MTG ReFa CLEAR Instruction Manual

电动洁面刷[ 产品型号：RF-CL2123B] 電動潔面刷[ 產品型號：RF-CL2123B] 전동 세안 브러시 [ 품번:RF-CL2123B]

1 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 このたびは、 「リファクリア」をお買い上げいただき、 誠にありがとうございます。 本品は、毛穴に残った皮脂や化粧汚れを洗い流す電動洗顔ブラシです. （医療用機器ではありません）。 ご使用前にこの「取扱説明書」をよくお読みいただき、正しくお使いください。 お読みになったあとは、いつでも見られる所に大切に保管してください。 別添の保証書は、 「お買い上げ日、販売店名」などの記入を必ず確かめ、お読 みになられた後も大切に保管してください。 目次 安全上のご注意............................................................................. p.2 各部の名称・付属品....................................................................... p.8 充電方法....................................................................................... p.10 基本的な使用方法....................................................................... p.13 ブラシ洗顔のしかた（softモード、cleanモード）........................ p.18 お手入れ方法............................................................................... p.19 保管方法....................................................................................... p.22 廃棄方法....................................................................................... p.23 別売品について............................................................................ p.23 内蔵電池について........................................................................ p.24 海外でご使用の場合................................................................... p.25 Q&A............................................................................................. p.26 故障かな？と思ったら.................................................................... p.28 製品仕様....................................................................................... p.30 保証・アフターサービス................................................................. p.31 無償修理規定.............................................................................. p.32 【免責事項について】 火災、地震、暴動・テロなどの行為、その他の事項など、お客様 の故意、または過失、誤用、その他異常な条件下での使用により 生じた損害に関して当社は一切責任を負いません。

2 安全上のご注意 ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。 ここに示した注意事項は、あなたや他の方々への危害や財産への損害を未然に防ぎ、本 品を正しく安全にお使いいただくために守っていただきたい事項です。 誤った使い方をしたときの危害や損害の程度を、以下の表示で区分して説明しています。  危険誤った使い方をすると、 「人が死亡または重傷を負う危険が差し迫って生じ ることが想定される」内容を示します。  警告誤った使い方をすると、 「人が死亡または重傷を負う可能性が想定される」 内容を示します。  注意誤った使い方をすると、 「人が軽傷を負う可能性や、物的損害 ※の発生が想 定される」内容を示します。 ※物的損害とは、家屋、家財および家畜・ペットに関わる拡大損害を示します。 守っていただく内容を、以下の図記号で説明しています。 禁止の行為であることを告げるものです。 注意を促す内容があることを告げるものです。 行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。  危険 下記のような医用電気機器とは、絶対に併用しないでく ださい。 事故や医用電気機器の誤作動をまねき、 身体に著しい障害をもたらすおそ れがあります。 ⿟ ⿟ペースメーカーなどの体内植込み型医用電気機器 ⿟ ⿟人工心肺などの生命維持用医用電気機器 ⿟ ⿟心電計などの装着型医用電気機器

3 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어  警告 次のような方は使用しないでください。 事故や肌・身体のトラブルのおそれがあります。 ⿟ ⿟金属アレルギー体質の方 ⿟ ⿟皮ふに知覚障害のある方 ⿟ ⿟皮ふ感染症、皮ふ炎などの方 ⿟ ⿟身体の不自由な方 ⿟ ⿟飲酒している方 ⿟ ⿟体調がすぐれない方 ⿟ ⿟疲労の激しい方  警告 次のような方は必ず医師にご相談のうえ使用してください。 事故や肌・身体のトラブルのおそれがあります。 ⿟ ⿟アレルギー体質の方 ⿟ ⿟敏感肌の方 ⿟ ⿟薬を服用中の方 ⿟ ⿟悪性腫瘍のある方 ⿟ ⿟心臓に障害のある方 ⿟ ⿟手術直後の方 ⿟ ⿟インプラントを使用している方 ⿟ ⿟意思表示のできない方 ⿟ ⿟その他医療機関で治療中の方 上記に当てはまらない場合でも、ご使用に不安がある方は医師に相談してく ださい。 次のような部位には使用しないでください。 事故や肌・身体のトラブルのおそれがあります。 ⿟ ⿟顔、首、デコルテ以外の部位 ⿟ ⿟目、および目の周辺部位 ⿟ ⿟傷口や口などの粘膜部位 ⿟ ⿟腫れもの、にきび、化膿性疾患のあ る部位 ⿟ ⿟過度の日焼けなど、肌に異常のあ る部位 ⿟ ⿟当日、脱毛処理をした部位 ⿟ ⿟整形手術をした部位 ⿟ ⿟金属、プラスチック、シリコンなどを 埋め込んである部位

4 ⿟ ⿟お子様には使用させないでください。事故や肌・身体のトラブルのおそれがあ ります（ただし、保護者または専門家の監督の元で使用する場合を除く）。 ⿟ ⿟本品、または取り外したブラシ部分をお子様の手の届くところに置かないでく ださい。誤飲のおそれがあります。万が一、飲み込んだ場合はただちに医師 に相談してください。 ⿟ ⿟本品は充電式電池を内蔵しています。火中投入や加熱、高温での充電・使 用・放置をしないでください。発熱や発火、破裂のおそれがあります。 ⿟ ⿟落とす、ぶつけるなどの衝撃を与えないでください。破損のおそれがあります。 そのまま使い続けると、事故やケガにつながるおそれがあります。 ⿟ ⿟他の電気製品・美容機器などとは併用しないでください。体調不良をおこす おそれがあります。 ⿟ ⿟分解や修理、改造などをしないでください。事故やケガ、故障、感電、発火な どのおそれがあります。  警告 ⿟ ⿟使用中に本体から異臭、異音がする場合は、ただちに使用を中止してくだ さい。そのまま使用を続けると事故や感電、発火などのおそれがあります。. お買い上げの販売店、または（株）MTGお客様相談室までお問い合わせく ださい。  注意 次の注意事項を守って使用してください。 事故やケガ、破損、汚れなどのおそれがあります。 ⿟ ⿟本来の用途目的以外では使用しないでください。 ⿟ ⿟破損した状態で使用しないでください。 ⿟ ⿟ペットには使用しないでください。. また、ペットが本品で遊ばないようにしてください。 ⿟ ⿟運動中や自動車などの運転中は使用しないでください。 ⿟ ⿟本品を使用中、他の作業をしないでください。 ⿟ ⿟長時間使用しないでください。 ⿟ ⿟本品を水中につけ置きしないでください。 ⿟ ⿟高温の場所や火気の近く、ほこりっぽい場所では使用しないでください。 ⿟ ⿟本品は屋内専用です。屋外での保管・使用はしないでください。

5 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어  注意 ⿟ ⿟本品の近くで携帯電話などの電波や磁気を発生する機器（カード含む）を使 用しないでください。機器類やデータが壊れるおそれがあります。 ⿟ ⿟テレビ・ラジオ・ＡＶ機器などの電化製品の近くで使用しないでください。機器 類やデータが壊れるおそれがあります。 ⿟ ⿟化粧水、クリームなどが手に付いた状態では、滑りやすいので注意してくださ い。本体が落下し、ケガをするおそれがあります。 ⿟ ⿟本品を使用するときは、髪を束ねるか、ヘアバンドなどで固定してください。. また、短い髪の場合もヘアピンなどで固定してください。巻き込んでケガをする おそれがあります。 ⿟ ⿟本品を使用するときは、アクセサリー類（ネックレス、ピアスなど）を外してくださ い。引っ掛かってケガをするおそれがあります。 ⿟ ⿟使用前に清潔か、また安全か（ブラシ毛の中に異物がないか、本体にキズや 変形がないか）を確認してから使用してください。. そのまま使用し続けると、事故やケガのおそれがあります。 ⿟ ⿟使用中または使用後に赤み、はれ、かゆみなどの異常が現れたときは使用を 中止し、医師に相談してください。心配な方は、本品の使用前に目立たないと ころでお試しいただき、異常が出ないことを確認してから使用してください。そ のまま使用を続けると症状の悪化につながるおそれがあります。 ⿟ ⿟洗顔料等、本品と併用する製品の注意書きを読み、正しく使用してください。

6 充電台、充電台用アダプターについて  警告 ⿟ ⿟コードを傷つけたり、破損したり、束ねたり、加工したりしないでください。また、 重いものをのせたり、引っぱったり、無理に曲げたりしないでください。コードを 傷め、感電や故障、火災のおそれがあります。 ⿟ ⿟充電台、充電台用アダプターは水につけたり、水洗いをしないでください。感 電や故障、火災のおそれがあります。 ⿟ ⿟水周りでは充電しないでください。感電のおそれがあります。 ⿟ ⿟端子部分が一度曲がってしまった充電台用アダプターは使用しないでください。 ⿟ ⿟濡れた手で充電、充電台用アダプターの抜き差しはしないでください。感電 ややけどのおそれがあります。 次の注意事項を守って使用してください。 事故や感電、発火などのおそれがあります。 ⿟ ⿟充電台用アダプターは根元までしっかり差し込んでください。また、コンセント への差し込みがゆるいときは使用しないでください。 ⿟ ⿟充電台、充電台用アダプターのほこりなどは、乾いた布で拭くなどして定期的 に清掃してください。 ⿟ ⿟端子部分に液体や異物が付着しないようにしてください。  警告 次のような場合は、コンセントから充電台用アダプターを 抜いてください。 事故や感電、発火などのおそれがあります。 ⿟ ⿟異物が本体、充電台、充電台用. アダプターに入った場合 ⿟ ⿟雷が鳴り出した場合 ⿟ ⿟停電になった場合 ⿟ ⿟充電台用アダプターのコードが損 傷または断線した場合 ⿟ ⿟充電が完了した場合 ⿟ ⿟長期間使用しない場合

7 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어  警告 本体や充電台用アダプター、またはコードに次のような症 状がある場合は、コンセントから充電台用アダプターを抜 いてください。 そのまま使用し続けると事故や感電、発火などのおそれがあります。 お買い上げの販売店、または（株）MTGお客様相談室までお問い合わせください。 ⿟ ⿟変形したり異常に熱かったりする ⿟ ⿟焦げ臭いにおいがする ⿟ ⿟異常な音がする  注意 ⿟ ⿟充電するときはタコ足配線をしないでください。事故や感電、発火などのおそ れがあります。 ⿟ ⿟本体の充電は、専用の充電台と充電台用アダプター（SELV）を使用してく ださい。それ以外を使用すると、故障や発火のおそれがあります。 ⿟ ⿟専用の充電台用アダプターで他の製品を充電しないでください。 ⿟ ⿟電源プラグや充電端子にピンやゴミを付着させないでください。 ⿟ ⿟収納時に充電台用アダプターのコードをアダプター本体に巻きつけないでく ださい。 ⿟ ⿟充電台用アダプターを抜くときは、コードを持たずに必ずアダプター本体や充 電台側プラグを持って抜いてください。 ⿟ ⿟充電台用アダプターやコードを持って、充電台を引きずって移動しないでくだ さい。故障や、机・床などを傷つける原因になるおそれがあります。  注意 次の注意事項を守って使用してください。 事故や感電、断線、発火などのおそれがあります。 ⿟ ⿟充電台をお手入れするときは、必ず充電台用アダプターを充電台とコンセント から外してください。 ⿟ ⿟充電台を移動させるときは、充電台用アダプターをコンセントから抜いてください。

8 各部の名称・付属品 パワースイッチ 本体 モードランプ 充電ランプ ION 電極 IONランプ 電源を入れるとION ランプが点灯、点滅 します。 （基本的な使用方法→P.13） （ブラシ洗顔のしかた（softモード、cleanモード）→P.18） ブラシヘッド （ブラシヘッドについて→P.17） （お手入れ方法→P.19） （別売品について→P.23） ブラシヘッド 取り付け部 ※お買い上げ時、ブラシヘッドに保護フィルムが取り付けられています。. ご使用の際は取り外してお使いください。 ※ブラシヘッドは消耗品のため、別売品としてもご用意しております。詳しくはお買い 上げの販売店までお問い合わせください。 ※ブラシヘッドの交換目安は1日2回の使用で、約6か月です。使用時に肌に刺激 を感じたり、ブラシ毛の触り心地が変わってきたら、ブラシヘッドを交換してください （衛生上、約6か月を目安に新しいものと交換してください）。詳しくは（株）MTG お客様相談室までお問い合わせください。

