Malone PN8W Manual 

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli- chen technischen Schäden vorzubeugen. Warnung / Sicherheitshinweise • Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. • Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör. • Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. • Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal. • Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät. • Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. • Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder anderen heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.) Netzkabel/Netzteil - Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: • Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht. • Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein • Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. • Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. • Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an. • Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose. • Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten. Netzadapter: Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden. Verwenden Sie einen ge- eigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt. Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs- gefahr! Aufstellung • Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberfläche. • Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können. • Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können. • Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher • Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen. • Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus. Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans- port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Reinigung der äußeren Oberfläche: Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu star- ken Druck beimAbwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

Anschluss für USB-Speichermedien (USB-Sticks, portable USB-Fest- platten, MP3-Player etc.) MODE Mehfach drücken für Modus-Wahl (SD/USB/BT/LINEin/AUX/Radio) Play/Pause REPEAT Mehfach drücken für Wiederhol-Modi / Zurück/Weiter 2 VOLUME Lautstärkeregler 3 EQ Bass- und Höheneinstellung 4 MIX OUT Ausgang (Cinch) der Summe (zum Beispiel zu Aufnahme-Zwecken) 5 LINE INPUT Audio Eingang (Cinch) 6 POWER ON/OFF Netzschalter 7 Sicherung 8 DC-IN Netzteil-Anschluss 9 Status-LEDs POWER = Betriebs-LED; CHARGE = Lade-LED 10 ANT Anschluss für Mikrofon-Antenne 11 AUX-IN Audio Eingang (3,5-mm-Klinke) für den Anschluss von externen Geräten (MP3-Player, Smartphone, Laptop, etc.) 12 MIC1 / MIC2 Mikrofon-Anschlüsse (6,3-mm-Klinke) 13 VCA ON/OFF VCA ein-/ausschalten 14 MIC VOL Mikrofon-Lautstärker 15 WIRELESS Wireless-Mikrofon-Lautstärke 16 ECHO Regler für den integrierten Echo-Effekt

Anschluss für USB-Speichermedien (USB-Sticks, portable USB-Fest- platten, MP3-Player etc.) MODE Mehfach drücken für Modus-Wahl (SD/USB/BT/LINEin/AUX/Radio) Play/Pause REPEAT Mehfach drücken für Wiederhol-Modi / Zurück/Weiter 2 MIC VOLUME Mikrofon-Lautstärke 3 ECHO Regler für den integrierten Echo-Effekt 4 MIX OUT Ausgang (Cinch) der Summe (zum Beispiel zu Aufnahme-Zwecken) 5 LINE IN Audio Eingang (Cinch) 6 VHF ON/OFF VHF ein-/ausschalten 7 VHF LED 8 Antennen für MIC A / MIC B 9 POWER ON/OFF Netzschalter 10 Netzbuchse für Kaltgeräte-Kabel (AC110/220 V 50~60 Hz) 11 Sicherung 12 DC 12 V Netzteil-Anschluss 13 VOL A/B + RFA Lautstärkeregler für Mikrofone A und B, Status-LEDs 14 Audio-Eingänge MIC 1 / Guitar: Für Mikrofon oder Gitarre MIC 2: Für Mikrofon iPod/MP3: AUX-Eingang (3,5-mm Klinke) 15 VCV ON/OFF MIC Priorität ein-/ausschalten 16 EQ Bass- und Höheneinstellung 17 VOLUME Lautstärkeregler

Laden Sie den internen Akku des Geräts vor der ersten mobilen Nutzung (ohne Netzstrom) unbedingt vollständig auf. Schließen Sie das Gerät dazu per Netzteil an eine gewöhnliche Haushaltssteckdose. Die Ladezeit beträgt etwa 5 - 8 Stunden. Der Lade-Zustand wird durch die Lade-LED („CHARGE“) an de Rückseite an- gezeigt. Die LED erlischt, sobald der Akku voll geladen ist. BT Wählen Sie durch mehrfachen Druck auf MODE den BT-Modus aus. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet/ Laptop. Pairen Sie mit PSP-6AK. Kabellose Mikrofone Drehen Sie die Mikrofon-Lautstärke (MIC VOL) vollständig herunter, bevor Sie die Mikrofone einschalten. Tauschen Sie die Batterien gegen baugleiche Modelle aus, sobald vermehrt Rauschen oder Knistern zu hören sind. 1 Kapsel 2 Batteriefach Gegen den Uhrzeigersinn drehen zum Öff nen. Batterien in der korrekten (ange- zeigten) Polarität einsetzen! 3 Schalter: MIC ON Mikrofon eingeschaltet 4 Schalter: MIC OFF Mikrofon ausgeschaltet

