iWantit iWPSGR13E Instruction Manual

Bærbar højttaler BRUGERVEJLEDNING Prenosný reproduktor NÁVOD S POKYNMI iWPSGR13E / iWPSBL13E / iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E GB NO SE FI DK CZ SK

18 connecting your speaker 19 powering ON/OFF 20 AUX operation/Line out operation 20 hints and tips 21 maintenance 22 specifications 23 innhold NO s1ikkerhetsadvarsler 6 pakke opp 24 produktoversikt 25 lade opp batteriet før bruk 26 koble til høyttalerne 27 slå på/av 28 AUX-drift/Linje ut-drift 28 råd og tips 29 vedlikehold 30 spesifikasjoner 31 innehållsförteckning SE säkerhetsföreskrifter 8 packa upp 32 produktöversikt 33 ladda först batteriet 34 ansluta högtalaren 35 PÅ/AV 36 AUX-funktion/Linje ut-funktion 36 tips och råd 37 underhåll 38 specifikationer 39 sisältö FI turvallisuusvaroitukset 9 pakkauksesta purkaminen 40 tuotteen yleiskatsaus 41 ensimmäinen lataus / lataa akku 42 kaiuttimen liittäminen 43 virran kytkeminen PÄÄLLE/POIS 44 AUX-käyttö/Linja ulos -käyttö 44 vihjeitä ja vinkkejä 45 kunnossapito 46 tekniset tiedot 47

genopladning af batteriet 50 tilslutning af dine højttalere 51 sådan TÆNDES/SLUKKES enheden 52 betjening af AUX/ brug af lyd-udgangsstikket 52 gode råd 53 vedligeholdelse 54 specifikationer 55 obsah CZ bezpečnostní upozornění 12 vybalení 56 přehled výrobku 57 první nabíjení / dobíjení baterie 58 připojení reproduktoru 59 zapnutí/vypnutí napájení 60 Provoz AUX/ Provoz linkového výstupu 60 tipy a triky 61 údržba 62 specifikace 63 obsah SK bezpečnostné výstrahy 14 vybalenie 64 prehľad výrobku 65 prvé nabitie/dobitie batérie 66 pripojenie reproduktora 67 zapnutie/vypnutie napájania 68 AUX prevádzka/Výstupná prevádzka 68 rady a tipy 69 údržba 70 technické parametre 71

the unit onto a third party make sure to include this manual. Damage • Please inspect the unit for damage after unpacking. • Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way - switch off, unplug and consult your dealer. Location of Unit • The unit must be placed on a flat stable surface and should not be subjected to vibrations. • Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off or tip over. • Do not place the unit close to table edge. It may fall off due to vibration during high volume listening. Temperature • Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas/electric fires. • Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat. Naked Flames • Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit. Moisture • To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit. • If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off, unplug and consult your dealer. Ventilation • To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents. • Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure the unit is well ventilated.

appliances which may cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the working performance of the unit, and cause a distorted sound. Service • To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. • Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages. Maintenance • Ensure to unplug before cleaning. • Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may damage the unit’s surface. • Do not use liquids to clean the unit. sikkerhetsadvarsler NO • Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken. Skade • Inspiser apparatet for skader etter oppakking. • Ikke fortsett å bruke systemet hvis du tviler på at det fungerer normalt eller om det er skadet på noen måte – slå av, koble fra og konsulter forhandleren. Plassering av enheten • Enheten må plasseres på et flatt stabilt underlag og må ikke utsettes for vibrasjoner. • Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overflater slik at apparatet kan falle ut eller velte. • Ikke sett enheten nær bordkanten. Den kan falle ned som følge av vibrasjon under lytting med høy lydstyrke. Temperatur • Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald. Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner.

varmekilder. Levende lys • Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av eller i nærheten av enheten. Fuktighet • For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produkt skade, må ikke utsettes denne enheten for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet. • Hvis du søler væske inn i systemet, kan resultatet bli alvorlig skade. Slå den av, koble fra og konsulter forhandleren. Ventilasjon • For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av overoppheting, pass på at gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon. • Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et annet trangt sted. Sørg for at enheten er godt ventilert. Forstyrrelser • Ikke sett systemet på eller nær apparater som kan skape elektromagnetisk interferens. Dette kan forstyrre systemets ytelse og føre til forvrengt lyd. Service • For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke fjern skruene. Enheten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalifisert personell. • Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige spenning. Vedlikehold • Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring. • Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overflate. • Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten.

