Ikra EGN 2500 Operating Instructions Manual

Broyeur électrique de végétau Trinciatrice elettrica da giardino Biotrituradora eléctrica Elektrický zahradní drtič ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ Elektryczna rozdrabniarka do gałĊzi ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɫɚɞɨɜɢɣ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ Električni vrtni drobilnik Tocător Electric de Resturi Vegetale Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! DE Návod k použití - PĜeklad pĤvodního návodu k použití Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití! CZ Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! GB Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine FR Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali IT Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè - ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè! RU Manual de instrucciones - Traducción de las instrucciones de servicio originales Lea el manual de instrucciones antes de usar este producto! ES Przed uruchomieniem przeczytaj instrukcjĊ obsługi! Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi PL ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ - Ïåðåêëàä îðèã³íàëüíîãî ïîñ³áíèêà ç åêñïëóàòàö³¿! Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèñòðîþ óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿! UA Navodila za uporabo – Prevod originalnih navodil za uporabo Pred uporabo najprej preberite ta navodila za uporabo! SI Manual de utilizare – Traducere al manualului original CitiĠi manualul de utilizare înainte de luarea în folosinĠă! RO

DE-1 Originalbetriebsanleitung 1. Einsatzbereich DE-2 2. Verzeichnis des Verpackungsinhalts DE-2 3. Erklärung der Symbole DE-2 4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-2 4.1 Arbeitsplatz 4.2 Elektrische Sicherheit 4.3 Sicherheit von Personen 4.4 Der Gebrauch und die Plege von elektrisch betriebenen Geräten 4.5 Wartung 5. Sicherheitshinweise für Garten-Häcksler DE-3 5.1 Vorbereitung 5.2 Bedienung 5.3 Wartung und Lagerung 5.4 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Geräte mit Absackvorrichtungen 6. Betriebsanleitung DE-5 6.1 Montage des Garten-Häckslers 6.2 Auffangbehälter 7. Betrieb DE-6 7.1 Ein-/Ausschalter 7.2 Schutz gegen Überlastung 7.3 Abbau 7.4 Bedienungsanweisungen 8. Reinigung und Wartung DE-7 8.1 Schneidmesser auswechseln 9. Lagerung DE-7 10. Reparaturdienst DE-7 11. Entsorgung und Umweltschutz DE-7 12. Technische Daten DE-8 13. Garantie DE-8 14. Konformitätserklärung DE-8 15. Fehlerbeseitigung DE-8 Elektrischer Gartenhäcksler

DE-2 1. Einsatzbereich Dieser Häcksler ist zum kompostgerechten Zerkleinern von faserigen und hölzernen Gartenabfällen bestimmt. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbe- triebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicher- heit dieses Handbuch und die allgemeinen Si- cherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchs-anweisung immer bei. 2. Verzeichnis des Verpackungsinhalts • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsiche- rungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst- stoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsge- fahr! Maschine 2x Räder 2x Radabdeckungen Sammelbehälter Radachse 2x Distanzhülsen 2x Unterlegscheiben 2x Muttern Maulschlüssel Flacher Schubstab Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen- den Sie sich bitte an Ihren Händler. 3. Erklärung der Symbole Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben. Warnhinweis / Gefahr! Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen. Warnhinweis! Drehende Messer. Während des Betriebs der Maschine Hände und Füße nie in Öffnungen halten. Umstehende Personen auf Abstand halten Warnhinweis! Aufgeschleuderte Gegenstände. Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbewahren. Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten! Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln! Ohrenschutz tragen. Schutzbrille tragen. 4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise ge- nau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff „Gerät“ werden hier elektrisch be- triebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel). 4.1 Arbeitsplatz • Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfallträchtig. • Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrie- ben werden, wie z.B. im Umfeld von entlammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können. • Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Per- sonen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsab- stand einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 4.2 Elektrische Sicherheit • Die Netzspannung muss immer mit den entsprechen- den Angaben zur Stromspannung auf dem Typen- schild des Geräts übereinstimmen. • Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein- sam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränder- te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. • Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberlächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für ei- nen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

DE-3 • Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. • Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be- wegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. • Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge- rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. • Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko ei- nes elektrischen Schlags. 4.3 Sicherheit von Personen • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. • Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si- cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Ver- letzungsrisiko. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie- ßen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen. • Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, das/der in einem dre- henden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzun- gen führen. • Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sor- gen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jeder- zeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. • Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegen- den Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die- se angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Ge- fährdungen durch Staub verringern. 4.4 Der Gebrauch und die Plege von elektrisch be- triebenen Geräten • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur dafür geeignetes Gerät. Mit dem pas- senden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im an- gegebenen Leistungsbereich. • Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte- einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver- hindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. • Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene Geräte sind ge- fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. • Warten Sie das Gerät regelmäßig, und plegen Sie es gut. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschä- digten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts re- parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. • Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig geplegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. • Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu- führende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 4.5 Wartung • Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualiizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unse- rem Kundendienst reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt. 5. Sicherheitshinweise für Garten-Häcksler • Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Ohrenschutz tra- gen. Keine lose sitzende Kleidung tragen. • Stets sicher und im Gleichgewicht stehen. Strecken Sie sich nicht zur Maschine hin. • Beim Betrieb muss die Maschine gerade auf einer sta- bilen Fläche stehen. • Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Mut- tern vor dem Gebrauch fest angezogen wurden. • Die Maschine nur unter trockenen Bedingungen und nie bei regnerischem Wetter im Freien benutzen. • Die Maschine nie mit beschädigten Schutzvorrichtun- gen oder ohne diese benutzen.

DE-4 • Hände, sonstige Körperteile und Kleidung weit entfernt vom Fülltrichter und dem Entladeschacht halten. • Nie mit dem Gesicht und dem übrigen Körper in die Nähe des Fülltrichters gelangen. • Die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen, den Motor ausstellen und den Stromstecker abnehmen. • Es dürfen keine harten Gegenstände wie Steine, Fla- schen, Dosen oder Metallstücke in den Einlassschacht eingebracht werden. Dadurch kann die Maschine be- schädigt werden. • Blockiert die Maschine: den Motor ausstellen und den Stromstecker ziehen, alle Gegenstände herausneh- men, und die Maschine auf Schäden prüfen. • Brennt die Sicherung durch oder wird der Überlast- schutz ausgelöst, ist dies ein Zeichen für die Überlas- tung der Maschine und/oder dass zu viele Geräte an demselben Verlängerungskabel angeschlossen sind. Ursache suchen und beheben. Keine stärkere Siche- rung einbauen. • Nicht am Verlängerungskabel ziehen. Das Kabel nicht straff ziehen. Dadurch können die Stecker oder die Ka- belisolierung beschädigt werden. Eine derartige Schä- digung ist nicht sichtbar, kann aber gefährlich werden. • Das Verlängerungskabel stets von der Maschine ent- fernt halten. Den Stecker aus der Steckdose nehmen, und das Kabel regelmäßig auf Schadens- und Alte- rungsanzeichen prüfen. Die Maschine nicht mit einem beschädigten Verlängerungskabel benutzen. • Ist das Kabel beschädigt, muss es in einem Fachbe- trieb ersetzt werden, um Unglücksfälle zu vermeiden. • Nie die Maschine durch Ziehen am Kabel bewegen. Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht bewegt werden. • Vor der ersten Benutzung muss der Häcksler vor- schriftsmäßig zusammengebaut werden. • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für eine Benutzung im Freien zugelassen sind. • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Gerätes, dass die Kabel in einwandfreiem Zustand sind. • Schalten Sie den Häcksler immer aus, bevor Sie das Kabel bzw. Verlängerungskabel aus der Steckdose nehmen. • Halten Sie Kinder und Tiere von dem Häcksler fern. Alle anderen Personen müssen sich in sicherem Ab- stand von dem Häcksler aufhalten, wenn dieser in Betrieb ist. • Kinder und Personen, die diese Anweisungen nicht gelesen haben oder nicht mit dem Häcksler vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen, • Der Benutzer des Gerätes ist gegenüber Dritten ver- antwortlich, während er mit dem Häcksler arbeitet. • Der Häcksler darf nur für die bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt werden. WARNHINWEIS: Dieses Gerät hat rotierende Schneidemesser! WARNHINWEIS: Die Schneidemesser kommen nicht sofort zum vollständigen Stillstand, nach- dem das Gerät ausgeschaltet worden ist. • Schalten Sie den Häcksler aus, nehmen Sie den Ste- cker aus der Steckdose, und warten Sie bis zum voll- ständigen Stillstand des Schneidemessers, bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten ausführen. • Es ist verboten, elektrische oder mechanische Sicher- heitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern. • Benutzen Sie den Häcksler nur bei Tageslicht oder gu- tem künstlichen Licht. • Greifen Sie niemals mit Ihren Händen in den Fülltrich- ter oder in die Auswurföffnung. • Sollten Sie ungewöhnliche Vibrationen des Häckslers feststellen, schalten Sie den Motor aus, und prüfen Sie umgehend die Ursache für diese Störung. Vibrationen sind generell ein Anzeichen für Störungen. • Prüfen Sie das Schneidemesser auf festen Sitz, be- vor Sie den Häcksler benutzen. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß eingesetztem Schneidemesser betrieben werden. • Vor Gebrauch muss der Häcksler sorgfältig untersucht werden. Arbeiten Sie nur mit Geräten, die sich in ei- nem ordnungsgemäßen Zustand beinden, Wenn Sie irgendeinen Schaden oder Fehler an dem Gerät ent- decken, der eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann, darf das Gerät erst nach Reparatur des Scha- dens wieder zum Einsatz kommen. • Aus Sicherheitsgründen müssen abgenutzte oder be- schädigte Teile umgehend ersetzt werden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Der Einsatz von Nicht-Ori- ginalteilen kann zu Fehlfunktionen und Verletzungen führen. • Verwenden Sie den Häcksler nur an Orten, an denen er vor Wasser geschützt ist. Das Gerät darf Regen nicht ausgesetzt werden. • Bewahren Sie den Häcksler an einem trockenen und sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kin- dern auf. • Die Benutzung dieses Gerätes durch jüngere oder behinderte und gebrechliche Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen. • Kinder müssen in der Nähe des Gerätes unter Aufsicht sein, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 5.1 Vorbereitung • Erlauben Sie Kindern nicht, mit diesem Gerät zu arbei- ten. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Gegenwart von Zuschauern. • Tragen Sie während des Betriebes immer einen Oh- renschutz und eine Schutzbrille. • Vermeiden Sie Kleidung mit lockerem Sitz oder hän- genden Riemen und Bändern. • Benutzen Sie die Maschine nur mit viel Freiraum (z.B. nicht nahe einer Wand oder sonstigen festen Gegen- ständen) und auf festem, ebenem Untergrund. • Betreiben Sie die Maschine nicht auf geplastertem Untergrund oder Schotter, wo herausgeschleuderte Teile Verletzungen verursachen könnten. • Vor dem Einschalten der Maschine alle Schrauben, Muttern, Bolzen oder sonstige Fixiermittel auf siche- ren Sitz prüfen, ebenso wie das Vorhandensein der Schutz- und Abschirmvorrichtungen. Beschädigte und unleserliche Aufkleber ersetzen.

stehen und eventuelle Schlüssel abgezogen wurden. Lassen Sie die Maschine vor jeder Inspektion, Einstel- lung usw. erst abkühlen. • Bei der Wartung der Schneidwerkzeuge darauf ach- ten, dass, auch wenn die Stromquelle sich aufgrund der Schutzsperrvorrichtung nicht einschalten kann, die Schneidwerkzeuge immer noch durch einen Hand- startmechanismus eingeschaltet werden können. 5.4 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Geräte mit Auffangbehälter • Den Häcksler vor dem Anbringen oder Entfernen des Auffangbehälters ausschalten. 6. Betriebsanleitung WARNHINWEIS: Eventuell benötigen Sie Hilfe bei der Verpackungsentnahme und dem Zusam- menbau der Maschine. Nachdem Sie den Häcksler ausgepackt und auf Beschä- digung oder Fehler kontrolliert haben, machen Sie bitte Folgendes. 6.1 Montage des Garten-Häckslers • Den Häcksler umdrehen. • Die beiden Beine nach oben klappen, und die mitge- lieferte Radachse durch die vorgesehenen Öffnungen führen. • Die beiden Unterlegscheiben rechts und links über die Radachse schieben. • Die mitgelieferten Distanzhülsen auf die Radachsen setzen. Anschließend die Räder und schließlich die Sicherungsmutter mit der Radkappe anbringen. WARNHINWEIS: Vorsicht beim Neigen des Ge- räts auf den Rädern, da seine Gewichtsvertei- lung beim Neigen und fahrenden Transport un- ausgeglichen ist. DE-5 5.2 Bedienung • Vor dem Einschalten der Maschine in die Befüllkam- mer sehen, um sich zu vergewissern, dass diese leer ist. • Sich nicht mit dem Gesicht und dem Körper der Einfüll- öffnung nähern. • Weder Hände und sonstige Körperteile noch Kleidung in den Fülltrichter oder den Auswurfschacht einführen und sich bewegenden Teilen nähern. • Stets sicher mit beiden Füßen auf dem Boden stehen. Nicht überbeugen. Beim Einführen des Materials nie höher stehen als die Fläche, auf der die Maschine steht. • Beim Arbeiten mit der Maschine sich stets weit vom Auswurfbereich entfernt aufhalten. • Bei der Einführung des Materials sehr sorgfältig darauf achten, dass es keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen oder sonstige Fremdobjekte enthält. • Berührt der Schneidmechanismus ein Fremdobjekt oder falls die Maschine beginnt, ungewöhnliche Ge- räusche oder Vibrationen zu verursachen, schalten Sie den Strom aus, und lassen Sie die Maschine aus- laufen, lösen Sie das Zündkerzenkabel von der Zünd- kerze (Stromeinheit muss vom Netz getrennt sein), und gehen Sie dann folgendermaßen vor: 1. den Schaden überprüfen. 2. auf lose Teile prüfen und diese anziehen. 3. jedes beschädigte Bauteil ersetzen oder mit Ersatz- teilen gleichwertiger Speziikation reparieren. • Lassen Sie das verarbeitete Material sich nicht im Auswurfbereich anhäufen; dies kann einen korrekten Auswurf behindern oder einen Rückschlageffekt des Materials durch die Einfüllöffnung verursachen. • Beginnt die Maschine zu verstopfen, dann schalten Sie den Strom aus, (Häcksler muss vom Netz ge- trennt sein), bevor Sie die Verstopfung beheben. Die Stromeinheit frei von Abfall und sonstigen Abla- gerungen halten, um ihre Schädigung oder mögliche Entzündung zu vermeiden. Denken Sie daran, dass bei Bedienung des Einschaltmechanismus von mo- torbetriebenen Maschinen die Schneidwerkzeuge sich noch weiter bewegen. • Alle Schutz- und Abweisvorrichtungen in gutem Be- triebszustand halten. • Nicht an den Einstellungen des Motorreglers herum- basteln; der Regler steuert die sichere Höchstbetriebs- geschwindigkeit und schützt den Motor und alle be- weglichen Teile vor, durch zu hohe Geschwindigkeiten verursachte, Schädigungen. Bei einem Problem einen Fachbetrieb aufsuchen. • Schalten Sie immer den Häcksler aus (Stromeinheit muss vom Netz getrennt sein), wenn Sie den Arbeits- bereich verlassen. • Diese Maschine nicht bei eingeschaltetem Motor (an-) kippen. 5.3 Wartung und Lagerung • Wird die Maschine zwecks Wartung, Inspektion, La- gerung oder Auswechslung eines Zubehörteils ausge- schaltet, (Stromeinheit muss vom Netz getrennt sein), vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile still