70 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz Abmessungen 208 x251 x390 mm 262 x315 x491 mm 309 x376 x583 mm 358 x451 x685 mm Gewicht 5,6 kg 9,8 kg 12,5 kg 16,6 kg Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum • Übertragen von Sprache und Gesang. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dem Malone-Gerät liegen Mikrofone mit integriertem Sender bei, die zur drahtlosen Signalübertragung an die Empfangseinheit dienen. Das System arbeitet innerhalb des VHF-Spektrums (174 MHz - 216 MHz). Die Übertragungsreichweite beträgt etwa 100 m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Die Geräte sind zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Konformitätserklärung Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers fi nden Sie unter folgendem Link: use.berlin/10029253

the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions. Important Safety Advice • Read all instructions before using. • Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. • To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids. • Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates. • Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunder- storm or if it isn‘t working properly. • The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury. • Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should be done by qualified personell only. • Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfer- ence caused by unauthorized modifications. • The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appli- ance. • Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use not complying with the operating instructions. • Before turning on the power for the first time, make sure that the power cord is properly installed and the voltage switch is correctly set. • Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush. • Save these instructions. Small objects Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard! Transporting the device Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging. Cleaning the surface Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

USB slot (insert USB thumb drives, portable hdd, MP3 players etc. here) MODE Press repeatedly for mode selection (SD/USB/BT/LINE In/AUX) Play/Pause REPEAT Press repeatedly for repeat modes / Previous / Skip 2 VOLUME Volume knob 3 EQ Bass / Treble 4 MIX OUT Sum Output (RCA) 5 LINE INPUT Audio In (RCA) 6 POWER ON/OFF 7 Fuse 8 DC-IN Mains adaptor socket 9 Status LED POWER LED , CHARGE LED 10 ANT Socket for wireless microphone antenna 11 AUX-IN Audio In (audio 3.5 mm) for connecting external devices (MP3 Player, Smartphone, Laptop, etc.) 12 MIC1 / MIC2 Microphone jacks (6.3 mm audio) 13 VCA ON/OFF 14 MIC VOL 15 WIRELESS Wireless microphone volume 16 ECHO Control internal reverb effect

USB slot (insert USB thumb drives, portable hdd, MP3 players etc. here) MODE Press repeatedly for mode selection (SD/USB/BT/LINE In/AUX) Play/Pause REPEAT Press repeatedly for repeat modes / Previous / Skip 2 MIC VOLUME 3 ECHO Control internal reverb effect 4 MIX OUT Sum Output (RCA) 5 LINE IN Audio In (RCA) 6 VHF ON/OFF 7 VHF LED 8 Antennas für MIC A / MIC B 9 POWER ON/OFF 10 Mains connection for mains cable (AC110/220 V 50~60 Hz) 11 Fuse 12 DC 12 V AC adaptor socket 13 VOL A/B + RFA Volume controls for Mics A and B, status LEDs 14 Audio Inputs MIC 1 / Guitar: Suitable for microphone / guitar MIC 2: Suitable for microphone iPod/MP3: AUX in (3.5 mm audio) 15 VCV ON/OFF MIC Priority on/off 16 EQ Bass / Treble 17 VOLUME Master volume control

Before the initial (mobile) use, please completely charge the internal battery fi rst. For this purpose, connect the device to a household mains socket using the supplied adaptor. Charging takes about 5 - 8 hours for the fi rst time. The charg- ing status will be indicated by the "CHARGE" LED on the rear: the LED turns off when the battery is fully charged. BT Select BT mode by pressing MODE repeatedly. Activate BT on your smart device and pair with PSP-6AK. Wireless Microphones Turn the MIC VOL down completely, before switching on the microphones. Exchange the microphone batteries as soon as you notice any increased hum or noise. 1 Microphone capsule 2 Battery compartment Rotate anticlockwise to open. Insert batteries in the depicted direction in order not to cause shortage. 3 Switch pos: MIC ON Microphone on 4 Switch pos: MIC OFF Microphone off