9 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 アダプタープラグ 差込口 水抜き穴 充電台 ［底面］ （充電方法→P.10） 充電台用アダプター 付属品 取扱説明書（本書） 1 冊 使い方ガイド 1 枚 ギャランティーカード 1 枚 保証書 1 枚 ※別売品がございます。詳しくは「別売品について」 （P.23）をご覧ください。 使用中のご注意 ⿟ ⿟本品を冷やしたり、温めたりしてから使用しないでください。変形などのおそ れがあります。また、サウナなど、急激に温度が変化する環境では使用しな いでください。 ⿟ ⿟浴槽に入れないでください。故障のおそれがあります。 使用後のご注意 ⿟ ⿟ドライヤーやファンヒーターなどの暖房器具の吹出口のそばに置かないでく ださい。部品の変形、故障のおそれがあります。 ⿟ ⿟使用後は必ず水洗いしてください。ブラシヘッド（特にブラシ毛部分）はしっ かりと洗い、洗顔料を落としてください。お手入れの最後に流水洗いをしてく ださい。

10 充電方法 充電する前にお読みください ⿟ ⿟初めて使用するときは充電してから使用してください。 ⿟ ⿟周囲温度が10～35℃の環境で充電してください。蓄電池の性質上、低温 や高温では電池性能が低下する場合があります。 ⿟ ⿟本品の充電台用アダプターは、交流100～240 Vの電源で使用できます。 コンセントの形状が異なる国または地域で使用する際は、その国または地 域にあったプラグアダプターを別途ご準備ください（P.25）。 ⿟ ⿟充電台はかたむきのない、平らで安定した場所に置いてください。 ⿟ ⿟充電中、ラジオなどに雑音が入る場合は別のコンセントで充電してください。 ⿟ ⿟充電する際は、本体、ブラシヘッドから水がたれないように、本体、ブラシヘッ ドの水気をよく拭き取ってから充電台に置いてください。 ⿟ ⿟充電台と充電台用アダプターは防水仕様ではありません。アダプタープ ラグや充電台のアダプタープラグ差込口に水がかからないようにご注意 ください。もし水がかかった場合は、必ず充電台用アダプターをコンセント から外してから、しっかり水を拭き取ってください。 ⿟ ⿟充電台の底には水抜き用の穴が開いています。 ⿟ ⿟浴室など湿気の多い場所や水に触れる場所では充電しないでください。

11 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 充電の目安 ⿟ ⿟電池の残量が少ないときは、電源をオン／オフにした直後に充電ランプが 約5秒間点滅します。充電ランプが点滅したら、充電してください。 ⿟ ⿟充電時間の目安は約6時間です（室温約23℃）。また、充電を開始して数分間充 電ランプが点灯しないことがありますが、そのまま充電すると点灯します。 ⿟ ⿟約6時間の充電で14回程度（cleanモード、室温約23℃において）使用でき ます。内蔵電池の劣化や充電時の環境によって、使用回数は減少します。 ⿟ ⿟充電がなくなった状態からでも、約30分間の充電で、約1分間本品を使用 できます（室温約23℃） （電池の状態、室温により多少異なります）。 ⿟ ⿟充電ランプが消灯するまで充電してもすぐに動作しなくなることが繰り返し 起こる場合は、本体の異常の可能性があります。. この場合は、お買い上げの販売店、または（株）MTGお客様相談室にお問 い合わせください。

12 充電のしかた ① 充電台用アダプターのプラグを充 電台に差し込みます。 ② 本体を充電台に置きます。 ⿟ ⿟ブラシが充電台のアダプタープラ グ差込口と反対を向くように、本 体を充電台に差します。 ⿟ ⿟本体が濡れているときは、充電 台に置く前に乾いた布で水気を よくふき取ってください。 コンセントへ 電源プラグを 差し込む。 ② ③ ③ 充電台用アダプターの電源プラグ をコンセントに差し込みます。 ④ 本体の充電ランプで、充電の状態を確認します。 点灯 点滅 充電中 充電完了 電池残量不足 消灯 ⿟ ⿟約6時間で充電完了し、充電ランプが消灯します。 ⿟ ⿟電池の残量により、充電時間が変化する場合があります。 ⿟ ⿟本体が正しく充電台に置かれていないと充電ランプは点灯しません。. 充電ランプが点灯しない場合は、本体が正しくセットされているか確認し てください。また、充電台の本体挿入口に、ゴミやほこりなどがたまってい ないか確認してください。 ⑤ 充電完了後、充電台用アダプターをコンセントから抜き、充電台から取り 外してください。 ⿟ ⿟充電台に本品以外のものを入れないでください。発熱の危険があります。 ⿟ ⿟必ず専用の充電台用アダプター（SELV）と充電台を使用してください。

13 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 基本的な使用方法 ⿟ ⿟洗顔時の肌のケアを目的に使用してください。 ⿟ ⿟泡立ちのある洗顔料を使用してください。. 本品専用の洗顔料と一緒にご使用いただくことをおすすめします。 ⿟ ⿟スクラブタイプ、ピーリングタイプ、クレンジングタイプ、手作りの洗顔料は使 用できません。 ご使用の目安 ⿟ ⿟使用時間は、1日2回約2分（1回につき約1分）までとしてください。 ⿟ ⿟使い始めはsoftモードから使用し、お好みでモードを変えてください。clean モード、deepモードで刺激が強いと感じたときは、softモードに設定を変え てご使用ください。 ⿟ ⿟肌の状態は、体調、季節によっても異なります。肌の様子を見ながら使用時間や 頻度を調整してください。 ⿟ ⿟使い始めは、短い時間からお試しください。長時間使用すると、肌を痛める おそれがあります。 ⿟ ⿟使用推奨温度は5～35℃です。推奨温度外では動かない場合があります。 肌にブラシヘッドを軽く当ててご使用ください。強く当てると肌を痛めるおそ れがあります。軽く当てるだけでも汚れを落とすことができます。 ブラシヘッドは肌の上で小さな円を描くようにゆっくり動かしてください。

14 ⿟ ⿟本品は使用される方ご自身の肌へのみ使用してください。 ⿟ ⿟ご使用前にメイクは落としてからご使用ください（メイク落としはできません）。 ⿟ ⿟ご使用前にブラシヘッドがしっかり取り付けられているのを確認してください。 ① 洗顔料を手やネットなどで泡立たせ、 お湯や水で濡らした顔全体へたっぷ りと泡をのせます。 ② パワースイッチの下の部分をしっ かり握り、充電台から持ち上げます。 ⿟ ⿟パワースイッチの下の両サイド、. シルバーの部分（ION電極）を. 握って使用すると、ブラシ部分に. イオンが流れます。ご使用の際. は必ずこの部分を素手で握って. ください。 ⿟ ⿟洗顔料などですべる場合は、手. を洗ってからご使用ください。 ION 電極 ③ ブラシヘッド全体にしっかり水を 含ませます。

15 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ④ パワースイッチを押して電源を 入れます。 ⿟ ⿟電源を入れるとIONランプが ゆっくり白く点滅します。 ⿟ ⿟パワースイッチを押すたびに モードが切り替わります。 ⿟ ⿟コンセントにつながっている充 電台に本体を置いているとき は、パワースイッチを押しても電 源は入りません。 ⿟ ⿟ブラシの動作中は、微振動によ り、 「ブーン」と音が鳴ります。 電源オン で点灯 選んだモードが 点灯 ⑤ ブラシヘッドをやさしく顔に当て、ゆっくり動かして洗顔します。 ⿟ ⿟詳しくは「ブラシ洗顔のしかた」 （P.18）をご覧ください。 ⿟ ⿟デコルテ・首にもお使いいただけます。 ⿟ ⿟下記のように使わないでください。 • 同じ部位に長時間ブラシヘッドを当てる • 目、目の周辺、のどに使用する • ブラシヘッドを顔へ押し付ける ⑥ softモード、cleanモード使用時は電源を入れてから約1分後に、deep モード使用時は約30秒後に自動で電源が切れます。 ⿟ ⿟モードランプが消灯するまでパワースイッチを繰り返し押して、電源を切 ることもできます。 ⑦ 肌に洗顔料を残さないように、しっかりと洗い流します。 ⑧ ブラシヘッドについた洗顔料を水でしっかり洗い流します。 ⿟ ⿟詳しくは「毎回のお手入れ方法」 （P.19）をご覧ください。

16 モードについて 本品はブラシヘッドの動き方をsoftモード、cleanモード、deepモードの3つのモード から選べます。 soft（ソフト）モード： 朝の洗顔や、メイクの少ない日など優しく洗いたいとき clean（クリーン）モード： メイクオフの後などしっかり洗いたいとき deep（ディープ）モード： Tゾーンのテカりや、毛穴の汚れなど、. 気になる部分をしっかり洗いたいとき ⿟ ⿟手に持ったときの振動が気になる場合は、softモードでご使用ください。 パワースイッチを押すたびに、右記の 順でモードが切り替わり、選んだモード のランプが点灯します。 soft モード clean モード deep モード 電源オフ（モードランプ消灯） 押す 押す 押す

17 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ブラシヘッドについて ブラシヘッドには熊野筆を使用しています。 ブラシヘッドの交換目安は1日2回の使用で、約6か月です。使用時に肌に刺激 を感じたり、ブラシ毛の触り心地が変わってきたら、ブラシヘッドを交換してくだ さい（衛生上、約6か月を目安に新しいものと交換してください）。 詳しくは「別売品について」 （P.23）をご覧ください。 ブラシヘッドの取り外し方法、取り付け方法 ブラシヘッド根元の銀色部分を指で持ち、まっすぐに. 引っぱって取り外します。. 矢印の向きで取り付けます。 ⿟ ⿟ブラシヘッドの穴とブラシヘッド取り付け部の突 起部分の形をあわせて、 「カチッ」と音がするまで 押してブラシヘッドを取り付けてください。

18 ブラシ洗顔のしかた（softモード、cleanモード） ご使用の前に「基本的な使用方法」 （P.13）をよくお読みのうえご使用ください。 softモード、cleanモード（約1分）で、顔全体を洗顔するメニューです。 （deepモードは部分の集中ケア用なので、このメニューでは使いません） 基本の動き 円を描きながら、肌の上をやさしくすべらせるように動かします。 ⿟ ⿟ブラシは肌に強く当てず、そっとふれる程度に当てて使用してください。 ⿟ ⿟目のまわりには使用しないでください。 ① 顔全体にたっぷりの泡をのせます。 泡がゆるく目に入ってしまう場合は、手や ソープディッシュに泡をのせ、少しずつブラ シヘッドですくいながら使用してください。 ② 両頬を洗います。 10 秒ずつ ③ Uゾーン（フェイスライン）を洗います。 20 秒 ④ Tゾーン（額と鼻筋）と小鼻の部分を洗います。 20 秒 モードを選んでから約1分後に自動で電源 がオフになります（使いすぎで肌を痛めない ため）。

19 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 お手入れ方法 ⿟ ⿟使用後は本体の表面を水洗いしてください。 ⿟ ⿟シンナー・ベンジン・アルコール・除光液などでは、絶対に拭かないでくださ い。毛の破損、部品の変形や割れなど故障のおそれがあります。 毎回のお手入れ方法 ① ブラシヘッドを本体に取り付けたま ま、しっかり手で水洗いします。 ⿟ ⿟ブラシヘッドに泡がなくなるまで、水ま たはぬるま湯で十分にすすいでくだ さい。 ⿟ ⿟指先で軽く毛先をなでるようにし、ブ ラシヘッドの毛の間まですすいでくだ さい。 ② ブラシヘッドと本体を流水でよく洗い流 します。 ③ ブラシヘッド全体をつまむようにして しぼり、水気を切ります。 ④ ブラシヘッドを乾いたタオルで包みこ むようにして、水気を拭きとります。 ⿟ ⿟本体を振って水切りしないでくださ い。ブラシヘッドがはずれて破損す るおそれがあります。 ⑤ しっかりと水気を取り除いたら、本体 を充電台に立てて乾かします。 ⿟ ⿟湿気の多いところは避け、風通しの 良いところに置いてください（湿気 の多い場所に放置すると、カビや故 障の原因となります）。