6.2 Auffangbehälter • Den Auffangbehälter in das Untergestell schieben, nachdem der Sicherungsgriff nach oben gezogen wur- de. 7. Betrieb 7.1 Ein-/Ausschalter Ein/Aus- Schalter • Mit einem Druck auf den Ein-/Aus-Schalter kann die Maschine gestartet bzw. gestoppt werden. HINWEIS: Das Gerät ist mit einem Sicherheits- schalter ausgestattet, so dass es gegen unbe- absichtigten Neustart nach einem Stromausfall geschützt ist. 7.2 Schutz gegen Überlastung Überlast (z.B. durch Blockierung der Schneidmes- ser) führt nach einigen Sekunden zum Stillstand der Maschine. Um eine Schädigung des Motors zu verhindern, schaltet der Überlastschalter den Netz- anschluss automatisch aus. Reset- schalter Mindestens 1 Minute bis zum Neustart zuerst durch Drücken des Reset-Schalters und dann des Ein-/ Aus-Schalters warten. Sollte der Motor nicht wieder anspringen, Folgendes unternehmen: • Den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Die Handschraube lösen, und das Oberteil nach oben öffnen. • Sorgfältig die Schneid- und Auslasselemente reini- gen, und Objekte entfernen, die das Schneiden be- hindern könnten. • Das Oberteil wieder anbringen und die Handschrau- be fest anziehen. Den Reset-Knopf drücken, bevor der Ein-/Aus-Schalter gedrückt wird. WARNHINWEIS: Immer Schutzhandschuhe tra- gen, wenn die oben genannten Schritte durch- geführt werden! WARNHINWEIS! Nie die Handschraube lösen, ohne vorher den Ein-/Aus-Schalter ausgeschal- tet und den Stecker aus der Steckdose genom- men zu haben. 7.3 Abbau Unter gewissen Umständen, z.B. bei der Einlagerung nach Gebrauch, kann die Maschine auseinandergebaut wer- den, indem die Montageschritte in umgekehrter Abfolge der vorher beschriebenen Reihenfolge ausgeführt werden. 7.4 Bedienungsanweisungen • Das zu häckselnde Material in die an der rechten Seite beindliche Einfüllöffnung geben, es wird dann auto- matisch durch das gegen den Uhrzeigersinn drehende Schneidmesser in das Gerät eingezogen. • Nicht zu viel Material auf einmal in die Einfüllöffnung geben, damit das Gerät nicht blockiert. Beim Einge- ben schon leicht feucht gewordenen und verrotteten Gartenabfall mit Zweigwerk abwechseln, auf diese Weise wird auch das Blockieren des Schneidmessers vermieden. • Weiche Küchenabfälle kompostieren, nicht in den Häcksler geben! DE-6

• Zweige mit Blattwerk müssen komplett durch den Häcksler gelaufen sein, bevor neues Material einge- geben werden kann. Bitte achten Sie darauf, dass das gehäckselte Material frei in den Auffangkorb fallen kann, ohne den Ausgang zu blockieren. • Die Lüftungsschlitze dürfen durch das gehäcksel- te Material nicht blockiert (verdeckt/verstopft/ver- schmutzt) werden. • Längeres Häckseln von dickem Holz oder starken Äs- ten kann die Maschine zum Halt durch Verstopfung bzw. Verklemmen bringen. • Weiches Material wie Blätter oder kleine Zweige kön- nen leicht die Zuführung verstopfen. Benutzen Sie ei- nen Stock oder Stab, um dieses Material einzudrücken. • Abfallmaterial vorher immer auf z.B. Nägel und Steine prüfen, weil solche Gegenstände den Häcksler schwer beschädigen können. • Vorsicht bei Vibrationen, diese sind ein typisches Zei- chen für verschlissene oder beschädigte Schneidmes- ser. • Die Schneidmesser bei Bedarf immer auswechseln. 8. Reinigung und Wartung WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Gartenhäcksler ausgeschal- tet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Reini- gungs- und Wartungsarbeiten am Gerät durchführen. Tragen Sie zum Reinigen der Schneidmesser stets feste Schutzhandschuhe. 1. Um die Leistungsfähigkeit des Gartenhäckslers zu er- halten, muss er sauber gehalten werden. 2. Reinigen Sei den Gartenhäcksler stets direkt nach Ge- brauch. 3. Lassen Sie gehäckseltes Material nicht auf den Flä- chen des Gartenhäckslers antrocknen und aushärten. Dies wirkt sich unmittelbar in negativer Weise auf die Häckselleistung aus. 4. Achten Sie darauf, dass Einfüll- und Auswurfschacht sauber gehalten werden und frei sind von Abfallmate- rial. 5. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest und sicher sitzen. 6. Lassen Sie defekte oder abgenutzte Teile stets von qualiiziertem Fachpersonal reparieren bzw. austau- schen. 7. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, da diese irreparable Schäden an Ihrer Maschine verursa- chen könnten. Chemikalien können die Kunststoffteile zerstören. 8. Nach jedem 4. oder 5. Gebrauch die Messer ölen. 8.1 Schneidmesser auswechseln 6 Wenn die Messer ausgewechselt werden müssen, muss dies immer paarweise geschehen. Öffnen Sie dazu den Häcksler, und blockieren Sie die Messerscheibe mit ei- nem Schraubenzieher. Mit dem mitgelieferten Imbus- schlüssel die Imbusschrauben herausdrehen. Neue Mes- ser umgekehrt montieren. Lassen Sie Ihren Gartenhäcksler von qualiizier- ten Servicetechnikern inspizieren und warten. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu repa- rieren, es sei denn, Sie besitzen eine entspre- chende Qualiikation. WARNHINWEIS: Benutzen Sie zur Reinigung des Häckslers nie einen Hochdruckreiniger oder laufendes Wasser! Bürsten Sie Verschmut- zungen und Planzenrückstände ab. Wischen Sie die Außenseiten des Häckslers mit einem Tuch sauber, das ggf. mit einem milden Reini- gungsmittel oder Wasser angefeuchtet ist. 9. Lagerung Um den Häcksler vor Korrosion bei einer Lagerung wäh- rend längerer Lagerzeiten zu schützen, behandeln Sie das Schneidmesser mit umweltfreundlichem Öl. Stellen Sie sicher, dass der Gartenhäcksler sorgfältig gereinigt wurde, bevor er an einem sauberen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert wird. 10. Reparaturdienst Achtung! Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann bzw. Kunden- dienstwerkstatt durchgeführt werden! Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler. 11. Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver- wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE-7

12. Technische Daten Modell EGN 2500 Nennspannung V~ 230-240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 2500 Leerlaufdrehzahl U/min 4050 Maximale Astdicke mm 40 Auffangbehälter Liter 50 Gewicht kg 14,1 Schalldruckpegel dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) Schallleistungspegel LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Betriebsdauer S6 40%(Volllast: 4 min., Leerlauf: 6 min.) Schutzklasse II; Schutzart IP24 Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorankündigung vor- genommen werden. Alle Angaben dieser Gebrauchsan- weisung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Gebrauchsanweisung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. 13.Gewährleistung- und Garantiebedingungen Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verplichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden DE-8 sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein- griff erlischt die Garantie. Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers. 14. EG-Konformitätserklärung Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Müns- ter, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Pro- dukt Elektrischer Gartenhäcksler EGN 2500, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicher- heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV- Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umset- zung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Speziikation(en) herangezogen: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 gemessener Schallleistungspegel 108 dB (A) garantierter Schallleistungspegel 111 dB (A) Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster 15. Fehlerbeseitigung PROBLEM URSACHE ABHILFE Der Motor läuft nicht Sicherheitsverriegelung Die Handschraube gut festziehen. Stromausfall Prüfen Sie das Stromversor- gungskabel, den Stecker und die Sicherung im Haus. Das Material wird nicht eingezogen Das Material staut sich im Fülltrichter. Den Häcksler ausschalten. Ziehen Sie das Material aus dem Fülltrichter. Den Häcksler wieder einschalten, und jetzt dicke Äste so einführen, dass das Messer nicht sofort in die vorherigen Einschnitte erneut eingreift. Das Häckselmaterial ist zu weich. Holz einführen oder getrocknete Zweige häckseln. Das Schneidmesser ist blockiert. Die Handschraube losdrehen, den Häcksler öffnen, und das Material entfernen, das die Blockierung verursacht.

GB-1 Translation of the original Operating Instructions 1. Intended Use GB-2 2. Package Contents GB-2 3. Explanation of symbols GB-2 4. General safety information for power tools GB-2 4.1 Safety at the workplace 4.2 Electrical safety 4.3 Personal safety 4.4 Use and handling of the power tool 4.5 Service 5. Safety Instructions for the Garden Shredder GB-3 5.1 Preparation 5.2 Operation 5.3 Maintenance and Storage 5.4 Additional Safety Instructions for Devices with Collecting Containers 6. Operating Instructions GB-5 6.1 Assembling the Garden Shredder 6.2 Collecting Container 7. Operation GB-5 7.1 On/off switch 7.2 Overload protection 7.3 Disassembly 7.4 Operating Instructions 8. Care and maintenance GB-6 8.1 Changing the Blades 9. Storage GB-6 10. Repair Service GB-7 11. Waste disposal and environmental protection GB-7 12. Technical Data GB-7 13. Warranty GB-7 14. Declaration of Conformity GB-7 15. Troubleshooting GB-8 Electric Garden Shredder

GB-2 1. Intended Use This shredder is intended for chopping ibrous and wood- en garden waste into compostable material. WARNING: For your own safety, please read this handbook and the general safety instructions thoroughly before operating the unit. If you give the unit to someone else, always include this in- struction manual. 2. Package Contents • Remove the packaging material. • Remove the packaging and/or transportation protec- tion (if present). • Verify that the delivery is complete. • Check the unit and accessories for transportation damage. • If possible, store the packaging until the end of the warranty period. After that period, please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. WARNING: The packaging material is not a play toy! Please keep plastic bags out of the reach of children. There is a risk of choking. Machine 2x wheels 2x wheel covers Collection bin Axle 2x Threaded spacers 2x washers 2x nuts Open-end spanner Flat push rod If parts are missing or damaged, contact your dealer. 3. Explanation of symbols Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/ household waste. Dispose of only at a desig- nated collection point. Warning / Danger! Read these instructions for use carefully Caution! Rotating electrical too! Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running Keep spectators away. Warning! Beware of objects being lung out. Do not use the device in humid weather and store it in a dry location. Disconnect mains plug before carrying out any repairs! If the cable is damaged, disconnect from the mains immediately and replace cable! Wear eye and ear protection devices when operating this device. 4. General safety information for power tools Warning! Read all safety-related information and safety instructions! Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock, burns and/ or severe injury. Keep the safety information and instruc- tions for future reference. The term ‘power tool’ as used in the safety information and instructions includes both mains-operated tools (with power cord) and battery- operated tools (without power cord). 4.1 Safety at the workplace • Keep your working area clean, tidy and well-lit. Dis- order and poorly lit working areas may result in ac- cidents. • Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combustible luids, gases or dusts. Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes. • Keep children and other persons away while you are operating the power tool. Distractions may result in the operator losing control over the tool. 4.2 Electrical safety • Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate. • The mains plug of the power tool must it into the mains socket. The plug must not be modiied in any way. Do not use adapter plugs/connectors in combi- nation with tools with protective earthing. Unmodiied plugs and itting sockets reduce the risk of electric shock. • Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes, heaters, ovens and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. • Keep the tool out of the rain or moisture in general. The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock. • Do not use the cord to carry or hang up the tool or to

GB-3 pull the plug out of the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges or moving parts of the tool. Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outdoors, use exclu- sively extension cords that are approved for outdoor- use. The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. • If the operation of a power tool in a moist environment cannot be avoided it is highly recommended to use a residual current device (RCD). The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 4.3 Personal safety • Always pay attention to what you do and apply reason- able care when working with a power tool. Do not use the power tool when you are tired or under the inlu- ence of medication, drugs or alcohol. When working with power tools, even a short moment of inattentive- ness may result in severe injury. • Wear personal protection equipment and always wear eye protection (safety goggles). Wearing personal protection equipment as a dust mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear protectors (depending on the type and application of the tool) reduces the risk of injury. • Avoid unintentional operation. Make sure that the power tool is switched off before you connect it to the mains supply and/or the battery and whenever you pick up or carry the tool. When carrying the tool with your inger on the on/off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ‘ON’ position, this may result in accidents. • Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on. A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury. • Avoid unusual postures. Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times. This will al- low you to better control the power tool in unexpected situations. • Wear suitable clothes. Do not wear wide clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves clear of all moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may get caught in moving parts. • If dust extraction/collection devices are provided make sure that they are connected and used properly. The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust. 4.4 Use and handling of the power tool • Do not overtax the power tool. Use the power tool intended for your type of work in each case. The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer. • Do not use a power tool with a damaged switch. A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired. • Pull the mains plug and/or remove the battery before adjusting a tool, changing accessories or putting the tool aside. This precaution avoids the unintentional start of the tool. • Store power tools that are currently not used out of the reach of children. Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions. Power tools are dangerous if used by inexperienced persons. • Thoroughly maintain your power tool. Check whether moving parts are working properly and are not jam- ming/sticking, and whether parts are broken or other- wise damaged in a way that may affect the function of the power tool. Have damaged parts repaired before using the tool. Many accidents are the result of poorly maintained power tools. • Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are jam- ming less often and are easier to guide. • Use power tools, accessories, add-on tools, etc. in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool. You should also consider the working conditions and the work to be carried out. The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dangerous situations. 4.5 Service • Have the power tool serviced by qualiied technical personnel only; repairs should be carried out using exclusively original spare parts. This will ensure the continued safe operation of the power tool. 5. Safety Instructions for the Garden Shredder • Wear protective gloves, glasses, and ear protection. Do not wear loose-itting clothing. • Always position the unit so as to be secure and bal- anced. Do not lean on the unit. • The machine must be located on an even, stable sur- face during operation. • Before using, ensure that all screws and nuts are tightly fastened. • Only use in dry conditions and never during rainy weather. • Do not use the machine with damaged protective equipment or without protective equipment. • Keep hands, other body parts and clothing well away from the feeding funnel and the ejection shaft. • • Never place your face or other body parts in the prox- imity of the feeding funnel. • Do not leave the machine unattended. Shut off the mo- tor and unplug the unit. • Do no feed any hard objects into the funnel such as stones, bottles, cans or pieces of metal. This could damage the machine. • If the machine becomes blocked: shut off the motor, unplug the unit, remove all objects from the machine and check it for damages. • If the fuse has blown or the overload protection has been triggered, this means that the machine was over- loaded and/or that too many devices are connected to the same extension lead. Look for the cause and ix the problem. Do not install a stronger fuse. • Do not pull on the extension lead. Do not make the lead too tight. This could damage the plug or the cable insulation. This type of damage may not be visible, but can be dangerous.

GB-4 • Always keep the extension lead away from the ma- chine. Remove the plug from the socket and check the cable regularly for signs of damage or aging. Do not use the machine with a damaged extension lead. • If the cable is damaged, it must be replaced by a spe- cialist in order to prevent accidents. • Never move the machine by pulling the cable. Do not move the machine while the motor is running. • Before using the shredder for the irst time it must be assembled properly. • Only use extension leads which are suitable for the outdoors. • Before using the unit ensure that there is no damage to/problems with the cable. • Always shut down the shredder before unplugging the cable and/or extension lead. • Keep children and animals away from the shredder. All others must keep a safe distance from the shredder when it is operating. • Children or individuals who have not read these in- structions or who are not familiar with the shredder may not use the device. • The user of the device is responsible for third-parties during operation. • The shredder may only be used for its intended pur- pose. WARNING: This device has a rotating blade. WARNING: The blades do not stop moving im- mediately when the device is shut down. • Before undertaking any repair or cleaning work, shut down the shredder, remove the plug from the outlet, and wait until the blade comes to a complete stop. • You do not have the right to remove or modify electric or mechanical protection equipment. • Only use the shredder during daylight or with strong artiicial light. • Never place your hands in the feeding funnel or the ejection opening. • If the unit emits unusual sounds or vibrations, turn off the motor and look for the cause. In general, vibrations are a sign of problems. • Ensure that the blade is irmly attached before you use the shredder. The device can only be operated with a properly installed blade. • The shredder must be inspected carefully before use. Only use machines that are in proper functioning or- der. If you discover any damage on or problems with the device which could pose a risk to the user, have the damage repaired before using the machine again. • Worn out or damaged components must be replaced immediately for reasons of safety. Only use original re- placement parts. Using non-original parts can lead to defective functioning and injury. • Only use the shredder in areas in which it is protected from water. Do not expose the device to rain. • Store the shredder in a dry and secure location and out of the reach of children. • Younger, disabled or frail individuals may not use this device without supervision. • Supervise children in the proximity of the device to en- sure that they do not play with the machine. 5.1 Preparation • Do not allow children to work with this device. • Do not use this device in the presence of bystanders. • Always wear ear and eye protection during operation. • Avoid wearing loose-itting clothing and clothing with hanging straps and bands. • Only use the machine with plenty of open space (e.g. not next to a wall or other ixed objects) and on a solid, even surface. • Do not use the machine on a paved surface or on grav- el where ejected objects could case injury. • Before using, check all screws, nuts bolts and other fastening equipment to ensure that they are secure. Also check the protection and shielding equipment. Replace damaged and illegible stickers. 5.2 Operation • Before activation, inspect the collection container to ensure that it is empty. • Do not place your face or body near the feeding funnel. • Do not place hands, other body parts, or clothing into the feeding funnel or ejection opening. • Always place both feet on the ground securely. Do not bend over the unit. When feeding the machine never stand higher than the surface on which the machine is located. • Always keep clear of the ejection area during operation. • When adding material thoroughly ensure that there are no pieces of metal, stones, bottles, cans or other for- eign objects. • If the a foreign object ends up in the cutting mecha- nism or if the machine starts to produce unusual nois- es or vibrations, shut down the device, wait until the blade stops, unplug the device from the mains, remove the sparkplug cable and the sparkplug, and proceed as follows: 1. Check the damages. 2. Check for loose parts and tighten them. 3. Replace any damaged parts or repair with replace- ment parts (with the same speciications). • Do not let the shredded material pile up in the ejection area. This could prevent proper ejection or cause this material to recoil through the illing opening. • If the machine starts to clog, shut it down (unplug the device from the mains) before ixing the clog. Keep the power unit free from waste and other build-up to avoid damage and potential risk of ire. Remember that the blades continue to operate after the machine is shut down. • Keep all protection and shielding equipment in good condition. • Do not tinker with the motor controller settings. The controller regulates the safe maximum speed and pro- tects the motor and all moving parts from damages caused by excessive speeds. In the event of an issue, seek out specialised help. • Always shut down the shredder (power unit must be disconnected from the mains) when you leave the work area. • Do not tilt the machine when the motor is running.

