Migatronic SIGMA ONE Manual 

2. Visning af svejsestrøm 3. Visning af trådhastighed (m/min) 4. Visning af strøm/lysbueindstilling: - kortbue - blandbue med risiko for svejsesprøjt - spraybue 5. Visning af materialetykkelse 6. Visning af lysbuelængde/svejse- sømmens form 7. Indstilling af svejsespænding Drej på knappen for at indstille den ønskede svejsespænding. 8. Visning af svejsespænding 9. Visning af +/- område for spændingstrim 10. Visning af valgt program 11. Valg af program Materiale - tråddimension - gas. 12. Puls Til/frakobling af MIG pulssvejsning. (ikke alle modeller) 13. Valg af funktion til/fra - Punktsvejsning Svejsning i defineret punktsvejsetid - DUO PlusTM Pulserende tråd i forbindelse med synergisk MIG 14. Arc adjust 15. Memory-funktion 5 foretrukne indstillinger. 16. Menu 14 15 Driftsbillede MIG/MMA 8 1. Indstilling af parametre Drej på knappen for at indstille den ønskede parameterværdi. 2. Valg af svejseparameter Drej på knappen for at vælge den ønskede svejseparameter. 3. Forgas (sek.) 4. Krybestart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Hotstarttid (sek.) 7. Slope-down (sek.) 8. Stopstrøm-tid (sek.) 9. Stopstrøm (%) 10. Eftergas (sek.) 11. Punkttid (sek.) 12. Indstillet strøm/spænding/proces 13. Retur Retur til menu 14. Funktionsindstillinger Valg af: - Punkt - DUO PlusTM Indstil funktionsparametre 15. Genkald af fabriksindstilling Reset det valgte program til fabriksindstilling. 16. Gas - Indstilling af manuel gas/IGC (ikke alle modeller) - Gastest - Kalibrering af IGC (ikke alle modeller) 17. Maskinopsætning - Brænder - Service - Sprog - Om 18. Arc Power (%) Indstilling af MIG/MMA svejseforløbet Procesindstilling 1 2 7 16 DK 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 16 10 8 6 12 13 5 2 18 1 15 11 15 17

1. Home/retur Retur til driftsbillede. 2. Trådrangering frem 3. Trådrangering tilbage 4. Gastest 5. Visning af trådfremføringsinformation 1. Home/retur Retur til driftsbillede. 2. Valg af menu - Fejllog - Powermodul - Trådfremføring - Vandkøling - Klokkeslet & dato - Tilbage til fabriksindstilling Menu - Service 1. Home/retur Retur til driftsbillede. 2. Valg af tastemetode 2-takt/4-takt tastemetode. 3. Valg af brændertype Brændertype. Menu - Brænder 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Display of welding current 3. Display of wire feed speed (m/min) 4. Display of current/transfer mode: - dip transfer - globular transfer (risk of weld spatter) - spray transfer 5. Display of material thickness 6. Display of arc length/ shape of welded bead 7. Setting welding voltage Turn the control knob to trim/set the desired welding voltage. 8. Display of welding voltage 9. Display of +/- voltage trim 10. Display of selected program 11. Selecting program Material - wire dimension - gas. 12. Pulse welding MIG pulse welding on/off (not all versions). 13. Selecting function On/Off - Spot Welding in defined spot time - DUO PlusTM Pulsating wire in connection with synergic MIG 14. Arc adjust 15. Memory function 5 preferred settings. 16. Menu Standard control panel MIG/MMA 1. Setting parameters Turn the control knob to set the desired parameter value. 2. Selecting welding parameter Turn the control knob to select the desired welding parameter. 3. Pre-gas (sec.) 4. Softstart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Hotstart time (sec.) 7. Slope down (sec.) 8. Final current time (sec.) 9. Final current (%) 10. Post-gas (sec.) 11. Spot time (sec.) 12. Set current/voltage/process 13. Return Return to menu. 14. Function settings Selecting between: - Spot - DUO PlusTM Setting function parameters 15. Recall of factory settings Reset the chosen program to factory settings. 