20 ブラシヘッド取り付け部のお手入れ方法 ⿟ ⿟衛生上、においが発生することを避けるため、汚れが特に気にならなくて も1週間に一度は、下記の手順でお手入れすることをおすすめします。 ① ブラシヘッドを本体から取り外します。 ② 本体やブラシヘッド、ブラシヘッド取り 付け部についた汚れを洗い流します。 ③ 本体のブラシ取付け部の水滴を拭き 取ります。 ④ ブラシヘッドを本体に取り付けます。 ⑤ 本体を充電台に立てて乾かします。

21 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ブラシヘッドを長持ちさせるには 週に1度程度、市販の薬用ハンドソープでブラシヘッドを洗ってから、お手入れ 方法（P.19）を行うと、より清潔に保つことができます。 また、ブラシヘッドをしっかり乾燥させることで、皮脂などのにおいを抑えること ができます。 充電台のお手入れについて お手入れをする際は、必ず充電台から充電台用アダプターを抜いてください。 ⿟ ⿟乾いた布で汚れ、水滴を拭き取ってください。 ⿟ ⿟本体挿入口の底がほこりやゴミで汚れていたら、かるくしぼった布などで汚 れを取ってください。ほこりやゴミがたまると充電性能が低下したり、水がたま りやすくなります。

22 保管方法 ⿟ ⿟高温・多湿の場所（浴室、車中など）を避け、直射日光の当たらないところで 保管してください。 ⿟ ⿟使用しない時は、つまずいてケガをしないよう、安全な場所で保管してください。 ⿟ ⿟小さなお子様の手の届くところやペットの近くで保管しないでください。 ⿟ ⿟火気の近くで保管しないでください。 ⿟ ⿟長期間の保管後、再び使用する場合は、本品に異常が無いことを確かめ てから使用してください。 ⿟ ⿟周辺温度が5℃未満、もしくは35℃を超える場所では保管しないでください。 ⿟ ⿟しばらく使用しない場合は、必ず充電台用アダプターをコンセントから抜いて 保管してください。ほこりや湿気が原因となり、導電火災のおそれがあります。 ⿟ ⿟安定した棚などに充電台を置き、本体を差して保管してください。 ⿟ ⿟充電台の中に本品以外のものを入れないでください。

23 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 廃棄方法 ⿟ ⿟本品に傷や亀裂が入った場合は使用を中止して廃棄してください。 ⿟ ⿟本品はニッケル水素電池を使用しています。本品に使用しているニッケル 水素電池はリサイクル可能な貴重な資源です。本品を廃棄する際には、 （株）MTGお客様相談室にご連絡ください。回収して適切に処理をいたし ます。 別売品について リファクリア ブラシヘッド （付け替え用） ブラシヘッドは消耗品です。 交換目安は1日2回の使用で、約6か月です。使用時に肌に刺激を感じたり、 ブラシ毛の触り心地が変わってきたら、ブラシヘッドを交換してください（衛 生上、約6か月を目安に新しいものと交換してください）。 詳しくは、お買い上げの販売店にお問い合わせください。 ⿟ ⿟ブラシを交換、または取り付け直した際は、ブラシヘッドがしっかり奥まで差 し込まれていることを確認してください。 リファクリア用洗顔フォーム 本品でのブラシ洗顔におすすめの洗顔フォームです。. 本品とともにご使用いただくことをおすすめいたします。

24 内蔵電池について ⿟ ⿟内蔵電池は消耗品です（保証はお買い上げ日から1年間です）。 ⿟ ⿟充電しても使用時間が極端に短い場合、内蔵電池の寿命の可能性があり ます（内蔵電池の寿命は約3年です）。 ⿟ ⿟内蔵電池の寿命は使用・保管状況などにより大きく変化します。 ⿟ ⿟内蔵電池の交換は、 （株）MTGお客様相談室にお問い合わせください。. ご自分で行うと故障の原因になります。

25 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 海外でご使用の場合 本品の充電台用アダプターは、交流100～240 Vの電源で使用できます。コ ンセントの形状が異なる国または地域で使用する際は、その国または地域に あったプラグアダプターを別途ご準備ください。 プラグアダプターの種類 タイプ A‑2 C‑2 B‑3 BF（S‑3） O プラグの. 形状 アース付タイプも使えます。 （注）プラグアダプターは電圧の変換はできません。 世界の電圧とプラグ 地域 国/地域 電圧 プラグ 北 米 アメリカ合衆国120/208/240 A-2 カナダ 120/208/240 A-2/BF ハワイ 120/208/240 A-2 ヨ ー ロ ッ パ イギリス 230/240 B-3/BF/O イタリア 125/220/230 C-2 オーストリア 220/230 C-2/B-3 オランダ 220/230 C-2 ギリシャ 220/230 C-2/B-3 スイス 220/230 C-2/B-3/BF スウェーデン220/230 C-2 スペイン 127/220 A-2/C-2 デンマーク 220/230 C-2 ドイツ 127/220/230 C-2 ノルウェー 230 C-2 ハンガリー 220 C-2 フィンランド 220/230 C-2 フランス 127/220/230 C-2/O ベルギー 127/220/230 C-2 ロシア 127/220 A-2/C-2 オ セ ア ニ ア オーストラリア240/250 O グアム島 110/120/240 A-2 サイパン島 110 A-2 トンガ 240 O ニュージーランド230/240 O フィジー 120/240 A-2/C-2/O 地域 国/地域 電圧 プラグ ア ジ ア 日本 100（一般家庭）A-2 インド 230/240/250 C-2/B-3/BF インドネシア 127/220/230 A-2/C-2/B-3/ BF シンガポール110/230 B-3/BF タイ 220/240 A-2/C-2/BF 大韓民国 100/110/200/220 A-2/C-2/BF/O 台湾 110/220 A-2/O 中華人民共 和国 110/220 A-2/C-2/B-3/ BF/O フィリピン 110/115/220/. 230/240 A-2/C-2/B-3/ BF/O ベトナム 110/120/220/. 230 A-2/C-2 香港特別行 政区 200/220 C-2/B-3/BF マカオ特別 行政区 115/127/220 A-2/C-2/B-3 マレーシア 240 C-2/B-3/BF 中 南 米 アルゼンチン220/225 C-2/BF/O プエルトリコ120 A-2 ブラジル 127/220 A-2/C-2 メキシコ 120/125/127 A-2 中 東・ア フ リ カ アラブ首長 国連邦 220/230/240 C-2/B-3/ BF エジプト 220 C-2/B-3/BF クウェート 240 C-2/B-3/BF トルコ 220/230 A-2/C-2 南アフリカ共 和国 220/230/240/. 250 C-2/B-3/BF モロッコ 115/127/220 C-2

26 Q&A Q1 顔以外の部位に使用できますか？ A1 デコルテ・首にもお使いいただけます。 Q2 どのくらいの力で動かせばいいですか？ A2 肌の上をやさしくすべらせるように動かしてお使いください。 Q3 ネックレス、ピアスなどのアクセサリーをつけたままでも使用 できますか？ A3 アクセサリーを巻き込むなど、思わぬトラブルの原因になりますので、 必ず外してご使用ください。 Q4 1日にどのくらいの時間、使用できますか？ A4 1日2回約2分（1回につき約1分）までの使用に留めてください。過 度に使用すると肌に負担をかけるおそれがあります。 Q5 ブラシヘッドはずっと使えますか？ A5 ブラシヘッドは消耗品です。交換目安は1日2回の使用で、約 6か月です。使用時に肌に刺激を感じたり、ブラシ毛の触り 心地が変わってきたら、ブラシヘッドを交換してください（衛 生上、約6か月を目安に新しいものをお買い求めください）。. また、変形、破損がある場合も新しいものと交換してください。 Q6 本体や充電台を濡らしても大丈夫ですか？ A6 本体は防水仕様ですが、充電台は防水仕様ではありません。 充電をするときは、充電台や充電台用アダプターが濡れないよう、 本体やブラシヘッドの水気をしっかり拭き取ってください。

27 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 Q7 メイク落としに使えますか？ A7 クレンジング用のオイル、クリーム、ジェルなどは使用できないため、 メイク落としはできません。 Q8 どのような洗顔料が使えますか？ A8 クリーム、ジェル、液体などの泡立つタイプの洗顔料を使用できます。 （手づくりの洗顔料、スクラブ入りまたはピーリング（角質除去）. 作用、クレンジング作用のある洗顔料は使用できません。） Q9 家族など、他の人と製品を共用できますか？ A9 衛生上の理由から、同じブラシヘッドの共用はしないでください。 共用される場合はリファクリア ブラシヘッド（付け替え用）をお買 い求めください。

28 故障かな？と思ったら ◆ ◆ブラシヘッド 症 状 使用中にブラシヘッドの振動が停止する。 • softモード、cleanモードは約1分間、deepモードは約30秒間の使用後、 自動停止機能が働き、自動的に振動が停止します。異常ではありません。 • 充電が切れています。 → →充電台で本体を充電してください（P.10）。 症 状 ブラシヘッドの振動が遅い。 • 周辺温度が低いと、ブラシヘッドの振動が遅くなります。 → →推奨使用環境温度（5～35℃）でお使いください。 症 状 ブラシヘッドが外れてしまう。 • ブラシヘッドが奥まで差し込まれていません。 → →ブラシヘッドを奥までしっかり差し込んでください（P.17）。 ◆ ◆パワースイッチ 症 状 パワースイッチを押してもブラシヘッドが動かない。 • 充電がされていません。 → →充電台で本体を充電してください（P.10）。 ◆ ◆充電ランプ、充電台 症 状 充電台に本体を置いても、充電ランプが点灯しない。 • 充電台用アダプターが正しく接続されていません。 → →充電台用アダプターのプラグが充電台に差し込まれ、充電台用アダプ ターがコンセントに差し込まれているかを確認してください。 • 充電台に対して、本体が正しい向きで置かれていません。 → →ブラシヘッドが充電台のアダプタープラグ差込口と反対を向くように、 本体を充電台に差してください。 • 充電台の本体挿入口の中にゴミや異物（コイン、クリップ）がないか確認 してください。 → →本体が挿入口の底まで挿し込まれないと充電できません。

29 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ◆ ◆電源 症 状 充電しても数分しか使えない（充電が切れてしまう）。 • 内蔵電池の寿命です。 → →内蔵電池の交換は、 （株）MTGお客様相談室にお問い合わせくださ い。ご自分で行うと故障の原因になります。 症 状 充電を開始しても充電ランプが点灯しない。 • 初めて使用するときや長期間充電されなかったときは、充電開始後数分 間充電ランプが点灯しないことがあります。 → →そのまま充電を続けて充電ランプが点灯する場合は、故障ではありません。 その他、異常がある場合はただちに使用を中止し、お買い上げの販売店、 または（株）MTGお客様相談室までお問い合わせください。 愛情 点検 長年ご使用の「リファクリア」の点検を！ こんな症状はありませんか？ 本体、アダプター、コードが ⿟ ⿟変形したり異常に熱かったりする ⿟ ⿟こげ臭いにおいがする ⿟ ⿟使用中に異常な音がする 事故防止のため電源を切って、電源プラグを抜き、必ずお買い上げの 販売店または（株）MTGお客様相談室に点検・修理をご相談ください。

材質 【本体】 ABS樹脂、ゴム、ステンレス 【充電台】 ABS樹脂、ウレタンフォーム 【ブラシヘッド】 PBT（ブラシ毛）、ABS樹脂 同梱品 本体、ブラシヘッド、充電台、充電台用アダプター、 取扱説明書、使い方ガイド、ギャランティーカード、. 保証書 重量 【本体】 約130g（ブラシヘッド含む） 【充電台】 約110g 定格周波数 50Hz/60Hz 定格電圧 AC100－240V 定格電圧、. 定格周波数 【充電台】 DC5V 【充電台用アダプター】 入力：AC100-240V 、50Hz/60Hz 出力：DC5V 、500ｍA（SELV） 充電時間 約6時間 推奨使用環境温度 約5～35℃ 防水性 【本体】 IPX7 原産国 日本 ⿟ ⿟本品の性能向上の為、仕様の一部を予告無く変更する場合がありますの でご了承ください。 ⿟ ⿟本品は、日本国内にて、企画、開発、設計、最終組み立て、検査を行い、一 部の部品調達及び、部品組み立てを海外の工場で行っています。 ⿟ ⿟「ReFa」は、 （株）MTGの登録商標です。