GB-5 5.3 Maintenance and Storage • If the machine is deactivated for maintenance, inspec- tion, storage, or for exchanging a part, (power unit must be disconnected from the mains), ensure that all moving parts are still and any tools/spanners have been removed. Let the machine cool before any in- spection or repair. • When maintaining the blade mechanism, make sure that the the power source cannot activate due to the protective locking device; the blades could always be activated by a hand-start mechanism. 5.4 Additional Safety Instructions for Devices with Collecting Containers • Shut down the shredder before attaching or removing the collecting container. 6. Operating Instructions WARNING: You may need help unpacking and assembling the machine. After unpacking and inspecting the shredder for damage, proceed with the following steps: 6.1 Assembling the Garden Shredder 1 • Turn the shredder over. • Fold both legs up and insert the supplied axle through the openings. • Place both washers on the left and ride side of the axle. 2 • Place the supplied threaded spacer on the axle. Then attach the wheels and inally the safety nuts with the wheel covers. WARNING: Be careful when leaning the device on the wheels, since the weight is unbalanced when titled and moved. 6.2 Collecting Container • Pull up the safety grip and slide the collecting contain- er into the under frame. 3 7. Operation 7.1 On/off switch 4 on/off switch • Press the on/off switch to switch on or off the shred- der. Note: This machine is equipped with an elec- tromagnetic switch to prevent it from being unexpectedly switched on when power source recovered. 7.2 Overload protection Overload (e.g. blocking up of the chopping knife) will lead to a standstill of the machine after a few seconds. To pro- tect the motor from getting damaged, the overload switch will automatically cut off the mains supply. 5 Reset button • Wait at least 1 minute before restarting by irst press- ing the reset button and then the on/off switch. If the motor does not start, proceed as follows:

• Remove the plug from the outlet. • Loosen the hand screws and open up the upper part. • Carefully clean the cutting and ejection elements. Re- move any objects that could prevent cutting. • Put the upper part back in place and attach the hand screws securely. Press the reset button before pressing the on/off switch. WARNING: Always wear protective gloves dur- ing the above steps. WARNING: Never loosen the hand screws be- fore deactivating the unit and removing the plug from the outlet. 7.3 Disassembly Under certain circumstances (e.g. storage after use), the machine can be disassembled by following the assembly steps in reverse order. 7.4 Operating Instructions • Place the material in the feed opening on the right side. The machine automatically pulls it into the blade, which rotates counter-clockwise. • Do not place too much material into the opening at once to avoid blocking the device. If shredding damp and rotted garden waste, alternate with branches so as to avoid blocking the blade. • Compost soft kitchen waste. Do not place it in the shredder. • Branches with leaves must run through the machine completely before you can add more material. Please ensure that the shredded material can fall into the col- lection container freely without blocking the ejection opening. • Ensure that the shredded material does not block the ventilation openings (cover, clog, etc.). • Extended shredding of wood or shredding thick wood or strong branches can cause the machine to stop due to clogging or jamming. • Soft material like leaves or small branches can clog the machine easily. Use a stick or a rod to push this material in. • Always check waste material for nails and stones since this could severely damage the shredder. • Be careful in the event of vibrations; these are typically a sign of worn or damaged blades. • Always change the blade as necessary. 8. Care and maintenance WARNING! Before commencing cleaning and maintenance proce- dures, make sure the garden shredder is switched off and disconnected from the mains supply. Always wear sturdy leather gloves when cleaning the cutter blades. 1. To ensure the best performance from the garden shredder, it must be kept clean. 2. Always clean the garden shredder immediately after use. 3. Do not allow material to become dry and hard on any of the garden shredder surfaces. This will directly af- fect the shredding performance. 4. Make sure that the feeder chute and the ejection chute are kept clean and clear of all waste material. 5. Make sure that all nuts, bolts and screws are tight and secure. 6. Always have any damaged, or worn parts repaired, or replaced by qualiied personnel. 7. Do not use any cleaning or solvent materials as these could cause irreparable damage to your machine. Chemicals could destroy the artiicial materials. 8. Oil the blade after every fourth or ifth use. 8.1 Changing the Blades 6 The blades must always be changed in pairs. To do so, open the shredder and block the blades with a screw- driver. Use the supplied Allen key to remove the screws. Install the new blades in the opposite order. Have your garden shredder inspected and main- tained by a qualiied service technician. Do no attempt to repair the unit on your own unless you have the corresponding qualiications. WARNING: Never use a high-pressure cleaner or running water to clean your shredder. Brush off dirt or plant residue. Wipe the external body of the shredder clean with cloth. If necessary, moisten the cloth with a mild cleaning agent or water. 9. Storage In order to protect the shredder from corrosion during ex- tended storage, apply some environmentally friendly oil to the blade. Make sure that the garden shredder has been thoroughly cleaned before storing it in a clean, dry place out of the reach of children. GB-6

10. Repair Service Attention! Electrical repairs may only be carried out by a skilled electrician or a customer service workshop! If you send the machine to us for repair, please describe the fault. 11. Waste disposal and environmental protec- tion If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer, do not dispose of the device together with your domestic refuse, but dis- pose of it in an environmentally friendly manner. Please dispose of the device itself at an according collecting/ recycling point. By doing so, plastic and metal parts can be separated and recycled. Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration. 12. Technical Data Model EGN 2500 Nominal voltage V~ 230-240 Nominal frequency HZ 50 Nominal power W 2500 No-load speed rpm 4050 Max.branch diameter mm 40 Collecting container Liter 50 Weight kg 14,1 Sound pressure level dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) Sound power level LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Service life S6 40% (full load: 4 min., no-load: 6 min.) Class of protection II; Degree of protection IP24 Technical and visual changes can be made during the course of the further development and without prior no- tice. All information given in these instructions for use are therefore given without guarantee. Legal claims, which are based on the instructions for use can therefore not be made. 13. Warranty For this tool, the company provides the end user - inde- pendently from the retailer‘s obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts and defects caused by the use of no itting accessories, repair with parts that are not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. War- ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized person- nel, the warranty will be held void. All postage or delivery costs as well as any other subse- quent expenses will be borne by the customer. 14. EC Declaration of Conformity We, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Mün- ster, declare under our sole responsibility that the product Electric Silent Shredder EGN 2500, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modiications. For the relevant implemen- tation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical speciication(s) have been respected: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 measured acoustic capacity level 108 dB (A) guaranteed acoustic capacity level 111 dB (A) Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be ad- ditionally retrieved via the consecutive serial number. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster GB-7

15. Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Motor does not run Safety lock Tighten the hand screws well. Power outage Check the power supply cable, the plug and the fuse. The material is not being pulled in The material is clogging up in the feeding funnel. Shut down the shredder. Pull the material out of the feeding funnel. Restart the shredder and insert the thick branches in such a way that the blade does immediately catch in the previous cut. The shredding material is too soft. Put some wood in or shred dried branches. The blade is blocked. Unscrew the hand screw. Open the shredder and remove the material causing the clog. GB-8

FR-1 Traduction du mode d’emploi d’origine 1. Domaine d’application FR-2 2. Contenu de l’emballage FR-2 3. Explication des symboles Erklärung der Symbole FR-2 4. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques FR-2 4.1 Sécurité au poste de travail 4.2 Sécurité électrique 4.3 Sécurité des personnes 4.4 Utilisation et maniement de l’appareil électrique 4.5 Service après-vente 5. Consignes de sécurité pour broyeur de jardin FR-3 5.1 Préparation 5.2 Commande 5.3 Maintenance et stockage 5.4 Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils avec réservoir collecteur 6. Manuel FR-5 6.1 Montage du broyeur de jardin 6.2 Réservoir collecteur 7. Fonctionnement FR-6 7.1 Interrupteur On/Off 7.2 Protection contre la surcharge 7.3 Démontage 7.4 Consignes d’utilisation 8. Nettoyage et maintenance FR-7 8.1 Remplacer la lame 9. Stockage FR-7 10. Service après-vente FR-7 11. Recyclage et protection de l’environnement FR-7 12. Données techniques FR-7 13. Conditions de garantie FR-8 14. Déclaration de Conformité FR-8 15. Dépannage FR-8 Broyeur électrique de végétaux

FR-2 1. Domaine d’application Ce broyeur est conçu pour le broyage/compostage de déchets de jardin à base de ibres et de bois. AVERTISSEMENT! Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que les consignes de sécurité générales, pour votre propre sécurité. Si vous transmettez l’appareil à un tiers, remettez-lui également ce manuel. 2. Contenu de l’emballage • Retirez le matériel d’emballage. • Retirez les ixations de conditionnement/transport (si disponibles). • Vériiez si le contenu de l’emballage est complet. • Contrôlez si l’appareil et les accessoires ont été en- dommagés pendant le transport. • Conservez, si possible, l’emballage, pendant toute la durée de la garantie. Puis, éliminez-le de manière éco- logique. AVERTISSEMENT: Le matériel d’emballage n’est pas un jouet ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique! Il existe un risque d’étouffement! Machine 2 roues 2 protections de roue Bac Essieu 2 entretoises 2 rondelles 2 écrous Clé plate Tige plate Si des pièces sont manquantes ou endomma- gées, contactez votre revendeur. 3. Explication des symboles Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection. Attention / Dangereuses! Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Attention! Les lames de coupe continuent à tourner après déconnexion de l’appareil. Veillez à ne pas introduire vos mains et pieds sous le couvercle de protection en cours de fonctionnement. Tenez les spectateurs à distance. Attention !Veillez aux objets projetés. Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l’appareil dans des locaux secs. Lors de réparations, retirez toujours la prise! En cas d’endommagement du câble, retirez immédiatement la prise et procédez au rem- placement! Portez des lunettes de protection ainsi qu’une protection auditive. 4. Consignes de sécurité générales pour ap- pareils électriques Attention! Lisez l’intégralité des consignes de sécurité et instructions. La négligence des consignes de sécurité ou des instructions peut se solder par un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Le terme «appareil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte à des appareils électriques fonctionnant sur le réseau élec- trique (liaison par câble) et à des appareils électriques fonctionnant au moyen d’accumulateurs (sans liaison par câble). 4.1 Sécurité au poste de travail • Veillez à la propreté et au bon éclairage de votre zone de travail. Le désordre ou le manque d’éclairage peu- vent entraîner des accidents. • N’utilisez pas votre appareil électrique dans un envi- ronnement menacé d’explosion dans lequel se trou- vent des liquides, des gaz ou des poussières inlam- mables. Les appareils électriques produisent des étincelles qui risquent d’enlammer les poussières ou les vapeurs. • N’utilisez pas votre appareil électrique à proximité des enfants ou d’autres personnes. Un moment d’inat- tention peut vous faire perdre le contrôle de votre appareil. 4.2 Sécurité électrique • Avant la mise sous tension, veillez à ce que le voltage du réseau convienne au voltage indiqué sur la pla- quette signalétique de l’appareil. • La iche de raccordement de l’appareil électrique doit être adaptée à la prise. La iche ne doit surtout pas être modiiée. N’utilisez pas d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Les prises non modiiées diminuent le risque de choc électrique. • Evitez tout contact physique avec les surfaces reliées

FR-3 à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec- trique dans le cas où votre corps est relié à la terre. • Ne laissez pas l’appareil sous la pluie ou dans un endroit humide. La pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique. • N’utilisez pas le câble à d’autres ins que celles pré- vues à l’origine, par exemple pour porter l’appareil, pour l’accrocher ou tirer sur la iche pour la débran- cher de la prise de courant. Veillez à maintenir le câble à distance raisonnable de toute source de chaleur, de l’huile, d’arêtes acérées ou des pièces en mouvement de l’appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. • Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un appa- reil électrique, utilisez exclusivement des câbles de rallonge autorisés pour l’utilisation en extérieur. L’utili- sation d’un câble de rallonge adapté à l’utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique. • Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans un environnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur différentiel contre les courants de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel contre les courants de défaut réduit le risque de choc électrique. 4.3 Sécurité des personnes • Restez attentif, veillez à ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l’appareil élec- trique. N’utilisez pas d’appareil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inluence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention peut entraîner des blessures graves. • Portez un équipement de protection personnel et n’ou- bliez jamais vos lunettes de protection. Le port d’un équipement de protection personnel tel que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection acoustique, en fonction du type d’utilisation de l’appareil, diminue le risque de bles- sures. • Empêchez la mise en route involontaire. Assurez- vous que l’appareil électrique est éteint avant de le raccorder au réseau électrique et/ou à l’accumulateur, de le soulever ou de le porter. Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur l’interrupteur alors que vous portez l’appareil ou que l’appareil est allumé au moment où vous le raccordez au réseau électrique. • Retirez les outils de réglage ou les tournevis avant de mettre en route l’appareil. Un outil ou tournevis se trouvant sur une pièce mobile de l’appareil représente un risque de blessures. • Evitez toute posture anormale. Veillez à avoir une po- sition stable et à conserver à tout moment votre équi- libre. Ceci vous permettra de mieux maîtriser votre appareil électrique dans des situations imprévues. • Portez des vêtements appropriés. Evitez les vête- ment amples et les bijoux. Maintenez une distance sufisante entre vos cheveux, vos vêtements et vos gants et les pièces en mouvement de l’appareil. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement de l’appareil. • En présence de dispositifs destinés à aspirer et à recueillir la poussière, assurez-vous qu’ils sont raccor- dés et utilisés correctement. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration de la poussière peut réduire les dangers présentés par la poussière. 4.4 Utilisation et maniement de l’appareil électrique • Ne surchargez jamais l’appareil. Utilisez l’appareil électrique approprié au travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil électrique approprié augmente vos per- formances et votre sécurité sur la plage de puissance prévue. • N’utilisez pas un appareil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un appareil qui ne peut plus être al- lumé ni éteint est dangereux et doit être réparé. • Retirez la iche de la prise de courant et/ou enlevez l’accumulateur avant de procéder à des réglages, de remplacer des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure de sécurité évite un démarrage inopiné de l’appareil. • Conservez les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ignorant son fonctionnement ou n’ayant pas lu les présentes instructions. Les appa- reils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées. • Entretenez soigneusement l’appareil. Vériiez le par- fait fonctionnement et la mobilité des pièces mobiles. Vériiez si des pièces sont cassées ou endommagées au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l’appareil électrique. Avant d’utiliser l’appareil, faites réparer les pièces endommagées. De nombreux ac- cidents sont dus à des appareils électriques mal entretenus. • Veillez à ce que l’outil de coupe soit toujours aiguisé et propre. Des outils de coupe bien entretenus pré- sentant des arêtes de coupe acérées se coincent plus rarement et sont plus faciles à guider. • Utilisez les appareils électriques, les accessoires, les outils rapportés, etc. conformément aux présentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type spéciique d’appareil. Ce faisant, tenez compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’appareils électriques à des ins autres que celles prévues à l’origine peut engendrer des situations dangereuses. 4.5 Service après-vente • Faites exclusivement réparer votre appareil électrique par des spécialistes qualiiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Ceci permet de garantir le main- tien de la sécurité de l’appareil. 5. Consignes de sécurité pour broyeur de jar- din • Porter des gants de protection, des lunettes et une protection pour les oreilles. Ne pas porter de vête- ments amples. • Toujours être en position sûre et garder l’équilibre. Ne pas se pencher sur la machine. • Pendant le fonctionnement, la machine doit reposer sur une surface stable. • S’assurer que l’ensemble des vis et écrous sont cor- rectement serrés avant utilisation.

