Maxi-Cosi Lara Manual 

EN IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. FR IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. DE WICHTIG ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN. NL BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK. ES IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. IT IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONE FUTURA. !

PT IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR. PL WAŻNE ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO PRZYSZŁEGO ZASTOSOWANIA Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI. RU ВАЖНО СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. TR ÖNEMLİ BU TALİMATLARI GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. !

RO IMPORTANT PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE ULTERIOARE. BG ВАЖНО ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. JA 重要 後ほどご覧いただけるよう、本説明書はすぐに手の届く場所に保管してく ださい。 KO 중요 참고용으로 이 설명서를 보관하십시오. UK ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ. SL POMEMBNO SHRANITE TA NAVODILA ZA POZNEJŠO UPORABO. !

ET OLULINE HOIDKE NEED JUHISED EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. CZ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ. HU FONTOS ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL. ZH 注意 请妥善保存此说明书，以便日后参考。 HEחשוב.שמור את ההוראות לעיון בעתיד ARهام .احتفظ بهذه التعليمات لإلطالع عليها مستقبال !

ZHTW 注意 請妥善保存此說明書，以便日後參考。 HR VAŽNO SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE. SK DÔLEŽITÉ USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU KONZULTÁCIE. SV VIKTIGT SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. DA VIGTIGT GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE BRUG. FI TÄRKEÄÄ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. !

NO VIKTIG TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE FOR Å KUNNE HENVISE TIL DEM SENERE. ! EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali SV Bilderna kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće fotografije SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid CZ Nesmluvní fotografie EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model HE ARالصور غير التعاقدية תמונות לא חוזיות

EN INSTRUCTIONS FOR USE FR MODE D’EMPLOI DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING IT ISTRUZIONI D’USO SV ANVÄNDARINSTUKTIONER DA BRUGSANVISNING FI KÄYTTÖOHJEET PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NO BRUKSANVISNING RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ TR KULLANIM TALIMATLARI HR UPUTSTVO ZA UPORABU SK INŠTRUKCIE NA POUŽITIE BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА UK ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ HU HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK SL NAVODILA ZA UPORABO ET KASUTUSJUHEND CZ INSTRUKCE K POUŽITÍ EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE AR لامعتسإلا تاميلعت HE הוראות שימוש

www.maxi-cosi.com EN Assembling FR Montage DE Montage NL Montage IT Montaggio SV Montering DA Montering FI Asennus PL Montaż NO Montering RU Сборка TR Montaj HR Sastavljanje SK Montáž BG Монтиране UK Монтаж HU Szerelés SL Montaža ET Komplekteerimine CZ Montáž EL Συναρμολόγηση RO Asamblar HE AR التجميع הרכבה

www.maxi-cosi.com EN Folding FR Pliage DE Zusammenfalten NL Invouwen IT Chiusura SV Ihopfälld DA Sammenfoldning FI Kokoon taittaminen PL Składanie NO Sammenlegging RU Складывание TR Katlanma HR Sklapanje SK Skladanie BG Сгъване UK Складання HU Összecsukás SL Zlaganje ET Kokkupanemine CZ Skládání EL Κλείσιμο RO Pliere HE AR ّالطي קיפול

www.maxi-cosi.com EN Unfolding FR Dépliage DE Aufklappen NL Uitvouwen IT Apertura SV Fälla upp DA Udfoldning FI Kasaaminen PL Rozkładanie NO Oppsetting RU Раскладывание TR Açılma HR Rasklapanje SK Rozkladanie BG Разгъване UK Розкладання HU Szétnyitás SL Razpiranje ET Avamine CZ Rozkládání EL Άνοιγμα RO Depliere HE AR البسط פתיחה

www.maxi-cosi.com EN Use FR Usage DE Verwendung NL Gebruik IT Utilizzo SV Användning DA Brug FI Käyttö PL Użytkowanie NO Bruk RU Использование TR Kullanım HR Uporaba SK Použitie BG Употреба UK Використання HU Használat SL Uporaba ET Kasutamine CZ Použití EL Χρήση RO Folosire HE AR االستخدام שימוש

www.maxi-cosi.com EN Child installation FR Installation de l’enfant DE Anschnallen des Kindes NL Plaatsen van het kind IT Accomodare il bambino SV Placera barnet DA Barneinstallation FI Lapsen asettaminen PL Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka NO Plassering av barnet RU Размещение ребенка TR Çocuğun yerleştirilmesi HR Stavljanje djeteta SK Inštalácia pre deti BG Монтиран продукт за деца UK Розміщення дитини HU Gyermek behelyezése SL Namestitev otroka ET Lapse paigutamine CZ Umístění dítěte EL Τοποθέτηση του παιδιού RO Introducerea copilului HE AR تثبيت الطفل הושבת הילד

www.maxi-cosi.com EN Box content FR Inclus dans le carton DE Kartoninhalt NL Inhoud IT Contenuto della confezione SV Förpackningens innehåll DA Æskens indhold FI Pakkauksen sisältö PL Zawartość opakowania NO Eskens innhold RU Содержимое упаковк TR Kutu içeriğ HR Sadržaj kutije SK Obsah krabice BG Съдържание на кутията UK Вміст упаковки HU Doboz tartalma SL Vsebina kartona ET Karbi sisu CZ Obsah balení EL Περιεχόμενα κουτιού RO Conţinutul cutie HE AR محتوى العلبة תכולת האריזה

www.maxi-cosi.com EN Accessories sold separately FR Accessoires vendus séparément DE Separat erhältliches Zubehör NL Accessoires worden apart verkocht IT Accessori venduti separatamente SV Tillbehör säljs separatt DA Tilbehør der sælges separat FI Erikseen myytävät lisävarusteet PL Akcesoria sprzedawane oddziel NO Tilleggsutstyr som selges separa RU Аксессуары продаются отдельно TR Aksesuarlar ayrı satılır HR Dodaci se prodaju zasebno SK Príslušenstvo sa predáva zvlášť BG Аксесоарите се продават отделно UK Аксесуари продаються окремо HU Külön forgalmazott kellékek SL Dodatki naprodaj posebej ET Lisatarvikuid müüakse eraldi CZ Doplňky prodávané samostatně EL Εξαρτήματα που πωλούνται χωρι RO Accesorii vândute separat HE AR الملحقات المباعة بشكل منفصل אביזרים הנמכרים בנפרד

www.maxi-cosi.com EN Washing FR Lavage DE Reinigung NL Reinigen IT Lavaggio SV Tvättråd DA Vask FI Pesu PL Czyszczenie NO Rengjøring RU Чистка TR Yıkama HR Pranje SK Pranie BG Почистване UK Прання HU Mosás SL Pranje ET Pesemine CZ Praní EL Πλύσιμο RO Spălare HE AR غسل כביסה

014123306 www.maxi-cosi.com DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND