IPC Ecospital ESD Original Instructions Manual

ESD Vacuum cleaner for EPA areas Istruzioni originali Original instructions

RIFERIMENTI. ATTENZIONE: LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC- CHIO. QUESTA SIMBOLOGIA VERRÀ UTILIZZA- TA PER RICORDARE ALL’OPERATORE DI PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE SU OPERAZIONI CHE POSSONO PROVOCARE LESIONI, FINO ALLA MORTE, DELL’OPERA- TORE STESSO OPPURE A PERSONE O ANI- MALI PRESENTI NELLE VICINANZE. INOLTRE LE OPERAZIONI RICHIAMATE DA QUESTA SIMBOLOGIA POTREBBERO CAUSARE DAN- NEGGIAMENTI ANCHE IRREPARABILI ALL’A- SPIRATORE. ENG IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANU- AL FOR FUTURE REFERENCES. WARNING: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. THESE SYMBOLS WILL BE USED TO REMIND THE OPERATOR TO PAY ATTENTION TO OP- ERATIONS THAT MAY CAUSE LESIONS, IN- CLUDING DEATH, TO THE OPERATOR OR TO OTHER PEOPLE OR ANIMALS NEARBY. FURTHERMORE, THE OPERATIONS INDI- CATED BY THESE SYMBOLS MAY CAUSE DAMAGES, EVEN IRREPARABLE ONES, TO THE SUCTION DEVICE.

Manutenzione................................................................................................................................... 10 Rumore............................................................................................................................................. 13 Informazioni tecniche........................................................................................................................ 13 Esploso............................................................................................................................................. 14 Descrizione componenti................................................................................................................... 17 Modalità di utilizzo............................................................................................................................ 18 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’......................................................................................... 20 INDEX Introduction......................................................................................................................................... 5 Indications to be strictly adhered to.................................................................................................... 6 It is not allowed and strictly forbidden to............................................................................................. 9 Maintenance..................................................................................................................................... 10 Noise................................................................................................................................................ 13 Technical info.................................................................................................................................... 13 Exploded diagram............................................................................................................................. 14 Components description................................................................................................................... 17 Operating instruction........................................................................................................................ 18 EC DECLARATION OF CONFORMITY........................................................................................... 20 Ecospital ESD 4

protette dalle scariche elettrostatiche (aree EPA) o in aree in cui siano presenti apparecchi elet- tronici ESD sensibili alle scariche elettrostatiche. E’ uno strumento veramente efficace per una pulizia profonda e rapida, impiegato per aspirare polvere e piccoli detriti. E’ adatto per l’uso collettivo in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi. Utilizzabile anche per camere bianche e dove siano necessari alti gradi di filtrazione. Questo simbolo indica che l’aspiratore è’ co- struito mediante l’utilizzo di plastiche e mate- riali dissipativi, in modo tale da non consentire l’accumulo di cariche elettrostatiche sulla sua superficie. ATTENZIONE! Questo è un aspiratore ESD. Ogni sua parte è approvata ESD. Utilizzare solo ricambi originali approvati ESD! WARNING! This is a ESD vacuum cleaner. Every part is ESD approved. Replace only with original ESD approved spare parts! INTRODUCTION This vacuum cleaner is suitable for use in elec- trostatic protected areas (EPA areas) or in areas where there are ESD sensitive electronic equip- ment. It is really efficient for a fast and complete clean- ing. Used to pick up dust and small debris. This machine is suitable for collective use, for example in hotels, schools, factories, shops, of- fices and houses. Ideal for clean rooms where high degrees of fil- tration are necessary. This symbol means that this vacuuum cleaner is built with dissipative plastics, to avoid storing of electric charges over the surface and inside the appliance. Ecospital ESD 5

