Jacuzzi sasha Instructions For Preinstallation

Instructions for preinstallation Fiche tecnique de pre-installation Vorinstallationsblatt Ficha técnica de preinstalación Схема предварительной установки

Italiano 4 English 8 Français 12 Deutsch 16 Español 20 Русский 24 sasha sasha 2.0 SAUNA+HAMMAM 28 SAUNA+SHOWER+HAMMAM 36 ✐ 2

e tempestivo reclamo allo spedizioniere. - Tutte le misure sono espresse in centimetri - I disegni riportati non sono in scala Info La gamma Sasha prevede le seguenti combinazioni di moduli: ■ sauna + doccia ■ hammam + doccia ■ sauna + hammam ■ sauna + doccia + hammam Sono inoltre disponibili i moduli singoli: ■ sauna ■ hammam Sono previste le seguenti tipologie d’installazione (fare riferi- mento anche alla scheda rispettiva): ■ A CENTRO PARETE sauna, hammam, sauna + doccia, hammam + doccia rif. “a” - con il pannello P1 (fornito) ed i pannelli di finitura P (op- tional). Il pannello P1 chiude lo spazio in corrispondenza del vano tec- nico, mentre i pannelli P vanno installati dietro la cornice fron- tale (W). sauna + hammam, sauna + doccia + hammam rif. “a” - con i pannelli di finitura P (optional). I pannelli P vanno installati dietro la cornice frontale (W). tutti i modelli rif. “b/c” - senza pannelli di finitura P. Il sistema di tamponamento (cartongesso, ecc.) può essere montato come indicato, ma sempre in appoggio alla cornice frontale (W); le misure del vano si ricavano dalle quote. È anche possibile installare Sasha lontano da un angolo del- la stanza (o da entrambi, rif. “c ”) e chiudere quindi lo spazio rimanente, in modo che ad installazione ultimata il tampona- mento risulti posizionato dietro la cornice frontale (W) (part. F2). ■ AD ANGOLO sauna, hammam, sauna + doccia, hammam + doccia rif. “d” - con il pannello P1 (fornito). sauna + hammam, sauna + doccia + hammam rif. “d” - con i pannelli di finitura P (optional), oppure ricorrendo ad un sistema di tamponamento ausiliario (vedi rif. “b/c”). D ATTENZIONE: la cornice frontale (W), sporgendo dal- le pareti dell’apparecchiatura, assicura uno spazio libero tra l’apparecchiatura stessa ed il muro: ciò è fondamentale per un’adeguata areazione. Questa areazione deve essere sempre garantita! Non ostruire in alcun modo il foro di areazione del pannello Jacuzzi® di finitura (P) della sauna! Nel caso si volesse installare un pannello per chiude- re la zona frontale dell’apparecchiatura (tra cornice di finitura e soffitto) si deve assolutamente garantire l’areazione richiesta nonché la totale rimozione del pannello in caso di ispezione e/o eventuale manu- tenzione dei componenti idraulici presenti sul tetto dell’apparecchiatura. Installare l’apparecchiatura su pareti prive di batti- scopa e/o sporgenze. Installazioni diverse da quelle suggerite devono es- sere valutate caso per caso e rispettare tassativamen- te le disposizioni suddette. EOve possibile, si consiglia di predisporre dietro l’apparecchiatura un vano adeguato, in modo da facilitare eventuali ispezioni ed interventi di manutenzione. Questa soluzione, inoltre, con- sente di effettuare il montaggio della struttura ed i vari collegamenti in modo più agevole. Il luogo d’installazione deve avere le seguenti caratteristiche: - Temperatura ambiente ottimale: circa 20 °C - Altezza della stanza: 250 cm min. - Pareti: possibilmente diritte e a bolla. - Pavimento: piastrellato o rivestito; in ogni caso impermea- bile all’acqua, anche nella zona frontale dell’apparecchia- tura. ENel caso della sauna, il pavimento non deve essere rea- lizzato in materiale plastico o moquette. NOTA: nei modelli con funzioni a getto d’acqua, si consiglia di pre- disporre al centro dell’area d’installazione, un pozzetto di raccolta (Pr) riservato ad eventuali perdite dovute a guasti o malfunziona- menti; a tale scopo, il pavimento deve essere opportunamente incli- nato (vedi ✐ 1 e 2). I supporti (piedini) del telaio dell’apparecchiatura, presenti su tut- ta la superficie, devono in ogni caso appoggiare completamente sul pavimento, eventualmente ricorrendo a spessoramenti.

Pr Predisposizione dello scarico ■ hammam ■ sauna + hammam ■ sauna + doccia Sono previste 2 pilette. - Si consiglia di collegare le pilette tra loro e quindi di predisporre un unico scarico, come indicato in pos. 1 o 1a. È comunque possibile collegare le pilette al sistema di scarico in modo indipendente. ■ hammam + doccia ■ sauna + doccia + hammam Sono previste 4 pilette (2 sul modulo “hammam” e 2 sul modulo “doccia”). - Si consiglia, per ogni modulo, di collegare le pilette tra loro e quindi di predisporre un unico scarico, come indicato in pos. 1 o 1a. È comunque possibile collegare le pilette al sistema di scarico in modo indipendente. In tutti i casi, si deve predisporre a pavimento l’incasso delle pi- lette, come indicato, tenendo conto anche della posizione dei supporti (piedini) del telaio. Predisposizioni degli allacciamenti idraulici ■ Ove previsto, per l’allacciamento alla rete idrica (pos. 5D - doc- cia; 5H - hammam) si consiglia di utilizzare tubi con Ø min. 14 mm; questi ultimi devono terminare con un raccordo 1/2” M. ■ Il modello “sauna” è dotato di serbatoio di riempimento au- tomatico che deve essere alimentato tramite un raccordo 3/8” M (acqua fredda) (pos. 5S). ■ Per un corretto funzionamento, devono essere inoltre garanti- te i valori di pressioni e portata indicati nelle rispettive “Caratte- ristiche idrauliche”. EIn presenza di acque “dure” è opportuno installare nell’impianto idraulico che alimenta l’apparecchiatura un decalcificatore, in modo da ridurre e/o evitare il de- posito calcareo. EATTENZIONE: (IEC 60335-1/A2) La pressione dell’im- pianto idraulico che alimenta l’apparecchiatura non deve superare i 600 kPa (6 bar). Predisposizioni allacciamento elettrico ■ Il modulo “sauna” viene fornito con un interruttore onnipo- lare, completo di cavo già collegato nella cassetta dell’apparec- chiatura e lungo circa 400 cm, come indicato in pos. 2S. Tale interruttore deve essere collocato in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza imposte dalle normative in vigore. ■ Il modulo “hammam” viene fornito con una morsettiera qua- dripolare, posizionata nel vano tecnico; a questa morsettiera deve essere collegato un cavo (pos. 2H) proveniente da un in- terruttore onnipolare di sezionamento; tale interruttore deve es- sere collocato in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza imposte dalle normative in vigore. Eil generatore di vapore del modulo “hammam” può es- sere alimentato in modo che la potenza assorbita risulti 4,6 kW o 6 kW. A tale scopo, se si predispone una linea di alimentazione trifase a 380-415 V e si desidera limi- tare la potenza assorbita a 4,6 kW, il cavo da collegare alla morsettiera deve portare solo due fasi, oltre al neu- tro e al conduttore di terra. Nel caso la potenza assorbita sia pari a 6 kW, l’alimen- tazione deve avvenire tramite 3 fasi, oltre al neutro e al conduttore di terra. Per le modalità da seguire riguardo ai collegamenti elettrici fare riferimento al manuale d’installazione. ■ Il modulo “doccia” viene fornito con una morsettiera, posizio- nata nel vano tecnico; a questa morsettiera deve essere collega- to un cavo (pos. 2D) proveniente da un interruttore onnipolare di sezionamento; tale interruttore deve essere collocato in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza imposte dalle nor- mative in vigore. 1 ✐ 2 ✐

chiatura ad un circuito d’allarme (predisporre, nella zona indica- ta dal simbolo del campanello, una cassetta di derivazione ed un cavo bipolare con caratteristiche non inferiori al tipo H 05 VV-F 2x2,5 mm2 (220-240V - 2A max.); l’uso di questo cavo è indispen- sabile al fine di assicurare che il pressacavo montato sulla cas- setta garantisca l’adeguato grado di protezione (tenuta stagna) previsto dalle normative. Predisposizioni impianto audio ■ I moduli “sauna” e/o “hammam” sono dotati di diffusori che possono essere collegati ad un circuito di filodiffusione; a tal fine, il cavo apposito deve essere predisposto come indicato in pos. 3. ■ A richiesta, è disponibile un kit audio da installare nell’appo- sito vano tecnico dell’apparecchiatura, a cui andranno collegati i diffusori. NOTE: - Nei moduli “sauna + hammam” o “sauna + doccia + ham- mam” il cavo relativo alla filodiffusione può essere predisposto a scelta in una delle due posizioni indicate nella scheda di preinstal- lazione. - “sauna”, “hammam”, “sauna+doccia” e “sauna+ hammam” due diffusori; impedenza: 4 Ω - potenza nominale: 20 W x 2. - “sauna+hammam”, “sauna+doccia+hammam” quattro diffusori; impedenza: 8 Ω - potenza nominale: 20 W x 4. Predisposizioni del sistema di controllo a distanza (ove previsto) ■ È possibile gestire le funzioni dei moduli “sauna” e “hammam” mediante un computer da interfacciare ad un sistema di controllo a distanza (sc) mediante una rete Ethernet (LAN): sc LAN ■ È anche possibile utilizzare uno smartphone o un tablet, da in- terfacciare mediante una rete wireless (WLAN/Wi-Fi): wi-fi sc sim SMS In ogni caso, si deve predisporre una presa Ethernet (RJ-45), come indicato in pos. 8, alla quale collegare il cavo (lunghezza: ~ 5 m) proveniente dal sistema di controllo a distanza. ■ Il sistema di controllo a distanza (da installare nel vano tecnico dell’apparecchiatura) permette di gestire un numero massimo di 10 moduli (max. 5 saune e max. 5 hammam). Il cavo di collegamento tra un modulo e l’altro non deve su- perare i 500 metri (in caso contrario, potrebbe essere necessario in- stallare un altro controllo remoto, in modo da diminuire la lunghezza della tratta di cavo). ■ Grazie ad una scheda SIM il sistema di controllo a distanza di Sasha consente di inviare, tramite brevi messaggi SMS, segnala- zioni di eventuali malfunzionamenti ad un cellulare dedicato; la scheda (non fornita) dovrà essere inserita nel sistema di controllo in fase d’installazione. Si raccomdanda di verificare la copertura offerta dal proprio operatore di telefonia mobile. Per quanto riguarda la gestione e la configurazione della rete di col- legamento (LAN, WLAN, Wi-Fi, ecc.) si consiglia di fare riferimento ad un tecnico esperto in materia. Sicurezza elettrica Sasha è un’apparecchiatura sicura, costruito nel rispetto del- le norme EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 60335-2-53, EN 61000, EN 55014-1, EN 55014-2 e collaudato durante la produ- zione, per garantire la sicurezza dell’utente. ■ L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato, che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti, nonché essere abilitato ad effettuare l’installazione. D È responsabilità dell’installatore la scelta dei materia- li in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavo- ri, la verifica dello stato dell’impianto a cui si allaccia l’apparecchio e l’idoneità dello stesso a garantire la sicurezza d’uso, relativa agli interventi di manuten- zione ed ispezionabilità dell’impianto. ■ L’apparecchiatura, di classe “1”, deve essere collegato in modo permanente, senza giunzioni intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di protezione (impianto di terra). DL’impianto elettrico e quello di terra dell’immobile devono essere efficienti e conformi alle disposizioni di legge ed alle specifiche norme nazionali. DOve previsto, devono essere previsti opportuno di- spositivi, facenti parte dell’impianto fisso ed installa- ti secondo le normative in vigore, che disconnettano l’apparecchiatura dalla rete (vedi anche “Predisposi- zioni allacciamento elettrico”). ■ Per l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione di uno o più interruttori onnipolari di sezionamento, che assicurino la completa disconnessione nelle condizioni della categoria di 6

zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno. D Interruttori e dispositivi elettrici, nel rispetto del- le norme, vanno collocati in zona non raggiungibile dall’utente che sta usando l’apparecchiatura. ■ L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, interruttori, ecc.) nelle sale da bagno dev’essere conforme alle disposizioni di legge e norme di ogni Stato. ■ Per il collegamento dell’impianto elettrico dell’immobile, do- vrà essere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche non inferiori al tipo H 07 RN-F e di sezione aduguata (220-240 V ~ : min. 6 mm2; 380-415 V 2-3N ~ : min. 2,5 mm2). DL’impianto elettrico dell’immobile deve essere prov- visto di interruttore differenziale da 0,03 A. ■ Ai fini del collegamento equipotenziale previsto dalle speci- fiche norme nazionali, l’installatore dovrà usare i morsetti pre- disposti sul telaio del modello “doccia” e sul telaio del modello “hammam” e contraddistinti dal simbolo . In particolare, dovrà essere realizzata l’equipotenzialità di tutte le masse metalliche circostanti (norme EN 60335.2.105). ■ L’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione con- forme alle norme EN 62471:2009, gruppo di classificazione lam- pade: esente. Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocoli, fotocamere, lenti d’ingrandimento). 7

