Kermi 6918350 Installation Instructions Manual

Flachheizkörper - Wandkonsole lang - Trennstopfen DE – Montageanleitung Flachheizkörper – Wandkonsole lang – Trennstopfen EN – Installation instructions Steel panel radiators – Long wall bracket – Sealing Plug FR – Notice de montage Radiateur panneau – Console murale longue – Bouchon de séparation IT – Istruzioni di montaggio Radiatori piatti – Mensola a parete lunga – Tappo di separazione ES – Instrucciones de montaje radiador plano – Consola de pared larga – Tapón separador EL – οδηγίες εγκατάστασης θερμαντικού πάνελ – μεγάλης βάσης τοίχου – Πώμα διαχωρισμού RO – Instrucţiuni de montaj Radiator plat – Consolă de perete aplicată lungă – Buşon de separare ZH – 䈤᰾Җᶯᔿᮓ✝ಘ̢䮯Ⅾ້໱ᢈ̢ᇶሱຎ BL ≤ 1600: 2x BL ≥ 1800: 3x

1) for valve radiators on the connection side 1) côté raccordement sur les radiateurs à vanne 1) per radiatori a valvola su lato di collegamento 1) en radiadores de válvula en el lado de conexión 1) στα θερμαντικά σώματα με βαλβίδα στην πλευρά της σύνδεσης 1) la radiatoarele cu ventil pe partea racordului 1) 䰰䰘ᮓ✝ಘ൘䘎᧕ח T. BL X Y (BL ≥1800) 10 400 165 1) /100 BL/2 (BL 2300: BL/2 – 17) 500–3000 165 1) /140 11 400–3000 85 12–33 400 100 500–3000 140 Rückansicht • Rear view • Vue de derrière • Vista posteriore • Vista posterior • Πίσω όψη• Vedere din spate•ਾ㿶മ A B C FT... / FK... / FH... BH – 54 89 BH – 153 PT... / PK.. / PH... / PL... BH – 59 94 BH – 158 A BL Y X X C B WA 6 T. 10 T. 11 T. 12 T. 20/22 T. 30/33 30 50 18 18 27 27 32 32 50 50 105 105 27 A BH 18 29.5 BL 1800 27 32 32 50 32 50 50 BL/2 50 30 30 50 50 BL/2 32 50 50 32

Zulässiger Gebrauch Der Heizkörper darf nur zum Heizen von Innenräumen ver- wendet werden. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim- mungsgemäß und daher unzulässig. Fehlgebrauch Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgelegenheit, Klet- ter- oder Steighilfe. Sicherheitshinweise Ŷ Vor der Montage/Inbetriebnahme diese Anleitung gründlich lesen. Ŷ Nach der Montage die Anleitung dem Endverbrau- cher überlassen. Warnung Verbrennungsgefahr! Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu 110 °C (230 °F) heiß werden. Ŷ Seien Sie vorsichtig beim Berühren des Heizkörpers. Warnung Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch heraus- spritzendes Heißwasser! Ŷ Schützen sie Ihr Gesicht und Ihre Hände. Warnung Verletzungsgefahr! Ŷ Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe Unterlagen des Herstellers). Ŷ Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder mehreren Perso- nen arbeiten. Wartung Ŷ Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbetriebnahme und nach längeren Betriebsunterbrechungen. Ŷ Verwenden Sie einen handelsüblichen Entlüftungs- schlüssel. Reinigung Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde Reinigungsmittel. Reklamation Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker/Lieferanten. Montage und Reparaturen Lassen Sie die Montage und Reparaturen nur vom Fach- handwerker ausführen, damit Ihre Gewährleistungs- ansprüche nicht erlöschen. Entsorgung Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zubehör dem Recy- cling oder der ordnungsgemäßen Entsorgung zu. Beach- ten Sie die örtlichen Vorschriften. Montage Der Heizkörper darf nur von einem Fachhandwerker mon- tiert werden. Einsatzbedingungen Ŷ Betriebsbedingungen für Warmwasser-Heizungsanla- gen gemäß DIN 18380 "VOB Vergabe- und Vertrags- ordnung für Bauleistungen" einhalten. Ŷ Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035 "Vermei- dung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen" einhalten. Ŷ Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheizkörper" beachten. Ŷ Heizkörper nur in geschlossenen Heizungssystemen einsetzen. Ŷ Heizkörper nur in der Schutzverpackung lagern und transportieren. Ŷ Mindestabstände zwischen Heizkörper und umgeben- den Teilen für Luftzirkulation beachten. Technische Merkmale Ŷ Betriebsdruck: max. 10 bar Ŷ Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck Ŷ Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C (230 °F) Ŷ Vorlauftemperatur bei FTP, PTP und PLP Heizkörper: Heißwasser bis 90 °C (194 °F) Hinweise zur Montage Heizkörper vor Beschädigungen schützen Ŷ Schutzverpackung bei der Montage nur an den Befesti- gungs- und Anschlusspunkten entfernen. Ŷ Schutzverpackung erst zur Endreinigung oder vor der Inbetriebnahme vollständig entfernen. Befestigung Ŷ Bei Heizkörpern mit Laschen: Anzahl und Positionen der Befestigungspunkte beachten (siehe Abb. A). Ŷ Wandkonsolen gemäß separater Montageanleitung montieren (siehe Seite 14).

schlusspunkten ausschrauben. Hinweis: Bei Heizkörpern mit Bauhöhe 200 keinen Therm X2®-Trennstopfen verbauen. Ŷ Bei mehrlagigen Heizkörpern und gleich- oder wech- selseitigem Anschluss: Bei liegenden Therm X2®-Trenn- stopfen einbauen (siehe Seite 20). Ŷ Heizkörper mit handelsüblichen Verschraubungen was- serseitig anschließen. Ŷ Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen dicht verschließen. Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Kermi Flachheiz- körpern eingesetzt werden. Anschluss Ventilheizkörper Ventil, Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen sind werksseitig vormontiert. Ŷ Heizkörper mit handelsüblichen Verschraubungen was- serseitig an der Ventilgarnitur anschließen. Heizkörper mit zwei Lackierkappen (FTV/PTV/PLV): Ŷ Lackierkappen unten an der Ventilgarnitur demontieren und entsorgen, da diese nicht für die Abdichtungen am Heizkörper verwendet werden dürfen. Heizkörper mit vier Lackierkappen (FTP/PTP/PLP): Ŷ Lackierkappen unten an der Ventilgarnitur demon- tieren an denen angeschlossen wird. Aufgeschraubte Lackierkappen sind dicht und für den Dauerbetrieb zugelassen. Hinweis: Bei den Anschlüssen nach dem Demontieren der Lackierkappen auf Rückstände achten. Wenn nötig An- schlüsse reinigen. EN – Steel panel radiators Permissible use The radiator may only be used for heating interior spaces. Any other use is contrary to its intended purpose and the- refore not permissible. Misuse The radiator is not suitable for seating or as a climbing or scaling aid. Safety instructions Ŷ Read these instructions thoroughly prior to installation/ commissioning. Ŷ After installation, pass the instructions on to the end user. Warning Risk of burning! The radiator surface temperature can rise to 110  °C (230 °F). Ŷ Be careful when touching the radiator. Caution Risk of scalding due to squirting hot water when evacuating air! Ŷ Protect your face and hands. Warning Risk of injury! Ŷ Note the weight of the radiator (see manufacturer's data). Ŷ At 25 kg and above, the work should be carried out with lifting equipment or by several persons. Maintenance Ŷ Vent the radiator after commissioning and following lengthy interruptions of operation. Ŷ Use a commercially available radiator key. Cleaning Use only mild, non-scouring cleaning agents. Complaint Please contact your specialist / supplier. Installation and repairs Only let a specialist carry out installation and repair work to prevent any guarantee claims from being rendered null and void. Disposal Recycle or dispose of disused radiators, including accesso- ries, properly. Observe local regulations. Installation The radiator may only be installed by a specialist. Conditions of use Ŷ Observe the operating conditions for water heating installations as defined in DIN  18380 "VOB German Contract Procedures for Building Services". Ŷ Maintain water quality as defined in VDI 2035 "Preven- tion of damage in water heating installations".

fined in DIN 55900 "Coatings for radiators". Ŷ Use radiator only in closed heating systems. Ŷ Store and transport radiator only in the protective packaging. Ŷ Observe minimum clearances between radiator and surrounding objects for air circulation. Technical features Ŷ Operating pressure: max. 10 bar Ŷ Test pressure: 1.3 x operating pressure Ŷ Flow temperature: hot water up to 110 °C (230 °F) Ŷ Flow temperature for FTP, PTP and PLP radiators: hot water up to 90 °C (194 °F) Directions for installation Protect radiator from damage Ŷ When installing, only remove protective packaging at the fastening and connection points. Ŷ Only remove protective packaging completely during fi- nal cleaning or prior to commissioning. Fixing Ŷ For radiators with lugs: Note the number and positions of fixing points (see Fig. A). Ŷ Install built into wall bracket according to separate ins- tallation instructions (see page 14). Compact radiator connection Ŷ Unscrew painted blanking plugs at the designated connection points. Note: Do not install Therm X2® separating plugs in radi- ators with a height of 200. Ŷ For multilayered radiators and twinwire or alternating connection: Install accompanying Therm X2® separa- ting plugs (see page 20). Ŷ Connect radiator with commercially available fittings upstream. Ŷ Tightly cap open connections with air vent plugs (top) and blanking plugs. Only existing blanking plugs may be used on Kermi steel panel radiators. Valve radiator connection Valve, Air vent plugs (top) and blanking plugs are factory pre-assembled. Ŷ Connect radiator with commercially available fittings upstream on the valve mountings. Radiators with two paint caps (FTV/PTV/PLV): Ŷ Remove paint caps from bottom on the valve moun- tings and dispose of, as they must not be used as seals on the radiator. Radiators with four paint caps (FTP/PTP/PLP): Ŷ Remove paint caps from bottom on valve mountings that connections are being made to. Paint caps that are screwed on are tight and authorized for permanent operation. Note: After removing the paint caps, check the connec- tions for any residue. If necessary, clean the connections. FR – Radiateur panneau Utilisation conforme Le radiateur ne doit être utilisé que pour le chauffage d'espaces intérieurs. Toute autre utilisation n'est pas conforme à l'usage prévu et est donc interdite. Utilisation non conforme Le radiateur ne convient pas comme siège, échelle ou escabeau. Consignes de sécurité Ŷ Lire intégralement cette notice avant le montage/la mise en service. Ŷ Après le montage, remettre les instructions à l'utilisateur final. Avertissment Risque de brûlure! La surface du radiateur peut atteindre une température de 110 °C (230 °F). Ŷ Soyez prudent au toucher du radiateur. Prudence Risque de brûlure par projections d'eau chaude lors de la purge ! Ŷ Protéger votre visage et vos mains. Avertissment Risque de blessure! Ŷ Tenir compte du poids du radiateur (voir documenta- tion du fabricant). Ŷ À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs de levage ou travailler à plusieurs.

