlmasý için (diþli veya diþsiz boru), bir alet (örneðin tornavida) yardýmýyla nipel gergisinin kafasý açýlýr. Bu iþlem sadece boru takýlýyken yapýlýr (Þek.6). REMS Nipel Gergisi kullanýlýrken, standarttan daha kýsa nipellerin kesil- memesine dikkat edilmelidir. 4. Bakým Onarým 4.1. Bakým Lokma kolunu, takmatik keski baþlýðýný ve lokma kolundaki yuvasýný temiz tutun. Aþýrý kirlenmiþ kesme baþlýklarýný, örneðin terebentin ile temizleyin. 4.2. Kontrol /Tamirat Emniyet halkasýnýn (3) tam olarak iþlevini yerine getirdiðini kontrol edin, gerekiyorsa deðiþtirin. Takmatik keski baþlýklarýnýn paftalarý zamanla aþýnýr ve deðiþtirilmesi gerekir. Paftanýn körleþtiði, keski kuvvetinin artmasýndan ve / veya yeterli yaðlama yapýlmasýna raðmen diþlerin yýrtýlmasýndan an- laþýlýr. Paftayý deðiþtirmek için keski baþlýðýný mengenede sabitleyin, ka- paðý çýkarýn ve paftalara hafifçe vurmak suretiyle keski baþlýðýnýn ortasýna itin. Yeni paftalarý, kesik yüzeyleri aþaðý gelecek þekilde uygun yivlere (pafta 1 yiv 1'e, pafta 2 yiv 2'ye, pafta 3 yiv 3'e, pafta 4 yiv 4'e) iterek yerleþtirin ve pafta muhafazasýndan taþmamalarýný saðlayýn. Kapaðý takýn, vidalarý hafifçe sýkýn. Son olarak, yumuþak bir nesne ile (bakýr, pirinç, ahþap) vura- rak keski yanaklarýný dýþa doðru itin ve kapaðýn kenarýna kadar gelmele- rini saðlayýn. Vidalarý sýkýn. Takmatik keski baþlýðý S' lerde (Þek.4), pafta deðiþiminde paftalarýn ters biçimde takýlmasý gerekir. Paftalar, kesik yüzeyleri yukarý gelecek þekilde ve pafta 1 yiv 1'e, pafta 2 yiv 4'e, pafta 3 yiv 3'e, pafta 4 yiv 2'ye sýrasýna göre takýlýr. 5. Arýzalar 5.1. Arýza: Pafta zor kesiyor. Sebep: • Orijinal „REMS eva“ paftasý kullanýlmamýþ. • Paftalar körlenmiþ. • Kalitesiz veya yetersiz miktarda pafta yaðý (REMS pafta yaðý kullanýn). 5.2. Arýza: Diþler kullanýlmaz, aþýrý açýk þekilde. Sebep: • Keski yanaklarý (paftalar) körlenmiþ. • Kalitesiz veya yetersiz miktarda pafta yaðý (REMS pafta yaðý kullanýn). 5.3. Arýza: Diþ, eðik açýlýyor. Sebep: • Boru dik açýlý kesilmemiþ. tur tur

Garanti süresi, yeni ürünün ilk kullanýcýya teslim edilmesinden itibaren 12 aydýr, ancak her halükârda satýcýya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay süreyi kapsar. Teslimat tarihinin kanýtlanmasý için, alýþ tarihini ve ürün tanýmýný içeren asýl satýþ belgelerinin ibraz edilmesi gerekir. Garanti süresi zarfýnda ortaya çýkan ve imalat veya materyal kusuruyla iliþkili olan fonk- siyon hatalarý, ücretsiz giderilir. Hatanýn giderilmesi sonucunda, ürünün garanti süresi uzatýlmaz ve yenilenmez. Doðal yýpranma, amacýna uygun olmayan veya yanlýþ kullaným, iþletme talimatlarýna uyulmamasý, uygun olmayan iþletme materyalinin kullanýmý, aþýrý yüklenme, amacý dýþýnda kullaným, kullanýcýnýn veya bir baþkasýnýn müdahalesi ve diðer sebepler nedeniyle REMS'den kaynaklanmayan ve sorumluluk alanýna girmeyen hasarlar garanti kapsamý dýþýndadýr. Garanti kapsamýndaki iþlemler, sadece yetki belgesine sahip REMS müþ- teri hizmetleri servisleri tarafýndan yapýlabilir. Talepler, þayet ürün önceden müdahale edilmemiþ durumda REMS müþteri hizmetleri servisine teslim edilirse kabul edilir. Yenisiyle deðiþtirilen ürün ve parçalar REMS'in mül- kiyetine geçer. Gönderme ve geri almaya iliþkin nakliyat bedeli kullanýcýya aittir. Kullanýcýnýn haklarý, özellikle de kusurlu ürüne dair üreticiye karþý ileri süreceði talepleri saklý kalýr. Ýþbu Üretici Garantisi, sadece Avrupa Birliði, Norveç ve Ýsviçre'de satýn alýnan yeni ürünler için geçerlidir. Общи указания за безопасност ВНИМАНИЕ! Трябва да се прочетат всички указания. Неспазването на посочените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или да предизвика тежки наранявания. Използваното в текста понятие „електрически уред“, се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с кабел), електрически инструменти с батерии (без кабел), машини и електрически уреди. Използвайте електрическия уред само по предназначение и следвайки общите указания за безопасност и предотвратяване на злополуки. СЪХРАНЯВАЙТЕ НАСТОЯЩИТЕ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. A) Работно място a) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление на работното място могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия уред във взривоопасна среда, т.е. в близост до леснозапалими течности, газове или прахове. Електрическите уреди произвеждат искри, които могат да запалят праха или изпаренията. c) По време на работа с електрическия уред дръжте децата и други лица на безопасно разстояние. При разсейване можете да загубите контрол върху уреда. B) Електрическа безопасност a) Щепселът на електрическия уред трябва да пасва добре на контакта. Щепселът не трябва да се изменя по никакъв начин. Не използвайте адаптиращи щепсели със занулените елек- трически уреди. Непроменените щепсели и подходящите контакти ограничават риска от токов удар. Ако електрическият уред е снабден със защитен проводник, той може да се включва само в контакти със заземяваща контактна система (шуко). На строителната площадка, във влажна среда, на открито или при подобни обстоятелства, включвайте електрическия уред към мрежата само чрез предпазен прекъсвач с утечен ток 30mA (FI-прекъсвач). b) Избягвайте телесния контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Предпазвайте уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте кабела за други цели, напр. да пренасяте уреда, да го окачвате, да издърпвате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или подвижните детайли на уреда. Наранените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически уред на открито, използвайте само удължаващи кабели, които също са одобрени за работа на открито. Използването на одобрен за употреба на открито удължаващ кабел, ограничава риска от токов удар. C) Безопасност на лицата a) Бъдете внимателни, следете това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически уреди. Не използвайте електрическия уред, ако сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или медикаменти.Един момент на невнимание по време на експлоатация на електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете защитно облекло и винаги предпазни очила. Носенето на защитно облекло, като маска за прах, обувки, които не се хлъзгат, каска или слушалки, според вида и приложението на електрическия уред, ограничава риска от токов удар. c) Избягвайте неволното пускане в експлоатация на уреда. Преди да поставите щепсела в контакта, се уверете, че прекъсвачът е в позиция „изключен“. Когато при пренасяне на уреда, пръстът Ви е на прекъсвача или свързвате включения уред към мрежата, това може да доведе до злополуки. Никога не шунтирайте импулсния прекъсвач. d) Преди да включите електрическия уред, отстранете всички tur bul Фиг. 1–6 1 Бързосменяема резбонарезна глава REMS eva 2 Зъбен запиращ механизъм 3 Задържащ пръстен 4 Ограничителен пръстен 5 Удължител 6 Спиращ болт

или ключ, който се намира във въртящ се детайл на уреда, може да доведе до наранявания. Никога не поставяйте пръстите си във въртящи се (циркулиращи) детайли на уреда. e) Не се надценявайте. Погрижете се да заемете стабилно положение и да запазите равновесие през цялото време. По този начин ще можете да контролирате уреда по-добре в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо за целта облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците си далече от подвижните детайли. Хлабавите дрехи, бижутата или дългите коси могат да се захванат от подвижните детайли. g) Когато на уреда могат да се монтират прахосмукачка или улавящо устройство, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Употребата на тези съоръжения ограничава риска, породен от праха. h) Предоставяйте електрическия уред само на обучени за целта лица. Младежите могат да работят с електрическия уред, само ако са на възраст над 16 години, което е необходимо за завършване на образованието им, и само под контрола на специалист. D) Старателно боравене с електрическия уред a) Не претоварвайте уреда. Използвайте уред, съответстващ на работата Ви. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно при посочената мощност. b) Не използвайте електрически уред, чийто прекъсвач е повреден. Един електрически уред, който вече не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Преди да предприемете настройки по уреда, да сменяте принадлежностите или да оставите уреда настрана, извадете щепсела от контакта. Тази предохранителна мярка предотвратява неволното стартиране на уреда. d) Съхранявайте електрическите уреди, които не използвате, извън обсега на деца. Не позволявайте уреда да се използва от лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите указания. Електрическите уреди са опасни, когато се използват от необучени лица. e) Грижете се добре за електрическия уред. Контролирайте дали подвижните детайли на уреда функционират безупречно и не заяждат, дали детайлите са счупени или наранени така, че функционирането на електрическия уред се затруднява. Преди да използвате уреда, оставете повредените детайли да бъдат ремонтирани от квалифициран персонал или от оторизиран сервиз на REMS. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с наточени остриета заяждат по- рядко и се управляват лесно. g) Обезопасете обработваемия детайл. Използвайте затегателни устройства или менгеме, за да закрепите детайла. Този начин е по- безопасен, отколкото да го държите с ръка, а освен това имате на разположение и двете си ръце за работа с уреда. h) Използвайте електрическите уреди, принадлежности, уреди за вграждане и т.н. съгласно настоящите указания и както е посочено в инструкциите на съответните уреди. Освен това вземете под внимание също условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически уреди не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. Всяко собственоръчно изменение на електрическите уреди е забранено от съображения за сигурност. E) Старателно боравене с уреди с батерии a) Преди да поставите батерията се уверете, че електрическият уред е изключен. Поставянето на батерия в електрически уред, който е включен, може да доведе до злополуки. b) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако зарядното устройство, предназначено за зареждане на определен вид батерии, се използва с други батерии, съществува опасност от пожар. c) В електрическия уред поставяйте само предназначените за него батерии. Употребата на други батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар. d) Дръжте батериите, които не използвате, далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение между контактите. Едно късо съединение между контактите на батерията може да доведе до наранявания или пожар. e) При неправилна употреба течността в батерията може да изтече. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите Ви, веднага се консултирайте с лекар. Течността, изтекла от батерията, може да предизвика раздразване на кожата или изгаряния. f) При температура на батерията/зарядното устройство или околната среда 5°C/40°Fили 40°C/105°F, батерията/зарядното устройство не бива да се използва. g) Не изхвърляйте батериите с обикновените битови отпадъци, а ги предайте на оторизиран сервиз REMS или призната служба за събиране на отпадъци. F) Сервиз a) Оставяйте Вашия уред за ремонт само при квалифициран персонал и при използване на оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на уреда ще се запази. b) Следвайте указанията за поддръжка и подмяна на уредите. c) Контролирайте редовно проводниците на електрическия уред и при повреда ги оставете за подмяна от квалифициран персонал или оторизиран сервиз на REMS. Контролирайте редовно удължаващите кабели и ги подменяйте, ако са наранени. Специални указания за безопасност • Използвайте само оригинални бързо сменяеми резбонарезни глави REMS eva! Другите резбонарезни глави не обезпечават безупречно поставяне или водят до повреда на осмоъгълното гнездо на задвижващото устройство. • Не работете без задържащия пръстен (3). В противен случай резбонарезната глава може да бъде изхвърлена, например в началото на нарязването. • Запалим газ (бутан) е добавен към охлаждащо-мажещите течности на REMS във флаконите със спрей (REMS Spezial, REMS Sanitol), който не е вреден за околната среда. Флаконите със спрей са под налягане – не ги отваряйте със сила. Също така ги пазете от излагане на силна слънчева светлина и нагряване над 50°С. • Поради обезмазняващия ефект на охлаждащо-мажещите течности, интензивният контакт с кожата трябва да бъде избягван. Използвайте подходящи средства за защита на кожата. • Не допускайте попадането на неразредена охлаждащо-мажеща течност в канализацията, водоснабдителните системи или почвата. Остатъците от охлаждащо-мажещите течности трябва да бъдат доставени в специализирани предприятия за извеждане от употреба на отпадъци. Идентификационният номер за извеждане от употреба на минералните охлаждащо-мажещи течности е 54401, за синте- тичните - 54109. 1. Технически данни 1.1. Артикулни номера Зъбен запиращ механизъм 522000 Бързосменяеми резбонарезни глави R 1/8” 521000 за тръбни резби R 1/4” 521010 Дясна конусна резба по R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Бързосменяеми резбонарезни глави S R 3/8” 521026 за тръбни резби R 1/2” 521036 Дясна конусна резба по R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Удължаване 300 мм за зъбен запиращ механизъм 522051 1.2. Работен диапазон Размери на резбите Тръбни 1/8”–2” Винтови 6–30 мм, 1/4”–1” bul bul

Тръбни резби, конусни R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Тръбни резби, цилиндрични (с плашка за окончателна обработка) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Резби за електроизолационни тръби M x1,5 (DIN EN 60423, IEC) Тръбни резби, цилиндрични (с плашка) Pg Винтови резби (с плашка) M, BSW, UNC Дължини на резбите Тръбни резби, конусни Стандартна дължина Тръбни резби, цилиндрични стоманени тръби, винтови резби 50 мм, неограничен с допълнително затягане Нипели и двойни нипели С REMS гаечен ключ за нипели (вътрешно затягане) 3/8”–2” 1.3. Габарити REMS eva комплект 11/4” 675x155x90 мм (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva комплект 2” 675x165x110 мм (26,6”x6,5”x4,3”) 1.4. Тегло Зъбен запиращ механизъм 2,1 кг (5,3 lb) Резбонарезни глави 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 кг (1,3 ...2,9 lb) 2. Въвеждане в експлоатация 2.1. Инструменти Използвайте само оригинални бързосменяеми резбонарезни глави на ръчна резбонарезна дъска REMS eva. резбонарезните глави (1) с диаметър до 11/4” се поставят в осмоъгълното гнездо в предната част на задвижващия механизъм (2) (Фиг. 1). Те се фиксират автоматично. Резбонарезните глави излизат зад задната стена на корпуса. Това излизане улеснява техния демонтаж от задвижващия механизъм, чрез разтърсване на показващия се край към гладка повърхност или ръб (фиг. 2). Когато използвате резбонарезните глави 11/2и 2”, махнете задържащия пръстен (3) с подходящ инструмент, напр. отвертка. Махнете ограничителния пръстен (Фиг. 4), поставете 11/2” или 2” резбонарезна глава и подменете пръстена (3). Не работете без задържащия пръстен (3). В противен случай резбонарезната глава може да бъде изхвърлена, напр. при започване на нарязването. Ако има нужда от често сменяне на размерите до 11/4” и 11/2 до 2”, се препоръчва употребата на отделен зъбен запиращ механизъм. Не работете без задържащия пръстен (3). В противен случай резбонарезната глава може да бъде изхвърлена, напр. при започване на нарязването. В случай, че резбата трябва да бъде нарязана за къса тръба, използвайте бързосменяеми резбонарезни глави REMS eva S с допълнително направляващо приспособление за тръби на капака на главата (Фиг. 4). Те могат да бъдат поставени директно върху зъбния запиращ механизъм на REMS eva. За боравене с бързосменяемите резбонарезни глави S в трудно достъпните места, напр. отвори в стени (Фиг. 5), трябва да бъде използван удължител на зъбния запиращ механизъм (5). 2.2. Охлаждащо-мажещи течности за нарязване на тръби Използвайте само REMS охлаждащо-мажещи течности за нарязване на резби. Ще получите идеални резултати от нарязването на резбите, дълъг жизнен цикъл на резбонарезните гребени, както и щадяща експлоатация на уреда. REMS препоръчва употребата на практични и икономични флакони с аерозол. REMS Spezial: Охлаждащо-мажеща течност с висока сплавяемост на основата на минерално масло. За всички материали: стомана, неръждаема стомана, цветни метали, пластмаси. Приятна за работа. Измиват се с вода, което е потвърдено чрез експертиза. Охлаждащо-мажещи течности на основата на минерални масла не се допускат за употреба в инсталации с питейна вода в някои страни, като Германия, Австрия и Швейцария. В този случай, използвайте несъдържащата минерално масло течност REMS Sanitol. REMS Sanitol: Охлаждащо-мажеща течност на синтетична основа, несъдържаща минерално масло за тръбопроводи за питейна вода.Напълно разтворима във вода. В съответствие с нормативните разпоредби: в Германия DVGW Одобрение № DW-0201AS2032, в Австрия ÖVGW Одобрение № W 1.303, в Швейцария SVGW Одобрение № 7808-649. Вискозитет при –10°C: 190 mPa s (cP). Способност за изпомпване до –28°C. Не е добавена вода. Лесна за употреба. Боядисана в червено за контрол на измиването й. И двата вида охлаждащо-мажещи течности за нарязване на резби са в наличност във флакони със спрей, както и в кутии и варели. Използвайте охлаждащо-мажещите течности само в неразреден вид! 3. Експлоатация 3.1. Технологични процедури Режете тръбите само под прав ъгъл и без чаплъци. Захващайте в менгеме така, че краят на тръбата да се показва около 10 см (4”) от края на захващащите челюсти. Напръскайте с REMS охлаждащо- мажеща течност за нарязване на резби на мястото, което ще се нарязва (вижте 2.2). Поставете избраната бързосменяема резбонарезна глава в задвижващия механизъм (Фиг. 1). Наместете спиращия болт (6) чрез издърпване и завъртане. Стрелката трябва да сочи надолу = работно положение. Поставете резбонарезната глава на тръбата, натиснете и едновременно с това преместете зъбния запиращ механизъм. Смажете няколко пъти с REMS спрей по време на нарязването на резбата. Стандартната дължина на конусните резби е достигната, когато предният ръб на тръбата се изравни с горния край на плашките (а не с горната част на капака на главата). Обърнете спиращия болт (стрелката сочи нагоре). Издърпайте зъбния запиращ механизъм назад или изтеглете резбонарезната глава ръчно. 3.2. Производство на нипели и двойни нипели За захващане на къси тръби и за производството на нипели и двойни нипели използвайте гаечни ключове за нипели на REMS. Те са налични в размери от 3/8”–2”. За захващане на тръби (със или без резба) с помощта на гаечен ключ за нипели, обърнете вретеното с някакъв инструмент (напр. отверка) и по такъв начин се удължава главата на гаечния ключ за нипели на REMS. Това трябва да се извършва само при поставена тръба (Фиг. 6). Когато използвате гаечен ключ за нипели на REMS, наблюдавайте дали не се нарязват нипели с дължина, по-малка от определената в стандартите. 4. Поддръжка 4.1. Поддръжка Дръжте зъбния запиращ механизъм, бързосменяемите резбона- резни глави и опорната повърхнина чисти. Почиствайте силно замърсените резбонарезни глави, напр. с ацетон. 4.2. Инспектиране/Техническо обслужване Проверявайте задържащия пръстен (3) за свободно функциониране, и, ако е необходимо, го сменете. Плашките на бързосменяемите резбонарезните глави се износват с времето и се налага от време на време да бъдат подменяни. Изтъпените плашки се познават по това, че се увеличава необходимото усилие за нарязването на резбата, а самата резба се разкъсва, въпреки достатъчното количество на използваната охлаждащо-мажеща течност. За смяна на плашките е необходимо захващането на резбонарезната глава в менгеме, след това махнете капака и внимателно избутайте плашките отвън навътре. Поставете новите плашки в тази част, която започва нарязването на резбата, в определените за целта шлицове (плашка 1 в шлиц 1, плашке 2 в шлиц 2, плашка 3 в шлиц 3, плашка 4 в шлиц 4) по такъв начин, че да не се подават извън корпуса на главата. bul bul

месингов или от твърдо дърво) внимателно избутайте плашките навън, докато опрат ръба на капака. Затегнете винтовете здраво. При смяната на плашките в бързосменяемата резбонарезна глава S (Фиг. 4) те трябва да се монтират от обратната страна. Плашките се монтират така, че отгоре да бъде тази част, която започва нарязването на резбата, в следната последователност: плашка 1 в шлиц 1, плашка 2 в шлиц 4, плашка 3 в шлиц 3, плашка 4 в шлиц 2. 5. Проблеми 5.1. Проблем: Резбонарезния механизъм нарязва трудно. Причина: • Неоригинални резбонарезни глави REMS eva. • Изтъпени плашки. • Лошо качество или твърде малко количество на охлаждащо-мажещата течност. (Използвайте охлаждащо-мажеща течност на REMS). 5.2. Проблем: Лошо качество на резбата, резбите са разкъсани. Причина: • Изтъпени плашки. • Лошо качество или твърде малко количество на охлаждащо-мажещата течност. (Използвайте охлаждащо-мажеща течност на REMS). 