Memmert WTB 6 Quick Start Manual

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО عيرسلا ءدبلا ليلد راهنمای شروع سریع PANDUAN MEMULAI CEPAT 快速入门指南 EN RU AR FA ID ZH WTB 61115243550 D49017 - 02/2021

This guide provides a short overview of the operation of Memmert appliances as well as the safety regulations that have to be adhered to. This contains only basic initial information relevant for your appliance. For detailed descriptions of individual functions, please see your appliance's operating manual. Information about the appliance type, size and performance data can be found di- rectly on the appliance's name plate. Detailed operating manuals for your appliances are available online at: www.memmert.com/user-manuals Always read the entire operating manual before working with the appliance! After removing covers, live parts may be exposed. Touching these can lead to an electric shock. Disconnect the mains plug before removing any covers. Work on the electrical system must only be performed by qualified electricians. WARNING Operating without a tempering medium can cause the appliance to overheat and pose a fire hazard. Do not operate the water bath without a tempering medium. Always observe the minimum fill level for the tray. WARNING Scan for detailed infor- mation! Depending on operation, the surfaces of the appliance and the chamber load may still be very hot after the appliance is switched off. Touching these surfaces can cause burns. Wear heat-resistant protective gloves or wait until the appliance cools down before touching. WARNING WARNING When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex- plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli- ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The appliance may only be loaded with materials / test objects that do not emit any poisonous or explosive vapours when heated up. The drain valve can become overheated while emptying the water bath. Touching its surface can cause burns. Use heat-resistant protective gloves to turn the drain valve on/off or let the tempering medium cool down first and empty the water bath when it has reached a lukewarm temperature. WARNING Hot steam can build up inside the appliance. You may be scalded when opening the lid or coming into close contact with the surface of the wa- ter. Keep a safe distance away from the water’s surface when opening the lid and when removing. CAUTION

pering of samples or materials. Water is meant to be used as the tempering medium. A wide variety of samples are tempered in a range from approx. 5°C above room temper- ature to 100 °C. This can be done in suitable vessels such as test tubes, Erlenmeyer flasks etc., or if the sample to be tempered is suitable, in direct contact with the tempering medium. It is not possible to include all possible applications. Ap- plication is at the operator’s discretion and under their re- sponsibility. Improper use Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances which cannot release any toxic or explosive vapours at the set temperature and which cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora- tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air mixtures must not form, neitherin the working chamber nor in the direct vicinity of the appliance. GENERAL USER INFORMATION Requirements of the operating personnel The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed or who are undergoing general training may only work with the appliance under the continuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed by qualified electricians. The regulations in the separate service manual must be ob- served. Changes and alterations No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts may be added or inserted which have not been approved by the manufacturer. Unauthor- ised changes or alterations result in the CE declaration of conformity losing its validity, and the appliance may no longer be operated. The manufacturer is not liable for any damage, danger or injuries that result from unauthorised changes or alterations, or from non-observance of the regulations in this manual. Behaviour in case of malfunctions and irregularities The appliance may only be used in a flawless condition. If you as the operator notice irregularities, malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service and inform your superior. Switching off the appliance in an emergency Push the On/Off switch on the appliance and disconnect power plug. This disconnects the appliance from the power supply at all poles. Applied directives and standards X Directive 2014/30/EU amended Directive of the council on the approximation of the laws of the member states relat- ing to electromagnetic compatibility. Standards complied with: DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X Directive 2014/35/EU amended Directive of the council for harmonisation of the laws of member states relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits. Standards com- plied with: DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014 Intended use

Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: WTB50 230 V~ 50/60 Hz DIN12876-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 12,2 A 2800 W Nenntemp.: 10-100°C CONSTRUCTION AND DESCRIPTION Appliance overview 1 2 3 4 Designation (nameplate) Connections and interfaces 1 2 3 4 4 1 Type designation 2 Operating voltage 3 Applied standard 4 Degree of protection 5 CE conformity 6 Manufacturer address 7 Disposal note 8 Nominal temperature 9 Connection / power ratings 10 Appliance number 1 Stainless steel tray 2 Cooling fins 3 Touch display 3.5” 4 Outlet valve 1 Mains plug 2 Main switch 3 Name plate 4 Mounting option Lid (optional accessory)

Setting up If the appliance is set up on an uneven surface, it can fall over and injure you or other people. Always place the appliance on an even, load-bear- ing and non-slip surface. CAUTION The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm. The clearance from the ceiling must not be less than 75 cm and the side clearance from walls or nearby appliances must not be less than 10 cm. Sufficient air circulation in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times. Putting into operation The first time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has reached the steady state. For connection, please observe the national regulations. Observe the connection and power ratings (see nameplate and technical data). Make sure to establish a safe PE conductor connection. Place the power cable so that X it does not represent a trip hazard X it cannot come into contact with any hot parts X it is easily accessible at all times and can be pulled off quickly, for example in case of interference or an emergency You may get your hands or feet squashed when transporting and install- ing the appliance. Wear protective gloves and safety boots. Only grasp the appliance below on the sides between the mounted adjustable feet. CAUTION The appliance could fall over and injure you. If a lid is mounted, do not transport the appliance while it is open. Never tilt the appliance and only transport it empty and in upright position. CAUTION NOTICE Condensation in the electrical components may cause short circuits. After transporting or storing the device under humid conditions, remove it from its packaging and let it ventilate for at least 24 hours in normal environmental conditions. Do not connect the device to the mains pow- er during this time. WARNING CAUTION Because of the heavy weight of the appliance, you could injure your- self if you try to lift it. Observe the required number of people to carry equipment. < 50 L 50 L The surfaces of the appliance can overheat during operation and over- heat heat-sensitive surfaces in close proximity to the appliance. Always place the appliance on a heat-resistant surface and maintain the spec- ified clearance around the appliance. CAUTION

FILLING AND EMPTYING THE APPLIANCE Basic operation - Setting the temperature PRESS to switch on TEMPERATURE select SCROLL to set and confirm 40.0 °C Set 37.0 °C 20.0 °C Filling Observe the following points before filling the water bath: X Water bath may not be operated while empty. X Check that the outlet valve is closed before filling X Observe the minimum fill level for the water bath. X Observe the maximum filling level when filling and loading the water bath, which is marked by the notches in the water bath tray. Emptying Observe the following points before emptying the water bath: X Allow water cool down before draining. X Outlet valve can overheat during operation, please observe safety instructions. X Open outlet valve slowly to prevent water from leaking out uncontrolled. NOTICE 1 21 19 0 °C 20 . 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C Basic operation - Setting the CustomView SETTINGS select select TEMPERATURE & SET apply and confirm CAL °C/°F Info CustomView Set 37.0 °C 00:00 h 0.0 °C 37.0 °C 37.0 °C Set 37.0 °C 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C memmert MIN MAX Large WTB Filling level 6 min. 4 cm 11 15 min. 2 cm 24 35 50 NOTICE Set CustomView

ic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable in this context. Note for Germany: The appliance may not be left at public or communal recycling or collection points. ACCESSORIES - MOUNTING THE LID Lid assembly (accessory) 1. Loosen the screws on the fixing points (left and right) for the lid on the water bath. 2. Remove screws and set aside. 3. Attach the mounting bracket to the lid and fix in place with the screws. 4. Tighten screws and check that the lid fits tightly.