condition and if not, immediately notify the forwarding agent. - All measurements are provided in centimetres - The reference diagrams are not to scale Info The Sasha range is available in the following module combinations: ■ sauna + shower ■ hammam + shower ■ sauna + hammam ■ sauna + shower + hammam Single modules are also available: ■ sauna ■ hammam The following installation types are supported (refer also to the relevant instructions): ■ WALL MOUNTED sauna, hammam, sauna + shower, hammam + shower ref. “a” - with the panel P1 (provided) and the covering panels P (optional). The panel P1 closes up the space by the equipment zone , whilst the panels P are installed behind the front frame (W). sauna + hammam, sauna + shower + hammam ref. “a” - with the covering panels P (optional). The panels P are installed behind the front frame (W). all models ref. “b/c” - without covering panels P. The cladding system (plasterboard, etc.) can be installed as in- dicated, it must, however, lean against the front frame (W); the size of the area is based on the measurements. It is also possible to install the Sasha appliance away from a corner of the room (or between corners, ref. “c ”) and there- fore close up the remaining space, so that once the installation process is complete, the cladding will be positioned behind the front frame (W) (part F2). ■ CORNER sauna, hammam, sauna + shower, hammam + shower ref. “d” - with the panel P1 (provided). sauna + hammam, sauna + shower + hammam ref. “d” - with covering panels P (optional), or with a secondary cladding system (see ref. “b/c”). D ATTENTION: the front frame (W), protruding from the walls of the appliance, ensures a clearance between the appliance itself and the wall: this is required to ensure adequate ventilation. Ventilation must always be provided! Do not obstruct the ventilation outlet of the Jacuzzi® sauna covering panel (P) in any way! Should you wish to install a panel to close off the front area of the appliance (between the covering frame and the ceiling), you must ensure adequate ventila- tion, as instructed; in addition, you must ensure that the entire panel is completely removable for inspec- tion and/or subsequent maintenance operations of the hydraulic components present on the upper limit of the appliance. Install the appliance to walls without skirting boards and/or projections. Any installation types/methods which differ from those specified must be assessed on an individual basis and must comply, without fail, to the provisions specified above. EWhere possible, we recommend leaving adequate space, behind the appliance, in order to facilitate subsequent inspection and maintenance opera- tions. This measure also facilitates assembly of the structure and the various connections. The installation area must comply with the following character- istics: - Optimal room temperature: approximately 20 °C - Room height: min 250 cm - Walls: straight and level where possible. - Flooring: tiled or laid; in any case, it must be waterproof; this includes the front area of the appliance. EWith the sauna module, the flooring must not be plastic or carpeted. NOTE: with models equipped with water jets, we recommend plac- ing a collection pit at the centre of the installation area (Pr) designed to deal with water leakages in the event of faults or malfunctioning; with this aim in mind, the floor must be sloping (see ✐ 1 and 2). The supports (feet) of the appliance frame, present across the entire surface, must always rest completely against the floor, and subsequently conform to dimensions.

Pr Drainage system ■ hammam ■ sauna + hammam ■ sauna + shower Two drainage pipes are provided. - We recommend connecting the two drainage pipes so that you are left with one drainage outlet, as indicated in positions 1 or 1a. It is also possible to independently connect the drainage pipes to the drainage system. ■ hammam + shower ■ sauna + shower + hammam Four drainage pipes are provided. (two for the “hammam” module and two for the “shower” module). - We recommend, with each module, connecting the drainage pipes so that you are left with one drainage outlet, as indicated in positions 1 or 1a. It is also possible to independently connect the drainage pipes to the drainage system. In all cases, you must ensure that the drainage pipe fittings are routed to the floor, as indicated, whilst bearing in mind the posi- tioning of the frame supports (feet). Hydraulic connections ■ For connection to the water supply (position 5D - shower; 5H - hammam) we advise using pipes with min Ø 14 mm; these pipes must have a 1/2” M pipe joint. ■ The “sauna” model is equipped with an automatic filling tank which must be powered by a a 3/8” M (cold water) pipe joint (po- sition 5S). ■ In order to ensure correct operation, the pressure and flow rate values must also comply with the values specified in the rel- evant “Hydraulic specifications”. EWhere “hard” water is present, it is advisable to install a decalcifier in the water system supplying water to the appliance, in order to reduce and/or avoid calcareous deposits. EATTENTION: (IEC 60335-1/A2) The pressure of the wa- ter system supplying water to the appliance must not exceed 600 k Pa (6 bar). Electrical connections ■ The module “sauna” is equipped with a multiple-pole switch, complete with a cable, approximately 400 cm in length, already con- nected to the appliance’s junction box, as indicated in position 2S. This switch must be connected to an area that complies with the safety regulations as specified by current legislation in force. ■ The module “hammam” is equipped with a quadripolar termi- nal block, placed in the equipment zone; a cable must be con- nected to this terminal block (position 2H) ; the aforementioned cable must be connected to an isolating multi-pole switch;this switch must be connected to an area that complies with the safety regulations as specified by current legislation in force. EThe steam generator, common to the “hammam” mod- ule, can be supplied with absorbed power equal to 4.6 kW or 6 kW. If power is provided with a three-phase line (380-415 V ) and you wish to limit the absorbed power to 4.6 kW, the cable which is to be connected to the ter- minal block should only have two phases, in addition to the neutral and earth wires. In the instance where the absorbed power is equal to 6 kW, power must be provided by three phases, in ad- dition to the neutral and earth wires. For guidance with regards to electrical connections, please refer to the installation manual. ■ The module “shower” is equipped with a terminal block, placed in the equipment zone; a cable must be connected to this terminal block (position 2D) ; the aforementioned cable must be connected to an isolating multi-pole switch;this switch must be connected to an area that complies with the safety regulations as specified by current legislation in force. 1 ✐ 2 ✐

circuit (provided, in the area marked with the bell symbol), a junction box and a bipolar cable with characteristics not infe- rior to type H 05 VV-F 2x2.5 mm2 (220-240V - 2A max.); this cable must be used in order to ensure that the cable clamp attached to the box offers adequate protection (water tight) as detailed by legislation. Audio system ■ The modules “sauna” and/or “hammam” are equipped with speakers which are connected to a cable radio network; the rel- evant cable must be arranged as indicated in position 3. ■ Upon request, an audio kit is available, which can be installed in the appliance’s appropriate equipment zone, to which the speak- ers will also be connected. NOTE: - In the modules “sauna + hammam” or “sauna + shower + hammam” the cable linked to the cable radio can be installed in one of two positions indicated in the pre-installation instructions. - “sauna”, “hammam”, “sauna+shower” and “sauna+ ham- mam” two speakers; impedance: 4 Ω - optimal power: 20 W x2. - “sauna+hammam”, “sauna+shower+hammam” four speakers; impedance: 8 Ω - optimal power: 20 W x 4. Remote control system arrangement (where present) ■ it is possible to manage the “sauna” and “hammam” module functions using a computer which interfaces with a remote con- trol system (sc) via an Ethernet (LAN) network: sc LAN ■ it is also possible yo use a smartphone or tablet computer, which interfaces via a wireless network (WLAN/Wi-Fi): wi-fi sc sim SMS In any case, you must use an Ethernet socket (RJ-45), as indicated in position 8, to which the cable (length: ~ 5 m) coming from the remote control system, must be connected. ■ The remote control system (to be installed in the appliance equipment zone) allows for the management of a maximum of 10 modules (max. 5 saunas and max. 5 hammams). The cable connecting one module to another must not be longer than 500 metres (in such a case, you may need to install another re- mote control system, in order to reduce the length of the cable section). ■ Thanks to a SIM card, the Sasha remote control system sends, via short SMS messages, warnings with regards malfunctions to a specified mobile telephone; the card (not supplied) must be in- serted to the remote control system during installation. We advise you check the cover offered by your mobile tele- phone operator. With regards the management and configuration of the connection network (LAN, WLAN, Wi-Fi, etc..), we recommend that you consult a technical expert in the subject. Electrical safety Sasha is a safe appliance, manufactured according to regulations EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 60335-2-53, EN 61000, EN 55014-1, EN 55014-2 and tested during production to guaran- tee user safety. ■ Installation must be carried out by qualified and authorized personnel, in compliance with the national provisions in force. D It is the installer’s responsibility to select the materi- als, considering the way they will be used; to carry out the installation correctly; and to verify the condition of the network to which the system will be connected and its capability to ensure safety in maintenance and inspection operations. ■ Class “1” appliances must be immutably connected, without intermediate junctions, to the electrical mains and protection circuit (ground system). DThe building’s electrical system and ground system must be efficient and must conform to legal regula- tions and specific national standards. DWhere required, appropriate devices must be provided, which form part of the fixed system, and installed in compliance with current legislation in force, with the purpose of disconnecting the appliance from the mains (see also “Electrical connections arrangement”). ■ For connection to the electric mains, you will need to in- stall one or more isolating multi-pole switches, which will ensure complete disconnection in the instance of a category III over voltage; these devices must be connected to an area that complies with the safety regulations governing bath- room safety. D Switches and electrical devices, according to regulations, must be connected to areas out of the user’s reach.

switches, etc.) in the bathroom must be in compliance with legal standards and regulations in the country where the appliance is installed. ■ To connect the building’s electrical system, you must use a cable protected with a sheath with characteristics not inferior to H 07 RN-F and with a suitable cross section (220-240 V ~: min. 6 mm2; 380-415 V 2-3N ~: min. 2.5 mm2). DThe building’s electrical system must be equipped with a 0.03 A differential switch. ■ In order to carry out the equipotential connection as specified in the specific national standards, the installer must use the ter- minals provided on the frame of the “shower” module and on the “hammam” module, identified by the symbol . In particular, it is necessary to ensure that all the surrounding metal masses are equipotential. (standard EN 60335.2.105). ■ The appliance is equipped with an LED lighting system in compliance with Norm EN 62471:2009; lamp rating: exempt Group. Do not look directly at the light using optical devices (bin- oculars, cameras, magnifying glasses).

en cas de dommages, adresser sans attendre une réclamation au transporteur. - Toutes les mesures sont exprimées en centimètres - Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle. Info La gamme Sasha prévoit les combinaisons de modules suivantes : ■ sauna + douche ■ hammam + douche ■ sauna + hammam ■ sauna + douche + hammam Sont en outre disponibles les modules simples : ■ sauna ■ hammam Les typologies d'installation suivantes sont prévues (se référer aussi à la fiche spécifique) : ■ AU CENTRE DE LA PAROI sauna, hammam, sauna + douche, hammam + douche réf. “a” - avec le panneau P1 (fourni) et les panneaux de finition P (en option). Le panneau P1 ferme l’espace à hauteur du compartiment technique, tandis que les panneaux P doivent etre installés derrière le cadre frontal (W). sauna + hammam, sauna + douche + hammam réf. “a” - avec les panneaux de finition P (en option). Les panneaux P doivent etre installés derrière le cadre frontal (W). tous les modèles réf. “b/c” - sans panneaux de finition P. Le système de tamponnement (placoplatre, etc.) peut etre monté comme indiqué, mais toujours en appui sur le cadre frontal (W) ; les dimensions du compartiment technique s'obtiennent à partir des cotes. Il est également possible d’installer Sasha loin d’un angle de la pièce (ou des deux, réf. “c ”) et de fermer l'espace restant, de manière à ce que une fois l'installation terminée le tamponnement soit positionné derrière le cadre frontal (W) (dét. F2). ■ D'ANGLE sauna, hammam, sauna + douche, hammam + douche réf. “d” - avec le panneau P1 (fourni). sauna + hammam, sauna + douche + hammam réf. “d” - avec les panneaux de finition P (en option), ou en ayant recours à un système de tamponnement auxiliaire (voir réf. “b/c”). D ATTENTION : le cadre frontal (W), en dépassant des parois de l'appareil, assure un espace libre entre l'appareil et le mur : ceci est fondamental pour une aération adéquate. Cette aération doit toujours etre garantie ! Ne boucher en aucune façon le trou d’aération du panneau Jacuzzi® de finition (P) du sauna ! Au cas où l’on souhaiterait installer un panneau pour fermer la zone frontale de l’appareil (entre cadre de finition et plafond), il faut absolument garantir l’aération requise ainsi que le total retrait du panneau en cas d’inspection et/ou d’éventuel entretien des composants hydrauliques présents sur le toit de l’appareil. Installer l’appareil sur des parois sans plinthes ni parties saillantes. Les installations différentes de celles suggérées doivent etre évaluées cas par cas et respecter scrupuleusement les dispositions susmentionnées. ESi possible, il est conseillé de prévoir derrière l’appareil un compartiment adéquat, de manière à faciliter les éventuelles inspections et les interventions d’entretien. Cette solution permet en outre d’effectuer le montage de la structure et les différents raccordements plus facilement. Le lieu d'installation doit avoir les caractéristiques suivantes : - Température ambiante optimale : environ 20 °C - Hauteur de la pièce : 250 cm min. - Parois : si possibles droites et à niveau. - Sol : carrelé ou revêtu ; dans tous les cas imperméable à l’eau, même dans la zone frontale de l’appareil. EDans le cas du sauna, le sol ne doit pas etre réalisé avec un matériau plastique ou de la moquette. REMARQUE : sur les modèles avec des fonctions à jet d'eau, il est conseillé de prévoir au centre de la zone d'installation un collecteur (Pr), réservé aux éventuelles pertes dues à des pannes ou des dysfonctionnements ; pour cela, le sol doit etre opportunément incliné (voir ✐ 1 et 2). Les supports (pieds) du châssis de l'appareil, présents sur toute la surface, doivent dans tous les cas etre entièrement posés au sol, en utilisant éventuellement des cales d'épaisseur.

