MTG ReFa CARAT FACE Manual Book

お求めいただきありがとうございます。 外見はもちろん、内側からあふれだす美しさを 多くの女性に纏ってもらいたい― 。 ReFaは、そんな想いを大切にしています。 ほんの少し手をかけるだけで輝いていく自分に、 ドキドキワクワクしてもらえたら。 見ているだけで自然と笑みがこぼれ、 使うだけで満ち足りた気持ちになってもらえたら。 そんな毎日を楽しんでいただくために、 ReFaをお使いいただけたら幸いです。 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

基本の使い方 ハンドルを徐々に起こして、吸い 上げの強さを確認してください。 ※肌に痛みを感じたら、ハンドルを 寝かせてください。 ハンドルを徐々に寝かせて、吸い 上げの強さを確認してください。 ※肌に痛みを感じたら、ハンドルを 起こしてください。 ■ローリング方法 強 弱 進行方向 進行方向 弱 強 〈ローラーを前に進める場合〉 〈ローラーを後ろに引く場合〉 ①ハンドルを軽く握り、顔にローラーをあてます。 　※手首は曲げすぎずに、自然に握った状態で 　ご使用ください。 ②腕を上下させるように、ゆっくりローリングさせます。 ■ローラーのあて方 往復（両方向）のローリング 細い部分から太い部分へ、力を 入れるようにローリング 強 弱 ローラーが肌を吸い上げる強さは、ハンドルを持つ角度で調整できます。 写真の矢印を参考にローリングを行ってください。 04 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

○初めてご使用になる場合は、二の腕などの目立たない部位でやさしく数 回程度お試しいただき、時間をおいてお肌に異常が出ないことをご確認くだ さい。 ○金属アレルギー体質の方、皮ふ感染症・皮ふ炎などの方は使用しないでく ださい。 ○妊娠初期の不安定期の方、出産直後の方、妊娠中で体調がすぐれない方 は使用しないでください。 ○アクセサリー類（ネックレス・ピアス等）は巻き込みの危険がありますので、ご 使用時は外してください。 ○髪を巻き込まないよう、束ねるかヘアバンドなどで固定してからご使用ください。 ○背骨など、骨が出っぱっている部位には使用しないでください。 ○本書で指定している部位以外には使用しないでください。 ■次頁からの使い方を参考に、お客様のお好みに合わせてご使用ください。 ■回数の目安は、パーツごとに左右各5～10回です。 ご使用いただく前に、付属の取扱説明書を必ずお読みください 頭 P.8 フェイス P.6 P.7 デコルテ・首 P.6 05 ReFa CARAT FACE

口角から頬骨の下を通って耳横 までローリング。 下あごのラインを意識してあごを はさむように左右にローリング。 デコルテ・首 艶めくデコルテ、美しいネックラインを目指して。 ReFaを逆さに持ち、耳の下から肩 に向けて大きく上下にローリング。 鎖骨から胸の間を上下にローリング。 フェイス 気になるフェイスラインをケアして、引き締まった肌に。 06 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

頭 硬くなりがちな頭皮を動かして、気分までリフレッシュ。 こめかみから頭頂部へ向かって上 下にローリング。 ※髪を巻き込まないようご注意ください。 後頭部を上下左右にローリング。 ※髪を巻き込まないようご注意ください。 バスルームでゆっくりと 防水仕様ですので、お風呂の中 でもご使用いただけます。 ※ご使用後は、水分を切ってから柔 らかい布などでしっかり拭いた後、 保管してください。 ※使い方は一例です。 08 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

RF-CF1842B E1043 約67mm×149mm×44mm ABS、真鍮、アクリル、シリコーンゴム、エラストマー、 ステンレス、PE、プラチナ 約87g JIS 防水保護等級IPX7 に準拠 日本（ポーチ、クリーンクロス：中国） ○本品の性能向上のため、仕様の一部を予告なく変更する場合がありま すのでご了承ください。 ○本品は、日本国内にて、企画、開発、設計、最終組み立て、検査を行い、 一部の部品調達及び、部品組み立てを海外の工場で行っています。 ○「ReFa」は、 （株）MTGの登録商標です。 同梱品：本体 付属品：取扱説明書、ギャランティーカード、保証書、 ガイドブック（本書）、ポーチ、クリーンクロス 09 ReFa CARAT FACE