Данное руководство содержит информацию об эксплуатации устройств Memmert и указания по технике безопасности, которые следует соблюдать. Руководство содержит только базовую информацию, необходимую для первичного инфор- мирования пользователя об устройстве. Подробное описание отдельных функций приведено в руководстве по эксплуата- ции устройства. Тип устройства, размеры и рабочие характеристики см. на фирменной табличке устройства. Подробные руководства по эксплуатации устройств можно найти по ссылке: www.memmert.com/user-manuals Перед началом работы полностью изучите руководство по эксплуатации устройства! После снятия кожуха или крышки возможен доступ к токоведу- щим деталям. При контакте с ними возможно поражение электри- ческим током. Перед снятием кожуха извлеките вилку из розетки. Работы на электрооборудовании должны выполнять только элек- трики. ОСТОРОЖНО При работе без термостатирующей среды возможен перегрев устройства с последующим возгоранием. Запрещается эксплу- атировать водяную баню без термостатирующей среды. Всегда соблюдайте указанный минимальный уровень заполнения ванны. ОСТОРОЖНО Отсканируйте код для просмотра подробной информации! В зависимости от условий эксплуатации после выключения устройства его поверхности и загруженный материал могут быть очень горячими. При контакте возможно получение ожогов. Реко- мендуется использовать термостойкие защитные перчатки или подождать, пока устройство не остынет. ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО При загрузке в устройство материалов, для которых оно не пред- назначено, возможно образование ядовитых или взрывоопасных паров или газов. Возникает опасность взрыва устройства, причи- нения тяжелых травм или отравления людей. В устройство разре- шается загружать только материалы, не образующие при нагрева- нии ядовитых или взрывоопасных паров. При опорожнении водяной бани возможен нагрев сливного кра- на. При контакте с ним можно обжечься. При открытии/закрытии сливного крана используйте термостойкие перчатки или дайте термостатирующей среде остыть, а затем выполните опорожне- ние при умеренной температуре. ОСТОРОЖНО В устройстве может образовываться горячий пар. При открытии крышки и приближении к поверхности воды можно ошпариться. Открывая крышку и извлекая содержимое, держитесь на безопас- ном расстоянии от поверхности воды. ВНИМАНИЕ

мого термостатирования проб или материалов. При этом в качестве термостатирующей среды использу- ется вода. Она используется для термостатирования самых разных проб в диапазоне температур прим. от 5 до 100  °C, включая комнатную температуру. Для термостатирования можно использовать подходящие сосуды, например пробирки, колбы Эрленмейера и т. д. Также возможно термостатирование в непосредствен- ном контакте с термостатирующей средой, если проба подходит для этого. Невозможно описать все возможные варианты ис- пользования. Эксплуатирующая сторона определяет область применения на свое усмотрение и под свою ответственность. Использование не по назначению Любое другое применение является использованием не по назначению и мо- жет привести к возникновению опасных ситуаций и повреждений. Устройство не является взрывобезопасным (не соответствует предписанию VBG  24). В устройство разрешено загружать только не являющиеся взрывоопасными и воспламеняющимися материалы, а также вещества, не выделяющие ядовитых и взрывоопасных паров при установленной температуре. Запрещается исполь- зовать устройство для сушки, выпаривания и обжига лаков и других подобных веществ, содержащих растворители, которые могут образовывать с воздухом взрывоопасную смесь. При наличии сомнения в указанных свойствах матери- алов запрещается загружать их в устройство. Не допускайте возникновения взрывоопасных газовоздушных смесей ни в камере устройства, ни в непосред- ственной близости от него. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРИМЕНЕНИИ Требования к обслуживающему персоналу Для эксплуатации и техобслуживания устройства разрешается привлекать только совершеннолетних лиц, прошедших инструктаж по работе с устрой- ством. Лицам, проходящим производственное обучение, производственную практику или инструктаж, разрешается работать с устройством только под постоянным наблюдением опытного лица. Ремонтные работы разрешено вы- полнять только электрикам. При этом необходимо выполнять указания, содер- жащиеся в отдельном руководстве по техобслуживанию. Изменения конструкции Самовольное переоборудование или внесение изменений в конструкцию устройства запрещено. Запрещается монтировать какие-либо компоненты, ко- торые не допущены к применению производителем. При самовольной модифи- кации устройства заявление о его соответствии стандартам ЕС аннулируется. Дальнейшая эксплуатация устройства запрещена. Производитель не несет от- ветственности за ущерб, риски или травмы, возникшие вследствие самоволь- ного переоборудования или изменения либо вследствие несоблюдения указа- ний, приведенных в этом руководстве. Действия при неисправностях или отклонениях в работе Устройство разрешается использовать только в безупречном состоянии. При обнаружении неисправностей, повреждений или отклонений в работе немед- ленно выключите устройство и сообщите об этом своему руководителю. Выключение устройства в аварийной ситуации Нажмите на главный выключатель на устройстве. Таким образом обеспечивает- ся отключение всех полюсов устройства от сети. Использовавшиеся стандарты и директивы X Директива 2014/30/ЕС (с изменениями) Директива Совета об унификации нормативных документов стран-членов ЕС, касающихся электромагнитной совместимости. Соблюдаемые стандарты: DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X Директива 2014/35/ЕС (с изменениями) Директива Совета об унификации нормативных документов стран-членов ЕС, касающихся электрического оборудования для применения в определенных пределах напряжения. Соблюдаемые стандарты: DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014 Использование по назначению

Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: WTB50 230 V~ 50/60 Hz DIN12876-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 12,2 A 2800 W Nenntemp.: 10-100°C УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Обзор компонентов устройства 1 2 3 4 Информация об устройстве на фирменной табличке Соединительные элементы устройства 1 2 3 4 4 1 Типовое обозначение 2 Рабочее напряжение 3 Примененный стандарт на проведение испытаний 4 Класс защиты 5 Маркировка CE 6 Адрес производителя 7 Указание относительно утилизации 8 Номинальная температура 9 Параметры электропитания / мощность 10 Серийный номер 1 Ванна из высококачественной стали 2 Ребра охлаждения 3 Сенсорный дисплей, 3,5" 4 Сливной клапан 1 Гнездо питания 2 Главный выключатель 3 Фирменная табличка 4 Крепления для крышки (крышка относится к опциональ- ным принадлежностям)

Монтаж Из-за неровностей на месте монтажа устройство может опроки- нуться и нанести травмы пользователю или третьим лицам. Всег- да устанавливайте устройство на ровном, прочном и нескользя- щем основании. ВНИМАНИЕ Расстояние между стеной и задней стенкой устройства должно составлять не менее 15 см. Расстояние от устройства до потолка должно составлять не менее 75 см, а от боковой стороны устройства до стены или соседнего устройства — не менее 10 см. Это необходимо для обеспечения достаточной циркуляции воз- духа вокруг устройства. Ввод в эксплуатацию При первом вводе устройства в эксплуатацию не оставляйте его без присмотра до стабилизации его состояния. При подключении соблюдайте предписания, действующие в вашей стране. Учи- тывайте параметры электропитания / мощность (они указаны на фирменной табличке и в разделе «Технические данные»). Обеспечьте надежное подсоеди- нение защитного провода. Требования к прокладке кабеля питания: X он должен быть проложен так, чтобы о него нельзя было споткнуться; X он не должен соприкасаться с горячими компонентами; X он должен находиться в доступном месте, чтобы его можно быстро отсое- динить в случае неисправности или аварийной ситуации. При транспортировке и монтаже устройства возможно защемле- ние рук или ног. Работайте в защитных рукавицах и рабочей обуви. Поднимайте устройство снизу по бокам между смонтированными опорами. ВНИМАНИЕ Устройство может упасть и причинить травмы. Если смонтиро- вана крышка, устройство запрещается перевозить в открытом состоянии. Категорически запрещается кантовать устройство; перевозить устройство разрешается только в вертикальном поло- жении в ненагруженном состоянии. ВНИМАНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Образование конденсата внутри прибора может привести к корот- кому замыканию. После транспортировки или хранения прибора при повышенной влажности оставьте его минимум на 24 часа без упаковки в нормальных условиях. В это время прибор нельзя под- ключать к электросети. ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ С учетом веса устройства попытка поднять его самостоятельно сопряжена с риском травмы. Учитывайте количество человек, не- обходимое для переноса устройства. < 50 л 50 л Поверхности устройства могут нагреваться во время работы и на- гревать термочувствительные поверхности рядом с устройством. Всегда устанавливайте устройство на термостойком основании и соблюдайте предписанные расстояния от устройства до других объектов. ВНИМАНИЕ

ЗАПОЛНЕНИЕ И ОПОРОЖНЕНИЕ УСТРОЙСТВА Основы управления: настройка температуры НАЖМИТЕ для включения ВЫБЕРИТЕ температуру НАСТРОЙТЕ ЗНАЧЕНИЕ ПУТЕМ ПРОКРУТКИ и подтвердите 40.0 °C Set 37.0 °C 20.0 °C Заполнение Перед заполнением водяной бани ознакомьтесь со следующими указа- ниями и соблюдайте их: X Водяную баню запрещается эксплуатировать в порожнем состоянии. X Перед заполнением закройте сливной клапан. X Соблюдайте минимальный уровень заполнения водяной бани. X При заполнении и загрузке водяной бани соблюдайте максимальный уро- вень заполнения, который обозначен меткой на ванне водяной бани. Опорожнение Перед опорожнением водяной бани ознакомьтесь со следующими ука- заниями и соблюдайте их: X Перед сливом дайте воде остыть. X Во время работы возможен нагрев сливного клапана, соблюдайте указа- ния по технике безопасности. X Открывайте сливной клапан медленно, чтобы предотвратить неконтроли- руемое вытекание воды. УВЕДОМЛЕНИЕ 1 21 19 0 °C 20 . 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C Основы управления: настройка пользовательского ре- жима отображения данных — CustomView ВЫБЕРИТЕ настройки Выберите CustomView АКТИВИРУЙТЕ ТЕМПЕРАТУРУ И ЗНАЧЕНИЕ SET, затем подтвердите CAL °C/°F Info CustomView Set 37.0 °C 00:00 h 0.0 °C 37.0 °C 37.0 °C Set 37.0 °C 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C memmert MIN MAX Размер WTB Уровень заполнения 6 Мин. 4 см 11 15 Мин. 2 см 24 35 50 УВЕДОМЛЕНИЕ Set CustomView