Pr Opérations préalables pour l'évacuation ■ hammam ■ sauna + hammam ■ sauna + douche 2 bondes sont prévues. - Il est conseillé de raccorder les bondes entre elles et donc de prévoir une seule évacuation, comme indiqué à la pos. 1 ou 1a. il est dans tous les cas possible de raccorder les bondes au système d'évacuation de manière indépendante. ■ hammam + douche ■ sauna + douche + hammam 4 bondes sont prévues (2 sur le module “hammam” et 2 sur le module “douche”). - Il est conseillé, pour chaque module, de raccorder les bondes entre elles et donc de prévoir une seule évacuation, comme indiqué à la pos. 1 ou 1a. Il est dans tous les cas possible de raccorder les bondes au système d'évacuation de manière indépendante. Dans tous les cas, il faut prévoir au sol l'encastrement des bondes, comme indiqué, en tenant compte aussi de la position des supports (pieds) du châssis. Opérations préalables pour les raccordements hydrauliques ■ Si prévu, pour le raccordement à l'alimentation d'eau (pos. 5D - douche ; 5H - hammam) il est conseillé d'utiliser des tuyaux de Ø min. 14 mm ; ces derniers doivent terminer avec un raccord 1/2” M. ■ Le modèle “sauna” est équipé d’un réservoir de remplissage automatique devant être alimenté moyennant un raccord 3/8” M (eau froide) (pos. 5S). ■ Pour un correct fonctionnement, les valeurs de pression et de débit indiquées dans les respectives “Caractéristiques hydrauliques” doivent également etre garanties. EEn présence d’eau “dure”, il est recommandé de monter sur l’installation hydraulique un adoucisseur, afin de réduire et/ou d’éviter la formation de dépôts calcaires. EATTENTION : (IEC 60335-1/A2) la pression de l'installation hydraulique qui alimente l'appareil ne doit pas dépasser 600 kPa (6 bar). Opérations préalables au branchement électrique ■ Le module “sauna” est livré avec un interrupteur omnipolaire, avec câble déjà raccordé dans le boîtier de l'appareil et d'environ 400 cm de longueur, comme indiqué à la pos. 2S. Cet interrupteur doit etre installé dans une zone respectant les prescriptions de sécurité imposées par les normes en vigueur. ■ Le module “hammam” est livré avec un borner quadripolaire, positionné dans le compartiment technique ; à ce borner doit etre raccordé un câble (pos. 2H) provenant d'un interrupteur omnipolaire de sectionnement ; cet interrupteur doit etre installé dans une zone respectant les prescriptions de sécurité imposées par les normes en vigueur. ELe générateur de vapeur du module “hammam” peut etre alimenté de manière à ce que la puissance absorbée soit de 4,6 kW ou 6 kW. Pour cela, si l'on prévoit une ligne d'alimentation triphasée de 380-415 V et si l'on souhaite limiter la puissance absorbée à 4,6 kW, le câble à raccorder au borner ne doit porter que sur deux phases, outre le neutre et le conducteur de terre. Au cas où la puissance absorbée serait équivalente à 6 kW, l’alimentation doit s’effectuer moyennant 3 phases, outre le neutre et le conducteur de terre. Pour les modalités à suivre en ce qui concerne les branchements électriques, se référer au manuel d’installation. ■ Le module “douche” est livré avec un borner, positionné dans le compartiment technique ; à ce borner doit etre raccordé un câble (pos. 2D) provenant d'un interrupteur omnipolaire de sectionnement ; cet interrupteur doit etre installé dans une zone respectant les prescriptions de sécurité imposées par les normes en vigueur. 1 ✐ 2 ✐

l’appareil à un circuit d’alarme: Prévoir, dans la zone indiquée par le symbole de la cloche, un boîtier de dérivation et un câble bi- polaire avec des caractéristiques non inférieures au type H 05 VV-F 2x2,5 mm2 (220-240V - 2A max.); l’utilisation de ce câble est indispensabile afin que le serre-câble garantisse le degré de pro- tection adéquat (étanchéité) et prévu par les normes. Opérations préalables à l'installation audio ■ Les modules “sauna” et/ou “hammam” sont dotés de diffuseurs pouvant etre raccordés à un circuit de télédiffusion ; pour cela, le câble prévu à cet effet doit etre prévu comme indiqué à la pos. 3. ■ Sur demande, est disponible un kit audio à installer dans le compartiment technique de l'appareil prévu à cet effet et dans lequel seront raccordés les diffuseurs. REMARQUES : - Sur les modules “sauna + hammam” ou “sauna + douche + hammam” le câble correspondant à la télédiffusion peut etre prévu au choix dans une des positions indiquées dans la fiche de pré-installation. - “sauna”, “hammam”, “sauna+douche” et “sauna+ hammam” deux diffuseurs ; impédance 4 Ω - puissance nominale : 20 W x 2. - “sauna+hammam”, “sauna+douche+hammam” quatre diffuseurs ; impédance : 8 Ω - puissance nominale : 20 W x 4. Pré-installations du système de contrôle à distance (si prévu) ■ il est possible de gérer les fonctions des modules “sauna” et “hammam” moyennant un ordinateur à interfacer à un système de contrôle à distance (sc) à travers un réseau Ethernet (LAN) : sc LAN ■ il est également possible d’utiliser un smartphone ou une ta- blette, à interfacer moyennant un réseau wireless (WLAN/Wi-Fi) : wi-fi sc sim SMS Dans tous les cas, il faut prévoir une prise Ethernet (RJ-45), comme indiqué à la pos. 8, à laquelle raccorder le câble (longueur : ~ 5 m) provenant du système de contrôle à distance. ■ Le système de contrôle à distance (à installer dans le comparti- ment technique de l’appareil) permet de gérer un nombre maxi- mal de 10 modules (max. 5 saunas et max. 5 hammams). Le câble de raccordement entre un module et l’autre ne doit pas dépasser 500 mètres (en cas contraire, un autre contrôle à distance pourrait être nécessaire, afin de diminuer la longueur du câble). ■ Grâce à une carte SIM le système de contrôle à distance de Sasha permet d’envoyer, moyennant de brefs messages SMS, les signalisations d’éventuels dysfonctionnements à un portable dé- dié ; la carte (non fournie) devra être insérée dans le système de contrôle en phase d’installation. Il est recommandé de vérifier la couverture offerte par l’opéra- teur de téléphonie mobile. Pour ce qui concerne la gestion et la configuration du réseau de rac- cordement (LAN, WLAN, Wi-Fi, etc.), il est conseillé de se référer à un technicien expert en la matière. Sécurité électrique Sasha est un appareil sûr, fabriqué conformément aux normes EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 60335-2-53, EN 61000, EN 55014-1, EN 55014-2 et testé durant la production, afin de garantir la sécurité de l'usager. ■ L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié en mesure de garantir le respect des directives nationales en vigueur et être agréé pour ce type d’installation. D Il est du ressort de l’installateur de choisir les matériaux en fonction de l’utilisation prévue, de veiller à ce que les travaux soient effectués correctement, de contrôler l’état de l’installation à laquelle est raccordé l’appareil, de s’assurer de sa conformité aux normes de sécurité à appliquer durant son utilisation et pendant les opérations d’entretien et de veiller à ce que l’installation puisse être facilement contrôlée. ■ L’appareil, de classe “1”, doit etre raccordé de manière permanente, sans jonctions intermédiaires, à l'alimentation électrique et à l'installation de protection (mise à la terre). D L’installation électrique et de mise à la terre de l’habitation doivent être en parfait état et conformes aux dispositions légales en vigueur et aux spécifiques normes nationales. DSi prévu, doivent etre installés d’opportuns dispositifs, faisant partie de l’installation fixe et installés conformément aux normes en vigueur, qui déconnectent l’appareil de l’alimentation (voir aussi “Opérations préalables au branchement électrique”). ■ Pour le branchement à l'installation électrique, s'impose l'installation d'un ou de plusieurs interrupteurs omnipolaires

la conditions de la catégorie de surtension III ; ces dispositifs doivent etre installés dans une zone conforme aux prescriptions de sécurité des salles de bain. EConformément aux normes en vigueur, les interrupteurs et les dispositifs électriques doivent être installés dans une zone non accessible par la personne faisant usage de l’appareil. ■ L’installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises, interrupteurs, etc.) dans les salles de bain doit etre conforme aux dispositions de loi et aux normes en vigueur dans chaque pays. ■ Pour le branchement de l’installation électrique de l’habita- tion, il est nécessaire d’utiliser un câble avec gaine ayant des caractéristiques non inférieures au type H 07 RN-F et de section adéquate (220-240 V ~ : min. 6 mm2; 380-415 V 2-3N ~ : min. 2,5 mm2). DL’installation électrique de l’habitation doit être pourvue d’un interrupteur différentiel de 0,03 A. ■ Pour le raccordement équipotentiel prévu par les normes nationales en vigueur, l'installateur doit utiliser les bornes prévues à cet effet sur le châssis du modèle “douche” et sur le châssis du modèle “hammam” et marquées du symbole . Il est, en particulier, nécessaire de garantir l'équipotent alité de toutes les masses métalliques présentes autour de l'appareil (norme EN 60335.2.105). ■ L’appareil est doté de système d’éclairage conforme aux normes EN 62471:2009, groupe de classement des lampes : exempt. Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, caméra, loupes).

sie gegebenenfalls umgehend bei Spediteur reklamieren zu können. - Alle Maßangaben sind in Zentimetern angegeben - Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu Informationen Die Linie Sasha sieht die folgenden Modulkombinationen vor: ■ Sauna + Dusche ■ Hamam + Dusche ■ Sauna + Hamam ■ Sauna + Dusche + Hamam Darüber hinaus sind die folgenden Einzelmodule vorhanden: ■ Sauna ■ Hamam Es sind die folgenden Installationsarten vorgesehen (siehe auch zugehöriges Datenblatt): ■ IN DER WANDMITTE Sauna, Hamam, Sauna + Dusche, Hamam + Dusche Abb. “a” - mit der Platte P1 (mitgeliefert) und den Abdeckplatten P (optional). Die Platte P1 verschließt den technischen Raum, während die Platten P hinter dem Frontrahmen angebracht wird (W). Sauna + Hamam, Sauna + Dusche + Hamam Abb. “a” - mit den Abdeckplatten P (optional). Die Platten P werden hinter dem Frontrahmen angebracht (W). Alle Modelle Abb. “b/c” - ohne Abdeckplatten P. Das Abdichtungssystem (Gipskarton usw.) kann wie angege- ben montiert werden, wobei der Frontrahmen immer auf- liegen muss (W); die Maße des Raumes ergeben sich aus den Zeichnungsmaßen. Es ist auch möglich, Sasha entfernt von einer Zimmerecke (oder von beiden, Abb. “c ”) zu installieren und den verbleibenden Platz dann zu verschließen, so dass die Abdichtung nach der Installation hinter dem Frontrahmen po- sitioniert ist (W) (Det. F2). ■ IN DER ECKE Sauna, Hamam, Sauna + Dusche, Hamam + Dusche Abb. “d” - mit der Platte P1 (mitgeliefert). Sauna + Hamam, Sauna + Dusche + Hamam Abb. “d” - mit den Abdeckplatten P (optional), oder mit Hilfe eines zusätzlichen Abdichtungssystems (siehe Abb. “b/c”). D ACHTUNG: der Frontrahmen (W), der von den Wän- den des Apparates absteht, garantiert einen freien Platz zwischen dem Apparat selbst und der Wand: eine grundlegende Voraussetzung für eine angemes- sene Belüftung. Diese Belüftung muss immer sicher gestellt sein! Niemals das Belüftungsloch der Jacuzzi®-Abdeckplatte (P) der Sauna verdecken! Wenn Sie eine Platte installieren möchten, um den vorderen Bereich des Apparates zu verschließen (zwi- schen Abdeckrahmen und Decke) muss in jedem Fall die erforderliche Belüftung garantiert sein sowie die komplette Entfernung der Platte bei Inspektionen und/oder eventuellen Wartungsarbeiten an den Hy- draulikkomponenten am Dach des Apparates. Den Apparat an Wänden installieren, die frei von So- ckelleisten und/oder Vorsprüngen sind. Installationen, die von den empfohlenen abweichen, müssen von Fall zu Fall bewertet werden und es sind immer unbedingt die oben genannten Bedingungen einzuhalten. EWo möglich wird empfohlen, hinter dem Appa- rat einen angemessenen Raum vorzusehen, um eventuelle Inspektionen und Wartungseingriffe zu erleichtern. Diese Lösung gestattet es zudem, die Montage der Struktur und die einzelnen An- schlüsse müheloser vorzunehmen Der Aufstellungsort muss die folgenden Charakteristika aufweisen: - Umgebungstemperatur: circa 20 °C - Raumhöhe: mind. 250 cm - Wände: möglichst gerade und genau senkrecht. - Boden: gefliest oder verkleidet; in jedem Fall wasserun- durchlässig, auch im Bereich vor dem Apparat. EFür die Installation der Sauna darf der Bodenbelag nicht aus Kunststoff oder Teppich sein. HINWEIS: Bei den Modellen mit Wasserstrahl wird empfohlen, in der Mitte des Aufstellungsbereichs eine kleine Sammelgrube (Pr) für eventuell austretendes Wasser bei Defekten oder Funktionsstörun- gen vorzusehen; zu diesem Zweck muss der Boden entsprechend geneigt werden (siehe ✐ 1 und 2). Die Stützen (Füße) des Gestells des Apparates, die auf der gesam- ten Oberfläche vorhanden sind, müssen in jedem Fall vollständig auf dem Boden aufliegen; bei Bedarf Ausgleichsscheiben unterlegen.