5.3. Проблем: Резбата е нарязана накриво. Причина: • Тръбата не е срязана под прав ъгъл. 6. Гаранционни условия Гаранционният срок е 12 месеца от доставката на новия продукт на първия потребител, но не повече от 24 месеца след доставка на Дистрибутора. Датата на доставка се документира посредством подаване на оригиналната документация по покупко-продажбата, която трябва да включва датата на закупуване и обозначението на продукта. Всички функционални дефекти, възникнали в рамките на гаранционния срок, които ясно произтичат от дефекти при производството или на използваните материали, се отстраняват безплатно. Отстраняването на дефектите не се счита за удължаване или подновяване на гаранционния срок за продукта. Повреди, причинени от естествено износване, неправилна употреба или злоупотреба, несъобразяване с инструкциите за експлоатация, неподходящи материали, прекомерна употреба, използване за цели, различни от разрешените, намеса от страна на Купувача или на трети лица или други причини, за които REMS не носи отговорност, се изключват от условията на гаранцията. Гаранционното обслужване се извършва само в сервизи, оторизирани за тази цел от REMS. Рекламации се приемат единствено в случай, че продуктът е върнат в сервиз, оторизиран от REMS, без предварителна намеса и в неразглобен вид. Подменените продукти и части стават собственост на REMS. Потребителят поема разходите по транспортирането на продукта в двете посоки. Законните права на потребителите и конкретно правото на иск за обезщетение към Дистрибутора не се засягат. Гаранцията на производителя се отнася само до нови продукти, закупени в Европейския съюз, Норвегия или Швейцария. Bendri saugumo technikos reikalavimai DËMESIO! Bûtina perskaityti visus nurodymus. Nesilaikant toliau pateiktø nu- rodymø gali iðtikti elektros ðokas, kilti gaisras ir/arba rizika sunkiai susiþeisti. Toliau naudojama sàvoka „elektrinis prietaisas“ yra susijusi su elektros tinkle veikianèiais elektriniais árankiais (su tinklo kabeliu), akumuliatoriniais elektri- niais árankiais (be tinklo kabelio), maðinomis ir elektriniais prietaisais. Elektri- nius prietaisus naudoti tik pagal paskirtá, laikantis bendrø saugumo technikos reikalavimø. LAIKYKITE ŠIUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A) Darbo vieta a) Darbo vieta turi bûti ðvari ir tvarkinga. Netvarka ir prastai apðviesta dar- bo vieta gali sàlygoti nelaimingus atsitikimus. b) Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje, kurioje gali kilti sprogimas, yra degiø skysèiø, dujø arba dulkiø. Elektriniai prietaisai sukelia kibirk- ðtis, galinèias uþdegti dulkes arba garus. c) Naudojantis elektriniu prietaisu þiûrëti, kad ðalia nebûtø vaikø ir paða- liniø asmenø. B) Elektros saugumas a) Elektrinio prietaiso jungiamasis kiðtukas turi tikti ðakutës lizdui. Kið- tukà keisti draudþiama. Nenaudoti adapteriniø kiðtukø kartu su áþe- mintais elektriniais prietaisais.Nepakeisti kiðtukai ir tinkami ðakutës lizdai sumaþina elektros ðoko rizikà. Jei elektrinis prietaisas turi apsauginá laidà, jis gali bûti jungiamas tik á ðakutës lizdus su apsauginiu kontaktu. Statybvi- etëse, drëgnoje aplinkoje, po atviru dangumi arba panaðiose vietose nau- doti elektriná prietaisà tik per 30 mA apsauginá árenginá. b) Vengti kûno sàlyèio su áþemintais pavirðiais, pavyzdþiui, vamzdþiais, viryklëmis ir ðaldytuvais. Jei kûnas yra áþemintas, padidëja elektros ðoko rizika. c) Nelaikyti prietaiso drëgnoje vietoje. Á elektriná prietaisà ásiskverbæs van- duo padidina elektros ðoko rizikà. d) Nenaudoti kabelio prietaisui neðti, já pakabinti arba iðtraukti ið ða- kutës lizdo kiðtukà. Laikyti kabelá toliau nuo karðèio ðaltiniø, alyvos, aðtriø briaunø arba judanèiø prietaiso daliø. Paþeistas arba susinar- pliojæs kabelis padidina elektros ðoko rizikà. e) Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi, reikia naudoti ilgi- namàjá kabelá, leidþiamà naudoti ir lauko sàlygomis. Tinkamo ilgina- mojo kabelio lauko sàlygoms naudojimas sumaþina elektros ðoko rizikà. C) Asmenø saugumas a) Bûti atidiems, stebëti, kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas. Nenaudoti elektrinio prietaiso, jei esate pa- vargæs, paveiktas narkotikø, alkoholio ar medikamentø. Nedëmesin- gumas dirbant prietaisu gali sàlygoti rimtus suþeidimus. b) Visada neðioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius.Asmeniniø apsauginiø reikmenø: respiratoriaus, neslidþiø batø, apsauginio ðalmo ar ausiniø naudojimas, atsiþvelgiant á elektrinio prietaiso rûðá ir panaudojimo paskirtá, sumaþina suþeidimø rizikà. c) Vengti neplanuoto eksploatavimo. Prieð ájungiant kiðtukà á ðakutës lizdà, ásitikinti, kad jungiklis yra padëtyje „AUS/OFF“. Jei neðant elek- triná prietaisà pirðtas yra ant jungiklio arba ájungtas prietaisas ájungiamas á elektros tinklà, tai gali sàlygoti nelaimingus atsitikimus. Jokiu bûdu neper- junginëkite gaiduko. d) Prieð ájungiant elektriná prietaisà, paðalinti reguliavimo árankius arba verþliaraktá. Besisukanèioje prietaiso dalyje esantis árankis arba raktas gali sàlygoti suþeidimus. Niekada nekiðti rankø á judanèias (besisukanèias) dalis. e) Pasirûpinti saugia padëtimi ir visada iðlaikyti pusiausvyrà. Taip gali- ma geriau kontroliuoti prietaisà netikëtose situacijose. f) Dëvëti tinkamus drabuþius. Nedëvëti plaèiø drabuþiø ar papuoðalø. Plaukus, drabuþius ir pirðtines laikyti toliau nuo judanèiø daliø. Lais- vus drabuþius, papuoðalus ar ilgus plaukus judanèios dalys gali sugriebti. g) Jei galima ámontuoti dulkes siurbianèius ir surenkanèius árenginius, ásitikinti, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Ðiø árenginiø nau- dojimas sumaþina dulkiø keliamà pavojø. h) Elektriná prietaisà patikëti tik apmokytiems asmenims. Jaunimui dirb- ti elektros prietaisu leidþiama tik tuo atveju, jei jis vyresnis kaip16 metø, jei ðis darbas bûtinas jo mokymui ir jei já priþiûri kvalifikuotas personalas. bul lit 1–6 pav. 1 Greitai pakeièiama sriegimo galvutë REMS eva 2 Terkðlës svirtis 3 Atraminis þiedas 4 Fiksavimo þiedas 5 Ilgintuvas 6 Fiksavimo pirðtas

a) Elektrinio prietaiso neperkrauti. Naudoti tik tam skirtà elektriná prietaisà. Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau, jei dirbama nurodyta- me galiø diapazone. b) Nenaudoti elektrinio prietaiso, jei jo jungiklis sugedæs.Elektrinis prietai- sas, kurio negalima ájungti ar iðjungti, yra pavojingas ir já bûtina remontuoti. c) Prieð pradedant reguliuoti prietaisà, keisti reikmenis ar padedant prietaisà á ðalá, ið ðakutës tinklo iðtraukti kiðtukà. Ši atsargumo prie- monë neleis prietaisui netikëtai ásijungti. d) Nenaudojamà elektriná prietaisà laikyti vaikams nepasiekiamoje vie- toje. Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims, kurie su juo ne- susipaþino ar neperskaitë ðiø nurodymø. Elektriniai prietaisai yra pavo- jingi, jei jais naudojasi nepatyræ asmenys. e) Elektriná prietaisà kruopðèiai priþiûrëti. Patikrinti, ar judanèios prietai- so dalys veikia nepriekaiðtingai ir neuþsikerta, ar dalys nesulûþo ir ar nëra taip paþeistos, kad darytø átakà elektrinio prietaiso veikimui. Prieð pradedant naudoti elektriná prietaisà, paþeistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klientø aptarnavi- mo dirbtuvës. Daugelá nelaimingø atsitikimø sukelia netinkamai techniðkai priþiûrimi elektriniai árankiai. f) Pjovimo árankius laikyti aðtrius ir ðvarius. Kruopðèiai priþiûrëti pjovimo árankiai su aðtriomis pjovimo briaunomis reèiau uþsikerta ir jais lengviau dirbti. g) Pritvirtinti ruoðiná. Norint pritvirtinti ruoðiná, reikia naudoti tvirtinimo átaisus arba spaustuvus. Taip yra laikoma tvirèiau nei ranka, be to, abi rankos lie- ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu. h) Elektrinius prietaisus, reikmenis, árankius ir kt. naudoti pagal nuro- dymus ir taip, kaip privaloma specialiam prietaiso tipui. Taip pat at- siþvelgti á darbo sàlygas ir atliekamà veiklà. Elektriniø prietaisø naudo- jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas. Bet koks savavaliðkas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais – draudþiamas. E) Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir jø naudojimas a) Prieð ádedant akumuliatoriø reikia ásitikinti, kad elektrinis prietaisas yra iðjungtas. Akumuliatoriaus ádëjimas á ájungtà elektriná prietaisà gali sà- lygoti nelaimingus atsitikimus. b) Akumuliatorius krauti tik ákrovikliais, kuriuos rekomenduoja gamin- tojas. Vienai akumuliatoriø rûðiai numatytà ákroviklá naudojant kitiems aku- muliatoriams, iðkyla gaisro pavojus. c) Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius. Kitø akumuliatoriø naudojimas gali sàlygoti suþeidimus ir kelti gaisro pavojø. d) Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo sàvarþëliø, monetø, raktø, viniø, varþtø ar kitø nedideliø metaliniø daiktø, galinèiø sàly- goti trumpà sujungimà. Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon- taktø gali bûti nudegimø ar gaisro prieþastimi. e) Netinkamai naudojant prietaisà, ið akumuliatoriaus gali iðsiskirti sky- stis. Vengti sàlyèio su juo. Patekus ant kûno, nedelsiant nuplauti van- deniu. Patekus skysèiui á akis, kreiptis á gydytojà. Iðsiskiriantis aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti odà ar nudeginti. f) Jei akumuliatoriaus/ákroviklio temperatûra arba aplinkos temperatûra yra  5°C/40°F arba  40°C/105°F, akumuliatoriø/ákroviklá naudoti draudþiama. g) Sugedusiø akumuliatoriø neiðmesti su atliekomis, o perduoti REMS klientø aptarnavimo dirbtuvëms arba utilizavimo ámonei. F) Aptarnavimas a) Prietaisà leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau- dojant originalias atsargines dalis. Tai uþtikrins prietaiso saugumà. b) Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavimø bei árankiø kei- timo nurodymo. c) Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus, o esant paþeidimams, leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klientø aptarnavimo dirbtuvëms. Reguliariai tikrinti ilginamàjá kabelá ir já pakeisti, jei jis paþeistas. Specialûs saugumo nurodymai • Naudokite vien tik originalias REMS eva mechaninio sriegtuvo greitai pa- keièiamas sriegimo galvutes! Kitos galvutës gerai neásisodina arba paþei- dþia prietaiso aðtuonbriauná spaustukà. • Nedirbkite be atraminio þiedo (3), nes kitaip sriegimo galvutë, pavyzdþiui, sriegimo pradþioje gali bûti iðstumta. • REMS aerozolinës sriegiø sriegimo priemonës (REMS Spezial, REMS Sa- nitol) yra ekologiðkai nekenksmingos, taèiau jø sudëtyje gali bûti degiøjø dujø (butano). Aerozoliai yra slëginiai, todël neatidarinëkite jø naudodami jëgà. Saugokite nuo saulës spinduliø ir ákaitimo per 50°C. • Dël tepimo ir auðinimo skysèio nuriebinamojo efekto bûtina vengti sàlyèio su oda. Bûtina naudoti tinkamas odos apsaugos priemones. • Koncentruotas tepimo ir auðinimo skystis negali patekti á kanalizacijà, van- dens telkinius ar á gruntà. Nesunaudotà tepimo ir auðinimo skystá atiduokite atitinkamai atliekø utilizavimo ámonei. Mineraliniø tepimo ir auðinimo skysèiø atliekø kodas 54401, sintetiniø – 54109. 1. Techniniai duomenys 1.1. Prekiø numeriai Terkðlës svirtis 522000 Greitai pakeièiamos sriegimo galvutës R 1/8” 521000 vamzdiniam deðininiam kûginiam R 1/4” 521010 sriegimui pagal R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Greitai pakeièiamos sriegimo galvutës S R 3/8” 521026 vamzdiniam deðininiam kûginiam R 1/2” 521036 sriegimui pagal R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 Terkðlës svirties 300 mm prailgintuvas 522051 1.2. Darbinis diapazonas Sriegiø skersmuo Vamzdþiø 1/8”–2” Varþtø 6–30 mm, 1/4”–1” Sriegiø rûðys Iðorinis sriegis Deðininis ir kairinis Vamzdinis sriegis, kûginis R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Vamzdinis sriegis, cilindrinis (su sriegpjove) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Elektroizoliaciniø vamzdþiø sriegis M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Plieninio ðarvuoto vamzdþio sriegis (su sriegpjove) Pg Sraigtinis sriegis (su sriegpjove) M, BSW, UNC Sriegiø ilgis Vamzdinis sriegis, kûginis Standartinis ilgis Vamzdinis sriegis, cilindrinis, Plieninis ðarvuotas vamzdis Sraigtinis sriegis 50 mm, papildomu suverþimu neapribotas Ámova ir dvipusë ámova su REMS ámovos spaustuku (suspaudþiant ið vidaus) 3/8”–2” 1.3. Iðmatavimai REMS eva komplektas 11/4” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”) REMS eva komplektas 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”) 1.4. Svoris Terkðlës svirtis 2,1 kg (5,3 lb) Sriegimo galvutës 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Eksploatavimo pradþia 2.1. Árankiai Naudokite vien tik originalias REMS mechaninio sriegtuvo greitai pa- keièiamas sriegimo galvutes. Iki 11/4” dydþio sriegimo galvutës (1) ámon- tuojamos terkðlës svirties aðtuonbriaunio spaustuko (2) priekyje (1 pav.). Jos uþsifiksuoja automatiðkai. lit lit

