Memmert ICO Quick Start Manual

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО عيرسلا ءدبلا ليلد راهنمای شروع سریع PANDUAN MEMULAI CEPAT 快速入门指南 EN RU AR FA ID ZH ICO | ICOmed HCP D48983 - 01/2021

This guide provides a brief overview of the operation of Memmert appliances and the safety regulations that you must be observed. These instructions contain only basic information that is relevant to your appliance for initial information. For detailed descriptions of individual functions, please refer to the operating manual of your appliance. Information on the type of appliance, size and power data can be obtained directly from the type plate on the appliance. Detailed instructions for your device can be found in PDF format on the supplied USB stick (only devices with TwinDISPLAY) or on the Internet at: www.memmert.com/user-manuals Always read the complete operating instructions before working with the device! WARNING When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex- plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli- ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The appliance may only be loaded with materials/test objects which do not form any toxic or explosive vapours when heated up. After removing covers, live parts may be exposed. You may receive an electric shock if you touch these parts. Disconnect the mains plug be- fore removing any covers. Only electrical technicians may work on the electrical equipment of the appliances. WARNING If the door is open while the appliance is in operation, the appliance may overheat and pose a fire hazard. Do not leave the door open during operation. WARNING High concentrations of CO2 can cause cold burns or frostbite. Avoid contact with CO2 gas to the eyes and skin. CAUTION Danger of suffocation. CO2 and N2 can have a suffocating effect in high concentrations. In normal mode, the appliance emits small amounts of CO2 and N2 to its surroundings. You should therefore ensure that the room in which it is installed is properly ventilated. A ventilation rate of 250 m³ / h is required. Always close the stop valve or pressure reducer on the gas bottles if the appliance is not in operation. CAUTION Gas bottles may burst or explode at high temperatures. Keep the gas bottles away from open flames. Store gas bottles below 50 °C and en- sure that the location is always well ventilated. Prevent water from pe- netrating as well as backflow into the gas bottles. It is essential that you read the safety notes and instructions of the gas supplier. WARNING Hot steam can build up inside the appliance. You could be scalded on opening the door. Allow the appliance to cool before opening the door. WARNING Additional safety instructions for the models ICO und ICOmed Additional safety instructions for the models HCP Depending on operation, the surfaces in the working chamber and the chamber load may still be very hot after the appliance is switched off. Touching these surfaces can cause burns. Wear heat-resistant protec- tive gloves or wait until the appliance cools down. WARNING SAFETY INSTRUCTIONS Scan for detailed informations!

Requirements of the operating personnel The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed or who are undergoing general training may only work with the appliance under the con- tinuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed by qua- lified electricians. The regulations in the separate service manual must be observed. Changes and alterations No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts may be added or inserted which have not been approved by the manufacturer. Unauthorised modifications or changes result in the CE declaration of conformi- ty losing its validity and the appliance must no longer be operated. The manufac- turer is not liable for any damage, danger or injuries that result from unauthorised changes or alterations, or from non-observance of the regulations in this manual. Behaviour in case of malfunctions and irregularities The appliance may only be used in a flawless condition. If you as the operator notice irregularities,malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service and inform your superior. Switching off the appliance in an emergency Push the On/Off switch on the control panel and disconnect power plug. This disconnects the ap- pliance from the power supply at all poles. Applied directives and standards ICO und HCP X Directive 2014/30/EU amended Directive of the council for harmonisation of the laws of the member states on elec- tromagnetic compatibility. Standards complied with: DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X Directive 2014/35/EC amended Directive of the council on harmonisation of the laws of member states relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits. Standards com- plied with: DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014   ICOmed X Directive 93/42/EEC (including annex and revisions) Class IIa, According to directive 93/42/EEC, annex IX Rule 2 Intended use HCPxx ICOxx ICOxxmed Humidity chambers may be used exclusively for temperature and climate testing of materials and substances in the context of the pro- cedures and specifications described in the manual. CO2 incubators ICO are intended for incubation of cell cultures or similar. CO2 incubators ICOmed are intended for incubation of cell cultures or similar. Intended purpose as per Directive 93/42/EEC (Council Directive to unify legal provisions of the member states concerning medical de- vices) The CO2 incubator ICOmed is used to generate and maintain cons- tant ambient conditions for the in-vitro fertilisation (IVF) application field, especially for the incubation of oocytes, spermatozoa and zy- gotes in special culture dishes for IVF application as well as for gene expression and the biosynthesis of RNA and proteins. Improper use Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances which cannot form any toxic or explosive vapours at the set temperature and which cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora- tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air mixtures must not form, neither in the working chamber nor in the direct vicinity of the appliance. Additional for ICO & ICOmed Only feed distilled water as well as CO2 and N2 into the chamber through the media connections on the rear of the appliance. Introducing other liquids or gases is not per- mitted. The incubator may not be used for sterilisation purposes. It is not a steriliser according to the German Law on Medical Products. Sterilisation programmes that are saved in the appliance only serve to sterilise the appliance itself. Do not use them to sterilise medical devices.

Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: IN260 230 V~ 50/60 Hz DIN12880-2007-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 7,4 A 1700 W Nenntemp.: 300 °C CONSTRUCTION AND DESCRIPTION memmert 1 2 3 4 5 6 Appliance overview Designation (nameplate) Connections and interfaces 1 ControlCOCKPIT 2 On/Off switch 3 Door handle 1 Type designation 2 Operating voltage 3 Applied standard 4 Protection type 5 CE conformity 4 Nameplate (Door frame inside) 5 Turn control with confirmation key 6 USB interface (TwinDisplay) 6 Address of manufacturer 7 Disposal note 8 Temperature range 9 Connection / power ratings 10 Appliance number 1 2 3 5 4 6 1 Ethernet interface 2 Water connection (only HCP) 3 Optional interfaces (e.g. option H5) 4 CO2 Conncection (only ICOx) 5 N2 connection (Option T6) 6 Power connection

CAUTION ≤ 260 L > 260 L You could be injured due to the weight of the device if you try to lift it alone. Observe the required number of people to carry equipment. Larger equipment must not be carried, but only transported with a lift truck or forklift. ≤ 75 L Setting up Due to its centre of gravity, the appliance can fall over to the front and injure you or other people. Always attach the appliance to a wall with the tilt protection. WARNING The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm. The clearance from the ceiling must not be less than 20 cm and the side clearance from walls or nearby appliances must not be less than 5 cm. Sufficient air circulation in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times. Putting into operation The first time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has reached the steady state. Observe the country-specific regulations when making connections. Observe the con- nection and power ratings (see nameplate and Technical data). Make sure to establish a safe PE conductor connection. Lay the power cable so that X no one can trip over it; X it does not come into contact with any hot parts; X it is always accessible and within reach so it can be disconnected quickly in the event of failure or emergencies. ≥ 15 cm You may get your hands or feet squashed when transporting and in- stalling the appliance. Wear protective gloves and safety boots. When grasping the bottom of the appliance, grasp it only on the sides. CAUTION The appliance could fall over and seriously injure you. Never tilt the ap- pliance and transport it in upright position and without load only (except for standard accessories such as steel grids or shelves). Appliances with castors always have to be moved by two people. CAUTION NOTICE Condensation might cause a short circuit. After transport or storage at high humidity conditions, the appliance shall be stored unpacked at normal conditions for at least 24 hours. During this period of time the appliance shall not be connected to the power supply. WARNING

DEVICE LOADING Basic operation - Setting the temperature PRESS to switch on PRESS to activate TURN to adjust PRESS to confirm 22.4 37.0 TEMP Set °C °C   22.4°C TEMP 37.0°C Set   . 5°C 100 TEMP 22.4°C TEMP 37.0°C Set     Do not place any load on the floor, on the side walls or under the ceiling of the interior. In case of unfavourable charging (e.g. too dense) the set temperature may be excee- ded or only reached after a longer period of time. To open the door, pull the handle to the side and open the door completely. To close the door, close the door and push the handle to the side. Menu control - Language selection PRESS to activate PRESS to activate TURN to adjust PRESS to confirm  SPRACHE   SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA  

nic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable in this context. Before disposing of the appliance, please render the door locking me- chanism unusable, for example, to prevent playing children from being locked inside the appliance. There is a lithium battery in the ControlCOCKPIT of the appliance. Remove it and dis- pose of it in accordance with the regulations in your country.