31 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 保証・アフターサービス 保証について 保証書は必ず「お買い上げ日、販売店名」などの記入をお確かめになり、内容 をよくお読みになったあと、大切に保管してください。 保証期間 保証期間はお買い上げ日から1年間です。 ※使用中に異常が生じたときは、お買い上げの販売店、または（株）ＭＴＧお客様. 相談室へお問い合わせください。 補修用性能部品の最低保有期間 本品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打ち切り後5年です。補修用 性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。 修理を依頼されるときは ⿟ ⿟保証期間中. お買い上げになってから1年間は保証書記載の内容に基づき無償修理い たします。お買い上げの販売店、または（株）ＭＴＧお客様相談室まで保証 書をご提示のうえ、ご依頼ください。 ⿟ ⿟保証期間（1年間）が過ぎているとき. 保証期間経過後の修理については、お買い上げの販売店、または（株）. ＭＴＧお客様相談室までお問い合わせください。お客様のご要望により有 償修理いたします。

32 無償修理規定 1. 取扱説明書の注意書きに従った正常な使用状態で保証期間内に故障した 場合には、無償修理をさせていただきます（付属品を除く）。 イ ） 無償修理をご依頼になる場合には、お買い上げの販売店に本品と保証書をご持参、 ご 提示いただきお申しつけください。 ロ ） お買い上げの販売店で無償修理をご依頼できない場合には、 （株）ＭＴＧお客様相談 室にお問い合わせください。 2. 保証期間内でも次の場合には有償修理になります。 イ ） 使用上の誤り及び不当な修理や分解・改造による故障及び損傷 ロ ） お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 ハ ） 火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害などによる故障及び損傷 ニ ） 車両、船舶などに搭載された場合の故障及び損傷 ホ ） 保証書の提示がない場合 ヘ ） 保証書にお買い上げ年月日、お客様のお名前、販売店名の記入のない場合、あるいは 字句を書き替えられた場合 ト ） 取扱説明書に記載されていない方法で使用した場合の故障及び損傷 チ ） 使用後のお手入れを怠ったことによる故障及び損傷 リ ） 一般家庭以外（例えば業務用など）で使用された場合の故障及び損傷 3. 保証書は購入した国・地域においてのみ有効です。 4. 保証書は再発行いたしませんので大切に保管してください。 ※お客様にご記入いただきました保証書記載の個人情報（お名前、ご住所、電話 番号）は保証期間内のサービス活動、及びその後の安全点検活動のために利 用させていただく場合がございますので、ご了承ください。 ※保証書は明示した期間、条件のもとにおいて無償修理をお約束するものです。 従ってこの保証書によって、保証書を発行している者（保証責任者）、及びそれ 以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

［お客様相談室］ MTG製品のお問い合わせ・取り扱い方法・その他ご不明な点は下記までお問い合わせください。 ●ご相談窓口における個人情報のお取り扱い (株)MTGは、ご相談への対応や修理、その確認などのために、お客様の個人情報やご相談内容を 記録に残すことがあります。また、個人情報は適切に管理し、修理業務などを委託する場合や正当な 理由がある場合を除き、第三者に提供しません。 株式会社MTG 〒453-0041 愛知県名古屋市中村区本陣通4丁目13番 MTG第2HIKARIビル https://www.mtg.gr.jp 発行年月 2020/10　第3版

This product is an electric facial cleansing brush for removing oil and makeup residue (It is not a medical apparatus.). To ensure that the product is used correctly, please read this Instruction Manual thoroughly before use. After reading the manual, please be sure to keep it in a place where you can easily look at it again at any time. Please verify information including the date of purchase and name of distributor on the warranty certificate and keep it in a safe place after carefully reading its contents. Contents Safety Precautions...............................................................................p.2 Names of the Parts and Accessories....................................................p.8 Charging the Device.........................................................................p.10 Basic Usage.......................................................................................p.13 Using the Facial Brush (Soft Mode and Clean Mode) .....................p.18 Maintenance......................................................................................p.19 Storage..............................................................................................p.22 Disposal Method...............................................................................p.23 Optional Accessories.........................................................................p.23 Internal battery..................................................................................p.24 Using Overseas.................................................................................p.25 Q&A..................................................................................................p.26 Troubleshooting ..............................................................................p.28 Product Specifications......................................................................p.30 Warranty and After-sales Service......................................................p.31 Rules for Free Repairs......................................................................p.32 [Disclaimer] Our Company is not responsible for damage resulting from fire, earthquakes, riots, terrorism or other events; from intentional or unintentional misuse by the customer; or from abnormal conditions.

fully before use. The precautions described in this manual are intended to ensure the safe and proper use of the product and to prevent injuries to yourself and others, or damage to property. The following symbols classify and explain the extent of danger or damage that can result from incorrect use. Danger This symbol indicates cases where “incorrect use leads to the imminent risk of death or serious injury”. Warning This symbol indicates cases where “incorrect use may lead to death or serious injury”. Caution This symbol indicates cases where “incorrect use may lead to slight injury or damage to property *”. *Property damage means any damage related to houses, household applianc- es, livestock or pets. The following symbols are used in this manual to explain content that must be observed. This symbol indicates prohibited actions. This symbol indicates precautionary measures. This symbol indicates compulsory actions and instructions that must be performed. Danger Never use at the same time as the following kinds of medical electrical devices. It may lead to accidents or electric medical equipment malfunction and result in serious physical impairment. ● ●Implanted medical devices, such as a pacemaker ● ●Medical electrical equipment used to sustain life, such as heart-lung machines ● ●Wearable medical devices, such as EKGs

Doing so may cause an accident or problems to the body or skin. ● ●Persons prone to metal allergies ● ●Persons with sensory abnormalities of the skin ● ●Persons with infected or inflamed skin ● ●Persons with physical disabilities ● ●Persons who have been drinking alcohol ● ●Persons in poor health ● ●Persons who are extremely fatigued  Warning Anyone with the following conditions should not use the product without first consulting a physician. Doing so may cause an accident or problems to the body or skin. ● ●Persons prone to allergies ● ●Persons with sensitive skin ● ●Persons taking medications ● ●Persons with malignant tumors ● ●Persons with heart conditions ● ●Persons immediately following surgery ● ●Persons who have implants ● ●Persons who are unable to express their own will ● ●Persons receiving treatment from a medical institution Even if none of the conditions above apply to you, please consult with your physician if you have any concerns about using the product. Do not use the product on the following body parts. Doing so may cause an accident or problems to the body or skin. ● ●Parts other than the face, neck or décolletage ● ●Eyes and around the eyes ● ●Wounds, or mucous membranes such as the mouth ● ●Places with swelling, pimples or a festering condition ● ●Places with skin abnormalities, such as severe sunburn ● ●On body parts where hair removal treatment was performed the same day ● ●On body parts where plastic surgery has been performed ● ●On body parts with metal, plastic, or silicone implants

body or skin. (Except under the supervision of a guardian or specialist) ● ●Keep this product and the brush (when removed) out of the reach of children. There is a risk of accidental swallowing. If swallowed, contact your doctor immediately. ● ●This product has a built-in rechargeable battery. Do not put it into a fire or heat it, and do not charge it, use it or leave it in a hot place. Doing so may result in overheating, fire or rupture. ● ●Do not drop, strike or subject the product to any impact. Doing so may damage it. If it is damaged, continuing to use it may result in an accident or injury. ● ●Do not use in combination with any other electrical device or beauty equipment. Doing so may result in health problems. ● ●Do not disassemble, repair or alter the product. Doing so may result in an accident, injury, damage, electrical shock or fire.  Warning ● ●If you notice a strange smell or noise during use, stop using it immediately. Using it in such a way may result in an accident, electric shock, and/or cause a fire. For further information, contact the store of purchase, the local agent customer service station or importer.  Caution Follow the precautions below when using the product. Not doing so may cause an accident, injury, or damage, or cause it to get dirty. ● ●Do not use in any way except for its intended purpose. ● ●Do not use if damaged. ● ●Do not use the device on pets. Do not let pets play with the product. ● ●Do not use while exercising or driving an automobile. ● ●Do not do anything else while using this product. ● ●Do not use for an extended period of time. ● ●Do not leave this product in water. ● ●Do not use in a location that is dusty, hot or near fire. ● ●This product is only for indoor use. Do not use or store this product outdoors.

such as cell phones, near the product. Doing so may damage the devices or corrupt data. ● ●Do not use near electrical appliances, such as TVs, radios or AV equipment. Doing so may damage the devices or corrupt data. ● ●Be careful with lotion or creams on your hand as it makes it slippery. The product may slip from your hand and cause an injury. ● ●Tie your hair together or wear a hair band when using the product. If your hair is short, hold it up with a hair clip, etc. Otherwise, your hair may get caught in the product, which could result in an injury. ● ●Remove any jewelry or accessories such as necklaces and piercings when using this product. They may get caught in the product and cause an injury. ● ●Prior to use, make sure the product is clean and safe to use (no foreign matter in the brush, or scratches or deformation of the unit). Using it in such a state may result in an accident or injury. ● ●If any redness, swelling, itching, or other abnormal reaction occurs during or after use, cease use and consult a dermatologist. If you have any concerns about using this product on your skin, try it out on an area of the body that is not visible to make sure that your skin does not react adversely. Continued use may aggravate the symptoms. ● ●Read and follow the warnings about using products such as facial cleanser together with this product.

 Warning ● ●Do not cut, damage, bundle or alter the cord. Also, avoid putting anything heavy on it, pulling it or unnecessarily bending it. Doing so could cause damage to the cord and result in electrical shock, damage to the product, and/or fire. ● ●Do not wash or otherwise get water on the charging stand or its adapter. Doing so could cause electrical shock, damage, and/or fire ● ●Do not charge in wet locations. Doing so could result in electric shock. ● ●If the terminals get bent even once, do not use the charging stand adapter. ● ●Do not charge the product or plug in/unplug the charging stand adapter when your hands are wet. Doing so may result in electrical shock and/or burns. Follow the precautions below when using the product. Not doing so may result in an accident, electric shock, and/or a fire. ● ●Plug the adapter for the charging stand in all the way to its base. Also, do not use if it is not securely plugged into the outlet. ● ●Keep the charging stand and its adapter clean by wiping off any dust on them periodically with a dry cloth. ● ●Make sure no liquid or foreign matter comes into contact with the terminals.  Warning Unplug the charging stand adapter from the outlet in the following cases. Not doing so may result in an accident, electric shock, and/or a fire. ● ●If foreign matter gets into the body of the product, charging stand, or charging stand adapter ● ●If there is a thunderstorm ● ●If there is a power outage ● ●If the cord of the charging stand adapter is damaged or cut ● ●When charging is complete ● ●If the product will not be used for a long time

is in any of the following conditions, please unplug the adapter from the outlet. Using it in such a way may result in an accident, electric shock, and/or cause a fire. For further information, contact the store of purchase, the local agent customer service station or importer. ● ●It is deformed or extremely hot ● ●It smells burned ● ●There is a strange sound  Caution ● ●Do not charge the unit where multiple power strips or outlet splitters are used. Doing so may result in an accident, electric shock, and/or a fire. ● ●Use the special charging stand and its adapter (SELV) when charging the product. An accident and/or fire may result if anything else is used. ● ●Do not charge any other products with the special charging stand adapter. ● ●Do not allow things like hairpins and other debris to stick to the electrical plug or charging stand terminals. ● ●Refrain from wrapping the cord of the charging stand adapter around the product during storage. ● ●When unplugging the charging stand adapter, never pull on the cord; hold the body of the adapter or the plug on the charging stand side to unplug it. ● ●Do not move the charging stand by dragging it by its adapter or the cord. Doing so may damage it or scratch the surface of the desk, floor, etc.  Caution Follow the precautions below when using the product. Not doing so may result in an accident, electric shock, a broken cord and/or cause a fire. ● ●When cleaning the charging stand, always unplug the charging stand adapter from the charging stand and the outlet. ● ●When moving the charging stand, unplug its adapter from the outlet.

Power switch Main unit Mode lamp Charging lamp Ion electrode Ion lamp When power is turned on, the ion lamp lights and then flashes. (Basic Usage→P.13) (Using the Facial Brush (Soft Mode and Clean Mode)→P.18) Brush head (Brush Head→P.17) (Maintenance→P.19) (Optional Accessories→P.23) Brush head attachment point * New products have a protective film on the brush head. Remove the film before use. * The brush head is a consumable item. Replacement brushes are sold separately. Contact your dealer for more information. * The brush head should be replaced after 6 months of use twice a day. If your skin is irritated during use or the feel of the bristles has changed, replace the brush head (replace with a new one every 6 months in the interest of hygiene). For further information, contact the local agent customer service station or importer.