16. Gas - Setting manual gas/IGC (not all versions) - Gas test - Calibration of IGC (not all versions) 17. Machine settings - Torch - Service - Language - About 18. Arc Power (%) Setting welding process MIG/MMA - Process setup UK 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Home/return Return to standard control panel. 2. Wire inching forwards 3. Wire inching backwards 4. Gas test 5. Display of wire feeder information 1. Home/return Return to standard control panel. 2. Selecting menu - Error log - Power module - Wire feeder - Watercooling - Time & date - Reset to factory settings Menu - Service 1. Home/return Return to standard control panel. 2. Selecting trigger mode 2-times/4-times trigger mode. 3. Selecting torch type Torch type. Menu - Torch 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Anzeige des Schweißstroms 3. Anzeige der Drahtförder- geschwindigkeit (m/min) 4. Anzeige des Strom-/Transfer-Modus: - Kurzbogen - Mischbogen (Risiko für Schweißspritzer) - Spraybogen 5. Anzeige der Materialstärke 6. Anzeige der Lichtbogenlänge/ Form der Schweißnaht 7. Einstellung der Schweißspannung Die gewünschte Schweißspannung mittels des Drehknopfs einstellen. 8. Anzeige der Schweißspannung 9. Anzeige +/- Spannungstrimm 10. Anzeige des gewählten Programms 11. Programmwahl Material - Drahtdurchmesser - Gas. 12. Puls MIG-Pulsschweißen ein/aus. (nicht alle Ausführungen) 13. Wahl der Funktion Ein/Aus - Punktschweißen Schweißen in der definierten Punktschweißzeit - DUO PlusTM Pulsierender Draht in Verbindung mit synergischem MIG. 14. Drossel 15. Speicherfunktion 5 bevorzugte Einstellungen 16. Menü Betriebsanzeige MIG/MMA 1. Einstellung der Parameter Den gewählten Wert mittels des Drehknopfs einstellen. 2. Wahl der Sekundärparameter Die Parameter mittels des Drehknopfs wählen. 3. Vorgas (Sek.) 4. Softstart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Hotstartzeit (Sek.) 7. Stromabsenkung (Sek.) 8. Stopstromzeit (Sek.) 9. Stopstrom (%) 10. Nachgas (Sek.) 11. Punktschweißzeit (Sek.) 12. Eingestellter Strom / Prozess / eingestellte Spannung 13. Zurück Zurück zum Menü. 14. Funktionseinstellungen Wählen Sie zwischen: - Punktschweißen - DUO PlusTM Einstellung der Funktionsparameter 15. Zurücksetzung auf werkseitige Einstellung Das gewählte Programm auf werkseitige Einstellung zurücksetzen. 16. Gas - Gas-/IGC-Einstellung (nicht alle Ausführungen) - Gastest - Kalibrierung von IGC (nicht alle Ausführungen) 17. Maschinen-Setup - Brenner - Service - Sprache - Über 18. Arc Power (%) Einstellung des MIG/MMA Schweißvorgangs -Prozessaufbau DE 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Home/zurück Zurück zur Betriebsanzeige. 2. Drahtförderung vorwärts 3. Drahtförderung zurück 4. Gastest 5. Anzeige der DV-Einheit-Information 1. Home/zurück Zurück zur Betriebsanzeige. 2. Wahl des Menüs - Fehlerliste - Powermodul - DV-Einheit - Wasserkühlung - Uhrzeit & Datum - Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Menü - Service 1. Home/zurück Zurück zur Betriebsanzeige. 2. Trigger-Modus 2-Takt/4-Takt Trigger Modus. 3. Wahl des Brennertyps Brennertyp. Menü - Brenner 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Visning av svetsström 3. Visning av trådhastighet (m/min) 4. Visning av ström/ljusbågeinställning: - kortbåge - blandbåge med risk för svetssprut - spraybåge 5. Visning av materialetjocklek 6. Visning av ljusbågelängd/svets- sömmens form 7. Inställning av svetsspänning Vrid på knappen för att ställa in den önskade svetsspänningen. 