электрических и электронных агрегатов (WEEE) Европейского Парламента и/ или Совета министров ЕС. В странах, которые уже внедрили требования этой директивы в национальное законодательство, это устройство введено в обра- щение после 13 августа 2005 года. Его запрещается утилизировать с обычным бытовым мусором. По вопросу утилизации обратитесь к своему дилеру или изготовителю устройства. Инфицированные, инфекционные или зараженные опасными для здоровья веществами устройства возврату не подлежат. Учиты- вайте, пожалуйста, также другие правила утилизации в этом контексте. Примечание для Германии: не сдавайте устройство в обществен- ные или коммунальные пункты приема отходов. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: МОНТАЖ КРЫШКИ Монтаж крышки (принадлежности) 1. Ослабьте винты в точках крепления (слева и справа) крыш- ки на водяной бане. 2. Извлеките винты. Не выбрасывайте их. 3. Установите крепежные уголки крышки и зафик- сируйте их винтами. 4. Затяните винты и проверьте крышку на прочность посадки.

مباشر. يتم استخدام الماء كوسيط تقسية. يتم تقسية مجموعة متنوعة من درجات مئوية تقريبًا بدرجة تتجاوز درجة5 العينات في نطاق يتراوح من درجة مئوية. يمكن القيام بذلك في أوعية مناسبة100 حرارة الغرفة إلى مثل أنابيب االختبار، ودوارق إرلنماير المخروطية وما إلى ذلك، أو إذا .كانت العينة المراد تقسيتها مناسبة، يمكن خلطها مباشرةً مع وسيط التقسية يتعذّر تضمّين جميع االستخدامات الممكنة. يكون االستخدام خاضعًا لتقدير .المستخدم ويندرج ضمن مسؤوليته االستخدام غير الصحيح يعد أي استخدام آخر غير صحيح، وقد يؤدي إلى أخطار وأضرار. هذا الجهاز غير مقاوم لالنفجار ). يجب أال يتم تحميلVBG 24 (ال يتوافق مع التعليمات األلمانية للصحة المهنية والسالمة في مكان العمل الجهاز إال بمواد وعناصر ال يمكن أن تؤدي إلى إطالق أية أبخرة سامة أو انفجارية عند درجة الحرارة المضبوطة والتي ال يمكن أن تنفجر أو تشتعل. ينبغي أال يتم استخدام الجهاز للتجفيف أو التبخير أو حرق الدهانات أو المواد المشابهة حيث إن مذيباتها قد تُكون مزيجًا انفجاريًا عند اتحادها مع الهواء. إن كان هناك أي شك بشأن تركيب المواد، يجب أال يتم تحميلها في الجهاز. يجب أال يتكون أي مزيج من الغاز والهواء .محتمل االنفجار، سواء كان ذلك في غرفة العمل أو بالقرب من الجهاز معلومات المستخدم العامة متطلبات يجب توافرها في أفراد التشغيل يجب أال يتم تشغيل وصيانة الجهاز إال بواسطة أفراد بالغين للسن القانونية وحاصلين على اإلرشادات الالزمة في هذا الصدد. األفراد الذين سيحصلون على تدريب أو توجيه أو يخضعون لتدريب عام يجب أال يتعاملوا مع الجهاز إال تحت إشراف مستمر من شخص خبير. يجب أال تتم اإلصالحات إال من خالل فنيي .كهرباء مؤهلين. يجب التقيد بالتعليمات الواردة في دليل الخدمة المنفصل التغييرات والتعديالت ال يسمح بإجراء أية تغييرات أو تعديالت غير مصرح بها على الجهاز. ال يسمح بإضافة أو إدخال أية أجزاء لم يعتمدها المُصنع. تؤدي التغييرات أو التعديالت غير المصرح بها إلى فقدان إعالن التوافق مع معايير االتحاد األوروبي لصالحيته وال يُسمح بتشغيل الجهاز بعدها. ال يتحمل المُصنع أية مسؤولية جراء أي ضرر أو خطر أو إصابات تنتج من التغييرات أو التعديالت غير المصرح بها، أو من عدم التقيد بالتعليمات .الواردة في هذا الدليل التصرف في حالة األعطال أو االختالفات يجب أال يعمل الجهاز إال وهو في حالة سليمة خالية من العيوب. إذا الحظت باعتبارك المشغل أية اختالفات .أو أعطال أو تلف، فعليك إخراج الجهاز من الخدمة فورًا وإبالغ رئيسك إيقاف تشغيل الجهاز في حالة الطوارئ اضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل في الجهاز وافصل قابس الطاقة. وهذا بدَوره يقوم بفصل مصدر .الطاقة من كافة األقطاب التوجيهات والمعايير التطبيقية X المعدل2014/30/EU التوجيه رقم .توجيه المجلس حول مواءمة قوانين الدول األعضاء بشأن التوافق الكهرومغناطيسي :المعايير المتوافقة مع EN 61326-1:2013 DIN EN 61326-1:2013-07 X المعدل2014/35/EU التوجيه رقم توجيه المجلس حول تنسيق قوانين الدول األعضاء المتعلق باألجهزة الكهربائية المصممة لالستخدام ضمن :حدود جهد طاقة معين. المعايير المتوافقة مع EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-2-010:2014 DIN EN 61010-2-010:2015-05 االستخدام المقصود

ةزهجأ ليغشت ةقيرط نع ةزجوم ةرظن ليلدلا اذه رفويMemmert طقف ليلدلا اذه يوتحي ..اهل لاثتمالا بجي يتلا ةمالسلا حئاولو ليلد ىلع عالِّطالا ىجرُي ،ةيدرفلا فئاظولل ةيليصفتلا فاصوألا ةفرعمل .كزاهجب ةلصلا تاذ ةيساسألا ةيلوألا تامولعملا ىلع رّفوتت .زاهجلا مسا ةحول ىلع ًةرشابم ءادألا تانايبو مجحلاو زاهجلا عون لوح تامولعم ىلع روثعلا نكمي .كزاهجب صاخلا ليغشتلا :ربع تنرتنإلا ىلع كب ةصاخلا ةزهجألل ةيليصفتلا ليغشتلا ةلدأ www.memmert.com/user-manuals .كزاهج ليغشت لبق اًمئاد لماكلاب ليغشتلا ليلد ةءارق ىجرُي بعد إزالة األغطية، قد تنكشف أجزاء مشحونة بتيار كهربائي. يمكن أن يؤدي لمسها إلى التعرّض لصدمة كهربائية. افصل قابس التيار الرئيسي قبل إزالة أية أغطية. يجب أال يتم .تنفيذ العمل على النظام الكهربائي إال بواسطة كهربائيين مؤهلين ريذحت يمكن أن يؤدي التشغيل بدون وسيط تقسية إلى ارتفاع درجة حرارة الجهاز والتسبب في نشوب حريق. ال تقم بتشغيل الحمام المائي بدون وسيط تقسية. احرص دائمًا على مراعاة .الحد األدنى لمستوى تعبئة الصينية ريذحت ابحث للعثور على معلومات !تفصيلية اعتمادًا على العملية، قد ال تزال أسطح الجهاز وكذلك حمل الغرفة ساخنين للغاية بعد إيقاف تشغيل الجهاز. يمكن أن يتسبب لمس هذه األسطح إلى اإلصابة بحروق. عليك .بارتداء قفازات واقية مقاومة للحرارة أو االنتظار حتى يبرد الجهاز قبل لمسه ريذحت ريذحت عند تحميل الجهاز بحمل غير مناسب، قد تنتج أبخرة أو غازات سامة أو انفجارية. قد يتسبب ذلك في انفجار الجهاز، وقد يتعرض األشخاص لإلصابة البالغة أو التسمم. يجب أال يتم تحميل الجهاز إال بمواد/عناصر اختبار ال تنبعث منها أية أبخرة سامة أو انفجارية .عند تسخينها .يمكن أن ترتفع درجة حرارة صمام التصريف بشكلٍ مفرط أثناء تفريغ الحمام المائي يمكن أن يتسبب لمس سطحه اإلصابة بحروق. استخدم القفازات الواقية المقاومة للحرارة لتشغيل/إيقاف تشغيل صمام التصريف أو السماح لوسيط التقسية بالتبريد أوالً وتفريغ .الحمام المائي عندما يصل إلى درجة حرارة معتدلة ريذحت من الممكن أن يتراكم البخار الساخن داخل الجهاز. قد تتعرّض للحرق عند فتح الغطاء أو عند مالمسة سطح الماء عن قرب. حافظ على وجود مسافة آمنة بعيدًا عن سطح الماء .عند فتح الغطاء وعند إزالته ةطيحلا