SAMENTE La finalità del presente manuale di istruzioni è quella di far conoscere all’operatore le principa- li funzionalità dell’aspiratore in modo da poter operare sempre nella massima sicurezza. Leggere il presente manuale prima di procedere all’avviamento dell’aspiratore. E’ responsabilità dell’acquirente accertarsi che l’aspiratore venga utilizzato da persone che ab- biano preso visione del presente manuale. E’ importante che l’aspiratore sia condotto da persone responsabili che ne mantengano un corretto utilizzo di funzionamento, manutenzio- ne e riparazione. Nel caso sorgessero problemi di funzionamento, consultare sempre il rivenditore.In caso di smar- rimento o danneggiamento del libretto di istru- zioni, si prega di contattare il costruttore. In caso di vendita dell’aspiratore, si prega di con- segnare il presente libretto di istruzioni al futuro proprietario o segnalare gli estremi del costrut- tore. Prima dell’uso gli operatori dovrebbero essere informati, istruiti e addestrati relativamente all’u- so dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato, incluso il metodo sicuro di ri- mozione ed eliminazione del materiale raccolto. Questo apparecchio non è inteso per uso di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che abbiano ricevute istruzioni relativa- mente all’uso dell’apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurez- za. I bambini dovrebbero essere controllati in modo che non giochino con l’apparecchio. Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presen- INDICATIONS TO BE STRICTLY ADHERED TO The aim of this handbook of instructions is to inform the operator of the main functions of the vacuum cleaner to work always in safe condi- tions. Read this manual before starting up the vacuum cleaner. It is buyer’s responsibility to assure that the vac- uum cleaner is used by people that have read this handbook of instructions. It’s important that the vacuum cleaner be used by responsible persons who keep a proper use of functioning, maintenance and repairing. In case of problems of functioning always ask your dealer. In case of loss or damage of the handbook, please contact the manufacturing company. In case of sale of the vacuum cleaner please de- liver this handbook of instructions to the future owner or inform the buyer about the manufactur- ing company data. Before use the operators should be informed, instructed and trained about how use the de- vice and suitable substances that can be used, including how correctly take off the dirt and dis- pose of it. This appliance don’t have to be used by people with reduced physical, sensorial or mental ca- pabilities or without any experience and knowl- edge, unless they did not receive instructions relative to the use of the apparatus and are con- trolled by a person responsible for their safety. Children should be controlled so that they didn’t play with the appliance. Any different use from that reported in this man- ual could be a danger, therefore, it must be avoided. Ecospital ESD 6

deve essere evitato. I componenti l’imballaggio possono costituire dei potenziali pericoli (es. sacco in plastica): riporli fuori della portata dei bambini, animali e persone non coscienti delle proprie azioni. Per un corretto smaltimento dell’imballo seguire le legislazioni locali. ATTENZIONE: Questo apparecchio deve esse- re immagazzinato tenendo conto del suo peso su un piano stabile, sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi e privi di umidità. Prima di essere utilizzato l’apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte. ATTENZIONE: Solo per uso interno. ATTENZIONE: Questo apparecchio può essere usato soltanto per aspirare secco. Accertarsi che i valori elettrici indicati sul blocco motore corrispondano a quelli della rete cui si intende collegare l’apparecchio e che la presa sia conforme alla spina dell’apparecchio. Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento. ATTENZIONE: Verificare che gli elementi filtranti previsti siano correttamente mon- tati ed efficienti. WARNING: Verify that the filtering ele- ments have been correctly and efficiently assembled. The packaging components could be a dangers (as for example plastic bags): they must be kept away from children’s reach and from other peo- ple or animal not conscious of their actions. To correctly dispose of the packaging follow the local standards in force WARNING: This appliance must be stored, taking its weight into consideration, on a solid, steady, safe and not inclined plane, indoor and in moisture free environments. Every part of the appliance must be correctly as- sembled before using it. WARNING: Only for indoor application. WARNING: This appliance can be used for suc- tion dry only. Ascertain that the values indicated on the en- gine block correspond to those of the network to which you intend to connect the appliance and that the socket is compatible with the plug. Always remove the plug from the socket before performing any operation. ATTENZIONE: Prima di ogni utilizzo controllare la messa a terra del cavo di alimentazione e dell’ap- parecchio. WARNING: Before each start up check the grounding of the power cable and of the appliance. Ecospital ESD 7

facilmente raggiungibile. Usare sistemi di protezione individuale (DPI) idonei alla propria area di lavoro. Questa macchina è stata progettata per brevi periodi di utilizzo, circa 2-4 ore al giorno. ATTENZIONE: Usare soltanto gli accesso- ri forniti con l’apparecchio o quelli origi- nali del costruttore. L’uso di altri accesso- ri può compromettere la sicurezza. WARNING: Use only the accessories supplied with the appliance or those specified in the instruction manual. Using other tools could compromise safety. WARNING: the plug must always be easily reached. Always use suitable protective personal equip- ment. This appliance is developed for short period of use, approximately 2-4 hours per day. Ecospital ESD 8