70 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz Dimensions 208 x251 x390 mm 262 x315 x491 mm 309 x376 x583 mm 358 x451 x685 mm Weight 5.6 kgs 9.8 kgs 12.5 kgs 16.6 kgs Intended Use This device is used for • transmitting speech and singing. It is intended exclusively for this purpose and may only be used for this purpose. It may only be used in the manner and manner as described in these operating instructions. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. The Malone device comes with microphones with integrated transmitters that are used for wireless signal transmission to the recei- ver unit. The system operates within the VHF spectrum (174 MHz - 216 MHz). The transmission range is about 100 m and depends on local conditions. The devices are designed for indoor use.

or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service. This product contains batteries. If there is a legal regulation for the disposal of batteries in your country, the batteries must not be disposed of with household waste. Find out about local regulations for disposing of batteries. By disposing of them in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. Declaration of Conformity Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: use.berlin/10029253

Lea atentamente el siguiente manual de funcionamiento y conexión y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños técnicos. Indicaciones de seguridad • No exponga el aparato a la lluvia. • No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato. • Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No repare el aparato por su cuenta. • Contacte con personal de atención al cliente cualificado para el mantenimiento. • No deje que ningún objeto metálico caiga sobre el aparato. • No coloque objetos pesados encima del aparato. • No bloquee los orificios de ventilación. • No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como calefactores, fogones, hornos u otros dispositivos calientes (como amplificadores, etc.) Fuente/cable de alimentación para reducir el peligro de incendio, descarga eléctrica y daño: • Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se corresponda con el valor indicado en el aparato. • Conecte la fuente de alimentación completamente en la toma de corriente. • No tire del cable, no lo pise ni coloque objetos pesados encima. • No agarre el enchufe con las manos mojadas. • Para desconectar, agarre el enchufe por el cuerpo. • No utilice enchufes ni tomas de corriente dañados. • Instale el aparato de modo que el cable de alimentación se pueda retirar de la toma de corriente cuando surgen averías. Fuente de alimentación: la fuente de alimentación puede ponerse en funcionamiento con corriente alterna de 220- 240 V. Utilice un adaptador para conector apropiado si el enchufe no encaja en la toma de corriente. Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.): conserve las piezas pequeñas (p. ej., tornil- los y otro material de montaje, tarjetas de memoria) y las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se asfixien. No permita que los niños jueguen con los plásticos. ¡Existe peligro de asfixia! Instalación • Coloque el aparato sobre una superficie seca, lisa, resistente al agua y resistente al calor. • Busque un lugar de instalación en donde no puedan acceder los niños. • La toma de corriente debe estar fácilmente accesible para poder desconectarla de la red eléctrica en caso de emergencia. • No instale ni coloque el aparato en una estantería, armario empotrado o estancia estrecha. Garantice una buena ventilación del aparato • No coloque el aparato sobre amplificadores ni sobre otros dispositivos que se calienten. Este calor podría dañar el aparato. • No exponga el aparato a la luz directa del sol, a temperatura elevadas, a humedad elevada y a vibraciones exce- sivas. Transporte del aparato: conserve el embalaje original. Para ofrecer suficiente protección durante el transporte, em- bale el aparato en su embalaje original. Limpieza de la superficie exterior: no utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. Con una presión elevada al frotar se podrían dañar las superficies. Las piezas de goma y plástico no deben estar en contacto con el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. Utilice un paño seco.