8. Visning av svetsspänning 9. Visning av +/- område for spänningstrim 10. Visning av valt program 11. Programval Materiale - tråddimension - gas. 12. Puls Till/frånkoppling av MIG pulssvetsning. (ej alla modeller) 13. Val av funktion till/från - Punktsvetsning Svetsning i definerad punktsvetstid. - DUO PlusTM Pulserande tråd i samband med synergisk MIG. 14. Arc adjust 15. Memory-funktion 5 föredragna inställningar. 16. Meny Driftsbild MIG/MMA 1. Inställning av parametrar Vrid på knappen för att ställa in det önskade parametervärdet. 2. Val av svetsparameter Vrid på knappen för att välja den önskade svetsparametern. 3. Förgas (sek.) 4. Krypstart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Hotstarttid (sek.) 7. Slope-down (sek.) 8. Stopström-tid (sek.) 9. Stopström (%) 10. Eftergas (sek.) 11. Punkttid (sek.) 12. Inställd ström/spänning/process 13. Retur Retur till meny 14. Funktionsinställningar Val av: - Punkt - DUO PlusTM Ställ in funktionsparametrar 15. Återkallelse av fabriksinställning Reset det valda programmet till fabriksinställning. 16. Gas - Inställning av manuell gas/IGC (ej alla modeller) - Gastest - Kalibrering av IGC (ej alla modeller) 17. Maskininställning - Brännar - Service - Språk - Om 18. Arc Power (%) Inställning av MIG/MMA svetsförloppet Processinställning SE 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Home/retur Retur till driftsbild. 2. Trådrangering fram 3. Trådrangering tillbaka 4. Gastest 5. Visning av trådmatningsinformation 1. Home/retur Retur till driftsbild. 2. Val av meny - Fellog - Powermodul - Trådmatning - Vattenkylning - Tid & datum - Retur till fabriksinställning Meny - Service 1. Home/retur Retur till driftsbild. 2. Val av avtryckarmetod 2-takt/4-takt avtryckarmetod. 3. Val av brännartyp Brännartyp. Meny - Brännar 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

4. Hitsausvirran/kaarialueen näyttö: - Lyhytkaari - Välikaari (riski hitsausroiskeille) - Kuumakaari 5. Materiaalin vahvuuden näyttö 6. Kaaren pituuden/ hitsin muodon näyttö 7. Hitsausjännitteen asetus Halutun jännitteen asetus (Trim). 8. Hitsausjännitteen näyttö 9. +/- tasausjännitteen (trim) näyttö 10. Valitun ohjelman näyttö 11. Ohjelman valinta Materiaali - langan halkaisija - kaasu. 12. Pulssihitsaus MIG-Pulssihitsaus päälle/pois. (lisävaruste, ei kaikissa malleissa) 13. Toiminnon valinta päälle / pois päältä - Pistehitsaus Hitsaus määritetyllä pistehitsausajalla - DUO PlusTM Sykkivä langansyöttö synergisten MIGohjelmien kanssa. 14. Kaaren säätö (induktanssi) 15. Muistitoiminto 5 esiasetettua muistipaikkaa. 16. Menu Näytön toiminnot MIG/MMA 1. Parametrin säätö Säätimellä valitaan haluttu arvo. 2. Hitsausparametrien valinta Säätimellä valitaan säädettävä parametri. 3. Kaasun etuvirtaus (sek.) 4. Softstart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Hotstart aika (sek.) 7. Virrranlasku (sek.) 8. Lopetusvirta-aika (sek.) 9. Lopetusvirta (%) 10. Jälkikaasu (sek.) 11. Pistehitsausaika (sek.) 12. Asetettu hitsausvirta/jännite/ prosessi 13. Paluu Paluu Menu. 14. Toimintoasetukset Valinta toimintojen välillä: - Pistehitsaus - DUO PlusTM Toimintojen parametrien asettaminen. 15. Tehdasasetuksien palautus Palauttaa valitun ohjelman tehdasasetuksiin. 