ReFa represents a sincere desire to see women harness the beauty that flows from within and without them. It is a brand that expresses a wish to see you delight in discovering your true radiance with just a minimum of effort. It also symbolizes an intention to produce a spontaneous smile on your face as you enjoy a sense of fulfillment from simply using our product. ReFa is here for your everyday pleasure. ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

level, professional “kneading” manipulations. Grip and glide action helps rejuvenate your skin’s glow and suppleness. *Drainage is a technique that estheticians often perform, and is not meant to express any effect the product has on your body. ■Esthetic Method Image of Microcurrent Microcurrent treatment is a popular skin care method offered by esthetic salons. ReFa rollers emit a microcurrent by taking in light through a built in solar-panel. ■Microcurrent ■Platinum Coating ■Waterproof Construction Conforms with JIS standards (equivalent to IPX7). a. a. Rollers b. Solar Panel c. Handle b. c. A deep and comforting kneading. Bring out the grace and charm in your facial expression. 03 ReFa CARAT FACE

Gradually raise the end of the handle to check the pull of the rollers. *Lower the handle if you begin to feel pain. Gradually lower the end of the handle to check the pull of the rollers. *Raise the handle if you begin to feel pain. ■Rolling Method Strong Weak Direction of movement Direction of movement Weak Strong (1) Grip the handle lightly and touch the roller to your face. *Avoid bending your wrist and hold the handle in a natural position. (2) Roll the rollers slowly by moving your arm up and down. ■Applying the Rollers to your Skin Rolling back and forth Use more force as you roll from the narrow to the wider end. Strong Weak You can change how strongly the rollers pick up your skin by adjusting the angle of the handle. Refer to the arrows in the picture when rolling. 04

○ The first time you use ReFa, try it gently a few times on a less noticeable place, such as your upper arm; check after some time and make sure the skin does not react adversely. ○ Persons with metal allergies, or who have conditions such as skin infections or dermatitis, should not use the product. ○ Women in the early unstable stages of pregnancy or immediately after childbirth, or women who are pregnant and not in good health should not use this product. ○ Remove any jewelry or accessories such as necklaces and pierced earrings during use as they may get caught in the device. ○ Tie your hair up or wear a hair band when using the device so your hair does not get caught. ○ Do not use along the spine or in other locations where bones protrude. ○ Do not use anywhere except as specified in the guide. ■Refer to the following section from next page use the feature according to your preference. ■As a general guide, use it about 5 to 10 times per area. Please be sure to read the instruction manual before use. Head P.8 Face P.6 P.7 Decolletage & Neck P.6 05 ReFa CARAT FACE

from the corners of your mouth to below your ears. Roll back and forth along your jaw line. Decolletage & Neck For a captivating Decolletage and a beautiful neckline. Hold your ReFa upside down and roll in big movements up and down from below your ear to your shoulder. Roll up and down between your collarbone and your chest. Face Caring for the contours of your face and firming up your skin. ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 06

your ear, so as to clearly define your facial contour. Roll up and down between the corner of the mouth and the side of your nose. Be careful and gentle in doing so. Roll gently under your eyes with just one roller. Close your eyes and stretch your forehead, rolling it slowly toward the top of your head. 07 ReFa CARAT FACE

Roll up and down from your temple to the top of your head. *Make sure your hair does not get caught in the product. Roll up and down and back and forth on the back of your head. *Make sure your hair does not get caught in the product. For bath-time relaxation Can be used in the bath as it is waterproof. *After use, shake it off and wipe with a soft cloth before storing it. *Images of how to use. ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 08

Product name Model Size Materials Items Included Weight Waterproofing Country of origin ReFa CARAT FACE RF-CF1842B E1043 Approx. 67mm×149mm×44mm ABS, brass, acrylic, silicone rubber, elastomer, stainless steel, PE, platinum Approx. 87g Complies with JIS IPX7 waterproof standards Japan (Pouch and Cleaning Cloth:China) ○ In the interest of product improvement, these specifications are subject to change without notice. ○ This product was planned, developed, designed, assembled and inspected in Japan. Some parts are procured and assembled in overseas factories. ○ "ReFa" is a registered trademark of MTG Co., Ltd. Items included: Main Unit Accessories: Instruction Manual, Guarantee Card, Warranty Certificate, Guidebook (this document), Pouch, Cleaning Cloth 09 ReFa CARAT FACE

ReFa， 让更多的女性焕发迷人光彩。 一点呵护，让自己更靓丽，惊喜不断。 天天使用，让自己爱不释手，自信满足。 ReFa 缔造快乐美丽人生。 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

a. a.滚轮 b.太阳能面板 c.手柄 b. c.

ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 基本使用方法 将手柄缓缓向上抬起， 确认提拉强度。 ※肌肤如有痛感，请向下调 整手柄角度。 将手柄缓缓向下放平， 确认提拉强度。 ※肌肤如有痛感，请向上调 整手柄角度。 ■滚动方法 强 弱 滚动方向 滚动方向 弱 强 （将滚轮向前推时） （将滚轮向后拉时） ①轻轻握住手柄，使滚轮接触面部。 ※请勿过度弯曲手腕，在自然握住手柄 的状态下使用。 ②上下移动手臂，慢慢滚动滚轮。 ■滚轮与肌肤接触的方法 来回（两个方向）滚动 从纤细的部位用力朝较粗 的部位滚动 强 弱 可通过调整握持手柄时的角度来调整滚轮提拉肌肤的强度。 请参考照片中的箭头方向进行滚动。 04

○首次使用时，请在上臂等不显眼的部位上轻轻试用数次，过一 段时间后确认肌肤是否出现异常。 ○属金属过敏体质、患有皮肤感染、皮炎等，请勿使用本产品。 ○处在不稳定的怀孕初期、刚生产后或是怀孕期间身体不适者 请勿使用本产品。 ○使用本产品时，请将首饰类（项链、耳环等）摘下，否则可能会 被卷入。 ○使用本产品时，请将头发扎起或用发带等固定好，以防止头发 被卷入。 ○请勿在脊椎等骨骼突出的部位使用本产品。 ○切勿用于本说明书指定以外的身体部位。 ■请参考下一页开始的使用方法说明，根据您的个人喜好 使用本产品。 ■参考次数为每个部位左右各5~10次。 使用前请务必阅读附带的使用说明书。 头部 P.8 面部 P.6 P.7 锁骨周围/颈部 P.6 05 ReFa CARAT FACE

ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 从嘴角沿着颧骨下方滚动 至耳侧。 有意识地感受下颚轮廓， 如夹住下巴般上下滚动。 锁骨周围/颈部 打造亮泽夺目的锁骨与美丽的颈部线条。 反握ReFa，从耳朵下方朝 向肩膀大范围上下滚动。 在锁骨与胸部之间上下滚 动。 面部 护理最为在意的面部轮廓，塑造紧致肌肤。 06

头部 活动容易僵硬头皮的同时，让人心情也愉悦起来。 从鬓角朝头顶上下滚动。 ※请注意避免头发被夹入。 在头部后侧上下左右滚动。 ※请注意避免头发被夹入。 在浴室内享受放松 按摩乐趣 本产品为防水规格，可以 在浴室内使用。 ※使用后请沥干水分，用软 布等充分擦拭后妥善保 管。 ※以上是其中一种使用方法。 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 08

黎珐 双球滚轮美颜美容仪 RF-CF1842B E1043 约67mm×149mm×44mm ABS、黄铜、亚克力、硅胶、高弹体、 不锈钢、PE、铂金 约87g 基于JIS 防水基准（相当于IPX7） 日本（防尘袋、清洁布：中国） ○由于产品改良,部分规格可能会有所变更，恕不另行告知。 ○本产品在日本国内完成企划、研发、设计、最后组装和检测，部分部 件采购及部件组装在海外工厂完成。 ○“ReFa”为株式会社MTG的注册商标。 包装说明：产品主体 配件：使用说明书、保证卡、保修书、参考手册（本书）、 防尘袋、清洁布 09 ReFa CARAT FACE

內外兼修的美麗是所有女性夢寐以求的理想。 ReFa重視這種想法。 無需大費周章的保養， 便可遇見閃耀光芒的自己。 一見到就會笑容滿面， 一使用就會光采迷人。 為了讓您每一天都這樣愉快， ReFa一直在努力。 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

a. a.滾輪 b.太陽能面板 c.手柄 b. c.

ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 基本使用方法 請慢慢提起手柄，確認吸附 的強度。 ※如果肌膚感到疼痛，請將 手柄平放。 請慢慢放下手柄，確認吸附 的強度。 ※如果肌膚感到疼痛，請將 手柄拉起。 ■滾動方法 強 弱 行進方向 行進方向 弱 強 〈滾輪往前推進時〉 〈滾輪往後拉時〉 ①輕輕握住手柄，將滾輪貼在臉上。 　※手腕不要過度彎曲，以自然握持狀態使用。 ②手臂上下移動柔和滾動。 ■滾輪的施壓方法 從細到粗，稍微用力滾動 強 弱 滾輪吸附肌膚的強度，可利用手柄的角度進行調整。 請參照照片箭頭滾動。 反復（兩方向）滾動 04

ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 從嘴角經過顴骨下方滾動 至耳旁。 在下巴位置左右滾動，感覺 下巴線條像被夾住一樣。 胸前・頸部 目標是打造明艷動人的胸頸線條。 反向握持ReFa，從耳朵下 方到肩部大幅度上下滾動。 從鎖骨到胸間上下滾動。 臉部 呵護動人的臉部線條，打造緊緻美肌。 06

頭部 活動容易繃緊的頭皮，放鬆心情。 從太陽穴至頭頂上下滾 動。 ※請注意避免頭髮被捲入。 上下左右滾動後腦勺。 ※請注意避免頭髮被捲入。 在浴室悠閒地使用 因為採用防水構造，在 浴室也能使用。 ※使用後請濾乾水分並用軟 布仔細擦拭後保存。 ※使用方法一例。 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 08

RF-CF1842B E1043 約67mm×149mm×44mm ABS、黃銅、壓克力、矽橡膠、合成橡膠、 不銹鋼、PE、白金 約87g JIS 防水保護等級符合 IPX7 防水標準 日本 ○ 請注意，為改進本產品之功能，規格如有變更，恕不另行通知。 ○ 本產品在日本規劃、研發、設計及進行最終組裝。部分零件由海外 工廠採購或於海外工廠組裝。 ○「ReFa」為株式會社MTG 的註冊商標。 產品內容：主體 配件：使用說明書、防僞卡、保證書、 使用手冊（本書）、便攜袋、清潔布 09 ReFa CARAT FACE

구입해주셔서 대단히 감사합니다. R e F a 는 많은 여성분이 겉모습은 물론 자신의 내면에서 우러나오는 아름다움을 찾았으면 하는 소망을 담고 있습니다. 아주 작은 노력으로 어느 때보다 반짝거리는 자신을 발견할 수 있기를. 보고만 있어도 미소가 번지고, 사용하는 것만으로 만족감을 느낄 수 있기를. 그런 빛나는 하루하루를 ReFa와 함께 실현하시기 바랍니다. ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語

영롱하게 빛나는 아름다움. 더블 드레나쥐 ※ 롤러에 의해 전문가의 손기술인 「니딩」의 복잡하고 수준 높은 움직임을 재현. 깊게 잡아 밀기 동작으로 탄력과 윤기가 있는 탱탱한 피부로 가꿔줍니다. ※드레나쥐란 에스테 전문가의 흐르는 듯한 움직임을 의미하는 것으로 인체에 대한 효과 효능을 표현한 것이 아닙니다. ■에스테틱 메소드 미세 전류 이미지 에스테틱에서도 인기를 끌고 있는 「미세 전류」를 이용한 것으로 태양전지 패널에서 빛을 흡수하여 「미세 전류」를 발생시킵니다. ■미세 전류 ■백금 코팅 ■방수 구조 JIS 기준(IPX7 상당) 03 ReFa CARAT FACE a. a.　롤러 b. 태양전지 패널 c. 핸들 b. c.