bort enheten till tredje person se till att inkludera den här manualen. Skada • Kontrollera enheten efter uppackning. • Fortsätt inte att använda enheten om du är tveksam om den fungerar normalt eller om den är skadad på något sätt - stäng av, dra ur kontakten ur vägguttaget och rådfråga din återförsäljare. Placering av enheten • Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte utsättas för vibrationer. • Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta eftersom den kan falla ner eller stjälpa. • Placera inte enheten intill bordskanten. Den kan falla ner av vibrationerna när du lyssnar på hög volym. Temperatur • Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall. Placera enheten borta från värmekällor såsom element eller gas/elektriska spisar. • Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra källor av värme. Nakna flammor • Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldflammor ovanpå eller i närheten av enheten. Fuktighet • För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte för regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på enheten. • Vätska som spills in i utrustningen kan orsaka allvarliga skador. Stäng av, dra ut kontakten ur vägguttaget och rådfråga din återförsäljare. Ventilation • För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsvåda p.g.a. överhettning, se till att gardiner och andra material inte täcker over ventilerna på apparaten. • Installera inte eller placera inte

inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att enheten har bra ventilerad. Störning • Placera inte utrustningen på eller intill apparater som kan orsaka elektromagnetiska störningar. Om du gör så kan det påverkar hur enheten arbetar och orsaka störningar på ljudet. Service • För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga skruvar. Den här enheten innehåller inte några delar möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till kvalificerad personal. • Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan förorsaka exponering av farlig spänning. Underhåll • Dra ur kontakten ur vägguttaget innan den rengörs. • Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på enheten. • Använd inte vätskor för att rengöra enheten. turvavaroitukset FI • Säilytä käyttöopas. Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle osapuolelle ole hyvä ja anna tämä käyttöopas laitteen mukana. Vahingot • Ole hyvä ja tarkista laite vahinkojen varalta heti pakkauksesta purkamisen jälkeen. • Älä jatka laitteen käyttöä, jos epäilet, ettei se toimi normaalisti, tai jos se on millään lailla vahingoittunut. Kytke tällöin laite pois päältä, irrota virtajohto ja ota yhteys jälleenmyyjään. Laitteen sijainti • Laite täytyy sijoittaa vakaalle ja tasaiselle pinnalle eikä siihen saa kohdistua tärinää. • Älä aseta laitetta kaltevalle tai epävakaalle pinnalle koska laite saattaa pudota tai kaatua. • Älä aseta laitetta lähelle pöydän reunaa. Se voi tärinästä johtuen pudota kuunneltaessa suurella äänenvoimakkuudella. Lämpötila • Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, sekä kuumia että kylmiä. Aseta

pattereista ja kaasulla tai sähköllä toimivista takoista. • Vältä altistamista suoralle auringonvalolle ja muille lämpölähteille. Avoimet liekit • Älä koskaan aseta minkäänlaisia kynttilöitä tai muita avoimia liekkejä laitteen päälle tai lähelle. Kosteus • Alentaaksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa tai vahinkoa laitteelle, älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Laitteen päälle ei saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä astioita, kuten maljakkoja. • Nesteen kaatuminen laitteeseen voi aiheuttaa vakavan vahingon. Sammuta laite, irrota virtajohto ja ota yhteys jälleenmyyjään. Ilmankierto • Estääksesi ylikuumenemisesta johtuvaa sähköiskun tai tulipalon vaaraa, varmista että verhot tai muu materiaali ei estä ilmankiertoventtiileitä. • Älä asenna tai aseta tätä laitettä kirjahyllyyn, sisäänrakennettuun hyllystöön tai muuhun suljettuun paikkaan. Varmista laitteelle riittävä ilmankierto. Häiriöt • Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden päälle tai lähelle, jotka voivat aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä. Jos teet näin, se voi vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan sekä aiheuttaa vääristyneen äänen. Palveluhuolto • Pitääksesi sähköiskun vaaran alhaisena, älä poista ruuveja. Laitteessa ei ole mitään käyttäjän korjattavaksi sopivia osia. Ole hyvä ja jätä kaikki huoltotyöt pätevälle henkilökunnalle. • Älä avaa mitään kiinteitä kansia koska saatat paljastaa vaarallisen korkeita volttimääriä. Huolto • Varmista, että irrotat laitteen pistorasiasta ennen puhdistusta. • Älä käytä minkäänlaisia hankaavia sieniä tai hankaavia pesunesteitä koska ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa. • Älä käytä nesteitä laitteen puhdistukseen.

overdrager enheden til tredje person, skal du inkludere denne manual. Skade • Inspicér enheden for skade, når du har pakket den ud. • Fortsæt ikke med at bruge apparatet, hvis du er i tvivl, om det fungerer normalt eller, hvis det på nogen måde er blevet beskadiget. Sluk for det og kontakt forhandleren. Placering af enhed • Enheden skal placeres på en flad og stabil overflade, som ikke ryster. • Placér ikke enheden på en skrå eller ustabil overflade, hvor enheden kan falde af eller vippe ud over kanten. • Undgå at stille enheden tæt på bordkanten, da den kan falde ned på grund af vibrationer fra den høje lydstyrke. Temperatur • Undgå ekstreme temperaturer, hverken varme eller kolde. Placér enheden langt væk fra varmekilder så som radiatorer eller gas/elektriske komfurer. • Undgå direkte sollys og andre varmekilder. Åben ild • Placér aldrig stearinlys eller åben ild ovenpå eller tæt på enheden. Fugt • Risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet mindskes, hvis du ikke udsætter enheden for regn, fugt, dryp eller plask. Der bør ikke sættes væskefyldte ting, så som vaser, ovenpå enheden. • Hvis der trænger væske ind i apparatet, kan der opstå alvorlig skade. Sluk for det og kontakt forhandleren. Ventilation • Risikoen for elektrisk stød og brand pga. overophedning undgås ved at sørge for, at gardiner og andre ting ikke obstruerer enhedens ventilationsaftræk. • Placér ikke denne enhed i en reol, et indbygget skab eller et andet lukket sted. Der skal være

Interferens • Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af andre apparater, som kan give elektromagnetiske forstyrrelser. I modsat fald kan det have en negativ indflydelse på enhedens ydeevne og forårsage en forvrængning i lyden. Service • Risikoen for elektrisk stød mindskes ved, at du ikke fjerner skruerne. Enheden indeholder ikke dele, som skal serviceres af bruger. Overlad venligst al vedligeholdelse til autoriseret personale. • Fjern ikke fastsiddende dele, da du kan blive udsat for farlig spænding. Vedligeholdelse • Sørg for, at trække stikket ud af stikkontakten, inden du rengør enheden. • Brug ikke skuremidler, da de kan ridse enhedens overflade. • Brug ikke væsker til rengøring af enheden. bezpečnostní upozornění CZ • Uschovejte tento návod. Předáváte-li zařízení třetí straně, nezapomeňte předat také tento návod. Poškození • Po vybalení zařízení zkontrolujte, zda není poškozeno. • Nepoužívejte přístroj, pokud máte pochybnosti o jeho funkci nebo pokud je jakkoli poškozen - v takovém případě jej vypněte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a obraťte se na prodejce. Umístění zařízení • Přístroj musí být umístěný na rovné a stabilní ploše, která není vystavena vibracím. • Nestavte zařízení na šikmý nebo nestabilní povrch, hrozí převrácení nebo pád. • Neumsťujte přístrojv blízkosti okraje stolu. Vibrace během hlasitého poslechu by mohly způsobit jeho pád. Teplota • Zařízení chraňte před extrémním chladem a horkem. Zařízení

zdrojů tepla, jako jsou radiátory nebo přenosná topidla. • Zařízení chraňte před přímým sluncem a dalšími zdroji tepla. Otevřený oheň • Na zařízení a do jeho blízkosti nestavte svíčky ani jiný otevřený oheň. Vlhkost • V zájmu omezení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození zařízení nevystavujte zařízení vlhkosti, dešti, kapající nebo stříkající vodě. Na zařízení nestavte předměty naplněné kapalinami, například vázy. • Pokud dojde k polití přístroje kapalinou, může dojít k vážnému poškození. Vypněte jej, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a obraťte se na prodejce. Větrání • V zájmu prevence rizika požáru nebo zásahu elektrickým proudem v důsledku přehřátí zajistěte, aby nebyly ventilační otvory blokovány závěsy a dalšími materiály. • Zařízení neinstalujte do knihovničky, vestavné skříňky nebo jiného stísněného prostoru. Zajistěte dostatečné větrání. Rušení • Přístroj neumísťujte do blízkosti jiných zařízení, která mohou vyvolávat elektromagnetické rušení. V opačném případě nemusí přístroj fungovat správně a může dojít ke zkreslení zvuku. Servis • V zájmu omezení rizika zásahu elektrickým proudem nedemontujte šrouby. Zařízení neobsahuje součásti, které by uživatel mohl sám opravit. Veškerou údržbu svěřte kvalifikovaným osobám. • Nerozebírejte kryty, hrozí zásah nebezpečným napětím. Údržba • Před čištěním nezapomeňte odpojit napájecí kabel ze zásuvky. • Nepoužívejte abrazivní houbičky ani čistící roztoky, hrozí poškození povrchu zařízení. • K čištění zařízení nepoužívejte tekutiny.

Ak dáte toto zariadenie tretej osobe, nezabudnite jej odovzdať aj tento návod. Poškodenie • Po vybalení skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené. • Toto zariadenie nepoužívajte, ak máte pochybnosti o jeho normálnej prevádzke, alebo keď je akokoľvek poškodené - zariadenie odpojte a poraďte sa so svojim predajcom. Umiestnenie zariadenia • Toto zariadenie sa musí umiestniť na pevnú rovnú plochu a nesmú naň pôsobiť vibrácie. • Toto zariadenie neklaďte na naklonené alebo nestabilné plochy, pretože by mohol spadnúť alebo sa prevrátiť. • Zariadenie neklaďte tesne ku okraju stola. Pri vyššej hlasitosti počúvania by v dôsledku vibrácií mohol spadnúť. Teplota • Zabráňte pôsobeniu extrémnym teplotám buď vysoko nad, alebo pod nulou. Toto zariadenie umiestnite dostatočne ďaleko od tepelných zdrojov, ako sú radiátory alebo plynové/ elektrické pece. • Toto zariadenie nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo iným zdrojom tepla. Otvorený oheň • Na zariadenie alebo do jeho blízkosti nikdy neklaďte zapálené sviečky. Vlhkosť • Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu tohto výrobku, nesmie byť vystavené dažďu, vlhkosti, kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Na toto zariadenie sa nesmú klásť žiadne predmety naplnené vodou ako sú vázy. • Ak sa na zariadenie rozleje nejaká tekutina, môže to spôsobiť vážnu poruchu.

poraďte sa s predajcom. Vetranie • Aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru z dôvodu prehriatia, žiadne predmety, ako sú záclony a iné materiály nesmú blokovať vetracie otvory. • Toto zariadenie neinštalujte ani neklaďte na knihovničku, vstavané skrinky alebo do iného obmedzeného priestoru. Zabezpečte správne vetranie zariadenia. Rušenie • Zariadenie neklaďte na alebo do blízkosti spotrebičov, ktoré môžu vytvárať elektromagnetické rušenie. V opačnom prípade to môže nepriaznivo vplývať na prevádzkovú výkonnosť tohto zariadenia a zvuk môže byť skreslený. Servis • Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom neodskrutkúvajte skrutky. Toto zariadenie neobsahuje žiadne používateľom opraviteľné diely. Všetky údržbárske činnosti zverte kvalifikovaným odborníkom. • Neodmontúvajte žiadne pevné kryty, pretože by ste sa mohli vystaviť nebezpečnému elektrickému napätiu. Údržba • Zariadenie pred čistením odpojte. • Nepoužívajte žiadne drsné utierky alebo brúsne čistiace prostriedky, pretože môžu poškodiť povrch zariadenia. • Na čistenie tohto zariadenia nepoužívajte tekutiny.

portable speaker. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: • Main Unit • USB Cable • Instruction Manual

Adjust the volume. 3. LED indicator 4. OFF/ON switch Switch the unit between ON and OFF modes. 5. Line out socket 6. USB CHARGE socket 7. 3.5mm audio cable

The unit has a built-in rechargeable Li-polymer battery. The battery is charged automatically whenever the unit is connected to a computer or a USB charging device. recharging LED indicator lights up in red. fully recharged LED indicator turns off. • Ensure OFF/ON is switched to OFF position while charging. • Do not overcharge the battery as it may shorten its life. • It takes 1.5 hours (approx.) to fully charge the battery. • A fully charged unit has up to 2–8 hours of playback time (depending on the volume level).

USB Cable (included) 3.5mm Audio Cable * All output devices are not included. Use a blunt-pointed instrument (e.g., pen tip) to release the 3.5mm audio cable plug. 3.5mm to 3.5mm Stereo Audio Cable (not included)

on. The LED indicator will light up green. • Switch OFF/ON to OFF position to turn the unit off. The LED indicator will disappear. AUX operation/Line out operation • Use the 3.5mm audio cable to connect the unit to a mobile device’s headphone socket (AUX operation). • Use a 3.5mm to 3.5mm stereo audio cable (not included) to connect the audio device’s / speaker device’s audio input socket to the unit’s line out socket (Line out operation). • Switch OFF / ON to ON position. • Press VOLUME + / – to adjust the volume.

problem solution No power. • Make sure that the unit is switched to ON mode. • The battery may be exhausted. Connect the USB cable and plug into a USB port of a computer which is turned on. Loud hum or noise is heard. • The plugs and sockets are dirty. Wipe them with a cloth slightly moistened with an appropriate non-abrasive cleaning solution.

moist, lint-free cloth. • Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. • Do not spray aerosol at or near the unit. Ensure the unit is fully unplugged before cleaning.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E speaker output power 1W dimension 60 (W) x 60 (H) x 53 (D) mm Features and specifications are subject to change without prior notice.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen så du blir fortrolig med alle funksjonene. Veiledningen gir deg også mange tips og råd for å løse eventuelle problemer. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og behold bruksanvisningen for framtidig referanse. pakke opp Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen. Følgende elementer er vedlagt: • Hovedenhet • USB-kabel • Instruksjonsmanual

Justerer lydstyrken. 3. LED-indikator 4. OFF/ON-bryter Slår systemet ON eller setter det i OFF. 5. Linje ut-kontakt 6. USB CHARGE-kontakt 7. 3,5 mm lydkabel 2 1 7 6 5 3 4

Systemet har et innebygd, ladbart Li-polymer- batteri. Batteriet lades automatisk opp når systemet er koblet til en datamaskin eller en annen USB-enhet med ladestrøm. lader opp LED-indikatoren lyser rødt. ladet helt opp LED-indikatoren lyser ikke. • Påse at OFF/ON er stilt i OFF-posisjon under ladning. • Ikke lad batteriet for lenge, fordi dette kan forkorte dets levetid. • Det tar 1.5 timer (ca.) for å lade batteriet fullt. • En fullstendig oppladet enhet har opptil 2–8 timer med avspillingstid (avhengig volumnivået).

* Alle utgangsenheter er ikke inkludert.. Bruk en gjenstand med en butt spiss (f.eks. en kulepenn) til å løse ut 3,5 mm lydkabelpluggen. USB-kabel (inkludert) 3,5 mm lydkabel 3,5 mm til 3,5 mm- stereolydkabel (ikke vedlagt)

LED-indikatoren lyser grønt. • Sett OFF/ON i OFF-posisjon for å slå av systemet. LED-indikatoren lyser ikke. AUX-drift/Linje ut-drift • Bruk en 3,5 mm lydkabel for å koble enheten til en hodetelefonkontakten til en mobil enhet (AUX-drift). • Bruk en 3,5 mm til 3,5 mm stereolydkabel (følger ikke med) for å koble lydenhetens/ høyttalerenhetens lydinngangskontakt til enhetens linje ut-kontakt (Line ut-drift). • Sett OFF/ON i ON-posisjon. • Trykk VOLUME + / – for å justere lydstyrken.

problem løsning Ingen strøm. • Sørg for at systemet er slått på i ON-modus. • Batteriet kan være tomt. Koble til USBkabelen og sett den inn i en USB-port på en datamaskin som er påslått. Kraftig brum eller annen lyd høres. • Plugger og kontakter er skitne. Tørk dem med en klut som er lett fuktet med et passende, ikke-skurende rengjøringsmiddel.

lett fuktet, lofri klut. • Ikke bruk flytende rengjøringsmidler med alkohol, ammoniakk eller skuremidler. • Ikke bruk aerosoler i nærheten av enheten. Kontroller at støpslet er trukket ut fra stikkontakten før rengjøring.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E høyttalereffekt 1W Mål 60 (B) x 60 (H) x 53 (D) mm Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

högtalare. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla erbjudna funktioner. Det finns även en del råd och tips som hjälper dig att lösa problem. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk. packa upp Ta ut alla delar ur förpackningen. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter. Följande delar medföljer: • Huvudenhet • USB-kabel • Instruktionsbok

Justerar volymen. 3. LED-indikator 4. OFF/ON -knapp Växlar enheten mellan lägena ON och OFF. 5. Linje ut-kontakt 6. USB CHARGE-uttag 7. 3,5 mm ljudkabel 2 1 7 6 5 3 4

Enheten har ett inbyggt, laddningsbart Li- polymerbatteri. Batteriet laddas automatiskt när enheten är ansluten till en dator eller en USB- laddningsenhet. laddar LED-indikator lyser röd. fulladdad LED-indikator släcks. • Se till att OFF/ON har ställts på OFF-läget under laddningen. • Överladda inte batteriet eftersom den kan korta dess livslängd. • Det tar ungefär 1.5 timmar (ungefär) för att ladda batteriet fullt. • En fulladdad enhet har upp till 2–8 timmars uppspelningstid (beroende på volymen).

Använd ett verktyg med trubbig spets (t.ex. penspets) för att lösgöra 3,5 mm ljudkabelkontakten. USB-kabel (medföljer) 3,5 mm ljudkabel 3,5-till-3,5 mm stereoljudkabel (medföljer inte)

enheten. LED lyser grön. • Växla OFF/ON till OFF-läge för att stänga av enheten. LED-indikatorn försvinner. AUX-funktion/Linje ut-funktion • Använd 3,5 mm ljudkabel för att ansluta enheten till hörlursuttaget (AUX-funktion) på en mobil enhet. • Använd en 3,5-till-3,5 mm stereoljudkabel (medföljer ej) för att ansluta ljudenhetens/ högtalarenhetens ljudingångsuttag till enhetens utledningsuttag (utledningsfunktion). • Växla OFF/ON till ON-läge. • Tryck på VOLUME + / – för att ställa in volymen.

problem lösning Ingen ström. • Kontrollera att enheten ställs på ON-läge. • Batteriet kan vara svagt. Anslut USB-kabeln och koppla in i USB-uttaget på en dator som är påslagen. Högt brummande ljud eller oväsen hörs. • Kontakterna och uttaget är smutsiga. Torka av dem med en trasa som fuktats i ett milt rengöringsmedel.

en lätt fuktad luddfri trasa. • Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel. • Spreja inte en aerosol på eller i närheten av enheten. Kontrollera att enheten är fullständigt bortkopplad från nätuttaget före rengöring.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E Högtalarnas utgångseffekt 1W mått 60 (B) x 60 (H) x 53 (D) mm Egenskaper och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

kaiuttimen. Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat myös vihjeitä ja vinkkejä mahdollisten ongelmien ratkaisuun. Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. pakkauksesta purkaminen Ota kaikki tavarat pakkauksesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen: • Laite • USB-kaapeli • Käyttöopas

Äänenvoimakkuuden säätämiseen. 3. LED-merkkivalo 4. OFF/ON-kytkin Vaihtaa laitteen ON-tilan ja OFF välillä. 5. Linja ulos -liitäntä 6. USB CHARGE-liitäntä 7. 3,5 mm:n audiokaapeli 2 1 7 6 5 3 4

Laitteessa on sisäinen, ladattava litium- polymeeriakku. Akku latautuu aina automaattisesti, kun laite liitetään tietokoneeseen tai USB- latauslaitteeseen. lataa LED-merkkivalo palaa punaisena. täysin latautunut LED-merkkivalo sammuu. • Varmista, että OFF/ON on kytketty OFF-asentoon ladattaessa. • Älä ylilataa akkua, sillä se voi lyhentää akun käyttöikää. • Akun latautuminen täyteen kestää noin 1.5 tuntia. • Täyteen ladatun laitteen toistoaika on jopa 2–8 tuntia (riippuen äänenvoimakkuus).

Käytä tylsäkärkistä työkalua (esim., kynän kärki) 3,5 mm:n audiokaapelin pistokkeen vapauttamiseen. 3,5 mm - 3,5 mm stereoaudiokaapeli (ei kuulu toimitukseen)

• Käynnistä laite kytkemällä OFF/ON-kytkin ON- asentoon. LED-merkkivalo palaa vihreänä. • Sammuta laite kytkemällä OFF/ON-kytkin OFF- asentoon. LED-merkkivalo sammuu. AUX-käyttö/Linja ulos -käyttö • Liitä laite 3,5 mm:n audiokaapelilla mobiililaitteen kuulokeliitäntään (AUX-käyttö). • Liitä audio-/kaiutinlaitteen audiotuloliitäntä 3,5 mm - 3,5 mm -stereoaudiokaapelilla (ei kuulu toimitukseen) laitteen Linja ulos -liitäntään (Linja ulos -käyttö). • Kytke OFF/ON-kytkin ON-asentoon. • Säädä äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME + / – -painiketta.

ongelma ratkaisu Ei virtaa. • Varmista, että laite on kytketty ON-tilaan. • Akku voi olla lopussa. Liitä USB- kaapelin liitin käynnissä olevan tietokoneen USB-porttiin. Kuuluu äänekästä huminaa tai kohinaa. • Liittimet ja liitännät ovat likaisia. Pyyhi ne liinalla, joka on kostutettu kevyesti asianmukaisella hiomattomalla puhdistusnesteellä.

kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla. • Älä käytä puhdistusnesteitä, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita. • Älä suihkuta aerosolia laitteelle tai lähellä sitä. Varmista, että laite on kokonaan irrotettu pistorasiasta ennen puhdistusta.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E kaiuttimen antoteho 1W mitat 60 (l) x 60 (k) x 53 (s) mm Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er også nogle gode råd med hensyn til løsning af eventuelle problemer. Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug. udpakning Fjern alle komponenter fra emballagen. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning. Følgende dele er inkluderet: • Hovedenheden • USB-kabel • Brugervejledning

Justerer lydstyrken. 3. LED-indikator 4. OFF/ON knap ON for enheden, og sætter den på OFF. 5. Lyd-udgangsstik 6. USB CHARGE-stik 7. 3,5 mm lydkabel 2 1 7 6 5 3 4

gang/genopladning af batteriet Apparatet har et indbygget, genopladeligt Li- polymer batteri. Batteriet oplades automatisk, når apparatet er forbundet til en computer eller en USB-oplader. Opladning Indikatoren lyser rødt. Fuldt opladet LED-indikatoren slukkes. • Sørg for, at OFF/ON er sat til positionen OFF under opladningen. • Du bør ikke overoplade batteriet, da det kan forkorte dets levetid. • Det tager ca. 1.5 timer at lade batteriet helt op. • En helt opladet enhed kan afspille i op til 2–8 timer (afhængig af lydstyrken).

USB-kabel (medfølger) 3,5 mm lydkabel * Ingen af udgangsenhederne følger med. Brug en stump genstand (f.eks. en kuglepenspids) til at frigøre stikket på 3,5 mm lydkablet. 3,5mm til 3,5mm stereo lydkabel (følger ikke med)

• Sæt OFF/ON til positionen ON for at tænde for enheden. LED-indikatoren lyser grønt. • Sæt OFF/ON til positionen OFF for at slukke for enheden. LED-indikatoren slukkes. betjening af AUX/brug af lyd- udgangsstikket • Brug et 3,5mm lydkabel til at forbinde enheden til hovedtelefonstikket på en mobilenhed (betjening af AUX). • Brug et 3,5mm til 3,5mm stereo lydkabel (følger ikke med) til at forbinde indgangsstikkene på en lydenhed/høttaler til udgangsstikket på denne enhed (betjening af lydudgangen). • Sæt OFF/ON til positionen ON. • Tryk på VOLUME + / – for at justere lydstyrken.