tor SD/MMC Conexión de tarjetas SD Conexión de dispositivos de almacenamiento USB (pinchos USB, discos duros portátiles USB, reproductores MP3, etc.). MODE Pulse varias veces para elegir el modo (SD/USB/BT/LINEin/AUX/ Radio) Play/Pause REPEAT Pulsar varias veces para los modos de repetición / Atrás/siguiente 2 VOLUME Regulador de volumen 3 EQ Ajuste de graves y agudos 4 MIX OUT Salida (RCA) del total (por ejemplo, con fines de grabación) 5 LINE INPUT Entrada de audio (RCA) 6 POWER ON/OFF Interruptor principal 7 Fusible 8 DC-IN Conexión a la red eléctrica 9 LED de estado POWER = LED de funcionamiento; CHARGE = LED de carga 10 ANT Conexión para la antena del micrófono 11 AUX-IN Entrada de audio (clavija de 3,5 mm) para la conexión de dispositivos externos (reproductor MP3, smartphone, portátil, etc.) 12 MIC1 / MIC2 Conexiones de micrófono (clavija 6,3 mm) 13 VCA ON/OFF Encender/apagar VCA 14 MIC VOL Volumen del micrófono 15 WIRELESS Volumen de micrófono inalámbrico 16 ECHO Regulador para el efecto eco integrado

SD/MMC Conexión de tarjetas SD Conexión de dispositivos de almacenamiento USB (pinchos USB, dis- cos duros portátiles USB, reproductores MP3, etc.). MODE Pulse varias veces para elegir el modo (SD/USB/BT/LINEin/AUX/Ra- dio) Play/Pause REPEAT Pulsar varias veces para los modos de repetición / Atrás/siguiente 2 MIC VOLUME Volumen del micrófono 3 ECHO Regulador para el efecto eco integrado 4 MIX OUT Salida (RCA) del total (por ejemplo, con fines de grabación) 5 LINE IN Entrada de audio (RCA) 6 VHF ON/OFF Encender/apagar VHF 7 LED VHF 8 Antenas para MIC A / MIC B 9 POWER ON/OFF Interruptor principal 10 Toma de red para cable de aparatos de baja tensión (CA110/220 V 50~60 Hz) 11 Fusible 12 CC 12 V Conexión a la red eléctrica 13 VOL A/B + RFA Regulador de volumen para micrófonos A y B, LED de estado 14 Entrada de audio MIC 1 / Guitar: para micrófono o guitarra MIC 2: para micrófono iPod/MP3: entrada AUX (clavija de 3,5 mm) 15 VCV ON/OFF Activar/desactivar prioridad MIC 16 EQ Ajuste de graves y agudos 17 VOLUME Regulador de volumen

Cargue la batería interna del aparato antes del primer uso (sin corriente) completamente. Para ello, conecte el aparato a una toma de corriente doméstica estándar. El tiempo de carga dura entre 5 y 8 horas. El estado de carga se muestra con el LED de carga ("CHARGE") en la parte trasera. El LED se apaga en cuanto la batería se carga por completo. BT Seleccione el modo BT presionando varias veces la tecla MODE. Active el BT en su smartphone/tablet/portátil. Sin- cronícelo con PSP-6AK. Micrófonos inalámbricos Gire el volumen del micrófono (MIC VOL) completamente al mínimo antes de encender el micrófono. Sustituya las pilas por otras del mismo modelo en cuanto se escuchen interferencias u otros ruidos. 1 Cápsula 2 Compartimento de la batería Girar en sentido antihorario para abrir. ¡Colocar las baterías con la polaridad (mostrada) correcta! 3 Interruptor: MIC ON Micrófono encendido 4 Interruptor: MIC OFF Micrófono apagado

10029250 10029251 10029252 10029253 Frecuencia del micrófono 202.75 Mhz 202.75 Mhz 202.75 Mhz, 208.6 Mhz 202.75 Mhz, 208.6 Mhz Diámetro del woo- fer 8“ 10“ 12“ 15“ Sensibilidad 92 dB 92 dB 92 dB 92 dB Impedancia 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω Banda de frecuencia 70 Hz - 20 kHz 70 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz Dimensiones 208 x251 x390 mm 262 x315 x491 mm 309 x376 x583 mm 358 x451 x685 mm Peso 5,6 kg 9,8 kg 12,5 kg 16,6 kg Uso previsto Este aparato se emplea para • transmitir voz y música. Está diseñado exclusivamente para este fin y no debe emplearse para ningún otro propósito. Solamente debe utilizarse del modo descrito en estas instrucciones. Este aparato no está diseñado para ser manejado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o men- tales o con falta de experiencia y/o conocimientos, salvo que estén supervisados por una persona responsable o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no jueguen con el aparato. Con el dispositivo Malone se incluyen micrófonos con emisor integrado destinados a la transmisión de la señal a la unidad de re- cepción. El sistema funciona dentro del espectro VHF (174 MHz - 216 MHz). El alcance de transmisión es de aprox. 100 m y depende de las condiciones del emplazamiento. Los aparatos están concebido para ser usados en interiores.