которые необходимо соблюдать. Данные инструкции содержат только основную информацию, имеющую отношение к вашему инкубатору и предназначенную для первоначального ознакомления. Для получения подробного описания отдельных функций см. руководство по эксплуатации инкубатора. Информация о типе, размере и мощности инкубатора приведена непосредственно на его заводской табличке. Подробные инструкции для устройства приведены в файле формата PDF на прилагаемом USB-накопителе (только для устройств с TwinDISPLAY), а также в интернете по адресу: www.memmert.com/user-manuals Перед началом работы с устройством обязательно прочтите полную инструкцию по эксплуатации! ОСТОРОЖНО При загрузке инкубатора непригодными для хранения в нем материалами возможно образование ядовитых или взрывоопасных паров или газов. Это сопряжено с опасностью взрыва инкубатора, что может повлечь за собой тяжелые травмы или отравление людей. Разрешается загружать инкубатор только веществами / объектами испытаний, не образующими токсичных или взрывоопасных паров при нагреве. После демонтажа крышек может открываться доступ к частям, находящимся под напряжением. Прикосновение к этим частям связано с риском поражения электрическим током. Перед снятием любых крышек необходимо извлечь вилку сетевого шнура из розетки. Работы с электрооборудованием инкубатора разрешается выполнять только электрикам. ОСТОРОЖНО Если во время работы инкубатора дверца открыта, это может привести к перегреву устройства и создать риск пожара. Не оставляйте дверцу открытой во время работы устройства. ОСТОРОЖНО Высокие концентрации CO2 могут вызывать обморожения. Не допускайте контакта кожи и глаз с газом CO2. ВНИМАНИЕ Риск удушья. CO2 и N2 в высокой концентрации могут вызывать удушье. В обычном режиме работы инкубатор выделяет в атмосферу небольшие количества CO2 N2. Поэтому необходимо обеспечить достаточную вентиляцию в помещении, где установлено устройство. Требуется скорость вентиляции 250 м3/ч. Всегда закрывайте запорный кран или редукционный клапан на баллоне, когда инкубатор не эксплуатируется. ВНИМАНИЕ При высокой температуре возможен разрыв или взрыв газовых баллонов. Газовые баллоны всегда должны находиться на безопасном расстоянии от открытого огня. Храните газовые баллоны при температуре ниже 50 °C в хорошо проветриваемом месте. Не допускайте попадания в газовые баллоны воды и предотвращайте обратный поток. Строго соблюдайте указания по безопасности и другие требования поставщика газа. ОСТОРОЖНО В инкубаторе может образовываться горячий пар. Вы можете обжечься паром при открытии дверцы. Дождитесь, пока инкубатор остынет, прежде чем открывать дверцу. ОСТОРОЖНО Дополнительные инструкции по технике безопасности для моделей ICO и ICOmed Дополнительные инструкции по технике безопасности для моделей HCP В зависимости от условий эксплуатации поверхность внутри рабочей камеры и поверхность загружаемого материала после выключения инкубатора могут быть очень горячими. Прикосновение к этим поверхностям может привести к ожогам. Рекомендуется использовать жаропрочные защитные перчатки или подождать, пока инкубатор не остынет. ОСТОРОЖНО ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Сканируйте для получения подробной информации! КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

Требования к эксплуатационному персоналу Обслуживание и техническую эксплуатацию инкубатора разрешается выполнять только лицам, достигшим минимального возраста для работы, предусмотренного законом, и прошедшим соответствующий инструктаж. Лицам, проходящим обучение, инструктаж или общую подготовку, разрешается работать с инкубатором только под постоянным наблюдением опытного сотрудника. Ремонтные работы разрешено выполнять только квалифицированным электрикам. При этом необходимо выполнять указания, содержащиеся в отдельном руководстве по техобслуживанию. Изменения и модификации Запрещается вносить какие-либо изменения или модификации в конструкцию инкубатора. Запрещается добавлять или монтировать какие-либо детали, которые не были одобрены изготовителем. При несанкционированном внесении изменений или модификаций заявление о соответствии стандартам ЕС становится недействительным и дальнейшая эксплуатация инкубатора не допускается. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, риски и травмы, вызванные несанкционированным внесением изменений и модификаций или несоблюдением указаний настоящего руководства. Действия при неисправностях или отклонениях в работе Инкубатор разрешается использовать только в безупречном состоянии. При обнаружении оператором отклонений в работе устройства, неисправностей или повреждений следует незамедлительно прекратить эксплуатацию инкубатора и проинформировать руководителя. Выключение инкубатора в аварийной ситуации На панели управления нажмите выключатель On/ Off и извлеките вилку питания из розетки. Подача электропитания в инкубатор будет полностью прекращена. Используемые директивы и стандарты ICO и HCP X Директива 2014/30/EU с поправками Директива ЕС о гармонизации законов стран-членов ЕС в отношении электромагнитной совместимости. Соблюдаемые стандарты: DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X Директива 2014/35/EC с поправками Директива Совета об унификации нормативных документов стран-членов ЕС, касающихся электрического оборудования для применения в определенных пределах напряжения. Соблюдаемые стандарты: DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014 ICOmed X Директива 93/42/EEC (с приложениями и изменениями) Класс IIa, в соответствии с директивой 93/42/EEC, приложение IX, Правило 2   Использование по назначению HCPxx ICOxx ICOxxmed Камеры влажности могут использоваться исключительно для температурного и климатического испытания материалов и веществ в соответствии с процедурами и спецификациями, описанными в настоящем руководстве. CO2-инкубаторы ICO предназначены для инкубации клеточных культур или аналогичных. CO2-инкубаторы ICOmed предназначены для инкубации клеточных культур или аналогичных. Целевое назначение в соответствии с Директивой 93/42/ EEC (Директива Совета по унификации правовых положений государств-членов в отношении медицинских изделий) CO2-инкубатор ICOmed используется для создания и поддержания постоянных условий окружающей среды в области применения оплодотворения In-vitro (IVF), в особенности для инкубации ооцитов, сперматозоидов и зигот в специальных культуральных чашках для применения IVF, а также для экспрессии генов и биосинтеза РНК и белков. Ненадлежащее использование Любое другое применение является использованием не по назначению и может привести к возникновению опасных ситуаций и повреждений. Инкубатор не является взрывобезопасным (не соответствует действующему в Германии предписанию VBG 24 в области гигиены и безопасности труда). Разрешается загружать инкубатор только невоспламеняющимися и невзрывоопасными материалами и веществами, не образующими при заданной температуре токсичных или взрывоопасных паров. Запрещается использовать инкубатор для сушки, выпаривания и обжига лаков и других подобных веществ, содержащих растворители, которые могут образовывать с воздухом взрывоопасную смесь. При сомнениях в указанных свойствах материалов запрещается помещать их в инкубатор. Следует убедиться в отсутствии взрывоопасных смесей газов и воздуха в рабочей камере и в непосредственной близости от инкубатора. Дополнительно для ICO и ICOmed В камеру разрешается подавать только дистиллированную воду, а также CO2 и N2 через соединения для подачи среды на задней панели инкубатора. Подача прочих жидкостей или газов запрещается. Запрещается использовать инкубатор для стерилизации. Он не соответствует определению стерилизатора, которое приведено в германском законе о медицинской продукции. Программы стерилизации, сохраненные в инкубаторе, предназначены только для стерилизации самого устройства. Не используйте их для стерилизации медицинских изделий.

Обзор инкубатора memmert 1 2 3 4 5 6 Маркировка (фирменная табличка) Разъемы и интерфейсы 1 ControlCOCKPIT 2 Выключатель On/Off 3 Ручка дверцы 1 Обозначение типа 2 Рабочее напряжение 3 Используемый стандарт 4 Вид защиты 5 Соответствие CE 4 Фирменная табличка 5 Ручка настройки с кнопкой подтверждения 6 USB-интерфейс (TwinDisplay) 6 Адрес изготовителя 7 Указание по утилизации 8 Диапазон температур 9 Параметры подключения/ мощности 10 Номер инкубатора 1 2 3 5 4 6 GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: IN260 230 V~ 50/60 Hz DIN12880-2007-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 7,4 A 1700 W Nenntemp.: 300 °C 1 Интерфейс Ethernet 2 Подключение воды (только HCP) 3 Дополнительные интерфейсы (например, опция H5) 4 Соединение CO2 (только ICO, ICOmed) 5 Соединение N2 (Опция T6) 6 Подключение питания

ВНИМАНИЕ ≤ 260 л > 260 л Из-за веса устройства вы можете получить травму при поднятии его в одиночку. Для переноса оборудования обеспечьте необходимое количество людей. Крупногабаритное оборудование запрещается переносить, его разрешается только перевозить с помощью подъемника или вилочного погрузчика. ≤ 75 л Установка Расстояние между стенкой и задней частью инкубатора должно быть не менее 15 см. Зазор от потолка должен быть не менее 20 см, а боковой зазор от стен или находящихся рядом инкубаторов  — не менее 5  см. Вблизи инкубатора необходимо обеспечить постоянную достаточную циркуляцию воздуха. Вследствие особенностей расположения центра тяжести инкубатор может упасть и нанести травмы персоналу. Обязательно прикрепите инкубатор к стене с помощью приспособления для защиты от опрокидывания. ОСТОРОЖНО Ввод в эксплуатацию При первом запуске инкубатора запрещается оставлять его без наблюдения, пока он не достигнет устойчивого состояния. Соблюдайте правила страны при установке соединений. Соблюдайте требования к подключению и номинальной мощности (см. фирменную табличку и технические данные). Убедитесь в подключении провода защитного заземления. Проложите силовой кабель таким образом, чтобы: X никто не мог о него споткнуться; X кабель питания не соприкасался с горячими деталями; X он всегда был доступен и находился в близлежащей зоне, чтобы его можно было быстро отсоединить в случае выхода из строя или при аварийной ситуации. ≥ 15 cm При транспортировке и монтаже инкубатора возможно получение травм рук или ног. Работайте в защитных перчатках и защитной обуви. При захвате низа инкубатора держите его только по бокам. ВНИМАНИЕ Инкубатор может упасть и вызвать тяжелые травмы. Никогда не наклоняйте инкубатор, не транспортируйте его в вертикальном положении и перемещайте только без загрузки (за исключением стандартных аксессуаров, таких как решетки или полки). Инкубаторы с роликами всегда должны перемещаться двумя людьми. ВНИМАНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Конденсат может стать причиной короткого замыкания. После транспортировки или хранения в условиях повышенной влажности инкубатор должен находиться без упаковки при нормальных условиях не менее 24  часов. В течение этого периода времени инкубатор не должен быть подключен к электропитанию. ОСТОРОЖНО