Drain hole Charging Stand [Bottom] (Charging the Device→P.10) Charging stand adapter Accessories Instruction Manual (this document) 1 User Guide 1 Guarantee Card 1 Warranty Certificate 1 * Brush head replacements are sold separately. See “Optional Accessories” (P.23) for more information. Precautions during Use ● ●Do not heat or cool the product before use, as doing so may deform it. Also, do not use in an environment that subjects it to a sudden change in temperature, such as in a sauna. ● ●Do not use in the bath tub. Doing so could cause damage to the product. Precautions after Use ● ●Do not place the product near a heating appliance such as a hair dryer or fan heater. Doing so could cause the deformation of parts or damage. ● ●Always wash off thoroughly with water after use. Wash the brush head well (especially the bristles) and remove all facial cleanser. Rinse off under running water as the last step in caring for the brush head.

Please read before charging ● ●Charge the product prior to using it for the first time. ● ●Charge in a location with a temperature of 10 to 35°C. Battery performance may deteriorate at lower or higher temperatures due to the nature of the battery. ● ●The charging stand adapter for this product can be used with an AC power supply of 100 to 240V. Please purchase a plug converter for the appropriate overseas region when using abroad (P.25). ● ●Place the charging stand on a flat, stable surface. ● ●While the product is charging, if there is noise or interference in radio broadcasts, etc., charge it using a different outlet. ● ●Before charging, wipe any moisture off the body of the product and the brush head so that water will not drip, and then put the body on the charging stand. ● ●The charging stand and its adapter are not waterproof. Take care to prevent water from getting on or inside the adapter plug and the jack for the charging stand adapter’s plug. If water gets on them, first be sure to unplug the charging stand adapter from the outlet and then wipe the water completely off of it. ● ●The charging stand has a drain hole at the bottom. ● ●Do not charge in bathrooms and other areas with high humidity.

the power is turned On/Off. If the charging lamp flashes, charge the battery. ● ●Charging takes approximately 6 hours (at 23°C room temperature). Note that the charging lamp may turn off for several minutes after you start charging, but if you continue charging, the lamp will come on. ● ●With a 6-hour charge, you can use the product about 14 times (in clean mode, at 23°C room temperature). The number of uses may drop due to deterioration of the internal battery and/or the conditions during charging. ● ●Even from a discharged state, charging the battery for about 30 minutes will allow use of the product for about 1 minute (at 23°C room temperature) (may vary with battery condition and temperature). ● ●There may be a problem with the product if it happens repeatedly that you charge the battery until the charging lamp turns off, but you cannot then use it right away. If this happens, contact the local agent customer service station or importer.

(1) Plug the plug of the charging stand adapter into the charging stand. (2) Put the unit on the charging stand. ● ●Insert the main unit into the charging stand with the brush facing away from the adapter port on the stand. ● ●Wipe the main unit dry before placing the main unit on the charging stand. Plug the power plug into an outlet. (2) (3) (3) Plug the power plug of the charging stand adapter into an outlet. (4) Check the charging lamp to make sure that the main unit is being charged. Lit Flashing Charging Charging complete Low battery Off ● ●After about 6 hours, charging is complete and the charging lamp turns off. ● ●The charging time varies with the amount of power remaining in the battery. ● ●The charging lamp does not light up if the unit is not placed on the charging stand properly. If the charging lamp fails to light up, check and make sure the unit is positioned properly. Also check whether dust or debris has accumulated in the jack of the charging stand. (5) When charging is complete, unplug the charging stand adapter from the outlet and remove the main unit from the charging stand. ● ●Do not put anything other than this product on the charging stand. Doing so may generate heat. ● ●Always use the special charging stand and its adapter (SELV).

● ●Use a foaming facial cleanser. We recommend using the brush with the facial cleanser, which is designed for this product. ● ●Facial cleansers of the scrub, peeling, cleansing or handmade types may not be used. Usage Guide ● ●The product may be used for about 1 minute, twice per day (total of 2 minutes/ day). ● ●Start using it in soft mode and then switch to your desired mode. If clean mode or deep mode feels too stimulating, switch the setting to soft mode. ● ●The condition of your skin may vary with your health and/or the season. Adjust the frequency and length of use while monitoring the condition of your skin. ● ●When first using the product, try using it for a short time. Using it for a long time may bother your skin. ● ●The recommended temperature for use is 5 to 35°C. It may not operate at temperatures outside the recommended range. Apply the brush head lightly to your face during use. Pressing hard on your skin may damage it. Pressing it lightly is sufficient to remove any dirt. Move the brush head slowly on your skin, as if drawing small circles.

● ●Remove any makeup prior to use (it cannot be used for removing makeup). ● ●Make sure the brush head is securely mounted before use. (1) Wet your face with warm or cold water. Lather the face wash with your hands or a net and apply the foam to your face. (2) Hold below the power switch and lift the main unit off the charging stand. ● ●Hold the silver part (ion electrodes) on both sides below the power switch to allow ions to flow through the brush. Always hold the silver part with bare hands when using. ● ●Clean your hands of the face wash to avoid slipping. Ion electrode (3) Wet the entire brush.

turn it on. ● ●When the power is turned on, the ion lamp slowly flashes in white. ● ●The mode switches each time the power switch is pressed. ● ●The main unit will not turn on while it is placed on the charging port which is connected to the power outlet. ● ●There will be a whirring sound due to micro-vibrations while the brush is on. Lights up when power is On Selected mode lights up (5) Press the brush head lightly against your skin and move it slowly to cleanse your face. ● ●See “Using the Facial Brush” (P.18) for more information. ● ●It can also be used on the décolletage and neck. ● ●Do not use in the following ways. • Applying the brush head to the same spot for a long time • Using on or around the eyes or on the throat • Pressing the brush head forcefully against the face (6) The unit turns off automatically after about 1 minute from the time the power is turned on in either soft mode or clean mode, and after about 30 seconds in deep mode. ● ●You can also turn the power off by pressing the power switch several times until the mode lamp turns off. (7) Rinse off your face wash well to avoid any residue. (8) Rinse off the brush head well to remove all facial cleanser. ● ●See “Daily Maintenance” (P.19) for more information.

soft mode: When you want gentle cleansing, such as for your morning face wash or when wearing light makeup. clean mode: When you want a more thorough cleansing, such as after removing makeup. deep mode: When you want a deep cleansing of troublesome areas, such as a shiny T-zone or dirty pores. ● ●If the vibration bothers you while holding the product, use the soft mode. Pressing the power switch changes the mode in the order shown to the right. A light will turn on for the selected mode. soft mode clean mode deep mode Power OFF(Mode lamp off) Pushing Pushing Pushing

The brush head should be replaced after 6 months of use twice a day. If your skin is irritated during use or the feel of the bristles has changed, replace the brush head (replace with a new one every 6 months in the interest of hygiene). See “Optional Accessories” (P.23) for more information. Detaching and Attaching the Brush Head Hold the silver part at the base of the brush head and pull straight to detach. Attach in the direction of the arrow. ● ●Align the hole on the bottom of the brush head and the protrusion on the main unit and press until you hear a click.

Before using this product, read “Basic Usage” (P.13). This is a menu for washing the entire face with soft mode and clean mode (about one min.). (The deep mode is for a deep cleanse of an area and is not used in this menu) Basic Movement Move the brush gently over your skin in circles. ● ●Do not press the brush hard on your skin; use with a light touch. ● ●Do not use on areas around the eyes. (1) Apply foam on your entire face. If the foam is runny and gets in your eyes, put the foam in one hand or a soap dish and scoop up a little at a time with the brush head. (2) Wash both cheeks. 10 seconds at a time (3) Wash the U-zone (Contours of the face). 20 seconds (4) Wash the T-zone and nasal wings. 20 seconds The main unit will automatically turn off after about a minute of selecting the mode to prevent skin damage from overuse.

● ●Never wipe the product with paint thinner, benzene, alcohol or nail polish remover. Doing so will damage the bristles and/or deform or crack parts. Daily Maintenance (1) Thoroughly rinse off the brush head while it is still mounted to the unit. ● ●Rinse the brush head with plenty of cold or lukewarm water until there is no foam on it. ● ●Gently rub the bristles with your fingertips and rinse between the bristles of the brush head. (2) Wash off the brush head and the unit with running water. (3) Squeeze the entire brush head to wring out excess water. (4) Wrap the brush head with a dry towel and wipe off moisture. ● ●Do not shake the unit to get rid of water. Doing so may cause the brush head to come off and damage it. (5) After getting rid of as much water as possible, put the unit in the charging stand to dry. ● ●Put the unit in a well-ventilated area that is not humid (leaving it in a humid location will cause mold to form and damage the product).

● ●In the interest of hygiene, we recommend caring for the product as follows once a week to prevent any odors from developing, whether the products seems dirty or not. (1) Remove the brush head from the body. (2) Wash off any dirt on the body, brush head, and brush head attachment point. (3) Wipe off any water drops from the brush attachment point. (4) Mount the brush head on the main unit. (5) Put the unit in the charging stand to dry.

Follow Maintenance (P.19) after washing the brush head with a regular anti-bacterial hand soap to keep the brush in a hygienic condition. You can also reduce any odor from skin oils or the like by drying the brush head thoroughly. Caring for the Charging Stand Always unplug the charging stand adapter from the charging stand when caring for the product. ● ●Wipe off any dust, dirt or water droplets with a dry cloth. ● ●If the bottom of the opening where the main unit is mounted has dust or dirt on it, wet and wring out a cloth and wipe it off. If dust or dirt accumulates, the ability to charge deteriorates and water is more likely to accumulate.

away from exposure to direct sunlight. ● ●When the product is not in use, keep it in a safe place to avoid tripping on it and getting injured. ● ●Keep out of the reach of small children and store away from pets. ● ●Do not store near fire. ● ●After a long period of storage, check that the product is working correctly before use. ● ●Do not store in a location where the surrounding temperature goes outside the range of 5°C to 35°C. ● ●If you will not use the product for a long time, always unplug the charging stand adapter from the outlet and store it. Otherwise, accumulated dust and humidity may lead to an electrical fire. ● ●Place the charging stand on a stable shelf or the like and store with the main unit in place. ● ●Do not put anything other than this product in the charging stand.