mas palengvina jø iðmontavimà ið terkðlës svirties iðsikiðantá kraðtà sti- priai spaudþiant kuriam nors pavirðiui ar briaunai (2 pav.). Á terkðlës svirtá norint ámontuoti 11/2 ir 2” dydþio sriegimo galvutes tinka- mu árankiu, pavyzdþiui, atsuktuvu, bûtina nuimti atraminá þiedà (3) (3 pav.). Iðimkite fiksavimo þiedà (4) ir á ðià vietà ástatykite 11/2” arba 2” sriegimo galvutæ ir vël ámontuokite atraminá þiedà (3). Jei daþnai reikia keisti 11/4”– 11/2” –2” dydþius, 11/2”–2” patariame naudoti atskirà svirtá. Nedirbkite be atraminio þiedo (3). Prieðingu atveju, pavyzdþiui, sriegi- ant sriegius, sriegimo galvutë gali bûti iðstumta ið savo vietos. Jei reikia ásriegti sriegá ant trumpos ið sienos iðsikiðanèio vamzdþio at- karpos, naudokite REMS eva greitai pakeièiamas sriegimo galvutes S su papildoma vamzdþio kreipiamàja dangtelio pusëje (4 pav.). Jos gali bûti tiesiogiai montuojamos á REMS eva terkðlës svirtá. Tam, kad S sriegimo galvutæ patalpintumëte sunkiai prieinamoje vietoje, pavyzdþiui, sienø lûþi- uose (5 pav.), naudokite ilgintuvà (5). 2.2. REMS sriegiø sriegimo priemonës Naudokite tik REMS sriegiø sriegimo priemones. Tada pasieksite neprie- kaiðtingø sriegimo rezultatø, sriegpjovë ilgai tarnaus, o staklës bus tau- sojamos. REMS Spezial: gausiai legiruota sriegiø sriegimo priemonë mineralinës alyvos pagrindu. Visoms medþiagoms: plienui, nerûdijanèiam plienui, spalvotiesiems metalams, sintetinëms medþiagoms. Malonu dirbti. Nu- plaunama vandeniu (patvirtinta ekspertizës). Sriegiø sriegimo priemoniø mineralinës alyvos pagrindu neleidþiama nau- doti kai kuriø ðaliø, pavyzdþiui, Vokietijos, Austrijos ir Ðveicarijos, geria- mojo vandens vamzdynuose. Ðiuo atveju naudokite savo sudëtyje mine- ralinës alyvos neturinèià priemonæ REMS Sanitol! REMS Sanitol: savo sudëtyje mineralinës alyvos neturinti sintetinë sriegiø sriegimo priemonë geriamojo vandens vamzdynams. Visiðkai iðtirpsta vandenyje. Atitinka normatyvus. Vokietijoje DVGW Prüf.-Nr. DW-0201AS2032, Austrijoje ÖVGW Prüf-Nr. W 1.303, Šveicarijoje SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Klampumas esant –10°C: 190 mPa s (cP). Perpumpuojamas siurbliu iki –28°C. Be vandens priedø. Paprasta naudoti. Iðplovimo kontrolei nudaþyta raudona spalva. Abi sriegiø sriegimo priemonës pristatomos tiek aerozoliuose, tiek ir ka- nistruose ir statinëse. Visø rûðiø sriegiø sriegimo priemones naudokite neskiestas! 3. Eksploatavimas 3.1. Technologinis procesas Tiesiu kampu be atplaiðø nupjaukite vamzdá. Pritvirtinkite vamzdá spau- stukais maþdaug 10 cm nuo vamzdþio galo. Pjovimo vietà apipurkðkite specialiu REMS sriegiø sriegimo aerozoliu (þr. 2.2). Á terkðlæ ástatykite grei- tai pakeièiamà sriegimo galvutæ (1 pav.). Iðtraukite fiksavimo pirðtà ir pa- sukite: strëlë á apaèià = darbinë padëtis. Sriegimo galvutæ uþmaukite ant vamzdþio, prispauskite ir tuo paèiu metu sukite svirtá. Sriegiant sriegius daugkart apipurkðkite REMS aerozoliu. Kûginio sriegio standartinis ilgis bus pasiektas, kai vamzdþio priekinë briauna susijungs su sriegpjove virðu- tine briauna (ne dangèio virðutinë briauna). Perstatykite fiksavimo pirðtà (strëlë á virðø). Mechaninio sriegtuvo terkðlës svirtá pasukite atgal arba ranka iðsukite sriegimo galvutæ. 3.2. Ámovø ir dvipusiø ámovø gamyba Trumpø vamzdþiø suspaudimui, norint pagaminti ámovas ir dvipuses ámo- vas, naudojami REMS ámovø spaustukai. Yra 3/8”–2” dydþio spaustukai. Norëdami suspausti vamzdþio dalá (su sriegiu arba be jo) REMS ámovos spaustuku, sukame ðpindelá kokiu nors árankiu (pavyzdþiui, atsuktuvu) ir praskeèiame ámovos spaustuko galvutæ. Tai ámanoma tik esant uþmautam vamzdþiui (6 pav.). Naudojant REMS ámovos spaustukà bûtina þiûrëti, kad sriegiamos ámo- vos nebûtø trumpesnës uþ standartiná ilgá. 4. Prieþiûra 4.1. Techninis aptarnavimas Terkðlës svirtá, greitai pakeièiamas sriegimo galvutes bei kitas dalis laiky- kite ðvarias. Labai neðvarias sriegimo galvutes valykite, pavyzdþiui, ter- pentinu. 4.2. Patikrinimas/remontas Patikrinkite, ar nepriekaiðtingai veikia atraminis þiedas (3), jei reikia já pa- keiskite. Greitai pakeièiamø sriegimo galvuèiø sriegpjovë greitai nusidëvi, todël jas bûtina retkarèiais pakeisti. Sriegpjovë atðipo, jei sriegiø sriegi- mui reikalingas slëgis didëja ir/arba nepaisant pakankamo sutepimo srie- giai yra átrûkæ. Norëdami pakeisti sriegpjovæ, jà suspauskite spaustukais, nuimkite dangtelá ir atsargiai á sriegimo galvutës vidurá iðmuðkite srieg- pjovæ. Nauja sriegpjovë ámontuojama á tam skirtà angà (1 sriegpjovë á 1 angà, 2 sriegpjovë á 2 angà, 3 sriegpjovë á 3 angà, 4 sriegpjovë á 4 angà) ta dalimi þemyn, kuria pradedamas sriegio sriegimas, bei atsargiai ávaro- ma tiek, kad nekyðotø ið uþ sriegpjovës korpuso. Ástatykite dangtelá bei lengvai priverþkite varþtus. Tada sriegpjovæ minkðtu sraigtu (vario, þalva- rio ar medþio) atsargiai iðmuðkite á iðoræ tiek, kad glotniai prisiðlietø prie dangtelio kraðto. Keièiant sriegpjovæ greitai pakeièiamoje sriegimo galvutëje S (4 pav.) srieg- pjovë montuojama atvirkðtine puse. Sriegpjovë montuojama ta puse á virðø, kuria pradedamas sriegio sriegimas, ðia seka: 1 sriegpjovë á 1 angà, 2 sriegpjovë á 4 angà, 3 sriegpjovë á 3 angà, 4 sriegpjovë á 2 angà. 5. Gedimai 5.1. Gedimas: Mechaninis sriegtuvas sunkiai sriegia. Prieþastis: • Neoriginali REMS eva sriegimo galvutë. • Atðipo sriegpjovë. • Netinkama arba per maþai sriegiø sriegimo priemonës (naudokite REMS sriegiø sriegimo priemonæ). 5.2. Gedimas: Prasta sriegio kokybë, sriegis trûkinëja. Prieþastis: • Atðipo sriegpjovë. • Netinkamas arba per maþai sriegiø sriegimo priemonës (naudokite REMS sriegiø sriegimo priemonæ). 5.3. Gedimas: Kreivi sriegiai. Prieþastis: • Vamzdis atpjautas ne staèiu kampu. 6. Garantinës gamintojo sàlygos Garantijos laikas yra 12 mënesiø nuo prietaiso perdavimo vartotojui die- nos, taèiau ne daugiau kaip 24 mënesiai nuo prietaiso perdavimo parda- vëjui dienos. Perdavimo momentas patvirtinamas persiunèiant originalius pirkimo dokumentø originalus, kuriuose yra informacija apie produkto pa- vadinimà ir jo pirkimo momentà. Visi prietaiso veikimo sutrikimai, atsira- dæ dël gamybos ar medþiagos defektø, garantiniu laikotarpiu paðalinami nemokamai. Paðalinus defektà, produktui garantinis laikas nepratæsiamas. Defektams, kurie atsirado dël natûralaus nusidëvëjimo, netinkamo nau- dojimo ar piktnaudþiavimo, naudojimo instrukcijos nesilaikymo, netinkamø gamybos priemoniø naudojimo, perkrovos, naudojimo ne pagal paskirtá, paties arba kitø asmenø lindimo á prietaiso vidø ar kitø prieþasèiø ne dël REMS kaltës, garantija nesuteikiama. Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos ágaliotos klientø aptarnavimo dirbtuvës. Reklamacija pripaþástama tik tuo atveju, jei prietaisas pristatomas su nepaþeistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos ágaliotai klientø aptarnavimo dirbtuvei. Pakeisti prietaisai ir atsarginës dalys tampa REMS firmos nuosavybe. Iðlaidas uþ prietaiso pristatymà pirmyn ir atgal padengia vartotojas. Vartotojo teisëtos teisës, ypaè pretenzijos dël kokybës pardavëjo atþvilgiu, yra nelieèiamos. Ðios garantinës sàlygos galioja tik naujiems prietaisams, platinamiems ES teritorijoje, Norvegijoje ir Šveicarijoje. lit lit

UZMANÎBU! Visas instrukcijas obligâti jâizlasa! Kïûmes turpmâk uzskaitîto no- sacîjumu ievçroðanâ var beigties ar elektriskâs strâvas triecienu, ugunsgrçku un / vai traumâm. Turpmâkajâ tekstâ lietotais apzîmçjums “elektroiekârtas” at- tiecas uz elektroinstrumentiem ar tîkla baroðanu (ar kabeli), uz instrumentiem, kas tiek darbinâti ar akumulatoru (bez kabeïa), un uz maðînâm un elektriska- jâm iekârtâm. Elektroiekârtas jâlieto tikai paredzçtajiem mçríiem, saskaòâ ar lietoðanas pamâcîbu un vispârpieòemtajiem droðîbas tehnikas un nelaimes gadîjumu profilakses noteikumiem. RÛPÎGI SAGLABÂJIET ÐO LIETOÐANAS INSTRUKCIJU. A) Darba vieta a) Darba vietai jâbût tîrai un sakoptai. Nekârtîga un nepietiekami apgais- mota darba vieta var kïût par cçloni nelaimes gadîjumiem. b) Ar elektroiekârtâm nedrîkst strâdât sprâdzienbîstamos apstâkïos, piemçram, vietâs, kur tuvumâ atrodas uzliesmojoði ðíidrumi, gâzes vai putekïi. Elektroiekârtas rada dzirksteles, kas var aizdedzinât gâzes vai putekïus. c) Vieta, kur tiek veikts darbs ar elektroiekârtâm, nedrîkst bût pieeja- ma bçrniem un citâm nepiederoðâm personâm. Uzmanîbas novçrðanas rezultâtâ var zust kontrole pâr iekârtu. B) Elektriskâ droðîba a) Elektroiekârtas pieslçguma kontaktdakðai jâatbilst tîkla rozetes pa- rametriem. Kontaktdakðu nekâdâ gadîjumâ nedrîkst pârveidot. Kom- binâcijâ ar sazemçtâm elektroiekârtâm nedrîkst lietot adapteru sa- vienojumus. Lietojot oriìinâlo kontaktdakðu, kas pievienota atbilstoðai tî- kla rozetei, samazinâs elektriskâs strâvas trieciena risks. Ja elektroiekârta ir aprîkota ar zemçjuma vadu, to drîkst pievienot tikai rozetçm, kurâm ir pa- redzçts zemçjuma kontakts. Ja elektroiekârta tiek izmantota bûvobjektos, mitrâ vidç, zem klajas debess vai tamlîdzîgos apstâkïos, tâs pieslçgðanai tîklam nepiecieðams 30 mA droðîbas slçdzis (pârtraucçjierîce). b) Jâizvairâs no íermeòa saskares ar sazemçtâm virsmâm, piemçram cauruïvadiem, apkures sistçmu, plîtîm un ledusskapjiem. Sazemçjo- ties Jûs palielinât elektroðoka risku. c) Iekârta nedrîkst salît vai nokïût slapjumâ. Mitruma iekïûðana elektro- iekârtas iekðienç palielina elektroðoka risku. d) Nelietojiet baroðanas kabeli mçríiem, kam tas nav paredzçts, piemçram, iekârtas pârnçsâðanai, pakarinâðanai vai kontaktdakðas izvilkðanai no rozetes. Kabelis jâsargâ no karstuma, eïïas, asâm malâm vai ku- stîgâm iekârtas daïâm. Bojâti vai samudþinâti kabeïi palielina elektroðoka risku. e) Strâdâjot ar elektroiekârtu zem klajas debess, jânodroðina, lai arî iz- mantotie kabeïa pagarinâtâji bûtu piemçroti âra darbiem. Âra darbiem paredzçta kabeïa pagarinâtâja izmantoðana samazina elektroðoka risku. C) Cilvçku droðîba a) Esiet piesardzîgi, pievçrsiet uzmanîbu tam, ko Jûs darât, rîkojieties ar elektroiekârtâm saprâtîgi. Nelietojiet elektroiekârtas, ja esat no- guruði, atrodaties narkotiku vai alkohola iedarbîbâ vai lietojat medi- kamentus. Îss brîdis neuzmanîbas elektroiekârtas lietoðanâ var kïût par cçloni nopietnâm traumâm. b) Vienmçr jâvalkâ individuâlais aizsardzîbas aprîkojums un aizsarg- brilles. Ja tiek lietots darba specifikai atbilstoðs aizsardzîbas aprîkojums, piemçram, maska ar putekïu filtru, neslîdoði darba apavi, íivere vai aus- tiòas, samazinâs traumu risks. c) Jânodroðina, lai iekârtu nevarçtu ieslçgt nejauði. Pirms kontaktdakðas pievienoðanas elektriskajam tîklam jâpârliecinâs, vai slçdzis atrodas pozîcijâ “IZSLÇGTS”. Ja iekârtas pârvietoðanas laikâ pirksts atrodas uz slçdþa un iekârta ir pievienota elektriskajam tîklam, viena pirksta kustîba var kïût par cçloni smagâm traumâm. Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst tieðâ veidâ sa- vienot kontaktus, apejot iekârtas slçdzi. d) Pirms elektroiekârtas ieslçgðanas jânovâc visi noregulçðanas in- strumentu vai uzgrieþòu atslçgas. Regulçðanas instruments vai atslçga, kas palikusi iekârtas rotçjoðâs daïâs, var izraisît traumas. Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst pieskarties iekârtas kustîgajâm (rotçjoðâm) daïâm. e) Nepârvçrtçjiet savas spçjas. Ieòemiet stabilu pozu un vienmçr nodroði- niet lîdzsvaru. Tâdçjâdi Jûs varçsiet labâk kontrolçt iekârtu negaidîtâs si- tuâcijâs. f) Jâvalkâ darbam atbilstoðs apìçrbs. Nedrîkst valkât plandoðus apìçr- ba gabalus vai vaïîgas rotaslietas. Mati, apìçrba daïas un cimdi ne- drîkst atrasties iekârtas kustîgo daïu tuvumâ. Apìçrba daïas, rotas- lietas vai gari mati var ieíerties iekârtas kustîgajâs daïâs. g) Ja pastâv iespçja piemontçt putekïu nosûkðanas un skaidu savâkðanas ierîces, jâpârliecinâs, vai tâs ir pieslçgtas un tiek izmantotas parei- zi. Ðâdu iekârtu izmantoðana mazina putekïu radîto kaitçjumu. h) Iekârtu drîkst uzticçt tikai attiecîgi apmâcîtâm personâm. Jaunieði drîkst darboties ar elektroiekârtu tikai tad, ja viòi ir vecâki par 16 gadiem, tas ir nepiecieðams viòu apmâcîbai un darbu uzrauga kvalificçts speciâlists. D) Rûpîga attieksme pret elektroiekârtâm un to ekspluatâciju a) Elektroiekârtu nedrîkst pârslogot. Jâlieto tikai attiecîgajam darbam atbilstoðas elektroiekârtas. Ar piemçrotu elektroiekârtu labâk un droðâk ir strâdât norâdîtajâ darbîbas diapazonâ. b) Nedrîkst lietot elektroiekârtas, ja ir bojâti to slçdþi. Ja elektroiekârtu nav iespçjams droði ieslçgt un izslçgt, tâ ir bîstama, tâpçc nekavçjoties jâre- montç. c) Pirms veikt iekârtas regulçðanu, aprîkojuma daïu nomaiòu vai pâr- traukt darbu, iekârta jâatvieno no elektriskâ tîkla. Šâds piesardzîbas pasâkums palîdzçs novçrst iekârtas nejauðas ieslçgðanas iespçjas. d) Ja elektroiekârtas netiek lietotas, tâs jâuzglabâ bçrniem nepieejamâ vietâ. Nedrîkst ïaut ar elektroiekârtu darboties personâm, kas iekâr- tu nepârzina vai nav izlasîjuði ðos norâdîjumus. Nemâkulîgâs rokâs nonâkuðas elektroiekârtas ir potenciâls briesmu avots. e) Elektroiekârtas rûpîgi jâkopj. Jâpârbauda, vai kustîgâs daïas funk- cionç nevainojami un neíeras un vai iekârtas daïâm nav bojâjumu, kas var negatîvi ietekmçt iekârtas funkcijas. Pirms iekârtas izman- toðanas jâuztic tâs remonts vai bojâto daïu nomaiòa kvalificçtiem speciâlistiem vai autorizçtai REMS klientu apkalpoðanas darbnîcai. Daudzu nelaimes gadîjumu cçlonis ir nepietiekama elektroiekârtu apkope. f) Grieðanas instrumentiem jâbût asiem un tîriem. Rûpîgi kopti grieðanas instrumenti retâk iestrçgst un ir vieglâk vadâmi. g) Nofiksçjiet materiâlu. Lietojiet nostiprinâðanas ierîces vai skrûvspîles, lai nofiksçtu apstrâdâjamos materiâlus. Tâdçjâdi materiâls ir nostiprinâts droðâk nekâ, ja tas tiek turçts rokâ, turklât, rodas iespçja rîkoties ar elektroiekârtu ar abâm rokâm. h) Lietojiet elektroiekârtas, piederumus, mainâmos instrumentus u.c. ti- kai saskaòâ ar ðîs lietoðanas instrukcijas norâdîjumiem un tâ, kâ tas paredzçts attiecîgajam iekârtas tipam. Ievçrojiet konkrçtos apstâkïus darba vietâ un veicamâ darba specifiku. Ja elektroiekârtas tiek lietotas citiem mçríiem, nekâ tâs paredzçtas, tas var izraisît bîstamas situâcijas. Jebkâdas nesankcionçtas izmaiòas elektroiekârtâs aiz droðîbas apsvçru- miem ir aizliegtas. E) Rûpîga attieksme pret elektroiekârtâm ar akumulatoru un to ekspluatâciju a) Pirms akumulatora ielikðanas jâpârliecinâs, vai elektroiekârta ir izslçg- ta. Ja akumulatoru mçìina ielikt ieslçgtâ iekârtâ, iespçjami nelaimes gadî- jumi. b) Akumulatoru lâdçðanai jâizmanto tikai raþotâja ieteiktie lâdçtâji. Ja noteikta veida akumulatoriem paredzçts lâdçtâjs tiek izmantots citu aku- mulatoru lâdçðanai, pastâv aizdegðanâs risks. c) Elektroiekârtâs jâlieto tikai tâm paredzçtie akumulatori. Citu akumu- latoru lietoðana var izraisît traumas un ugunsgrçku. d) Kad akumulators netiek lietots, tas jâsargâ no papîra sasprauþu, monçtu, atslçgu, naglu, skrûvju un citu nelielu metâla priekðmetu klâtbûtnes, kas varçtu nejauði savienot tâ spailes îsslçgumâ. Aku- mulatora kontaktu îssavienojums var kïût par cçloni tâ sadegðanai vai uguns- grçkam. e) Ja akumulators tiek lietots nepareizi, no tâ var izplûst ðíidrums. Ja tas nejauði nokïûst uz âdas, jânomazgâ ar ûdeni. Ja akumulatora ðíi- drums iekïûst acîs, jâizskalo acis un jâgrieþas pie ârsta. Izplûduðais ðíidrums var izraisît âdas kairinâjumu vai apdegumus. f) Ja akumulatora/lâdçtâja vai apkârtnes temperatûra ir  5°C/40°F vai  40°C/105°F, akumulatoru/lâdçtâju izmantot nedrîkst. g) Bojâtos akumulatorus nedrîkst izmest sadzîves atkritumos, bet tie jâ- nodod autorizçtai REMS klientu apkalpoðanas darbnîcai vai specia- lizçtam utilizâcijas uzòçmumam. Attçli 1–6 1 Âtri nomainâma grieþòa galva REMS eva 2 Tarkðía svira 3 Droðîbas gredzens 4 Fiksâcijas gredzens 5 Pagarinâtâjs 6 Fiksâcijas skrûve lav lav

tikai oriìinâlâs rezerves daïas. Tâdçjâdi ir iespçjams garantçt, ka re- monta rezultâtâ nemazinâsies iekârtas droðîba. b) Ievçrojiet apkopes noteikumus un norâdîjumus par instrumentu nomaiòu. c) Regulâri jâpârbauda iekârtas baroðanas kabelis un bojâjumu gadî- jumâ jâuzdod kvalificçtam speciâlistam vai autorizçtai REMS klientu apkalpoðanas darbnîcai veikt kabeïa nomaiòu. Regulâri jâpârbauda arî kabeïa pagarinâtâjs un bojâjumu gadîjumâ - jânomaina. Îpaði droðîbas norâdîjumi • Jâlieto tikai oriìinâlâs âtri nomainâmâs REMS Eva manuâlo vîtògrieþu gal- vas! Citas galvas nenodroðina kârtîgu fiksâciju un var sabojât astoòstûra pievada mehânismu. • Nedrîkst strâdât bez droðîbas gredzena (3), pretçjâ gadîjumâ grieþòa galva iegrieðanas brîdî var tikt izspiesta no turçtâja. • REMS dzesçðanas lîdzekïiem (REMS Spezial, REMS Sanitol) aerosola fla- konos ir pievienota ekoloìiski nekaitîga, taèu ugunsnedroða gâze (butâns). Flakoni ir zem spiediena, tos nedrîkst mçìinât atvçrt ar spçku. Jâsargâ no saules un uzsilðanas lîdz temperatûrai, kas pârsniedz 50°C. • Sakarâ ar to, ka dzesçðanas smçrvielâm ir attaukojoða iedarbîba, jâizvairâs no intensîvas saskares ar âdu. Jâlieto atbilstoði aizsardzîbas lîdzekïi. • Dzesçðanas smçrvielas neatðíaidîtâ veidâ nedrîkst nonâkt kanalizâcijâ, ûdenskrâtuvçs vai augsnç. Neizlietotâs smçrvielas jâutilizç sadarbîbâ ar vietçjo atkritumu pârstrâdes uzòçmumu. Minerâleïïu saturoðu smçrvielu atkritumu kods ir 54401, bet sintçtisko – 54109. 1. Tehniskie parametri 1.1. Artikula Nr. Tarkðía svira 522000 Âtri nomainâmas grieþòu galvas R 1/8” 521000 Cauruïu vîtnçm R 1/4” 521010 Koniskâm labajâm vîtnçm R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 Âtri nomainâmas grieþòu galvas S R 3/8” 521026 Cauruïu vîtnçm R 1/2” 521036 Koniskâm labajâm vîtnçm R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 300 mm tarkðía sviras pagarinâtâjs 522051 1.2. Darbîbas diapazons Vîtnes diametrs Caurules 1/8”–2” Skrûves 6–30 mm, 1/4”–1” Vîtòu veidi Ârçjâs vîtnes labâs un kreisâs Cauruïu vîtnes, koniskas R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT Cauruïu vîtnes, cilindriskas (ar griezni) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM Elektroinstalâcijas cauruïu vîtnes M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC) Bruòoto tçrauda cauruïu vîtnes (ar griezni) Pg Skrûvju vîtnes (ar griezni) M, BSW, UNC Konisko vîtòu garums standarta garumi Cilindrisko vîtòu, bruòoto cauruïu vîtòu, skrûvju vîtòu garums 50 mm, pçc atkârtotas iespîlçðanas – neierobeþots Nipeïi un dubultnipeïi, izmantojot REMS nipeïu spîles (ar iekðçjo fiksâciju) 3/8”–2” 1.3. Izmçri REMS eva Set 11/4” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”) REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”) 1.4. Svars Tarkðía svira 2,1 kg (5,3 lb) Grieþòu galvas 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Ekspluatâcijas uzsâkðana 2.1. Instrumenti Jâlieto tikai oriìinâlâs âtri nomainâmâs REMS eva manuâlo vîtògrieþu galvas. Lîdz vîtnes izmçram 11/4” galvas (1) tarkðía sviras (2) astoòstûra stiprinâjumâ tiek ievietotas no priekðpuses (1. attçls). Tâs nofiksçjas automâtiski. Grieþòa galvas ir izvirzîtas ârpus korpusa aizmugurçjâs sieniòas. Ðis iz- virzîjums atvieglo galvas izòemðanu no sviras, uzspieþot ar izvirzîto malu uz kâdas virsmas vai apmales (2. attçls). Lai ieliktu sviras stiprinâjumâ galvas ar izmçriem 11/2 un 2”, ar atbilstoða instrumenta, piemçram, skrûvgrieþa, palîdzîbu tiek izòemts droðîbas gred- zens (3) (3. attçls). Jâizòem fiksâcijas gredzens (4) un tâ vietâ jâieliek grieþòa galvas ar izmçriem 11/2 un 2”, pçc tam jâieliek atpakaï vietâ dro- ðîbas gredzens (3). Ja bieþi nepiecieðams mainît galvas ar izmçriem 11/2 un 2” pret 11/4” galvâm un otrâdi, ieteicams katram veidam lietot savu tarkðía sviru. Nedrîkst strâdât bez droðîbas gredzena (3), pretçjâ gadîjumâ grieþòa galva, piemçram, iegrieðanas brîdî var tikt izspiesta no turçtâja. Ja nepiecieðams iegriezt vîtni îsos, no sienas izvirzîtos cauruïu posmos, tiek izmantotas REMS eva âtri nomainâmâs vîtògrieþa galvas S ar papil- dus caurules vadotni vâciòa pusç (4. attçls). Tâs var iemontçt tieði REMS eva tarkðía svirâ. Lai izmantotu galvas S grûti pieejamâs vietâs, piemçram, izlauztâs mûra sienas atverçs (5. attçls), tiek pievienots tarkðía sviras pagarinâtâjs (5). 2.2. Vîtògrieþu smçrvielas Jâlieto tikai REMS vîtògrieþu eïïas. Tâs nodroðina nevainojamu vîtni un ilgu grieþòa vaigu darbmûþu, kâ arî saudzç instrumentus. REMS iesaka iz- mantot praktiskos un ekonomiskos smçrvielu aerosolus. REMS Spezial: ir augsta leìçjuma smçrviela uz minerâleïïas bâzes. Vi- siem materiâliem: tçraudam, nerûsoðajam tçraudam, krâsainajiem metâ- liem, plastmasai. Patîkami apstrâdâjam, pârbaudîta un sertificçta. Minerâleïïu saturoðâs smçrvielas atseviðíâs valstîs nav atïauts izmantot darbam ar dzeramâ ûdens sistçmâm. Ðâdâ gadîjumâ ir jâlieto REMS Sanitol! REMS Sanitol: ir minerâleïïu nesaturoða, sintçtiska smçrviela, kas pa- redzçta darbam ar dzeramâ ûdens sistçmâm. Tâ atbilst normatîvu prasîbâm (DVGW pârbaudes sert. Nr. DW-0201AS2032; ÖVGW pârbau- des sert. Nr. W 1.303; SVGW pârbaudes sert. Nr. 7808-649). Viskozitâte pie temperatûras –10°C ir 190 mPa s (cP). Sûknçjama lîdz temperatûrai –28°C. Bez ûdens piejaukuma. Lietoðana nesagâdâ nekâdas problçmas. Lai varçtu kontrolçt izskaloðanas rezultâtu, smçrviela ir iekrâsota sarkanâ krâsâ. Abas vîtògrieþu eïïas ir pieejamas gan aerosola formâ gan kannâs un mucâs. Vîtògrieþu eïïas drîkst izmantot tikai neatðíaidîtâ veidâ! 3. Ekspluatâcija 3.1. Vîtòu iegrieðana Caurules griezums jâizdara taisnâ leòíî un bez asas ðíautnes. Skrûvspîles jânofiksç tâ, lai caurules gals par apmçram 10 cm bûtu izvirzîts no skrûvspîïu vaigiem. Griezuma vieta jâapsmidzina ar REMS vîtògrieþu smçrvielâm (skat. 2.2. punktu). Jâieliek sviras stiprinâjumâ nepiecieðamâ izmçra grieþòa galva (1. attçls). Vîtògrieþa galva jâuzliek uz caurules, jâpiespieþ un vien- mçrîgi jâvirza ar tarkðía mehânisma palîdzîbu. Vîtnes iegrieðanas laikâ vairâkas reizes jâveic apsmidzinâðana ar REMS smçrvielu aerosolu. Ko- niskâs caurules vîtnes standarta garums ir sasniegts, kad caurules priekðçjâ mala atrodas vienâ lînijâ ar vîtògrieþa vaigu augðmalu (nevis vâciòa augðmalu). Jâpârliek fiksâcijas skrûve (ar bultiòu uz augðu). Vîtògrieþa galva jâatgrieþ atpakaï ar tarkðía mehânisma palîdzîbu vai ar roku. lav lav