Pr Vorbereitung des Abflusses ■ Hamam ■ Sauna + Hamam ■ Sauna + Dusche Es sind 2 Abläufe vorgesehen. - Es empfiehlt sich, die beiden Abläufe miteinander zu verbinden und so einen einzigen Abfluss zu realisieren, wie gezeigt in Pos. 1 oder 1a. Es ist jedoch auch möglich, die Abläufe unabhängig voneinander an das Abflusssystem anzuschließen. ■ Hamam + Dusche ■ Sauna + Dusche + Hamam Es sind 4 Abläufe vorgesehen (2 am Modul „Hamam” und 2 am Mo- dul „Dusche”). - Es empfiehlt sich, für jedes Modul, die Abläufe miteinander zu verbinden und so einen einzigen Abfluss zu realisieren, wie ge- zeigt in Pos. 1 oder 1a. Es ist jedoch auch möglich, die Abläufe unabhängig voneinan- der an das Abflusssystem anzuschließen. In jedem Fall müssen die Abläufe, wie gezeigt, in den Boden ein- gebaut werden, wobei auch die Position der Stützen (Füße) des Gestells zu berücksichtigen sind. Vorbereitung der Wasseranschlüsse ■ Wo vorgesehen, empfiehlt sich für den Anschluss an das Was- sernetz (Pos. 5D - Dusche; 5H - Hamam) Rohre mit einem min. Ø von 14 mm zu nutzen; diese müssen mit einem 1/2”-Anschluss mit Außengewinde enden. ■ Das Modell “Sauna” ist mit einem automatischen Befülltank ausgestattet, der mit einem 3/8”-Anschluss mit Außengewinde (Kaltwasser) (Pos. 5S) versorgt wird. ■ Für einen korrekten Betrieb müssen zudem die in den „Hy- draulischen Daten“ angegebenen Werte des Drucks und der Durchflussmenge garantiert sein. EBei „hartem“ Wasser sollte in der Hydraulikanlage, die den Apparat versorgt, ein Entkalker installiert werden, damit Kalkablagerungen vermindert und/oder verhin- dert werden. EACHTUNG: (IEC 60335-1/A2) Der Druck der Hydraulik- anlage, die den Apparat versorgt, darf 600 kPa nicht überschreiten (6 bar). Vorbereitung des elektrischen Anschlusses ■ Das Modul “Sauna” wird mit einem omnipolaren Schalter geliefert, komplett mit Kabel, das bereits an den Schaltkasten des Apparates angeschlossen und zirka 400 cm lang ist, wie gezeigt in Pos. 2S. Dieser Schalter muss in einem Bereich untergebracht werden, der die Sicherheitsvorschriften der geltenden Norm erfüllt. ■ Das Modul “Hamam” wird mit einer vierpoligen Klemmenleis- ten geliefert, die sich im technischen Raum befindet; an diese Klemmenleiste muss ein Kabel angeschlossen werden (Pos. 2H), das von einem omnipolaren Trennschalter kommt; dieser Schal- ter muss in einem Bereich untergebracht werden, der die Sicher- heitsvorschriften der geltenden Norm erfüllt. EDer Dampferzeuger des Moduls “Hamam” kann so ver- sorgt werden, dass die aufgenommene Leistung bei 4,6 kW oder 6 kW liegt. Wenn zu diesem Zweck eine Dreh- strom-Versorgungsleitung mit 380-415 V vorgesehen und die aufgenommene Leistung auf 4,6 kW begrenzt werden soll, darf das Kabel, das an das Klemmenbrett angeschlossen werden muss, neben dem Null- und dem Erdleiter nur zwei Phasen liefern. Sollte die aufgenommene Leistung gleich 6 kW sein, muss die Versorgung mittels 3 Phasen, neben dem Null- und dem Erdleiter, erfolgen. Für die Modalitäten, die hinsichtlich der elektrischen An- schlüsse zu befolgen sind, siehe Installationsanleitung. ■ Das Modul “Dusche” wird mit einem Klemmenbrett geliefert, das im technischen Raum positioniert ist; an dieses Klemmen- brett muss ein Kabel angeschlossen werden (Pos. 2D), das von einem omnipolaren Trennschalter kommt; dieser Schalter muss in einem Bereich untergebracht werden, der die Sicherheitsvor- schriften der geltenden Norm erfüllt. 1 ✐ 2 ✐

einen Alarmkreisangeschlossen werden. Dazu im mit dem Sym- bol “Klingel” bezeichneten Bereich ein Doppelkabel mit mindes- tens den Merkmalen des Typs H 05 VV-F 2x2,5 mm2 (220-240V - 2A max.) vorsehen; ein solches Kabel ist unverzichtbar, damit sichergestellt wird, dass die am Kasten montierte Kabelklemme den vorgeschriebenen Schutzgrad (Dichtigkeit) gewährleistet. Vorbereitung der Audio-Anlage ■ Die Module “Sauna” und/oder “Hamam” sind mit Verteilern ausgestattet, die an einen Drahtfunkkreislauf angeschlossen wer- den können; zu diesem Zweck muss ein entsprechendes Kabel vorgesehen werden, wie gezeigt in Pos. 3. ■ Auf Wunsch ist ein Audio-Set erhältlich, das im technischen Raum des Apparates installiert werden kann und an das die Ver- teiler angeschlossen werden. HINWEISE: - Bei den Modulen “Sauna + Hamam” oder “Sauna + Dusche + Hamam” kann das entsprechende Kabel für den Drahtfunk wahl- weise in einer der beiden Positionen verlegt werden, die im Daten- blatt der Vorinstallation angegeben sind. - “Sauna”, “Hamam”, “Sauna+Dusche” und “Sauna+Hamam” zwei Verteiler; Impedanz: 4 Ω - Nennleistung: 20 W x 2. - “Sauna+Hamam”, “Sauna+Dusche+Hamam” vier Verteiler; Impedanz: 8 Ω - Nennleistung: 20 W x 4. Vorbereitung der Fernbedienung (sofern vorgesehen) ■ Die Funktionen der Module “Sauna” und “Hamam” können über einen Computer verwaltet werden, der mittels Ethernet (LAN) mit einer Fernbedienung (Kontrollsystem sc) verbunden wird: sc LAN ■ Es kann auch ein Smartphone oder ein Tablet benutzt werden, das über ein Wireless Netz (WLAN/Wi-Fi) verbunden wird: wi-fi sc sim SMS In jedem Fall muss eine Ethernet Buchse (RJ-45) vorhanden sein, wie in Pos. 8 angegeben, an die das von der Fernbedienung kom- mende Kabel (Länge: ~ 5 m) angeschlossen wird. ■ Die Fernbedienung (die im technischen Fach des Geräts unter- gebracht wird) kann maximal 10 Module (max. 5 Saune und max. 5 Hamam) verwalten. Das Verbindungskabel zwischen den einzelnen Modulen darf nicht länger als 500 Meter sein (im gegenteiligen Fall muss eventu- ell eine zweite Fernbedienung installiert werden, so dass die Länge des Kabelabschnitts verringert wird). ■ Dank einer SIM-Karte können über die Fernbedienung von Sasha etwaige Störungsmeldungen mittels SMS an ein dedi- ziertes Mobiltelefon gesendet werden; die nicht mitgelieferte Karte wird während der Installation in die Fernbedienung ein- gebaut. Vergewissern Sie sich zu diesem Zweck über die von Ihrem An- bieter gebotene Netzabdeckung. Für die Verwaltung und die Konfiguration des Verbindungsnetzes (LAN, WLAN, Wi-Fi, usw) einen Fachmann hinzuziehen. Elektrische Sicherheit Sasha ist ein sicherer Apparat, der unter Einhaltung der Normen EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 60335-2-53, EN 61000, EN 55014- 1, EN 55014-2 konstruiert und während der Produktion geprüft wurde, um dem Nutzer höchste Sicherheit zu garantieren. ■ Die Installation darf ausschließlich von qualifizierten und für die Installation befugten Fachkräften unter Berücksichtigung der geltenden nationalen Richtlinien vorgenommen werden. D Der Installateur haftet für das verwendete Installati- onsmaterial, das der Schutzart der Anlage zu entspre- chen hat, für den einwandfreien Zustand der Netzin- stallation und die Übereinstimmung der Anlage; nur dann kann einwandfreie Betriebssicherheit garan- tiert werden. Außerdem hat der Installateur die ein- schlägigen Rechtsverordnungen, technische Regeln und Richtlinien, die zur Durchführung einer Prüfung verbindlich sein könnten, zu beachten. ■ Der Apparat gehört zur Klasse “1”, d.h. es wird ein ortsfester Anschluss, ohne Zwischenschaltungen, an die Netzinstallation und die Erdungsanlage vorgeschrieben. DDie elektrische oder die Erdungsanlage müssen ein- wandfrei funktionstüchtig sein und den geltenden gesetzlichen Vorschriften und spezifischen nationa- len Normen entsprechen. DWo vorgesehen, müssen entsprechende Vorrichtun- gen, die Teil der ortsfesten Anlage und nach den gel- tenden Vorschriften installiert sind, vorbereitet wer- den, die den Apparat vom Netz trennen (siehe auch “Vorbereitung des elektrischen Anschlusses”).

omnipolare Trennschalter anzubringen, die eine vollständige Trennung des Apparates bei Auftreten von Bedingungen der Überspannungskategorie III garantieren; diese Vorrichtungen müssen in einem Bereich positioniert werden, der die Sicher- heitsvorschriften für Bäder erfüllt. D Schalter und elektrische Vorrichtungen müssen, un- ter Einhaltung der Normen, so positioniert sein, dass sie während der Nutzung des Apparates nicht vom Nutzer erreicht werden können. ■ Die Installation von elektrischen Vorrichtungen und Appara- ten (Steckdosen, Schalter usw.) in Badezimmern muss mit den gesetzlichen Bestimmungen und Normen des entsprechenden Staates übereinstimmen. ■ Für den Anschluss der elektrischen Anlage der Immobilie muss ein Kabel mit Ummantelung genutzt werden, dessen Cha- rakteristika nicht unter denen des Typs H 07 RN-F liegen und das über einen angemessenen Querschnitt verfügt (220-240 V ~ : min. 6 mm2; 380-415 V 2-3N ~ : min. 2,5 mm2). DDie elektrische Anlage der Immobilie muss mit einem 0,03-A-Fehlerstromschutzschalter ausgerüstet werden. ■ Für den Potentialausgleich, der von den spezifischen nationa- len Normen vorgesehen ist, muss der Installateur die Klemmen nutzen, die am Gestell des Modells “Dusche” und am Gestell des Modells “Hamam” vorgesehen und mit dem Symbol ge- kennzeichnet sind. Insbesondere muss der Potentialausgleich aller umstehen- den metallischen Massen vorgenommen werden (Norm EN 60335.2.105). ■ Das Gerät ist mit einer LED-Beleuchtung gemäß EN 62471:2009. Klassifizierung der Lampe: freie Gruppe. Nicht direkt mit optischen Instrumenten ansehen (Fernglä- ser, Fotoapparate, Vergrößerungslinsen).

por si es necesario realizar reclamaciones rápidas al trans- portista. - Todas las medidas se expresan en centímetros. - Los diseños ofrecidos no están a escala. Información La gama Sasha prevé las siguientes combinaciones de módulos: ■ sauna + ducha ■ hammam + ducha ■ sauna + hammam ■ sauna + ducha + hammam Además, están disponibles los módulos por separado siguientes: ■ sauna ■ hammam Se prevén los siguientes tipos de instalación (tome como referen- cia la ficha correspondiente): ■ EN EL CENTRO DE LA PARED sauna, hammam, sauna + ducha, hammam + ducha ref. “a” - con el panel P1 (suministrado) y los paneles de acabado P (opcionales). El panel P1 cierra el espacio en correspondencia con el com- partimento técnico, mientras que los paneles P se instalan den- tro del marco frontal (W). sauna + hammam, sauna + ducha + hammam ref “a” - con los paneles de acabado P (opcionales). Los paneles P se instalan detrás del marco frontal (W). todos los modelos ref. “b/c” - sin paneles de acabado P. El sistema de cierre (pladur, etc.) puede montarse como se in- dica, pero siempre en apoyo en el marco frontal (W); las me- didas del compartimento se toman de los diseños. También es posible instalar Sasha lejos de una esquina de la habitación (o de los dos, ref. “c”) y cerrar después el espacio restante, de tal forma que, con la instalación acabada, el cierre quede dentro del marco frontal (W) (det. F2). ■ EN ÁNGULO sauna, hammam, sauna + ducha, hammam + ducha ref. “d” - con el panel P1 (suministrado). sauna + hammam, sauna + ducha + hammam ref. “d” - con los paneles de acabado P (opcionales), o bien recu- rriendo a un sistema de cierre auxiliar (consulte ref. “b/c”). D ATENCIÓN: el marco frontal (W), al sobresalir de las paredes del equipo, asegura un espacio libre entre el equipo en sí y la pared: esto es fundamental para conseguir una ventilación adecuada. Esta ventilación debe garantizarse en todo momento. No obstruya de ningún modo el orificio de ventilación del panel Jacuzzi® de acabado de la sauna. En caso de que fuera necesario instalar un panel para cerrar la zona central del equipo (entre el marco de acabado y el techo), se debe garantizar la ventilación necesaria, así como la eliminación total del panel en caso de inspección o posibles operaciones de mante- nimiento de los componentes hidráulicos presentes en el techo del equipo. Instale el equipo en paredes sin rodapié ni salientes. Instalaciones distintas de las sugeridas deben eva- luarse caso a caso y respetar minuciosamente las dis- posiciones mencionadas. ESi es posible, se recomienda predisponer detrás del equipo un compartimento adecuado, que fa- cilite posibles inspecciones e intervenciones de mantenimiento. Esta solución, además, permite efectuar el montaje de la estructura y las varias conexiones de manera más cómoda. El lugar de instalación debe tener las siguientes características: - Temperatura ambiente óptima: aproximadamente 20 °C. - Altura de la habitación: mín. 250 cm. - Paredes: a ser posible, rectas y niveladas. - Suelo: alicatado o revestido; en cualquier caso, impermea- ble al agua, incluso en la zona frontal del equipo. EEn caso de sauna, el suelo no puede estar realizado en material plástico ni moqueta. NOTA: en los modelos con funciones de chorro de agua, se reco- mienda predisponer, en el centro de la zona de instalación, un po- cillo de recogida (Pr) reservado para las posibles pérdidas debidas a averías o errores de funcionamiento. El suelo debe estar inclinado adecuadamente (consulte ✐ 1 y 2). Los soportes (patas) del armazón del equipo, presentes en toda la superficie, deben apoyarse completamente sobre el suelo. Si es necesario, recurra a rellenos.