التشغيل .في المرة األولى التي يتم فيها تشغيل الجهاز، يجب أال يُترك من دون مراقبة حتى يصل إلى حالة االستقرار يُرجى مراعاة اللوائح الوطنية عند التوصيل. راقب معدالت التوصيل والطاقة (انظر لوحة االسم والبيانات .الفنية). تأكد من وضع موصل حماية أرضي ضع كبل الطاقة بحيث Xال يكون هناك خطر التعثر Xال يتالمس مع أي جزء ساخن X يمكن الوصول إليه بسهولة في جميع األوقات ويمكن سحبه بسرعة، على سبيل المثال في حالة التداخل أو الطوارئ يمكن أن تتسبب في تحطيم يديك أو قدميك عند نقل الجهاز وتركيبه. ارتدِ قفازات واقية وأحذية السالمة. أمسك فقط بالجهاز الموجود باألسفل على الجانبين بين األرجل القابلة .للتعديل التي تم تركيبها ةطيحلا فقد يسقط الجهاز ويسبب لك إصابات. إذا تم تركيب غطاء، فال تنقل الجهاز أثناء فتحه. ال .تقم أبدًا بإمالة الجهاز وانقله فارغًا وفي وضع رأسي فقط ةطيحلا راذنإ قد يتسبب التكثف في المكونات الكهربائية في حدوث ماس كهربائي. بعد نقل الجهاز أو ساعة24 تخزينه في ظروف رطبة، أخرجه من عبوته واتركه يتعرّض للتهوية لمدة على األقل في الظروف البيئية العادية. ال تقم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة الكهربائية .خالل هذا الوقت ريذحت ةطيحلا قد تتعرّض لإلصابة إذا حاولت رفع الجهاز بسبب ثقل وزنه. تحقق من العدد المطلوب .من األشخاص لحمل المعدات حجم50 < حجم50 اإلعداد إذا تم إعداد الجهاز على سطح غير مستوٍ، فقد يسقط ويتسبب في إصابتك أو إصابة .أشخاص آخرين. ضع الجهاز دائمًا على سطح مستوٍ وحامل وغير قابل لالنزالق ةطيحلا سم على األقل. يجب أال تقل المسافة من15 يجب أن تكون المسافة بين الحائط والجزء الخلفي من الجهاز سم. يجب ضمان10 سم ويجب أال تقل المسافة بين الجانبين والحائط أو األجهزة القريبة عن75 السقف عن .دورة كافية للهواء طوال الوقت بالقرب من الجهاز يمكن أن ترتفع درجة حرارة أسطح الجهاز بشكلٍ مفرط أثناء التشغيل ومن ثمّ تؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة األسطح الحساسة للحرارة بالقرب من الجهاز. ضع الجهاز دائمًا .على سطح مقاوم للحرارة وحافظ على الخلوص المحدّد حول الجهاز ةطيحلا

1 2 3 4 )الدالالت (لوحة البيانات التوصيالت والواجهات 1 2 3 4 4 تصنيف النوع1 فولطية التشغيل2 المعايير المُطبقة3 درجة الحماية4 مطابقة المعايير األوروبية5 عنوان الشركة المُصنِعة6 مالحظة للتخلص اآلمن7 درجة الحرارة الرمزية8 معدالت الطاقة والتوصيل9 رقم الجهاز10 1صينية مقاومة للصدأ 2ريش تبريد 3 بوصة3.5 شاشة تعمل باللمس مقاس 4صمام المخرج 1قابس الوصالت الكهربائية 2المفتاح الرئيسي 3لوحة االسم 4 خيار التركيب ) الغطاء (ملحق اختياري GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: WTB50 230 V~ 50/60 Hz DIN12876-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 12,2 A 2800 W Nenntemp.: 10-100°C

2005 أغسطس13 الصادرة عن البرلمان األوروبي والمجلس. تم طرح هذا الجهاز في السوق بعد في البلدان التي قامت بالفعل بدمج هذه التعليمات في قوانينها الوطنية. يحظر التخلص منه ضمن النفايات المنزلية العادية. للتخلص اآلمن، يُرجى التواصل مع البائع أو الشركة المُصنعة. في حال أن كان الجهاز ملوثًا بالمواد المُعدية أو المنتجات األخرى التي تُشكل خطرًا على الصحة يُمنع استرجاعه. يُرجى أيضًا .االلتزام بكافة األنظمة األخرى السارية في هذا السياق :مالحظة عند التشغيل في ألمانيا ال يُسمح بترك الجهاز في نقاط التجميع أو إعادة .التدوير العامة أو المجتمعية تركيب الغطاء- الملحقات )مجموعة الغطاء (ملحق 1. قم بفك البراغي الموجودة على نقاط التثبيت (يسارًا .ويمينًا) لغطاء الحمام المائي 2. .أزل البراغي وضعها جانبًا 3. قم بتركيب كتيفة التثبيت بالغطاء وثبتها في مكانها .باستخدام البراغي 4. أحكم ربط البراغي وتحقق .من إحكام ربط الغطاء

ضبط درجة الحرارة- التشغيل األساسي اضغط للتشغيل درجة الحرارة تحديد تمرير للضبط والتأكيد 40.0 °C Set 37.0 °C 20.0 °C التعبئة :انتبه إلى النقاط التالية قبل تعبئة الحمام المائي X .قد ال يتم تشغيل الحمام المائي عندما يكون فارغًا Xتأكد من أن صمام المخرج مغلق قبل التعبئة X :احرص على مراعاة الحد األدنى لمستوى تعبئة الحمام المائي X احرص على مراعاة الحد األقصى لمستوى التعبئة عند تعبئة الحمام المائي وتحميله، والذي يتم .تمييزه بتجاويف موجودة في صينية الحمام المائي التفريغ :انتبه إلى النقاط التالية قبل تفريغ الحمام المائي X .اترك الماء يبرد قبل تصريفه X يمكن أن ترتفع درجة حرارة صمام المخرج بشكلٍ مفرط أثناء التشغيل، لذا، يُرجى مراعاة تعليمات .السالمة X .افتح صمام المخرج ببطء لمنع تسرب الماء دون مراقبة راذنإ 1 21 19 0 °C 20 . 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C ضبط العرض المخصّص- التشغيل األساسي اإلعدادات تحديد تحديد درجة الحرارة والضبط التطبيق والتأكيد CAL °C/°F Info CustomView Set 37.0 °C 00:00 h 0.0 °C 37.0 °C 37.0 °C Set 37.0 °C 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C memmert MIN MAX كبيرWTBمستوى التعبئة 6 سم بحد أدنى4 11 15 سم بحد أدنى2 24 35 50 راذنإ Set CustomView