ЗАГРУЗКА УСТРОЙСТВА Основная работа — установка температуры НАЖМИТЕ для включения НАЖМИТЕ для активации ПОВЕРНИТЕ для настройки НАЖМИТЕ для подтверждения 22.4 37.0 TEMP Set °C °C   22.4°C TEMP 37.0°C Set   . 5°C 100 TEMP 22.4°C TEMP 37.0°C Set     Не размещайте никаких грузов на полу, боковых стенах или под потолком в пространстве размещения устройства. В случае неблагоприятной загрузки (например, слишком плотной) заданная температура может быть превышена или достигнута только через более длительный период времени. Чтобы открыть дверцу, сначала потяните ручку в сторону, а затем открывайте полностью. После закрытия дверцы прижмите ручку к боковой стороне. Меню управления — выбор языка НАЖМИТЕ для активации НАЖМИТЕ для активации ПОВЕРНИТЕ для настройки НАЖМИТЕ для подтверждения  SPRACHE   SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA  

электрических и электронных агрегатов (WEEE) Европейского парламента и Европейского совета. Данный инкубатор был представлен на рынке после 13 августа 2005 года в странах, уже использующих эту Директиву в национальном законодательстве. Устройство запрещается утилизировать с обычным бытовым мусором. По вопросам утилизации обращайтесь к своему дилеру или к изготовителю. Инфицированные, заразные или загрязненные инкубаторы с опасными для здоровья материалами не подлежат возврату. Соблюдайте также все прочие правила, применимые в этом контексте. Перед тем как утилизировать инкубатор, отключите механизм блокировки дверцы, например чтобы не допустить блокировку играющих детей внутри инкубатора. Панель управления инкубатора ControlCOCKPIT оснащена литиевой батареей. Извлеките и утилизируйте батарею в соответствии с правилами, действующими в вашей стране.

متطلبات يجب توافرها في أفراد التشغيل يجب أال يتم تشغيل وصيانة الجهاز إال بواسطة أفراد بالغين للسن القانونية وحاصلين على اإلرشادات الالزمة في هذا الصدد. األفراد الذين سيحصلون على تدريب أو توجيه أو .يخضعون لتدريب عام يجب أال يتعاملوا مع الجهاز إال تحت إشراف مستمر من شخص خبير يجب أال تتم اإلصالحات إال من خالل فنيي كهرباء مؤهلين. يجب التقيد بالتعليمات الواردة .في دليل الخدمة المنفصل التغييرات والتعديالت ال يسمح بإجراء أية تغييرات أو تعديالت غير مصرح بها على الجهاز. ال يسمح بإضافة أو إدخال أية أجزاء لم يعتمدها المُصنع. تؤدي التعديالت أو التغييرات غير المصرح بها إلى فقدان إعالن التوافق مع معايير االتحاد األوروبي لصالحيته ويجب أال يتم تشغيل الجهاز بعدها. ال يتحمل المُصنع أية مسؤولية جراء أي ضرر أو خطر أو إصابات تنتج من التغييرات .أو التعديالت غير المصرح بها، أو من عدم التقيد بالتعليمات الواردة في هذا الدليل التصرف في حالة األعطال أو االختالفات يجب أال يعمل الجهاز إال وهو في حالة سليمة خالية من العيوب. إذا الحظت باعتبارك المشغل أي اختالفات أو أعطال أو تلف، فعليك إخراج الجهاز من الخدمة فورًا وإبالغ .رئيسك إيقاف تشغيل الجهاز في حالة الطوارئ اضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل في لوحة التحكم ثم قم بفصل قابس الطاقة. وهذا بدَوره .يقوم بفصل مصدر الطاقة من كافة األقطاب التوجيهات والمعايير التطبيقية ICO und HCP W المعدلEU/30/2014 التوجيه رقم توجيه مجلس تنسيق قوانين الدول األعضاء بشأن التوافق الكهرومغناطيسي. المعايير :المتوافقة مع EN 61326-1:2013 DIN EN 61326-1:2013-07 W المعدلEC/35/2014 التوجيه رقم توجيه مجلس تنسيق قوانين الدول األعضاء المتعلق باألجهزة الكهربائية المصممة :لالستخدام ضمن حدود جهد طاقة معين. المعايير المتوافقة مع EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-2-010:2014 DIN EN 61010-2-010:2015-05 ICOmed W ) (بما في ذلك الملحق والمراجعاتEEC/42/93 توجيه رقم 2 ، الملحق التاسع القاعدةEEC / 42/93 الفئة األولى، وفقًا للتوجيه رقم االستخدام المقصود HCPxx ICOxx ICOxxmed يمكن استخدام غرف الرطوبة حصريًا الختبار درجة الحرارة والمناخ للمواد والعناصر الواردة في سياق اإلجراءات والمواصفات الموضحة .في الدليل التي تعمل بغاز ثاني أكسيد الكربون باحتضانICO تختص حاضنة .المزارع الخلوية أو ما يشابهها التي تعمل بغاز ثاني أكسيد الكربونICOmed تختص حاضنة .باحتضان المزارع الخلوية أو ما يشابهها (توجيه مجلسEEC/42/93 الغرض المقصود وفقًا للتوجيه رقم )توحيد األحكام القانونية للدول األعضاء فيما يتعلق باألجهزة الطبية لتوليد والحفاظICOmed يتم استخدام حاضنة غاز ثاني أكسيد الكربون ،)IVF( على ظروف محيطة ثابتة لمجال تطبيق اإلخصاب في المختبر خاصة الحتضان البويضات والحيوانات المنوية والبويضات الملقحة في وكذلك للتعبير الجيني والتخليقIVF أطباق الزراعة الخاصة لتطبيق .RNA الحيوي للبروتينات والحمض الريبي النووي االستخدام غير الصحيح يعد أي استخدام آخر غير صحيح، وقد يؤدي إلى أخطار وأضرار. هذا الجهاز غير مقاوم لالنفجار .)VBG 24 (ال يتوافق مع التعليمات األلمانية للصحة المهنية والسالمة في مكان العمل يجب أال يتم تحميل الجهاز إال بمواد وعناصر ال يمكن أن تؤدي إلى تكوين أية أبخرة سامة أو انفجارية عند درجة الحرارة المضبوطة والتي ال يمكن أن تنفجر أو تشتعل. ينبغي أال يتم استخدام الجهاز للتجفيف أو التبخير أو حرق الدهانات أو المواد المشابهة حيث إن مذيباتها ،قد تُكون مزيجًا انفجاريًا عند اتحادها مع الهواء. إن كان هناك أي شك بشأن تركيب المواد ،يجب أال يتم تحميلها في الجهاز. يجب أال يتكون أي مزيج من الغاز والهواء محتمل االنفجار .سواء كان ذلك في غرفة العمل أو بالقرب من الجهاز ICOmed وICO تعليمات إضافية لـ فقط قم بتغذية الماء المقطر وكذلك غاز ثاني أكسيد الكربون والنتروجين في الغرفة من خالل توصيالت الوسائط على الجزء الخلفي من الجهاز. ال يُسمح بإدخال أي سوائل أو غازات أخرى. يجب أال تستخدم الحاضنة ألغراض التعقيم. إنها ليست جهاز تعقيم وفقًا للقانون األلماني للمنتجات الطبية. تَعمل برامج التعقيم التي يتم حفظها في الجهاز على .تعقيم الجهاز نفسه فقط. ال تستخدمه لتعقيم األجهزة الطبية