16. Suojakaasu - Manuaalinen kaasunvirtaus-asetus/IGC (lisävaruste, ei kaikissa malleissa) - Kaasutesti - IGC:n kalibrointi (lisävaruste, ei kaikissa malleissa) 17. Koneen asetukset - Poltin - Huolto - Kieli - Muuta 18. Arc Power (%) Hitsausprosessin MIG/MMA-asetukset - Prosessiasetukset FI 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Koti/Paluu Paluu perusnäyttöön. 2. Langansyöttö eteenpäin 3. Langansyöttö taaksepäin 4. Kaasutesti 5. Langansyöttölaitteen tietojen näyttö 1. Koti/Paluu Paluu perusnäyttöön. 2. Valintavalikko - Vikalista - Tehomoduuli - Langansyöttölaite - Vesijäähdytys - Aika & päivämäärä - Palauta tehdasasetukset Menu - Huolto 1. Koti/Paluu Paluu perusnäyttöön. 2. Trigger-tila 2-tahti/4-tahti toiminto. 3. Polttimen tyypin valinta Polttimen tyyppi. Menu - Poltin 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Visualizzazione corrente saldatura 3. Visualizzazione velocità filo (m/min) 4. Visualizzazione della modalità di trasferimento: - short - globulare (rischio di spruzzi) - spray 5. Visualizzazione spessore materiale 6. Visualizzazione della lunghezza d’arco e forma del cordone 7. Impostazione tensione saldatura Girare la manopola per impostare la tensione desiderata. 8. Visualizzazione tensione saldatura 9. Visualizzazione lunghezza arco +/- 10. Visualizzazione programma selezionato 11. Selezione programma Materiale - diametro filo - gas. 12. Saldatura pulsata MIG pulsato ON/OFF (non tutte le versioni). 13. Selezione della funzione On/Off - Spot Puntatura - DUO PlusTM Pulsazione filo in saldatura MIG sinergica. 14. Reattanza 15. Funzioni memoria 5 impostazioni preferite. 16. Menu Pannello di controllo Standard MIG/MMA 1. Regolazione parametri Girare la manopola per impostare il valore desiderato. 2. Selezione parametro di saldatura Girare la manopola per selezionare il parametro desiderato. 3. Pre-gas (sec.) 4. Softstart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Tempo Hotstart (sec.) 7. Rampa (sec.) 8. Tempo corrente finale (sec.) 9. Corrente finale (%) 10. Post-gas (sec.) 11. Puntatura (sec.) 12. Corrente/Tensione/Processo impostati 13. Return Ritorno al menu. 14. Impostazioni della funzione Selezionando tra: - Spot - DUO PlusTM Impostazione dei parametri della funzione 15. Richiamo delle impostazioni di fabbrica Resetta il programma scelto alle impostazioni di fabbrica 16. Gas - Impostazione gas manuale/IGC (non tutte le versioni) - Prova gas - Calibrazione di IGC (non tutte le versioni) 17. Impostazioni della macchiana - Torcia - Service - Lingua - Informazioni 18. Arc Power (%) Regolazione procedimento saldatura MIG/MMA - Impostazione Processo IT 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Home/return Ritorna al pannello di controllo standard. 2. Avanzamento filo avanti 3. Avanzamento filo indietro 4. Prova gas 5. Visualizzazione dell’informazioni sul trainafilo 1. Home/return Ritorna al pannello di controllo standard. 2. Selezione menu - Registrazione errori - Modulo di potenza - Trainafilo - Raffreddamento - Data e ora - Reset impostazione di fabbrica Menu - Service 1. Home/return Ritorna al pannello di controllo standard. 2. Modalità pulsante torcia Selezione 2 tempi/4tempi. 3. Selezione tipo di torcia Tipo di torcia. Menu - Torcia 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