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos. Este producto contiene pilas. Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías, estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme a la ley protege el medio ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud. Declaración de conformidad IMPORTADOR: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para el Reino Unido: Chal-Tec UK limited. Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE Reino Unido Puede encontrar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: use.berlin/10029253

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les instructions de branchement et d'utilisation suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dom- mages techniques. Mise en garde / Consignes de sécurité • N'exposez pas cet appareil à la pluie • Ne mettez aucun objet rempli d'eau sur l'appareil, comme un vase par exemple. • Utilisez exclusivement les accessoires recommandés. • Ne réparez pas cet appareil vous-même. • Adressez-vous au personnel qualifié du service client pour l'entretien. • Ne faites tomber aucun objet en métal dans cet appareil. • Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil. • Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. • N'installez pas les appareils à proximité immédiate de sources de chaleur telles que des radiateurs, des poêles, des fours ou d'autres appareils qui produisent de la chaleur (tels que des amplificateurs, etc.) Câble secteur / adaptateur secteur - Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de dommages : • Assurez-vous que la tension de l'alimentation correspond à la valeur indiquée sur cet appareil. • Branchez complètement l'adaptateur secteur dans la prise. • Ne tirez pas, ne pliez pas et ne placez pas d'objets lourds sur le cordon. • Ne touchez ni l'appareil ni la fiche avec les mains mouillées. • Tenez le corps de la fiche pour la débrancher. • N'utilisez pas une fiche ou une prise de courant endommagée. • Installez cet appareil de manière à pouvoir débrancher le cordon d'alimentation immédiatement en cas de problème. Adaptateur secteur : L'adaptateur secteur fonctionne avec un courant alternatif de 220 - 240 V. Utilisez un adaptateur de fiche approprié si la fiche ne rentre pas dans la prise murale. Petits objets/éléments d'emballage (sacs en plastique, boîtes en carton, etc.) : conservez les petits objets (par ex. vis et autre matériel de montage, cartes mémoire) et les pièces d'emballage hors de portée des enfants afin qu'ils ne puissent pas les avaler. Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques d'emballage. Il y a risque d'étouffement ! Installation • Placez l'appareil sur une surface sèche, plane, imperméable et résistante à la chaleur. • Trouvez un endroit hors de portée des enfants. • La prise doit être facilement accessible pour pouvoir débrancher rapidement l'appareil en cas d'urgence. • N'installez pas et ne positionnez pas ce produit dans une bibliothèque, un meuble encastré ou tout autre espace restreint. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé. • Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou d'autres appareils qui peuvent devenir chauds. Cette chaleur peut endommager l'appareil. • N'exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ou à des vibrations excessives. Transport de l'appareil : veuillez conserver l'emballage d'origine. Afin de fournir une protection adéquate lors du transport de l'appareil, remettez-le dans son emballage d'origine. Nettoyage de la surface externe : N'utilisez pas de liquides volatils tels que des sprays insecticides. Une pression excessive lors de l'essuyage peut endommager les surfaces. Les pièces en caoutchouc ou en plastique ne doivent pas être en contact avec l'appareil pendant une longue période. Utilisez un chiffon sec.