Pr Predisposición del desagüe ■ hammam ■ sauna + hammam ■ sauna + ducha Se prevén dos conos de desagüe. - Se recomienda conectar los conos de desagüe entre ellos y des- pués predisponer un solo desagüe, como se indica en la pos. 1 o 1a. En cualquier caso, es posible conectar los conos de desagüe al sistema de desagüe de manera independiente. ■ hammam + ducha ■ sauna + ducha + hammam Se prevén 4 conos de desagüe (2 en el módulo “hammam” y 2 en el módulo “ducha”). - Se recomienda, para cada módulo, conectar los conos de des- agüe entre ellos y después predisponer un solo desagüe, como se indica en la pos. 1 o 1a. En cualquier caso, es posible conectar los conos de desagüe al sistema de desagüe de manera independiente. En todos los casos, se debe predisponer en el suelo el empotra- do de los conos de desagüe, teniendo en cuenta también la po- sición de los soportes (patas) del armazón. Predisposiciones de las conexiones hidráulicas. ■ Donde se prevea, para la conexión a la red hidráulica (pos. 5D - ducha; 5H - hammam), se recomienda usar tubos con Ø mín. de 14 mm. Estos deben terminar con un empalme de 1/2” M. ■ El modelo “sauna” incluye depósito de llenado automático, que se debe alimentar mediante un empalme 3/8” M (agua fría) (pos. 5S). ■ Para un funcionamiento correcto, deben garantizarse los valo- res de presión y caudal indicados en las “Características hidráuli- cas” correspondientes. EEn presencia de aguas duras, es oportuno montar, en la instalación hidráulica de alimentación del equipo, un des- calcificador, para reducir o evitar los depósitos de cal. EATENCIÓN: (IEC 60335-1/A2) La presión de la instala- ción hidráulica que alimenta el equipo no debe superar los 600 kPa (6 bar). Predisposiciones de la conexión eléctrica ■ El módulo “sauna” se proporciona con un interruptor omni- polar, que incluye un cable ya conectado en la caja del equipo, con una longitud de aproximadamente 400 cm, como se indica en la pos. 2S. Este interruptor debe colocarse en una zona que respete las indi- caciones de seguridad impuestas por las normas en vigor. ■ El módulo “hammam” se proporciona con una bornera cua- dripolar, que se encuentra en el compartimento técnico. A esta bornera debe conectarse un cable (pos. 2H) que proviene de un interruptor omnipolar de corte. Este interruptor debe colocarse en una zona que respete las prescripciones de seguridad im- puestas por las normas en vigor. EEl generador de vapor del módulo “hammam” puede alimentarse de tal modo que la potencia absorbida sea de 4,6 kW o 6 kW. Para este fin, si se predispone una línea de alimentación trifásica a 380-415 V y se desea limitar la potencia absorbida a 4,6 kW, el cable que co- nectar a la bornera debe tener sólo dos fases, además de los conductores de neutro y tierra. En caso de que la potencia absorbida sea de 6 kW, la ali- mentación debe realizarse por medio de 3 fases, ade- más de los conductores de neutro y tierra. Para las modalidades que seguir con relación a las co- nexiones eléctricas, tome como referencia el manual de instalación. ■ El módulo “ducha” se proporciona con una bornera cuadripo- lar, que se encuentra en el compartimento técnico. A esta borne- ra debe conectarse un cable (pos. 2D) que proviene de un inte- rruptor omnipolar de corte. Este interruptor debe colocarse en una zona que respete las prescripciones de seguridad impuestas por las normas en vigor. 1 ✐ 2 ✐

a un circuito de alarma (predisponga, en la zona indicada por el símbolo de la campanilla, una caja de derivación y un cable bipolar con características no inferiores al tipo H 05 VV-F 2x2,5 mm2 (220-240V - 2A max.); el uso de este cable es indispensable para que el sujetacable montado en la caja garantice el grado de protección adecuado (estanqueidad) previsto por las normas. Predisposición de la instalación de audio. ■ Los módulos “sauna” y/o “hammam” poseen difusores que pueden conectarse a un circuito de filodifusión. Para este fin, el cable adecuado debe predisponerse como en la pos. 3. ■ Según solicitud, está disponible un kit de audio que instalar en el compartimento técnico del equipo en el que se conectarán los difusores. NOTAS: - En los módulos “sauna + hammam” o “sauna + ducha + ha- mmam”, el cable correspondiente a la filodifusión predispuesto para la elección de una de las dos posiciones indicadas en la ficha de preinstalación. - “Sauna”, “hammam”, “sauna + ducha” y “sauna + hammam” dos difusores, impedancia: 4 Ω - potencia nominal 20 W x 2. - “sauna+hammam”, “sauna+ducha+hammam” cuatro difusores, impedancia: 8 Ω - potencia nominal: 20 W x 4. Preinstalación del sistema de control a distancia (cuando esté previsto) ■ Se pueden gestionar las funciones de los módulos “sauna” y “hammam” mediante un ordenador conectado a un sistema de control a distancia (sc) por medio de una red Ethernet (LAN): sc LAN ■ También se puede utilizar un smartphone o una tablet PC, co- nectados mediante una red inalámbrica (WLAN/Wi-Fi): wi-fi sc sim SMS En cualquier caso, se debe preparar una toma Ethernet (RJ-45), como se indica en la pos. 8, a la que conectar el cable (longitud: ~ 5 m) proveniente del sistema de control a distancia. ■ El sistema de control a distancia (que se debe instalar en el compartimento técnico del equipo) permite gestionar un máxi- mo de 10 módulos (máx. 5 saunas y máx. 5 hammams). El cable de conexión entre dos módulos no debe superar los 500 metros de longitud (en caso contrario, podría ser necesario instalar otro control remoto, para acortar la longitud del tramo de cable). ■ Gracias a una tarjeta SIM, el sistema de control a distancia de Sasha permite enviar, mediante breves mensajes SMS, avisos de posibles fallos de funcionamiento a un teléfono móvil específico; la tarjeta (no incluida) deberá insertarse en el sistema de control durante la instalación. Se debe comprobar la cobertura ofrecida por el operador de telefonía móvil. Para lo que se refiere a la gestión y configuración de la red de co- nexión (LAN, WLAN, Wi-Fi, etc.) se recomienda acudir a un técnico experto en la materia. Seguridad eléctrica Sasha es un equipo seguro, construido en el respeto de las nor- mas EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 60335-2-53, EN 61000, EN 55014-1, EN 55014-2 y ensayado durante la producción, para garantizar la seguridad del usuario. ■ La instalación debe ser realizada por personal cualificado, que debe garantizar el cumplimiento con las disposiciones nacionales vigentes además de estar facultado para efectuar la instalación. D Están sometidas a la responsabilidad del instalador la elección de los materiales en función del uso, la eje- cución correcta de los trabajos, la prueba del estado de la instalación donde se conecta el equipo y la ido- neidad de ésta para garantizar su uso seguro, con re- lación a las operaciones de mantenimiento y registro de la instalación. ■ El equipo, de clase “1”, debe conectarse de modo permanente, sin uniones intermedias, a la red eléctrica y a la instalación de protección (toma de tierra). DLa instalación eléctrica y la toma de tierra del inmueble deben ser eficientes y en conformidad con las disposi- ciones legales y con las normas nacionales específicas. D Donde se prevea, es necesario montar dispositivos oportunos que formen parte de la instalación fija, instalados según las normas en vigor, que desconec- tan el equipo de la red (consulte también “Predispo- siciones para la conexión eléctrica”). ■ Para la conexión a la red eléctrica, se impone la instalación de uno o varios interruptores omnipolares de corte, que aseguren la desconexión completa en las condiciones de la categoría de so-

respete las prescripciones de seguridad en los locales de baño. D Interruptores y dispositivos eléctricos, en el respeto de las normas, se colocan en una zona que no esté al alcance del usuario que esté usando el equipo. ■ La instalación de dispositivos eléctricos y equipos (tomas, in- terruptores, etc.) en las salas de baño debe estar en conformidad con las disposiciones legales de cada estado. ■ Para la conexión de la instalación eléctrica del inmueble, de- berá usarse un cable con vaina y características no inferiores a las del tipo H 07 RN-F y de sección adecuada (220-240 V ~ : min. 6 mm2; 380-415 V 2-3N ~ : min. 2,5 mm2). D La instalación eléctrica debe poseer un interruptor diferencial de 0,03 A. ■ Para los fines de la conexión equipotencial prevista por las normas específicas nacionales, el instalador deberá usar los bor- nes predispuestos en el armazón del modelo “ducha” y en el armazón del modelo “hammam”, marcados por el símbolo . En especial, deberá realizarse la equipotencialidad de todas las masas metálicas circunstantes (normas EN 60335.2.105). ■ El equipo incluye un sistema de iluminación conforme a las nor- mas EN 62471:2009, grupo de clasificación de las lámparas: exento. No observe directamente con instrumentos ópticos (prismá- ticos, cámaras de fotos o lupas).

целостности в целях предъявления своевременной пре- тензии перевозчику, в случае необходимости. - Все размеры указаны в сантиметрах - Приведенные чертежи вне масштаба Информация Гамма Sasha предусматривает следующие комбинации моду- лей: ■ сауна + душ ■ хаммам + душ ■ сауна + хаммам ■ сауна + душ + хаммам Кроме того, в наличии имеются отдельные модули: ■ сауна ■ хаммам Предусмотрены следующие типологии монтажа (также см.соответствующую схему): ■ ПО ЦЕНТРУ СТЕНКИ сауна, хаммамa, сауна + душ, хаммам + душ поз. “a” - с панелью P1 (предоставляемой) и отделочными панелями P (дополнительными). Панель P1 закрывает пространство в соответствии с техни- ческим отсеком, в то время как панели P должны устанав- ливаться сзади передней рамы (W). сауна + хаммам, сауна + душ + хаммам поз. “a” - с отделочными панелями P (дополнительными). Панели P должны устанавливаться сзади передней рамы (W). все модели поз. “b/c” - без отделочных панелей P. Система заполнения (гипсокартон и т.д.) может монтиро- ваться в соответствии с указаниями, но всегда опираясь на переднюю раму (W); размеры отсека можно получить на основе приведенных данных. Кроме того, можно устанав- ливать Sasha вдали от угла помещения (или от обоих, поз. “c ”) и закрывать остающееся пространство таким образом, чтобы при завершении монтажа система заполнения была позиционирована сзади передней рамы (W) (дет. F2). ■ УГЛОВОЙ сауна, хаммам, сауна + душ, хаммам + душ поз. “d” - с панелью P1 (предоставляемой). сауна + хаммам, сауна + душ + хаммам поз. “d” - с отделочными панелями P (дополнительными), или при использовании дополнительной системы заполне- ния (см.поз. “b/c”). D ВНИМАНИЕ: передняя рама (W), выходя за пре- делы стенки оборудования, гарантирует свобод- ное пространство между самим оборудованием и стенкой: это является основополагающим для обеспечения соответствующей вентиляции. Должна быть всегда гарантирована вентиляция! Не допускать закупоревания вентиляционного от- верстия отделочной панели Jacuzzi® (P) сауны! В случае необходимости установки панели для закры- тия передней зоны оборудования (между отделочной рамой и потолком), необходимо гарантировать тре- буемую вентиляцию, а также полное снятие панели в случае необходимости проведения осмотра и/или возможного техобслуживания гидравлических ком- понентов, присутствующих на кровле оборудования. Устанавливать оборудование на стенках без плин- тусов и/или выступов. Монтаж, отличающийся от рекомендованного, должен оцениваться в каждом отдельном случае, кроме того, должны строго соблюдаться приве- денные выше указания. EГде это возможно, рекомендуется предусмо- треть сзади оборудования соответствующий отсек, таким образом, чтобы облегчить про- ведение возможных осмоторов и операций техобслуживания. Кроме того, данное реше- ние позволяет производить монтаж структу- ры и осуществлять различные соединения наиболее удобным образом. Место монтажа должно обладать следующими характеристиками: - Оптимальная температура окружающей среды: при- близительно 20°C - Высота помещения: 250 cм мин. - Стенки: по возможности прямые и выровненные. - Пол: облицованный плиткой или облицованный; в лю- бом случае, водонепроницаемый в передней зоне обо- рудования. EВ случае сауны, пол не должен быть из пластиково- го материала или коврового покрытия. ПРИМЕЧАНИЕ: в моделях с функцией струй воды, рекоменду- ется предусмотреть в центре зоны установки сливной коло- дец (Pr), предназначенный для устранения утечек, вызванных неисправностями или повреждениями; в этих целях пол должен быть наклонен соответствующим образом (см. ✐ 1 и 2). Опоры (ножки) рамы оборудования, присутствующие на всей поверхности, должны, в любом случае, полностью опи- раться о пол, при необходимости используя прокладки.