di basse temperature o in condizioni di umidità. ATTENZIONE: Non aspirare liquidi. ATTENZIONE: Non aspirare materiali che pos- sono danneggiare gli elementi filtranti (es. pezzi di vetro, metallo ecc). La temperatura massima ammessa di utilizzo è (40°C / 104°F). ATTENZIONE: Non toccare o utilizzare l’aspira- tore e la spina con le mani bagnate. ATTENZIONE: Questo aspirapolvere non può essere collegato ad altri apparecchi. ATTENZIONE: Non dirigere mai l’orifizio di aspi- razione verso parti delicate del corpo – persone o animali – come occhi, orecchie, bocca, ecc. ATTENZIONE: Non lasciare incustodito l’appa- recchio funzionante, togliere sempre la spina dalla presa di corrente in caso di inutilizzo e co- munque tenerlo fuori dalla portata di bambini o di persone non coscienti dei propri atti. Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico. WARNING: Do not use outdoors when tempera- tures are low or under damp conditions. WARNING: Do not vacuum liquids WARNING: Do not vacuum materials that could damage the filtering elements (such as glass, metal etc.). The maximum temperature allowed is (40°C / 104°F). WARNING: Do not touch/use the plug and the vacuum cleaner with wet hands. WARNING: This vacuum cleaners is not suitable for interconnection with other equipment. WARNING: Don’t ever point the suction opening towards delicate parts of the body – of people or animals - such as eyes, ears, mouth, etc. WARNING: Do not leave the functioning appli- ance unattended, always remove the plug from the socket when not using the appliance and store it away from the reach of children or peo- ple who are not conscious of their own actions. Do not ever pull or lift the appliance through the electrical cable. IMPIEGHI NON CONSENTITI E TASSATIVA- MENTE VIETATI ATTENZIONE: L’acquirente non è auto- rizzato in nessun modo a modificare o manomettere l’aspiratore, pena l’invalida- zione della garanzia e l’esonero da ogni responsabilità, sugli eventuali danni a cose o persone, della ditta costruttrice. WARNING: The buyer is not allowed to modify or tamper with the vacuum cleaner in any way, under pain of warranty voidance and the exemption of the man- ufacturing company from liability about eventual damages to things or people. IT IS NOT ALLOWED AND STRICTLY FOR- BIDDEN TO ATTENZIONE:Non aspirare sostanze/ miscele incandescenti, infiammabili, esplosive. Nemmeno miscele di polvere combustibile con liquidi. WARNING: Do not exhaust toxic, explo- sive, flammable or incandescent sub- stances. Neither blend of flammable and liquids. Ecospital ESD 9

tinuativo dell’apparecchio, eseguire periodica- mente una regolare manutenzione, comprensiva di una verifica dell’integrità delle parti plastiche e relativa alla verifica del filtro alla ricerca di danni alla tenuta d’aria dell’apparecchio e del funzio- namento corretto del meccanismo di comando. Controllare regolarmente prima di ogni utilizzo il cavo di alimentazione alla ricerca di danni, quali tagli abrasioni screpolature o invecchiamento. Provvedere alla sostituzione del cavo se dan- neggiato prima di usarlo ulteriormente. La sostituzione del cavo deve essere fatta dal servizio di assistenza tecnica o da personale competente autorizzato da una qualifica riconosciuta. Verificare che l’aspiratore non abbia subito urti o danneggiamenti, in caso positivo, far sostituire la parte danneggiata da un centro di assistenza ATTENZIONE: Ogni parte dell’apparecchio (incluse le parti filtranti) deve essere correttamente montato prima dell’utilizzo. ATTENZIONE: Sostituire i filtri HEPA almeno una volta l’anno per garantire l’efficienza di filtra- zione. WARNING: Every part of the appliance (filtering elements included) must be correctly assembled before using it. WARNING: Clean HEPA filters at least once a year to ensure filtering efficiency. MANUTENZIONE Non pulire la cartuccia filtro con aria compressa. La cartuccia filtro una volta usata va smaltita, questo per non compromettere l’efficacia del si- stema di filtrazione che causerebbe l’immissione di particelle di polvere non desiderate nell’am- biente. MAINTENANCE Do not clean the cartridge filter with compressed air.The cartridge filter must be disposed of after use. This is necessary in order not to compro- mise the effectiveness of the filter system which would allow unwanted dust particles to enter the environment. To guarantee a safe and sustained functioning of the machine, do periodically the routine mainte- nance, checking the integrity of plastic parts and technical issues, concerning filtrating efficiency and the correct operating of the main control system. Regularly control the power cable looking for damages, cracks or ageing. If the cable is dam- aged replace it, before further use. The substitution of the damaged cable must be done by the tech assistance service or by com- petent authorized personnel with recognized qualification. Check that the vacuum cleaner has not suffered any bumps or damages, in that case you must ask for technical assistance to a licensed service center. Ecospital ESD 10