FR-4 • Utiliser la machine à l’air libre uniquement par temps sec et jamais en cas de pluie. • Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de protection endommagés ou retirés. • Eloigner les mains, autres membres et vêtements de la trémie de remplissage et de la cuve de décharge- ment. • Ne jamais approcher le visage et le reste du corps à proximité de la trémie de remplissage. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, cou- per le moteur et débrancher la prise. • Aucun objet dur (ex.: pierres, bouteilles, canettes ou pièces métalliques) ne doit entrer dans la cuve d’ad- mission. Ceci pourrait endommager la machine, le cas échéant. • Si la machine est bloquée : couper le moteur et dé- brancher la prise, retirer tous les objets et vériier si la machine est endommagée. • Si le fusible a grillé ou si la protection contre les sur- charges a été déclenchée, ceci indique une surcharge de la machine et/ou qu’un trop grand nombre d’appa- reils est raccordé au même câble de rallonge. Recher- cher et éliminer la cause. Ne pas installer de fusible plus puissant. • Ne pas tirer sur le câble de rallonge. Ne pas tirer trop fort le câble. Les prises ou l’isolation du câble pour- raient être endommagées. Un tel endommagement n’est pas visible mais peut être dangereux. • Toujours tenir le câble de rallonge à distance de la ma- chine. Débrancher la iche de la prise et vériier régu- lièrement si le câble présente des signes de dommage et de vieillissement. Ne pas utiliser la machine avec un câble de rallonge endommagé. • Si le câble est endommagé, il doit être remplacé dans un atelier spécialisé pour éviter les accidents. • Ne jamais déplacer la machine en tirant sur le câble. La machine ne doit pas être déplacée lorsque le mo- teur tourne. • Avant la première utilisation, le broyeur doit être monté selon les instructions. • Utilisez uniquement un câble de rallonge qui est auto- risé pour une utilisation extérieure. • Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que les câbles sont en bon état. • Eteignez toujours le broyeur avant de retirer le câble ou le câble de rallonge de la prise. • Eloignez les enfants et animaux du broyeur. Toutes les autres personnes doivent être à une distance sûre du broyeur, lorsque celui-ci est en marche. • Les enfants et les personnes qui n’ont pas lu ces instructions ou qui ne sont pas familiarisées avec le broyeur, ne doivent pas utiliser ce broyeur, • L’utilisateur de l’appareil est responsable à l’égard de tiers pendant qu’il travaille avec le broyeur. • Le broyeur doit uniquement être utilisé de manière conforme. AVERTISSEMENT: Cet appareil a une lame rota- tive! AVERTISSEMENT: Les lames ne sont pas immé- diatement arrêtées après avoir éteint l’appareil. • Eteignez le broyeur, débranchez la iche de la prise, et attendez jusqu’à l’arrêt complet de la lame, avant d’ef- fectuer les travaux de maintenance et de nettoyage. • Il est interdit de retirer ou de modiier les dispositifs de sécurité électriques ou mécaniques. • Utilisez le broyeur uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière artiicielle. • Ne mettez jamais les mains dans la trémie de remplis- sage ou l’ouverture d’éjection. • Si vous constatez des vibrations inhabituelles du broyeur, coupez le moteur et vériiez immédiatement la cause de ce défaut. Les vibrations sont en général un signe de défauts. • Vériiez si la lame est correctement positionnée avant d’utiliser le broyeur. L’appareil doit uniquement être uti- lisé avec une lame correctement utilisée. • Avant toute utilisation, le broyeur doit être minutieuse- ment vériié. Travaillez uniquement avec des appareils qui sont en bon état. Si vous découvrez des dom- mages ou erreurs sur l’appareil, qui peuvent représen- ter un danger pour l’utilisateur, l’appareil doit unique- ment être réutilisé après avoir réparé le dommage. • Pour des raisons de sécurité, les pièces usées ou en- dommagées doivent être immédiatement remplacées. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de pièces de rechange non d’origine peut provoquer des dysfonctionnements et blessures. • Utilisez le broyeur uniquement dans des endroits à l’abri de l’eau. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. • Conservez le broyeur dans un lieu sec et sûr, et hors de portée des enfants. • L’utilisation de cet appareil par des personnes plus jeunes ou handicapées et inirmes doit uniquement avoir lieu sous surveillance. • Les enfants doivent être sous surveillance lorsqu’ils sont à proximité de l’appareil ain de garantir qu’ils ne jouent pas avec celui-ci. 5.1 Préparation: • Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil. • N’utilisez pas l’appareil en présence de spectateurs. • Pendant l’utilisation, portez toujours une protection pour les oreilles et des lunettes de protection. • Evitez de porter des vêtements amples ou des colliers et bracelets. • Utilisez uniquement la machine avec un grand espace libre (ex. : pas à proximité d’un mur ou d’autres objets ixes) et sur un sol ferme et plat. • N’utilisez pas la machine sur un sol dallé ou sur du gravier, où des pièces projetées peuvent provoquer des blessures. • Avant d’allumer la machine, vériiez le serrage de l’en- semble des vis, écrous, boulons ou autres moyens de ixation, tout comme la présence de dispositifs de protection et de blindage. Remplacez les autocollants endommagés et illisibles. 5.2 Commande: • Avant de démarrer la machine, regardez dans la chambre de remplissage ain de vous assurer qu’elle est vide.

FR-5 • N’approchez pas votre visage et corps dans l’ouver- ture de remplissage. • N’introduisez pas vos mains et autres membres ou vêtements dans la trémie de remplissage ou dans la cuve d’éjection et n’approchez pas des pièces mo- biles. • Gardez toujours les deux pieds au sol. Ne vous pen- chez pas. Lors de l’introduction du produit, ne soyez pas plus haut que la surface sur laquelle se trouve la machine. • Lors des travaux avec la machine, tenez vous toujours éloigné de la zone d’éjection. • Lors de l’introduction du produit, veillez avec une très grande prudence à ce qu’il n’y ait pas de pièces mé- talliques, pierres, bouteilles, canettes ou autres objets étrangers. • Si le mécanisme de coupe touche un objet étranger ou si la machine commence à générer des bruits ou vibra- tions inhabituels, coupez le courant et laissez la ma- chine s’arrêter, débranchez le câble d’allumage (l’unité d’alimentation doit être débranchée du secteur), puis procédez comme suit : 1. Vériiez les dommages. 2. Vériiez si des pièces sont desserrées et resserrez- les. 3. Remplacez chaque composant endommagé ou réparez-les avec des pièces de rechange équiva- lentes. • Ne laissez pas le produit traité s’accumuler dans la zone d’éjection ; ceci peut empêcher une éjection cor- recte ou provoquer un retour du produit par l’ouverture de remplissage. • Si la machine commence à être obstruée, coupez alors le courant, (le broyeur doit être débranché du secteur), avant d’éliminer l’obstruction. L’unité d’alimentation doit être exempte de déchets et autres dépôts pour éviter leur endommagement ou éventuelle inlamma- tion. Notez que lors de la commande du mécanisme de démarrage des machines à moteur, les outils de coupe continuent de se déplacer. • Tous les dispositifs de protection et de chasse doivent être maintenus en bon état. • Ne bricolez pas les réglages du régulateur de moteur ; le régulateur commande la vitesse de fonctionnement maximale sans danger et protège le moteur et toutes les pièces mobiles contre les dommages provoqués par des vitesses trop élevées. En cas de problème, contactez un atelier spécialisé. • Eteignez toujours le broyeur (l’unité d’alimentation doit être débranchée du réseau) lorsque vous quittez la zone de travail. • Ne basculez pas cette machine avec le moteur en marche. 5.3 Maintenance et stockage • Si la machine est éteinte pour maintenance, inspec- tion, stockage ou remplacement d’un accessoire, (l’unité d’alimentation doit être débranchée du sec- teur), assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont à l’arrêt et que les éventuelles clés ont été retirées. Laissez refroidir la machine avant chaque inspection, réglage, etc. • Lors de la maintenance des outils de coupe, veillez à ce que, même si la source d’alimentation ne peut pas s’allumer en raison du dispositif de blocage de la protection, les outils de coupe puissent toujours être allumés par un mécanisme de démarrage manuel. 5.4 Consignes de sécurité supplémentaires pour ap- pareils avec réservoir collecteur • Eteignez le broyeur avant de monter ou de retirer le réservoir collecteur. 6. Manuel AVERTISSEMENT : Vous aurez peut-être besoin d’aide lors du déballage et de l’assemblage de la machine. Après avoir déballé le broyeur et contrôlé les dommages ou erreurs, effectuez ce qui suit. 6.1 Montage du broyeur de jardin • Retournez le broyeur. • Relevez les deux jambes et introduisez l’essieu fourni par les ouvertures prévues. • Introduisez les deux rondelles à droite et à gauche sur l’essieu. 2 • Placez les entretoises fournies sur les essieux. Puis, montez les roues et l’écrou d’arrêt avec la protection de roue. AVERTISSEMENT : Prudence en cas d’inclinai- son de l’appareil sur les roues, car la répartition de son poids n’est pas compensée en cas d’in- clinaison et de transport. 6.2 Réservoir collecteur • Placez le réservoir collecteur dans le châssis après avoir tiré la poignée d’arrêt vers le haut.

3 7. Fonctionnement 7.1 Interrupteur On/Off 4 l’interrup- teur On/Off • Appuyer sur l’interrupteur On/Off, la machine peut être démarré ou arrêté. Remarque: Cette machine est dotée d‘un interrupteur électromagnétique qui lui évite de redémarrer de manière fortuite lorsque l‘alimentation est rétablie. 7.2 Protection contre la surcharge Toute surcharge (par exemple, blocage du couteau de découpe) entraîne un arrêt de la machine au bout de quelques secondes. Pour protéger le moteur contre tout dommage, l’interrupteur de surcharge coupe automati- quement l’alimentation secteur. 5 bouton de réinitialisation Patientez au moins 1 minute avant de redémarrer. Commencez par appuyer sur le bouton de réinitia- lisation, puis actionnez l’interrupteur On/Off. Si le moteur ne peut plus démarrer, procédez comme suit: • Débranchez la iche de la prise. • Desserrez la vis à main et ouvrez la partie supé- rieure vers le haut. • Nettoyez soigneusement les éléments de coupe et d’évacuation et retirez les objets pouvant empêcher la coupe. • Remettez en place la partie supérieure et resserres la vis à main. Appuyer sur le bouton de réinitialisation puis sur le bou- ton marche/arrêt. AVERTISSEMENT: Portez toujours des gants de protection lorsque vous exécutez les étapes ci- dessus! AVERTISSEMENT! Ne desserrez jamais la vis à main sans avoir éteint le bouton marche/arrêt et débranché la iche de la prise. 7.3 Démontage Dans certaines circonstances, ex.: lors du stockage après utilisation, la machine peut être démontée en exé- cutant les étapes de montage dans l’ordre inverse. 7.4 Consignes d’utilisation • Introduisez le produit à broyer dans l’ouverture de remplissage située du côté droit, il est alors automati- quement introduit dans l’appareil par la lame tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • N’introduisez jamais une trop grande quantité de pro- duit dans l’ouverture de remplissage en même temps pour ne pas bloquer l’appareil. Lors de l’introduction de déchets de jardin légèrement humides et pourris, alternez avec un mécanisme de dérivation, pour éviter ainsi tout blocage de la lame. • Compostez les déchets ménagers mous, ne les intro- duisez pas dans le broyeur ! • Les branches avec feuillage doivent être complète- ment broyées par le broyeur, avant de pouvoir intro- duire un nouveau produit. Veuillez noter que le produit broyé peut tomber librement dans le panier de récep- tion, sans bloquer la sortie. • Les aérations ne doivent pas être bloquées (recou- vertes/obstruées/encrassées) par le produit broyé. • Le broyage plus long de bois épais ou de branches épaisses peut arrêter la machine en cas d’obstruction ou de coincement. FR-6

• Les produits mous comme les feuilles ou petites branches peuvent légèrement obstruer l’alimentation. Utilisez un bâton ou une barre pour enfoncer ce produit. • Vériiez toujours préalablement si les déchets compor- tent des clous et pierres, parce que ces objets peuvent endommager gravement le broyeur. • Prudence en cas de vibrations, elles sont un signe ty- pique de lames usées ou endommagées. • Remplacez toujours la lame, si nécessaire. 8. Nettoyage et maintenance ATTENTION! Assurez-vous que le broyeur à végétaux est éteint et dé- branché de la prise avant de procéder aux opérations de nettoyage et d’entretien. Pour effectuer le nettoyage des lames, portez toujours des gants de protection résistants. 1. Pour conserver la performance du broyeur à végétaux, il doit être maintenu en état de parfaite propreté. 2. Nettoyez toujours le broyeur à végétaux immédiate- ment après son utilisation. 3. Ne laissez pas sécher et se solidiier des matériaux broyés sur les surfaces du broyeur à végétaux. Ceci a un impact direct et négatif sur la performance du broyeur. 4. Veillez à ce que les conduits de remplissage et d’éjec- tion soient maintenus en état de propreté et dénué de tout déchet. 5. Vériiez que tous les écrous, boulons et vis soient ab- solument et surement serrés. 6. Faites réparer ou changer les pièces défectueuses ou usées par du personnel spécialisé. 7. N’utilisez pas de détergent ou de solvant, car ils pour- raient provoquer des dégâts irréparables sur votre machine. Les produits chimiques peuvent détruire les pièces en plastique. 8. Au bout de la 4ème ou 5ème utilisation, huilez la lame. 8.1 Remplacer la lame 6 Si les lames doivent être remplacées, elles doivent tou- jours être remplacées par paire. Ouvrez pour cela le broyeur et bloquez la rondelle de la lame avec un tourne- vis. Avec la clé Allen fournie, desserrez les vis. Montez la nouvelle lame dans le sens inverse. Coniez l’inspection et la maintenance de votre broyeur de jardin à des réparateurs qualiiés. N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil à moins d’avoir une qualiication correspondante. AVERTISSEMENT: Pour le nettoyage du broyeur, n’utilisez jamais un nettoyeur haute pression ou de l’eau courante! Balayez les saletés et résidus de plantes. Essuyez les parties extérieures du broyeur avec un chiffon propre, qui est humidi- ié avec un produit de nettoyage doux ou à l’eau. 9. Stockage Pour protéger le broyeur de la corrosion en cas de stoc- kage de longue durée, appliquez de l’huile écologique sur la lame. Assurez-vous que le broyeur à végétaux a été nettoyé avec soin avant de le ranger dans un endroit propre et sec hors de la portée des enfants. 10. Service après-vente Attention! les travaux de réparation électrique ne doivent être effectués que par un électricien professionnel ou à l’atelier du service après- vente. Veuillez joindre une description des défauts constatés lors de l’envoi de l’appareil à la réparation. 11. Recyclage et protection de l’environnement Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas l’ap- pareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un recy- clage conforme aux principes écologiques. Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage. Les éléments en matière synthétique et en métal seront séparés et réu- tilisés. Votre commune ou l’administration urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce sujet. 12. Données techniques Modèle EGN 2500 Tension nominale V~ 230-240 Fréquence nominale Hz 50 Puissance nominale W 2500 Vitesse de rotation au ralenti tr/m 4050 Epaisseur maximale des branches mm 40 Réservoir collecteur litres 50 Poids kg 14,1 Niveau sonore dB (A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) Niveau sonore LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Durée de service S6 40% (à plein: 4 min., à vide: 6 min.) Classe de protection II; Type de protection IP24 Dans un souci de perfectionnement constant, des modi- ications optiques ou techniques peuvent être effectuées sans avis préalable. Toutes les indications igurant au présent mode d’emploi sont donc sans garantie. Aucun droit ne pourra donc être fait valoir sur la base du mode d’emploi. FR-7

13. Conditions de garantie Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma- teur inal, nous accordons pour cet appareil la garantie suivante: La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiiée par présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client. FR-8 15. Dépannage PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur ne tourne pas Verrouillage de sécurité Resserrez correctement la vis à main. Panne de courant Vériiez le câble d’alimentation électrique, la prise et le fusible dans la maison. Le produit n’est pas Le produit est bloqué dans la Eteignez le broyeur. introduit trémie de remplissage. Retirez le produit de la trémie de remplissage Redémarrez le broyeur et introduisez maintenant les branches épaisses de manière à ce que la lame n’engrène pas de nouveau immédiatement dans les coupes précédentes. Le produit à broyer est trop Introduisez le bois ou tendre. broyez les branches séchées. La lame est bloquée. Desserrez la vis à main, ouvrez le broyeur et retirez le produit qui est à l’origine du blocage. 14. Déclaration de Conformité pour la CE Nous, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Müns- ter, déclarons sous notre seule responsabilité que le pro- duit Hâcheuse électrique EGN 2500, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamen- tales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modiications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spéciications techniques suivantes: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 Niveau sonore mesuré 108 dB (A) Niveau sonore garanti 111 dB (A) Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