● ●This product uses a nickel-metal hydride battery. The internal nickel-metal hydride battery in the main unit is a valuable recyclable resource. To dispose of this product, please consult the local agent customer service station or importer. They will collect and dispose of the batteries in an appropriate manner. Optional Accessories ReFa CLEAR Brush Head (Replaceable) The brush head is a consumable item. It should be replaced after about 6 months of use twice a day. If your skin is irritated during use or the feel of the bristles has changed, replace the brush head (replace with a new one every 6 months in the interest of hygiene). Contact your dealer for more information. ● ●Check that the brush head is correctly attached after reattaching or replacing. ReFa CLEAR Foaming Face Wash This foaming face wash is recommended for washing your face with this facial brush. We recommend you to use them as a set.

the date of purchase.). ● ●If the length of time you can use the product is extremely short even after charging, the battery may have reached the end of its useful life (The life of the internal battery is about 3 years.). ● ●The life expectancy of the internal battery varies greatly with how it is used and stored. ● ●For internal battery replacement, contact the local agent customer service station or importer. Trying to do it yourself may damage it.

of 100 to 240V. Please purchase a plug converter for the appropriate overseas region when using abroad. Types of Plug Adapters Type A‑2 C‑2 B‑3 BF (S‑3) O Plug shape A grounded type may also be used. Note: plug adapters do not convert the voltage. World Voltage and Outlets Region Country/Region Voltage Outlets North America United States of America 120/208/240 A-2 Canada 120/208/240 A-2/BF Hawaii 120/208/240 A-2 Europe United Kingdom 230/240 B-3/BF/O Italy 125/220/230 C-2 Austria 220/230 C-2/B-3 Netherlands 220/230 C-2 Greece 220/230 C-2/B-3 Switzerland 220/230 C-2/B-3/BF Sweden 220/230 C-2 Spain 127/220 A-2/C-2 Denmark 220/230 C-2 Germany 127/220/230 C-2 Norway 230 C-2 Hungary 220 C-2 Finland 220/230 C-2 France 127/220/230 C-2/O Belgium 127/220/230 C-2 Russia 127/220 A-2/C-2 Oceania Australia 240/250 O Guam 110/120/240 A-2 Saipan 110 A-2 Tonga 240 O New Zealand 230/240 O Fiji 120/240 A-2/C-2/O Region Country/Region Voltage Outlets Asia Japan 100 (General Household) A-2 India 230/240/250 C-2/B-3/BF Indonesia 127/220/230 A-2/C-2/ B-3/BF Singapore 110/230 B-3/BF Thailand 220/240 A-2/C-2/BF Republic of Korea 100/110/200/220 A-2/C-2/ BF/O Taiwan 110/220 A-2/O People's Republic of China 110/220 A-2/ C-2/B-3/ BF/O Philippines 110/115/220/ 230/240 A-2/C-2/ B-3/BF/O Vietnam 110/120/220/230 A-2/C-2 Hong Kong Special Administrative Region 200/220 C-2/B-3/BF Macau Special Administrative Region 115/127/220 A-2/C-2/ B-3 Malaysia 240 C-2/B-3/BF Central and South America Argentina 220/225 C-2/BF/O Puerto Rico 120 A-2 Brazil 127/220 A-2/C-2 Mexico 120/125/127 A-2 Middle East and Africa United Arab Emirates 220/230/240 C-2/B-3/ BF Egypt 220 C-2/B-3/BF Kuwait 240 C-2/B-3/BF Turkey 220/230 A-2/C-2 Republic of South Africa 220/230/240/ 250 C-2/B-3/BF Morocco 115/127/220 C-2

A1 It can also be used on the décolletage and neck. Q2 How much pressure should I put on the brush when washing my face? A2 Move the brush gently over your skin. Q3 Can I keep my necklace and piercings on when washing my face? A3 Remove accessories to avoid having them caught on the brush. Q4 How long can I use it on my face daily? A4 Do not use more than twice daily for about two minutes total (one minute each time). The skin may be adversely affected if used excessively. Q5 Do I have to replace the brush head? A5 The brush head is a consumable item. It should be replaced after about 6 months of use twice a day. If your skin is irritated during use or the feel of the bristles has changed, replace the brush head (purchase a new one every 6 months in the interest of hygiene). Replace with a new one any time it is deformed or damaged. Q6 Can I wet the main unit and charging stand? A6 The main unit is waterproof but the charging stand is not. Prior to charging, wipe off the device's body and brush head of any moisture, to prevent the charging stand and its adapter from getting wet.

A7 No, the brush cannot be used with makeup cleansing oil, cream, or gel. Q8 What products can I use with the brush? A8 You can use any foaming cream, gel, or liquid face wash. (Do not use homemade face wash, face scrubs, or face wash with peeling or cleansing properties.) Q9 Can other people such as family members use my brush? A9 Do not share the brush head for sanitary reasons. To share, please purchase a ReFa CLEAR brush head (replacement head).

• An automatic deactivation system will activate and stop the vibration after a use of about one minute of soft or clean mode or 30 seconds of deep mode. It is not a malfunction. • It is out of battery. → →Charge the main unit on the charging stand (P.10). Problem The brush head vibration is slow. • The brush head vibration slows down in a cold environment. → →Use in a recommended temperature range (5 - 35 °C). Problem The brush head comes off. • The brush head is not attached all the way in. → →Push the brush head all the way in (P.17). ◆ ◆Power switch Problem The brush head does not turn on after pushing the power switch. • It has not been charged. → →Charge the main unit on the charging stand (P.10). ◆ ◆Charging lamp and charging stand Problem The charging lamp does not light up when placing the main unit on the charging stand. • The charging stand adapter is not connected properly. → →Check that the charging stand adapter is connected to the charging stand and is plugged into an outlet. • The main unit is placed in the wrong direction on the charging stand. → →Insert the main unit into the charging stand with the brush facing away from the adapter port on the stand. • Check for dirt and small objects (such as coins or clips) blocking the connection between the charging stand and the main unit. → →The main unit must be inserted all the way into the bottom of the charging stand to start charging.

soon). • The internal battery must be replaced. → →For internal battery replacement, contact the local agent customer service station or importer. Trying to do it yourself may damage it. Problem The charging lamp does not light up when the main unit starts charging. • If charging before first use or after the main unit has not been charged for a long time, it may take a few minutes before the charging lamp lights up. → →It is not a problem with the product if the lamp lights up after charging for a while. If anything else is abnormal, immediately discontinue use of the product and contact the local agent customer service station or importer.

[Charging Stand] About 73×84×81mm Power Cord Length Approx. 1.8m Mode Activation Length Soft and Clean Mode (1 min.), Deep Mode (30 sec.) Materials [Main Unit] ABS, rubber, stainless steel [Charging Stand] ABS, urethane foam [Brush Head] PBT (brush hair), ABS Items included Main unit, brush head, charging stand, charging stand adapter, instruction manual, user guide, guarantee card, warranty certificate Weight [Main Unit] Approx. 130 g (including the brush head) [Charging Stand] Approx. 110 g Voltage Rating, Frequency Rating [Charging Stand] DC5V [Charging Stand Adapter] INPUT: AC100 to 240V , 50Hz/60Hz OUTPUT: DC5V , 500mA (SELV) Power Consumption Approx. 3W (When charging) Storage battery Nickel-metal hydride battery (700 mAh) Charging Time Approx. 6 hours Recommended temperature range for use Approx. 5 to 35°C Waterproofing [Main Unit] IPX7 Country of origin Japan ● ●Specifications may change without notice for further product improvement. Thank you for your understanding in advance. ● ●This product was planned, developed, designed, assembled and inspected in Japan. Some parts are procured and assembled in overseas factories. ● ●"ReFa" is a registered trademark of MTG Co., Ltd.

Warranty certificate Be sure to fill in the date of purchase, store name and other requested information, and keep the warranty certificate after you have read it. Warranty period The warranty period is 1 year from the date of purchase. * If there are any problems during use, please consult with the local agent customer service station or importer. Minimum retention period for service functional parts The minimum retention period for service functional parts for this product is 5 years from the discontinuation of manufacture. “Service functional parts” means parts that are required to maintain the functionality of this product. When requesting repairs ● ●Within warranty period Free repairs will be provided during the 1 year warranty period according to what is stated on the warranty certificate. To request a repair, present the warranty certificate at the local agent customer service station or importer. ● ●After the 1 year warranty has ended. For repairs after the end of the warranty period, consult the local agent customer service station or importer. Repairs will be provided for a fee.

1. If this product fails within the warranty period when used correctly in accordance with the precautions in the instruction manual, repairs will be provided free of charge (Excluding accessories). a) When requesting a free repair, bring the warranty certificate and the product to the store of purchase and present them with your request. b) If the store of purchase cannot provide free repairs, please contact your local agent customer service station or importer. 2. Even within the warranty period, repairs will be charged a fee in the following cases: a) Product damage due to incorrect use, inappropriate repair, disassembly, or modification. b) Product damage due to transport or dropping after purchase. c) Product damage due to fire, earthquake, water damage, lightning, other natural disasters, or pollution d) Product damage that occurs when loaded onto an automobile, ship, or other vehicle. e) When the warranty certificate is not presented f) If the date of purchase, customer name, or store name is not written on the warranty certificate or has been altered g) Product failure or damage due to use contrary to that indicated in the instruction manual. h) Product damage due to neglect of care after use i) Product damage that occurs when used other than for ordinary use (for example, commercial use) 3. The warranty certificate is only valid in the country or area of purchase. 4. Keep the warranty certificate as it will not be reissued. * Please understand that the personal information (name, address, and telephone number) that you as the customer enter on the warranty certificate form may be used for after service during the warranty period and for safety inspection services afterwards. * The warranty certificate promises free repairs during the period and under the conditions stated on the warranty certificate. Therefore, the warranty certificate does not limit the legal rights of the customer with regard to the party issuing the warranty certificate (the party responsible for the warranty certificate) or other businesses.

MTG No.2 Hikari Bldg., 4-13 Honjindori, Nakamura-ku, Nagoyashi, Aichi 453-0041, Japan https://www.mtg.gr.jp Publication Date: 2020/10 3rd Edition

1 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 感谢您购买“ReFa CLEAR”产品。 本产品是一款能够清洗毛孔中残留皮脂及化妆品成分的电动洁面刷（并非医疗 设备）。 使用前，请仔细阅读本“使用说明书”，正确使用本产品。 阅读后，请妥善保管于日常可见的地方。 请务必确认附带的保修书上已填写“购买日期、销售店名”等必要事项，阅读 后请妥善保管。 目录 安全注意事项.........................................................................................p.2 各部分名称与配件.................................................................................p.8 充电方法................................................................................................p.10 基本使用方法.......................................................................................p.13 使用洁面刷清洁面部的方法（soft模式、clean模式）.........................p.18 保养方法................................................................................................p.19 保管方法................................................................................................p.22 废弃方法................................................................................................p.23 关于另售品...........................................................................................p.23 关于内置电池.......................................................................................p.24 在海外使用本产品时...........................................................................p.25 Q&A.......................................................................................................p.26 故障排除................................................................................................p.28 产品规格................................................................................................p.30 保修和售后服务...................................................................................p.31 无偿修理规定.......................................................................................p.32 【免责事项】 因火灾、地震、暴乱、恐怖袭击以及由于故意、疏忽、使用不当等 造成的损坏，本公司将不承担任何责任。

2 安全注意事项 使用前，请务必仔细阅读“安全注意事项”，正确安全地使用本产品。 此处所列注意事项是为了避免给您及他人的安全带来危害或造成财产损失，让您能够正 确并安全地使用本产品。 使用方法错误时，其危害及损害的程度通过以下标记分别说明。  危险表示使用方法错误时，“极有可能导致人员死亡或重伤”的内容。  警告表示使用方法错误时，“有可能导致人员死亡或重伤”的内容。  注意表示使用方法错误时，“有可能导致人员受轻伤或财物损失 ※”的内容。 ※财物损失是指涉及房屋、家庭财产及家畜和宠物的扩大性损失。 需要遵守的事项通过以下标记说明。 表示禁止行为。 表示需要注意的事项。 表示务必遵从的指示。  危险 切勿将本产品与下列医用电子仪器同时使用。 否则可能引发事故或导致医用电子仪器不能正常工作，给身体带来严重损 害。 z z 心脏起搏器等植入式医用电子仪器 z z 人工心肺机等用于维持生命的医用电子仪器 z z 动态心电图等可穿戴医用电子仪器

3 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어  警告 以下人士请勿使用。 否则可能引发事故或皮肤、健康方面的问题。 z z 金属过敏体质 z z 皮肤有知觉障碍 z z 患有皮肤感染、皮炎等 z z 行动不便者 z z 饮酒后 z z 身体状态不佳 z z 身体处于极度疲劳状态  警告 以下人士使用本产品前请务必咨询医生。 否则可能引发事故或皮肤、健康方面的问题。 z z 过敏体质 z z 皮肤敏感 z z 服药治疗中 z z 恶性肿瘤患者 z z 心脏病患者 z z 刚接受手术 z z 体内有植入物 z z 无法表达个人意愿者 z z 正在医疗机构接受治疗中 上述情况以外对使用本产品感到不安者，请咨询医生。 请勿将本产品用于以下部位。 否则可能引发事故或皮肤、健康方面的问题。 z z 面部、颈部、锁骨周围以外的部位 z z 眼睛及眼周部位 z z 伤口或口腔等粘膜部位 z z 肿块、粉刺、化脓性疾病患部 z z 日晒过度等肌肤异常部位 z z 24小时内进行过脱毛处理部位 z z 进行过整形手术的部位 z z 金属、塑料、硅胶等植入部位