interruptions de service prolongées. Ŷ Utiliser une clé de purge disponible dans le commerce. Nettoyage N'utiliser que des détergents doux, non agressifs. Réclamation Le cas échéant, s'adresser à un installateur spécialisé/ fournisseur. Montage et réparations Seul un installateur spécialisé est habilité à effectuer le montage et les réparations afin de préserver les droits de garantie. Traitement des déchets Amener les radiateurs usés et leurs accessoires au recycla- ge ou au traitement des déchets. Respecter les prescrip- tions locales. Montage Le montage du radiateur doit être exécuté par un instal- lateur spécialisé. Conditions d'utilisation Ŷ Respecter les conditions d'exploitation pour les ins- tallations de chauffage d'eau chaude sanitaire con- formément à la norme DIN 18380 « VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen » (« cahier des char- ges pour l'octroi de travaux du bâtiment »). Ŷ Respecter les critères de qualité de l'eau conformé- ment à la norme VDI 2035 « Vermeidung von Schä- den in Warmwasser-Heizungsanlagen » (« Prévention des dommages dans les installations de chauffage de l'eau »). Ŷ Respecter les limites d'utilisation dans les locaux humi- des conformément à la norme DIN 55900 « Beschich- tungen für Raumheizkörper  » («  Revêtements pour radiateurs de chauffage »). Ŷ N'intégrer le radiateur que dans des circuits de chauf- fage fermés. Ŷ N'entreposer et ne transporter le radiateur que dans son emballage de protection. Ŷ Respecter les distances minimales entre le radiateur et les composants avoisinants pour assurer la circulation de l'air. Caractéristiques techniques Ŷ Pression de service : max. 10 bar Ŷ Pression d'essai : 1,3 x la pression de service Ŷ Température de départ : eau chaude jusqu'à 110 °C (230 °F) Ŷ Température de départ pour radiateurs FTP, PTP et PLP : eau chaude jusqu'à 90 °C (194 °F) Remarques relatives au montage Protéger le radiateur contre tout endommagement Ŷ Lors du montage, ne retirer l'emballage de protection que sur les points de fixation et de raccordement. Ŷ Ne retirer complètement l'emballage de protection que pour le nettoyage final ou avant la mise en service. Fixation Ŷ Pour les radiateurs avec pattes : respecter le nombre et les positions des points de fixation (voir fig. A). Ŷ Monter le matériel de fixation conformément à la notice de montage séparée (voir pagina 14). Raccordement du radiateur compact Ŷ Dévisser les bouchons obturateurs peints sur les points de raccordement prévus. Remarque : Pour les radiateurs d'une hauteur de 200, ne pas monter de bouchon de séparation Therm X2®. Ŷ Sur les radiateurs à plusieurs panneaux et à raccorde- ment du même côté et alternant : monter le bouchon de séparation Therm X2® fourni (voir page 20). Ŷ Raccorder le radiateur côté eau à l'aide de raccords vissés disponibles dans le commerce. Ŷ Obturer de manière étanche les raccords ouverts à l'aide de bouchons de purge (en haut) et de bouchons obturateurs. N'utiliser les bouchons obturateurs que sur les radiateurs plats Kermi. Raccordement du radiateur à vanne Vanne à valeur kV préréglée en usine (voir la documenta- tion du fabricant). Les bouchons de purge (ci-dessus) et les bouchons obtura- teurs sont prémontés en usine. Ŷ Raccorder le radiateur côté eau à la vanne thermost- atique à l'aide de raccords vissés disponibles dans le commerce. Radiateur avec deux capuchons peints (FTV/PTV/PLV): Ŷ Démonter et éliminer les capuchons peints au bas de la vanne thermostatique, étant donné qu'il est interdit de les utiliser pour étanchéifier le radiateur. Radiateur avec quatre capuchons peints (FTP/PTP/PLP): Ŷ Démonter les capuchons peints au bas de la garniture de vanne à laquelle ils sont raccordés. Les capuchons peints vissés sont étanches et autorisés pour le foncti- onnement permanents. Remarque: Lors du raccordement après le démontage des capuchons peints, faire attention aux résidus. Si nécessai- re, nettoyer les raccordements.

Uso consentito Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscaldamento di ambienti interni. Ogni altro uso non è considerato con- forme alle disposizioni ed è quindi non ammesso. Utilizzo scorretto Il radiatore non deve essere utilizzato come sedia o come scaletta. Indicazioni di sicurezza Ŷ Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio/alla messa in funzione. Ŷ Dopo il montaggio cedere le istruzioni all'utente finale. Attenzione Pericolo di ustioni! La superficie del radiatore può raggiungere una tempe- ratura di 110 °C (230 °F). Ŷ Prestare attenzione quando si tocca il radiatore. Attenzione Pericolo di scottature durante lo sfiato per la fuo- riuscita di acqua calda! Ŷ Proteggere il viso e le mani. Attenzione Pericolo di lesioni! W Osservare il peso del radiatore (vedere documentazi- one del produttore). Ŷ Se il peso supera i 25 kg effettuare le operazioni con un dispositivo di sollevamento o con l'aiuto di altre persone. Manutenzione Ŷ Sfiatare il radiatore dopo la messa in funzione e dopo lunghe interruzioni del funzionamento. Ŷ Usare una chiave di sfiato disponibile in commercio. Pulizia Utilizzare solo detergenti delicati e non abrasivi. Reclamo Contattare l'installatore specializzato/ fornitori. Montaggio e riparazioni Per non perdere la garanzia sul prodotto, far esegui- re il montaggio e le riparazioni solo da un installatore specializzato. Smaltimento Portare i radiatori non più utilizzabili e gli accessori in un centro di riciclaggio o smaltirli correttamente. Osservare le disposizioni locali. Montaggio Il radiatore deve essere montato solo da un installatore specializzato. Condizioni di utilizzo Ŷ Rispettare le condizioni di esercizio per impianti di riscaldamento ad acqua calda in base a DIN 18380 "VOB Regolamento sui contratti e gli appalti nell'am- bito delle costruzioni". Ŷ Rispettare la qualità dell'acqua secondo VDI 2035 "Evi- tare danni negli impianti di riscaldamento ad acqua calda". Ŷ Osservare i limiti d'impiego in locali umidi secondo DIN 55900 "Rivestimenti per radiatori per ambienti". Ŷ Installare il radiatore solo in un sistema di riscaldamen- to chiuso. Ŷ Depositare e trasportare il radiatore solo nell'imballo protettivo. Ŷ Osservare le distanze minime tra radiatore e parti cir- costanti per la circolazione dell'aria. Caratteristiche tecniche Ŷ Pressione d'esercizio: max. 10 bar Ŷ Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio Ŷ Temperatura di mandata: acqua calda fino a 110 °C (230 °F) Ŷ Temperatura di mandata con radiatori FTP, PTP e PLP: acqua calda fino a 90 °C (194 °F) Istruzioni di montaggio Proteggere il radiatore dal danneggiamento Ŷ Rimuovere, al momento del montaggio, l'imballo pro- tettivo solo nei punti di fissaggio e di collegamento. Ŷ Rimuovere completamente l'imballo protettivo solo al momento della pulizia finale o prima della messa in funzione. Fissaggio Ŷ Per radiatori con linguette: osservare il numero e le po- sizioni dei punti di fissaggio (vedere fig. A). Ŷ Montare le staffe da parete secondo le istruzioni di montaggio separate (vedere pagina 14).

Ŷ Svitare i tappi ciechi laccati nei punti di collegamento previsti. Nota: per i radiatori con altezza 200 non chiudere con il tappo di separazione Therm X2®. Ŷ Per radiatori multistrato e attacco sullo stesso lato o alternato: installare il tappo di separazione Therm X2® fornito (vedere pagina 20). Ŷ Collegare il radiatore sul lato acqua con collegamenti a vite disponibili in commercio. Ŷ Chiudere ermeticamente con tappi di sfiato (in alto) e tappi ciechi i collegamenti aperti. Ŷ I tappi ciechi presenti possono essere utilizzati solo con radiatori piatti di Kermi. Attacco radiatore a valvola Valvola, I tappi di sfiato (in alto) e tappi ciechi sono pre- montati di fabbrica. Ŷ Collegare il radiatore, con collegamenti a vite dispo- nibili in commercio, sul lato acqua al corredo della valvola. Radiatore con due tappi laccati (FTV/PTV/PLV): Ŷ Smontare i tappi laccati inferiori dal corredo della val- vola e smaltirli, in quanto non possono essere utilizzati per gli isolamenti sul radiatore. Radiatore con quattro tappi laccati (FTP/PTP/PLP): Ŷ Smontare i tappi laccati inferiori dal corredo della valvola ai quali verrà effettuato il collegamento del radiatore. I tappi laccati avvitati sono ermetici e sono progettati per il funzionamento continuato. Nota: Dopo lo smontaggio dei tappi laccati assicurarsi che non siano presenti residui negli attacchi. Se necessario, pulire gli attacchi. ES – radiador plano Uso previsto El radiador sólo debe utilizarse para la calefacción de espacios interiores. Cualquier otro uso se considera no conforme con el fin previsto y, por tanto, está prohibido. Uso indebido El radiador no se debe utilizar como asiento ni como me- dio para trepar o subir. Advertencias de seguridad Ŷ Lea detenidamente estas instrucciones antes de proce- der al montaje y a la puesta en marcha. Ŷ Tras el montaje, entregue las instrucciones al usuario final. Advertencia ¡Peligro de sufrir quemaduras! La superficie del radiador se puede calentar hasta 110 °C (230 °F). Ŷ Tenga cuidado al tocar el radiador. Cuidado ¡Riesgo de escaldadura durante la purga a conse- cuencia de salpicaduras de agua caliente! Ŷ Protéjase bien el rostro y las manos. Advertencia ¡Peligro de lesiones! Ŷ Tenga en cuenta el peso del radiador (véase la docu- mentación del fabricante). Ŷ A partir de 25 kg trabaje con un dispositivo de eleva- ción o con varias personas. Mantenimiento Ŷ Purgue el radiador después de su puesta en marcha y tras interrupciones prolongadas de funcionamiento. Ŷ Utilice una llave de purga convencional. Limpieza Utilice exclusivamente productos de limpieza suaves y no abrasivos. Reclamación Diríjase a su técnico especializado/ proveedor. Montaje y reparaciones Encargue el montaje y las reparaciones únicamente a técnicos especializados para que no se extinga su derecho de garantía. Eliminación Recicle los radiadores inservibles y sus accesorios o elimí- nelos de forma reglamentaria. Tenga en cuenta la norma- tiva local. Montaje El radiador debe ser montado exclusivamente por un técni- co especializado.

Ŷ Tenga en cuenta las condiciones de servicio para in- stalaciones de calefacción de agua caliente según DIN  18380 "VOB Disposición sobre otorgamiento y contratación para prestaciones constructivas". Ŷ Mantenga la calidad del agua según VDI 2035 "Pre- vención de daños en instalaciones de calefacción de agua caliente". Ŷ Tenga en cuenta los límites de uso en espacios húme- dos según la norma DIN 55900 "Revestimientos para radiadores". Ŷ El radiador solo podrá instalarse en sistemas de cale- facción cerrados. Ŷ Almacene y transporte el radiador únicamente con el embalaje protector. Ŷ Respete las distancias mínimas de separación entre el radiador y las piezas circundantes para la circulación del aire. Características técnicas Ŷ Presión de servicio: máx. 10 bar Ŷ Presión de prueba: 1,3 x presión de servicio Ŷ Temperatura de entrada: agua caliente hasta 110 °C (230 °F) Ŷ Temperatura de entrada en radiadores FTP, PTP y PLP: agua caliente hasta 90 °C (194 °F) Indicaciones de montaje Protección del radiador contra posibles daños Ŷ Al montar el aparato, retire el embalaje protector úni- camente por los puntos de fijación y unión. Ŷ Retire completamente el embalaje protector una vez que proceda a la limpieza final o antes de la puesta en marcha. Fijación Ŷ En radiadores con lengüetas: prestar atención al nú- mero y las posiciones de los puntos de fijación (véase la figura A). Ŷ Instale el material de fijación según las instrucciones de montaje suministradas por separado (véase página 14). Conexión radiador compacto Ŷ Desenrosque los tapones roscados lacados situados en los puntos de unión correspondientes. Nota: En radiadores con una altura de montaje de 200, no montar ningún separador Therm X2®. Ŷ Si se instalan radiadores de varias capas con la misma conexión o conectados entre sí: montar el separador Therm X2® adjunto (véanse pagina 20). Ŷ Conecte el radiador a la entrada de agua utilizando uniones roscadas convencionales. Ŷ Cierre herméticamente las conexiones abiertas con tapones de purga (arriba) y tapones roscados. Los tapones roscados disponibles sólo deben instalarse en los radiadores planos Kermi. Conexión del radiador de válvula Válvula con valor kV preajustado de fábrica (véase la docu- mentación del fabricante). Los tapones de purga (arriba) y los tapones ciegos están premontados de fábrica. Ŷ Conecte el radiador con la entrada de agua de la guar- nición de válvulas, utilizando racores convencionales. Radiadores con dos tapas barnizadas (FTV/PTV/PLV): Ŷ Desmonte y elimine las tapas barnizadas de abajo, en la guarnición de válvulas, ya que éstas no se pueden utilizar para la hermetización en el radiador. Radiador con cuatro tapas barnizadas (FTP/PTP/PLP): Ŷ Desmonte las tapas barnizadas de abajo, en la guarnición de válvulas, a la que se conectan. Las tapas barnizadas atornilladas son estancas y están homologadas para el funcionamiento continuo. Nota: Preste atención a que no queden restos en las cone- xiones tras el desmontaje de las tapas barnizadas. Limpie las conexiones si fuera necesario. EL – θερμαντικού πάνελ Επιτρεπόμενη χρήση Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση αντίκειται στους κανονισμούς και κατά συνέπεια απαγορεύεται. Λανθασμένη χρήση Το θερμαντικό σώμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως κάθισμα ή ως βοηθητικό μέσο σκαρφαλώματος και ανάβασης. Οδηγίες ασφάλειας Ŷ Πριν από τη συναρμολόγηση/θέση σε λειτουργία διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Ŷ Μετά την τοποθέτηση παραδώστε τις παρούσες οδηγίες στον τελικό χρήστη. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η επιφάνεια του θερμαντικού σώματος μπορεί να φτάσει μέχρι τους 110 °C (230 °F). Ŷ Συνιστάται προσοχή κατά την επαφή με το θερμαντικό σώμα.

εκτινασσόμενου καυτού νερού! Ŷ Προστατεύετε το πρόσωπο και τα χέρια σας. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Ŷ Λάβετε υπόψη σας το βάρος του θερμαντικού σώματος (βλέπε τεχνικά έγγραφα του κατασκευαστή). Ŷ Από βάρος 25kg και πάνω χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ανέλκυσης ή ζητάτε βοήθεια από τρίτα άτομα. Συντήρηση Ŷ Εξαερώνετε το θερμαντικό σώμα μετά την θέση σε λειτουργία και μετά από μεγάλες διακοπές λειτουργίας. Ŷ Χρησιμοποιείτε απλά κλειδιά εξαέρωσης. Καθαρισμός Χρησιμοποιείτε μόνο ήπια και όχι στιλβωτικά καθαριστικά. Παράπονα Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό/ προμηθευτή. Τοποθέτηση και επισκευές Για να ισχύει η εγγύηση, οι εργασίες τοποθέτησης και επισκευής πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς. Διάθεση Διαθέστε τα χρησιμοποιημένα θερμαντικά σώματα και τα εξαρτήματα τους σύμφωνα με τους κανονισμούς ανακύκλωσης ή τα τοπικά πρότυπα. Λάβετε υπόψη σας τους τοπικούς κανονισμούς. βάση Η τοποθέτηση του θερμαντικού σώματος πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό. Προϋποθέσεις χρήσης Ŷ Τηρείτε τις προϋποθέσεις χρήσης για εγκαταστάσεις θέρμανσης ζεστού νερού σύμφωνα με το DIN 18380 "VOB Κανονισμός ανάθεσης και σύμβασης για δομικές εργασίες". Ŷ Τηρείτε τις προδιαγραφές σύστασης νερού σύμφωνα με το VDI 2035 "Αποφυγή ζημιών σε εγκαταστάσεις θέρμανσης ζεστού νερού". Ŷ Λάβετε υπόψη σας τα όρια χρήσης σε χώρους με υγρασία σύμφωνα με την οδηγία DIN  55900 "Επικάλυψη θερμαντικών σωμάτων χώρου". Ŷ Χρησιμοποιείτε τα θερμαντικά σώματα μόνο σε κλειστά συστήματα θέρμανσης. Ŷ Αποθηκεύετε και μεταφέρετε τα θερμαντικά σώματα μόνο στην συσκευασία προστασίας. Ŷ Λάβετε υπόψη σας την ελάχιστη απόσταση μεταξύ του θερμαντικού σώματος και των εξαρτημάτων για την κυκλοφορία του αέρα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ŷ Πίεση λειτουργίας: μέγιστη 10 bar Ŷ Πίεση ρύθμισης: 1,3 x πίεση λειτουργίας Ŷ Θερμοκρασία εισόδου: ζεστό νερό μέχρι 110 C (230 F) Ŷ Θερμοκρασία εισόδου με FTP, PTP και PLP θερμαντικό σώμα: ζεστό νερό ως 90 °C (194 °F) Οδηγίες τοποθέτησης Προστασία θερμαντικών σωμάτων από βλάβες Ŷ Κατά την τοποθέτηση απομακρύνετε τη συσκευασία προστασίας μόνο από τα σημεία στερέωσης και σύνδεσης. Ŷ Απομακρύνετε εντελώς τη συσκευασία προστασίας μόνο για τον τελικό καθαρισμό ή πριν από τη θέση σε λειτουργία. Στερέωση Ŷ Σε θερμαντικά σώματα με στηρίγματα: Λάβετε υπόψη σας τον αριθμό και τις θέσεις των σημείων στερέωσης (βλέπε εικ. A). Ŷ Τοποθετήστε το υλικό στερέωσης σύμφωνα με τις ξεχωριστές οδηγίες τοποθέτησης (δείτε τη σελίδα 14). Σύνδεση σύνθετου θερμαντικού σώματος Ŷ Ξεβιδώστε τα λακαρισμένα πώματα στεγάνωσης από τα προβλεπόμενα σημεία σύνδεσης. Οδηγία: Σε θερμαντικά σώματα με ύψος κατασκευής 200 μην τοποθετήσετε πώματα διαχωρισμού Therm X2®. Ŷ Σε θερμαντικά σώματα πολλαπλών στρώσεων και ίδια ή εναλλάξ σύνδεση: Αν υπάρχει Therm X2®, τοποθετήστε πώματα διαχωρισμού (δείτε τη σελίδα 20). Ŷ Συνδέστε το θερμαντικό σώμα από την πλευρά του νερού χρησιμοποιώντας απλές βίδες. Ŷ Κλείστε καλά τις ανοιχτές συνδέσεις με πώματα εξαερισμού (πάνω) και πώματα στεγάνωσης. Τα υπάρχοντα πώματα στεγάνωσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο με τα θερμαντικά πάνελ της εταιρείας Kermi. Σύνδεση θερμαντικού σώματος βαλβίδας Βαλβίδα με τιμή kV εργοστασιακής ρύθμισης (βλέπε τεχνικά έγγραφα του κατασκευαστή). Τα πώματα εξαερισμού (πάνω) και τα πώματα στεγάνωσης είναι τοποθετημένα ήδη από το εργοστάσιο. Ŷ Συνδέστε το θερμαντικό σώμα στη βαλβίδα από την πλευρά του νερού χρησιμοποιώντας απλές βίδες.

(FTV/PTV/PLV): Ŷ Αφαιρέστε τα λακαρισμένα πώματα κάτω από τη βαλβίδα και διαθέστε τα, καθώς δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση πάνω στο θερμαντικό σώμα. Θερμαντικό σώμα με τέσσερα λακαρισμένα πώματα (FTP/PTP/PLP): Ŷ Αφαιρέστε τα λακαρισμένα πώματα κάτω από τη βαλβίδα στην οποία είναι συνδεδεμένα. Τα βιδωμένα λακαρισμένα πώματα είναι μονωμένα και επιτρέπονται για τη διαρκή λειτουργία. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Στις συνδέσεις μετά την αφαίρεση των λακαρισμένων πωμάτων προσέξτε για υπολείμματα. Αν χρειάζεται, καθαρίστε τις συνδέσεις. RO – Radiator plat Mod de utilizare admis Radiatorul trebuie utilizat numai pentru încălzirea spaţiilor interioare. Orice altă utilizare nu este conformă cu destinaţia, fiind astfel inadmisibilă. Utilizare necorespunzătoare Radiatorul nu va fi utilizat ca suprafaţă de şezut, suport de căţărat sau urcat. Indicaţii privind siguranţa Ŷ Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni anterior monta- jului/punerii în funcţiune. Ŷ După montaj predaţi instrucţiunile consumatorului final. Avertizare Pericol de ardere! Suprafaţa radiatorului poate atinge o temperatură de până la 110 °C (230 °F). Ŷ Fiţi atenţi când atingeţi radiatorul. Atentie Pericol de opărire prin apa fierbinte stropită în timpul dezaerării! Ŷ Protejaţi-vă faţa şi mâinile. Avertizare Pericol de rănire! Ŷ Aveţi în vedere greutatea radiatorului (consultaţi do- cumentaţia producătorului). Ŷ Începând cu 25 kg folosiţi un dispozitiv de ridicare sau realizaţi lucrările cu mai multe persoane. Întreţinere Ŷ Dezaeraţi radiatorul după punerea în funcţiune şi după o întrerupere mai lungă în funcţionare. Ŷ Folosiţi o cheie uzuală pentru dezaerare. Curăţare Folosiţi numai agenţi de curăţare blânzi, neabrazivi. Reclamaţii Contactaţi comerciantul de specialitate/ furnizorului. Montaj şi reparaţii Dispuneţi realizarea lucrărilor de montaj şi de reparaţii exclusiv de către un instalator specialist pentru a nu pierde dreptul la garanţie. Eliminarea ca deşeu Depuneţi radiatoarele şi accesoriile scoase din uz la un punct de reciclare sau de colectare a deşeurilor. Ţineţi cont de prescripţiile locale. Montaj Montarea radiatorului trebuie realizată numai de către un instalator specialist. Condiţii de utilizare Ŷ Respectaţi condiţiile de exploatare pentru instalaţiile de încălzire cu apă caldă în conformitate cu DIN 18380 "VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistun- gen" (Regulamentul privind supravegherea modului de atribuire a contractelor de achiziţie publica în construcţii). Ŷ Respectaţi o calitate a apei conform VDI 2035 "Ver- meidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanla- gen" (Evitarea daunelor în instalaţii de încălzire cu apă caldă). Ŷ Ţineţi cont de limitele de utilizare în încăperi umede în conformitate cu DIN 55900 "Beschich tungen für Raum- heizkörper" (Acoperiri pentru radiatoare de încăpere). Ŷ Utilizaţi radiatoarele numai în sisteme de încălzire închise. Ŷ Depozitaţi şi transportaţi radiatoarele numai în amba- lajul de protecţie.

mentele înconjurătoare pentru a asigura circulaţia aerului. Właściwości techniczne Ŷ Ciśnienie robocze: maks. 10 bar Ŷ Ciśnienie próbne: 1,3 x ciśnienie robocze Ŷ Temperatura na zasilaniu: woda grzewcza do 110 °C (230 °F) Ŷ Temperatura na zasilaniu w przypadku grzejników FTP, PTP i PLP: woda grzewcza do 90 °C (194 °F) Indicaţii privind montajul Protejarea radiatorului împotriva deteriorării Ŷ Pentru montaj înlăturaţi ambalajul de protecţie numai la punctele de fixare şi de racordare. Ŷ Înlăturaţi ambalajul de protecţie în întregime abia pen- tru curăţarea finală sau anterior punerii în funcţiune. Fixare Ŷ La corpurile de încălzire cu eclise: Aveţi în vede- re numărul şi poziţia punctelor de fixare (a se vedea fig. A). Ŷ Montaţi elementele de fixare conform instrucţiunilor separate de montaj (a se vedea pagina 14). Racord radiator compact Ŷ Deşurubaţi dopurile oarbe lăcuite din punctele de ra- cordare prevăzute. Indicaţie: La radiatoarele cu înălţimea constructivă 200, nu închideţi niciun dop de separare Therm X2®. Ŷ La radiatoarele multistratificate şi la racordul echi- lateral sau bidirecţional: Montaţi dopul de separare Therm X2® (a se vedea pagina 20). Ŷ Realizaţi racordul de apă al radiatorului folosind un fiting uzual. Ŷ Închideţi etanş racordurile deschise folosind dopuri de dezaerare (sus) şi dopuri oarbe. Nu se admite utilizarea dopurilor oarbe existente la alte radiatoare plate decât cele de la Kermi. Racord radiator cu ventil Ventil cu coeficient de scurgere kV reglat din fabrică (a se vedea documentele producătorului). Dopurile de dezaerare (sus) și dopurile oarbe sunt premon- tate din fabrică. Ŷ Realizați racordul de apă al radiatorului folosind un fiting uzual la garnitura ventilului. Radiatoare cu două capace de lăcuire (FTV/PTV/PLV): Ŷ Demontați capacele de lăcuire din partea de jos a gar- niturii ventilului și depuneți-le la deșeuri, deoarece nu se pot utiliza pentru etanșările de la radiator. Radiatoare cu patru capace de lăcuire (FTP/PTP/PLP): Ŷ Demontați capacele de lăcuire din partea de jos a gar- niturii ventilului la nivelul căruia se realizează racordul. Capacele de lăcuire deșurubate sunt etanșe și se pot utiliza pe termen lung. INDICAȚIE: După demontarea capacelor de lăcuire, aveți grijă la resturile de la nivelul racordurilor. Dacă este neces- ar, curățați racordurile. ZH – 䈤᰾Җ 㿴ᇊⲴ֯⭘⭘䙄 ᮓ✝ಘӵݱ䇨⭘Ҿᇔ޵׋᳆DŽԫօަᆳ⭘䙄൷ нㅖਸ㿴ᇊˈҏᱟн㻛ݱ䇨ⲴDŽ 䭉䈟֯⭘ ᮓ✝ಘнᇌ⭘֌඀ާᡆᬰⲫ䖵ࣙᐕާDŽ ᆹޘᨀ⽪ Ŷ ൘ᆹ㻵䈳䈅ࡽ䴰Ԅ㓶䰵䈫ᵜ䈤᰾ҖDŽ Ŷ ᆹ㻵ᆼᡀਾᓄሶ䈤᰾Җ䖜Ӕ㔉ᴰ㓸⭘ᡧDŽ 䆖੺ ⚛⚮ড䲙! ᮓ✝ಘ㺘䶒⑙ᓖਟ䗮110 °C (230 °F)DŽ Ŷ ᧕䀖᳆≄⡷ᰦ䈧ሿᗳDŽ ሿᗳ ᧂ≄ᰦ௧ࠪⲴ✝≤Պሬ㠤✛Քʽ Ŷ 䈧؍ᣔྭᛘⲴ䶒䜘઼ৼ᡻DŽ 䆖੺ ਇՔড䲙ʽ Ŷ ⌘᜿ᮓ✝ಘⲴ䟽䟿˄৲㿱ࡦ䙐୶䍴ᯉ˅DŽ Ŷ 䟽䟿䎵䗷25 kg ᰦᓄ֯⭘ᨀॷ㻵㖞ᡆ⭡ཊӪ 䘋㹼᫽֌DŽ 㔤ᣔ Ŷ 䈳䈅ਾ઼䮯ᵏڌᵪ䟽ᯠ֯⭘ᰦˈ䈧ሩ᳆≄⡷ 䘋㹼ᧂ≄DŽ Ŷ 䈧֯⭘ᐲ䶒кᑨ㿱Ⲵᧂ≄䫕ॉDŽ ␵⌱ 䈧֯⭘⑙઼Ⲵ䶎⹄⼘ᙗ␵⌱ࡲDŽ

〻NJ䪸ሩ✝≤׋᳆䇮༷䘀㹼ᶑԦڊࠪⲴ⴨ޣ 㿴ᇊDŽ Ŷ 䚥ᆸ VDI 2035lj䚯ݽ✝≤׋᳆䇮༷ᦏൿNJѝ Ⲵ≤䍘㿴ᇊDŽ Ŷ 䚥ᆸDIN 55900ljᇔ޵᳆≄⡷⎲ቲNJሩ▞⒯⧟ ຳ֯⭘ᶱ䲀ڊࠪⲴ⴨ޣ㿴ᇊDŽ Ŷ ᳆≄⡷ਚ㜭൘ሱ䰝Ⲵ׋᳆㌫㔏ѝ֯⭘DŽ Ŷ ᆈ઼᭮䘀䗃᳆≄⡷ᰦᗵ享ሶަ᭮㖞൘؍ᣔव 㻵޵DŽ Ŷ 䚥ᆸᮓ✝ಘоަઘത⢙૱Ⲵᴰሿ䰤䐍ˈԕ؍ ᤱオ≄⍱䙊DŽ ᢰᵟ⢩ᙗ Ŷ ᐕ֌঻࣋˖ᴰབྷ10 bar Ŷ Ự⍻঻࣋˖1.3 x䘀㹼঻࣋ Ŷ ࿻⍱⑙ᓖ˖✝≤ᴰ儈110 °C (230 °F) ᆹ㻵ᨀ⽪ ؍ᣔᮓ✝ಘˈ䚯ݽਁ⭏ᦏൿ Ŷ ᆹ㻵ᰦˈӵ᣶䲔പᇊ⛩઼䘎᧕⛩༴Ⲵ؍ᣔᙗ व㻵DŽ Ŷ ᴰ㓸␵⨶ᰦᡆ䈳䈅ࡽ޽ᆼޘ᣶䲔ަᆳ؍ᣔᙗ व㻵DŽ പᇊ Ŷ ᑖཀྵᶯⲴᮓ✝ಘ˖⌘᜿പᇊ⛩Ⲵᮠ䟿઼ս㖞 ˄৲㿱മ$˅DŽ Ŷ ᤹➗у䰘Ⲵᆹ㻵䈤᰾Җᆹ㻵പᇊᶀᯉ ˄㿱ㅜ 亥˅DŽ 䘎᧕᧕䀖ᮓ✝ಘ Ŷ ሶ⎲┶Ⲵⴢຎᤗ㍗൘亴䇮Ⲵ䘎᧕ᆄкDŽ ᨀ⽪˖㔃ᶴ儈ᓖѪ 200 Ⲵᮓ✝ಘнᆹ㻵 Therm X2®࠶⿫ຎDŽ Ŷ ཊቲᮓ✝ಘ઼਼חӔᴯ䘎᧕˖ᆹ㻵䲿䱴Ⲵ Therm X2® ࠶⿫ຎ˄㿱ㅜ亥˅DŽ Ŷ ֯⭘ḷ߶㷪ṃ䘎᧕ᵍ䘶⍱ᯩੁᤗ㍗ᮓ✝ಘDŽ Ŷ ⭘ᧂ≄ຎ˄к˅઼ⴢຎᇶሱሱ䰝ᔰ᭮Ⲵ᧕ ਓDŽ ⴢຎਚ㜭⭘Ҿ.HUPLᶯᔿ࣐✝ಘDŽ 䘎᧕䰰䰘ᮓ✝ಘ 䰰䰘ࠪলᰦᐢ亴䇮N9٬˄৲㿱ࡦ䙐୶䍴ᯉ˅DŽ ࠪলᰦᐢ亴㻵ᧂ≄ຎ˄к˅઼ⴢຎDŽ Ŷ ᣶ন䰰䰘䝽ԦкⲴ⎲┶㖙ᒦ䘋㹼ᓏᔳ༴⨶ˈ 䈕䜘Ԧнݱ䇨ᓄ⭘Ҿᮓ✝ಘᇶሱԦDŽ ֯⭘ᑨ㿴㷪㓩᧕ཤˈሶᮓ✝ಘ൘≤ח䘎᧕ࡠ䰰 䰘䝽Ԧк

Zulässiger Gebrauch Die Konsolen dürfen nur zur Montage von Heizkörpern verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und daher unzulässig. Sicherheitshinweise Vor der Montage diese Anleitung gründlich lesen. Gefahr Lebensgefahr! Ŷ Lage der Versorgungsleitungen (Strom, Gas, Wasser) prüfen. Ŷ Keine Leitungen anbohren. Warnung Personen- und Sachschäden! Ŷ Untergrund auf Tragfähigkeit prüfen. Gewicht des befüllten Heizkörpers (siehe Unterlagen des Herstel- lers) und mögliche Zusatzlasten beachten. Ŷ Befestigungsmaterial auf Eignung prüfen und auf die bauliche Situation abstimmen. Ŷ Gesonderte Anforderungen, z.B. für öffentliche Ge- bäude (Schulen o.Ä.), berücksichtigen. Entsorgung Verpackung und nicht benötigte Teile dem Recycling oder der ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vorschriften beachten. Montage Konsolen montieren (siehe Abb. 1–8) Ŷ Befestigungsmaterial auf Schäden prüfen. Ŷ Werkzeug und Befestigungsmaterial (Schrauben, Scheiben und Dübel) bereitlegen. Nur zugelassene Schrauben und Dübel verwenden, um die Traglast des Heizkörpers zu gewährleisten (separat erhältlich beim Hersteller). Ŷ Obere Bohrlöcher anzeichnen: – Maße des Heizkörpers siehe Gebrauchs- und Montageanleitung des Heizkörpers. – Bezugsmaß zur Lasche des Heizkörpers siehe Abb.  2. Ŷ Löcher bohren und Dübel setzen. Wandbaustoff beachten. Ŷ Konsolen entsprechend dem gewünschten Wand- abstand posi tionieren, anschrauben, ausrichten und festschrauben. Ŷ Untere Sicherungsschrauben montieren. Dabei darauf achten, dass der Dübel bündig zur Vorderkante der Konsole ist. Ŷ Schallschutzclips an allen Konsolen montieren. Ŷ Aushebesicherungen an den äußeren Konsolen montieren. Heizkörper montieren und sichern (siehe Abb. 9–10) Ŷ Heizkörper mit den Laschen in die Konsolen einsetzen und seitlich ausrichten. Ŷ Aushebesicherungen über die Laschen des Heizkörpers klemmen. EN – Long wall bracket Permissible use The brackets must only be used for installing radiators. Any other use is contrary to its intended purpose and the- refore not permissible. Safety instructions Read these instructions thoroughly prior to installation. Danger Life-theatening situation! Ŷ Check the condition of the supply lines (electricity, gas, water). Ŷ Do not drill into any lines.

Ŷ Check substrate for load-bearing capacity. Take the filled weight of the radiator and possible additional loads into account (see manufacturer's data). Ŷ Check fasteners for applicability and tailor them to the structural situation. Ŷ Take special requirements, e.g. for public buildings (schools or the like), into account. Disposal Packaging and any parts that are not needed should be recycled or disposed of properly. Observe local regulations. Installation Installing brackets (see Fig. 1–8) Ŷ Check fastening material for damage. Ŷ Prepare tools and fastening materials (screws, was- hers and wall anchors). Use only approved screws and wall anchors to ensure the required load-bearing capacity for the radiator (available separately from the manufacturer). Ŷ Mark position for upper holes to be drilled: – Radiator dimensions, see radiator instruction and installation manual. – Radiator strap reference dimension, see Fig. 2. Ŷ Drill holes and insert wall anchors. Note the material used for the wall. Ŷ Position, attach, align and secure brackets based on the desired wall spacing. Ŷ Install the lower retaining screws. Ensure that the wall anchor is flush with the front edge of the bracket. Ŷ Attach sound-absorbing clips to all brackets. Ŷ Attach lift restraints to the outer brackets. Installing and securing the radiator (see Fig. 9–10) Ŷ Placer radiator with the straps into the brackets and align laterally. Ŷ Clamp the lift restraints over the radiator straps. FR – Console murale longue Utilisation conforme Les consoles doivent uniquement être utilisées pour le montage de radiateurs. Toute autre utilisation n'est pas conforme à l'usage prévu et est donc interdite. Consignes de sécurité Lire attentivement ces instructions avant le montage. Danger Danger de mort! Ŷ Contrôler la position des conduites d'alimentation (électricité, gaz, eau). Ŷ Ne pas percer de conduite. Avertissement Blessures corporelles et dégâts matériels ! Ŷ Contrôler la force portante du sous-sol. Tenir comp- te du poids du radiateur rempli (voir documenta- tion du fabricant) et des charges supplémentaires possibles. Ŷ Contrôler l'aptitude du matériel de fixation et la défi- nir en fonction de la situation de montage. Ŷ Tenir compte des exigences spéciales, par ex. pour les bâtiments publics (écoles, etc.). Traitement des déchets Amener l'emballage et les pièces non nécessaires dans un centre de recyclage ou un centre d'élimination des déchets réglementaire. Respecter les prescriptions locales. Montage Monter les consoles (voir fig. 1–8) Ŷ Vérifier si le matériel de fixation est endommagé. Ŷ Préparer les outils et le matériel de fixation (vis, rondel- les et chevilles). N'utiliser que des vis et des chevilles autorisés pour garantir la portance du radiateur (dispo- nible séparément auprès du fabricant). Ŷ Repérer les perçages supérieurs : – Dimensions du radiateur, voir les instructions d'utilisation et de montage du radiateur. – Cote de référence par rapport à la patte du radi- ateur, voir fig. 2. Ŷ Percer les trous et insérer les chevilles. Tenir compte du matériel de construction du mur. Ŷ Positionner les consoles conformément à la distance au mur souhaitée, visser, aligner et serrer. Ŷ Monter les vis de sécurité inférieures. Veiller à ce que la cheville affleure avec le bord antérieur de la console. Ŷ Monter les clips d'insonorisation sur toutes les consoles. Ŷ Insérer aux consoles extérieures les sécurités contre le soulèvement. Monter et sécuriser le radiateur (voir fig. 9–10) Ŷ Insérer le radiateur dans les consoles à l'aide des pattes et les aligner latéralement. Ŷ Bloquer les sécurités contre le soulèvement au moyen des pattes du radiateur.Montare il distanziatore

Uso consentito I supporti devono essere utilizzati solo per il montaggio di radiatori. Ogni altro uso non è considerato conforme alle disposizioni ed è quindi non ammesso. Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio. Pericolo Pericolo di morte! Ŷ Verificare lo stato delle tubazioni (corrente, gas, acqua). Ŷ Non forare le tubazioni. Avvertenza Danni a cose e persone! Ŷ Controllare la portata della base di appoggio. Osser- vare il peso del radiatore pieno (vedere documentazi- one del produttore) e possibili carichi supplementari. Ŷ Verificare che il materiale di fissaggio sia idoneo e sceglierlo adatto alla situazione architettonica. Ŷ Rispettare i requisiti particolari, ad es. per edifici pu- bblici (scuole o altro). Smaltimento Procedere al riciclaggio o al corretto smaltimento dell'im- ballaggio e delle parti non necessarie. Osservare le dispo- sizioni locali. Montaggio Montare le mensole (vedere fig. 1–8) Ŷ Verificare che il materiale di fissaggio non sia danneggiato. Ŷ Preparare gli attrezzi e il materiale di fissaggio (viti, ron- delle e tasselli). Utilizzare solo viti e tasselli ammessi, per garantire la portata del carico del radiatore (dispo- nibile separatamente presso il produttore). Ŷ Eseguire i segni per i fori superiori da trapanare: – Misure del radiatore, vedere le istruzioni d'uso e di montaggio del radiatore. – Misura di riferimento per linguetta del radiatore vedere fig. 2. Ŷ Eseguire i fori con il trapano ed inserire i tasselli. Tenere conto del materiale di costruzione della parete. Ŷ Posizionare le mensole in base alla distanza dalla pare- te desiderata, avvitarle, allinearle e serrare le viti. Ŷ Montare le viti di sicurezza inferiori. Nel fare ciò presta- re attenzione che il tassello sia a livello rispetto il bordo anteriore della mensola. Ŷ Montare le clip insonorizzanti su tutte le mensole. Ŷ Montare le sicurezze anti-estrazione alle mensole esterne. Montare ed assicurare il radiatore (vedere fig. 9–10) Ŷ Introdurre il radiatore con le linguette nelle mensole e allinearlo laterlamente. Ŷ Serrare le sicurezze anti-estrazione tramite le linguette del radiatore. ES – Consola de pared larga Uso previsto Las consolas sólo se pueden utilizar para el montaje de radiadores. Cualquier otro uso se considera no conforme con el fin previsto y, por tanto, está prohibido. Advertencias de seguridad Antes del montaje, lea atentamente estas instrucciones. Peligro ¡Peligro de muerte! Ŷ Compruebe la situación de los conductos de suminis- tro (corriente eléctrica, gas, agua). Ŷ No perfore ningún conducto. Advertencia ¡Daños personales y materiales! Ŷ Compruebe que la superficie tenga una capacidad de carga suficiente. Tenga en cuenta el peso del radi- ador lleno (véase la documentación del fabricante) y posibles cargas adicionales. Ŷ Compruebe que el material de fijación es apropiado y adecúelo a las condiciones arquitectónicas. Ŷ Tenga en cuenta los requisitos específicos, p. ej. para edificios públicos (como colegios o similares). Eliminación Recicle el embalaje y las piezas que no necesite o elimíne- los de forma reglamentaria. Tenga en cuenta la normativa local.

Ŷ Comprobar el material de sujeción ante posibles daños. Ŷ Preparar las herramientas y el material de fijación (tor- nillos, arandelas y tacos). Utilizar sólo los tornillos y los tacos permitidos para garantizar la carga del radiador (se adquiere por separado en el fabricante). Ŷ Marcar los orificios de perforación superiores: – Para las medidas del radiador consulte las instruc- ciones de montaje y de uso del radiador. – Para las medidas de referencia de la brida del ra- diador véase Fig. 2. Ŷ Perfore los orificios e introduzca los tacos. Tenga en cu- enta el material de construcción de la pared. Ŷ Colocar las consolas según la distancia a la pared deseada, atornillar, alinear y apretar los tornillos. Ŷ Montar los tornillos de seguridad inferiores. Aquí hay que tener en cuenta que el taco tiene que estar unido al lado frontal de la consola. Ŷ Montar los clips de insonorización en todas las consolas. Ŷ Montar los seguros de elevación en las consolas exteriores. Montar y asegurar el radiador (véase Fig. 9–10) Ŷ Colocar los radiadores con las bridas en las consolas y alinearlos lateralmente. Ŷ Fijar los seguros de elevación sobre las bridas del radiador. EL – μεγάλης βάσης τοίχου Επιτρεπόμενη χρήση Οι βάσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εγκατάσταση των θερμαντικών σωμάτων. Κάθε άλλη χρήση δεν είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς και κατά συνέπεια μη επιτρεπτή. Συστάσεις ασφαλείας Πριν την εγκατάσταση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος θανάτου! Ŷ Ελέγξτε την κατάσταση των αγωγών τροφοδοσίας (ρεύματος, αερίου, νερού). Ŷ Μην τρυπήσετε κανέναν αγωγό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές! Ŷ Ελέγξτε την αντοχή του υποδαπέδου. Λάβετε υπόψη σας το βάρος του θερμαντικού σώματος όταν αυτό περιέχει υγρό (βλέπε έγγραφα του κατασκευαστή) καθώς και πιθανά πρόσθετα φορτία. Ŷ Ελέγξτε την καταλληλότητα των υλικών σταθεροποίησης και την εναρμόνιση τους με την κατάσταση του οικοδομήματος. Ŷ Λάβετε υπόψη σας τις ειδικές απαιτήσεις, για παράδειγμα για τα δημόσια κτήρια (σχολεία ή άλλα). Απόρριψη Υλικό συσκευασίας και μη χρησιμοποιηθέντα τμήματα πρέπει να οδηγούνται στην ανακύκλωση ή στην προβλεπόμενη από τους νόμους απόρριψη. Συμμορφωθείτε με τους τοπικούς κανονισμούς. Εγκατάσταση Εγκατάσταση βάσεων (βλέπε εικ. 1–8) Ŷ Ελέγξτε τον εξοπλισμό σταθεροποίησης για τυχόν βλάβες. Ŷ Προετοιμάστε τα εργαλεία και τον εξοπλισμό στήριξης (βίδες, ροδέλες και ούπα). Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις επιτρεπόμενες βίδες και ούπα, προκειμένου να διασφαλίσετε την ικανότητα ανύψωσης του θερμαντικού σώματος (διατίθενται χωριστά από τον κατασκευαστή). Ŷ Σημειώστε τα σημεία των άνω οπών: – Διαστάσεις του θερμαντικού σώματος, βλέπε οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης του θερμαντικού σώματος. – Απόλυτες διαστάσεις στηρίγματος θερμαντικού σώματος, βλέπε εικ. 2. Ŷ Ανοίξτε τις τρύπες και τοποθετήστε τα ούπα. Λάβετε υπόψη σας το δομικό υλικό του τοίχου. Ŷ Τοποθετήστε τις βάσεις ανάλογα με την επιθυμητή απόσταση από τον τοίχο και στη συνέχεια βιδώστε, ευθυγραμμίστε και στερεώστε τις βάσεις. Ŷ Συναρμολογήστε τις κάτω βίδες ασφαλείας. Προσέξετε το ούπα να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με το εμπρόσθιο άκρο της κονσόλας. Ŷ Συναρμολογήστε συνδετήρες ακουστικής πλάκας σε όλες τις βάσεις. Ŷ Συναρμολογήστε ασφάλειες αντιανύψωσης στις εξωτερικές βάσεις. Εγκατάσταση και σταθεροποίηση θερμαντικού σώματος (βλέπε εικ. 9–10) Ŷ Εφαρμόστε το θερμαντικό σώμα πάνω στα στηρίγματα των βάσεων και ευθυγραμμίστε το από τις πλαϊνές πλευρές του.

RO – Consolă de perete aplicată lungă Utilizare admisă Se permite utilizarea consolelor exclusiv pentru montarea radiatoarelor. Orice altă utilizare nu este conformă cu destinaţia fiind aşadar neadmisă. Indicaţii privind siguranţa Citiţi prezentele instrucţiuni cu atenţie anterior montajului. Pericol Pericol de moarte! Ŷ Verificaţi poziţia conductelor de alimentare (curent, gaz, apă). Ŷ Nu perforaţi conductele. Avertizare Daune personale şi materiale! Ŷ Verificaţi capacitatea portantă a suprafeţei suport. Ţi- neţi cont de greutatea radiatorului umplut (consultaţi documentele producătorului) şi de posibile sarcini suplimentare. Ŷ Verificaţi materialul de fixare şi adaptaţi-l la situaţia de la faţa locului. Ŷ Ţineţi cont de cerinţele separate, de ex., pentru clădiri publice (şcoli etc.). Eliminarea ca deşeu Depuneţi ambalajul şi elementele de care nu aveţi nevoie la un punct de reciclare sau la un punct de eliminare a deşeurilor în mod corespunzător. Respectaţi prescripţiile locale. Montaj Montarea consolei (a se vedea fig. 1–8) Ŷ Verificaţi materialul de fixare cu privire la deteriorări. Ŷ Pregătiţi sculele şi materialul de fixare (şuruburi, şaibe şi dibluri). Utilizaţi numai şuruburi şi dibluri aprobate pentru a garanta capacitatea portantă a radiatorului (disponibile separat la producător). Ŷ Marcaţi găurile superioare de perforat: – Pentru dimensiunea radiatorului consultaţi instrucţiunile de utilizare şi de montaj pentru ra- diator. – Pentru dimensiunea de referinţă faţă de eclisa ra- diatorului consultaţi fig. 2. Ŷ Executaţi găurile şi introduceţi diblurile. Ţineţi cont ma- terialul din care este realizat peretele. Ŷ Poziţionaţi consolele conform distanţei faţă de perete dorită, înşurubaţi-le, ajustaţi poziţia şi strângeţi-le prin înşurubare. Ŷ Montaţi şuruburile de siguranţă inferioare. Veţi grijă ca diblul să fie coliniar cu muchia din faţă a consolei. Ŷ Montaţi clipsurile de protecţie fonică pe console. Ŷ Montaţi elementele de protecţie contra scoaterii pe consolele exterioare. Montarea şi asigurarea radiatoarelor (a se vedea fig. 9–10) Ŷ Aşezaţi radiatoarele cu eclisele în console şi ajustaţi poziţia în laterală. Ŷ Fixaţi elementele de protecţie contra scoaterii peste eclisele radiatorului. ZH – 䮯Ⅾ້໱ᢈ 㿴ᇊ⭘䙄 ↔ᢈᷦӵݱ䇨൘ᆹ㻵࣐✝ಘᰦ֯⭘DŽ ԫօަᆳ⭘䙄൷Ѫ䘍㿴֯⭘ˈᗵ享Ҹԕ⾱ →DŽ ᆹޘᨀ⽪ ᆹ㻵ࡽ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵜ䈤᰾DŽ ড䲙 ⭏ભড䲙! Ŷ Ựḕ׋ᓄ㇑䚃˄⭥ǃ≄ǃ≤˅Ⲵս㖞DŽ Ŷ нᗇ൘㇑䚃к䫫ᆄDŽ

BL 1600: 4x 1 16 1 2 Ø 10 3 100 50 2 1 30 1 2 13 ~7 Nm 4 5 2 3a 1 Ø 10 2 100 3b

Zulässiger Gebrauch Der Therm X2®-Trennstopfen darf nur bei mehrlagigen Kompaktheizkörpern und gleich- oder wechselseitigem Anschluss verwendet werden (zulässige Anschlussarten und gekoppelte Systeme, siehe technische Unterlagen). Der Trennstopfen wird in das Anschlussgewinde einge- baut, an das die Rücklaufleitung angeschlossen wird. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und daher unzulässig. Sicherheitshinweise Ŷ Vor der Montage diese Anleitung gründlich lesen, um Funktionsstörungen und/oder Leistungsverlust des Heizkörpers bei unsachgemäßer Montage zu vermeiden. Ŷ Trennstopfen nur in der Schutzverpackung lagern und transportieren, um eine undichte Verbindung bei mechanischer Beschädigung des Trennstopfens zu vermeiden. Entsorgung Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zubehör dem Recy- cling oder der ordnungsgemäßen Entsorgung zu. Beach- ten Sie die örtlichen Vorschriften. Montage Ŷ Montageschlüssel lagerichtig und bis zum Anschlag auf den Trennstopfen stecken (Abb. 11). Ŷ Einbaulage des Trennstopfens mit Montage schlüssel beachten (Abb. 12): – Griffleiste waagerecht – Pfeil zeigt in Richtung hintere/mittlere Heizplatte Ŷ Trennstopfen in das Anschlussgewinde des Heizkörpers einführen (Abb. 12): – Trennscheibe leicht zusammendrücken – Trennstopfen unter leichten Hin- und Herbewe- gungen bis zum Anschlag einschieben Ŷ Einbaulage des Montage schlüssel prüfen (Abb. 13): – Montage schlüssel am Anschlag – Griffleiste waagerecht 13 ~7 Nm 6 8 9 10 7 1 2

Ŷ Heizkörper mit geeigneten Verschraubungen wasser- seitig anschließen. Dabei die max. Einschraubtiefe in das Anschlussgewinde beachten: 14 mm. EN – Sealing plug Proper use The Therm X2® sealing plug may only be used at multi- ple-layer compact radiators and connection on same or alternating sides (refer to the technical documentation for permissible types of connections and coupled systems). The sealing plug is installed in the connection thread to which the return line is connected. Any other use is impro- per and is therefore prohibited. Safety precautions Ŷ Read this manual thoroughly before installation in or- der to avoid malfunctions and/or reduced performance of the radiator through improper installation. Ŷ Always store and transport the sealing plug in a protec- tive packaging in order to avoid an untight connection caused by mechanical damage to the sealing plug. Disposal Take the packaging and parts not required to a recycling centre or authorised waste management facility. Observe the local regulations. Installation Ŷ Put installation wrench onto sealing plug in correct po- sition and as far as it will go (Fig. 11). Ŷ Observe installation position of sealing plug with ins- tallation wrench (Fig. 12): – Handle strip horizontal – Arrow points to rear/middle heater plate Ŷ Insert sealing plug into connection thread of radiator (Fig. 12): – Compress divider disc slightly – Push in sealing plug as far as it will go, while mov- ing it slightly to-and-fro Ŷ Check installation position of installation wrench (Fig. 13): – Installation wrench as far as it will go – Handle strip horizontal Ŷ Pull out installation wrench (Fig.13). Ŷ Connect radiator at water side with suitable screw fittings. Observe the max. screw-in depth into the connection thread: 14 mm. FR – Bouchon de séparation Utilisation conforme Le bouchon de séparation Therm X2® peut uniquement être utilisé pour des radiateurs compacts multicouches et un raccordement du même côté ou à côtés alternés (types de raccordement admissibles et systèmes couplés, voir documentation technique). Le bouchon de séparation se monte dans le raccord fileté auquel la tuyauterie de retour est raccordée. Toute autre utilisation est non conforme et par conséquent interdite. Consignes de sécurité Ŷ Avant le montage, lire attentivement ces instructions, afin d'éviter des défauts de fonctionnement et/ou une perte de puissance du radiateur en cas de montage inapproprié. Ŷ Toujours stocker et transporter le bouchon de sépara- tion dans son emballage de protection, afin d'éviter d'avoir une fuite du raccord en cas de détérioration mécanique du bouchon de séparation. Elimination Envoyer l'emballage et les pièces non utilisées au recy- clage ou à une élimination réglementaire. Respecter les prescriptions locales. Montage Ŷ Introduire la clé de montage en position correcte jus- qu'à la butée dans le bouchon de séparation (fig. 11). Ŷ Respecter la position de montage du bouchon de sépa- ration avec la clé (fig. 12): – Rebord de saisie horizontal – La flèche montre vers la plaque de chauffe arrière/ intermédiaire Ŷ Introduire le bouchon de séparation dans le raccord fileté du radiateur (fig. 12): – Presser légèrement le disque obturateur – Introduire jusqu'à la butée le bouchon de sépara- tion de légers mouvements de va-et-vient Ŷ Contrôler la position de montage de la clé (fig. 13): – Clé de montage en butée – Rebord de saisie horizontal Ŷ Retirer la clé de montage (fig. 13). Ŷ Raccorder le radiateur avec des raccords vissés appro- priés côté eau. Ce faisant, tenir compte de la pro- fondeur de vissage max. dans le raccord fileté: 14 mm.

Uso consentito Il tappo di separazione Therm X2® va utilizzato solo per radiatori compatti a più strati e per il collegamento sul- lo stesso lato o su lati alterni (per i tipi di collegamento consentiti ed i sistemi accoppiati vedere da documentazi- one tecnica). Il tappo di separazione viene montato nella filettatura di raccordo a cui viene collegata la tubazione di ritorno. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pertanto non è consentito. Norme di sicurezza Ŷ Prima del montaggio leggere attentamente le presenti istruzioni per eseguire il montaggio corretto ed evitare disturbi di funzionamento e/o perdita di potenza del radiatore. Ŷ Immagazzinare e trasportare il tappo di separazione solo nell'imballaggio protettivo per evitare un collega- mento anermetico in caso di danni meccanici. Smaltimento Consegnare l'imballaggio e le parti superflue ad un cen- tro di riciclaggio o smaltirle correttamente. Rispettare la normativa locale. Montaggio Ŷ Inserire completamente la chiave di montaggio in posi- zione corretta sul tappo di separazione (fig. 11). Ŷ Osservare la posizione di montaggio del tappo di sepa- razione con la chiave (fig. 12): – Maniglia orizzontale – Freccia diretta verso la piastra termica posteriore/ centrale Ŷ Inserire il tappo di separazione nella filettatura di raccordo del radiatore (fig. 12): – Comprimere leggermente il disco di separazione – Con leggeri movimenti alterni inserire completa- mente il tappo di separazione Ŷ Controllare la posizione di montaggio della chiave (fig. 13): – Chiave di montaggio completamente inserita – Maniglia orizzontale Ŷ Estrarre la chiave di montaggio (fig. 13). Ŷ Allacciare il radiatore al lato acqua con collegamenti a vite adatti osservando la profondità di inserimento max. di 14 mm nella filettatura di raccordo. ES – Tapón separador Uso permitido El tapón separador Therm X2® debe emplearse solamente para radiadores compactos multicapa y conexión equiláte- ra o recíproca (tipos de conexión y sistemas acoplados per- mitidos, ver documentación técnica). El tapón separador se monta en la rosca de empalme, a la cual se conecta el conducto de retorno. Cualquier otro tipo de empleo será considerado como un empleo ajeno al previsto y, por consiguiente, está prohibido. Indicaciones de seguridad Ŷ Leer del todo estas instrucciones antes del montaje, a fin de evitar averías de funcionamiento y/o pérdida de rendimiento del radiador con montaje inadecuado. Ŷ Almacenar o transportar el tapón separador solamente en el envase protector, a fin de evitar una conexión con fugas en caso de desperfecto mecánico del tapón separador. Eliminación de desechos Llevar el embalaje y las partes no necesarias al reciclaje o a la eliminación de desechos reglamentaria. Observar las prescripciones locales. Montaje Ŷ Introducir la llave de montaje en el tapón separador en posición correcta hasta el tope (Fig. 11). Ŷ Observar la posición de montaje del tapón separador con llave de montaje (Fig. 12): – agarradero horizontal – la flecha indica en dirección detrás/central de la placa calentadora Ŷ Introducir el tapón separador en la rosca de empalme del radiador (Fig. 12): – apretar ligeramente el disco separador – empujar el tapón separador hasta el tope movién- dolo ligeramente de un lado para otro Ŷ Comprobar la posición de la llave de montaje (Fig. 13): – llave de montaje en el tope – agarradero horizontal Ŷ Quitar la llave de montaje (Fig. 13). Ŷ Conectar el radiador por el lado del agua con uniones a rosca adecuadas. Observar aquí la máx. profundidad de enrosque en la rosca de empalme: 14 mm.