Connexion pour supports de stockage USB (clés USB, disques durs USB portables, lecteurs MP3, etc.) MODE Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le mode (SD/USB/BT/LI- NEin/AUX/Radio) Play/Pause REPEAT Appuyez plusieurs fois pour les modes répétition / Retour / avance 2 Volume Réglage du volume 3 EQ Réglage des graves et des aigus 4 MIX OUT Sortie (RCA) de l'ensemble ( par exemple pour un enregistrement) 5 LINE INPUT Entrée audio (RCA) 6 POWER ON/OFF Interrupteur principal 7 Fusible 8 DC-IN Prise de l'adaptateur secteur 9 LED d'état POWER = LED de fonctionnement ; CHARGE = LED de chargement 10 ANT Connexion pour antenne micro 11 AUX-IN Entrée audio (jack 3,5 mm) pour connecter des appareils externes (lecteur MP3, smartphone, ordinateur portable, etc.) 12 MIC1 / MIC2 Prises micro (jack 6,3 mm) 13 VCA ON/OFF Allumer / éteindre VCA 14 MIC VOL Volume du micro 15 WIRELESS Volume du micro sans fil 16 ECHO Réglage de l'effet écho intégré

Connexion pour supports de stockage USB (clés USB, disques durs USB portables, lecteurs MP3, etc.) MODE Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le mode (SD/USB/BT/LI- NEin/AUX/Radio) Play/Pause REPEAT Appuyez plusieurs fois pour les modes répétition / Retour / avance 2 MIC VOLUME Volume du micro 3 ECHO Réglage de l'effet écho intégré 4 MIX OUT Sortie (RCA) de l'ensemble ( par exemple pour un enregistrement) 5 LINE IN Entrée audio (RCA) 6 VHF ON/OFF Allumer / éteindre la VHF 7 LED VHF 8 Antennes des MIC A / MIC B 9 POWER ON/OFF Interrupteur principal 10 Prise secteur pour câbles IEC (AC110 / 220  V 50 ~ 60  Hz) 11 Fusible 12 DC 12 V Prise de l'adaptateur secteur 13 VOL A/B + RFA Réglage du volume pour les micros A et B, LED d'état 14 Entrées audio MIC 1 / Guitar : pour micro ou guitare MIC 2 : pour micro iPod/MP3 : entrée AUX (jack 3,5 mm) 15 VCV ON/OFF Allumer ou éteindre la priorité MIC 16 EQ Réglage des graves et des aigus 17 Volume Réglage du volume

Assurez-vous de charger complètement la batterie interne de l'appareil avant la première utilisation (sans alimentation secteur). Pour cela, connectez l'appareil à une prise normale à l'aide du bloc d'alimentation fourni. Le temps de charge est d'environ 5 à 8 heures. L'état de charge est indiqué par la LED de charge ("CHARGE") à l'arrière. La LED s'éteint dès que la batterie est chargée. BT Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le mode BT. Activez BT sur votre smartphone/tablette/ordinateur portable. Associez-le avec PSP-6AK. Micros sans fi l Baissez complètement le volume du micro (MIC VOL) avant d'allumer les micros. Remplacez les piles par des modèles identiques dès que vous entendez plus de bruit ou de crépitement. 1 Capsule 2 Compartiment à piles Tournez dans le sens antihoraire pour ouvrir. Insérez les piles en respectant po- larité (indiquée) ! 3 Interrupteur : MIC ON Micro allumé 4 Interrupteur : MIC OFF Micro éteint

202.75 Mhz 202.75 Mhz 202.75 Mhz, 208.6 Mhz 202.75 Mhz, 208.6 Mhz Woofer-Ø 8“ 10“ 12“ 15“ Sensibilité 92 dB 92 dB 92 dB 92 dB Impédance 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω Plage de fréquence 70 Hz - 20 kHz 70 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz Dimensions 208 x251 x390 mm 262 x315 x491 mm 309 x376 x583 mm 358 x451 x685 mm Poids 5,6 kg 9,8 kg 12,5 kg 16,6 kg Utilisation prévue Cet appareil est destiné à • retransmettre la voix et le chant. Il est destiné uniquement à cette fin et ne peut être utilisé qu'à cette fin. Il ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce mode d'emploi. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées d'expérience et/ou de connaissances, sauf sous surveillance ou après avoir été formées par un responsable de leur sécurité aux instructions et à la façon d'utiliser l'appareil. Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. L'appareil Malone est livré avec des micros à émetteur intégré utilisés pour la transmission du signal sans fil à l'unité de réception. Le système fonctionne dans le spectre VHF (174 MHz - 216 MHz). La portée de transmission est d'environ 100  m et dépend des conditions locales. Les appareils sont conçus pour une utilisation en intérieur.

Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, contactez votre autorité locale ou votre service d'élimination des déchets ménagers. Ce produit contient des piles. S'il existe une réglementation légale pour l'élimination des piles dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures ménagères Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la mise au rebut des piles. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Déclaration de conformité Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE Royaume Uni La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : use.berlin/10029253

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'allacciamento e l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Avvertimento/Avvertenze di sicurezza • Non esporre questo dispositivo alla pioggia. • Non poggiare sopra al dispositivo contenitori pieni di liquidi. • Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore. • Non riparare autonomamente il dispositivo. • Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la manutenzione. • Non far cadere oggetti metallici in questo dispositivo. • Non poggiare oggetti pesanti sopra al dispositivo. • Non bloccare le aperture di ventilazione. • Non installare il dispositivo nelle immediate vicinanze di fonti di calore, come riscaldamenti, fornelli, forni o altri dispositivi che possono diventare bollenti (come ad es. un amplificatore). Cavo di alimentazione/Alimentatore - Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e danni: • Assicurarsi che la tensione dell'alimentazione corrisponda al valore indicato sul dispositivo. • Inserire l'alimentatore completamente nella presa elettrica. • Non tirare il cavo, non piegarlo e non poggiarci sopra oggetti pesanti. • Non toccare la spina con le mani bagnate. • Quando si stacca la spina, impugnarla saldamente. • Non usare spine o prese elettriche danneggiate. • Installare il dispositivo in modo da poter staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica in caso di mal- funzionamenti. Adattatore: l'adattatore può essere alimentato con corrente alternata da 220-240 V. Usare un adattatore se la spina non è adeguata alla presa elettrica. Piccoli oggetti/componenti d'imballaggio (ad es. viti e altro materiale di montaggio, schede di memoria): Con- servare i piccoli oggetti/componenti d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini, in modo che non li ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Posizionamento • Posizionare il dispositivo su una superficie asciutta, piana, resistente all'acqua e al calore. • Scegliere un luogo di posizionamento fuori dalla portata dei bambini. • La presa elettrica deve essere facilmente accessibile, in modo da scollegare rapidamente il dispositivo dal circuito elettrico in caso di emergenza. • Non installare o posizionare il dispositivo in una libreria, in un armadio a incasso o in altri spazi ristretti. Assicurare una buona ventilazione del dispositivo. • Non posizionare il dispositivo su amplificatori o altri dispositivi che possono diventare molto caldi. Il calore pot- rebbe danneggiare il dispositivo. • Non esporre il dispositivo alla luce del sole diretta, ad alte temperature, elevata umidità ed eccessive vibrazioni. Trasporto del dispositivo: si prega di conservare l'imballaggio originale. Per assicurare una protezione sufficiente durante il trasporto, mettere il dispositivo nell'imballaggio originale. Pulizia delle superfici esterne: non utilizzare liquidi volatili come spray per insetti. Se si esercita forza eccessiva du- rante la pulizia, è possibile che si rovini la superficie. Componenti di plastica o gomma non devono restare in contatto con il dispositivo per lunghi periodi di tempo. Usare un panno asciutto.

Connessione per supporti di memoria USB (chiavette USB, dischi rigidi USB, lettori MP3, ecc.) MODE Premere più volte per selezionare la modalità (SD/USB/BT/LINEin/ AUX/Radio) Play/Pausa REPEAT Premere più volte per le modalità di ripetizione / Indietro/Avanti 2 VOLUME Regolazione del volume 3 EQ Impostazione di bassi e alti 4 MIX OUT Uscita (RCA) della somma (ad es. per scopi di registrazione) 5 LINE INPUT Ingresso audio (RCA) 6 POWER ON/OFF Interruttore principale 7 Fusibile 8 DC-IN Connessione alimentatore 9 LED di stato POWER = LED di funzionamento; CHARGE = LED di carica 10 ANT Connessione per l'antenna del microfono 11 AUX-IN Ingresso audio (jack da 3,5 mm) per collegare dispositivi esterni (lettori MP3, smartphone, laptop, ecc.) 12 MIC1/MIC2 Connessioni microfono (jack da 6,3 mm) 13 VCA ON/OFF Accensione/spegnimento VCA 14 MIC VOL Volume microfono 15 WIRELESS Volume microfono senza fili 16 ECHO Regolazione per l'effetto eco integrato