انفجارية. قد يتسبب ذلك في انفجار الجهاز، وقد يتعرض األشخاص لإلصابة البالغة أو التسمم. يجب أال يتم تحميل الجهاز إال بمواد/عناصر اختبار ال تؤدي .لتكوين أية أبخرة سامة أو انفجارية عند تسخينها بعد إزالة األغطية، قد تنكشف أجزاء مشحونة بتيار كهربائي. قد تتعرض لصعقة كهربية إذا لمست هذه األجزاء. افصل قابس التيار الرئيسي قبل إزالة أية أغطية. فنيو الكهرباء هم فقط من يمكنهم التعامل مع المكونات .الكهربائية لألجهزة ﺗﺤﺬﻳﺮ إذا كان الباب مفتوحًا أثناء تشغيل الجهاز، فقد ترتفع درجة حرارة الجهاز .وتسبب في خطر الحريق. ال تترك الباب مفتوحًا أثناء التشغيل ﺗﺤﺬﻳﺮ يُمكن أن تؤدي التركيزات العالية من غاز ثاني أكسيد الكربون إلى حروق .باردة أو قَضمة صقيع. تَجنب مالمسة غاز ثاني أكسيد الكربون للعين والجلد اﻟﺤﻴﻄﺔ خطر االختناق. يمكن أن يكون لغاز ثاني أكسيد الكربون والنتروجين تأثير خانق في تركيزات عالية. وفي الوضع العادي، ينبعث من الجهاز كميات صغيرة من غاز ثاني أكسيد الكربون والنتروجين إلى اإلطار المحيط به. لذلك يجب عليك التأكد من تهوية الغرفة التي تم تركيبه فيها بأنها تهوية سليمة. معدل التهوية متر مكعب في الساعة. قُم دائمًا بإغالق الصمام الحابس أو250 المطلوب هو .مُخفض الضغط على زجاجات الغاز إذا لم يكن الجهاز قيد التشغيل اﻟﺤﻴﻄﺔ قد تَنفجر زجاجات الغاز أو تُحدث فرقعة عند درجات الحرارة العالية. احتفظ بزجاجات الغاز بعيدًا عن ألسنة اللهب المشتعلة. قم بتخزين زجاجات الغاز درجة مئوية وتأكد من أن المكان جيد التهوية دائمًا. قم بمنع المياه50 تحت من االختراق وكذلك التدفق العكسي في زجاجات الغاز. من الضروري أن .تقرأ تعليمات وإرشادات السالمة الخاصة بمزود الغاز ﺗﺤﺬﻳﺮ من الممكن أن يتراكم البخار الساخن داخل الجهاز. يمكن أن تكون محطمًا .عند فتح الباب. اسمح للجهاز أن يبرد قبل فتح الباب ﺗﺤﺬﻳﺮ ICO und ICOmed تعليمات السالمة اإلضافية للطرازات HCP تعليمات السالمة اإلضافية للطراز اعتمادًا على العملية، قد ال تزال األسطح في غرفة التشغيل وكذلك حمل الغرفة ساخنين للغاية بعد إيقاف تشغيل الجهاز. يمكن أن يتسبب لمس هذه األسطح إلى اإلصابة بحروق. عليك بارتداء قفازات واقية مقاومة .للحرارة أو االنتظار حتى يبرد الجهاز ﺗﺤﺬﻳﺮ تعليمات السالمة ولوائح السالمة التي يجب مراعاتها. تحتوي هذه التعليماتMemmert يوفر هذا الدليل نظرة شاملة وموجزة عن طريقة تشغيل أجهزة على المعلومات األساسية فقط التي تتعلق بالجهاز الخاص بك من أجل الحصول على معلومات أولية. لمعرفة األوصاف التفصيلية للوظائف الفردية، يرجى الرجوع إلى دليل التشغيل الخاص بجهازك. كما يُمكن الحصول على معلومات حول نوع الجهاز وحجمه وبيانات الطاقة على شريحةPDF مباشرة من خالل نوع اللوحة الموجود على الجهاز. ويُمكنك العثور على التعليمات التفصيلية الخاصة بجهازك بصيغة :) أو على اإلنترنت على الرابط التاليTwinDISPLAY المرفقة (فقط في األجهزة المزودة بـUSB www.memmert.com/user-manuals !تذكر دائمًا قراءة التعليمات الخاصة بالتشغيل كاملةً قبل بدء استخدام الجهاز نع ثحبا !ةيليصفت تامولعم عيرسلا ءدبلا ليلد

في المرة األولى التي يتم فيها تشغيل الجهاز، يجب أال يُترك من دون مراقبة حتى يصل .إلى حالة االستقرار التزم باللوائح الخاصة بكل بلد عند القيام بالتوصيالت. راقب معدالت التوصيل والطاقة (انظر .لوحة البيانات والبيانات الفنية). تأكد من وضع موصل حماية أرضي ضع كبل الطاقة بحيث أن Wال يستطيع أحد المرور عليه؛ Wال يتالمس مع أي جزء ساخن؛ W يمكن الوصول إليه دائمًا وفي متناول اليد بحيث يمكن فصله بسرعة في حالة .حدوث عطل أو طوارئ ِيمكن أن تتسبب في تحطيم يديك أو قدميك عند نقل الجهاز وتركيبه. ارتد ،قفازات واقية وأحذية السالمة. عند اإلمساك بالجزء السفلي من الجهاز .يجب إمساكه من الجوانب فقط اﻟﺤﻴﻄﺔ فقد يسقط الجهاز ويسبب لك إصابات خطيرة. ال تقم أبدًا بإمالة الجهاز وقم بنقله في وضع رأسي بدون حمولة فقط (باستثناء الملحقات الموجودة مثل الشبكات المعدنية أو الرفوف). يجب دائمًا نقل األجهزة المزودة بعجالت .بواسطة شخصين اﻟﺤﻴﻄﺔ إﻧﺬار اﻟﺤﻴﻄﺔ 260 ≤ حجم260 > حجم قد تتعرض لإلصابة بسبب وزن الجهاز إذا حاولت رفعه بمفردك. تحقق من العدد المطلوب من األشخاص لحمل المعدات. يجب أال يتم حمل المعدات .األكبر حجمًا، بل يجب نقلها فقط باستخدام شاحنة رفع أو رافعة شوكية 75 ≤ حجم سم على األقل. يجب15 يجب أن تكون المسافة بين الحائط والجزء الخلفي من الجهاز سم ويجب أال تقل المسافة بين الجانبين والحائط أو20 أال تقل المسافة من السقف عن . سم. يجب ضمان دورة كافية للهواء طوال الوقت بالقرب من الجهاز5 األجهزة القريبة عن ≥ 15 cm قد يتسبب التكثف في ماس كهربائي. بعد النقل أو التخزين في ظروف 24 رطوبة عالية، يجب ترك الجهاز بدون تغليف في الظروف العادية لمدة ساعة على األقل. خالل تلك الفترة الزمنية، يُحذر من توصيل الجهاز بمصدر .الطاقة نظرًا لمركز جاذبيته، يمكن أن يقع الجهاز لألمام ويلحق اإلصابة بك أو .بأشخاص آخرين. ثبت الجهاز دائمًا في جدار لحمايته من السقوط ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺗﺤﺬﻳﺮ اإلعداد التشغيل

Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: IN260 230 V~ 50/60 Hz DIN12880-2007-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 7,4 A 1700 W Nenntemp.: 300 °C الصناعة والوصف نظرة عامة على الجهاز مقصورة التحكم1 / مفتاح التشغيل2 إيقاف التشغيل مقبض الباب3 لوحة البيانات4 إدارة التحكم باستخدام مفتاح التأكيد5 USB واجهة6 )TwinDisplay (العرض الثنائي التوصيالت والواجهات 1 2 3 5 4 6 )الدالالت (لوحة البيانات عنوان الشركة المُصنِعة6 مالحظة للتخلص اآلمن7 مدى درجة الحرارة8 معدالت الطاقة والتوصيل9 رقم الجهاز10 الطراز1 فولطية التشغيل2 المعايير المُطبقة3 نوع الحماية4 مطابقة المعايير5 األوروبية memmert 1 2 3 4 5 6 واجهة إيثرنت1 توصيل الماء2 )HCP (فقط لسالسل الطرازات الواجهات االختيارية3 )H5 (مثال: الخيار توصيل ثاني أكسيد الكربون ( فقط4 )ICOmed وICO لسالسل الطرازات توصيل النيتروجين5 توصيل الطاقة6

) الصادرة عن البرلمان األوروبي والمجلس. تم طرح هذا الجهاز في السوقWEEE( في البلدان التي قامت بالفعل بدمج هذه التعليمات في قوانينها2005 أغسطس13 بعد الوطنية. ال يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. للتخلص اآلمن، يُرجى التواصل مع البائع أو الشركة المُصنعة. في حال أن كان الجهاز ملوثًا بالمواد المُعدية أو المنتجات األخرى التي تُشكل خطرًا على الصحة يُمنع استرجاعه. يُرجى أيضًا االلتزام بكافة األنظمة األخرى السارية في هذا السياق. قبل التخلص من الجهاز، يُرجى تعطيل خاصية الغلق .اآللي للباب، على سبيل المثال، لمنع األطفال الذين يلعبون من احتجازهم بالداخل هناك بطارية ليثيوم بداخل مقصورة التحكم الخاصة بالجهاز. قم بإزالتها والتخلص منها وفقًا .للوائح المُتبعة في بلدك

اضغط للتشغيل اضغط للتنشيط أدر للضبط اضغط للتأكيد22.4 37.0 TEMP Set °C °C   22.4°C TEMP 37.0°C Set   . 5°C 100 TEMP 22.4°C TEMP 37.0°C Set يُمنع وضع األحمال على األرضية أو الجوانب أو السقف الداخلي للجهاز. في حالة الشحن الغير مواتي (على سبيل المثال المُبالغ فيه)، يمكن تجاوز درجة الحرارة المحددة أو .الوصول إليها فقط بعد فترة زمنية أطول لفتح الباب، اسحب المقبض إلى الجانب .وافتح الباب بالكامل إلغالق الباب، أغلق الباب وادفع المقبض .إلى الجانب اختيار اللغة- التحكم في القائمة اضغط للتنشيط اضغط للتنشيط أدر للضبط اضغط للتأكيد     SPRACHE   SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA  