IT-1 Traduzione delle istruzioni per l’uso originali 1. Campo di applicazione IT-2 2. Elenco del contenuto dell’imballo IT-2 3. Illustrazione e spiegazione dei simboli IT-2 4. Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici IT-2 4.1 Sicurezza del posto di lavoro 4.2 Sicurezza elettrica 4.3 Sicurezza delle persone 4.4 Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico. 4.5 Assistenza tecnica 5. Avvertenze di sicurezza per la trinciatrice da giardino IT-3 5.1 Preparazione 5.2 Azionamento 5.3 Manutenzione e stoccaggio 5.4 Ulteriori istruzioni di sicurezza per strumenti con contenitore di raccolta 6. Istruzioni per l’uso IT-5 6.1 Montaggio della trinciatrice da giardino 6.2 Contenitore di raccolta 7. Funzionamento IT-6 7.1 Interruttore on/off 7.2 Protezione da sovraccarico 7.3 Smontaggio 7.4 Istruzioni per l’uso 8. Pulizia e manutenzione IT-6 8.1 Sostituzione della lama di taglio 9. Immagazzinaggio IT-7 10. Servizio di riparazioni IT-7 11. Smaltimento e protezione dell’ambiente IT-7 12. Dati tecnici IT-7 13. Garanzia IT-8 14. Dichiarazione CE di Conformità IT-8 15. Risoluzione dei problemi IT-8 Trinciatrice elettrica da giardino

IT-2 1. Campo di applicazione La trinciatrice in oggetto è concepita per la sminuzzatu- ra di scarti vegetali ibrosi e legnosi per la produzione di concimi organici. AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurez- za personale, di leggere il presente manuale pri- ma della messa in funzione dello strumento e di prendere visione delle avvertenze generali di si- curezza. Qualora lo strumento sia afidato a ter- zi, allegare sempre queste istruzioni per l’uso. 2. Elenco del contenuto dell’imballo • Rimuovere il materiale d’imballaggio. • Rimuovere le protezioni per l’imballaggio e il trasporto (qualora presenti). • Controllare che il contenuto della confezione sia com- pleto. • Veriicare eventuali danni da trasporto sullo strumento e sui componenti accessori. • Conservare l’imballo, se possibile, ino alla scadenza del periodo di garanzia. Scaduto tale periodo, si prega di procedere al suo smaltimento in modo da non inqui- nare l’ambiente. AVVERTENZA: il materiale d’imballaggio non è un gioco per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Sussiste il pericolo di soffocamento! Macchina 2x Ruote 2x Rivestimenti ruota Contenitore di raccolta Assale 2x Bussole distanziatrici 2x Rosette 2x Dadi Chiave da dadi Stelo piatto Qualora manchino dei componenti o si rilevino dei danni su di essi, si prega di rivolgersi al pro- prio rivenditore. 3. Illustrazione e spiegazione dei simboli Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/con riiuti non riciclabi- li. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusi- vamente in un punto di raccolta pubblico. Avvertenza! Leggere le istruzioni per l’uso! Avvertenza! Utensile in movimento! Tenere mani fuori dalle aperture quando la macchina è in funzione. Mantenere eventuali spettatori a debita di- stanza. Avvertenza!Prestare attenzione agli oggetti che potrebbero essere scagliati in aria dall’attrezzo. Non usare in caso di tempo umido e custodi- re sempre in ambienti asciutti. Nel caso di riparazioni – togliere il connettore di rete! In caso di danno al cavo togliere immediata- mente il connettore e sostituire il cavo! Indossare occhiali protettivi e paraorechi. 4. Avvertenze generali di sicurezza per utensi- li elettrici Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali mancanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro. L’espressione “utensile elettrico” uti- lizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed attrezzature elettriche alimentate da accumulatore (senza cavo di rete). 4.1 Sicurezza del posto di lavoro • Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben il- luminata. Il disordine o aree di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. • Non lavorare con l’utensile elettrico in ambiente a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi, gas o polveri iniammabili. Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. • Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l’utilizzo dell’utensile elettrico. In caso di distrazione l’operatore potrebbe perdere il controllo dell’attrezzo. 4.2 Sicurezza elettrica • Prima dell’accensione, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione d’esercizio indicata sulla targhetta! • La spina dell’utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente, cioè deve essere compatibile con essa. La spina non può essere modiicata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra. L’utilizzo di spine non modiicate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche. • Evitare il contatto corporeo con superici collegate a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo dell’utilizzatore è collegato a terra è molto elevato il rischio di scosse elettriche.

IT-3 • Tenere l’attrezzo lontano da pioggia e bagnato. La penetrazione di acqua all’interno dell’utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. • Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo, appen- derlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in movimento. I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. • Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico utiliz- zare soltanto prolunghe omologate anche per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di prolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. • Laddove non sia evitabile l’utilizzo di un utensile elettrico in ambienti umidi, utilizzare un interruttore differenziale. L’impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche. 4.3 Sicurezza delle persone • Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico. Non utilizzare mai utensili elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’utensile elettrico può causare gravi lesioni. • Utilizzare l’equipaggiamento personale di protezione ed indossare sempre gli occhiali protettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale di protezione, quali ma- schera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’utensile elettrico, riduce il rischio di infortunio. • Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o all’accumulatore e prima di sollevarlo o trasportarlo. Tenere il dito sull’in- terruttore nel reggere l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso all’alimentazione di corrente può causare incidenti. • Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l’utensile elettrico. La presenza di uno strumento, utensile o chiave all’interno di una parte dell’attrezzo in movimento può essere causa di lesioni. • Evitare di assumere posture anomale. Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni im- previste. • Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti lar- ghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all’interno delle parti in movimento. • Se è possibile montare dispositivi per l’aspirazione o raccolta della polvere, accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’im- piego di un sistema di aspirazione delle polveri può ridurre i rischi causati dalla polvere. 4.4 Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico. • Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per il lavoro soltanto l’utensile elettrico speciico per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile elettrico adatto con- sente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell’ambito indicato. • Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si accende o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere riparato. • Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o rimuo- vere l’accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell’attrezzo, di sostituire gli accessori o di riporre l’attrezzo. Questa misura precauzionale impedisce l’accensione involontaria dell’attrezzo. • Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’at- trezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. • Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controllare che le parti mobili dell’attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi, che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalità dell’utensile stesso non sia compromessa. Far riparare le parti danneg- giate prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli uten- sili elettrici. • Mantenere gli utensili da taglio afilati e puliti. Gli uten- sili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben afilati tendono meno ad incepparsi e sono più agevoli da condurre. • Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili ad inserto ecc. conformemente alle presenti istruzioni e nelle mo- dalità prescritte per questo tipo particolare d’attrezzo. Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell’attività che si deve svolgere. L’impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può essere causa di situazioni pericolose. 4.5 Assistenza tecnica • Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivol- gersi esclusivamente a personale specializzato e qua- liicato ed utilizzare soltanto ricambi originali. In que- sto modo è garantito il mantenimento della sicurezza dell’attrezzo. 5. Avvertenze di sicurezza per la trinciatrice da giardino • Indossare guanti di protezione, occhiali protettivi e pro- tezioni acustiche. Non indossare indumenti larghi. • Rimanere sempre in posizione sicura e bilanciata. Non allungarsi verso la macchina. • All’atto del funzionamento, la macchina deve trovarsi in posizione diritta su di una supericie stabile. • Assicurarsi prima dell’uso che le viti e i dadi siano stretti saldamente. • Utilizzare la macchina all’aperto solo in condizioni di clima secco e mai in caso di pioggia. • Non servirsi mai della macchina qualora i dispositivi di protezione siano danneggiati o non siano presenti. • Tenere le mani, le altre parti del corpo e i vestiti ad una distanza suficiente dalla tramoggia di riempimento e dal vano di scarico.

IT-4 • Non avvicinarsi mai alla tramoggia di riempimento con il viso e con altre parti del corpo. • Non lasciare la macchina incustodita, spegnere il mo- tore ed estrarre la spina della corrente. • Non si devono introdurre oggetti duri come pietre, bottiglie, lattine o pezzi di metalli nel vano di entrata. Questo potrebbe danneggiare la macchina. • A macchina bloccata: spegnere il motore ed estrarre la spina della corrente, togliere tutti gli oggetti e control- lare la presenza di danni alla macchina. • Se si fonde un fusibile o scatta la protezione da so- vraccarico, questo indica un sovraccarico della mac- china e/o che sono stati collegati troppi dispositivi allo stesso cavo di prolunga. Individuare la causa del pro- blema e risolverlo. Non installare fusibili più resistenti. • Non applicare forze di trazione sul cavo di prolunga. Non tirare il cavo con forza. Così facendo è possibile che la spina o l’isolamento del cavo subiscano danni. Danni del genere non sono visibili, ma possono essere pericolosi. • Tenere sempre lontano dalla macchina il cavo di pro- lunga. Togliere la spina dalla presa e controllare rego- larmente eventuali segni di danni e invecchiamento. Non utilizzare la macchina qualora il cavo di prolunga sia danneggiato. • Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito da una ditta specializzata, per evitare incidenti. • Non spostare mai la macchina tirando il cavo. La mac- china non deve essere spostata quando il motore è in funzione. • Prima di iniziare ad essere utilizzata, la trinciatrice deve essere assemblata conformemente alle disposizioni. • Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga progettati per l’utilizzo all’aperto. • Assicurarsi, prima dell’utilizzo dello strumento, che il cavo sia in perfette condizioni. • Spegnere sempre la trinciatrice prima di estrarre il cavo e/o il cavo di prolunga dalla presa. • Tenere lontani dalla trinciatrice bambini ed animali. Tutte le altre persone devono mantenersi ad una di- stanza di sicurezza dalla trinciatrice, quando questa è in funzione. • I bambini e tutti coloro che non hanno letto le presenti istruzioni o che non hanno familiarità con la trinciatrice, non devono utilizzare tale strumento, • Chi utilizza lo strumento è responsabile nei confronti di terzi, mentre opera con la trinciatrice. • La trinciatrice deve essere utilizzata soltanto per gli scopi cui è preposta. AVVERTENZA: lo strumento è dotato di lame di taglio rotanti! AVVERTENZA: le lame di taglio non si arrestano in modo completo subito dopo aver spento lo strumento. • Spegnere la trinciatrice, estrarre la spina dalla presa e attendere l’arresto completo della lama di taglio prima di effettuare operazioni di manutenzione o di pulizia. • È vietato rimuovere o modiicare i dispositivi di sicurez- za elettrici o meccanici. • Utilizzare la trinciatrice solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artiiciale. • Non inserire mai le mani nella tramoggia di riempimen- to o nell’apertura di scarico. • Qualora si dovessero avvertire vibrazioni insolite della trinciatrice, spegnere il motore e veriicare immediata- mente la causa di tale anomalia. Le vibrazioni indicano generalmente delle anomalie. • Veriicare il posizionamento stabile della lama di ta- glio prima di utilizzare la trinciatrice. Lo strumento può essere azionato soltanto con la lama di taglio inserita correttamente. • Prima dell’uso, ispezionare con cura la trinciatrice. Operare solo con strumenti che si trovino in condizio- ni corrette. Se si scoprono danni o guasti di qualsiasi tipo sullo strumento, che possono rappresentare un pericolo per l’utilizzatore, è possibile riutilizzare lo stru- mento solo non appena il guasto sia stato riparato. • Per motivi di sicurezza, bisogna sostituire immediata- mente le parti usurate o danneggiate. Utilizzare sol- tanto pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali può provocare errori di funziona- mento e lesioni. • Utilizzare la trinciatrice soltanto in luoghi che siano protetti dall’acqua. Lo strumento non deve essere esposto alla pioggia. • Conservare la trinciatrice in un luogo sicuro e asciutto e fuori dalla portata dei bambini. • L’utilizzo dello strumento da parte di individui in giova- ne età o portatori di handicap e di gracile costituzione può avvenire soltanto sotto sorveglianza. • I bambini devono essere sorvegliati quando si trova- no nelle vicinanze dello strumento per assicurarsi che non giochino con lo strumento. 5.1 Preparazione: • Non permettere ai bambini di lavorare con lo strumen- to. • Non utilizzare lo strumento in presenza di persone che stanno a guardare. • Indossare sempre, durante il funzionamento, una pro- tezione acustica e occhiali protettivi. • Evitare gli abiti larghi o con cinghie e fasce appese. • Utilizzare la macchina solo in presenza di abbondante spazio libero (ad es. non in prossimità di una parete o di altri oggetti issi) e su un terreno piano e compatto. • Non azionare la macchina su terreni lastricati o ghiaia, dove sussiste la possibilità che pezzi scagliati a distan- za possano provocare lesioni. • Prima di accendere la macchina, veriicare il posizio- namento corretto di tutte le viti, i dadi e i bulloni e con- trollare allo stesso modo che i dispositivi di protezione e di schermatura siano presenti. Sostituire le etichette danneggiate e illeggibili. 5.2 Azionamento: • Prima di avviare la macchina, controllare la camera di riempimento per accertarsi che questa sia vuota. • Non avvicinarsi all’apertura di riempimento con il viso o il corpo. • Non introdurre nella tramoggia di riempimento o nel vano di espulsione né le mani né altre parti del corpo o i vestiti e non avvicinarsi alle parti in movimento. • Mantenersi sempre stabili con entrambi i piedi poggiati

5.4 Ulteriori istruzioni di sicurezza per strumenti con contenitore di raccolta • Spegnere la trinciatrice prima di applicare o rimuovere il contenitore di raccolta. 6. Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: Se necessario, richiedere assi- stenza nel momento di estrazione dall’imballo e del montaggio. Dopo aver disimballato la trinciatrice e aver controllato eventuali danneggiamenti o guasti, effettuare i seguenti passi. 6.1 Montaggio della trinciatrice da giardino • Girare la trinciatrice. • Ribaltare le due gambe verso l’alto e introdurre i due assali in dotazione attraverso le aperture predisposte. • Spingere le due rosette a destra e a sinistra sopra gli assali. • Applicare le bussole distanziatrici in dotazione sugli assali. Inserire poi le ruote ed inine il controdado di sicurezza con il copriruota. AVVERTENZA: fare attenzione ad inclinare lo strumento sulle ruote, in quanto la sua riparti- zione del peso, quando è inclinato o durante il trasporto, è squilibrata. 6.2 Contenitore di raccolta • Spingere il contenitore di raccolta nella parte inferiore del telaio, dopo aver tirato verso l’alto la maniglia di sicurezza. IT-5 al suolo. Non piegarsi eccessivamente. Nell’introdu- zione del materiale, non rimanere mai in posizione più elevata rispetto alla supericie sulla quale si trova la macchina. • Durante i lavori con la macchina, mantenersi sempre distanti dalla zona di espulsione. • Nell’inserimento del materiale prestare particolare at- tenzione al fatto che tale materiale non contenga pezzi di metallo, pietre, lattine o altri oggetti estranei. • Se il meccanismo di taglio viene a contatto con un oggetto estraneo o qualora la macchina cominci ad emettere rumori e vibrazioni insoliti, staccare la cor- rente e lasciare che la macchina si fermi lentamen- te, staccare il cavo delle candele di accensione dalla candele stesse (l’unità di alimentazione elettrica deve essere scollegata dalla rete) e procedere poi come se- gue: 1. veriicare i danni. 2. controllare la presenza di parti allentate e stringerle. 3. sostituire ogni componente danneggiato o riparare utilizzando pezzi di ricambio dalle speciiche equi- valenti. • Non lasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di espulsione, in quanto questo può ostacolare una corretta espulsione o provocare un effetto di rincu- lo del materiale attraverso l’apertura di riempimento. • Se la macchina comincia a ostruirsi, scollegare a quel punto la corrente (la trinciatrice deve essere scollegata dalla rete), prima di rimuovere l’intasamento. Mante- nere l’unità di alimentazione elettrica libera da residui e depositi, per evitarne il danneggiamento o una pos- sibile accensione. Si consideri che, all’atto dell’aziona- mento del meccanismo di accensione delle macchine azionate da motore, gli utensili da taglio si muovono ancora. • Mantenere i dispositivi di protezione e di schermatura in buone condizioni di funzionamento. • Non modiicare arbitrariamente le impostazioni del re- golatore del motore; il regolatore controlla la velocità massima di funzionamento e protegge il motore e tutte le parti in movimento da danni dovuti ad una velocità troppo elevata. In caso di problemi, rivolgersi ad una ditta specializzata. • Spegnere sempre la trinciatrice (l’unità di alimentazio- ne elettrica deve essere scollegata dalla rete), quando si lascia la zona di lavoro. • Non rovesciare la macchina a motore acceso. 5.3 Manutenzione e stoccaggio • Quando si spegne la macchina a scopo di manuten- zione, ispezione, stoccaggio o sostituzione di un com- ponente accessorio, (l’unità di alimentazione elettrica deve essere scollegata dalla rete), assicurarsi che tut- te le parti in movimento siano ferme e che siano state estratte eventuali chiavi. Lasciare raffreddare la mac- china prima di ogni ispezione, regolazione etc... • All’atto della manutenzione degli utensili da taglio, anche se la sorgente di corrente non può attivarsi a causa del dispositivo di blocco di sicurezza, gli utensili da taglio possono comunque essere attivati tramite un meccanismo di avvio manuale.