Pr Предрасположение слива ■ хаммам ■ сауна + хаммам ■ сауна + душ Предусмотрены 2 слива. - Рекомендуется соединить сливы между ними, то есть пред- усмотреть единую систему слива, согласно поз. 1 или 1a. В любом случае, можно подсоединить сливы к системе слива независимым образом. ■ хаммам + душ ■ сауна + душ + хаммам Предусмотрены 4 слива (2 на модуле “хамам” и 2 на модуле “душ”). - Для каждого модуля рекомендуется соединить сливы меж- ду ними, то есть предусмотреть единый слив, согласно поз. 1 или 1a. В любом случае, можно подсоединить сливы к системе слива независимым образом. Во всех случаях необходимо предусмотреть на полу встраи- вание сливов, согласно указаний, а также с учетом положе- ния опор (ножек) рамы. Предрасположение для гидравлических соеди- нений ■ Где предусмотрено, для подсоединения к гидравлической сети (поз. 5D - душ; 5H - хаммам), рекомендуется использо- вать трубы мин. Ø 14 мм; они должны заканчиваться соеди- нением 1/2” M. ■ Модель “сауна” оснащена бачком с автоматическим запол- нением, который должен заполняться посредством соедине- ния 3/8” M (холодная вода) (поз. 5S). ■ Кроме того, в целях соответствующего функционирования должны гарантироваться параметры давления и расхода, ука- занные в соответствующих “Гидравлических характеристиках”. EПри наличии жёсткой воды необходимо установить в гидравлической системе питания декальцифика- тор для предотвращения и/или снижения отложе- ний котельного камня. EВНИМАНИЕ: (IEC 60335-1/A2) Давление гидравличе- ской системы, обеспечивающей питание оборудо- вания, не должно превышать 600 кПa (6 бар). Предрасположения для электрического соеди- нения ■ Модуль “сауна” поставляется с всеполюсным выключате- лем, укомплектованным кабелем, подсоединенным в коробке устройства, длиной приблизительно 400 cм, согласно поз. 2S. Данный выключатель должен быть расположен в зоне, со- ответствующей правилам техники безопасности, предусмо- тренным действующими нормативами. ■ Модуль “хаммам” поставляется с четырехполюсной клеммной колодкой, позиционированной в техническом от- секе; к данной клеммной колодке должен быть подсоединен кабель (поз. 2H), выходящий от всеполюсного выключателя- разъединителя; данный выключатель должен располагаться в зоне, соответствующей правилам техники безопасности, предусмотренным действующими нормативами. EПитание парогенератора модуля “хаммам” может осуществляться таким образом, чтобы потребляе- мая мощность составляла 4.6 кВт или 6 кВт. В этих целях предусмотрена трехфазная линия питания 380-415 В, в случае необходимости ограничения потребляемой мощности до 4.6 кВт, кабель, под- соединяемый к клеммной колодке, должен иметь только две фазы, а также нейтраль и заземляющий провод. В случае если потребляемая мощность равна 6 кВт, питание должно осуществляться посредством 3 фаз, а также нейтрали и заземляющего провода. В отношении осуществления электрических соеди- нений см.руководство по установке. 1 ✐ 2 ✐

ционированной в техническом отсеке; к данной клеммной колодке должен быть подсоединен кабель (поз. 2D), выходя- щий от всеполюсного выключателя-разъединителя; данный выключатель должен располагаться в зоне, соответствую- щей правилам техники безопасности, установленным дей- ствующими нормативами. ■ В некоторых моделях можно подсоединить оборудование к аварийному контуру (предусмотреть в зоне, обозначенной символом звонка, ответвительную коробку и двухполюсный кабель с характеристиками не менее типа H 05 VV-F 2x2,5 мм2 (220-240V - 2A макс.); использование данного кабеля необхо- димо в целях гарантии того, чтобы кабельный зажим, монти- рованный на коробке, обеспечивал соответствующий класс защиты (герметичный), предусмотренный нормативами. Предрасположения для аудио системы ■ Модули “сауна” и/или “хаммам” оснащены диффузорами, которые могут быть подсоединены к системе радиотрансля- ции; в этих целях должен быть предусмотрен специальный ка- бель в соответствии с указаниями, представленными в поз. 3. ■ По запросу может быть предоставлен аудио комплект, уста- навливаемый в техническом отсеке оборудования, к которо- му подсоединяются диффузоры. ПРИМЕЧАНИЕ: - В модулях “сауна + хаммам” или “сауна + душ + хаммам” кабель, соответствующий радиотрансляции, может быть предусмотрен на выбор в одном из двух положений, указан- ных на схеме предварительной установки. - “сауна”, “хаммам”, “сауна+душ” и “сауна + хаммам” с двумя диффузорами; сопротивление: 4 Ω - номинальная мощ- ность: 20 Вт x 2. - “сауна+хаммам”, “сауна+душ+хаммам” четыре диффузора; сопротивление: 8 Ω - номинальная мощ- ность: 20 Вт x 4. Предрасположения системы дистанционного управления (где предусмотрена) ■ Можно управлять функциями модулей “сауны” и “хаммам” посредством компьютера, взаимосвязанного с системой дис- танционного управления (sc) через сеть Ethernet (LAN): sc LAN ■ Также можно использовать смартфон или планшет, взаимосвя- занный посредством беспроводной сети (WLAN/Wi-Fi): wi-fi sc sim SMS В любом случае, необходимо предусмотреть розетку Ethernet (RJ-45), в соответствии с поз. 8, к которой подсоединить про- вод (длиной: ~ 5 м), выходящий из системы дистанционного управления. ■ Система дистанционного управления (устанавливаемая в технический отсек оборудования) позволяет управлять мак- симальным количеством 10 модулей (макс. 5 саун и макс. 5 хаммам). Соединительный кабель между одним модулем и другим не должен превышать 500 метров (в противном случае, мо- жет возникнуть необходимость установки другого модуля дистанционного управления, таким образом, чтобы умень- шить длину отрезка кабеля). ■ Благодаря SIM-карте, система дистанционного управления Sasha позволяет направлять посредством кратких сообще- ний SMS сигналы о возможных неисправностях на опреде- ленный номер мобильного телефона; карта (не входящая в комплект поставки) должна устанавливаться в систему управления на этапе установки. Рекомендуется проверять покрытие территории, обеспе- чиваемое собственным оператором мобильной связи. Что касается управления и конфигурации сети соединения (LAN, WLAN, Wi-Fi и т.д.), рекомендуется обратиться к спе- циалисту в данной области. Электрическая безопасность Sasha представляет собой надежное оборудование, изготов- ленное при соблюдении положений нормативов EN 60335- 1, EN 60335-2-105, EN 60335-2-53, EN 61000, EN 55014-1, EN 55014-2 и испытанное в ходе производства, в целях га- рантии безопасности пользователя. ■ Монтаж должен осуществляться квалифицированным персоналом, который должен гарантировать соблюдение действующих национальных нормативов, а также обладать разрешением на осуществление монтажа. D Монтажник несет ответственность за выбор мате- риалов в соответствии с использованием, надле- жащее выполнение работ, проверку состояния си- стемы, к которой подсоединяется оборудование, и ее пригодность в целях гарантии безопасности использования при проведении работ техобслу- живания и возможностью осмотра системы.

постоянной основе, без промежуточных соединений, к электрической сети и защитной системе (заземление). DЭлектрическая и заземляющая система помеще- ния должны быть эффективными и соответство- вать действующим положениям закона, а также специфическим национальным нормативам. DГде это предусмотрено, должны быть монтиро- ваны специальные устройства, являющиеся со- ставной частью фиксированной системы, уста- навливаемые в соответствии с действующими нормативами, отсоединяющие оборудование от сети (также см. “Предрасположения для электри- ческого соединения”). ■ Для подсоединения к электрической сети предусматривается установка одного или нескольких всеполюсных выключателей- разъединителей, которые обеспечивают полное разъединение при условиях категории избыточного давления III; эти устрой- ства должны позиционироваться в зоне, соответствующей пра- вилам техники безопасности ванной комнаты. D Выключатели и электрические устройства, соглас- но указаний нормативов, должны располагаться в зоне, не доступной для пользователя, использую- щего оборудование. ■ Монтаж электрических устройств и оборудования (розет- ки, выключатели и т.д.) в ванных комнатах должен соответ- ствовать положениям закона и нормативов государства. ■ Для подсоединения электрической системы помещения должен использоваться кабель с оплёткой, имеющий харак- теристики не менее H 07 RN-F и соответствующего сечения (220-240 V ~ : min. 6 mm2; 380-415 V 2-3N ~ : min. 2,5 mm2). DЭлектрическая система помещения должна быть оснащена дифференциальным выключателем на 0.03 A. ■ В целях осуществления равнопотециального соедине- ния, предусмотренного специфическими национальными нормативами, монтажник должен использовать клеммы, предусмотренные на раме модели “душ” и на раме модели “хаммам”, обозначенные символом . В частности, должна быть предусмотрена равнопотенциальность всех окружаю- щих металлических масс (нормативы EN 60335.2,105). ■ Оборудование оснащено системой освещения, соответ- ствующей нормам EN 62471:2009, группа классификация ламп: отсутствует. Не смотреть напрямую посредством оптических инструмен- тов (бинокли, фотоаппараты, увеличительные стекла).

*
EBUJ
F
MF
DBSBUUFSJTUJDIF
OPO
JNQFHOBOP
MB
+BDV[[J
&VSPQF
4Q"
DIF
TJ
SJTFSWB
JM
EJSJUUP
EJ
BQQPSUBSF
UVUUF
MF
NPEJöDIF
SJUFOVUF
PQQPSUVOF
TFO[B
PCCMJHP
EJ
QSFBWWJTP
P
EJ
TPTUJUV[JPOF
t
5IF
EBUB
BOE
DIBSBDUFSJTUJDT
JOEJDBUFE
EP
OPU
PCMJHF
+BDV[[J
&VSPQF
XIP
SFTFSWFT
UIF
SJHIU
UP
NBLF
UIF
OFDFTTBSZ
DIBOHFT
UIFZ
GFFM
PQQPSUVOF
XJUIPVU
GPSFXBSOJOH
PS
TVCTUJUVUJPO
t
-FT
DBSBDUÏSJTUJRVFT
JOEJRVÏFT
OFOHBHFOU
QBT
MB
+BDV[[J
&VSPQF
RVJ
TF
SÏTFSWF
MF
ESPJU
EBQQPSUFS
UPVUFT
MFT
NPEJöDBUJPOT
RVFMMF
KVHFSB
PQQPSUVOF
TBOT
PCMJHBUJPO
EF
QSÏBWJT
PV
EF
SFNQMBDFNFOU
t
%JF
"OHBCFO
TJOE
GàS
+BDV[[J
&VSPQF
OJDIU
CJOEFOE
­OEFSVOHFO
EJF
EFN
'PSUTDISJUU
EJFOFO
IBMUFO
XJS
VOT
WPS
t
-PT
EBUPT
Z
DBSBDUFSJTUJDBT
JOEJDBEBT
OP
DPNQSPNFUFO
B
+BDV[
[J
&VSPQF
RVF
TF
SFTFSWB
FM
EFSFDIP
EF
BQPSUBS
UPEBT
MBT
NPEJöDBDJPOFT
RVF
DPOTJEFSF
PQPSUVOBT
TJO
PCMJHBDJØO
EF
QSFBWJTP
P
EF
TVTUJUVDJØO
t
oÀ¸²µ´µ½½Ëµ
´°½½Ëµ
¸
Å°À°ºÂµÀ¸Á¸º¸
¯²»¯ÎÂÁ¯
´»¯
ĸÀ¼Ë
+BDV[[J
&VSPQF
4Q"
½µ¾±¯·°Âµ»Ì½Ë¼¸
t¸À¼°
¾Á°²»¯µÂ
·°
Á¾±¾¹
¿À°²¾
²½µÁµ½¸¯
²ÁµÅ
嵁
¸·¼µ½µ½¸¹
º¾Â¾À˵
±Ã´ÃÂ
¿À¸·½°½Ë
½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼¸
±µ·
¾±¯·°Âµ»ÌÁ²°
¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾
òµ´¾¼»µ½¸¯
¸»¸
·°¼µ½Ë $"3"55&3*45*$)&
*%3"6-*$)&
t
):%3"6-*$
41&$*'*$"5*0/4
t
$"3"$5&3*45*26&4
):%3"6-*26&4 $"3"55&3*45*$)&
&-&553*$)&
t
&-&$53*$
41&$*'*$"5*0/4
t
$"3"$5&3*45*26&4
&-&$53*26&4 $"3"55&3*45*$)&
%*.&/4*0/"-*
t
8&*()5
"/%
%*.&/4*0/4
t
%*.&/4*0/4

10*%4 P3&44*0/&
%*
&4&3$*;*0
t
01&3"5*/(
13&4463&
t
13&44*0/
%&
4&37*$& #&53*%36$,
t
13&4*»/
%&
'6/$*0/".*&/50
t p`anwee
d`bkemhe ...............................................................bar / a°À 1,5 min - 5 max 13&44*0/&
055*."-&
t
015*.6.
13&463&
t
13&44*0/
015*."-
015*."-&3
8"44&3%36$,
t
13&4*»/
»15*."-

t norhl`k|mne
d`bkemhe ....................................................bar / a°À 2 - 3 $0/46.0
%"$26"
t
8"5&3
$"1"$*5:
t
$0/40.."5*0/
%&"6
8"44&37&3#3"6$)
t
$0/46.0
%&
"(6"
t p`qund
bnd{ ...........................................................l/min / k¼¸½
."9 14 (y) $0--&(".&/5*
t
$0//&$5*0/4
t
3"$$03%&.&/54 "/4$)-Ã44&
t
$0/&9*0/&4
t
ondjk~wemh "$26"
$"-%"'3&%%"
t
)05$0-%
8"5&3
t
&"6
$)"6%&'30*%& ,"-58"3.8"44&3
t
"(6"
$"-*&/5&'3*"
t
cnpw`unkndm`
bnd` .......................................................................Ø 1/2” (3/8”, kra ) 4$"3*$0

t
%3"*/"(&
t
É$06-&.&/5 "#'-64430)3
t
%&4"(6"%&30
t m`qremm{i
qkhb ...........................................................................................................Ø 40 mm (y)
4PóPOF
EPDDJB
B
 
CBS
t
4IPXFS
IFBE
BU

CBS
t
1PNNF
EF
EPVDIF
Ë
 
CBS
t
%VTDICSBVTF
 
CBS
t
3PDJBEPS
EF
MB
EVDIB
B
 
CBS
t
Сифон душа на 2.5 бар (kra) 
LJU
SJFNQJNFOUP
BVUPNBUJDP
t
BVUPNBUJD
öMMJOH
LJU
t
LJU
EF
SFNQMJTTBHF
BVUPNBUJRVF
4FU
GàS
BVUPNBUJTDIF
#FGàMMVOH
t
LJU
EF
MMFOBEP
BVUPNÈUJDP
t
ʡʥʣʦʢʜʡʩ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʞʖʦʥʢʤʜʤʟʶ 70-5
t
bnk|r .........................................................................................................................................................................V 380/415 - 2-3N~ (220/240 - 1~) )&35;
t
cepv........................................................................................................................................................................Hz 50 )"..".