핸들을 서서히 올리면서 끌어올리는 강도를 확인하여 주십시오. ※피부에 통증이 느껴진다면 핸들의 각도를 낮춰 주시기 바랍니다. 핸들을 서서히 눕혀서 끌어 올리는 강도를 확인하여 주십시오. ※피부에 통증이 느껴진다면 핸들의 각도를 높여 주시기 바랍니다. ■롤링 방법 강 약 진행 방향 진행 방향 약 강 〈롤러를 앞으로 미는 경우〉 〈롤러를 뒤로 당기는 경우〉 ①핸들을 살짝 쥐고 얼굴에 롤러를 갖다 댑니다. ※손목을 너무 구부리지 말고 자연스럽게 쥔 상태에서 사용하십시오. ②팔을 위아래로 움직이면서 천천히 롤링합니다. ■롤러를 대는 방법 왕복(양방향) 롤링 가는 부분에서 굵은 부분으로 힘을 주면서 롤링 강 약 롤러가 피부를 잡아 올리는 강도는 핸들을 잡는 각도로 조절할 수 있습니다. 사진의 화살표를 참고하여 롤링하십시오. 04

○처음 사용하시는 경우는 팔뚝 등 눈에 잘 띄지 않는 부위에 몇 차례 가볍게 시험해 보시고 시간을 두고 피부에 이상이 없는지 확인하십시오. ○금속 알레르기 체질인 분, 피부 감염증·피부염 등이 있는 분은 사용하지 마십시오. ○임신 초기로 불안정기에 있는 분, 출산 직후인 분, 또는 임신 중으로 몸 상태가 좋지 않은 분은 사용하지 마십시오. ○액세서리류(목걸이·귀걸이 등)는 감겨들어 갈 위험이 있으므로 사용 시 풀어두시기 바랍니다. ○머리카락은 제품에 감겨들어 가지 않도록 묶거나 헤어 밴드 등으로 고정하여 주십시오. ○척추 등 뼈가 튀어나온 부위에는 사용하지 마십시오. ○본 설명서에서 지정한 부위 이외에는 사용하지 마십시오. ■다음 페이지부터 소개하는 사용 방법을 참고하여 본인의 취향에 맞춰 사용하십시오. ■사용 횟수의 기준은 부위별로 좌우 각 5~10회입니다. 사용하기 전에 첨부된 사용설명서를 반드시 읽어 주십시오. 머리 P.8 얼굴 P.6 P.7 쇄골·목 P.6 05 ReFa CARAT FACE

귀 옆까지 롤링. 아래턱 부분을 의식하면서 턱을 끼우는 형태로 좌우로 롤링. 쇄골·목 쇄골 , 목 부분을 흐르듯이 부드럽게 롤링. ReFa를 반대로 잡고 귀 아래서부터 어깨를 향해 크게 위아래로 롤링. 쇄골에서 가슴 사이를 위아래로 롤링. 얼굴 얼굴의 굴곡진 부위까지 확실하게 잡아 구석구석 롤링. 06

피부를 끌어올린다는 느낌으로. 입꼬리에서 코 옆까지를 위아래로 롤링. 부드럽게 그리고 꼼꼼히 마사지합니다. 한쪽 롤러를 사용해서 눈 아래를 부드럽게 롤링. 눈을 감고 이마를 펴준 후 정수리를 향해 천천히 롤링. 07 ReFa CARAT FACE

관자놀이에서 정수리를 향해 위아래로 롤링. ※머리카락이 제품에 감겨들어 가지 않도록 주의하십시오. 후두부를 상하좌우로 롤링. ※머리카락이 제품에 감겨들어 가지 않도록 주의하십시오. 욕실에서 여유롭게 방수 사양이므로 욕실에서도 사용할 수 있습니다. ※사용 후에는 물기를 없앤 후 부드러운 천 등으로 꼼꼼히 닦아 보관하십시오. ※사용 방법은 하나의 예입니다. ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 日本語 08

RF-CF1842B E1043 약67mm×149mm×44mm ABS, 놋쇠, 아크릴, 실리콘 고무, 엘라스토머, 스테인리스, PE, 백금 약 87g JIS 방수 보호 등급 IPX 7에 준거 일본(파우치, 세척용 헝겊: 중국) ○본 제품의 성능 향상을 위해 사양의 일부를 예고 없이 변경할 수 있으므로 이점 양해 부탁드립니다. ○본 제품은 일본 국내에서 기획, 개발, 설계, 최종 조립, 검사를 실행하였으며 일부 부품 조달 및 부품 조립은 해외에서 이루어지고 있습니다. ○「ReFa」는 (주)MTG의 등록 상표입니다. 동봉품: 본체 부속품: 사용설명서, 개런티카드, 보증서, 가이드북(본 책자), 파우치, 세척용 헝겊 제품 사양 09 ReFa CARAT FACE