Îsu caurules gabalu nofiksçðanai, lai izgatavotu nipeïus un dubultnipeïus, tiek izmantotas REMS nipeïu fiksâcijas spîles. Tâs ir pieejamas izmçros no 3/8” lîdz 2”. Lai nofiksçtu caurules gabalu (ar vai bez vîtnes), ar kâda instrumenta (piemçram, skrûvgrieþa) palîdzîbu pagrieþot vârpstu tiek at- vçrta spîïu galva. To drîkst darît tikai tad, kad ir uzlikta caurule (6. attçls). Jâpievçrð uzmanîba tam, ka izmantojot REMS nipeïu spîles, nav iespç- jams izgatavot îsâkus nipeïus, nekâ nosaka standarts. 4. Uzturçðana 4.1. Apkope Tarkðía svira, âtri mainâmâs vîtògrieþa galvas un to stiprinâjums sviras mehânismâ jâtur tîrs. Ja vîtògrieþa galvas ir ïoti netîras, tâs jânotîra, piemçram, ar terpentînu. 4.2. Pârbaude/ekspluatâcijas stâvokïa uzturçðana Jâpârbauda, vai droðîbas gredzens (3) funkcionç nevainojami. Nepie- cieðamîbas gadîjumâ tas jânomaina. Mainâmâs vîtògrieþa galvas vaigi mçdz nodilt, tâdçï tie laiku pa laikam jânomaina. Tas, ka grieþòa vaigi ir neasi, ir konstatçjams pçc tâ, ka vîtnes iegrieðanai nepiecieðams spçcîgâks spiediens un, neskatoties uz bagâtîgu eïïoðanu, vîtnes “noraujas”. Lai nomainîtu vîtògrieþa vaigus, galva jânofiksç skrûvspîlçs, jânoòem vâciòð un uzmanîgi jâizsit vaigi galvas virzienâ. Jaunie grieþòa vaigi ar iegriezu- mu uz leju jâiesit atbilstoðajâs rievâs (vaigs 1 – rievâ 1, vaigs 2 – rievâ 2, vaigs 3 – rievâ 3 un vaigs 4 – rievâ 4) tiktâl, lai tie nebûtu izvirzîti virs gal- vas korpusa. Jâuzliek vâciòð un viegli jâpievelk skrûves. Pçc tam uzmanîgi jâpasit vaigi ar mîksta materiâla (vara, misiòa vai cietas koksnes) tapu uz âru, lîdz tie sasniedz vâciòa malu. Pçc tam skrûves jâpievelk kârtîgi. Âtri mainâmajâm vîtògrieþa galvâm S (4. attçls) vaigu nomaiòa notiek otrâdi. Jaunie grieþòa vaigi ar iegriezumu uz leju tiek ievietoti rievâs sekojoðâ secîbâ: vaigs 1 – rievâ 1, vaigs 2 – rievâ 4, vaigs 3 – rievâ 3 un vaigs 4 – rievâ 2. 5. Traucçjumu novçrðana 5.1. Traucçjums: Vîtògriezis darbojas smagi. Cçlonis: • Nav izmantotas oriìinâlâs REMS eva vîtògrieþa galvas. • Grieþòa vaigi ir neasi. • Nekvalitatîvas smçrvielas vai pârâk mazs smçrvielu daudzums (jâlieto REMS vîtògrieþu smçrvielas). 5.2. Traucçjums: Vîtne nav lietojama, tâ izplîst. Cçlonis: • Grieþòa vaigi ir neasi. • Nekvalitatîvas smçrvielas vai pârâk mazs smçrvielu daudzums (jâlieto REMS vîtògrieþu smçrvielas). 5.3. Traucçjums: Vîtne tiek iegriezta ðíîbi. Cçlonis: • Caurule nav nogriezta taisnâ leòíî. 6. Raþotâja garantija Garantijas laiks ir 12 mçneði, skaitot no dienas, kad jauna iekârtas tiek nodota pirmajam lietotâjam, taèu ne ilgâk kâ 24 mçneði no piegâdes pâr- devçjam. Iekârtas nodoðanas brîþa apliecinâðanai jâiesûta pirkuma do- kumenta oriìinâls, kurâ jâbût norâdîtam pirkuma datumam un iekârtas ap- zîmçjumam / nosaukumam. Visi garantijas laikâ konstatçtie funkcionâlie defekti, kas pierâdâmâ veidâ cçluðies no kïûmç izgatavoðanas procesâ vai nekvalitatîva materiâla, tiek novçrsti bez maksas. Defektu novçrðanas rezultâtâ garantijas laika skaitîðana netiek ne pagarinâta, ne atjaunota. Ga- rantija neattiecas uz bojâjumiem, kas raduðies dabiskâ nodiluma, nepareizas lietoðanas vai ekspluatâcijas instrukcijas neievçroðanas, iekârtas pârslo- goðanas, mçríim neatbilstoðas lietoðanas un lietotâja vai treðo personu iejaukðanâs rezultâtâ, kâ arî dçï citiem iemesliem, kuros nav vainojama firma REMS. Garantijas pakalpojumus drîkst sniegt tikai autorizçts firmas REMS klien- tu apkalpoðanas dienests. Reklamâcijas tiek pieòemtas tikai tâdâ gadî- jumâ, ja izstrâdâjums veselâ veidâ, bez iepriekðçjas iejaukðanâs tiek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpoðanas darbnîcai. Nomainîtâs daïas un iz- strâdâjumi pâriet REMS îpaðumâ. Nosûtîðanas un saòemðanas izdevumus sedz iekârtas lietotâjs. Lietotâja likumîgâs tiesîbas, seviðíi, tiesîbas uz pretenzijâm pret raþotâju izstrâdâjuma defektu gadîjumâ, saglabâjas neskartas. Ðî raþotâja garan- tija attiecas uz jauniem izstrâdâjumiem, kas iegâdâti Eiropas Savienîbâ, Norvçìijâ vai Ðveicç. Üldohutusnõuded TÄHELEPANU! Kõik juhised peab läbi lugema. Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine võib põhjustada elektrilöögi, põlemise ja/või raskeid vigastusi. Edaspidi kasutatav mõiste „elektriline seadeldis“ käib vooluvõrgust töötavate elektriliste tööriistade ja masinate (voolujuhtmega), akuga toidetavate elek- triliste tööriistade ja masinate (ilma voolujuhtmeta) kohta. Kasutage elektri- list seadeldist vaid otstarbekohaselt ja üldohutusnõudeid ja õnnetusjuhtu- meid ärahoidvaid juhiseid järgides. SÄILITAGE SEDA JUHENDIT HÄSTI. A) Töökoht a) Hoidke oma tööpiirkond puhtana ja korras. Korratus ja halvasti val- gustatud tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusjuhtumeid. b) Ärge töötage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon- nas, kus on kergestisüttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilised seadeldised eritavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmuosakesed või aurusid. c) Ärge laske lapsi ega kõrvalisi isikuid elektrilise seadeldisega tööta- mise ajal lähedusse. Tähelepanu kõrvaleviimisega võite kaotada kon- trolli seadme üle. B) Elektriohutus a) Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse. Pistikut ei tohi mingil moel ümber teha. Kasutage maandusega elektrilise sea- deldisega adapterpistikut. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. Kui elektriline seadeldis on varu- statud kaitsejuhtmega, tohib seda ühendada vaid kaitsekontaktiga pisti- kupesasse. Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel, niiskes kesk- konnas, vabas õhus või muudes sarnastes kohtades, peab kasutama vaid 30mA-kaitselülitit (FI-lüliti). b) Vältige füüsilist kontakti maandatud pealispindadega, nagu torud, küttekehad, pliidid ja külmkapid. Elektrilöögi oht tekib siis, kui Teie keha on maandatud. c) Ärge hoidke seadeldist vihma või niiskuse käes. Vee sattumine elek- trilisse seadeldisse suurendab elektrilöögi saamise riski. d) Ärge kasutage voolujuhet selleks, et seadeldist kanda, üles riputa- da või pistikut pistikupesast välja tõmmata. Hoidke juhet kuumuse, õlide, teravate servade või seadeldise liikuvate osade eest. Kahju- statud või keerdus kaabel suurendab elektrilöögi saamise riski. e) Väljas töötades kasutage vaid välitöödeks sobivat pikendusjuhet. Välitöödeks mõeldud pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski. C) Isikute ohutus a) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea- deldisega tööle terve tähelepanuga. Ärge kasutage elektrilist sea- deldist, kui olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. Vaid momendiks tähelepanu kaotamine võib elektrilise seadel- disega töötades põhjustada vigastusi. b) Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitse- vahendite kandmine, nagu tolmumask, libisemisttakistavad jalanõud, kait- sekiiver või kuulmekaitsmed, vastavalt elektrilise seadeldise kasutusvi- isile, vähendab vigastuste saamise riski. c) Vältige seadeldise tahtmatut käivitumist. Veenduge, et lüliti on väl- jalülitatud asendise, enne kui ühendate seadeldise vooluvõrku. Kui Te hoiate sõrme lülitil seadeldis kandmise ajal, või kui ühendate ta voo- luvõrku sisselülitatud asendis lülitiga, võib juhtuda õnnetus. Ärge katke kunagi nupplülitit kinni. d) Eemaldage häälestamistööriistad või mutrivõtmed seadeldisest, enne kui selle sisse lülitate. Tööriist või võti, mis asub seadeldise pöörlevas osas, võib põhjustada vigastusi. Ärge kunagi võtke kinni pöörlevatest (liikuvatest) osadest. e) Ärge ülehinnake oma võimeid. Kandke hoolt selle eest, et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu. Seeläbi on Teil seadeldise üle ootamatutes olukordades parem kontroll. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke lav est Joon. 1–6 1 Kiirestivahetatav lõikepea REMS eva 2 Löökkang 3 Riivistusrõngas 4 Arestrõngas 5 Pikendus 6 Arestpolt

või pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse takerduda. g) Kui on võimalik kasutada tolmu imevaid või tolmu püüdvaid sead- meid, veenduge, et need oleks õigesti ühendatud ja kasutatud. Nende seadmete kasutamine vähendab tolmu tõttu tekkivaid ohtusid. h) Andke elektriline seadeldis vaid vastava väljaõppe saanud isiku kätte. Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega töötada vaid juhul, kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende väljaõppeks ning nad töötavad spetsialisti järelevalve all. D) Elektriliste seadeldistega hoolikas ümberkäimine a) Ärge koormake elektrilist seadeldist üle. Kasutage oma töös vaid selleks ettenähtud elektrilist seadeldist. Sobiva elektrilise seadeldise- ga töötades saavutate parema ja kindlama tulemuse. b) Ärge kasutage elektrilist seadeldist, mille lüliti on defektne. Elektri- line seadeldis, mida ei ole võimalik sisse- ega väljalülitada, on ohtlik ja selle peab ära parandama. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja, enne kui hakkate seadeldist häälestama, osi vahetama või panete seadeldise käest ära. Need et- tevaatusabinõud aitavad ära hoida seadeldise tahtmatut käivitumist. d) Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte kättesaadavas kohas. Är- ge laske elektrilise seadeldisega töötada isikutel, kes seda ei oska, või kes pole lugenud käesolevat juhendit. Elektrilised seadeldised on ohtlikud, kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt. e) Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt. Kontrollige, kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni, kas osad ei ole mur- dunud või kahjustatud, nii et see takistab elektrilise seadeldise tööd. Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali või REMS klienditeeninduse volitatud töökojas. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised. f) Hoidke lõiketööriistad terava ja puhtana. Hästi hooldatud lõiketööri- istad, mille lõikepinnad on teravad, kiiluvad vähem kinni ja neid on ker- gem juhtida. g) Paigaldage töödeldav ese kindlalt.Kasutage selleks kruustange, et töö- deldav ese kinnitada. Nii seisab see kindlamalt, kui Teie käte vahel, pea- legi jäävad teil mõlemad käed töötamiseks vabaks. h) Kasutage elektrilisi seadeldisi, selle juurde kuuluvat komplekti, töö- riistu jne. vastavalt sellele juhendile ja nii, nagu see antud sead- metüübile ette on nähtud. Pidage seejuures silmas töötingimusi ja oma tegevust. Elektriliste seadeldiste kasutamine töödeks, milleks ta pole ette nähtud, võib tekitada ohtlikke olukordi. Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise ümberehitamine on ohutusnõuete tõttu keelatud. E) Akutoitega seadeldistega hoolikas ümberkäimine a) Veenduge, et aku on välja lülitatud, enne kui akut paigaldate. Sisse- lülitatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine võib põhjustada õnne- tusjuhtumi. b) Laadige akut ainult selle laadijaga, mida tootja on soovitanud. Aku- laadija, mis on ette nähtud teiste akude laadimiseks, võib põlema minna. c) Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks ettenähtud aku- sid. Teiste akude kasutamine võib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu. d) Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metalleseme- test, mis võivad tekitada kontaktide ühendamist. Akukontaktide vahel tekkiv lühis võib põhjustada põletusi või tulekahju. e) Aku vale kasutamise korral võib vedelik akust välja voolata. Vältige kontakti selle vedelikuga. Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akuvedelikuga kokku- puude võib tekitada nahaärritusi ja söövitust. f) Kui aku/ laadija temperatuur või keskkonna temperatuur on 5°C/40°F või  40°C/105°F, ei tohi akut või selle laadijat kasutada. g) Ärge käidelge akusid kui tavalist olmeprahti, vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud töökotta või selleks vastavasse jäätme- käitlusettevõttesse. F) Teenindus a) Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud perso- nalil ja vaid originaal-varuosadega.Sellega tagate seadeldise ohutuse. b) Järgige tööriistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja nõudeid. c) Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel või REMS klienditeeninduse volitatud töökojas. Kontrollige regulaarselt pi- kendusjuhet ja asendage see, kui ta on kahjustatud. Eriohutusnõuded • Kasutada eranditult vaid originaal- REMS eva käsi-keermelõikeklupi kiire- stivahetatavaid lõikepeasid! Teiste lõikepeade puhul ei ole tagatud nende kindel sobivus masinale ja nad võivad kahjustada ajami 8-kantkruvi. • Kasutada alati kinnitusvõru. Vastasel korral on oht, et masina pöörete suurenedes kisub masin end käest lahti ja kukub. • Mitte töötada ilma riivistusrõngata (3). Lõikepea võib muidu näit. lõika- mise ajal välja tulla. • REMS keermelõikamisvahenditele aerosoolpudelites (REMS Spezial, REMS Sanitol) on lisatud gaasi, mis on küll keskkonnasõbralik, kuid on tuleohtlik (butaan). Aerosoolpudelid on rõhu all, neid ei tohi jõuga avada. Kaitsta päikesekiirte ja üle 50°C soojenemise eest. • Jahutusvedelik sisaldab rasva eemaldavaid komponente, seetõttu peab vältima selle sattumist nahale. Peab kasutama sobivaid nahka kaitsvaid vahendeid. • Kontsentreeritud jahutusvedelik ei tohi sattuda kanalisatsiooni, veekogu- desse ega mullapinda. Kasutamata jäänud jahutusvedelik tuleb käidelda vastava jäätmekäitlusfirma poolt. Käidelda mineraalõli sisaldavate jahu- tusvedelike koodi 54401 järgi, sünteetilisi 54109 järgi. 1. Tehnilised andmed 1.1. Artikli numbrid kang 522000 kiirestivahetatavad lõikepead R 1/8” 521000 torukeermetele R 1/4” 521010 kuuljas parempoolne R 3/8” 521020 ISO 7-1 R 1/2” 521030 (DIN 2999, BSPT) R 3/4” 521040 R 1” 521050 R 11/4” 521060 R 11/2” 521070 R 2” 521080 kiirvahetatavad lõikepead S R 3/8” 521026 torukeermetele R 1/2” 521036 kuuljas parempoolne R 3/4” 521046 ISO 7-1 R 1” 521056 (DIN 2999, BSPT) R 11/4” 521066 pikendus 300 mm kangile 522051 1.2. Kasutusala keerme läbimõõt torud 1/8”–2” poldid 6–30 mm, 1/4”–1” keermete liigid väliskeermed parem ja vasak torukeermed, kuuljad R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT torukeermed, silindrilised (keermepakkidega) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM keermed elektriinstallatsioonitorudele M×1,5 (DIN EN 60423, IEC) terassoomus-keermed (keermepakkidega) Pg poldikeermed (keermepakkidega) M, BSW, UNC keermepikkus torukeermed, kuuljad normpikkused torukeermed, silindrilised, terassoomustoru-keermed, poldikeermed 50 mm, järelpingutusega piiramatu nippel- ja topeltnippel REMS niplipingutajaga (sisepingutus) 3/8”–2” 1.3. Mõõtmed REMS eva kompl. 11/4” 675x155x90 mm (26,6”x6,1”x3,5”) REMS eva kompl. 2” 675x165x110 mm (26,6”x6,5”x4,3”) est est

lõikepead 1/2 ... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb) 2. Töösse võtmine 2.1. Tööriistad Kasutada tohib eranditult vaid REMS eva käsi-lõikeklupi originaal- kiirvahetatavaid lõikepäid. Kuni keermesuuruseni 11/4” paigaldatakse lõikepead etteotsa ajamimasina 8-kandile (joonis 2). Need klõpsatavad automaatselt paika. Lõikepead ulatuvad korpuse tagaseinast väljapoole. See kergendab lõikepea väljavõtmist kangilt, kusjuures selle üleulatuv serv vajutatakse tugevasti vastu mõnda pinda või serva (joonis 2). 11/2 ja 2” suurusega lõikepeade paigaldamiseks kangile võetakse riivi- stusrõngas (3) sobiva tööriista (näit. kruvikeeraja) abil välja. Arestrõn- gas (4) välja võtta ja selle asemele paigaldada lõikepea 11/2” või 2” ning riivistusrõngas (3) jälle tagasi panna. Mitte töötada ilma kaitserõngata (3). Lõikepea võib vastasel juhul, näit. lõikamise ajal, lõikepeapesast välja tulla. Kui on vaja lõigata keeret seinast lühikeselt väljaulatuvale torule, ka- sutatakse REMS eva kiirvahetatavaid lõikepäid S, millel on lisa-toru- hoidja kaaneosal (joon. 4). Need võib paigaldada otse REMS eva kan- gile. Kiirvahetatavate lõikepeade S kasutamisel raskesti juurdepääse- tavates kohtades, näit. müüri sees (joonis 5), kasutatakse pikendust (5). 2.2. Keermelõikamisvahendid Kasutage ainult REMS keermelõikamisvahendeid. Need tagavad lait- matu tulemuse, lõiketerade pikaealisuse, samuti säästate sellega ma- sinat. REMS soovitab praktilist ja säästlikku aerosoolpudelit. REMS Spezial: kõrglegeeritud keermelõikamisvahend mineraalõli baasil. Sobiv kõikidele materjalidele: teras, roostevaba teras, värvilised metallid, kunstmaterjalid. Meeldiv kasutada. Veega mahapestav, eks- pertide poolt kontrollitud. Mineraalõli baasil keermelõikevahendeid ei ole lubatud kasutada joogi- veetorude juures paljudes maades, näit. Saksamaal, Austrias ja Šveit- sis. Sel juhul kasutada mineraalõlivaba REMS Sanitoli. REMS Sanitol: mineraalõlivaba, sünteetiline keermelõikamisvahend. Joogiveetorudele. Täielikult vees lahustuv. Vastab eeskirjadele Sak- samaal DVGW kontr. nr. DW-0201 AS2032, Austrias ÖVGW kontr. nr. W1.303, Šveitsis SVGW kontr. nr. 7808-649. Viskoossus –10°C juures 190 mPa s (cP). Pumbatav kuni –28°C. Ilma veelisandita. Lihtne ka- sutada. Mahapesemise kontrollimiseks värvitud punaseks. Mõlemad keermelõikamisvahendid on saadaval nii aerosoolpudelis kui kanistrites ja paakides. Kõiki keermelõikamisvahendeid kasutada vaid lahjendamata kujul! 3. Töötamine 3.1. Töö kulg Toru/latt täisnurga all ja servadeta eraldada. Kruustangide vahele kin- nitada nii, et toru ots jääks ca 10 cm pingutuskülgede vahelt välja. Lõi- gatav koht piserdada üle keermelõikamisvahendiga (vt. 2.2.). Soovitud kiirvahetatav lõikepea paigaldada löökkangile (joonis 1). Avariipolt (6) tagasi tõmmata ja keerata: nool allapoole = töö suund. Lõikepea pista toru otsa, vajutada ja samaaegselt vajutada löökkangiga. Keermelõika- mise ajal peab korduvalt määrima keermelõikamisvahendit. Norm-keer- mepikkus kuuljatele torukeermetele saavutatakse, kui toru esimene ots on keermelõikamiskülgedega (mitte kaane ülaservaga) tasa. Avariipolt ümber seada (nool ülespoole). Keermelõikamisklupp tagasi viia või lõikepea käega TAGASI KEERATA. 3.2. Niplite ja topeltniplite valmistamine Lühikeste torujuppide pingutamiseks, niplite ja topeltniplite valmistami- seks kasutatakse REMS niplipingutajat. Neid on suurustes 3/8”–2”. Toru- jupi pingutamiseks (kas olemasoleva keermega või ilma) REMS nipli- pingutajaga keeratakse spindlit tööriistaga (näit. kruvikeerajaga) ja nipli- pingutaja pea avatakse. Seda tohib teha vaid siis, kui toru on sisse pandud (joonis 6). 4. Töökorras hoidmine 4.1. Hooldus Löökkang, kiirvahetatavad lõikepead ja nende kohad löökkangil peab hoidma puhtana. Tugevasti määrdunud lõikepead puhastada, näit. tär- pentiiniõliga. 4.2. Inspektsioon/töökorda seadmine Kontrollida riivistusrõnga (3) töökorras olekut, vajadusel välja vahetada. Lõiketerad kiirvahetatavas lõikepeas kuluvad ja neid peab aeg-ajalt välja vahetama. Nürid lõiketerad on äratuntavad selle järgi, et surve lõikami- sel peab olema suurem ja vaatamata keermete rikkalikule määrimisele keermed purunevad. Lõiketerade vahetamiseks kinnitada lõikepea kruus- tangide vahele, kaas maha võtta ja lõiketerad ettevaatlikult lõikepea keskele koputada. Uued lõikepead paigaldada sisselõikega allapoole vastavasse pilusse (lõiketera1 pilusse 1, lõiketera 2 pilusse 2, lõiketera 3 pilusse 3, lõiketera 4 pilusse 4) nii kaugele, et nad ei ulatuks lõikepea kestast väljapoole. Kaas peale panna, kruvid kergelt kinni keerata. See- järel lõiketerad mõne pehme poldiga (vask, messing või tugev puit) ette- vaatlikult väljapoole koputada, kuni nad ulatuvad kaane servani. Kruvid kõvasti kinni keerata. Kiirvahetatavate lõikepeade S (joonis 4) puhul peab lõiketerad nende vahetamisel monteerima vastupidiselt. Lõiketerad peavad olema väl- jalõikega ülespoole ja järgmises järjekorras: lõiketera 1 pilusse 1, lõi- ketera 2 pilusse 4, lõiketera 3 pilusse 3, lõiketera 4 pilusse 2. 5. Häired 5.1. Häire: Keermelõikamisklupp lõikab raskelt. Põhjus: • Ei ole originaal REMS eva lõikepea. • Lõiketerad on nürid. • Halb või liiga vähe keermelõikamisvahendit (kasutada REMS keermelõikamisvahendeid). 5.2. Häire: Kõlbmatu keere, keere ei ole puhas. Põhjus: • Lõiketerad on nürid. • Halb või liiga vähe keermelõikamisvahendit (kasutada REMS keermelõikamisvahendeid). 5.3. Häire: Keere lõigatakse viltu. Põhjus: • Toru ei ole täisnurga all eraldatud. 6. Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote üleandmise hetkest esmaka- sutajale, kuid kõige kauem 24 kuud pärast tootjalt edasimüüjale üle- andmist. Üleandmise aeg on tõestatav originaal-saatedokumentide alusel, millele on märgitud ostu kuupäev ja toote kirjeldus. Kõik garan- tiiajal ilmnenud funktsioonivead, mida võib tõlgendada kui valmistaja- poolset või materjali viga, parandatakse tasuta. Puuduste kõrvaldami- sega pikendatakse või uuendatakse toote garantiiaega. Kahjustuste puhul, mis on tekkinud loomulikust kulumisest, asjatundmatu käsitlemise, tootjapoolsete ettekirjutuste mittetäitmise, ebasobivate materjalide kasu- tamise, ülekoormatuse, ebaotstarbekohase kasutamise, ise või kellegi teise poolt vale remontimise või mõne muu sarnase põhjuse tõttu, mille eest REMS vastutust ei kanna, garantii ei kehti. Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS-i volitatud klienditeen- industöökojad. Reklamatsioone võetakse arvesse vaid juhul, kui toode tuuakse REMS klienditeenindus- töökotta, ilma et teda oleks eelnevalt püütud ise parandada. Asendatud tooted ja osad lähevad tagasi REMS-i valdusesse. Kohaletoimetamise ja äraviimise transpordikulud kannab kasutaja. Kasutaja õigused, eriti edasimüüjale esitatud reklamatsioonid, jäävad käsitlemata. See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele, mis on ostetud Euroopa Liidust, Norrast või Švetisist.