مباشر. يتم استخدام الماء كوسيط تقسية. يتم تقسية مجموعة متنوعة من درجات مئوية تقريبًا بدرجة تتجاوز درجة5 العينات في نطاق يتراوح من درجة مئوية. يمكن القيام بذلك في أوعية مناسبة100 حرارة الغرفة إلى مثل أنابيب االختبار، ودوارق إرلنماير المخروطية وما إلى ذلك، أو إذا .كانت العينة المراد تقسيتها مناسبة، يمكن خلطها مباشرةً مع وسيط التقسية يتعذّر تضمّين جميع االستخدامات الممكنة. يكون االستخدام خاضعًا لتقدير .المستخدم ويندرج ضمن مسؤوليته االستخدام غير الصحيح يعد أي استخدام آخر غير صحيح، وقد يؤدي إلى أخطار وأضرار. هذا الجهاز غير مقاوم لالنفجار ). يجب أال يتم تحميلVBG 24 (ال يتوافق مع التعليمات األلمانية للصحة المهنية والسالمة في مكان العمل الجهاز إال بمواد وعناصر ال يمكن أن تؤدي إلى إطالق أية أبخرة سامة أو انفجارية عند درجة الحرارة المضبوطة والتي ال يمكن أن تنفجر أو تشتعل. ينبغي أال يتم استخدام الجهاز للتجفيف أو التبخير أو حرق الدهانات أو المواد المشابهة حيث إن مذيباتها قد تُكون مزيجًا انفجاريًا عند اتحادها مع الهواء. إن كان هناك أي شك بشأن تركيب المواد، يجب أال يتم تحميلها في الجهاز. يجب أال يتكون أي مزيج من الغاز والهواء .محتمل االنفجار، سواء كان ذلك في غرفة العمل أو بالقرب من الجهاز معلومات المستخدم العامة متطلبات يجب توافرها في أفراد التشغيل يجب أال يتم تشغيل وصيانة الجهاز إال بواسطة أفراد بالغين للسن القانونية وحاصلين على اإلرشادات الالزمة في هذا الصدد. األفراد الذين سيحصلون على تدريب أو توجيه أو يخضعون لتدريب عام يجب أال يتعاملوا مع الجهاز إال تحت إشراف مستمر من شخص خبير. يجب أال تتم اإلصالحات إال من خالل فنيي .كهرباء مؤهلين. يجب التقيد بالتعليمات الواردة في دليل الخدمة المنفصل التغييرات والتعديالت ال يسمح بإجراء أية تغييرات أو تعديالت غير مصرح بها على الجهاز. ال يسمح بإضافة أو إدخال أية أجزاء لم يعتمدها المُصنع. تؤدي التغييرات أو التعديالت غير المصرح بها إلى فقدان إعالن التوافق مع معايير االتحاد األوروبي لصالحيته وال يُسمح بتشغيل الجهاز بعدها. ال يتحمل المُصنع أية مسؤولية جراء أي ضرر أو خطر أو إصابات تنتج من التغييرات أو التعديالت غير المصرح بها، أو من عدم التقيد بالتعليمات .الواردة في هذا الدليل التصرف في حالة األعطال أو االختالفات يجب أال يعمل الجهاز إال وهو في حالة سليمة خالية من العيوب. إذا الحظت باعتبارك المشغل أية اختالفات .أو أعطال أو تلف، فعليك إخراج الجهاز من الخدمة فورًا وإبالغ رئيسك إيقاف تشغيل الجهاز في حالة الطوارئ اضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل في الجهاز وافصل قابس الطاقة. وهذا بدَوره يقوم بفصل مصدر .الطاقة من كافة األقطاب التوجيهات والمعايير التطبيقية X المعدل2014/30/EU التوجيه رقم .توجيه المجلس حول مواءمة قوانين الدول األعضاء بشأن التوافق الكهرومغناطيسي :المعايير المتوافقة مع EN 61326-1:2013 DIN EN 61326-1:2013-07 X المعدل2014/35/EU التوجيه رقم توجيه المجلس حول تنسيق قوانين الدول األعضاء المتعلق باألجهزة الكهربائية المصممة لالستخدام ضمن :حدود جهد طاقة معين. المعايير المتوافقة مع EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-2-010:2014 DIN EN 61010-2-010:2015-05 االستخدام المقصود

ةزهجأ ليغشت ةقيرط نع ةزجوم ةرظن ليلدلا اذه رفويMemmert طقف ليلدلا اذه يوتحي ..اهل لاثتمالا بجي يتلا ةمالسلا حئاولو ليلد ىلع عالِّطالا ىجرُي ،ةيدرفلا فئاظولل ةيليصفتلا فاصوألا ةفرعمل .كزاهجب ةلصلا تاذ ةيساسألا ةيلوألا تامولعملا ىلع رّفوتت .زاهجلا مسا ةحول ىلع ًةرشابم ءادألا تانايبو مجحلاو زاهجلا عون لوح تامولعم ىلع روثعلا نكمي .كزاهجب صاخلا ليغشتلا :ربع تنرتنإلا ىلع كب ةصاخلا ةزهجألل ةيليصفتلا ليغشتلا ةلدأ www.memmert.com/user-manuals .كزاهج ليغشت لبق اًمئاد لماكلاب ليغشتلا ليلد ةءارق ىجرُي بعد إزالة األغطية، قد تنكشف أجزاء مشحونة بتيار كهربائي. يمكن أن يؤدي لمسها إلى التعرّض لصدمة كهربائية. افصل قابس التيار الرئيسي قبل إزالة أية أغطية. يجب أال يتم .تنفيذ العمل على النظام الكهربائي إال بواسطة كهربائيين مؤهلين ﻫﺸﺪار يمكن أن يؤدي التشغيل بدون وسيط تقسية إلى ارتفاع درجة حرارة الجهاز والتسبب في نشوب حريق. ال تقم بتشغيل الحمام المائي بدون وسيط تقسية. احرص دائمًا على مراعاة .الحد األدنى لمستوى تعبئة الصينية ﻫﺸﺪار ابحث للعثور على معلومات !تفصيلية اعتمادًا على العملية، قد ال تزال أسطح الجهاز وكذلك حمل الغرفة ساخنين للغاية بعد إيقاف تشغيل الجهاز. يمكن أن يتسبب لمس هذه األسطح إلى اإلصابة بحروق. عليك .بارتداء قفازات واقية مقاومة للحرارة أو االنتظار حتى يبرد الجهاز قبل لمسه ﻫﺸﺪار ﻫﺸﺪار عند تحميل الجهاز بحمل غير مناسب، قد تنتج أبخرة أو غازات سامة أو انفجارية. قد يتسبب ذلك في انفجار الجهاز، وقد يتعرض األشخاص لإلصابة البالغة أو التسمم. يجب أال يتم تحميل الجهاز إال بمواد/عناصر اختبار ال تنبعث منها أية أبخرة سامة أو انفجارية .عند تسخينها .يمكن أن ترتفع درجة حرارة صمام التصريف بشكلٍ مفرط أثناء تفريغ الحمام المائي يمكن أن يتسبب لمس سطحه اإلصابة بحروق. استخدم القفازات الواقية المقاومة للحرارة لتشغيل/إيقاف تشغيل صمام التصريف أو السماح لوسيط التقسية بالتبريد أوالً وتفريغ .الحمام المائي عندما يصل إلى درجة حرارة معتدلة ﻫﺸﺪار من الممكن أن يتراكم البخار الساخن داخل الجهاز. قد تتعرّض للحرق عند فتح الغطاء أو عند مالمسة سطح الماء عن قرب. حافظ على وجود مسافة آمنة بعيدًا عن سطح الماء .عند فتح الغطاء وعند إزالته ﺗﻮﺟﻪ

التشغيل .في المرة األولى التي يتم فيها تشغيل الجهاز، يجب أال يُترك من دون مراقبة حتى يصل إلى حالة االستقرار يُرجى مراعاة اللوائح الوطنية عند التوصيل. راقب معدالت التوصيل والطاقة (انظر لوحة االسم والبيانات .الفنية). تأكد من وضع موصل حماية أرضي ضع كبل الطاقة بحيث Xال يكون هناك خطر التعثر Xال يتالمس مع أي جزء ساخن X يمكن الوصول إليه بسهولة في جميع األوقات ويمكن سحبه بسرعة، على سبيل المثال في حالة التداخل أو الطوارئ يمكن أن تتسبب في تحطيم يديك أو قدميك عند نقل الجهاز وتركيبه. ارتدِ قفازات واقية وأحذية السالمة. أمسك فقط بالجهاز الموجود باألسفل على الجانبين بين األرجل القابلة .للتعديل التي تم تركيبها ﺗﻮﺟﻪ فقد يسقط الجهاز ويسبب لك إصابات. إذا تم تركيب غطاء، فال تنقل الجهاز أثناء فتحه. ال .تقم أبدًا بإمالة الجهاز وانقله فارغًا وفي وضع رأسي فقط ﺗﻮﺟﻪ ﻧﮑﺘﻪ قد يتسبب التكثف في المكونات الكهربائية في حدوث ماس كهربائي. بعد نقل الجهاز أو ساعة24 تخزينه في ظروف رطبة، أخرجه من عبوته واتركه يتعرّض للتهوية لمدة على األقل في الظروف البيئية العادية. ال تقم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة الكهربائية .خالل هذا الوقت ﻫﺸﺪار ﺗﻮﺟﻪ قد تتعرّض لإلصابة إذا حاولت رفع الجهاز بسبب ثقل وزنه. تحقق من العدد المطلوب .من األشخاص لحمل المعدات حجم50 < حجم50 اإلعداد إذا تم إعداد الجهاز على سطح غير مستوٍ، فقد يسقط ويتسبب في إصابتك أو إصابة .أشخاص آخرين. ضع الجهاز دائمًا على سطح مستوٍ وحامل وغير قابل لالنزالق ﺗﻮﺟﻪ سم على األقل. يجب أال تقل المسافة من15 يجب أن تكون المسافة بين الحائط والجزء الخلفي من الجهاز سم. يجب ضمان10 سم ويجب أال تقل المسافة بين الجانبين والحائط أو األجهزة القريبة عن75 السقف عن .دورة كافية للهواء طوال الوقت بالقرب من الجهاز يمكن أن ترتفع درجة حرارة أسطح الجهاز بشكلٍ مفرط أثناء التشغيل ومن ثمّ تؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة األسطح الحساسة للحرارة بالقرب من الجهاز. ضع الجهاز دائمًا .على سطح مقاوم للحرارة وحافظ على الخلوص المحدّد حول الجهاز ﺗﻮﺟﻪ