7. Funzionamento 7.1 Interruttore on/off l‘interruttore on/off • Premere il pulsante per accendere et spegnerla la trin- ciatrice. Nota: la macchina è dotata di un interruttore elettroma- gnetico al ine di evitare un‘accensione inaspettata all‘at- to del ripristino del dispositivo di alimentazione. 7.2 Protezione da sovraccarico Un sovraccarico (dovuto ad es. ad un intasamento del coltello trituratore) darà luogo dopo pochi secondi ad un arresto della macchina. Per proteggere il motore da eventuali danni, l‘interruttore di sovraccarico interrompe- rà automaticamente l‘alimentazione di rete. pulsante di reset Attendere almeno 1 minuto prima di riavviare la trinciatri- ce premendo prima il pulsante di reset e poi l‘interruttore on/off. Se il motore non dovesse rimettersi in moto, effet- tuare le seguenti operazioni: • Estrarre la spina dalla presa. • Allentare le viti manuali e aprire la parte superiore ver- so l’alto. • Pulire con cura i componenti di taglio e di scarico e rimuovere quegli oggetti che potrebbero ostacolare il taglio. • Riapplicare la parte superiore e stringere con forza le viti manuali. Premere il pulsante di reset prima di premere l’interrutto- re accensione/spegnimento. AVVERTENZA: indossare sempre guanti di pro- tezione quando si effettuano i passi sopra de- scritti! AVVERTENZA! Non allentare mai le viti manuali prima di avere spento l’interruttore di accensio- ne/spegnimento e avere estratto la spina dalla presa. 7.3 Smontaggio In determinate circostanze, ad es. all’atto dello stoccag- gio dopo l’uso, la macchina può essere smontata, effet- tuando in successione inversa la sequenza precedente- mente descritta. 7.4 Istruzioni per l’uso • Porre il materiale da trinciare nell’apertura di riempi- mento che si trova sul lato destro; esso verrà risuc- chiato a quel punto automaticamente dalla lama di taglio rotante in senso antiorario presente nello stru- mento. • Non inserire troppo materiale in una volta sola all’in- terno dell’apertura di riempimento per non bloccare lo strumento. All’atto dell’inserimento, alternare scarti vegetali già leggermente umidi e marci con rami, per evitare in questo modo il blocco della lama di taglio. • Ridurre gli scarti alimentari morbidi in concime organi- co e non inserirli nella trinciatrice! • I rami provvisti di foglie devono essere fatti passare completamente nella trinciatrice prima di poter inserire nuovo materiale. Si prega di fare attenzione al fatto che il materiale trinciato possa cadere liberamente nel cestello di raccolta, senza ostruire l’uscita. • Le fessure di aerazione non devono essere bloccate (coperte/ostruite/insudiciate) dal materiale trinciato. IT-6

• Trinciare per lungo tempo legno spesso o rami robusti, può portare all’arresto della macchina dovuto ad inta- samento e/o ostruzione. • Il materiale morbido come foglie o piccoli ramoscelli possono ostruire leggermente il condotto. Servirsi di un bastone o di un’asta per comprimere tale materiale. • Controllare sempre prima il materiale di scarto per ve- riicare la presenza ad es. di chiodi o pietre, poiché tali oggetti possono danneggiare seriamente la trinciatri- ce. • Fare attenzione quando si avvertono vibrazioni, che sono un segno tipico di lame di taglio usurate o dan- neggiate. • Sostituire sempre le lame di taglio se necessario. 8. Pulizia e manutenzione ATTENZIONE! Prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione sull’ap- parecchio, assicurarsi che il trituratore da giardino sia spento e staccato dalla rete elettrica. Per la pulizia del- la lama di taglio indossare sempre guanti di protezione robusti. 1. Per conservare l’eficacia del trituratore da giardino, deve essere mantenuto pulito. 2. Pulire il trituratore da giardino immediatamente dopo l’uso. 3. Non lasciare essiccare o indurire il materiale sminuz- zato sulle superici del trituratore da giardino. Questo inluisce negativamente sulla sua resa. 4. Assicurarsi che l’imbuto di riempimento e il pozzo di espulsione siano puliti e privi di residui. 5. Assicurarsi che tutti i dadi, bulloni e viti siano saldi. 6. Fare sempre riparare o sostituire i pezzi difettosi o consumati da personale specializzato qualiicato. 7. Non utilizzare detergenti o solventi, in quanto questi potrebbero causare danni irreversibili alla macchina. I prodotti chimici possono rovinare le parti in plastica. 8. Oliare la lama dopo il 4° o il 5° utilizzo. 8.1 Sostituzione della lama di taglio 6 Quando si devono sostituire le lame, questo deve essere effettuato a coppie. Per far questo, aprire la trinciatrice e bloccare il disco della lama con un cacciavite. Svitare le viti a brugola con la chiave a brugola in dotazione. Mon- tare la nuova lama in senso inverso. Lasciare che l’ispezione e la manutenzione della trinciatrice da giardino siano eseguite da tecnici del servizio assistenza qualiicati. Non cercare di riparare da soli lo strumento a meno che non si sia in possesso della relativa qualiica. AVVERTENZA: per la pulizia della trinciatrice non utilizzare mai pulitori ad alta pressione o acqua corrente! Pulire con una spazzola le trac- ce di sporco e i resti vegetali. Stroinare le parti esterne della trinciatrice con un panno pulito, eventualmente inumidito con un detergente de- licato o con acqua. 9. Immagaaggio Per proteggere la trinciatrice dalla corrosione in caso di immagazzinaggio di lungo periodo, trattare la lama di ta- glio con un olio ecologico. Assicurarsi che il trituratore da giardino sia stato pulito accuratamente prima di riporlo in un luogo pulito, asciutto e lontano dalla portata dei bambini. 10. Servizio di riparazioni Attenzione! I lavori di riparazione delle parti elettriche devono essere eseguiti esclusiva- mente da personale specializzato (elettricista) o dall’oficina del Servizio Clienti! In caso di invio per riparazione La preghiamo di descrive- re l’avaria appurata. 11. Smaltimento e protezione dell’ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali. 12. Dati tecnici Modello EGN 2500 Tensione di rete V~ 230-240 Frequenza nominale Hz 50 Potenza nominale W 2500 Numero di giri a vuoto giri/min 4050 Diametro max. rami mm 40 Contenitore di raccolta litri 50 Peso kg 14,1 Livello di pressione sonora dB(A) 95,7 (K=3, 0) (EN 13683/A2:2011) Livello di potenza sonora LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Durata di esercizio S6 40%(carico pieno: 4 min., giri a vuoto: 6 min.) Classe di protezione II; tipo di protezione IP24 Ci riserviamo la possibilità di eseguire modiiche tecniche ed ottiche nell’ambito dell’ulteriore sviluppo dell’appa- recchio senza informazioni preliminari.Decliniamo ogni responsabilità e qualsiasi diritto di carattere legale deri- vante dalle presenti istruzioni per l’uso. IT-7

13. Garanzia Per questo attrezzo, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino iscale. Se l‘apparecchio viene uti- lizzato in modo commerciale, o se viene afittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau- sati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso oficine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente. IT-8 15. Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Il motore non gira Blocco di sicurezza Serrare correttamente la vite a mano. Caduta di corrente Controllare il cavo di alimentazione della corrente, la spina eil fusibile in oficina. Il materiale non viene Il materiale si ammassa nella Spegnere la trinciatrice. risucchiato tramoggia di riempimento. Estrarre il materiale dalla tramoggia di riempimento. Riaccendere la trinciatrice e introdurre ora rami spessi in modo che la lama non si incastri nuova- mente nelle precedenti tacche. Il materiale da trinciare è troppo Inserire legno o trinciare rami secchi. morbido. La lama di taglio è Svitare la vite manuale, aprire la trinciatrice bloccata. e rimuovere il materiale che provoca il blocco. 14. Dichiarazione CE di Conformità Noi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Mün- ster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott trinciatrice elettrica da giardino EGN 2500, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumo- rosità) comprensivi di modiiche. Per la veriica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Speciicazioni Tecniche Nazionali: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 livello di potenza sonora misurato 108 dB (A) livello di potenza sonora garantito 111 dB (A) Procedura di valutazione della conformità secondo l’alle- gato V della direttiva 2000/14/CE L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcher- straße 57, DE-64839 Münster

ES-1 Contenidoc Página 1. Funcion ES-2 2. Contenido del embalaje ES-2 3. Ilustración y explicación de los pictogramas ES-2 4. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ES-2 4.1 Seguridad en el puesto de trabajo 4.2 Seguridad eléctrica 4.3 Seguridad de las personas 4.4 Utilización y tratamiento de las herramientas eléctricas 4.5 Asistencia 5. Instucciones de segurdad para la trituradora de jardin ES-3 5.1 Preparacion 5.2 Funcionamiento 5.3 Mantenimiento y conservacion 5.4 Instrucciones de seguridad adicionales para los dispositivos con cesto o contenedor de recogida 6. Instrucciones operativas ES-5 6.1 Montaje de la Trituradora de Jardín 6.2 Recipiente o cesto colector 7. Funcionamiento ES-5 7.1 Interruptor de encendido/apagado 7.2 Protección contra sobrecargas 7.3 Desmontaje 7.4 Instrucciones de uso 8. Mantenimiento y cuidados ES-6 8.1 Cambio de las cuchillas 9. Almacenamiento ES-6 10. Servicio de reparación ES-7 11. Deshecho del aparato y protección medioambiental ES-7 12. Datos técnicos ES-7 13. Condiciones de garantía ES-8 14. EC Declaración de conformidad ES-8 15. Solución de averías ES-8 Biotrituradora eléctrica Traducción de las instrucciones de servicio originales

ES-2 1. Funcion Esta trituradora está diseñada para triturar o desmenuzar los residuos de poda, restos de siega y madera ibrosa para convertirlos en compost. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, por favor lea este manual y las instrucciones de seguridad antes de operar con la máquina. Si usted presta o da la unidad a otra persona, siempre incluya este manual de instrucciones. 2. Contenido del embalaje • Retire el material de embalaje. • Retire el embalaje y/o de protección para el transporte (si existe). • Veriique que la caja contiene todos los elementos. • Compruebe que la máquina y los accesorios no han sufrido daños durante el transporte. • Si es posible, guarde el embalaje hasta el inal del pe- ríodo de garantía. Después de ese período, por favor, deshacerse de los envases de una manera que cuide el medioambiente. ADVERTENCIA: El material del envase no es un juguete. Por favor, mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de asixia. • La máquina. • 2 ruedas. • 2 cubre ruedas o embellecedores. • 1 Cajón recolector. • 1 Eje. • 2 espaciadores con rosca. • 2 arandelas. • 2 cuchillas. • 1 llave de tuercas. • 1 varilla de empuje plana. Si falta alguna de las piezas o están dañadas, póngase en contacto con su distribuidor. 3. Ilustración y explicación de los pictogramas ¡Atención Protección medioambiental! Este dispositivo no se puede dejar en la basura general del hogar. Llévelo solamente en un punto señalado para su recolección. Peligro! Lea las instrucciones antes de usar el aparato ¡Precaución! ¡Herramienta de rotación eléctrica! ¡Advertencia! Mantener las manos y los pies fuera de las aberturas al funcionar la máquina. ¡Mantenga a terceros alejados de la zona de riesgo! Aviso:Cuidado con los objetos que sean lan- zados al aire. No utilice el aparato cuando el tiempo es hú- medo y guárdelo siempte en recintos secos. En el caso de reparaciones, extraer el enchu- fe de corriente. Al dañarse o cortarse el cable de red desen- chufe inmediatamente el aparato! Póngase gafas de protección, protectores en el oído y careta o máscara de protección! 4. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Advertencia! Lea todas las instrucciones de seguridad y los consejos. Si no se cumplen las instrucciones de seguridad y los consejos, puede sufrirse una descarga eléctrica, quemaduras u otras graves lesiones. Guarde todas las instrucciones de seguridad y los conse- jos para su uso futuro. El concepto usado en las instrucciones de seguridad, “herramienta eléctrica”, se reiere a las herramientas que funcionan con corriente de red (con cable de alimenta- ción), y también a las que llevan batería recargable (sin cable de alimentación). 4.1 Seguridad en el puesto de trabajo • Mantenga el área de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes. • No trabaje con herramientas eléctricas en ambientes bajo peligro de explosión, donde haya líquidos, gases o polvos combustibles. Las herramientas eléctricas producen chispas, que pueden incendiar el polvo o los vapores. • Al usar la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y demás personas. Si le despistasen, podría perder el control sobre el aparato. 4.2 Seguridad eléctrica • El enchufe conector de la herramienta eléctrica debe caber en la toma de corriente. El enchufe no debe mo- diicarse de ninguna manera. No utilice ningún enchu- fe adaptador juntamente con aparatos que dispongan de protección por puesta a tierra. Los enchufes y las cajas de empalme correspondientes no modiicadas disminuyen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. • Evite el contacto físico con supericies con toma de tierra, tales como tuberías, calefacciones, hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de sufrir una descar- ga eléctrica, si su cuerpo está puesto a tierra.

ES-3 • Mantener el aparato alejado de la lluvia y del agua. Cuando penetra agua en un aparato eléctrico, aumen- ta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. • No utilice el cable para inalidades inadecuadas, como para llevar el aparato, colgarlo o tirar de él para desenchufarlo de la toma de corriente. Mantener el cable alejado del calor, el aceite, los bordes ailados y las piezas móviles del aparato correspondiente. Los cables dañados o liados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. • Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, utilice solamente cables de alargo, que también estén autorizados para ser usados en el exterior. La utiliza- ción de un cable de alargo adecuado para el exterior, disminuye el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. • Cuando sea inevitable hacer funcionar una herra- mienta eléctrica en un ambiente húmedo, utilice un interruptor protector contra corriente de falla. El uso de un interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 4.3 Seguridad de las personas • Esté atento, observe lo que esté haciendo, y proceda de una forma razonable cuando vaya a trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice ninguna herra- mienta eléctrica cuando esté cansado o se encuentre bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de descuido cuando se está utilizando una herramienta eléctrica, puede producir graves lesiones. • Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras. Si lleva un equipo protector per- sonal, como una mascarilla contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco protector o protectores del oído, disminuye el riesgo de sufrir lesiones según el tipo de herramienta eléctrica y la aplicación que haga con ella. • Evite que pueda darse la posibilidad de poner en marcha el aparato de forma inadvertida. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desactivada, antes de conectarla a la alimentación de corriente o a la batería recargable, y cuando la recoja o la lleve consigo. Si al llevar el aparato, su dedo está colocado encima del interruptor, o si conecta el aparato a la alimentación de corriente con el interruptor activado, pueden producirse accidentes. • Extraiga las herramientas de ajuste y los destorni- lladores, antes de conectar la herramienta eléctrica. Las herramientas o llaves que se encuentren en una de las piezas giratorias del aparato, pueden producir lesiones. • Evite mantener el cuerpo en una posición antinatural. Procure estar en una posición irme, y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica durante las situaciones inesperadas. • Lleve una indumentaria adecuada. No lleve indumen- taria ancha ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas que se mueven. La indumentaria suelta, las joyas y el pelo largo pueden ser atrapados por las piezas móviles del aparato. • Cuando se hayan montado sistemas aspiradores y recogedores de polvo, asegúrese de que éstos estén conectados y se utilicen correctamente. Si se utilizan sistemas aspiradores, puede disminuir el riesgo deri- vado del polvo. 4.4 Utilización y tratamiento de las herramientas eléctricas • No sobrecargue el aparato. Utilice para cada trabajo, la herramienta eléctrica adecuada para ello. Con la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada. • No utilice ninguna herramienta eléctrica, que tenga un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar, son peligrosas y tienen que repararse. • Saque el enchufe de la toma de corriente o extraiga la batería recargable antes de proceder a ajustar el aparato, a cambiar piezas accesorias o a depositar el aparato en algún lugar. Esta medida preventiva evita que se ponga en marcha el aparato de una forma inadvertida. • Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen, fuera del alcance de los niños. No permita que utilicen este aparato personas que no estén familiarizadas con él, o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas que no tienen experiencia en su manejo. • Cuide el aparato con dedicación. Compruebe que las piezas móviles del aparato funcionen perfectamente y no estén atascadas, que no haya ninguna pieza rota ni tan dañada, que ello afecte al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar las piezas daña- das antes de seguir utilizando el aparato. Numerosos accidentes tienen su origen en herramientas eléctri- cas, que han sido mal mantenidas. • Mantenga las herramientas cortantes siempre ailadas y limpias. Las herramientas bien cuidadas con bordes cortantes ailados se atascan menos y son más fáciles de manejar. • Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herra- mientas adicionales, etc. según estas instrucciones y de la forma prescrita para este tipo de aparato en concreto. Tenga en cuenta para ello las condiciones de trabajo dadas y la actividad que tenga que ejercer. El uso de herramientas eléctricas para otras aplica- ciones que las previstas, puede llevar a situaciones peligrosas. 4.5 Asistencia • Haga reparar la herramienta eléctrica sólo por perso- nal técnico cualiicado, el cual debe usar solamente piezas de recambio originales. De esta forma se ga- rantiza que se mantiene la seguridad del aparato. 5. Instucciones de segurdad para la trituradora de jardin • Use guantes protectores, gafas y protectores para los oídos. No use ropa holgada.