ON-tilstand. • Batteriet kan være tomt. Forbind USBkablet og sæt det i USB-stikket på en tændt computer. Der høres en kraftig brummen eller støj. • Han- og hunstikkene er urene. Tør dem rene med en let, fugtig klud, og med en mild, ikkeslibende sæbeblanding.

en let fugtet og fnugfri klud. • Brug ikke nogen form for rengøringsmidler der indeholder alkohol, salmiakspiritus eller slibende midler. • Sprøjt ikke med en aerosol på eller i nærheden af enheden. Inden rengøring skal el-ledningen fjernes fra stikkontakten.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E Udgangseffekt for højttaler 1W mål 60 (B) x 60 (H) x 53 (D) mm Egenskaber og specifikationer kan ændres uden varsel.

nového iWantit mobilního reproduktoru. Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu k obsluze, abyste se plně seznámili se všemi funkcemi. Najdete zde také tipy a popis řešení případných potíží. Před používáním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod pro případné budoucí použití. vybalení Vyjměte všechny položky z obalu. Obaly si ponechte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s místními předpisy. Dodávku tvoří následující díly: • Hlavní jednotka • Kabel USB • Návod K Použití

Nastavení hlasitosti. 3. Indikátor LED 4. Přepínač OFF/ON Přepnutí mezi režimy ON a OFF. 5. Zásuvka linkového výstupu 6. Zásuvka USB CHARGE 7. Zvukový kabel 3,5 mm 2 1 7 6 5 3 4

Tento přístroj obsahuje zabudovanou dobíjecí lithiumpolymerovou baterii. Baterie se automaticky nabíjí při každém připojení přístroji k počítači nebo k nabíjecímu zařízení USB. dobíjení Indikátor LED svítí červeně. zcela nabito Indikátor LED zhasne. • Během dobíjení se musí přepínač OFF/ON nacházet v poloze OFF. • Nepřebíjejte baterii, hrozí zkrácení její životnosti. • Plné nabití baterie trvá (přibl.) 1.5 hodiny. • Doba přehrávání plně nabitého přístroje je 2–8 hodin (v závislosti na úrovni hlasitosti).

Nástrojem s neostrou špičkou (například špičkou pera) uvolněte zástrčku zvukového kabelu 3,5 mm. Stereofonní zvukový kabel 3,5 mm na 3,5 mm (není součástí dodávky)

OFF/ON do polohy ON. Svítí indikátor LED zeleně. • Chcete-li přístroj vypnout, přepněte přepínač OFF/ON do polohy OFF. Indikátor LED zhasne. Provoz AUX/Provoz linkového výstupu • Pomocí zvukového kabelu 3,5 mm připojte přístroj k zásuvce mobilního zařízení pro připojení sluchátek (provoz AUX). • Pomocí stereofonního zvukového kabelu 3,5 mm na 3,5 mm (není součástí dodávky) připojte zásuvku výstupu zvuku zvukového / reproduktorového zařízení k zásuvce linkového výstupu jednotky (provoz linkového výstupu). • Přepněte přepínač OFF / ON do polohy ON. • Stisknutím VOLUME + / – nastavte hlasitost.

problém řešení Žádné napájení. • Zkontrolujte, zda se přístroj nachází v režimu ON. • Baterie může být vybitá. Připojte kabel USB k přehrávači a k portu USB zapnutého počítače. Je slyšet hlasitý šum nebo bručení. • Znečištěné konektory. Otřete je hadříkem navlhčeným ve vhodném neabrazivním čističi.

hadříkem, který nepouští vlákna. • Nepoužívejte čistící kapaliny s obsahem alkoholu, čpavku nebo abraziv. • Nestříkejte spreje na přístroj nebo do jeho okolí. Před čištěním přístroj odpojte od elektrické zásuvky.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E Výstupní výkon reproduktoru 1W rozměry 60 (Š) x 60 (V) x 53 (H) mm Funkce a specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění.

prenosný reproduktor značky iWantit. Odporúčame vám, aby ste ste si vyhradili čas na prečítanie tohto návodu na obsluhu s cieľom plne porozumieť všetkým funkciám, ktoré toto zariadenie ponúka. V tomto návode nájdete tiež niektoré rady a tipy, ktoré vám pomôžu pri riešení niektorých problémov. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uchovajte tento návod na obsluhu pre potreby v budúcnosti. vybalenie Z obalu vyberte všetky položky. Obalový materiál si ponechajte. Ak ho dávate do odpadu, dodržte pri tom všetky miestne nariadenia. Súčasťou dodávky sú nasledujúce položky: • Hlavná jednotka • Kábel USB • Návod S Pokynmi

Slúži na nastavenie hlasitosti. 3. Svetelný indikátor LED 4. Prepínač OFF/ON Slúži na prepínanie zariadenia medzi režimami ON a OFF. 5. Výstupný konektor 6. Konektor USB CHARGE 7. 3,5 mm zvukový kábel 2 1 7 6 5 3 4

V tomto zariadení je zabudovaná nabíjateľná lítiovo- polymérová batéria. Batéria sa nabíja automaticky vždy, keď je zariadenie zapojené do počítača alebo do nabíjačky USB. dobíjanie Svieti červený svetelný indikátor LED. úplne znovu nabitá Svetelný indikátor LED zhasne. • Uistite sa, že počas nabíjania je prepínač OFF/ON prepnutý do polohy OFF. • Zabráňte prebitiu batérie, pretože sa tým môže skrátiť jej životnosť. • Batéria sa úplne nabije za 1.5 hodiny (približne). • Úplne nabité zariadenie má výdrž prehrávania až 2–8 hodín (závisí na úrovni hlasitosti).