الزامات کارکنان عملیاتی دستگاه تنها می‌تواند توسط افرادی راه‌اندازی و نگهداری شود که به سن قانونی رسیده‌اند و براین اساس آموزش دیده‌اند. کارکنانی که قرار است آموزش ببینند، تحت تعلیم قرار بگیرند یا کارکنانی که در حال گذراندن دوره آموزش عمومی هستند، تنها می‌توانند تحت نظارت مستمر یک فرد باتجربه با دستگاه کار کنند. تنها متخصصان برق واجدشرایط مجاز به انجام .تعمیرات هستند. مقررات مندرج در دفترچه راهنمای خدمات جداگانه باید رعایت شود تغییرات و دستکاری‌ها هیچ تغییر یا دستکاری غیرمجازی نباید در دستگاه صورت بگیرد. هیچ قطعه‌ای، که توسط سازنده تأیید نشده‌باشد، نباید اضافه یا جاگذاری شود. اصالحات یا تغییرات غیرمجاز منجر اعتبار خود را از دست بدهد و دستگاه دیگر نباید راه‌اندازیCE می‌شود اظهارنامه انطباق شود. سازنده در قبال هرگونه خسارت، خطر یا صدمات ناشی از تغییرات و دستکاری‌های .غیرمجاز یا عدم رعایت مقررات مندرج در این دفترچه راهنما مسئول نیست رفتار درصورت اشکاالت در عملکرد و بی‌نظمی‌ها دستگاه تنها باید در شرایط بی عیب و نقص مورد استفاده قرارگیرد. اگر شما به‌عنوان عملگر اپراتور متوجه بی‌نظمی، اشکال در عملکرد یا خرابی شدید، سریعًا دستگاه را از .سرویس خارج کرده و به مافوق خود اطالع دهید خاموش کردن دستگاه در موقع اضطراری کلید روشن/خاموش را روی صفحه کنترل فشار داده و دوشاخه برق را از پریز بیرون بکشید. این کار دستگاه را از منبع تغذیه در همه قطب‌ها جدا .می‌کند دستورالعمل‌ها و استانداردهای کاربردی ICO und HCP W اصالح‌شدهEU/30/2014 دستورالعمل دستورالعمل شورا برای هماهنگ‌سازی قوانین کشورهای عضو در خصوص سازگاری :الکترومغناطیسی استانداردها منطبق با EN 61326-1:2013 DIN EN 61326-1:2013-07 W اصالح‌شدهEC/35/2014 دستورالعمل دستورالعمل شورا درخصوص هماهنگ‌سازی قوانین کشورهای عضو مربوط به تجهیزات :برقی که برای استفاده در محدوده ولتاژ مشخصی طراحی شده‌اند. استانداردها منطبق با EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-2-010:2014 DIN EN 61010-2-010:2015-05 ICOmed W ) (شامل ضمیمه و اصالحاتEEC/42/93 دستورالعمل 2 قانونIX ، ضمیمهEEC/42/93 ، براساس دستورالعملIIa کالس استفاده موردنظر HCPxx ICOxx ICOxxmed ممکن است از محفظه‌های رطوبت منحصرًا برای آزمایش دما و آب و هوای مصالح و مواد در چارچوب شیوه‌ها و مشخصات شرح داده‌شده .در این دفترچه راهنما استفاده شود برای رشد کشت‌های سلولی یا موارد مشابهICO انکوباتورهایCO2 .در نظر گرفته شده‌است برای رشد کشت‌های سلولی یا مواردICOmed انکوباتورهایCO2 .مشابه در نظر گرفته شده‌است (دستورالعمل شوراEEC/42/93 هدف موردنظر طبق دستورالعمل برای یکسان‌سازی مقررات قانونی کشورهای عضو درخصوص )دستگاه‌های پزشکی برای تولید و حفظ شرایط محیطی ثابتICOmed انکوباتورCO2 از )، به‌خصوص برای رشدIVF( در زمینه کاربرد لقاح در خارج از بدن اوسایت‌ها، اسپرماتوزون‌ها و زیگوت‌ها در ظرف‌های کشت مخصوص و همچنین بیان ژن و بیوسنتزIVF برای کاربرد لقاح در خارج از بدن . و پروتئین‌ها استفاده می‌شودRNA استفاده نادرست .هر نوع استفاده دیگری نادرست است و ممکن است منجر به خطرات و خسارت شود VBG 24 این دستگاه ضدانفجار نیست (منطبق با مقررات بهداشت و ایمنی شغلی آلمان نیست). این دستگاه تنها می‌تواند با مصالح و موادی بارگذاری شود که در دمای معین قادر به تشکیل هیچ‌گونه بخار سمی یا منفجره نیستند و نمی‌توانند منفجر، ترکیده یا مشتعل شوند. از این دستگاه نباید برای خشک کردن، تبخیر و سوزاندن رنگ‌ها یا مواد مشابه استفاده شود، حالل‌های موجود در آن‌ها می‌توانند در ترکیب با هوا مخلوط انفجاری تشکیل دهند. اگر درمورد ترکیب مواد تردید وجود دارد، نباید آن‌ها در دستگاه بارگذاری هوا منفجره بالقوه نبايد در محفظه کار یا در مجاورت مستقيم-شوند. مخلوط‌های گاز .دستگاه تشکيل شود ICOmed وICO تکمیلی برای را از طریق اتصاالت واسطه‌ها در قسمت پشتیN2 وCO2 فقط آب مقطر و همچنین دستگاه به داخل محفظه وارد کنید. وارد کردن سایر مایعات و گازها مجاز نیست. از انکوباتور نباید برای اهداف اﺳﺘﺮﻳﻠﻴﺰاﺳﻴﻮن استفاده شود. طبق قانون کشور آلمان در خصوص محصوالت پزشکی، انکوباتور استریل‌کننده نیست. برنامه‌های اﺳﺘﺮﻳﻠﻴﺰاﺳﻴﻮن که در دستگاه ذخیره می‌شوند فقط برای استریل کردن خود دستگاه کاربرد دارند. از آن‌ها .برای استریل کردن دستگاه‌های پزشکی استفاده نکنید

سمی یا منفجره تولید شود. این می‌تواند باعث انفجار دستگاه و مجروح یا مسموم شدن شدید افراد شود. دستگاه را تنها می‌توان با مواد/اشیا آزمایشی بارگذاری کرد که در هنگام گرم شدن، هیچ نوع بخار سمی یا .منفجره تشکیل نمی‌دهند .پس از برداشتن روکش‌ها، ممکن است قطعات برق‌دار بی‌حفاظ شوند درصورت لمس این قطعات، ممکن است دچار برق‌گرفتگی شوید. قبل از برداشتن هر روکشی، دوشاخه برق را از پریز بیرون بکشید. فقط .تکنسین‌های برق مجاز هستند روی تجهیزات برقی دستگاه‌ها کار کنند ﻫﺸﺪار چنانچه درب هنگامی که دستگاه در حین فعالیت است، باز باشد، ممکن است دستگاه بیش از اندازه داغ شود و خطر آتش‌سوزی ایجاد کند. در حین .عملیات، درب را باز نگذارید ﻫﺸﺪار ممکن است بطری‌های گاز در دماهای باال ترکیده یا منفجر شوند. بطری‌های گاز را از شعله‌های آتش دور نگه دارید. بطری‌های گاز را در دمای زیر نگه داشته و مطمئن شوید که محل همیشه از تهویه مطبوع مناسبC° 50 برخوردار است. از نفوذ و همچنین برگشت جریان آب به داخل بطری‌های گاز جلوگیری کنید. ضروری است که یادداشت‌ها و دستورالعمل‌های ایمنی .تامین‌کننده گاز را مطالعه کنید ﻫﺸﺪار ICOmed وICO دستورالعمل‌های تکمیلی ایمنی برای مدل‌های می‌تواند باعث یخ‌سوختگی یا سرمازدگی شود. ازCO2 غلظت‌های باالی . با چشم‌ها و پوست خودداری کنیدCO2 تماس گاز ﺗﻮﺟﻪ در غلظت‌های باال می‌توانند اثر خفه‌کنندهN2 وCO2 .خطر خفگی را به محیطN2 وCO2 داشته‌باشند. در حالت عادی، دستگاه مقادیر کمی اطراف خود متصاعد می‌کند. بنابراین باید اطمینان حاصل کنید که اتاقی که در آن دستگاه نصب شده‌است از تهویه مطبوع مناسب برخودار است. میزان / در ساعت الزامی است. درصورتی‌که دستگاه در حین فعالیتm³ 250 تهویه .نیست، همیشه شیر توقف یا کاهنده فشار را در بطری‌های گاز ببندید ﺗﻮﺟﻪ بخار گرم می‌تواند در داخل دستگاه ایجاد شود. ممکن است در هنگام .بازکردن درب دچار تاول بشوید . قبل از بازکردن درب، اجازه دهید تا دستگاه خنک شود ﻫﺸﺪار HCP دستورالعمل‌های تکمیلی ایمنی برای مدل‌های بسته به عملیات، ممکن است سطوح موجود در محفظه کار و بار موجود در آن، پس از خاموش شدن دستگاه، همچنان بسیار داغ باشند. لمس کردن این سطوح می‌تواند باعث سوختگی شود. دستکش‌های محافظتی مقاوم .در برابر گرما بپوشید یا تا خنک شدن دستگاه صبر کنید ﻫﺸﺪار دستورالعمل‌های ایمنی راهنمای شروع سریع و مقررات ایمنی که شما باید رعایت کنید، ارائه می‌دهد. اینMemmert این راهنما یک بررسی اجمالی از عملکرد دستگاه‌های دستورالعمل‌ها تنها شامل اطالعات اصلی مرتبط با دستگاهتان برای اطالعات اولیه است. برای شرح مفصل هر عملکرد، لطفًا به دفترچه راهنمای عملیاتی دستگاه خود مراجعه کنید. اطالعات درمورد نوع دستگاه، اندازه و داده‌های توان مستقیمًا از پالک مشخصات مندرج ارائه‌شده (فقطUSB در فلشPDF روی دستگاه قابل دریافت است. دستورالعمل‌های مفصل برای دستگاه خود را می‌توانید به‌صورت :) یا در اینترنت درTwinDISPLAY دستگاه‌های دارای www.memmert.com/user-manuals !پیدا کنید.همیشه قبل از کارکردن با دستگاه، دستورالعمل‌های عملیاتی را به‌طور کامل مطالعه کنید اطالعات برای !کامل اسکن کنید