4"6/"
t
)"..".

4"6/"
t
)"..".

4"6/" )".".

4"6/"
t
#"º0
563$0

4"6/"
t
ɽɧɴɴɧɴ

САУНА .......................................................................................kW 4,6 / 6 (j) + 4,5 (j) ,*5
"6%*0
t
"6%*0
,*5
t
,*5
"6%*0
t
"6%*04&5
t
,*5
"6%*0
t
ɲɶɴɷɳɭɲɺ
ɧɻɬɰɶ
...............................................................W 100 (j) PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция) (36110
-6$*
t
-*()5*/(
t
(3061&
%²$-"*3"(&
t
#&-&6$)56/(44"5;
t
(3610
-6$&4
t
ɨɳɶɲ
ɶɹɩɭʁɭɵɰʇ ..........................W 100 (j) (j)
QPUFO[B
BTTPSCJUB
t
QPXFS
BCTPSQUJPO
t
QVJTTBODF
BCTPSCÏF
t
-FJTUVOHTBVGOBINF
t
QPUFODJB
BCTPSCJEB
t
¿¾ÂÀµ±»¯µ¼°¯
¼¾É½¾ÁÂÌ -989)
t
dÅxÅb .............................................................................................................................................................. cm 302,4 x 211 x 225 1&40
/&550
t
/&5
8&*()5
t
10*%4
/&5
t
/&550(&8*$)5
t
/&50
t
beq
merrn ........................................................ ~ kg
A+B+C+D+E+F+kra(+ka/kp/sc) (x) $"3*$0
"
1"7*.&/50
t
-0"%
0/
'-003
t
$)"3(&
463
-&
1-"/$)&3 #0%&/#&-"456/(
t
$"3("
40#3&
1"7*.&/50
t
b°³À÷º°
½°
¿¾» ...........................................................................~ kg/m2
182 1&40
%*
41&%*;*0/&
t
4)*11*/(
8&*()5
t
10*%4
®
-&91²%*5*0/
7&34"/%(&8*$)5
t
1&40
%&
&91&%*$*»/
t beq
oph
nrop`bje ............................................................................. ~ kg
A+B+C+D+E+F+kra(+ka/kp/sc) (x) 70-6.&
%*
41&%*;*0/&
t
4)*11*/(
70-6.&
t
70-6.&
®
-&91²%*5*0/
7&34"/%70-6.&/
t
70-6.&/
%&
&91&%*$*»/
t nazel
onqr`bkelncn
cpsg` ............................................. ~ kg
A+B+C+D+E+F+kra(+ka/kp/sc) (x) *.#"--0
t
1"$,"(&
t
&.#"--"(&
t
7&31"$,6/(
t
&.#"-
t so`jnbj` ................................................................... cm A+B+C+D+E+F+kra(+ka/kp/sc) (x) (x) A
UFMBJ
F
QBSFUJ
TBVOB
t
TBVOB
GSBNFT
BOE
XBMMT
t
DIÉTTJT
FU
QBSPJT
TBVOB
t
(FTUFMMF
VOE
8ÊOEF
EFS
4BVOB
t
BSNB[POFT
Z
QBSFEFT
TBVOB
t
рамы и стенки сауны
cm 219x155x76 - kg 300/349
B
DSJTUBMMJ
t
HMBTT
t
QBSPJT
WJUSÏFT
t
4DIFJCFO
t
DSJTUBMFT
t
ʨʩʜʡʢʖ
cm 224x60x170 - kg 231/271 C
BDDFTTPSJ
TBVOBTUVGB
t
TBVOB
BDDFTTPSJFTIFBUJOH
VOJU
t
BDDFTTPJSFT
TBVOBQPÐMF
t
;VCFIÚS
4BVOB0GFO
t
BDDFTPSJPT
TBVOBFTUVGB
t
ʖʡʨʜʨʨʪʖʧʲ
ʨʖʪʤʲʦʜʮʳ
cm 186x69x105 - kg 130/157 D
UFMBJ
F
QBSFUJ
IBNNBN
t
IBNNBN
GSBNFT
BOE
XBMMT
t
DIÉTTJT
FU
QBSPJT
IBNNBN
t
(FTUFMMF
VOE
8ÊOEF
)BNBN
t
BSNB[POFT
Z
QBSFEFT
IBNNBN
t
ʧʖʣʲ
ʟ
ʨʩʜʤʡʟ
ʬʖʣʣʖʣ
cm 219x155x90 - kg 343/403 E
BDDFTTPSJ
IBNNBN
t
IBNNBN
BDDFTTPSJFT
t
BDDFTTPJSFT
IBNNBN
t
;VCFIÚS
)BNBN
t
BDDFTPSJPT
IBNNBN
t
ʖʡʨʜʨʨʪʖʧʲ
ʬʖʣʣʖʣ
cm 186x61x65 - kg 76/90 F
DPSOJDJDBSUFS
t
GSBNFTDPWFS
t
DBESFTDBSUFS
t
3BINFO(FIÊVTF
t
NBSDPTDÈSUFS
t
рамы+картер
cm 241x25x19 - kg 19/22 sc
TJTUFNB
EJ
DPOUSPMMP
t
DPOUSPM
TZTUFN
t
TZTUÒNF
EF
DPOUSÙMF
t
,POUSPMMTZTUFN
t
TJTUFNB
EF
DPOUSPM
t

ʨʟʨʩʜʣʖ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
cm 30x22x20 - kg 2,3/2,5 ka
PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция 
LJU
BVEJP
t
BVEJP
LJU
t
LJU
BVEJP
t
"VEJP4FU
t
LJU
BVEJP
t

комплект аудио
cm 30x22x20 - kg 2/2,2 kra
LJU
SJFNQJNFOUP
BVUPNBUJDP
t
BVUPNBUJD
öMMJOH
LJU
t
LJU
EF
SFNQMJTTBHF
BVUPNBUJRVF
4FU
GàS
BVUPNBUJTDIF
#FGàMMVOH
t
LJU
EF
MMFOBEP
BVUPNÈUJDP
t
комплект автоматического заполнения
cm 20x22x23 - kg 1/1,5 kp
PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция 
LJU
QBSFUJ
TBVOBIBNNBN
t
TBVOBIBNNBN
XBMM
LJU
t
LJU
QBSPJT
TBVOBIBNNBN

4BU[
8ÊOEF
4BVOB)BNBN
t
LJU
QBSFEFT
TBVOBIBNNBN
t
ʡʥʣʦʢʜʡʩ
ʨʩʜʤʥʡ
ʨʖʪʤʲʬʖʣʣʖʣ
DN
YY

LH




9 ):%3"6-*,"/("#&/
t
$"3"$5&3*45*$"4
)*%3"6-*$"4
t
chdp`bkhweqjhe
u`p`jrephqrhjh &-&,530"/("#&/
t
$"3"$5&3*45*$"4
&-&$53*$"4
t
}kejrphweqjhe
u`p`jrephqrhjh ."44&
6/%
(&8*$)5&
t
$"3"$5&3*45*$"4
%*.&/4*0/"-&4
t
p`glepm{e
u`p`jrephqrhjh

cm F2 W 225 205 min. 250 211 302,4 50 ~ 5 mm 210 210 1 W a c 62 62 101 x 54 177 x 54 177 x 54 50 85 210 G F P P

~ 5 mm 12 mm ~ 5 mm MIN 302,4 W W W 302,4 d F F G G dx sx ~ 5 mm 302,4 F1 F1 F2 F1 ~ 5 mm 302,4 12 mm W b P

cm 10 1/2” M 3/8” M H H1 180 380/415 V - 2-3N~ 50 Hz 220/240 V ~ 50 Hz 2S 2H L=400 MAX 90 100 5S X Y 50 70 70 160 200 2S H1 = H = 1 1a 1a 1 ø40mm 2H 5H 5H 90 80 5S 8 8 8 3 3

Y H1 H 30 100 28 20 50 25 50 Y 10 10 30 30 15 ~ 2 15 ~ 2 5 H H1 175 X

cm ~ 2 ~ 16 4,5 35 35 35 195 35 15 31 4,5 73,1 73,1 150 4,5 35 35 35 195 35 15 31 4,5 73,1 73,1 150

35 4,5 35 35 35 195 35 15 31 4,5 ~ 2 ~ 16 4,5 35 35 35 195 35 15 31 4,5 73,1 73,1 150 73,1 73,1 150 cm

1,5 min - 5 max 13&44*0/&
055*."-&
t
015*.6.
13&463&
t
13&44*0/
015*."-
015*."-&3
8"44&3%36$,
t
13&4*»/
»15*."-

t norhl`k|mne
d`bkemhe ..............................................bar / a°À 2 - 3 $0/46.0
%"$26"
t
8"5&3
$"1"$*5:
t
$0/40.."5*0/
%&"6
8"44&37&3#3"6$)
t
$0/46.0
%&
"(6"
t p`qund
bnd{ .....................................................l/min / k¼¸½
."9 15+14 (y) $0--&(".&/5*
t
$0//&$5*0/4
t
3"$$03%&.&/54 "/4$)-Ã44&
t
$0/&9*0/&4
t
ondjk~wemh "$26"
$"-%"'3&%%"
t
)05$0-%
8"5&3
t
&"6
$)"6%&'30*%& ,"-58"3.8"44&3
t
"(6"
$"-*&/5&'3*"
t cnpw`unkndm`
bnd` ...................................................................Ø 1/2” (3/8”, kra ) 4$"3*$0

t
%3"*/"(&
t
É$06-&.&/5 "#'-64430)3
t
%&4"(6"%&30
t m`qremm{i
qkhb .....................................................................................................Ø 40 mm (y)