3. Tonen van draadsnelheid (m/min) 4. Weergave van stroom/overdrachtsmodus: - kortsluitbooggebied - overgangsgebied (risico op spatten) - sproeibooggebied 5. Tonen van materiaaldikte 6. Weergave van de booglengte / vorm van lasrups 7. Instellen lasspanning Draai de besturingsknop om de gewenste lasspanning in te stellen. 8. Tonen van de lasspanning 9. Tonen van +/- fijnregeling spanning 10. Tonen van geselecteerde programma 11. Selecteer programma Materiaal - draaddiameter - gas. 12. Pulslassen Pulsmig lassen aan/uit (niet op alle versies). 13. Functie selecteren Aan/Uit - Spot Lassen met gedefinieerde spottijd - DUO PlusTM Pulseren van de draad in combinatie met synergisch MIG. 14. Instellen smoorspoel 15. Geheugenfunctie 5 voorkeursinstellingen. 16. Menu Standaard besturingspaneel MIG/MMA 1. Instellen parameters Draai de besturingsknop om de gewenste parameterwaarde in te stellen. 2. Geselecteerde lasparameter Draai de besturingsknop om de gewenste lasparameter in te stellen. 3. Gasvoorstroom (sec.) 4. Softstart (m/min) 5. Hotstart (%) 6. Hotstarttijd (sec.) 7. Kratervuller (sec.) 8. Eindstroomtijd (sec.) 9. Eindstroom (%) 10. Gasnastroom (sec.) 11. Hechtlastijd (sec.) 12. Ingestelde lasstroom/voltage/proces 13. Terug Terug naar menu. 14. Functie-instellingen Selecteren tussen: - Spot - DUO PlusTM Functieparameters instellen 15. Fabrieksinstellingen terughalen Reset de gekozen programma naar de fabrieksinstellingen. 16. Gas - Instellen handmatig gas/IGC (Intelligent Gas Control) (niet op alle versies) - Gastest - Kalibratie van IGC (niet op alle versies) 17. Machine instellingen - Toorts - Service - Taal - Info 18. Arc Power (%) Instellen lasproces MIG/MMA - Proces instellen Migatronic Nederland B.V. • Ericssonstraat 2 • 5121 ML Rijen Tel. +31 (0)161-747840 • Email [email protected] • Homepage www.migatronic.nl NL 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Home/terug Terug naar standaard besturingspaneel. 2. Draadtransport voorwaarts 3. Draadtransport achterwaarts 4. Gastest 5. Weergave van draadaanvoerinformatie 1. Home/terug Terug naar standaard besturingspaneel. 2. Selectie menu - Foutenlog - Stroombron - Draadaanvoerunit - Waterkoeling - Tijd & datum - Reset naar de fabrieksinstellingen Menu - Service 1. Home/terug Terug naar standaard besturingspaneel. 2. Selecteren functie toortsschakelaar 2-takt/4-takt schakelmodus. 3. Selecteer type toorts Toorts type. Menu - Toorts 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Affichage du courant de soudage 3. Affichage de la vitesse de dévidage 4. Affichage du mode du courant/de transfert : - transfert par court-circuit - transfert globulaire (risque de projections) - transfert par pulvérisation 5. Affichage de l’épaisseur de matériau 6. Affichage de la longueur d’arc/ forme du cordon 7. Réglage de la tension de soudage Tourner le bouton de réglage sur la tension de soudage souhaitée. 8. Affichage de la tension de soudage 9. Affichage du réglage de la tension (+/-) 10. Affichage du programme sélectionnée 11. Sélection du programme Matériau - diamètre de fil - gaz. 12. Soudage pulsé Soudage MIG à courant pulsé - marche/arrêt (disponible sur certains modèles uniquement). 13. Sélection de fonction On/Off - Pointage (temps défini) - DUO PlusTM Variation du courant de soudage en fonction du programme MIG synergique. 14. Réglage de l’arc 15. Fonction de mémorisation 5 paramètres préférés. 16. Menu Panneau de commande standard MIG/MMA 1. Réglage des paramètres Tourner le bouton de réglage sur la valeur souhaitée. 2. Sélection du paramètre de soudage Tourner le bouton de réglage sur le paramètre de soudage souhaité. 3. Pré-gaz (s) 4. Amorçage progressif (m/min) 5. Démarrage à chaud (%) 6. Temps de démarrage à chaud (s) 7. Évanouissement (s) 8. Temps d’arrêt courant (s) 9. Arrêt courant (%) 10. Post-gaz (s) 11. Temps de pointage (s) 12. Courant réglé/tension/processus 13. Retour Retour au menu. 14. Paramètres de fonction Sélection entre : - Pointage - DUO PlusTM Réglage des paramètres de fonction. 