ES-4 • Coloque siempre la máquina trituradora en un lugar seguro y equilibrado. No se apoye en la unidad. • La máquina debe estar ubicada en una supericie pla- na y estable durante la operación. • Antes de usar la máquina, asegúrese de que todos los tornillos y tuercas están bien apretados. • Utilice la trituradora sólo en condiciones secas y no durante el tiempo lluvioso. • No utilice la máquina con el equipo de protección da- ñado o sin equipo de protección. • Mantenga las manos, otras partes del cuerpo y la ropa muy lejos del colector de alimentación y el conducto de expulsión del material. • Nunca coloque la cara o otras partes del cuerpo cerca del colector de alimentación. • No deje la máquina desatendida. Apague el motor y desconectar la unidad. • No alimente con ningún objeto contundente el colector de alimentación, como piedras, botellas, latas o peda- zos de metal. Esto podría dañar la máquina. • Si la máquina se bloquea: apagar el motor, desconec- te la unidad de la red, quite todos los objetos del inte- rior de la máquina y compruebe los daños y perjuicios sufridos. • Si el fusible se ha fundido o la protección de sobrecar- ga se ha disparado, signiica que la máquina estaba sobrecargada y/o que había demasiados dispositivos conectados al cable de extensión de la red. Buscar la causa y solucionar el problema. No instale un fusible de mayor resistencia. • No tire del cable de extensión. No tenga el cable de- masiado tensado. Esto podría dañar el cable o el ais- lamiento del mismo. Este tipo de daños no es visible, pero puede ser peligroso. • Siempre mantenga la extensión del cable alejada de la máquina. Retire el enchufe de la red y compruebe el cable de forma regular para detectar signos de daños o envejecimiento. No utilice la máquina con un cable de extensión dañado. • Si el cable está dañado, debe ser sustituido por un especialista con el in de prevenir accidentes. • Nunca mueva la máquina tirando del cable. No mueva la máquina mientras el motor está funcionando. • Antes de utilizar la trituradora por primera vez hay que instalarlo correctamente. • Utilice únicamente cables de extensión que son ade- cuados para trabajar al aire libre. • Antes de utilizar la máquina debe asegurarse de que no hay daños ni problemas con el cable. • Apague siempre la trituradora antes de desenchufar el cable y/o la extensión de la red. • Mantenga a los niños y animales lejos de la triturado- ra. Todos deben mantener una distancia mínima de seguridad de la trituradora cuando esté en funciona- miento. • Los niños o las personas que no han leído estas ins- trucciones, o que no están familiarizados con la tritu- radora de jardín no pueden usarla. • El usuario del dispositivo se responsabiliza sobre ter- ceros durante la operación. • La trituradora sólo podrá ser utilizada para los ines previstos. ADVERTENCIA: Este dispositivo tiene una cu- chilla giratoria. ADVERTENCIA: Las cuchillas no se detienen inmediatamente cuando el dispositivo está apa- gado. • Antes de emprender cualquier trabajo de reparación o limpieza en la máquina, apague el triturador, quite el enchufe de la toma, y espere hasta que la cuchilla trituradora se detenga por completo. • Usted no tiene derecho a eliminar, desconectar o mo- diicar los equipos de protección eléctrica o mecánica. • Sólo use la trituradora durante el día o con luz artiicial. • Nunca coloque las manos en la boca de alimentación o en la apertura de eyección del material. • Si la unidad emite ruidos extraños o vibraciones, apa- gue el motor y buscar la causa. En general, las vibra- ciones son un signo de problemas. • Asegúrese de que la cuchilla trituradora está irme- mente instalada antes de usar la trituradora. El apara- to sólo puede ser operado con una cuchilla instalada correctamente. • El triturador deben ser inspeccionado cuidadosamen- te antes de usarse. Utilice sólo la máquina que está en condiciones correctas de funcionamiento. Si usted descubre cualquier daño o problema en el dispositivo, que pudiera suponer un riesgo para el usuario, asegú- rese de que se han reparado los daños antes de usar la máquina de nuevo. • Si algún componente de la máquina se ha desgastado o ha sufrido daños, esyos deben ser sustituidos inme- diatamente por razones de seguridad. Sólo utilice pie- zas de repuesto originales. Utilizando piezas no origi- nales puede ocasionar un funcionamiento defectuoso y lesiones en el operario. • Sólo use la trituradora en áreas protegidas del agua. No exponga el dispositivo a la lluvia. • Guarde la trituradora en un lugar seco y seguro y fuera del alcance de los niños. • Las personas más jóvenes, los discapacitados o débi- les no puede utilizar este dispositivo sin la supervisión del operario. • Supervise a los niños en las proximidades del dispo- sitivo para asegurarse de que no juegan con la má- quina. 5.1 Preparacion • No permita que los niños se encuentren cerca al traba- jar con este dispositivo. • No utilice este aparato en presencia de persona o transeúntes. • Siempre use protección para los ojos y oídos durante el trabajo con la máquina. • Evite usar ropa suelta o con correas o bandas sueltas. • Utilice la máquina solamente en espacios abiertos (por ejemplo, no junto a una pared u otros objetos i- jos) y sobre una supericie sólida y plana. • No utilice la máquina sobre una supericie empedrada o sobre grava, donde puedan salir expulsados partícu- las que ocasionen lesiones. • Antes de usar la máquina, revise todos los tornillos, pernos, tuercas y otros equipos de sujeción para ase- gurar que están bien instalados y apretados de forma

ES-5 segura. También revise los sistemas y elementos de seguridad y protección. Reemplace las pegatinas da- ñadas o ilegibles. 5.2 Funcionamiento • Antes de poner la trituradora en marcha, inspeccionar el contenedor de recogida para asegurarse de que está vacía. • No coloque la cara o el cuerpo cerca de la tolva de alimentación. • No coloque las manos, otras partes del cuerpo o la ropa en la boca de alimentación o la apertura de eyec- ción. • Siempre coloque los pies en la tierra de forma segura. No se incline hacia la unidad, cuando la alimentación de la máquina se encuentre más alta que la supericie sobre la que se encuentra la máquina. • Mantener siempre alejado del área de eyección du- rante la operación a personas o animales domésticos. • Cuando se añade material, asegurarse de que no hay piezas de metal, piedras, botellas, latas u otros obje- tos extraños. • Si un objeto extraño termina en el mecanismo de corte o si la máquina empieza a producir ruidos o vi- braciones, apague el dispositivo, espere hasta que la cuchilla se detenga, desconecte el aparato de la red, desconecte el cable de bujía o bujías, y proceda de la siguiente manera: 1. Comprobar los daños y perjuicios. 2. Compruebe si hay piezas sueltas o lojas; apretar- las. 3. Reemplazar las partes dañadas con piezas de re- cambio o reparar las piezas (con las mismas espe- ciicaciones). • No permita que el material triturado se acumule en la zona de expulsión. Esto podría diicultar la eyección adecuada o hacer que material retrocediera a través de la boca de llenado. • Si la máquina empieza a obstruirse, apáguela (desco- necte el aparato de la red), antes de liberar la obstruc- ción. Mantener la unidad de energía libre de residuos y otros daños por acumulación de restos, para evitar el riesgo potencial de incendio. Recuerde que las cuchi- llas siguen funcionando después de que la máquina se apaga y se desconecta. • Mantenga todos los equipos de protección y blindaje en buenas condiciones. • No jugar con la coniguración del controlador de mo- tor. El controlador regula la velocidad máxima segura y protege el motor y todas las partes móviles de los daños causados por exceso de velocidad. En el caso de un problema, buscar ayuda especializada. • Apague siempre la trituradora (también debe ser des- conectada de la red) al dejar o alejarse del área de trabajo. • No incline la máquina cuando el motor está funcionan- do. 5.3 Mantenimiento y conservacion • Si la máquina está parada por mantenimiento, ins- pección, almacenamiento, o para reemplazar algún elemento, (la unidad de alimentación debe ser des- conectada de la red), asegúrese de que todos los elementos móviles se han detenido igualmente y que cualquier herramienta/llave han sido retiradas. Deje que la máquina se enfríe antes de cualquier inspec- ción o reparación. • Al mantener el mecanismo de la cuchilla, asegúrese de que la fuente de alimentación no puede activar por el dispositivo de protección de bloqueo, las cuchillas siempre pueden ser activadas por un mecanismo de inicio manual. 5.4 Instrucciones de seguridad adicionales para los dispositivos con cesto o contenedor de recogida • Apague el triturador antes de instalar o retirar el cesto o contenedor de recogida. 6. Instrucciones operativas ADVERTENCIA: Usted puede necesitar ayuda al desembalar y montar la máquina. Después del desembalaje y la inspección de la triturado- ra por posibles daños, seguir los pasos siguientes: 6.1 Montaje de la Trituradora de Jardín 1 • Ponga la trituradora de forma invertida o boca abajo. • Doble ambas patas hacia arriba e inserte el eje sumi- nistrado a través de las aberturas. • Coloque las dos arandelas en el lado izquierdo y dere- cho del paso del eje. 2 • Coloque el espaciador con rosca suministrado en el eje. A continuación, montar las ruedas y, inalmente, las tuercas de seguridad con los embellecedores o protectores de las ruedas. ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando se incli- na la máquina sobre las ruedas, ya que el peso se desequilibra.

6.2 Recipiente o cesto colector • Tire de la empuñadura de seguridad y deslice el reci- piente de recogida por los rieles bajo el marco. 3 7. Funcionamiento 7.1 Interruptor de encendido/apagado 4 Interruptor de encendido/ apagado • Pulse el interruptor on / off para encender o apagar la trituradora. Nota: Esta máquina está equipada con un in- terruptor electromagnético para evitar que se encienda inesperadamente cuando la alimenta- ción eléctrica se recupera. 7.2 Protección contra sobrecargas Sobrecarga (por ejemplo, bloqueo de la cuchilla triturado- ra), dará lugar a una parada de la máquina después de unos segundos. Para proteger el motor contra posibles daños, el interruptor de sobrecarga cortará automática- mente el suministro eléctrico. 5 botón de reinicio • Espere por lo menos un minuto antes de reiniciar la puesta en marcha de la máquina pulsando primero el botón de reinicio y luego el interruptor de encendido/ apagado. Si el motor no arranca, haga lo siguiente: - Retire el enchufe de la toma de corriente. - Aloje el tornillo manual o perilla y abra la parte su- perior. - Limpie cuidadosamente los elementos de corte y los de eyección o expulsión del material triturado. Retire cualquier objeto que pueda impedir el corte. - Coloque la parte superior de la tapa en su lugar y coloque de nuevo el tornillo o perilla manualmente de forma segura. Pulse el botón de reinicio antes de pulsar el interruptor on / off. ADVERTENCIA: Siempre use guantes protecto- res durante los pasos anteriores. ADVERTENCIA: Nunca aloje el tornillo manual o perilla antes de desactivar la unidad y desen- chufar el cable de la toma de red. 7.3 Desmontaje Bajo ciertas circunstancias (por ejemplo, el almacena- miento después de su uso), la máquina se puede des- montar siguiendo los pasos de montaje en orden inverso. 7.4 Instrucciones de uso • Coloque el material para triturar en la boca de alimen- tación, en el lado derecho. La máquina tira del material automáticamente hacia las cuchillas trituradoras que giran en sentido antihorario. • No ponga demasiado material a la vez en la boca de alimentación para evitar el bloqueo del dispositivo. Si los residuos de jardín a triturar están húmedos y po- dridos, se alternan con ramas para evitar el bloqueo de la cuchilla. • El compost de residuos suaves de cocina, no los colo- que en la trituradora. • Las ramas con hojas deben triturarse por completo antes de poder añadir más material. Por favor, ase- gúrese de que el material triturado se deposita en el recipiente recolector libremente sin bloquear la aper- tura de eyección. • Asegúrese de que el material triturado no bloquee las aberturas de ventilación (cubrir, tapar, etc.) • La trituración de madera gruesa o ramas fuertes pue- den causar que la máquina se detenga debido a la obstrucción o bloqueo de las cuchillas. ES-6

• Material suave como las hojas o ramas pequeñas pue- den obstruir la máquina fácilmente. Use un palo o una vara para empujar este material. • Compruebe siempre que los materiales de desecho para triturar no contiene oculto materiales metálicos o piedras ya que estos podrían dañar gravemente la trituradora. • Tenga cuidado en caso de vibraciones, son por lo ge- neral un signo de cuchillas desgastadas o dañadas. • Cambie la cuchilla siempre y tantas veces sea nece- sario. 8. Mantenimiento y cuidados Advertencia! Antes de comenzar los procedimientos de la limpieza y de mantenimiento, cerciórese de que la biotrituradora de jardín está apagada y que desconectada de la corriente eléctrica. Use siempre guantes de cuero robustos al lim- piar las cuchillas del sistema de corte. 1. Para asegurar el óptimo funcionamiento del aparato manténgalo siempre limpio. 2. Siempre limpie la biotrituradora inmediatamente des- pués de su uso. 3. No permita que los restos del triturado se sequen dentro del sistema de corte o en cualquier supericie del aparato. Esto afectaría directamente al funciona- miento del aparto. 4. Cerciórese de que el canal inclinado del alimentador y el canal inclinado de salida se mantengan limpios y despejados de todo material de desecho. 5. Cerciórese de que todas las tuercas, pernos y torni- llos estén apretados y seguros. 6. Solo personal autorizado puede reparar las averías de la biotrituradora de jardín. 7. No utilice materiales de limpieza como disolventes ya que podrían causar daños irreparables a su máquina. Los productos químicos pueden destruir los materia- les artiiciales. 8. Engrase la cuchilla después de usar la máquina cua- tro o cinco veces. 8.1 Cambio de las cuchillas 6 Las cuchillas deben cambiarse siempre de dos en dos. Para ello, abra la trituradora y bloquee las cuchillas con un destornillador. Use la llave Allen para quitar los tor- nillos. Instalar las cuchillas nuevas en el orden inverso. Haga que su biotrituradora sea revisada o repa- rada por personal autorizado. No intente repa- rarla usted mismo a menos que este caliicado para hacerlo. ADVERTENCIA: Nunca utilice para limpiar la tri- turadora agua a alta presión o agua corriente. Cepille la suciedad o residuos de las plantas. Limpiar el cuerpo externo de la trituradora con un paño limpio. Si fuera necesario, humedecer el paño con un detergente suave y agua. 9. Almacenamiento Con el in de proteger a la trituradora de la corrosión du- rante el almacenamiento prolongado, aplicar un poco de aceite ecológico a las cuchillas. Asegúrese de que la biotrituradora esté totalmente limpia antes de almacenarla. Guárdela en un lugar limpio, seco y fuera del alcance de los niños. 10. Servicio de reparación ¡Atención! Las reparaciones eléctricas solo pueden ser realizadas por un electricista exper- to o un taller del servicio de atención al cliente! Si usted envía la biotrituradora al servicio técnico para ser reparada, por favor indique la avería. 11. Deshecho del aparato y protección medio- ambiental Si su aparato que inutilizado y no lo necesita más en un futuro, no disponga del dispositivo junto con su basura doméstica, sino disponga de él de una manera respetuo- sa del medio ambiente. Disponga por favor del dispositi- vo en un punto de reciclaje especializado, separando las piezas del plástico y de metal. La información referente a la disposición de materiales y los dispositivos están dis- ponibles de la su administración local. 12. Datos técnicos Modelo EGN 2500 Voltaje nominal V~ 230-240 Frecuencia HZ 50 Potencia W 2500 Velocidad sin carga rpm 4050 Diámetro máx. ramas mm 40 Volumen colector l 50 Peso kg 14,1 Presión acústica dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) De ruido garantizado LWA dB(A) 111 (EN 13863/A2:2011) Servicio S6 40%(a plena carga: 4 min., sin carga: 6 min.) Clase de protección II; Grado de protección IP24 Los cambios técnicos y visuales se pueden realizar du- rante el curso del desarrollo posterior y sin previo aviso. Toda la información dada en estas instrucciones para el uso, se dan sin garantía. Las demandas legales, que se basan en las instrucciones para el uso, pueden por lo tanto no ser hechas. ES-7