4 z z 请勿让婴幼儿使用本产品。否则可能会引发事故或损伤肌肤、身体（但使用时 有监护人或专业人士在旁监督的情况除外）。 z z 请将本产品或拆下的洁面刷放置在婴幼儿无法触及的地方。否则可能导致误 吞。若不慎误吞，请立即就医。 z z 本产品内置有充电式电池。请勿投入火中、对其加热，或在高温环境下充电、 使用、放置。否则可能导致发热、起火或破裂。 z z 小心不要使产品掉落或受到碰撞冲击，否则可能损坏本产品。若继续使用受 损的产品，则可能引发事故或导致人员受伤。 z z 请勿与其他电子产品或美容仪器等一起使用。否则可能导致身体不适。 z z 请勿拆解、修理、改造等。否则可能导致事故、人员受伤、产品故障、触电、起 火等。  警告 z z 使用时如果主体发出异味、异响，请立即停止使用。如有上述情况仍继续 使用，可能导致事故、触电或起火等。 请咨询所购买产品的销售店或当地的客服中心。  注意 使用时请遵守以下注意事项。 否则可能导致事故、人员受伤、产品损坏或脏污。 z z 除原本的使用用途外，请勿将本产品用于其他用途目的。 z z 请勿在破损状态下使用本产品。 z z 请勿在宠物身上使用本产品。 此外，请勿将本产品用作宠物玩具。 z z 请勿在运动时或驾驶中使用本产品。 z z 使用本产品时，请勿分心做其他事情。 z z 请勿长时间使用。 z z 请勿将本产品浸泡在水中。 z z 请勿在高温、火源附近以及多尘的场所中使用。 z z 本产品为室内专用。请勿将本产品保管在室外或在室外使用。

5 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어  注意 z z 请勿在本产品附近使用手机等会产生电波与磁力的设备（包括磁卡）。有可 能导致仪器损坏或数据错乱。 z z 请勿在靠近电视、收音机、AV设备等电子产品处使用。有可能导致仪器损坏 或数据错乱。 z z 在手上沾有化妆水、面霜等状态下，双手易滑，使用本产品时需注意。否则可 能导致本产品掉落，造成身体受伤。 z z 使用本产品时，请将头发扎起或用发带等固定好。 即使头发较短，也请用发夹等固定好。头发卷入滚轮可能导致身体受伤。 z z 使用本产品时，请摘下首饰（项链、耳环等）。否则首饰卷入滚轮可能导致身 体受伤。 z z 使用前请先确认本产品是否干净、安全（刷毛中有无异物、主体有无伤痕或 变形等）之后再使用。 如有上述情况仍继续使用，可能引发事故或导致人员受伤。 z z 使用中或使用后，如果出现皮肤发红、肿胀、瘙痒等异常情况，请立即停止使 用，并向医生咨询。若继续使用则可能导致症状恶化。如果还是有所顾虑，请 在使用本产品前，在不显眼部位的皮肤上试用，确认无异常之后再行使用。 z z 请阅读洁面乳等与本产品一起使用的产品注意事项并正确使用。

6 关于充电座、充电座专用适配器  警告 z z 请勿使电线受损、破裂，或对其进行捆扎或加工。并且，请勿在电线上放置重 物、拉扯电线或过度弯曲。否则可能损伤电线，导致触电或引发故障与火灾。 z z 充电座与充电座专用适配器不得沾水或水洗。否则可能导致触电，引发故障 或火灾。 z z 请勿在有水的地方充电。否则可能导致触电。 z z 充电器专用适配器的端子一旦弯曲，请勿使用。 z z 请勿用湿手充电及插拔充电座专用适配器。否则可能导致触电或烫伤。 使用时请遵守以下注意事项。 否则可能导致事故、触电或起火等。 z z 请将充电座专用适配器切实插入至插座底部。此外，插入插座时如果出现松 动，请勿使用。 z z 请定期使用干布等擦拭充电座、充电座专用适配器上的灰尘等。 z z 请避免液体或异物附着在端子上。  警告 出现以下情况时，请将充电座专用适配器从插座上拔下。 否则可能导致事故、触电或起火等。 z z 有异物进入主体、充电座、充电座 专用适配器时 z z 打雷时 z z 停电时 z z 充电座专用适配器的电线受损或断 裂时 z z 充电完成时 z z 长时间不使用时  警告 主体、充电座专用适配器或电线出现以下情况时，请将充电 座专用适配器从插座上拔下。 如仍继续使用，可能导致事故、触电或起火等。请咨询所购买产品的销售店或 当地的客服中心。 z z 变形或异常发烫 z z 有焦糊味 z z 发出异响

7 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어  注意 z z 请勿使用排插进行充电。否则可能导致事故、触电或起火等。 z z 对主体进行充电时，请使用专用的充电座与充电座专用适配器（SELV）。使用 非专用品，可能导致故障或起火。 z z 请勿使用本产品专用的充电座适配器对其他产品进行充电。 z z 请勿将尖锐物或污物附着在电源插头与充电端子上。 z z 收纳时请勿将充电座专用适配器的电线缠绕在适配器主体上。 z z 拔下充电座专用适配器时，请务必握住适配器主体与充电座插头将其拔下， 而不是拉扯电线。 z z 请勿握着充电座专用适配器或电线来拉扯拖动充电座。否则可能导致故障， 或损伤桌面、地板等。  注意 使用时请遵守以下注意事项。 否则可能导致事故、触电、断线或起火等。 z z 保养充电座时，请务必将充电座专用适配器从充电座与插座上拔下。 z z 移动充电座时，请将充电座专用适配器从插座上拔下。

刷头 （关于刷头→P.17） （保养方法→P.19） （关于另售品→P.23） 刷头安装处 ※购买时，刷头上带有保护膜。使用前，请撕除保护膜。 ※刷头属于消耗品，配有另售品。详情请咨询所购买产品的销售店。 ※如果1天使用2次，约6个月后需更换刷头。使用时如果肌肤感觉到刺激，或者刷毛 触感发生改变，请更换刷头（为确保卫生，请以6个月为基准更换新刷头）。详情 请咨询MTG客户咨询中心。

9 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 适配器插头插入口 排水孔 充电座 ［底面］ （充电方法→P.10） 充电座专用适配器 配件 使用说明书（本书） 1 本 使用指南 1 张 保证卡 1 张 保修书 1 张 ※提供另售品。详情请参见“关于另售品”（P.23）。 使用时的注意事项 z z 请勿冷却或加热本产品，否则可能导致产品变形。此外，也请勿在桑拿房等 温度变化大的环境下使用。 z z 请勿放入浴缸中。否则可能引发故障。 使用后的注意事项 z z 请勿将其放置在靠近吹风机或暖风机等暖气设备吹风口的地方，否则会引 起部件变形或故障。 z z 使用后请务必用水清洗。请彻底清洗刷头（特别是刷毛部分），将残留在上 面的洁面乳洗净。保养的最后一步请用流水冲洗。

状不匹配的国家或地区使用时，请另行准备适用于该国或该地区的插头适 配器（P.25）。 z z 请将充电座放置在没有倾斜的平稳场所。 z z 充电过程中如果收音机等出现杂音，请使用其他插座进行充电。 z z 为防止充电时水从主体、刷头上滴落，请将主体、刷头上的水充分擦干后再 置于充电座上。 z z 充电座与充电座专用适配器并非防水规格。请注意避免水泼溅到适配器 插头与充电座的适配器插头插入口上。如果不慎泼溅到水，请务必将充 电座专用适配器从插座上拔下，并将水彻底擦干。 z z 充电座底部设有排水孔。 z z 请勿在浴室等潮湿环境及沾水的环境下进行充电。

11 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 充电基准 z z 电池只剩少量电量时，开/关电源后充电指示灯会立即闪烁约5秒。充电指示 灯闪烁时，请对其进行充电。 z z 充电时间的基准约为6小时左右（室温约23℃）。此外，充电开始后的数分钟 内，充电指示灯可能不亮灯，但继续充电将会亮起。 z z 充电约6小时后，可使用14次左右（clean模式，室温约23℃）。内置电池劣化 与充电时的环境因素可能导致使用次数减少。 z z 即使在电量耗尽的状态下，本产品充电约30分钟即可使用约1分钟（室温约 23℃）（依电池的状态、室温而稍有不同）。 z z 如果反复出现充电至充电指示灯熄灭也无法立即运转的情况，可能是主体 发生异常。 此时请咨询所购买产品的销售店或当地客户咨询中心。

12 充电方法 ① 将充电座专用适配器的插头插入 充电座。 ② 将主体放入充电座。 z z 请在洁面刷背朝充电座适配器插 头插入口的状态下，将主体插入 充电座。 z z 若主体沾水，请在插入充电座之 前，用干布充分擦干水分。 将电源插头插 入插座中。 ② ③ ③ 将充电座专用适配器的电源插头 插入插座中。 ④ 通过主体的充电指示灯，确认充电状态。 亮灯 闪烁 充电中 充电完成 电池电量不足 熄灭 z z 约6小时后完成充电，充电指示灯熄灭。 z z 充电时间可能会因剩余电量而发生变化。 z z 如果主体未正确放置在充电座中，充电指示灯不会亮灯。 充电指示灯不亮灯时，请确认主体的放置状态是否正确。此外，请确认 充电座上的主体插入口中没有堆积污物或灰尘等。 ⑤ 充电完成后，请将充电座专用适配器从插座上拔下，并从充电座上拆下。 z z 请勿将本产品以外的物品放置在充电座上。否则可能会发热。 z z 请务必使用专用的充电座适配器（SELV）与充电座。

13 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 基本使用方法 z z 请以洁面时护理肌肤为目的进行使用。 z z 请使用可起泡的洁面乳。 建议您同时使用本产品专用的洁面乳。 z z 不可使用磨砂型、去角质型、卸妆型以及自制的洁面乳。 使用次数及强度 z z 请将使用时间控制在1天2次约2分钟（每次约1分钟）。 z z 开始时请使用soft模式，之后再根据您的喜好更改模式。在clean模式、deep 模式下，如果感觉刺激过强，请更改为soft模式。 z z 肌肤的状态因身体状况、季节而有所不同。请根据肌肤的状态调整使用时间 与频率。 z z 刚开始使用时请短时间试用。长时间使用可能导致肌肤疼痛。 z z 推荐使用温度为5～35℃。推荐温度范围外使用时，有可能无法运转。 使用时请让刷头轻轻接触肌肤。用力接触可能导致肌肤疼痛。只需轻轻接 触即可洗去脏污。 请以画小圆圈的方式在肌肤上慢慢移动刷头。

14 z z 本产品请勿与他人共用。 z z 使用前请先卸妆（本产品无法卸妆）。 z z 使用前请确认刷头已安装牢固。 ① 用手或起泡网等使洁面乳起泡，再 用温水或冷水濡湿面部后，将泡沫 充分涂抹于整个面部。 ② 牢牢握住电源开关下方部分，从充 电座上拿起。 z z 使用时握住充电开关下方两侧的 银色部分（ION电极），离子将会 流过洁面刷。使用时请务必徒手 握住该部分。 z z 因洁面乳等导致手滑时，请洗手后 再使用。 ION 电极 ③ 使整个刷头饱含水分。

15 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ④ 按下电源开关，接通电源。 z z 接通电源后，ION指示灯缓慢 闪烁白光。 z z 每按一次电源开关，即可切换 使用模式。 z z 将主体放置于连接在插座上的 充电座时，即使按下电源开关， 也无法接通电源。 z z 洁面刷运行过程中，会因微振 动，发出“嗡”的声响。 电源接通 时亮灯 选用的模式亮灯 ⑤ 刷头轻轻接触面部，然后慢慢移动清洁面部。 z z 详情请参见“使用洁面刷清洁面部的方法”（P.18）。 z z 亦可用于锁骨周围与颈部。 z z 请勿以如下方式使用本产品。 •让刷头长时间接触同一部位 •用于眼部、眼周、喉部 •用刷头按压面部 ⑥ 接通电源后，如果使用soft模式与clean模式，电源将在约1分钟后自动 断开，使用deep模式将在约30秒后自动断开。 z z 反复按压电源开关直至模式指示灯熄灭，也可以切断电源。 ⑦ 充分冲洗，避免洁面乳残留于肌肤。 ⑧ 用水彻底冲洗附着在刷头上的洁面乳。 z z 详情请参见“每次的保养方法”（P.19）。

16 关于模式 本产品可以从soft模式、clean模式与deep模式共3种模式中选择刷头的运转 方式。 soft（轻柔）模式： 适用于清晨洁面或淡妆时使用，轻柔地清洗肌肤 clean（洁净）模式： 卸妆后彻底清洗肌肤 deep（深层）模式： 想要充分清洗需要清洁的部位时使用， 例如T区的油脂、毛孔中的污垢等 z z 手持使用时如果震动明显，请选择soft模式。 每次按下电源开关后，按照右侧所示顺 序切换模式，所选模式的指示灯会亮 起。 soft 模式 clean 模式 deep 模式 电源关闭（模式指示灯熄灭） 按压 按压 按压