1 2 3 4 )الدالالت (لوحة البيانات التوصيالت والواجهات 1 2 3 4 4 تصنيف النوع1 فولطية التشغيل2 المعايير المُطبقة3 درجة الحماية4 مطابقة المعايير األوروبية5 عنوان الشركة المُصنِعة6 مالحظة للتخلص اآلمن7 درجة الحرارة الرمزية8 معدالت الطاقة والتوصيل9 رقم الجهاز10 1صينية مقاومة للصدأ 2ريش تبريد 3 بوصة3.5 شاشة تعمل باللمس مقاس 4صمام المخرج 1قابس الوصالت الكهربائية 2المفتاح الرئيسي 3لوحة االسم 4 خيار التركيب ) الغطاء (ملحق اختياري GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: WTB50 230 V~ 50/60 Hz DIN12876-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 12,2 A 2800 W Nenntemp.: 10-100°C

2005 أغسطس13 الصادرة عن البرلمان األوروبي والمجلس. تم طرح هذا الجهاز في السوق بعد في البلدان التي قامت بالفعل بدمج هذه التعليمات في قوانينها الوطنية. يحظر التخلص منه ضمن النفايات المنزلية العادية. للتخلص اآلمن، يُرجى التواصل مع البائع أو الشركة المُصنعة. في حال أن كان الجهاز ملوثًا بالمواد المُعدية أو المنتجات األخرى التي تُشكل خطرًا على الصحة يُمنع استرجاعه. يُرجى أيضًا .االلتزام بكافة األنظمة األخرى السارية في هذا السياق :مالحظة عند التشغيل في ألمانيا ال يُسمح بترك الجهاز في نقاط التجميع أو إعادة .التدوير العامة أو المجتمعية تركيب الغطاء- الملحقات )مجموعة الغطاء (ملحق 1. قم بفك البراغي الموجودة على نقاط التثبيت (يسارًا .ويمينًا) لغطاء الحمام المائي 2. .أزل البراغي وضعها جانبًا 3. قم بتركيب كتيفة التثبيت بالغطاء وثبتها في مكانها .باستخدام البراغي 4. أحكم ربط البراغي وتحقق .من إحكام ربط الغطاء

ضبط درجة الحرارة- التشغيل األساسي اضغط للتشغيل درجة الحرارة تحديد تمرير للضبط والتأكيد 40.0 °C Set 37.0 °C 20.0 °C التعبئة :انتبه إلى النقاط التالية قبل تعبئة الحمام المائي X .قد ال يتم تشغيل الحمام المائي عندما يكون فارغًا Xتأكد من أن صمام المخرج مغلق قبل التعبئة X :احرص على مراعاة الحد األدنى لمستوى تعبئة الحمام المائي X احرص على مراعاة الحد األقصى لمستوى التعبئة عند تعبئة الحمام المائي وتحميله، والذي يتم .تمييزه بتجاويف موجودة في صينية الحمام المائي التفريغ :انتبه إلى النقاط التالية قبل تفريغ الحمام المائي X .اترك الماء يبرد قبل تصريفه X يمكن أن ترتفع درجة حرارة صمام المخرج بشكلٍ مفرط أثناء التشغيل، لذا، يُرجى مراعاة تعليمات .السالمة X .افتح صمام المخرج ببطء لمنع تسرب الماء دون مراقبة ﻧﮑﺘﻪ 1 21 19 0 °C 20 . 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C ضبط العرض المخصّص- التشغيل األساسي اإلعدادات تحديد تحديد درجة الحرارة والضبط التطبيق والتأكيد CAL °C/°F Info CustomView Set 37.0 °C 00:00 h 0.0 °C 37.0 °C 37.0 °C Set 37.0 °C 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C memmert MIN MAX كبيرWTBمستوى التعبئة 6 سم بحد أدنى4 11 15 سم بحد أدنى2 24 35 50 ﻧﮑﺘﻪ Set CustomView

Panduan ini memberikan gambaran singkat pengoperasian perangkat Memmert dan regulasi keamanan yang harus dipatuhi. Panduan ini hanya berisi informasi awal dasar yang berkaitan dengan perangkat Anda. Untuk deskripsi terperinci setiap fungsi, silakan lihat petunjuk pengoperasian perangkat Anda. Informasi tentang tipe perangkat, ukuran, dan data kinerja dapat ditemukan langsung pada pelat nama perangkat. Petunjuk pengoperasian terperinci untuk perangkat Anda tersedia secara online di: www.memmert.com/user-manuals Bacalah juga petunjuk pengoperasiannya secara lengkap sebelum Anda mengoperasikan perangkat! Setelah penutupnya dilepas, komponen yang aktif dapat diakses. Anda bisa terkena kejutan listrik saat menyentuhnya. Cabut steker utamanya sebelum melepas penutupnya. Hanya teknisi listrik berkualifikasi yang boleh menangani sistem kelistrikan. WARNING Pengoperasian tanpa media tempering dapat menyebabkan panas berlebih pada perangkat dan menimbulkan bahaya kebakaran. Jangan operasikan penangas air tanpa media tempering. Selalu perhatikan ketinggian pengisian minimum untuk baki. WARNING Pindai untuk informasi terperinci! Permukaan perangkat dan bahan yang dimuat mungkin masih sangat panas, tergantung pada pengoperasiannya setelah dimatikan. Anda dapat mengalami luka bakar jika menyentuhnya secara langsung. Gunakan sarung tangan pelindung yang tahan terhadap panas atau tunggu hingga perangkat tersebut dingin setelah dimatikan. WARNING WARNING Jika perangkat diberi beban yang tidak sesuai dengan kapasitas ruang pemuatannya, racun atau uap yang berbahaya yang dapat meledak akan muncul. Hal ini dapat membuat perangkat tersebut meledak dan meracuni atau melukai orang di sekitar secara serius. Perangkat hanya boleh diisi dengan bahan-bahan/zat-zat yang sesuai, sehingga tidak akan mengeluarkan racun atau uap yang dapat meledak ketika terkena panas. Katup penguras dapat mengalami panas berlebih saat mengosongkan penangas air. Anda dapat mengalami luka bakar jika menyentuhnya secara langsung. Gunakan sarung tangan pelindung tahan panas untuk menyalakan/mematikan katup penguras atau biarkan media tempering dingin terlebih dahulu dan kosongkan penangas air saat mencapai suhu hangat-hangat kuku. WARNING Uap panas bisa terkumpul di dalam perangkat. Anda dapat mengalami luka bakar saat membuka tutup atau menyentuh permukaan air. Jaga jarak yang aman dari permukaan air saat membuka tutup dan melepaskannya. CAUTION