Επιτρεπτή χρήση Το πώμα διαχωρισμού Therm X2® επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε πολύφυλλα compact θερμαντικά σώματα και σε ισόπλευρη ή αντίστροφη σύνδεση (για τους επιτρεπτούς τρόπους σύνδεσης και τα συνδεδεμένα συστήματα βλ. τεχνικά έντυπα). Το πώμα διαχωρισμού τοποθετείται στο σπείρωμα σύνδεσης, στο οποίο συνδέεται ο αγωγός επιστροφής. Κάθε άλλη χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη και συνεπώς δεν επιτρέπεται. Υποδείξεις ασφαλείας Ŷ Πριν τη συναρμολόγηση διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες, για να αποφύγετε δυσλειτουργίες και/ή απώλεια απόδοσης του θερμαντικού σώματος λόγω ακατάλληλης συναρμολόγησης. Ŷ Θα πρέπει να αποθηκεύετε και να μεταφέρετε τα πώματα διαχωρισμού μόνο στην προστατευτική συσκευασία, για να αποφύγετε τη μη στεγανή σύνδεση σε περίπτωση μηχανικής βλάβης του πώματος διαχωρισμού. Απόσυρση Παραδώστε τη συσκευασία και τα μη αναγκαία τμήματα για ανακύκλωση ή φροντίστε για τη σωστή απόσυρσή τους. Προσέξτε τις τοπικές διατάξεις. Συναρμολόγηση Ŷ Τοποθετήστε το κλειδί συναρμολόγησης στη σωστή θέση και μέχρι τον αναστολέα στο πώμα διαχωρισμού (Εικ. 11). Ŷ Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης του πώματος διαχωρισμού με το κλειδί συναρμολόγησης (Εικ. 12): – Λαβή οριζόντια – Το βέλος δείχνει προς την κατεύθυνση της πίσω/ μεσαίας πλάκας θέρμανσης Ŷ Τοποθετήστε το πώμα διαχωρισμού στο σπείρωμα σύνδεσης του θερμαντικού σώματος (Εικ. 12): – Συμπιέστε ελαφρά το δίσκο διαχωρισμού – Με ελαφρές κινήσεις προς τη μία και την άλλη πλευρά σπρώξτε το πώμα διαχωρισμού μέχρι τον αναστολέα Ŷ Ελέγξτε τη θέση τοποθέτησης του κλειδιού συναρμολόγησης (Εικ. 13): – Κλειδί συναρμολόγησης στον αναστολέα – Λαβή οριζόντια Ŷ Τραβήξτε το κλειδί συναρμολόγησης (Εικ. 13). Ŷ Συνδέστε το θερμαντικό σώμα με τις κατάλληλες βιδωτές συνδέσεις από την πλευρά του νερού. Σε αυτό το σημείο προσέξτε το μέγ. βάθος βιδώματος στο σπείρωμα σύνδεσης: 14 mm. RO – Buşon de separare Utilizare aprobată Buşonul de separare Therm X2® se poate utiliza doar pentru caloriferele compacte multistratificate şi pentru un racord simplu sau alternativ (pentru tipurile admise de racordare şi sistemele cuplate, vezi documentaţiile tehnice). Buşonul de separare se montează în filetul racordului la care se mon- tează conducta retur. Orice altă utilizare este neadecvată şi deci interzisă. Indicaţii de siguranţă Ŷ Înainte de montaj citiţi cu atenţie prezentele instrucţi- uni, pentru a evita defecţiunile de funcţionare şi/sau pierderile de capacitate ale caloriferelor cauzate de montajul necorespunzător. Ŷ Depozitaţi şi transportaţi buşoanele de separare doar în ambalajul lor de protecţie, pentru a evita apariţia unei legături neetanşe cauzată de deteriorarea mecanică a buşonului de separare. Dezafectarea Ambalajele şi componentele de care nu aveţi nevoie se vor recicla sau se vor dezafecta regulamentar. Se vor respecta prevederile locale. Montajul Ŷ Introduceţi cheia de montaj pe buşonul de separare în poziţia corectă până la opritor (Fig. 11). Ŷ Respectaţi poziţia de montare a buşonului de separare cu cheia de montaj (Fig. 12): – Mânerul orizontal – Săgeata indică placa de încălzire din spate/din mijloc Ŷ Introduceţi buşonul de separare în filetul de racordare a caloriferului (Fig. 12): – Strângeţi uşor şaiba de separare – Introduceţi buşonul de separare până la opritor, prin efectuare de mişcări uşoare înainte şi înapoi Ŷ Verificaţi poziţia de montare a cheii de montaj (Fig. 13): – Cheia de montaj a ajuns la opritor – Mânerul orizontal Ŷ Scoateţi scheia de montaj (Fig. 13). Ŷ Racordaţi caloriferele cu şuruburile adecvate dinspre partea apei. În acest sens respectaţi adâncimea ma- ximă de înşurubare în filetul racordului: 14 mm.

↓⺞֯⭘ Therm X2® ᇶሱຎਚਟ⭘Ҿ⴨਼ᡆ⴨ሩחⲴཊቲ ሿර᳆≄⡷઼᧕㓯˄䈧৲䰵ᢰᵟ᮷ԦԕҶ䀓ݱ 䇨Ⲵ᧕㓯㊫ර઼㔃ਸ㌫㔏˅DŽ 䈕ᇶሱຎᆹ㻵൘ ᡰ䘎᧕Ⲵഎ⍱㇑Ⲵ䘎᧕㷪㓩кDŽ ަԆԫօ֯⭘൷нㅖਸ֯⭘㿴〻ˈഐ㘼ᱟнᇩ 䇨ⲴDŽ ᆹޘ⌘᜿һ亩 Ŷ ᆹ㻵ࡽ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵜ᡻޼ˈ䚯ݽ᫽֌䭉䈟઼ ᡆ⭡Ҿᆹ㻵нᖃ䙐ᡀⲴ᳆≄⡷ᙗ㜭䱽վDŽ Ŷ ۘᆈ઼䘀䗃ᇶሱຎᰦ࿻㓸㾱䟷⭘䱢ᣔᙗव 㻵ˈ䱢→ᇶሱຎ⭡ҾᵪỠਇ㘼ᰐ⌅ᇶሱDŽ ༴㖞 Ŷ ሶн䴰㾱Ⲵव㻵઼䴦ԦӔ㔉എ᭦ѝᗳᡆᦸᵳ Ⲵᓏ⢙㇑⨶ᵪᶴDŽ䚥ᆸᖃൠ⌅㿴DŽ ᆹ㻵 Ŷ ሶᆹ㻵ᢣ᡻ቭਟ㜭␡ൠ㻵ޕᇶሱຎⲴ↓⺞ ս㖞 ˄മ11˅DŽ Ŷ 㿲ሏᑖᆹ㻵ᢣ᡻ⲴᇶሱຎⲴᆹ㻵ս㖞 ˄മ12˅˖ – ≤ᒣ᣹᡻ᶑ – ㇝ཤᤷੁਾ䜘ѝ䜘࣐✝ᶯ Ŷ ሶᇶሱຎᨂޕ᳆≄⡷Ⲵ䘎᧕㷪㓩˄മ12˅˖ – 䖫ᗞ঻㕙࠶ᓖⴈ – ቭਟ㜭␡ൠ᧘ࣘᇶሱຎˈ਼ᰦ䖫䖫ൠᶕ എ〫ࣘ Ŷ Ựḕᆹ㻵ᢣ᡻Ⲵᆹ㻵ս㖞˄മ13˅˖ – ᆹ㻵ᢣ᡻Ⲵս㖞㾱ቭਟ㜭␡ – ≤ᒣ᣹᡻ᶑ Ŷ ᣹ࠪᆹ㻵ᢣ᡻˄മ13˅DŽ Ŷ ൘≤Ⲵаחˈ֯⭘ਸ䘲Ⲵ㷪㓩᧕ཤ䘎᧕᳆ ≄⡷DŽ㿲ሏᨂޕ䘎᧕㷪㓩Ⲵᴰབྷ␡ᓖ˖ PPDŽ 2 1 11 12 13 2 3 1