curarsi che queste abbiano almeno la stessa sezione del cavo di alimentazione, che siano di classe I e che non entrino in contatto con liquidi. ATTENZIONE: When using extension cables, make sure that are compatible with the power cable, that they are class I, and that they does not touch liquids. ATTENZIONE: Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale autoriz- zato dal costruttore o da un operatore addestrato; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali ESD. WARNING: Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs; any dam- aged part must be replaced with original ESD spare parts. autorizzato. Accertarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti. Non immergere l’apparecchio in acqua per la pu- lizia, né lavarlo con getti d’acqua.Per la pulizia dell’aspiratore da parte dell’utente, utilizzare un panno asciutto. Se l’apparecchio viene utilizzato correttamente e la manutenzione è costante, il motore all’in- terno, ha una durata di circa 800 ore (come da specifica del costruttore), dopodiché l’aspiratore smette di funzionare. A questo punto c’è la pos- sibilità di sostituire le spazzole consumate del motore con spazzole nuove, originali. Quando si cambiano le spazzole motore, si deve sostituire anche la cartuccia HEPA interna. Prima di inviare l’aspiratore in manutenzione, questo, deve essere pulito esternamente e all’interno del fusto togliendo le parti filtranti se contaminate, per evitare rischi al personale di manutenzione. Check that all the safety measures are present and efficient. Do not immerge the appliance into water and neither use water jets to clean it. The user can clean the machine only with a dry cloth. If the machine is used properly and the mantein- ance is done constantly, the engine has a life of 800 hours (as specified by the manifacturer), af- ter which the vacuum stops working. At this point you can replace worn brushes with an original and new set of brushes. When you change the motor brushes you must also replace the inner HEPA filter. Before sending the vacuum to technical assis- tance, it must be cleaned outside and inside the tank to ensure the safety of service staff. Ecospital ESD 11

le opportune misure per la propria sicurezza, degli altri e dell’ambiente circostante (fare rife- rimento alle procedure interne di sicurezza al luogo di lavoro). E’ consigliato attendere qualche minuto (dopo lo spegnimento dell’aspiratore) prima di togliere la cartuccia filtro, in modo che la polvere non sia più in sospensione all’interno del fusto. Per lo smaltimento adottare le procedure indi- cate dalle vigenti leggi in materia applicate nel luogo di utilizzo. ATTENZIONE: È vietata qualsiasi modifica all’apparec- chio. La manomissione comporta il deca- dimento del certificato del costruttore del- la garanzia oltre che provocare incendi, danni fino alla morte dell’utilizzatore. WARNING: It is forbidden to modify or tamper the appliance. Tampering could cause fires and damages even lethal to the user, and the warranty of the appli- ance is no longer effective. ATTENZIONE: Il costruttore declina ogni forma di responsabilità su danni derivanti a cose o persone dall’uso improprio o negligente dell’a- spiratore. Il costruttore dichiara che metterà a disposizione su richiesta del personale autoriz- zato per le riparazioni, schemi elettrici, lista dei componenti (esplosi), istruzioni di montaggio o altre informazioni utili. Il costruttore dichiara inoltre che il 100% della produzione viene sottoposta a collaudo elettrico con strumentazioni tarate annualmente da centri accreditati. Nessun pezzo viene imballato o spe- dito senza essere testato elettricamente per la sicurezza secondo la norma EN 50106. I consigli citati sono i requisiti minimi di sicurezza da adottare. Si prega di prendere visione delle norme di sicurezza interne al luogo di lavoro. Before any operation prepare all the appropri- ate measures for one’s personal safety, for the safety of others and of the surrounding environ- ment (refer to the safety procedures in the work place). It is recommended wait a few minutes (after turn- ing off the vacuum cleaner) before removing the cartridge filter, this way the dust can lay down inside the tank. To correctly dispose of the appliance follow the local standards in force WARNING: The constructor declines any re- sponsibility for damages resulting to things or people from incorrect or negligent use of the vacuum cleaner. The manufacturer declares that circuit diagrams, parts list (exploded diagrams), assembly instructions and other useful informa- tion are available upon request of technician for repairing actions. The manufacturer also declares that 100% of the production is electrically tested with equipment calibrated once per year by certified centers. All pieces are packed and shipped only after electri- cal safety tests, as established by standard EN 50106. The mentioned advices are the minimum safety requirement that must be adopted. Please take note of the safety regulations in the work place. Ecospital ESD 12