راه‌اندازی کردن ،اولین باری که دستگاه راه‌اندازی می‌شود، نباید تا زمانی‌که به وضعیت پایدار نرسیده‌است .بدون مراقب رها شود هنگام برقراری اتصاالت، مقررات خاص کشور را رعایت کنید. اتصال و توان نامی را رعایت ایمنPE کنید (به پالک مشخصات و داده‌های فنی مراجعه کنید). از برقراری اتصال هادی .اطمینان حاصل کنید Wکابل برق را طوری قراردهید که به پای هیچ‌کس گیر نکند؛ Wکابل برق با هیچ قطعه داغی تماس پیدا نکند؛ W کابل برق همیشه در دسترس و در محدوده دسترسی باشد تا در مواقع .خرابی یا اضطرای، سریعًا بتوان آن را از پریز بیرون کشید ﻧﮑﺘﻪ ﺗﻮﺟﻪ L 260 ≤ L 260 > اگر سعی نمایید به‌تنهایی دستگاه را بلند کنید، ممکن است به دلیل وزن آن آسیب ببینید. تعداد افراد الزم برای حمل تجهیزات را رعایت کنید. تجهیزات بزرگتر نباید حمل شوند بلکه فقط باید با دستگاه باالبر یا لیفتراک منتقل .شوند L 75 ≤ ممکن است چگالش باعث اتصال کوتاه شود. پس از حمل و نقل یا 24 نگهداری در شرایطی با رطوبت باال، دستگاه باید حداقل برای مدت ساعت در شرایط عادی بدون بسته‌بندی نگهداری شود. طی این مدت .دستگاه نباید به منبع تغذیه متصل شود ﻫﺸﺪار ممکن است هنگام حمل و نصب دستگاه دست‌ها یا پاهای خود را له کنید. دستکش‌های محافظتی و چکمه‌های ایمنی بپوشید. در هنگام گرفتن .قسمت پایین دستگاه، قسمت‌های جانبی آن را بگیرید ﺗﻮﺟﻪ ممکن است دستگاه به زمین بیفتد و صدمات جدی به شما وارد کند. هرگز دستگاه را شیب‌دار نکنید و آن را تنها در حالت عمودی و بدون بار حمل کنید .)(بجز لوازم جانبی استاندارد نظیر صفحه‌های مشبک فلزی یا قفسه‌ها .دستگاه‌های دارای کاستور همیشه باید توسط دو نفر جابه‌جا شوند ﺗﻮﺟﻪ تنظیم باشد. فاصله از سقف نبایدcm 15 فاصله بین دیوار و قسمت پشت دستگاه حداقل باید cm 5 باشد و فاصله جانبی از دیوارها یا دستگاه‌های نزدیک نباید کمتر ازcm 20 کمتر از .باشد. گردش هوای کافی در مجاورت دستگاه باید در همواره تضمین شود به دلیل مرکز ثقل آن، دستگاه می‌تواند به سمت جلو به زمین بیفتد و به شما یا افراد دیگر آسیب برساند. همیشه دستگاه را با محافظت در برابر شیب .به یک دیوار متصل کنید ﻫﺸﺪار ≥ 15 cm

نمای کلی دستگاه صفحه کنترل1 کلید روشن/خاموش2 دستگیره در3 پالک مشخصات4 پیچ کنترل با کلید تأیید5 )TwinDisplay( USB رابط6 )مشخصات (پالک مشخصات مشخصات نوع1 ولتاژ عملیاتی2 استاندارد کاربردی3 نوع محافظت4 CE مطابقت5 نشانی سازنده6 عالمت دفع7 محدوده دما8 اتصال/ توان نامی9 شماره دستگاه10 اتصاالت و رابط‌ها 1 2 3 5 4 6 memmert 1 2 3 4 5 6 GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: IN260 230 V~ 50/60 Hz DIN12880-2007-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 7,4 A 1700 W Nenntemp.: 300 °C 1 رابط اترنت 2 )HCP اتصال آب (فقط 3 رابط‌های اختیاری )H5 (برای مثال گزینه 4 )ICO, ICOmed (فقطCO2 اتصال )T1 گزینهICO, ICOmed (اتصال دوم برای 5 )T6 اتصال (گزینهN2 6اتصال برق

در2005 آگوست13 ) پارلمان اروپا و شوراست. این دستگاه بعد ازWEEE( و الکترونیکی کشورهایی که قبالً این دستورالعمل را در قوانین ملی خود ادغام کرده‌اند، به بازار عرضه .شده است. این دستگاه نباید در زباله‌های عادی خانگی دفع شود برای دفع، لطفًا با فروشنده یا تولیدکننده خود تماس بگیرید. هر دستگاهی که با مواد مضر برای سالمتی آلوده، عفونی یا سمی شده‌باشد، از عودت مستثنی می‌شود. لطفًا سایر مقررات قابل‌اجرا در این متن را نیز رعایت کنید. لطفًا قبل از دفع دستگاه، سازوکار قفل درب را غیرقابل‌استفاده کنید، برای مثال، برای جلوگیری از اینکه کودکان در حال بازی .خود را درون دستگاه قفل کنند یک باتری لیتیوم در صفحه کنترل دستگاه وجود دارد. آن را خارج کنید و براساس مقررات .در کشور خود آن را دفع کنید

بارگذاری دستگاه تنظیم دما- راه‌اندازی اولیه ،برای روشن کردن فشار دهید ،برای فعال کردن فشار دهید ،برای تنظیم کردن بچرخانید ،برای تأیید کردن فشار دهید22.4 37.0 TEMP Set °C °C   22.4°C TEMP 37.0°C Set   . 5°C 100 TEMP 22.4°C TEMP 37.0°C Set هیچ باری را در قسمت کف، روی دیوارهای جانبی یا زیر سقف داخلی قرار ندهید. در صورت شارژکردن نامطلوب (به عنوان مثال خیلی فشرده)، ممکن است از دمای معین .فراتر رفته یا تنها پس از گذشت مدت زمان طوالنی‌تری به دمای معین برسد برای باز کردن درب، دستگیره را به یک .طرف بکشید و درب را به‌طور کامل باز کنید برای بستن درب، درب را ببندید و .دستگیره را به یک طرف فشار دهید انتخاب زبان- منوی کنترل ،برای فعال کردن فشار دهید ،برای فعال کردن فشار دهید ،برای تنظیم کردن بچرخانید ،برای تأیید کردن فشار دهید     SPRACHE   SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA  

Panduan ini memberikan gambaran singkat pengoperasian perangkat Memmert dan regulasi keamanan yang harus dipatuhi. In- struksi-instruksi ini hanya meliputi informasi mendasar yang relevan untuk informasi awal perangkat Anda. Untuk deskripsi terpe- rinci setiap fungsi, silakan merujuk ke petunjuk operasi perangkat Anda. Informasi tentang data jenis, ukuran dan daya perangkat dapat diperoleh langsung dari pelat jenis pada perangkat. Instruksi terperinci untuk perangkat Anda dapat ditemukan dalam format PDF pada stik USB yang diberikan (hanya perangkat dengan TwinDISPLAY) atau internet di: www.memmert.com/user-manuals Selalu baca instruksi pengoperasian lengkap sebelum menggunakan perangkat! WARNING Jika perangkat diberi beban yang tidak sesuai dengan kapasitas ruang pemuatannya, racun atau uap yang berbahaya yang dapat meledak akan muncul. Hal ini dapat membuat perangkat tersebut meledak dan meracuni atau melukai orang di sekitar secara serius. Perangkat hanya boleh diisi dengan bahan-bahan/zat-zat yang sesuai, sehingga tidak akan mengeluarkan racun atau uap yang dapat meledak ketika terkena panas. Setelah penutupnya dilepas, komponen yang aktif dapat diakses. Anda mungkin tersengat listrik jika menyentuh bagian-bagian ini. Cabut ste- ker utamanya sebelum melepas penutupnya. Hanya teknisi elektronik yang dapat mengerjakan perlengkapan kelistrikan perangkat. WARNING Jika pintu terbuka saat perangkat sedang bekerja, perangkat mungkin menjadi terlalu panas dan menimbulkan bahaya kebakaran. Jangan bi- arkan pintu terbuka saat pengoperasian. WARNING Kosentrasi CO2 yang tinggi bisa mengakibatkan radang dingin. Hindari kontak gas CO2 dengan mata dan kulit. CAUTION Bahaya sesak napas. CO2 dan N2 bisa mengakibatkan sesak napas dalam konsentrasi tinggi. Dalam keadaan normal, perangkat mengelu- arkan sedikit CO2 dan N2 ke sekitarnya. Oleh karenanya Anda harus memastikan ruangan di mana perangkat dipasang berventilasi baik. Diperlukan tingkat ventilasi sebesar 250 m³ / h. Selalu tutup katup henti atau peredam tekanan pada botol gas jika perangkat tidak beroperasi. CAUTION Botol gas dapat meletus atau meledak pada suhu tinggi. Jauhkan botol gas dari api. Simpan botol gas pada suhu di bawah 50 °C dan pastikan tempat penyimpanannya berventilasi baik. Cegah air masuk serta men- galir balik ke botol gas. Penting bagi Anda untuk membaca catatan dan instruksi keamanan pemasok gas. WARNING Uap panas bisa terkumpul di dalam perangkat. Anda bisa terkena luka bakar saat membuka pintu. Biarkan perangkat dingin sebelum mem- buka pintu. WARNING Instruksi keamanan tambahan untuk model ICO und ICOmed Instruksi keamanan tambahan untuk model HCP Bergantung pada pengoperasian, permukaan pada ruang kerja dan muatannya mungkin masih sangat panas setelah perangkat dimatikan. Anda dapat mengalami luka bakar jika menyentuhnya secara langsung. Gunakan sarung tangan tahan panas atau tunggu hingga perangkat dingin. WARNING INSTRUKSI KEAMANAN Pindai untuk informasi terperinci!