TPóPOJ
EPDDJBVOJDB
BMJNFOUB[JPOF
NPEVMP
TIPXFS


TPóPOF
EPDDJB
NPEVMP
IBNNBN B
 
CBS
t

TIPXFS
IFBET
o
POF
QPXFS
TVQQMZ
TIPXFS
NPEVMF


TIPXFS
IFBE
IBNNBN
NPEVMF
o
BU

CBS
t

QPNNFT
EF
EPVDIFVOF
TFVMF
BMJNFOUBUJPO
NPEVMF
TIPXFS


QPNNF
EF
EPVDIF
NPEVMF
IBNNBN Ë
 
CBS
t

%VTDICSBVTFO
o
FJOF
7FSTPSHVOH
.PEVM
v%VTDIFi


%VTDICSBVTF
.PEVM
v)BNBNw

 
CBS
t

SPDJBEPSFT
EF
EVDIB BMJNFOUBDJØO
ÞOJDB
NØEVMP
TIPXFS


SPDJBEPS
EF
EVDIB
NØEVMP
IBNNBN B
 
CBS
t

ʨʟʫʥʤʖ
ʛʪʯʖ
o
ʜʛʟʤʖʶ
ʨʟʨʩʜʣʖ
ʦʟʩʖʤʟʶ
ʣʥʛʪʢʳ
ʛʪʯ


ʨʟʫʥʤ
ʛʪʯʖ
ʣʥʛʪʢʳ
ʬʖʣʣʖʣ 
ʤʖ
 
ʗʖʧ (kra)
LJU
SJFNQJNFOUP
BVUPNBUJDP
t
automatic filling kit
t
LJU
EF
SFNQMJTTBHF
BVUPNBUJRVF Set für automatische Befüllung
t
LJU
EF
MMFOBEP
BVUPNÈUJDP
t
ʡʥʣʦʢʜʡʩ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʞʖʦʥʢʤʜʤʟʶ sasha SAUNA + SHOWER + HAMMAM *
EBUJ
F
MF
DBSBUUFSJTUJDIF
OPO
JNQFHOBOP
MB
+BDV[[J
&VSPQF
4Q"
DIF
TJ
SJTFSWB
JM
EJSJUUP
EJ
BQQPSUBSF
UVUUF
MF
NPEJöDIF
SJUFOVUF
PQQPSUVOF
TFO[B
PCCMJHP
EJ
QSFBWWJTP
P
EJ
TPTUJUV[JPOF
t
5IF
EBUB
BOE
DIBSBDUFSJTUJDT
JOEJDBUFE
EP
OPU
PCMJHF
+BDV[[J
&VSPQF
XIP
SFTFSWFT
UIF
SJHIU
UP
NBLF
UIF
OFDFTTBSZ
DIBOHFT
UIFZ
GFFM
PQQPSUVOF
XJUIPVU
GPSFXBSOJOH
PS
TVCTUJUVUJPO
t
-FT
DBSBDUÏSJTUJRVFT
JOEJRVÏFT
OFOHBHFOU
QBT
MB
+BDV[[J
&VSPQF
RVJ
TF
SÏTFSWF
MF
ESPJU
EBQQPSUFS
UPVUFT
MFT
NPEJöDBUJPOT
RVFMMF
KVHFSB
PQQPSUVOF
TBOT
PCMJHBUJPO
EF
QSÏBWJT
PV
EF
SFNQMBDFNFOU
t
%JF
"OHBCFO
TJOE
GàS
+BDV[[J
&VSPQF
OJDIU
CJOEFOE
­OEFSVOHFO
EJF
EFN
'PSUTDISJUU
EJFOFO
IBMUFO
XJS
VOT
WPS
t
-PT
EBUPT
Z
DBSBDUFSJTUJDBT
JOEJDBEBT
OP
DPNQSPNFUFO
B
+BDV[
[J
&VSPQF
RVF
TF
SFTFSWB
FM
EFSFDIP
EF
BQPSUBS
UPEBT
MBT
NPEJöDBDJPOFT
RVF
DPOTJEFSF
PQPSUVOBT
TJO
PCMJHBDJØO
EF
QSFBWJTP
P
EF
TVTUJUVDJØO
t
oÀ¸²µ´µ½½Ëµ
´°½½Ëµ
¸
Å°À°ºÂµÀ¸Á¸º¸
¯²»¯ÎÂÁ¯
´»¯
ĸÀ¼Ë
+BDV[[J
&VSPQF
4Q"
½µ¾±¯·°Âµ»Ì½Ë¼¸
t¸À¼°
¾Á°²»¯µÂ
·°
Á¾±¾¹
¿À°²¾
²½µÁµ½¸¯
²ÁµÅ
嵁
¸·¼µ½µ½¸¹
º¾Â¾À˵
±Ã´ÃÂ
¿À¸·½°½Ë
½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼¸
±µ·
¾±¯·°Âµ»ÌÁ²°
¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾
òµ´¾¼»µ½¸¯
¸»¸
·°¼µ½Ë $"3"55&3*45*$)&
*%3"6-*$)&
t
):%3"6-*$
41&$*'*$"5*0/4
t
$"3"$5&3*45*26&4
):%3"6-*26&4 $"3"55&3*45*$)&
&-&553*$)&
t
&-&$53*$
41&$*'*$"5*0/4
t
$"3"$5&3*45*26&4
&-&$53*26&4 $"3"55&3*45*$)&
%*.&/4*0/"-*
t
8&*()5
"/%
%*.&/4*0/4
t
%*.&/4*0/4

10*%4 70-5
t
bnk|r ...................................................................................................................................................................V 380/415 - 2-3N~ (220/240 - 1~) )&35;
t
cepv..................................................................................................................................................................Hz 50 #"(/0
563$0

4"6/"
t
45&".
#"5)

4"6/"
t
)"..".

4"6/" %".1'#"%

4"6/"
t
#"º0
563$0

4"6/"
t
ɺɻɸɭɾɲɧʇ
ɨɧɵʇ

ɹɧɻɵɧ
kW 4,6 / 6 (j)(k) + 4,5 (j) ,*5
"6%*0
t
"6%*0
,*5
t
,*5
"6%*0
t
"6%*04&5
t
,*5
"6%*0
t
ɲɶɴɷɳɭɲɺ
ɧɻɬɰɶ ..........................................................W 100 (j) PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция) (36110
-6$*
t
-*()5*/(
t
(3061&
%²$-"*3"(&
t
#&-&6$)56/(44"5;
t
(3610
-6$&4
t
ɨɳɶɲ
ɶɹɩɭʁɭɵɰʇ ....................W 150 (j) (j)
QPUFO[B
BTTPSCJUB
t
QPXFS
BCTPSQUJPO
t
QVJTTBODF
BCTPSCÏF
t
-FJTUVOHTBVGOBINF
t
QPUFODJB
BCTPSCJEB
t
¿¾ÂÀµ±»¯µ¼°¯
¼¾É½¾ÁÂÌ (k) 4, 6 kW = 2,3+2,3 kW ; 6 kW = 2,3+2,3+1,4 kW -989)
t
dÅxÅb ........................................................................................................................................................ cm 402,4 x 211 x 225 1&40
/&550
t
/&5
8&*()5
t
10*%4
/&5
t
/&550(&8*$)5
t
/&50
t
beq
merrn ......................................................... ~ kg
A+B+C+D+E+F+G+kra(+ka/kp/sc) (x) $"3*$0
"
1"7*.&/50
t
-0"%
0/
'-003
t
$)"3(&
463
-&
1-"/$)&3 #0%&/#&-"456/(
t
$"3("
40#3&
1"7*.&/50
t
b°³À÷º°
½°
¿¾» .................................................................... ~ kg/m2
170 1&40
%*
41&%*;*0/&
t
4)*11*/(
8&*()5
t
10*%4
®
-&91²%*5*0/
7&34"/%(&8*$)5
t
1&40
%&
&91&%*$*»/
t beq
oph
nrop`bje ............................................................................. ~ kg A+B+C+D+E+F+G+kra(+ka/kp/sc) (x) 70-6.&
%*
41&%*;*0/&
t
4)*11*/(
70-6.&
t
70-6.&
®
-&91²%*5*0/
7&34"/%70-6.&/
t
70-6.&/
%&
&91&%*$*»/
t nazel
onqr`bkelncn
cpsg` ............................................. ~ kg
A+B+C+D+E+F+G+kra(+ka/kp/sc) (x) *.#"--0
t
1"$,"(&
t
&.#"--"(&
t
7&31"$,6/(
t
&.#"-
t so`jnbj` ................................................................... cm A+B+C+D+E+F+G+kra(+ka/kp/sc) (x) (x) A
UFMBJ
F
QBSFUJ
TBVOB
t
TBVOB
GSBNFT
BOE
XBMMT
t
châssis et parois sauna
t
(FTUFMMF
VOE
8ÊOEF
EFS
4BVOB
t
BSNB[POFT
Z
QBSFEFT
TBVOB
t
рамы и стенки сауны
cm 219x155x76 - kg 300/349
B
DSJTUBMMJ
t
HMBTT
t
parois vitrées
t
4DIFJCFO
t
DSJTUBMFT
t

ʨʩʜʡʢʖ
cm 224x60x170 - kg 332/372 C
BDDFTTPSJ
TBVOBTUVGB
t
TBVOB
BDDFTTPSJFTIFBUJOH
VOJU
t
accessoires sauna+poêle
t
;VCFIÚS
4BVOB0GFO
t
BDDFTPSJPT
TBVOBFTUVGB
t
аксессуары сауны+печь
cm 186x69x105 - kg 130/157 D
UFMBJ
F
QBSFUJ
IBNNBN
t
IBNNBN
GSBNFT
BOE
XBMMT
t
châssis et parois hammam
t
(FTUFMMF
VOE
8ÊOEF
)BNBN
t
BSNB[POFT
Z
QBSFEFT
IBNNBN
t
ʧʖʣʲ
ʟ
ʨʩʜʤʡʟ
ʬʖʣʣʖʣ
cm 219x155x90 - kg 343/403 E
UFMBJ
F
QBSFUJ
EPDDJB
t
TIPXFS
GSBNFT
BOE
XBMMT
t
accessoires hammam
t
(FTUFMMF
VOE
8ÊOEF
EFS
%VTDIF
t
BSNB[POFT
Z
QBSFEFT
EVDIB
t

ʧʖʣʲ
ʟ
ʨʩʜʤʡʟ
ʛʪʯʖ
cm 241x114x55 - kg 180/209 F
BDDFTTPSJ
IBNNBN
t
IBNNBN
BDDFTTPSJFT
t
cadres+carter
t
;VCFIÚS
)BNBN
t
BDDFTPSJPT
IBNNBN
t

аксессуары хаммам
cm 186x61x65 - kg 76/90 G
DPSOJDJDBSUFS
t
GSBNFTDPWFS
t
DPSOJDJDBSUFS
t
3BINFO(FIÊVTF
t
NBSDPTDÈSUFS
t
рамы + картер
cm 241x25x19 - kg 20/23 sc
TJTUFNB
EJ
DPOUSPMMP
t
DPOUSPM
TZTUFN
t
TZTUÒNF
EF
DPOUSÙMF
t
,POUSPMMTZTUFN
t
TJTUFNB
EF
DPOUSPM
t

ʨʟʨʩʜʣʖ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
cm 30x22x20 - kg 2,3/2,5 ka
PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция 
LJU
BVEJP
t
BVEJP
LJU
t
LJU
BVEJP
t
"VEJP4FU
t
LJU
BVEJP
t
комплект аудио
cm 30x22x20 - kg 2/2,2 kra PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция)
LJU
SJFNQJNFOUP
BVUPNBUJDP
t
BVUPNBUJD
öMMJOH
LJU
t
kit de remplissage automatique
4FU
GàS
BVUPNBUJTDIF
#FGàMMVOH
t
LJU
EF
MMFOBEP
BVUPNÈUJDP
t
комплект автоматического заполнения
cm 20x22x23 - kg 1/1,5 kp
PQUJPOBM
t
FO
PQUJPO
t
;VCFIÚS
t
PQDJPOBM
t
опция 
LJU
QBSFUJ
TBVOBIBNNBN
t
TBVOBIBNNBN
XBMM
LJU
t
kit parois sauna+hammam Satz Wände Sauna+Hamam
t
kit paredes sauna+hammam
t
комплект стенок сауны+хаммам
DN
YY

LH




9

):%3"6-*,"/("#&/
t
$"3"$5&3*45*$"4
)*%3"6-*$"4
t
chdp`bkhweqjhe
u`p`jrephqrhjh &-&,530"/("#&/
t
$"3"$5&3*45*$"4
&-&$53*$"4
t
}kejrphweqjhe
u`p`jrephqrhjh ."44&
6/%
(&8*$)5&
t
$"3"$5&3*45*$"4
%*.&/4*0/"-&4
t
p`glepm{e
u`p`jrephqrhjh

cm 211 50 85 402,4 62 105 62 177 x 54 101 x 54 177 x 54 F2 W W ~ 5 mm 210 210 1 210 225 205 min. 250 50 a F G c P P

MIN F F G G F1 F1 F1 F2 W 402,4 402,4 402,4 ~ 5 mm ~ 5 mm ~ 5 mm 402,4 402,4 402,4 W W F1 OK NO! 12 mm ~ 5 mm W min. 250 min. 250 d b P W

cm L=400 MAX D D1 H H1 180 180 70 80 X Y 50 150 170 40 20 10 350 50 2S 2D H1 = H = 1 1a 1a 1 ø40mm 150 1/2” M 3/8” M 380/415 V - 2-3N~ 50 Hz 220/240 V ~ 50 Hz 2S 2H 220/240 V ~ 50 Hz 2D 5D 5H 5D 5H 5S 5S 90 2H 8 3 8 3

X Y X Y Y X X Y D1 = D = 1 1a 5 D D1 H H1 1a 1 30 D1 D H1 H 30 25 10 10 15 25 50 175 50 100 58 50 28 20 50 25 50 X Y 10 10 10 10 30 30 15 15 15 ~ 2 ~ 2 X Y

cm ~ 2 ~ 16 4,5 35 35 35 195 35 15 31 4,5 73,1 73,1 A A A-A B-B 150 48,1 48,1 100 4,5 36 36 165 36 31 17 4,5 150 73,1 73,1 B B B B 42

A A A-A B-B B B B B ~ 2 ~ 16 4,5 35 35 35 195 35 15 31 4,5 73,1 73,1 150 48,1 48,1 100 4,5 36 36 165 36 31 17 4,5 150 73,1 73,1 cm 43

Socio Unico Direzione e Coordinamento Jacuzzi Brands, Corp. (USA) S.S. Pontebbana, km 97,200 33098 Valvasone (PN) ITALIA 5FM



t
'BY



 www.jacuzzi.eu [email protected] Jacuzzi UK Woodlands, Roydsdale Way, Euroway Trading Estate Bradford, West Yorkshire - BD4 6ST 5FM



t
'BY




[email protected] 5FM



t
'BY




[email protected] www.jacuzzi.co.uk Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA) Humboldtstr. 30/32 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. 0049 (0)711 933247-20 Technik/Service/Kundendienst/Ersatzteile (After Sales) Tel. 0049 (0)711 933247-40 Verkauf/Preise/Finish Products Fax 0049 (0)711 933247-50 www.jacuzzi.eu [email protected] Jacuzzi France s.a.s. 8 Route de Paris 03 300 Cusset Cedex (FRANCE) 5ÏM

 




t
'BY

 




[email protected] Jacuzzi Bathroom España, SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA) Ausias Marc, 157-159 Graner, local A 08013 Barcelona (España) Tel (93) 238 5031 - (93) 238 4162 Fax (93) 238 5032 - (93) 272 2149 www.jacuzzi.eu [email protected] I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter toutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement %JF
"OHBCFO
TJOE
GàS
+BDV[[J
&VSPQF
OJDIU
CJOEFOE
­OEFSVOHFO
EJF
EFN
'PSUTDISJUU
EJFOFO halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución oÀ¸²µ´µ½½Ëµ
´°½½Ëµ
¸
Å°À°ºÂµÀ¸Á¸º¸
¯²»¯ÎÂÁ¯
´»¯
ĸÀ¼Ë
+BDV[[J
&VSPQF
4Q"
½µ¾±¯·°Âµ»Ì½Ë¼¸
t¸À¼°
¾Á°²»¯µÂ
·°
Á¾±¾¹
¿À°²¾
²½µÁµ½¸¯
²ÁµÅ
嵁
¸·¼µ½µ½¸¹
º¾Â¾À˵
±Ã´ÃÂ
¿À¸·½°½Ë
½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼¸
±µ·
¾±¯·°Âµ»ÌÁ²°
¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾
òµ´¾¼»µ½¸¯
¸»¸
·°¼µ½Ë +"$6;;*
&6301&
4Q"
t
BMM
SJHIUT
SFTFSWFE
t
NOVEMBER 2011