tidak langsung dari sampel atau bahan. Air ditujukan untuk digunakan sebagai media tempering. Beragam sampel ditemper dalam rentang dari sekitar 5 °C di atas suhu ruang hingga 100 °C. Ini dapat dilakukan dalam bejana yang cocok seperti tabung uji, labu Erlenmeyer, dll., atau jika sampel yang akan ditemper cocok dan bersentuhan langsung dengan media tempering. Menyertakan semua aplikasi tidaklah memungkinkan. Aplikasi digunakan atas kebijakan operator dan merupakan tanggung jawabnya. Penggunaan yang tidak sesuai Penggunaan untuk selain itu dianggap tidak sesuai, serta dapat menyebabkan bahaya dan kerusakan. Perangkat tidak terlindungi dari ledakan (tidak sesuai dengan Peraturan Asosiasi Profesional VBG 24). Perangkat hanya boleh diberi muatan berupa bahan dan zat yang, pada suhu yang ditetapkan, tidak menimbulkan uap yang dapat meledak dan beracun yang bisa memicu ledakan atau kebakaran itu sendiri. Perangkat tidak boleh digunakan untuk mengeringkan, menguapkan, atau membakar pernis atau zat serupa karena pelarut pada zat tersebut dapat bercampur dengan udara dan bisa meledak. Jika Anda ragu terhadap sifat bahan yang digunakan, jangan memasukkan bahan tersebut ke dalam perangkat. Campuran antara udara dan gas yang dapat meledak juga tidak boleh terjadi di ruang kerja bagian dalam perangkat maupun di area sekitarnya. INFORMASI PENGGUNA UMUM Persyaratan untuk Operator Perangkat hanya boleh dioperasikan dan dirawat oleh orang dengan usia minimal menurut undang-undang yang menginstruksikan hal tersebut. Pastikan peserta latihan, peserta magang, orang yang diberi instruksi di pelatihan umum hanya boleh menangani peralatan di bawah pengawasan langsung orang yang berpengalaman menangani perangkat tersebut. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi listrik yang berkualifikasi. Ketentuan pada petunjuk perangkat terpisah harus dipatuhi. Perubahan dan Modifikasi Perangkat tidak boleh dimodifikasi atau diubah tanpa izin. Jangan mengombinasikan atau memasang komponen apa pun tanpa izin dari produsen. Apabila terdapat modifikasi atau perubahan yang tidak resmi, kesesuaian CE pada perangkat tersebut dianggap batal dan perangkat tidak boleh dioperasikan kembali. Produsen tidak bertanggung jawab atas apa pun jika terjadi kerusakan, bahaya, atau cedera akibat modifikasi atau perubahan yang tidak resmi, atau akibat melanggar peraturan- peraturan dalam petunjuk ini. Respons terhadap Gangguan dan Penyimpangan Perangkat hanya boleh dioperasikan dalam kondisi tanpa noda/ bersih. Sebagai operator, jika Anda menemukan adanya penyimpangan, gangguan, atau kerusakan, hentikan pengoperasian perangkat tersebut dan beri tahu pengawas Anda terkait hal tersebut. Mematikan perangkat dalam keadaan darurat Tekan tombol On/Off pada perangkat dan cabut steker daya. Tindakan ini akan melepaskan sambungan perangkat dari sumber listrik. Arahan dan standar yang digunakan X Amendemen Arahan 2014/30/EU Arahan Dewan tentang pendekatan hukum negara anggota terkait kompatibilitas elektromagnetik. Berikut ini Standar yang harus diikuti: DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X Amendemen Arahan 2014/35/EU Arahan Dewan untuk pendekatan hukum negara-negara anggota yang berkaitan dengan bahan peralatan listrik yang didesain untuk digunakan dalam batas tegangan tertentu. Berikut ini Standar yang harus diikuti: DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014 Tujuan penggunaan

Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: WTB50 230 V~ 50/60 Hz DIN12876-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 12,2 A 2800 W Nenntemp.: 10-100°C KONSTRUKSI DAN DESKRIPSI Gambaran umum perangkat 1 2 3 4 Penandaan (pelat nama) Sambungan dan antarmuka 1 2 3 4 4 1 Penentuan tipe 2 Tegangan operasi 3 Standar yang diberlakukan 4 Tingkat perlindungan 5 Kesesuaian CE 6 Alamat produsen 7 Catatan pembuangan 8 Suhu nominal 9 Sambungan/nilai daya 10 Nomor perangkat 1 Baki stainless steel 2 Sirip pendingin 3 Layar sentuh 3.5" 4 Katup outlet 1 Steker listrik 2 Sakelar Utama 3 Pelat nama 4 Opsi pemasangan Tutup (aksesori opsional)

Daftar Jika perangkat dipasang pada permukaan yang tidak rata, perangkat dapat terjatuh dan mencederai Anda atau orang lain. Selalu letakkan perangkat pada permukaan yang rata, menahan keseimbangan beban, dan tidak licin. CAUTION Jarak antara dinding dan bagian belakang perangkat harus setidaknya 15 cm. Jarak dari atap tidak boleh kurang dari 75 cm dan jarak samping dari dinding atau perangkat lainnya tidak boleh kurang dari 10 cm. Sirkulasi udara yang cukup di area sekitar perangkat harus dipastikan setiap waktu. Komisioning Pertama kali perangkat dioperasikan, tidak boleh ditinggalkan tanpa pengawasan sampai berada di kondisi yang stabil. Ikuti peraturan khusus negara untuk sambungan. Perhatikan nilai sambungan dan daya (lihat pelat nama dan data teknis). Pastikan sambungan pentanahan yang andal. Rutekan kabel daya dengan aman sehingga X orang tidak dapat tersandung kabel tersebut X kabel daya tidak bersentuhan dengan komponen yang panas X selalu dapat diakses dan dijangkau serta dapat dilepas dengan cepat, misalnya jika terjadi gangguan atau dalam keadaan Tangan atau kaki Anda bisa saja terjepit ketika memindahkan dan memasang perangkat. Gunakan sarung tangan pelindung dan bot keselamatan. Hanya pegang perangkat di bagian samping di antara kaki yang dapat diatur. CAUTION Perangkat dapat terjatuh dan mencederai Anda. Jika tutup terpasang, jangan pindahkan perangkat saat terbuka. Jangan miringkan perangkat dan hanya pindahkan saat kosong dan dalam posisi tegak. CAUTION NOTICE Kondensasi pada komponen listrik dapat menyebabkan hubung singkat. Setelah memindahkan atau menyimpan perangkat dalam kondisi lembap, lepaskan dari kemasan dan biarkan terkena udara selama setidaknya 24 jam dalam kondisi lingkungan normal. Jangan sambungkan perangkat ke daya listrik selama waktu ini. WARNING CAUTION Karena berat perangkat, Anda dapat cedera jika mencoba mengangkatnya. Lihat jumlah orang yang diperlukan untuk mengangkat perangkat. < 50 L 50 L Permukaan perangkat dapat mengalami kelebihan panas selama pengoperasian dan memanasi permukaan yang sensitif di dekat perangkat. Selalu letakkan perangakt pada permukaan yang tahan panas dan atur jarak yang ditetapkan di sekitar perangkat. CAUTION

MENGISI DAN MENGOSONGKAN PERANGKAT Operasi dasar - Mengatur suhu TEKAN untuk menyalakan SUHU pilih GULIR untuk mengatur dan mengonfirmasi 40.0 °C Set 37.0 °C 20.0 °C Mengisi Perhatikan titik berikut sebelum mengisi penangas air: X Penangas air tidak dapat dioperasikan saat kosong. X Periksa bahwa katup outlet tertutup sebelum mengisi X Perhatikan ketinggian pengisian minimum untuk penangas air. X Perhatikan ketinggian pengisian maksimum saat mengisi dan memuat penangas air, yang ditandai dengan torehan di baki penangas air. Mengosongkan Perhatikan titik berikut sebelum mengosongkan penangas air: X Biarkan air mendingin sebelum dikuras. X Katup outlet dapat mengalami panas berlebih selama pengoperasian, harap perhatikan petunjuk keselamatan. X Buka katup outlet perlahan agar air yang keluar dapat terkendali. NOTICE 1 21 19 0 °C 20 . 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C Pengoperasian dasar - Mengatur CustomView PENGATURAN pilih pilih TEMPERATUR & ATUR terapkan dan konfirmasi CAL °C/°F Info CustomView Set 37.0 °C 00:00 h 0.0 °C 37.0 °C 37.0 °C Set 37.0 °C 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C memmert MIN MAX WTB Besar Ketinggian pengisian 6 min. 4 cm 11 15 min. 2 cm 24 35 50 NOTICE Set CustomView

Equipment (WEEE) dari Parlemen dan Dewan Eropa. Perangkat ini telah dipasarkan setelah 13 Agustus 2005 di negara-negara yang telah mengintegrasikan arahan ini berdasarkan hukum nasional mereka. Perangkat ini tidak dapat dibuang sebagai limbah rumah tangga. Untuk pembuangan, mohon hubungi dealer atau pabrik. Setiap perangkat yang terinfeksi, menularkan, atau terkontaminasi bahan yang berbahaya terhadap kesehatan tidak diizinkan untuk dikembalikan. Cari tahu juga semua peraturan yang berlaku dalam konteks ini. Catatan untuk Jerman: Perangakt tidak boleh dibuang di tempat daur ulang atau titik pengumpulan publik atau umum. AKSESORI - MEMASANG TUTUP Rakitan tutup (aksesori) 1. Longgarkan sekrup pada titik pengencangan (kiri dan kanan) untuk tutup pada penangas air. 2. Lepaskan sekrup dan letakkan di samping. 3. Pasang braket pemasangan ke tutup dan posisikan dengan sekrup. 4. Kencangkan sekrup dan periksa apakah tutup sudah terpasang dengan kencang.