Konektor 3,5 mm zvukového kábla uvoľnite pomocou tupého zahroteného nástroja (napríklad hrot pera). Stereo zvukový kábel 3,5 mm to 3,5 mm konektora (nie je súčasťou dodávky)

prepnite do polohy ON. Svietiť zelený indikátor. • Ak chcete zariadenie vypnúť, prepínač OFF/ON prepnite do polohy OFF. Svetelný indikátor LED zhasne. AUX prevádzka/Výstupná prevádzka • Zariadenie pripojte do konektora pre slúchadlá v mobilnom zariadení pomocou 3,5 mm zvukového kábla (AUX prevádzka). • 3,5 mm zvukový stereo kábel (nie je súčasťou dodávky) do 3,5 mm konektora zapojte do vstupného konektora zvuku vo zvukovom zariadení/reproduktore do výstupného konektora v zariadení (výstupná prevádzka). • Prepínač OFF/ON prepnite do polohy ON. • Stláčaním tlačidiel VOLUME +/– nastavte hlasitosť.

problém riešenie Prerušený prívod elektrického prúdu. • Uistite sa, že zariadenie je prepnuté do režimu ON. • Batéria môže byť vybitá. Kábel USB zapojte do USB portu v zapnutom počítači. Počuť hlasné hučanie alebo šum. • Zástrčky a zásuvky sú znečistené. Utrite ich vlhkou handričkou namočenou vo vhodnom neabrazívnom čistiacom roztoku.

mierne navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa vlákna. • Nepoužívajte žiadne čistiace kvapaliny, ktoré obsahujú alkohol, čpavok alebo brúsne prísady. • Na alebo vedľa zariadenia nestriekajte aerosóly. Pred čistením sa uistite, že zariadenie je úplne odpojené od sieťovej zásuvky.

iWPSWH13E / iWPSBU13E / iWPSPI13E Výstupný výkon reproduktora 1W rozmery 60 (W) x 60 (H) x 53 (D) mm Funkcie a technické parametre podliehajú zmene bez predbežného oznámenia.

means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. Notes for battery disposal The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. All trademarks are the property of their respective owners and all rights are acknowledged. GB

betyr at apparatet må leveres som elektrisk og elektronisk avfall atskilt fra husholdningsavfall når det ikke lenger brukes. Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i Norge og EU. Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet. Merknader om avhending av batterier Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er skadelige for miljøet. For å ta vare på miljøet, må brukte batterier avhendes i samsvar med lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen. Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet. Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og alle rettigheter anerkjennes. NO

betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska källsorteras när de är förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det finns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten. Meddelande om kassering av batterier Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. För att skydda miljön kasta använda batterier i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushållssoporna. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten. Alla varumärken är egendom som tillhör respektive ägare och alla rättigheter är erkända. SE

tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen. Tietoa paristojen hävittämisestä Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaleja, jotka ovat haitallisia ympäristölle. Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja normaalin kotitalousjätteen mukana. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen. Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan. FI

betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information. Bemærkninger vedr. bortskaffelse af batterier De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier, som er skadelige for miljøet. Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og bestemmelser for at bevare miljøet. Smid aldrig batterier ud med det normale husholdningsaffald. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information. Alle varemærker tilhører deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes. DK

že elektronické a elektrické zařízení na konci životnosti nepatří do běžného domovního odpadu. V zemích EU jsou provozovány systémy odděleného sběru. Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož jste produkt zakoupili. Poznámky k likvidaci baterií Baterie používané v tomto přístroji obsahují chemikálie, které zatěžují životní prostředí. V zájmu ochrany životního prostředí likvidujte použité baterie v souladu s místními zákony a předpisy. Baterie nepatří do běžného domovního odpadu. Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož jste produkt zakoupili. Všechny ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků a všechna práva jsou tímto uznána. CZ

znamená, že elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie po skončení jeho životnosti zlikvidovať jeho odhodením do domového odpadu. V Európskej únii sú zavedené samostatné systémy na recyklovanie odpadu. Ďalšie informácie si môžete vyžiadať od svojho úradu miestnej správy alebo v obchode, kde ste si tento výrobok zakúpili. Poznámky týkajúce sa likvidácie batérie Batérie, ktoré sa v tomto výrobku používajú, obsahujú chemikálie, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie. Aby sa chránilo životné prostredie, staré batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi a nariadeniami. Batérie neodhadujte do domového odpadu. Ďalšie informácie si môžete vyžiadať od svojho úradu miestnej správy alebo v obchode, kde ste si tento výrobok zakúpili. Všetky ochranné známky sú majetkom ich príslušných majiteľov a všetky práva sú vyhradené. SK

Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK IB_IWPSGR_BL_WH_BU_PI13E_130815V2