15. Rappel des réglages d’usine Réinitialiser les programmes choisis à la valeur des réglages d’usine. 16. Gaz - Réglage manuel du gaz/IGC (disponible sur certains modèles uniquement) - Test gaz - Calibrage IGC (disponible sur certains modèles uniquement) 17. Paramètres de la machine - Torche - Service - Langue - À propos de 18. Puissance de l’arc (%) Réglage du procédé de soudage MIG/MMA - Configuration du procédé F 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Page d’accueil/retour Retour au panneau de commande standard. 2. Déroulement du fil 3. Enroulement du fil 4. Test gaz 5. Affichage des données du dévidoir 1. Page d’accueil/retour Retour au panneau de commande standard. 2. Sélection du menu - Journal des erreurs - Module d’alimentation - Dévidoir - Refroidissement par eau - Heure et date - Réinitialiser à la valeur des réglages d’usine Menu - Service 1. Page d’accueil/retour Retour au panneau de commande standard. 2. Sélection du mode gâchette 2 temps/4 temps mode gâchette. 3. Sélection du type de torche Type de torche. Menu - Torche 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Visualización de la corriente de soldadura 3. Visualización de la velocidad de hilo (m/min) 4. Visualización del modo de corriente/transferencia: - transferencia spray - transferencia globular (riesgo de proyecciones) - transferencia spray 5. Visualización del espesor de material 6. Visualización de longitud de arco/ forma del cordon soldado 7. Ajuste del voltaje de soldadura Gire el botón de control para fijar el voltaje de soldadura deseado. 8. Visualización del voltaje de soldadura 9. Visualización de +/- ajuste de voltaje 10. Visualización del programa 11. Selección de programa Material - Diámetro hilo - gas. 12. Soldadura pulsada Soldadura MIG pulsada on/off (no en todas las versiones). 13. Seleccionar función On/Off - Puntos Soldadura definida en tiempo de puntos - DUO PlusTM Pulsación del hilo en conexión con MIG sinérgico. 14. Ajuste de arco 15. Función Memoria 5 configuraciones preferidas. 16. Menu Panel de control estándar MIG/MMA 1. Ajuste de parámetros Gire el botón de control para ajustar el valor del parámetro deseado. 2. Selección del parámetro de soldadura Gire el botón de control para seleccionar el parámetro de soldadura deseado. 3. Pre-gas (sec.) 4. Inicio suave (m/min) 5. Inicio caliente (%) 6. Tiempo de inicio caliente (sec.) 7. Rampa (sec.) 8. Tiempo de amperios finales (sec.) 9. Amperios finales (%) 10. Post-gas (sec.) 11. Tiempo de puntos (sec.) 12. Ajuste de corriente/voltaje/proceso 13. Retorno Vuelve al menú. 14. Configuración de Función Seleccionar entre: - Punto - DUO PlusTM Parámetros de configuración de función. 15. Reconfiguración a los ajustes de fábrica Restablecer el programa elegido a los ajustes de fábrica. 16. Gas - Ajuste manual del gas/IGC (no en todas las versiones) - Gastest - Calibración de IGC (no en todas las versiones) 17. Configuración de la máquina - Antorcha - Servicio - Idioma - Acerca de 18. Potencia de Arco (%) Ajuste del proceso de soldadura MIG/MAG Proceso de ajuste inicial ES 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Inicio/retorno Vuelve al panel de control estándar. 2. Avance del hilo 3. Retroceso del hilo 4. Gastest 5. Visualización de información del alimentador de hilo 1. Inicio/retorno Vuelve al panel de control estándar. 