Persyaratan untuk Operator Perangkat hanya boleh dioperasikan dan dirawat oleh orang dengan usia minimal menurut undang-undang yang menginstruksikan hal tersebut. Pastikan peserta la- tihan, peserta magang, orang yang diberi instruksi di pelatihan umum hanya boleh menangani peralatan di bawah pengawasan langsung orang yang berpengalaman menangani perangkat tersebut. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi listrik yang berkualifikasi. Ketentuan pada petunjuk perangkat terpisah harus dipatuhi. Perubahan dan Modifikasi Perangkat tidak boleh dimodifikasi atau diubah tanpa izin. Jangan mengombinasikan atau memasang komponen apa pun tanpa izin dari produsen. Apabila terdapat modifi- kasi atau perubahan yang tidak resmi, kesesuaian CE pada perangkat tersebut dianggap batal dan perangkat tidak boleh dioperasikan kembali. Produsen tidak bertanggung ja- wab atas apa pun jika terjadi kerusakan, bahaya, atau cedera akibat modifikasi atau peru- bahan yang tidak resmi, atau akibat melanggar peraturan-peraturan dalam petunjuk ini. Respons terhadap Gangguan dan Penyimpangan Perangkat hanya boleh dioperasikan dalam kondisi tanpa noda/bersih. Sebagai opera- tor, jika Anda menemukan adanya penyimpangan, gangguan, atau kerusakan, hentikan pengoperasian perangkat tersebut dan beri tahu pengawas Anda terkait hal tersebut. Mematikan perangkat dalam keadaan darurat Tekan tombol On/Off pada panel kontrol dan ca- but steker daya. Tindakan ini akan melepaskan sambungan perangkat dari sumber listrik. Arahan dan standar yang digunakan ICO dan HCP X Amendemen Arahan 2014/30/EU Arahan dewan untuk harmonisasi hukum negara-negara anggota tentang kompatibili- tas elektromagnetik. Berikut ini Standar yang harus diikuti: DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X Amendemen Arahan 2014/35/EC Arahan Dewan tentang pendekatan hukum negara-negara anggota yang berkaitan dengan bahan peralatan listrik yang didesain untuk digunakan dalam batas tegangan tertentu. Berikut ini Standar yang harus diikuti: DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014   ICOmed X Arahan 93/42/EEC (termasuk lampiran dan revisi) Kelas IIa, Menurut arahan 93/42/EEC, lampiran IX Pasal 2 Tujuan penggunaan HCPxx ICOxx ICOxxmed Ruang kelembapan hanya bisa digunakan untuk pengujian suhu dan iklim material dan bahan dalam konteks prosedur dan spesi- fikasi yang dijelaskan pada petunjuk. Inkubator CO2 ICO ditujukan untuk inkubasi kultur sel atau seje- nisnya. Inkubator CO2 ICOmed ditujukan untuk inkubasi kultur sel atau sejenisnya. Tujuan yang dikehendaki berdasarkan Arahan 93/42/EEC (Arahan Dewan untuk menyeragamkan ketentuan hukum negara-negara anggota terkait perangkat medis) Inkubator CO2 ICOmed digunakan untuk menghasilkan dan menja- ga kondisi sekitar secara konstan untuk wilayah aplikasi fertilisasi in vitro (IVF), terutama untuk inkubasi oosit, spermatozoa, dan zi- got dalam cawan petri kultur sel khusus untuk aplikasi IVF dan juga ekspresi gen dan biosintesis RNA dan protein. Penggunaan yang tidak sesuai Penggunaan untuk selain itu dianggap tidak sesuai, serta dapat menyebabkan ba- haya dan kerusakan. Perangkat tidak terlindungi dari ledakan (tidak sesuai dengan Peraturan Asosiasi Profesional VBG 24). Perangkat hanya boleh diberi muatan berupa bahan dan zat yang, pada suhu yang ditetapkan, tidak membentuk uap yang dapat meledak dan beracun yang bisa memicu ledakan atau kebakaran itu sendiri. Perang- kat tidak boleh digunakan untuk mengeringkan, menguapkan, atau membakar pernis atau zat serupa karena pelarut pada zat tersebut dapat bercampur dengan udara dan bisa meledak. Jika Anda ragu terhadap sifat bahan yang digunakan, jangan mema- sukkan bahan tersebut ke dalam perangkat. Campuran antara udara dan gas yang dapat meledak juga tidak boleh terjadi di ruang kerja bagian dalam perangkat maupun di area sekitarnya. Tambahan untuk ICO & ICOmed Hanya masukkan air sulingan dan CO2 dan N2 ke dalam ruang melalui sambungan media pada bagian belakang perangkat. Memasukkan cairan atau gas lain tidak di- perbolehkan. Inkubator tidak boleh digunakan untuk tujuan sterilisasi. Perangkat ini bukanlah alat pensteril berdasarkan Hukum Jerman tentang Produk Medis. Program sterilisasi yang disimpan dalam perangkat hanya bertujuan mensterilkan perangkat itu sendiri. Jangan gunakan untuk mensterilkan perangkat medis.

Gambaran umum perangkat Penandaan (pelat nama) Sambungan dan antarmuka 1 ControlCOCKPIT 2 Switch On/Off 3 Gagang pintu 1 Tanda jenis 2 Tegangan operasi 3 Standar yang diberlakukan 4 Jenis perlindungan 5 Kesesuaian CE 4 Pelat nama 5 Nyalakan kontrol dengan tombol konfirmasi 6 Antarmuka USB (TwinDisplay) 6 Alamat pabrik 7 Catatan pembuangan 8 Rentang suhu 9 Tingkat daya/sambungan 10 Nomor perangkat 1 2 3 5 4 6 memmert 1 2 3 4 5 6 GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: IN260 230 V~ 50/60 Hz DIN12880-2007-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 7,4 A 1700 W Nenntemp.: 300 °C 1 Antarmuka ethernet 2 Sambungan air (hanya HCP) 3 Antarmuka opsional (contoh opsi H5) 4 Sambungan CO2 (hanya ICO, ICOmed) 5 Sambungan N2 (Opsi T6) 6 Sambungan daya

CAUTION ≤ 260 L > 260 L Anda dapat terluka akibat perangkat yang berat jika mencoba men- gangkatnya sendiri. Lihat jumlah orang yang diperlukan untuk men- gangkat perangkat. Perangkat yang lebih besar tidak boleh diangkat, tetapi dipindahkan dengan truk pengangkat atau forklift. ≤ 75 L Penyiapan Jarak antara dinding dan bagian belakang perangkat harus setidaknya 15 cm. Jarak dari atap tidak boleh kurang dari 20 cm dan jarak samping dari dinding atau perangkat lainnya tidak boleh kurang dari 5 cm. Sirkulasi udara yang cukup di area sekitar pe- rangkat harus dipastikan setiap waktu. Perangkat tersebut dapat terjungkir ke depan berdasarkan titik berat- nya dan Anda atau orang lain dapat terluka. Selalu pasang perangkat pada tembok dengan alat anti jungkir balik. WARNING Komisioning Pertama kali perangkat dioperasikan, tidak boleh ditinggalkan tanpa pengawasan sampai berada di kondisi yang stabil. Cari tahu peraturan khusus negara Anda ketika akan membuat sambungan. Cari tahu tingkat sambungan dan daya (lihat pelat nama dan Data Teknis). Pastikan sambungan pentanahan yang andal. Rutekan kabel daya dengan aman sehingga X tidak ada yang tersandung; X kabel daya tidak bersentuhan dengan komponen yang panas; X kabel daya selalu dapat diakses dan berada dalam jangkauan sehingga dapat dicabut dengan cepat jika terjadi kerusakan atau keadaan dar- urat. ≥ 15 cm Tangan atau kaki Anda bisa saja terjepit ketika memindahkan dan me- masang perangkat. Gunakan sarung tangan pelindung dan bot kese- lamatan. Ketika memegang bagian bawah perangkat, cukup pegang hanya di bagian samping. CAUTION Perangkat dapat terjatuh dan mencederai Anda dengan parah. Jangan miringkan perangkat dan pindahkan dalam posisi menghadap ke atas dan tanpa muatan (kecuali aksesori standar seperti jaring baja atau rak). Perangkat dengan roda kaster juga harus dipindahkan dengan dua orang. CAUTION NOTICE Kondensasi dapat menyebabkan arus hubung singkat. Setelah dipin- dahkan atau disimpan dalam kondisi kelembapan tinggi, perangkat ha- rus disimpan terbuka dalam kondisi normal setidaknya 24 jam. Selama periode waktu ini perangkat tidak boleh disambungkan dengan sumber daya. WARNING