17 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 关于刷头 刷头使用日本制刷毛。 如果1天使用2次，约6个月后需更换刷头。使用时如果肌肤感觉到刺激，或者刷 毛触感发生改变，请更换刷头（为确保卫生，请以6个月为基准更换新刷头）。 详情请参见“关于另售品”（P.23）。 刷头的拆卸&安装方法 用手指捏住刷头根部的银色部分，笔直抽出， 进行拆卸。 按照箭头方向进行安装。 z z 请对齐刷头孔及刷头安装部凸起部分的轮廓，按 压刷头，直至听到“咔嗒”声，完成安装。

使用前，请务必仔细阅读“基本使用方法”（P.13）。 用soft模式、clean模式（约1分钟）对整个面部进行清洁的菜单。 （deep模式为局部集中护理用模式，无法在该菜单中使用） 基本动作 在肌肤上边画圈边轻轻滑动。 z z 请勿用力让洁面刷接触肌肤，使用时只需轻轻接触即可。 z z 请勿用于眼周。 ① 将泡沫充分涂抹于整个面部。 如果泡沫太稀，请将泡沫置于手中或香皂碟 中，用刷头逐次少量沾用。 ② 清洗两颊。 10 秒间隔 ③ 清洗U区（面部轮廓）。 20 秒 ④ 清洗T区（额头和鼻梁）与鼻翼部分。 20 秒 选择模式后约1分钟，电源将自动关闭（防止 因过度使用而损伤肌肤）。

19 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 保养方法 z z 使用后请务必用水清洗主体的表面。 z z 切勿使用稀释剂、去污用挥发油、酒精、洗甲水等进行擦拭。否则可能导 致刷毛破损、部件变形或破裂等故障。 每次的保养方法 ① 在刷头安装于主体上的状态下，直接 用手充分清洗。 z z 请用冷水或温水充分冲洗，直至刷 头没有泡沫。 z z 用手指轻柔抚触毛尖，冲洗刷头的 刷毛间隙。 ② 用流水充分冲洗刷头与主体。 ③ 捏住整个刷头，拧干水分。 ④ 用干毛巾包裹刷头，擦去水分。 z z 请勿甩动主体以排出水分。否则可 能导致刷头脱落并损坏。 ⑤ 彻底去除水分后，将主体立放在充电 座上风干。 z z 请避开湿气较大的地方，放置在干 燥通风处（放置在湿气较大的地方 可能会导致发霉或故障）。

20 刷头安装处的保养方法 z z 为确保卫生，避免散发异味，即使脏污不明显，也建议每周保养一次，保 养步骤如下。 ① 从主体上拆下刷头。 ② 冲洗附着在主体、刷头及刷头安装处 的污垢。 ③ 擦干主体上刷头安装处的水滴。 ④ 将刷头安装在主体上。 ⑤ 将主体立放在充电座上风干。

21 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 使刷头持久耐用的方法 每周使用一次市售的药用洗手液清洗刷头，再按照保养方法（P.19）进行保 养，更有助于保持刷头清洁。 此外，使刷头彻底风干，可以抑制皮脂等产生的异味。 关于充电座保养 保养充电座时，请务必将充电座专用适配器从充电座上拔下。 z z 请用干布擦除污垢与水滴。 z z 主体插入口底部因灰尘与污物而脏污时，请用拧干的布轻轻擦掉污垢。灰尘 与污物堆积将导致充电性能下降，更易积水。

22 保管方法 z z 请放置在阴凉干燥处，避开高温多湿（浴室、汽车内等）的场所。 z z 不使用时，请妥善保管，以避免绊倒受伤。 z z 请勿放置在婴幼儿伸手可及之处，或宠物常出没的地方进行保管。 z z 请勿放置在火源附近。 z z 长时间保管后再次使用时，请先确认产品有无异常后再使用。 z z 请勿放置在环境温度低于5℃或高于35℃的场所。 z z 短时间内不使用本产品时，请务必将充电座专用适配器从插座上拔下。灰尘 与湿气可能会造成导电引火。 z z 请在稳定的架子等上放置充电座，插入主体妥善保管。 z z 请勿将本产品以外的物品放入充电座中。

（替换用） 刷头是消耗品。 一天使用两次的情况下，约6个月需要更换一次。使用时如果肌肤感觉到刺 激，或者刷毛触感发生改变，请更换刷头（为确保卫生，请以6个月为基准更 换新刷头）。 详情请咨询所购买产品的销售店。 z z 更换洁面刷或重新安装时，请确认刷头已经插到底。 ReFa CLEAR专用洁面乳 用本洁面刷产品洁面时推荐使用的洁面乳。建议与本产品搭配使用。

24 关于内置电池 z z 内置电池为消耗品（保修期为购买日起1年以内）。 z z 如果充电后的使用时间非常短，可能是内置电池已达到使用寿命（内置电池 的使用寿命约为3年）。 z z 内置电池的使用寿命会因使用环境、保管条件等不同而有很大的变化。 z z 需更换内置电池时，请咨询当地客户咨询中心。 自行更换可能会产生故障。

25 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 在海外使用本产品时 本产品的充电座专用适配器可使用100～240 V的交流电源。在插座的插孔形状 不匹配的国家或地区使用时，请另行准备适用于该国或该地区的插头适配器。 插头适配器的种类 类型 A‑2 C‑2 B‑3 BF（S‑3） O 插头形状 也可以使用带接地线的类型。 （注）插头适配器无法转换电压。 全球电压及插头 地区 国家/地区 电压 插头 北 美 美国 120/208/240 A-2 加拿大 120/208/240 A-2/BF 夏威夷 120/208/240 A-2 欧 洲 英国 230/240 B-3/BF/O 意大利 125/220/230 C-2 奥地利 220/230 C-2/B-3 荷兰 220/230 C-2 希腊 220/230 C-2/B-3 瑞士 220/230 C-2/B-3/BF 瑞典 220/230 C-2 西班牙 127/220 A-2/C-2 丹麦 220/230 C-2 德国 127/220/230 C-2 挪威 230 C-2 匈牙利 220 C-2 芬兰 220/230 C-2 法国 127/220/230 C-2/O 比利时 127/220/230 C-2 俄罗斯 127/220 A-2/C-2 大 洋 洲 澳大利亚 240/250 O 关岛 110/120/240 A-2 塞班岛 110 A-2 汤加 240 O 新西兰 230/240 O 斐济 120/240 A-2/C-2/O 地区 国家/地区 电压 插头 亚 洲 日本 100（普通家庭） A-2 印度 230/240/250 C-2/B-3/BF 印度尼西亚 127/220/230 A-2/C-2/ B-3/BF 新加坡 110/230 B-3/BF 泰国 220/240 A-2/C-2/BF 韩国 100/110/200/220 A-2/C-2/BF/O 中国台湾 110/220 A-2/O 中国 110/220 A-2/C-2/ B-3/BF/O 菲律宾 110/115/220/ 230/240 A-2/C-2/ B-3/BF/O 越南 110/120/220/ 230 A-2/C-2 中国香港 200/220 C-2/B-3/BF 中国澳门 115/127/220 A-2/C-2/B-3 马来西亚 240 C-2/B-3/BF 中 南 美 阿根廷 220/225 C-2/BF/O 波多黎各 120 A-2 巴西 127/220 A-2/C-2 墨西哥 120/125/127 A-2 中 东 ・ 非 洲 阿联酋 220/230/240 C-2/B-3/BF 埃及 220 C-2/B-3/BF 科威特 240 C-2/B-3/BF 土耳其 220/230 A-2/C-2 南非 220/230/240/250 C-2/B-3/BF 摩洛哥 115/127/220 C-2

26 Q&A Q1 可以用于脸部以外的部位吗？ A1 亦可用于锁骨周围与颈部。 Q2 使用多大的力度合适呢？ A2 在肌肤上轻柔滑动即可。 Q3 佩戴项链、耳环等饰品时，可以使用吗？ A3 可能会发生卷绕饰品等意想不到的情况，请务必摘除后再使用。 Q4 一天可以使用多长时间呢？ A4 请将使用时间控制在1天2次约2分钟（每次约1分钟）。过度使用可 能会对肌肤造成负担。 Q5 刷头可以长久使用吗？ A5 刷头是消耗品。一天使用两次的情况下，约6个月需要更换一 次。如果使用时感觉肌肤有刺激，或者刷毛的触感有变化， 请更换刷头。（为确保卫生，请以6个月为基准购买新刷头）。 如果刷头发生变形、破损的情况，请更换新刷头。 Q6 主体和充电座被水沾湿也没关系吗？ A6 主体具备防水功能，但充电座不具备防水功能。 充电时，请将主体和刷头上的水分充分擦干，避免让水沾到充电座 和充电座专用适配器。

27 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 Q7 可以用于卸妆吗？ A7 不能使用卸妆油、卸妆霜、卸妆凝露等，因此不适用于卸妆。 Q8 可以适用于哪种洁面乳？ A8 可以适用于霜状、啫喱状、液体等发泡式洁面乳。 （不可使用自制型、磨砂型、去角质型以及卸妆型的洁面乳。） Q9 可以和家人等其他人共用本产品吗？ A9 为确保卫生，请勿和他人共用同一个刷头。 共用时，请购买ReFa CLEAR刷头（替换用）。

28 故障排除 ◆ ◆刷头 现 象 使用过程中，刷头的振动停止。 •• 使用soft模式、clean模式约1分钟或使用deep模式约30秒后，自动停止功 能将启动，本产品自动停止振动。并非异常情况。 •• 电池电量不足。 → →请用充电座对本产品进行充电（P.10）。 现 象 刷头的振动缓慢。 •• 环境温度较低时，刷头的振动会变慢。 → →请在建议环境温度（5～35℃）下使用。 现 象 刷头脱落。 •• 刷头未插到底。 → →请将刷头切实插入至底部（P.17）。 ◆ ◆电源开关 现 象 按下电源开关后，刷头不动作。 •• 未进行充电。 → →请用充电座对本产品进行充电（P.10）。 ◆ ◆充电指示灯、充电座 现 象 将主体置于充电座上时，充电指示灯未亮起。 •• 充电座专用适配器未正确连接。 → →请确认充电座专用适配器的插头是否已插入充电座，充电座专用适配 器是否已插入插座。 •• 主体与充电座的相对位置不正确。 → →请在刷头背朝充电座适配器插头插入口的状态下，将主体插入充电 座。 •• 请确认充电座的主体插入口中是否有垃圾或异物（硬币、夹子）。 → →只有将主体彻底插入插入口底部后，才能充电。

29 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ◆ ◆电源 现 象 充电后只能使用几分钟（电量不足）。 •• 内置电池已达到使用寿命。 → →需更换内置电池时，请咨询当地客户咨询中心。自行更换可能会产生 故障。 现 象 开始充电后，充电指示灯未亮起。 •• 首次使用或长期未充电的情况下，充电开始后的数分钟内，充电指示灯可 能不会亮起。 → →继续充电后，若充电指示灯正常亮起，即代表无故障。 经上述处理后，异常仍持续时，请立即停止使用，并联系所购买产品的销售 店或当地的客服中心。

材质 【主体】 ABS树脂、橡胶、不锈钢 【充电座】 ABS树脂、聚氨酯泡沫 【刷头】 PBT（刷毛）、ABS树脂 包装清单 主体、刷头、充电座、充电座专用适配器、 使用说明书、使用指南、保证卡、保修书 重量 【主体】 约130g（包含刷头） 【充电座】 约110g 额定电压、 额定频率 【充电座】 　　　　　DC5V 【充电座专用适配器】 INPUT: AC100-240V , 50Hz / 60Hz OUTPUT: DC5V , 500ｍA (SELV) 功率 约3W（充电时） 使用蓄电池 镍氢电池（700mAh） 充电时间 约6小时 建议使用环境温度 约5~35℃ 防水性 【主体】 IPX7 原产国 日本 z z 由于产品改良，部分规格可能会有所变更，恕不另行告知。 z z 本产品在日本国内完成企划、研发、设计、最后组装和检测，部分部件采购 及部件组装在海外工厂完成。 z z “ReFa”为株式会社MTG的注册商标。