2. Seleccionar menu - Registro de errores - Módulo de potencia - Alimentador de hilo - Refrigeración de agua - Hora & fecha - Establecer a los ajustes de fábrica Menu - Service 1. Inicio/retorno Vuelve al panel de control estándar. 2. Seleción del modo gatillo Modo gatillo 2-tiempos/4-tiempos. 3. Selecionar tipo de antorcha Tipo de antorcha. Menu - Antorcha 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Zobrazení svařovacího proudu 3. Zobrazení rychlosti podávání (m/min) 4. Zobrazení napětí/typu přenosu: - zkratový přenos - globulární přenos (nebezpeční rozstřiku) - sprchový přenos 5. Zobrazení tloušťky materiálu 6. Zobrazení délky oblouku / typu přenosu 7. Natavení svařovacího napětí Otáčením knoflíku nastavte požadované svařovací napětí. 8. Zobrazení svařovacího napětí 9. Zobrazení +/- doladění svařovacího napětí 10. Zobrazení vybraného programu 11. Výběr programu Materiál - průměr drátu - plyn. 12. Impulsní svařování MIG impulsní svařování zapnuto/vypnuto (ne u všech variant). 13. Výběr funkcí On/Off - Bodování Svařování po definovaný čas - DUO PlusTM Pulsace podávání drátu při synergickém MIG svařování. 14. Tvrdost zdroje 15. Paměť 5 oblíbených nastavení. 16. Menu Standardní řídící panel MIG/MMA 1. Nastavení parametrů Otáčením knoflíku nastavte velikost vybraného parametu. 2. Volba svařovacíh parametrů Otáčením knoflíku vyberte požadovaný parameter. 3. Předfuk plynu (s) 4. Měkký start (m/min) 5. Horký start, proud (%) 6. Horký start, čas (s) 7. Zaplňování koncového kráteru (s) 8. Doba zhasínání (s) 9. Zhasínací proud (%) 10. Dofuk plynu (s) 11. Čas bodu (s) 12. Zvolený proud / napětí / process 13. Návrat Návrat do menu. 14. Nastavení funkcí Výběr mezi: - Bodování - DUO PlusTM Nastavení parametrů funkcí 15. Návrat do továrního nastavení Resetování vybraného programu do továrního nastavení. 16. Plyn - Nastavení průtoku plynu manuální/IGC (ne u všech variant) - Plynový test - Kalibrace IGC (ne u všech variant) 17. Nastavení stroje - Hořáku - Servis - Jazyka - Informace 18. Arc Power (%) Nastavení svařovacího procesu - MIG/MMA CZ 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Domů / návrat Návrat ke standardnímu řídícímu panelu. 2. Zavádění drátu vpřed 3. Zavádění drátu zpět 4. Plynový test 5. Zobrazení informace o podavači 1. Domů / návrat Návrat ke standardnímu řídícímu panelu. 2. Nabídka pro výběr - Výpis poruch - Zdroj - Podavač - Vodní chlazení - Čas & datum - Reset do továrního nastavení Menu - Servis 1. Domů / návrat Návrat ke standardnímu řídícímu panelu. 2. Výběr spínání 2-takt/4-takt. 3. Výběr druhu hořáku Druh hořáku. Menu - Hořáku 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

4. Áramerősség kijelzése: - rövid ív - kevert ív (fröcskölés veszély) - szórt ív 5. Anyagvastagság kijelzése 6. Ívhossz kijelzése 7. Hegesztő-feszültség beállítása A kívánt hegesztő feszültséget a forgatógombbal állítjuk be. 8. Hegesztő-feszültség kijelzése 9. +/- feszültség-trimm kijelzése 10. A kiválasztott program kijelzése 11. Program választás Anyag - Huzal átmérő - Gáz. 12. Impulzus MIG-impulzus hegesztés be/ki (nem minden kivitelnél). 13. A funkció be- és kikapcsolása - Spot Hegesztés meghatározott időben - DUO PlusTM Pulzáló huzal, szinergikus MIG-gel összekötve. 14. Fojtás 15. Memória funkció 5 preferált beállítás. 16. Menü Üzemi kijelző MIG/MMA 1. Paraméterek beállítása A kiválasztott értéket a forgatógombbal állítjuk be. 2. Másodlagos paraméterek választása A paramétereket a forgatógombbal választjuk ki. 3. Gázelőáramlás (mp) 4. Lágy indítás (m/perc) 5. Hotstart (%) 6. Hotstart idő (mp) 7. Áramlefutás (mp) 8. Befejező áram idő (mp) 9. Befejező áram (%) 10. Gáz után áramlás 11. Ponthegesztési idő (mp) 12. Beállított áram/eljárás/feszültség 13. Vissza Vissza a menübe. 