MEMUAT PERANGKAT Operasi dasar - Mengatur suhu TEKAN untuk menyalakan TEKAN untuk mengaktifkan PUTAR untuk menyetel TEKAN untuk mengonfirmasi 22.4 37.0 TEMP Set °C °C   22.4°C TEMP 37.0°C Set   . 5°C 100 TEMP 22.4°C TEMP 37.0°C Set     Jangan tempatkan muatan apa pun di atas lantai, pada dinding samping atau di ba- wah atap interior. Jika pengisian daya tidak berjalan dengan baik (contohnya terlalu padat) maka suhu yang ditetapkan dapat melebihi atau hanya tercapai dalam waktu yang lebih lama. Untuk membuka pintu, tarik gagang ke samping dan buka pintu sepenuhnya. Untuk menutup pintu, tutup pintu dan dorong gagang ke samping. Kontrol menu - Pemilihan bahasa TEKAN untuk mengaktifkan TEKAN untuk mengaktifkan PUTAR untuk menyetel TEKAN untuk mengonfirmasi  SPRACHE   SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA  

ment (WEEE) dari Parlemen dan Dewan Eropa. Perangkat ini telah dipasarkan setelah 13 Agustus 2005 di negara-negara yang telah mengintegrasikan arahan ini berdasar- kan hukum nasional mereka. Perangkat ini tidak dapat dibuang sebagai limbah rumah tangga biasa. Untuk pembuangan, mohon hubungi dealer atau pabrik. Setiap perangkat yang terinfeksi, menularkan, atau terkontaminasi bahan yang berba- haya terhadap kesehatan tidak diizinkan untuk dikembalikan. Cari tahu juga semua peraturan yang berlaku dalam konteks ini. Sebelum membuang perangkat, harap ru- sak mekanisme kunci pintu agar tidak dapat digunakan, sebagai contoh, untuk meng- hindari anak-anak terkunci di dalam perangkat. Terdapat baterai lithium pada ControlCOCKPIT perangkat. Lepas dan buang sesuai dengan peraturan di negara Anda.

HCP 型号附加安全须知 根据运行情况，关闭设备后，工作室内的表面和室内负荷可 能仍然很烫。触碰此类表面会导致烧伤。请穿戴好耐热保护 手套，或者待设备充分冷却。 警告 安全须知 本指南简要介绍了 Memmert 设备的操作方法以及必须遵守的安全规定。说明内容只涉及与设备相关的基本信息，供 初步参考。欲了解个别功能的详细说明，请参阅设备的操作手册。有关设备类型、尺寸和功率数据的信息，请直接参阅 设备铭牌。有关设备的详细说明，可在产品附带的 USB 存储器（仅限于 TwinDISPLAY 型号）中查阅 PDF 格式文件，也 可以登录下方网址查询： www.memmert.com/user-manuals 使用设备之前，务必通读完整版操作说明！ 扫描获取 详细信息！

X 第 2014/30/EU 号指令修订版 关于统一成员国有关电磁兼容性法律的理事会指令。遵循标准： DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013 X 第 2014/35/EC 号指令修订版 关于统一成员国有关针对一定电压范围内使用电气设备设计法律的理事会 指令。遵循标准： DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010 DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014 ICOmed X 第 93/42/EEC 号指令（包括附录和修订） 第 IIa 类器械，分类方法为第 93/42/EEC 号指令附录 IX 第 2 条规定   预期用途 HCPxx ICOxx ICOxxmed 恒湿箱可专门用于在手册所述程序和规格范围内，对材料和 物质进行温度和环境测试。 二氧化碳培养箱 ICO 用于细胞培养或类似培养。 二氧化碳培养箱 ICOmed 用于细胞培养或类似培养。 第 93/42/EEC 号指令（关于统一成员国有关医疗器械法律规 定的理事会指令）所述预期目的 二氧化碳培养箱 ICOmed 用于体外受精 (IVF) 应用领域， 可制造并维持恒定的环境条件，尤其是用于 IVF 应用的卵母 细胞、精子和受精卵在特殊培养皿中的培养，以及用于基因表 达、RNA 和蛋白质的生物合成。 不当使用 任何其他的使用都属于不当行为，从而可能引起危害和损坏。设备不具有防 爆性（不符合德国 VBG 24 认证的职业健康与安全管理系统体系要求）。设 备只能装载在设定温度下无法产生任何有毒或爆炸性蒸汽，并且不会爆 炸、爆裂或点燃的材料和物质。设备不得用于油漆或类似材料的烘干、蒸发 和焙烧，因为这类材料的溶剂与空气结合后，可能会形成爆炸性混合物。 若不确定材料成分，则不得将其装载到设备中。工作室以及直接临近设备的 区域，都要杜绝形成具有潜在爆炸性的气体-空气混合物。 ICO 及 ICOmed 补充说明 培养室内只可通过设备后部的介质接口注入蒸馏水、二氧化碳和氮气。 禁止注入其他液体或气体。培养箱不得用于灭菌目的。根据《德国医疗产品法》 （German Law on Medical Products） 规定，该设备不属于灭菌器。设备保 存的灭菌程序只用于设备自身的灭菌处理。不得用其对医疗器械进行灭菌处 理。

4 铭牌 5 带确认键控制旋钮 6 USB 接口 (TwinDisplay) 6 制造商地址 7 处置注意事项 8 温度范围 9 连接/额定功率 10 设备编号 1 2 3 5 4 6 memmert 1 2 3 4 5 6 GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany memmert Schutzart DIN EN 60529 - IP 20 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Typ: IN260 230 V~ 50/60 Hz DIN12880-2007-Kl.: 1 F-Nr.: B618.3008 7,4 A 1700 W Nenntemp.: 300 °C 1 以太网接口 2 水管接口（仅限于 HCP） 3 备用接口（例如 H5 备件） 4 CO2 连接（仅用于 ICO，ICOmed) 5 N2 接口（T6 备件） 6 电源接头

> 260 L 若试图一个人抬起设备，可能会因其过重而受伤。查看搬运设备 所需的人数。大型设备禁止人工搬运，只能用升降机或叉车运 输。 ≤ 75 L 设置 设备后身必须与墙壁之间保持至少 15 厘米的距离，与天花板保持至少 20 厘米的距离，与墙壁或附近电器的侧隙保持至少 5 厘米的距离。始终确保 设备附近有充足的空气流通。 受重心位置影响，设备可能会前倾，伤害到您或其他人员。 务必将设备安装在带有防倾倒装置的墙壁上。 警告 调试 首次操作设备时，在达到稳定状态之前，要始终有人照管。 进行各种连接时，要遵守特定国家的规定。查看连接和额定功率（参见铭牌和 技术数据）。确保 PE 线连接安全。 电缆敷设要做到以下几点： X 避免有人绊倒； X 不会接触任何高温部件； X 始终易于访问、触手可及，能在发生故障或紧急情况时迅速断开 连接。 ≥ 15 cm 运输和安装设备时，可能会压到您的手或脚。穿戴防护手套和安 全靴。抓握设备底部时，只能抓握侧面。 小心 设备可能会前倾，对您造成严重伤害。切勿倾斜设备，运输时要 保持其直立并且确保无负荷（钢材格栅或架子之类的标准附件 除外）。带脚轮的设备必须由两个人合力搬运。 小心 注意 冷凝会引起短路。在高湿度条件下运输或存储后，应拆开设备包 装，在正常条件下存储至少 24 小时。在此期间，设备不得连接电 源。 警告

按 打开 按 激活 转动 调整 按 确认 22.4 37.0 TEMP Set °C °C   22.4°C TEMP 37.0°C Set   . 5°C 100 TEMP 22.4°C TEMP 37.0°C Set     不要在内部底板、侧壁或天花板下放置任何负荷。若充电情况不理想 （例如充电过于密集），可能会超过或需要较长时间才能达到设定的温度。 要打开机门，将把手拉到一边，机门 便会完全打开。 要关闭机门，先关上机门，然后将 把手推到一边。 菜单控件 - 语言选择 按 激活 按 激活 转动 调整 按 确认  SPRACHE   SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA SPRACHE ENGLISH DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS POLSKI CESTINA  

上市。不得将其视为一般家庭垃圾进行废弃处理。如需进行废弃处理， 请与您的经销商或制造商联系。任何受到有害健康物质感染、传染或污染的 设备，均不得退货。同时，请遵守所有其他适用于这种情况的规定。对设备进 行废弃处理前，请妥善拆卸门锁装置，使其无法使用，防止发生误将玩耍的儿 童反锁在设备内等事故。 设备的控制仓内有一块锂电池。按照贵国规定进行拆卸及废弃处理。

Willi-Memmert-Str. 90-96 D-91186 Büchenbach Germany Phone +49 9122 925-0 Fax +49 9122 14585 E-Mail [email protected] Internet www.memmert.com MANUFACTURER AND CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE Phone +49 9171 9792 - 911 Fax +49 9171 9792 - 979 E-Mail [email protected] Dokument Kurzanleitung Nummer D48983 Stand 01/2021 EnglischRussischArabischFarsi IndonesischChinesisch