Liste des pièces Elenco dei pezzi Aktueller Stand Latest version Situation actuelle Ultimo aggiornamento siehe www.rems.de see www.rems.de voir www.rems.de vedi www.rems.de

Vite a testa svasata con calotta 1/8” – 3/4” 1/8” – 3/4” 1/8” – 3/4” 1/8” – 3/4” M 16 – 25 M 16 – 25 M 16 – 25 M 16 – 25 083176 1 Senkschraube Socket screw Vis à tête bombée fraisée Vite a testa svasata con calotta 1” – 2” 1” – 2” 1” – 2” 1” – 2” M 32 – 50 M 32 – 50 M 32 – 50 M 32 – 50 083168 2 Deckel Cover Couvercle Coperchio R 1/8” R 1/8” R 1/8” R 1/8” 521003R R 1/4” R 1/4” R 1/4” R 1/4” 521013R R 3/8” R 3/8” R 3/8” R 3/8” 521023R R 1/2” R 1/2” R 1/2” R 1/2” 521033R R 3/4” R 3/4” R 3/4” R 3/4” 521043R R 1” R 1” R 1” R 1” 521053R R 11/4” R 11/4” R 11/4” R 11/4” 521063R R 11/2” R 11/2” R 11/2” R 11/2” 521073R R 2” R 2” R 2” R 2” 521083R NPT 1/8” NPT 1/8” NPT 1/8” NPT 1/8” 521203R NPT 1/4” NPT 1/4” NPT 1/4” NPT 1/4” 521213R NPT 3/8” NPT 3/8” NPT 3/8” NPT 3/8” 521223 NPT 1/2” NPT 1/2” NPT 1/2” NPT 1/2” 521233 NPT 3/4” NPT 3/4” NPT 3/4” NPT 3/4” 521243 NPT 1” NPT 1” NPT 1” NPT 1” 521253 NPT 11/4” NPT 11/4” NPT 11/4” NPT 11/4” 521263 NPT 11/2” NPT 11/2” NPT 11/2” NPT 11/2” 521273 NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT 2” 521283 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 521303R M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 521313R M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 521323R M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 521333R M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 521343R M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 521353R 3 Schneidbacken Threading dies Peignes Cuscinetti di filiera siehe Preisliste see price list voir liste de prix vedi listino prezzi 4 Schneidkopfkörper Die head corpus Corps de filière Corpo filiera 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 521001 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 521011R 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 521021R 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 521031R 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 521041R 1” 1” 1” 1” 521051R 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 521061R 11/2” 11/2” 11/2” 11/2” 521071R 2” 2” 2” 2” 521081R M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 521301 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 521311 M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 521321 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 521331 M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 521341 M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 521351 – Ratschenhebel 1/8” – 2” Ratchet lever 1/8” – 2” Levier à cliquet 1/8” – 2” Leva a cricco 1/8” – 2” Pos. 5 – 13 Pos. 5 – 13 Pos. 5 – 13 Pos. 5 – 13 522000 – Rastring kompl. Stop ring compl. Bague d’encliquetage compl. Anello d’arresto compl. Pos. 5 und 6 Pos. 5 and 6 Pos. 5 et 6 Pos. 5 e 6 522005R – Rastbolzen kompl. Stop bolt compl. Boulon d’encliquetage compl. Perno d’arresto compl. Pos. 9, 11 – 13 Pos. 9, 11 – 13 Pos. 9, 11 – 13 Pos. 9, 11 – 13 522014 5 Ringfeder Standard Annular spring standard Ressort annulaire standard Molla anulare standard 532006 7 Sicherungsring Retaining ring Circlip Anello di sicurezza 522018 10 Griff Handle Poignée Manico 522007 11 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 522010 12 Knopf Knob Bouton Pomello 522012 13 Senkschraube Socket screw Vis à tête bombée fraisée Vite a testa svasata con calotta 083176 15 Deckel Schneidkopf S Cover die head S Couvercle filière S Coperchio filiera S R 3/8” R 3/8” R 3/8” R 3/8” 521028R R 1/2” R 1/2” R 1/2” R 1/2” 521038R R 3/4” R 3/4” R 3/4” R 3/4” 521048R R 1” R 1” R 1” R 1” 521058R R 11/4” R 11/4” R 11/4” R 11/4” 521068 16 Ringfeder Annular spring Ressort annulaire Molla anulare 522057 17 Verlängerung Extension Rallonge Prolunga 522051 18 Führungsbuchse eva Guiding bush eva Douille de guidage eva Boccola guida eva R 3/8” R 3/8” R 3/8” R 3/8” 521027 R 1/2” R 1/2” R 1/2” R 1/2” 521037 R 3/4” R 3/4” R 3/4” R 3/4” 521047 R 1” R 1” R 1” R 1” 521057 R 11/4” R 11/4” R 11/4” R 11/4” 521067 REMS eva

Normen werden entsprechend angewandt: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. eng EC Declaration of Conformity REMS-WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98/37/EG, 89/336/EWG and 73/23/EWG. Correspondingly this applies to the following norms: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. fra Déclaration de conformité CEE REMS-WERK déclare par la présente, que les machines citées dans cette notice d’utilisation sont conformes aux Directives 98/37/EG, 89/336/EWG et 73/23/EWG. Les normes suivantes ont été ap- pliquées: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. ita Dichiarazione di conformità CE REMS-WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98/37/EG, 89/336/EWG e 73/23/EWG. Le seguenti norme vengono rispettate: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. spa Declaración CE de conformidad REMS-WERK declara que las máquinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98/37/EG, 89/336/EWG y 73/23/EWG. Las siguientes normas se aplican respectivamente: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. nld EG-conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee, dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EWG conform zijn. Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. swe EG-försäkran om överensstämmelse REMS-WERK försäkrar härmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna överensstämmer med direktiven 98/37/EG, 89/336/EEC och 73/23/EEC. Följande normer tillämpas: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. nor EC-konformitetserklæring REMS-WERK erklærer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen, oppfyller bestemmelsene i direktivene 98/37/EC, 89/336/EEC og 73/23/EEC. Følgende standarder er anvendt i denne forbindelse: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. dan EF-konformitetserklæring REMS-WERK erklærer hermed, at de maskiner, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98/37/EG, 98/336/EWG og 73/23/EWG. Følgelig an- vendes følgende normer: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. fin EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS-WERK vakuuttaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU:n direktiivien 98/37/EY, 89/336/ETY ja 73/23/ETY vaatimuksia. Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. por Declaração de conformidade CE REMS-WERK declara que as máquinas descritas neste manual de instruções estão conformes com as normas das directrizes 98/37/EG, 89/336/EWG e 73/23/EWG. Também se aplicam as seguin- tes normas, respectivamente: DIN EN ISSO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. pol Deklaracja zgodności EWG Firma REMS oświadcza, że maszyny opisane w niniejszej instrukcji użytkowania zgodne są z warunkami wytycznych 98/37/EG, 89/336/EWG oraz 73/23/EWG. Zastosowane zostały następujące nor- my: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. ces EU-Prohlášení o shodě REMS-WERK tímto prohlašuje, že se stroje/přístroje popsané v tomto návodu k použití shodují s ustanoveními směrnic EU 98/37/EG, 89/336/EWG a 73/23/EWG. Odpovídajícím způsobem byly pou- žity následující normy: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. slk ES-vyhlásenie o zhode ZÁVOD REMS-WERK týmto vyhlasuje, že strojea príslroje popísané v tomto prevádzkovom návode sú konformné s ustanoveniami smerníc 98/37/ES, 89/336/EHS a 73/23/EHS. V súlade s tým sa aplikujú nasledujúce normy: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. hun ES-hasonlósági bizonylat A REMS-WERK ÜZEM ezennel kijelenti, hogy az ezen üzemeltetési útmutatóban leírt gépek megfelelnek a 98/37/ES, 89/336/EHS és 73/23/EHS irányzatok követelményeinek. Ezzel összhangban alkamazandóak a következő szabványok: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. hrv/scg Izjava o sukladnosti EZ REMS-WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ-a 98/37/EG, 89/336/EWG i 73/23/EWG. Odgovarajuće se primjenjuju sljedeće norme: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. slv Izjava o skladnosti EU REMS-WERK izjavlja, da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z določbami smernic 98/37/EG, 89/336/EWG in 73/23/EWG . Odgovarjajoče so bile uporabljane sledeče smernice: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. ron Declaraţie de conformitate CE REMS-WERK declară prin prezenta că maţinile descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt conforme cu dispoziţiile directivelor 98/37/CE, 89/336/CEE ţi 73/23/CEE. Următoarele norme sunt aplicate corespunzător: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. rus Совместимость по EG Настоящим фирма REMS-WERK заявляет, что станки и машины, описанные в настоящей инструкции по эксплуатации, совместимы с положениями инструкций 98/37/EG, 89/336/EWG и 73/23/EWG. Применяются соответственно следующие стандарты: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. grc Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η REMS-WERK δηλώνει με το παρόν, ότι οι μηχανές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται προς τις διατάξεις των οδηγιών 98/37/ΕΚ, 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ. Εφαρμόζονται αντίστοιχα τα ακόλουθα πρότυπα: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. tur Avrupa birliði - Uyumluluk beyaný REMS-Werk bu kullanma kýlavuzunda tarif edilen makinelerin 98/37/EG, 89/336/EWG ve 73/23/EWG þartlarýna uygun olduðunu beyan etmektedir. Belirtilen Norm’lar kullanýlmaktadýr: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. bul Декларация за съответствие на ЕС Заводите REMS, декларират, че описаните в тази инструкция за експлоатация продукти съответстват на европейските постановления на директиви 98/37/EG, 89/336/EWG и 73/23/EWG. Последващите стандарти са съответни на: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. lit EB atitikties deklaracija REMS-WERK pareiðkia, kad ðioje naudojimo instrukcijoje apraðyti árenginiai atitinka direktyvø 98/37/EG, 89/336/EWG ir 73/23/EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9 normos. lav EK atbilstîbas deklarâcija REMS-WERK ar šo deklarç, ka instrukcijâ aprakstîtie izstrâdâjumi atbilst Eiropas direktîvâm 98/37/EG, 89/336/EWG un 73/23/EWG. Tika pielietotas atbilstoðâs normas: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS-WERK deklareerib, et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98/37/EG, 89/336/EWG ja 73/23/EWG normidele. Rakendatud normatiivid: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9. Waiblingen, den 01.05.2008 REMS-WERK Christian Föll und Söhne GmbH Maschinen- und Werkzeugfabrik D-71332 Waiblingen Dipl.-Ing. Hermann Weiß