14. Funkcióbeállítások Kiválasztás: - Spot - DUO PlusTM A funkció paramétereinek beállítása. 15. Visszaállítás a gyári beállításra A választott program visszaállítása a gyári beállításra. 16. Gáz - Gáz/IGC-beállítás (nem minden kivitelnél) - Gázteszt - IGC kalibrálása (nem minden kivitelnél) 17. Gép beállítás - Pisztoly - Szervíz - Nyelv - Egyéb 18. „Arc power” (ív erő) (%) A MIG/MMA hegesztési folyamat beállítása - „Process setup” MAGYAR 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. „Home”/vissza Vissza az üzem kijelzőhöz. 2. Huzalelőtolás előre 3. Huzalelőtolás vissza 4. Gázteszt 5. A huzaladagoló információk megjelenítése 1. „Home”/vissza Vissza az üzem kijelzőhöz. 2. Menü kiválasztása - Hibalista - Teljesítménymodul - Huzaltoló egység - Vízhűtés - Óra & dátum - Gyári beállítások visszaállítása Menü - Service 1. „Home”/vissza Vissza az üzem kijelzőhöz. 2. Távszabályzás-mód 2 vagy 4 ütem. 3. Pisztolytípus kiválasztása Pisztoly típus. Menü - Pisztoly 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3

2. Wyświetl prąd spawania 3. Wyświetl pręd. podawania drutu (m/min) 4. Tryb wyświetlania prądu/transferu: - zwarciowy - mieszany (ryzyko odprysków) - natryskowy 5. Wyświetl grubość materiału 6. Wyświetlanie długości łuku/ kształtu spoiny 7. Ustawianie napięcia spawania Obracaj gałką, aby dostroić/ustawić pożądane napięcie spawania. 8. Wyświetl napięcie spawania 9. Wyświetl dostrojenie napięcia +/- 10. Wyświetl wybrany program 11. Wybierz program Materiał - średnica drutu - gaz. 12. Spawanie prądem pulsacyjnym Spawanie MIG z pulsem wł./wył (nie wszystkie wersje). 13. Wybierz Wł./Wył. - Spoina punktowa Spawanie punktowe w określonym czasie - DUO PlusTM Drut pulsujący w połączeniu z synergicznym MIG. 14. Regulacja łuku 15. Funkcja pamięci 5 preferowanych ustawień. 16. Menu Standardowy panel sterowania MIG/MMA 1. Ustawianie parametrów Obracaj gałką sterowania, aby ustawić pożądaną wartość parametru. 2. Wybór parametru spawania Obracaj gałką sterowania, aby ustawić pożądany parametr spawania. 3. Gaz przed spawaniem (s) 4. Miękki start (m/min) 5. Gorący start (%) 6. Czas gorącego startu (s) 7. Opadanie (s) 8. Czas stop amp (s) 9. Stop amp (%) 10. Gaz po spawaniu (s) 11. Czas spaw. punktowego (s) 12. Wyświetlanie procesu/napięcia/prądu 13. Powrót Powrót do menu. 14. Ustawienia funkcji Wybierz pomiędzy: - Spoina punktowa - DUO PlusTM Ustawienie parametrów 15. Przywrócenie ustawień fabrycznych Resetowanie wybranego programu do ustawień fabrycznych. 16. Gaz - Ustawianie gazu ręczne/IGC (nie wszystkie wersje) - Test gazowy - Kalibracja IGC (nie wszystkie wersje) 17. Ustawienia spawarki - Palnika - Serwis - Język - Info 18. Moc Łuku (%) Ustawianie procesu spawania MIG/MMA - Konfiguracja procesu PL 50113817 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 12 9 10 11 13 4 5 6 14 15 8 1 2 7 16 1 2 16 10 8 15 11 6 12 13 5 2 18 1 15 17

1. Powrót Powrót do standardowego panelu. 2. Impulsowy przesuw drutu do przodu 3. Impulsowy przesuw drutu do tyłu 4. Test gazowy 5. Informacja o podajniku drutu 1. Powrót Powrót do standardowego panelu. 2. Menu wyboru - Rejestr błędów - Moduł zasilania - Podajnik drutu - Chłodzenie wodą - Czas & data - Zresetowanie do ustawień fabrycznych Menu - Serwis 1. Powrót Powrót do standardowego panelu. 2. Wybór trybu pracy uchwytu 2-krotny/4-krotny tryb uruchomienia. 3. Ustawienie typu palnika Typ palnika. Menu - Palnika 5 4 2 1 3 1 2 2 1 3