60704 -1 (2010) / EN 60704 -2 - 1 (2001) / ISO 3744 (2010) La misurazione A del livello di pres- sione acustica della macchina è = 74.2 dB (A) Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli, l’apparecchio può causare cadute di tensione transitorie. INFORMAZIONI TECNICHE -- Prestazioni: 1300 W max -- Depressione massima: 281.44 hPa -- Portata d’aria massima: 210 m3/h -- Cartuccia filtro HEPA H14 con porosità 0.3 mm e superficie filtrante 12000 cm² montata e bloc- cata sotto al basamento -- Prefiltro in materiale policarbon calzato sopra alla cartuccia -- Sacco in carta nel fusto calzato sul deflettore. - Costruito in plastiche dissipative (1012

B - Interruttore C - Ganci D - Bocchettone di aspirazione E - Fusto F - Tuboflex G - Impugnatura H - Tubo I - Spazzola polvere L - Pennello M - Lancia piatta N - Bocchettina O - Sacco in carta da applicare direttamente sul deflettore all’interno del fusto. A - Vacuum head B - Switch C- Hooks D - Inlet E - Tank F - Flexible hose G - Wand H - Hose I - Dust tool L – Round brush M - Flat lance N - Small tool O - Paper bag, place it on the deflector inside the tank. DATI, DESCRIZIONI E ILLUSTRAZIONI SONO FORNITI A TITOLO INDICATIVO. LA DITTA SI RISERVA DI MODIFICARLI SENZA PREAVVISO DATA, DESCRIPTIONS AND PICTURES ARE PROVIDED ONLY AS A GUIDE. WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THESE DATA WITHOUT NOTICE. Ecospital ESD 17

OPERATING INSTRUCTION -- Montare la testa sul fusto e bloccarla con i gan- ci (fig.1) -- Inserire il tubo flessibile nel bocchettone(fig.2) -- Inserire all’estremità del tubo flessibile l’impu- gnatura e le prolunghe (fig.3) -- Scegliere e collegare l’accessorio più adatto (fig.4) -- Accendere l’apparecchio dopo aver collegato la spina ad una presa (fig.5) -- Esempio d’uso della lancia piatta (fig.6) -- Esempio d’uso del pennello (fig.7) -- Esempio d’uso della spazzola polvere per pa- vimenti (fig.8) -- Calzare il sacco carta sul bocchettone (fig.9) -- Place the head on tank and lock it with hooks (fig1) -- Insert the flexible hose into the inlet (fig.2) -- Connect the wand and the extension hoses to the other side of the flexible hose (fig.3) -- Select the most suitable accessory (fig.4) -- Connect the plug to power socket then switch on the appliance (fig.5) -- Example of use of flat lance (fig.6) -- Example of use of round brush (fig.7) -- Example of use of the dust tool (fig.8) -- Insert the paper bag on the deflector inside the tank (fig.9) Ecospital ESD 18

EC DECLARATION OF CONFORMITY 2006/42/CE - 2014/30/UE - 2011/65/CE Noi, we: IP CLEANING S.p.A. via E. Fermi, 2 CASTELVERDE (CR) - ITALY dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto declare under our responsibility that the product al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti norme: to which this declaration relates is in conformity with the following standards: • IEC 61340-5-1 Protection of electrical devices from electrostatic phenomena • IEC 60335 - 1 (2010) + A1 (2013) • IEC 60335 - 2 - 69 (2012) • IEC 62233 (2008) • EN 55014 - 1 (2006) + A1 (2009) + A2 (2011) • EN 61000 - 3 - 2 (2014) • EN 61000 - 3 - 3 (2013) in base a quanto previsto dalle Direttive: following the provisions of the Directives: • 2006/42/CE (Direttiva macchine / Machinery directive) • 2014/30/UE (Compatibilità elettromagnetica EMC / Electromagnetic compability EMC) • 2011/65/CE (Direttiva RoHS II / Directive RoHS II) Persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico Person authorised to compile the technical file IP CLEANING S.p.A. Via E. Fermi, 2 26022 CASTELVERDE CREMONA - ITALY Castelverde, 01/07/2015 Rappresentante Legale Legal Representative Federico De Angelis PLDC03775 - 03 IP Cleaning SpA Internet address: http://www.ipcworldwide.com Sede Legale/Amministrativa - Registered Office/Administration V.le Treviso, 63 - 30026 Summaga di Portogruaro (Venice) Italy Tel. +39 0421 205511 Fax +39 0421 204227 Sede produttiva - Production premises Via E.Fermi,2 – 26022 Castelverde (Cremona)Italy Tel. +39 0372 424611 Fax Export: +39 0372.429398 Italia: +39.0372.429392