Connessione per supporti di memoria USB (chiavette USB, dischi rigidi USB, lettori MP3, ecc.) MODE Premere più volte per selezionare la modalità (SD/USB/BT/LINEin/ AUX/Radio) Play/Pausa REPEAT Premere più volte per le modalità di ripetizione / Indietro/Avanti 2 MIC VOLUME Volume microfono 3 ECHO Regolazione per l'effetto eco integrato 4 MIX OUT Uscita (RCA) della somma (ad es. per scopi di registrazione) 5 LINE IN Ingresso audio (RCA) 6 VHF ON/OFF Accensione/spegnimento VHF 7 VHF LED 8 Antenne per MIC A/MIC B 9 POWER ON/OFF Interruttore principale 10 Connessione di alimen- tazione per cavi di dispositivi a freddo (AC110/220 V 50~60 Hz) 11 Fusibile 12 DC 12 V Connessione alimentatore 13 VOL A/B + RFA Regolazione volume per microfoni A e B, LED di stato 14 Ingressi audio MIC 1/Guitar: per microfono o chitarra MIC 2: per microfono iPod/MP3: ingresso AUX (jack da 3,5 mm) 15 VCV ON/OFF Accensione/Spegnimento priorità microfono 16 EQ Impostazione di bassi e alti 17 VOLUME Regolazione del volume

Prima di procedere all'utilizzo mobile (senza rete elettrica), caricare completamente la batteria. Collegare il dispositivo a una presa elettrica domestica standard con l'alimentatore incluso in consegna. La carica richiede 5-8 ore. Lo stato di carica viene indicato dal LED ("CHARGE") sul lato posteriore. Quando la batteria è carica, il LED si spegne. BT Selezionare la modalità BT premendo più volte MODE. Attivare il BT su smartphone/tablet/laptop. Accoppiare con PSP-6AK. Microfoni senza fi lo Abbassare completamente il volume del microfono (MIC VOL), prima di accendere i microfoni. Quando si iniziano a sentire suoni gracchianti o crepitanti, sostituire le batterie con un modello uguale. 1 Capsula 2 Vano della batteria Girare in senso antiorario per aprirlo. Inserire le batterie rispettando la corretta polarità (indicata)! 3 Interruttore: MIC ON Microfono acceso 4 Interruttore: MIC OFF Microfono spento

za 70 Hz-20 kHz 70 Hz-20 kHz 60 Hz-20 kHz 60 Hz-20 kHz Dimensioni 208 x251 x390 mm 262 x315 x491 mm 309 x376 x583 mm 358 x451 x685 mm Peso 5,6 kg 9,8 kg 12,5 kg 16,6 kg Utilizzo conforme Questo dispositivo serve alla • trasmissione di canto e parlato. Il dispositivo è progettato e deve essere utilizzato esclusivamente per questo scopo. Può essere utilizzato solo secondo le modalità descritte in questo manuale d'uso. Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con limitate facoltà fisiche, psichiche e sen- soriali o carenza di esperienza e/o conoscenze, a meno che siano supervisionate da una persona responsabile del loro controllo o abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo corretto e sicuro del dispositivo. Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Il dispositivo Malone include microfoni con trasmettitore integrato, che serve alla trasmissione del segnale senza fili all'unità di ricezione. L'impianto opera nello spettro VHF (174 MHz-216 MHz). La portata della trasmissione è di circa 100 m e dipende dalle condizioni del luogo d'utilizzo. I dispositivi sono progettati per l'uso in locali chiusi.

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifi uti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifi uti. Questo prodotto contiene batterie. Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie, queste non possono essere smaltite nei rifi uti casalinghi. Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento di batterie. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Dichiarazione di conformità Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE Regno Unito La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: use.berlin/10029253