欲了解个别功能的详细说明，请参见设备的操作手册。有关设备类型、大小和性能数据的信息，您可以直接在设备 的铭牌上找到。有关设备的详细操作手册，请访问： www.memmert.com/user-manuals 在使用设备之前，请务必阅读整个操作手册！ 拆卸盖子后，可能会露出带电部件。触摸带电部件会导致触 电。拆卸任何盖子之前，都要首先拔掉电源插头。必须由有资 格的电工执行电气系统相关工作。 警告 在没有回火介质的情况下操作会导致设备过热并造成火灾。不 要在没有回火介质的情况下操作水槽。始终遵守托盘的最低加 注液位。 警告 扫描获取详细信息！ 根据运行情况，关闭设备后，设备和室内负荷的表面可能仍然 很烫。触碰此类表面会导致灼伤。请在触碰前穿戴好耐热防护 手套，或者等待设备充分冷却。 警告 警告 若设备装载不当负荷，可能会产生有毒或爆炸性蒸汽或气体， 从而导致设备发生爆炸，造成人员严重受伤或中毒。设备只能 装载加热时不会产生任何有毒或爆炸性蒸汽的材料/试验品。 排空水槽时，排水阀可能过热。触碰其表面会导致灼伤。使用 耐热防护手套打开/关闭排水阀，或让回火介质先冷却，当达到 微温温度时，排空水槽。 警告 设备内会积聚热蒸汽。打开盖子或与水面接触时可能会导致烫 伤。打开和取下盖子时，请与水面保持安全距离。 小心

完成此操作，如试管、锥形烧瓶等，或者如果要回 火的样本合适，则直接接触回火介质。 无法囊括所有可能的应用。应用由操作员自行决定 并由其负责。 不当使用 任何其他的使用都属于不当行为，从而可能引起危害和损坏。设备不具有 防爆性（不符合德国 VBG 24 认证的职业健康与安全管理系统体系要求） 。设备只能装载在设定温度下无法释放任何有毒或爆炸性蒸汽，并且不会 爆炸、爆裂或点燃的材料和物质。设备不得用于油漆或类似材料的烘干、 蒸发和焙烧，因为这类材料的溶剂与空气结合后，可能会形成爆炸性混合 物。若不确定材料成分，则不得将其装载到设备中。工作室以及直接临近 设备的区域，都要杜绝形成具有潜在爆炸性的气体-空气混合物。 一般用户信息 操作人员要求 设备的操作和维护只能由符合法定年龄要求，并获得相应指示的人员进 行。准备接受培训或指导，或者正在接受一般培训的人员，只有在有经验 人员的持续监督下，方可操作此设备。修理工作只能由合格的电工执行。 同时，必须遵守单独使用手册中的规定。 更改与改装 若未经授权，不得对此设备进行任何更改或改装。未经制造商批准，不得 添置或插入任何部件。若未经授权而擅自进行更改或改装，CE 合格声明 则会失去效力，不得再继续操作此设备。对于因未经授权而进行更改或改 装，或者未遵守本手册规定而导致的任何损害、危险或伤害，制造商概不 负责。 发生故障和异常情况应采取的行为 设备只能在完好的情况下使用。如果操作过程中发现有异常、故障或损坏 情况，您作为操作员应立即停用设备并向上级汇报。 发生紧急情况关闭设备 按下设备上的开启/关闭开关，拔掉电源 插头。这样便可切断设备与所有电极的 电源连接。 适用指令与标准 X 第 2014/30/EU 号指令修订版 关于协调各成员国有关电磁兼容性法律的理事会指令。 遵循标准： DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X 第 2014/35/EU 号指令修订版 关于统一各成员国有关旨在一定电压范围内所使用电气设备法律的理事会 指令。遵循标准： DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014 预期用途

Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: WTB50 230 V~ 50/60 Hz DIN12876-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 12,2 A 2800 W Nenntemp.: 10-100°C 构造与描述 设备概览 1 2 3 4 名称（铭牌） 接头与接口 1 2 3 4 4 1 型号名称 2 工作电压 3 适用标准 4 防护等级 5 CE 合格 6 制造商地址 7 处置注意事项 8 标称温度 9 连接/额定功率 10 设备编号 1  不锈钢托盘 2  散热片 3  3.5 英寸触摸屏 4  出口阀 1  电源插头 2  主开关 3  铭牌 4  安装选项 盖子（可选配件）

厘米的距离，与墙壁或附近电器的侧面保持至少 10 厘米的距离。始终确保 设备附近有充足的空气流通。 调试 首次操作设备时，在达到稳定状态之前，要始终有人照管。 连接时请遵守国家规定。遵守连接和额定功率（请参见铭牌和技术数据） 。确保 PE 线连接安全。 电缆敷设要做到以下几点： X 不会造成绊倒危险 X 不会接触任何高温部件 X 始终可以轻松触及，并且可以快速拔下，例如在发生干扰或紧急情况 时 运输和安装设备时，可能会压到您的手或脚。穿戴防护手套和 安全靴。只能抓住设备下方安装的可调节支脚之间的侧面。 小心 设备可能会前倾，并伤到您。如果装有盖子，则不要在盖子打 开时运输设备。不要使设备倾斜，只能将其清空并直立运输。 小心 注意 电气组件冷凝可能会导致短路。在潮湿条件下运输或存放设备 后，请将其包装拆除，并让其在正常环境条件下通风至少 24 小时。在此期间，不要将设备连接到主电源。 警告 小心 由于设备很重，如果您试图将其抬起，则可能会伤到自己。遵 守搬运设备所需的人数。 < 50 升 50 升 设备的表面在操作过程中可能会变得过热，并且靠近设备可能 会使热敏表面过热。始终将设备放置在耐热表面上，并保持与 设备周围的规定间隙。 小心

按下 以启动 温度 选择 滚动 以设定并确认 40.0 °C Set 37.0 °C 20.0 °C 加注 在向水槽中注水之前，请注意以下几点： X 水槽为空时不得进行操作。 X 注水前检查出口阀是否关闭 X 遵守水槽的最低加注液位。 X 加注和装载水槽时，请遵守最高加注液位，该液位由水槽托盘中的槽 口标记。 清空 在清空水槽之前，请注意以下几点： X 排水前让水冷却。 X 出口阀在操作过程中可能会变得过热，请遵守安全说明。 X 缓慢打开出口阀，防止水不受控制地漏出。 注意 1 21 19 0 °C 20 . 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C 基本操作 - 设定自定义视图 设定 选择 选择 温度与设定 应用并确认 CAL °C/°F Info CustomView Set 37.0 °C 00:00 h 0.0 °C 37.0 °C 37.0 °C Set 37.0 °C 40.0 °C Set 20.0 °C 20.0 °C memmert MIN MAX 大型 WTB 加注液位 6 最低 4 厘米 11 15 最低 2 厘米 24 35 50 注意 Set CustomView

约束。本设备已于 2005 年 8 月 13 日在已将该指令纳入本国法律的国家上 市。不得将其视为一般家庭垃圾进行废弃处理。如需进行废弃处理，请与 您的经销商或制造商联系。任何受到有害健康物质感染、传染或污染的设 备，均不得退货。同时，请遵守所有其他适用于这种情况的规定。 德国注意事项： 不得将设备留在公共或共用的回收或 收集点。 配件 - 安装盖子 盖总成（配件） 1.  松开水槽盖（左右两 侧）固定点上的螺钉。 2.  取下螺钉并放在一边。 3.  将安装支架连接到盖子 上并用螺钉固定到位。 4.  拧紧螺钉并检查盖 子是否安装牢固。

Willi-Memmert-Str. 90-96 D-91186 Büchenbach Germany Phone +49 9122 925-0 Fax +49 9122 14585 E-Mail [email protected] Internet www.memmert.com MANUFACTURER AND CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE Phone +49 9171 9792 - 911 Fax +49 9171 9792 - 979 E-Mail [email protected] Dokument Kurzanleitung Nummer D49017 Stand 02/2021 EnglischRussischArabischFarsiChinesisch