Información de la emisión de ruidos de acuerdo con el equipo y el acto alemán de la seguridad del pro- ducto (GPSG) y el directorio de la máquina de la EC: el nivel de la presión del ruido en el lugar del trabajo puede exceder dB 80 (A). En tales casos el operador requerirá la protección del ruido (ej. el usar de las protecciones auditivas). ¡Atención control del ruido! Observe por favor las regulaciones regionales antes de usar este aparato. 13. Condiciones de garantía Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta eléctrica le concedemos al comprador inal la siguiente garantía: La garantía asciende a 24 meses y empieza con la en- trega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende única- mente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador. 15. Solución de averías PROBLEMA CAUSA MEDIDAS El motor no se pone en marcha. Tolva no cerrada según las normas. El interruptor de seguridad está funcionando. Apretar el tornillo según las normas. No hay tensión eléctrica. Cable conector, enchufe o acople del enchufe defectuoso. Comprobar el cable conector, el enchufe y el fusible principal (por un electricista) y cambiar. El material no entra Hay demasiado material troceado Extraer el enchufe de corriente, abrir la tolva y sacar el material troceado. El material es demasiado lexible Poner madera o ramas secas La cuchilla eatá bloqueada. Extraer el enchufe de corriente; destornillar, abrir la tolva y eliminar el material que causa el bloqueo ES-8 14. EC Declaración de conformidad Nosotros, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo nuestra única responsabili- dad, que este producto/s Biotrituradora eléctrica EGN 2500, a cuál se relaciona esta declaración corresponda a los requisitos básicos relevantes de la seguridad y sanidad de las directivas 2006/42/EC (Directiva de máquinas), 2004/108/EC (EMV-Normativa), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/EC (directriz de ruidos) incluidas modiicaciones. Con el in de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especi- icaciones técnicas: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 Nivel de ruido medio 108 dB (A) Nivel de ruido garantizado 111 dB (A) Procedimiento de evaluación de conformidad según apéndice V / Directiva 2000/14/EC El año de fabricación se imprime en la placa de identiicación y se puede recuperar además por el número de serie consecutivo. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH Mantenimiento de la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CZ-1 PĜeklad pĤvodního návodu k použití 1. Oblast použití CZ-2 2. PĜehled obsahu balení CZ-2 3. Informaèní piktogramy CZ-2 4. Všeobecné bezpeènostní pokyny pro elektrické náøadí CZ-2 4.1 Bezpeènost na pracovišti 4.2 Elektrická bezpeènost 4.3 Bezpeènost osob 4.4 Používání a ošetřování elektrického nářadí 4.5 Servis 5. Bezpečnostní pokyny pro zahradní drtič CZ-3 5.1 PĜíprava 5.2 Obsluha 5.3 Údržba a skladování 5.4 Další bezpečnostní pokyny pro pĜístroje se záchytným zásobníkem 6. Návod k provozu CZ-5 6.1 Montáž zahradního drtiče 6.2 Záchytný zásobník 7. Provoz CZ-6 7.1 Spínač/vypínač 7.2 Ochranné pĜetížení 7.3 Demontáž 7.4 Pokyny k obsluze 8. Údržba a čištČní CZ-6 8.1 VýmČna Ĝezacích nožĤ 9. Skladování CZ-7 10. Opravy CZ-7 11. Likvidace a ochrana životního prostøedí CZ-7 12. Technické údaje CZ-7 13. Zárucní podmínky CZ-7 14. ES Prohlášení o shodČ CZ-7 15. OdstraĖování závad CZ-8 Elektrický zahradní drtič

CZ-2 1. Oblast použití Tento zahradní drtič je určen k drcení vláknitých a dřevěných odpadů ze zahrady tak, aby je bylo možné kompostovat. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ! Pøed uvedením pøístroje do provozu si pro vlastní bezpeènost dùkladnì pøeètìte tuto pøíruèku a všeobecné bezpečnostní pokyny. Jestliže pøístroj pøenecháte jiné osobě, vždy k němu pøiložte tento návod k použití. 2. Pøehled obsahu balení • Obalový materiál odstraňte. • Vymontujte pojistky pro balení a přepravní pojistky (jsou-li použity). • Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní. • Přístroj a díly příslušenství zkontrolujte ihned po dodání, zda nebyly poškozeny během dopravy. • Obal pokud možno uchovejte až do uplynutí záruční doby. Poté ho zlikvidujte šetrně k životnímu prostředí. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Obalový materiál není určen dětem na hraní! Nenechávejte děti, aby si hrály s umělohmotnými sáčky! Hrozí nebezpečí udušení! Stroj 2x kola 2x kryty kol Sběrná nádoba Osa kol 2x rozpěrná pouzdra 2x podložky 2x matice Plochý klíč Plochá posuvná tyč Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozené, obraťte se na svého prodejce. 3. Informaèní piktogramy Vyřazené elektrické nářadí a jiné elektrotechnické a elektrické výrobky shromažďujte odděleně a odevzdejte k ekologickému zhodnocení. Varování / Riziko! Pozorně si tyto pokyny pročtěte Pozor! Rotující nástroj! Drtička se točí po vypnutí setrvačností! Dbejte na to, aby se při provozu přístroje nedostaly Vaše ruce a nohy pod kryt přístroje. Přihlížející oso-by udržujte v bezpečné vzdálenosti. Varování! Dávejte pozor na vyletující předměty. Nepoužívejte přístroj při vlhkém počasí a skladujte jej vždy v suchých místnostech. Při opravě – vytáhněte síťový přívod ze zá- suvky! Při poškození kabelu okamžitě vytáhněte vidlici ze zásuvky a kabel vyměňte! Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu. 4. Všeobecné bezpeènostní pokyny pro elektrické náøadí Varování! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek elektrický úder, požár a / nebo těžká poranění. Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny k budoucímu použití. V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovými kabely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory (bez síťových kabelů). 4.1 Bezpeènost na pracovišti • Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní úseky mohou zapříčinit nehody. • S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prášky. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. • Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářadím byly děti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti. V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. 4.2 Elektrická bezpeènost • Napájecí zdroj musí vždy odpovídat odpovídající údaje o napětí na typovém štítku přístroje. • Připojovací zástrčka elektrického nářadí se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být v žádném případě změněná. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky společně s přístroji, které mají ochranné uzemnění. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu. • Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako rourami, topeními, kamny a lednicemi. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko elektrického úderu vyšší.

CZ-3 • Přístroj nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko elektrického úderu. • Nepoužívejte kabel na jiné jako určené účely, nepřenášejte ani nezavěšujte přístroj za kabel a ani nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje. Poškozené nebo pokroucené kabely oder zvyšují riziko elektrického úderu. • Pokud s elektrickým přístrojem pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovaní kabely, které jsou určené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko elektrického úderu. • Pokud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochranný spínač chybového proudu. Použití ochranného spínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu. 4.3 Bezpeènost osob • Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, přistupujte k práci s elektrickým nářadím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Malý moment nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná zranění. • Používejte osobní ochranné vybavení a vždy noste ochranné brýle. Používání osobního ochranného vybavení jako masky proti prachu, protismykové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění. • Předcházejte náhodnému uvedení přístroje do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo akumulátoru, uchopíte nebo ponesete. Pokud přístroj přenášíte s prstem na spínači nebo zapnutý přístroj připojíte k proudovému napájení, může to mít za následek nehodu. • Před zapnutím přístroje odstraňte všechny nastavovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v rotující části přístroje, může způsobit zranění. • Vyhýbejte se nezvyklému držení těla. Dbejte na stabilní postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat v nečekaných situacích. • Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo ozdoby. Držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů vlasy, oděv a rukavice. Volné oblečení, ozdoby nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých dílů zachytit. • Pokud je možné namontovat zařízení k odsávaní prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, zda jsou tato zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. 4.4 Používání a ošetøování elektrického náøadí • Přístroj nepřetěžujte. Ke své práci používejte vždy k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném výkonovém rozsahu. • Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, kterého spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a je zapotřebí ho opravit. • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo vyjměte akumulátor předtím, jako budete provádět nastavení přístroje, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. • Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechte pracovat s přístrojem osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby. • Přístroj ošetřujte starostlivě. Kontrolujte, zda pohyblivé části přístroje bezchybně fungují a nezasekávají se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené, zda funkce elektrického nářadí není negativně ovlivněná. Poškozené díly nechte před nasazením přístroje opravit. Mnohé nehody mají svou příčinu ve zle udržovaném elektrickém nářadí. • Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a lehčeji se vedou. • Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nasazované nástroje atd. podle těchto pokynů a tak, jako je to pro tento speciální typ přístroje předepsané. Přitom zohledněte pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné jako určené účely může vést k nebezpečným situacím. 4.5 Servis • Své elektrické nářadí nechte opravovat pouze kvalifikovanému personálu a jenom za použití originálních náhradních dílů. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná bezpečnost přístroje. 5. Bezpeènostní pokyny pro zahradní drtiè • Noste ochranné rukavice, ochranné brýle a ochranu sluchu. Nepoužívejte volné oděvy. • Vždy stůjte stabilně a v rovnováze. Nenaklánějte se ke stroji. • Za provozu musí být stroj postaven rovně na stabilním podkladu. • Před použitím se ujistěte, že všechny šrouby a matice jsou pevně utažené. • Stroj používejte jen za sucha, nikdy ho nepoužívejte za deštivého počasí na volném prostranství. • Stroj nikdy nepoužívejte s poškozenými bezpečnostními zařízeními nebo dokonce bez nich. • Ruce, ostatní části těla i oděvy vždy mějte co nejdále od plnicího trychtýře a vyprazdňovací šachty. • Obličejem ani ostatními částmi těla se nikdy nepřibližujte do blízkosti plnicího trychtýře. • Stroj nenechávejte bez dozoru, motor vypněte a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. • Do vstupní šachty nikdy nevkládejte tvrdé předměty jako kameny, láhve, konzervy nebo kousky kovu. Ty by mohly stroj poškodit. • Stroj se blokuje: Vypněte motor a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky, vyjměte všechny předměty a zkontrolujte stroj, zda není poškozen.

CZ-4 • Jestliže pojistka vyhoří nebo zareaguje ochrana proti přetížení, je to známkou přetížení stroje nebo toho, že je ke stejnému prodlužovacímu kabelu připojeno příliš mnoho zařízení. Zjistěte příčinu a odstraňte ji. Nepoužívejte silnější pojistky. • Netahejte za prodlužovací kabel. Kabel nikdy pevně nenapínejte. Tím by se mohla poškodit zástrčka nebo izolace kabelu. Takové poškození nemusí být vidět, ale může být nebezpečné. • Prodlužovací kabel vždy mějte v dostatečné vzdálenosti od stroje. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a kabel pravidelně kontrolujte, zda není poškozen a zda nejeví známky stárnutí. Stroj nepoužívejte s poškozeným prodlužovacím kabelem. • Je-li kabel poškozen, musí ho vyměnit odborná provozovna, aby nedošlo k nehodě. • Strojem nikdy nepohybujte taháním za kabel. Nikdy nepohybujte strojem s běžícím motorem. • Před prvním uvedením do provozu je třeba drtič smontovat podle předpisu. • Používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené k použití na volném prostranství. • Před použitím přístroje se vždy přesvědčte, že kabely jsou v technicky bezvadném stavu. • Než vytáhněte zástrčku napájecího kabelu resp. prodlužovací kabel ze zásuvky, drtič vždy vypněte. • Zabraňte dětem a zvířatům v přístupu do blízkosti drtiče. Jakmile je drtič zapnutý, všechny ostatní osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od drtiče. • Tento přístroj nesmí používat děti ani osoby, které si nepřečetly tento návod nebo které neznají drtič dobře. • Uživatel přístroje při práci s drtičem nese odpovědnost vůči ostatním osobám. • Drtič je povoleno používat jen k účelům, ke kterým je urèen. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Tento pøístroj obsahuje rotující øezací nože! VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Po vypnutí pøístroje se øezací nože zcela zastaví až s určitým zpožděním. • Než začnete s údržbou nebo čištěním drtiče, vypněte ho, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky a počkejte, až se řezací nože zcela zastaví. • Demontovat nebo pozměňovat elektrická nebo mechanická bezpečnostní zařízení je zakázáno. • Drtič používejte jen za denního světla nebo s dobrým umělým osvětlením. • Rukama nikdy nesahejte do plnicího trychtýře ani do vyhazovacího otvoru. • Pokud byste zjistili neobvyklé vibrace drtiče, vypněte motor a ihned zkontrolujte příčinu této závady. Vibrace jsou obecně příznakem závad. • Před použitím drtiče zkontrolujte pevné usazení řezného nože. Přístroj smí být provozován pouze řádně vsazeným řezacím nožem. • Před použitím drtič pečlivě prohlédněte. Pracujte jen s přístroji, které jsou v řádném provozuschopném stavu. Pokud byste na přístroji objevili jakékoliv poškození nebo vadu, které by mohly představovat nebezpečí pro uživatele, přístroj nepoužívejte a znovu ho začněte používat až po opravě závady. • Z bezpečnostních důvodů je nutné neprodleně vyměnit všechny opotřebené nebo poškozené díly. Používejte jen originální náhradní díly. Používání neoriginálních dílů může mít za následek chybnou funkci a úrazy. • Drtič používejte jen na místech, kde je chráněn před vodou. Přístroj nesmí být vystaven dešti. • Drtič ukládejte na suchém a bezpečném místě a vždy mimo dosah dětí. • Mladší nebo postižené a křehké osoby smí tento přístroj používat jen pod dohledem. • Děti v blízkosti přístroje musí být vždy pod dozorem, aby bylo zaručeno, že si s přístrojem nikdy nebudou hrát. 5.1 Pøíprava: • Dětem nedovolujte, aby s tímto přístrojem pracovaly. • Přístroj nepoužívejte za přítomnosti přihlížejících. • Za provozu vždy používejte ochranu sluchu a ochranné brýle. • Nepoužívejte volné oděvy ani oděvy s visícími řemeny a pásky. • Stroj používejte jen v případě, že je k dispozici dostatek volného místa (například ne v blízkosti stěny ani jiných pevných předmětů), na pevném, rovném podkladě. • Stroj neprovozujte na dlážděném podkladu ani na štěrku, protože vymrštěné díly by mohly způsobit úrazy. • Před zapnutím stroje zkontrolujte pevné usazení všech šroubů, matic, čepů a dalších upevňovacích prostředků, a také zkontrolujte to, že jsou nainstalovány veškeré bezpečnostní přípravky a kryty. Poškozené a nečitelné nálepky vyměňte. 5.2 Obsluha: • Před zapnutím stroje se podívejte do plnicí komory, abyste se přesvědčili, že je prázdná. • Obličejem ani tělem se nenaklánějte k plnicímu otvoru. • Ruce ani jiné části těla či oděvy nezavádějte do plnicího trychtýře ani vyprazdňovací šachty a nepřibližujte se k pohyblivým dílům. • Vždy stůjte oběma nohama pevně na zemi. Nepředklánějte se. Při zavádění materiálu se nikdy nestavte výš, než je plocha, na které je instalován stroj. • Při práci se strojem se vždy zdržujte co nejdále od vyhazovací oblasti. • Při zavádění materiálu dbejte velmi pečlivě na to, aby neobsahoval žádné kusy kovu, kameny, láhve, konzervy ani jiné cizí předměty. • Jestliže se řezací mechanismus dotkne cizího předmětu nebo pokud stroj začne vydávat neobvyklé zvuky nebo vibrace, vypněte elektrický proud a nechte stroj doběhnout, povolte kabel zapalování ze zapalovací svíčky (elektrický generátor musí být odpojen od sítě) a poté pokračujte následovně: 1. Zkontrolujte poškození. 2. Zkontrolujte, zda se díly neuvolnily a případně je dotáhněte. 3. Všechny poškozené součástky vyměňte nebo je opravte pomocí náhradních dílů se stejnou specifikací. • Zpracovaný materiál nenechávejte, aby se hromadil ve vyhazovací oblasti; to by mohlo zabránit správnému vyhazování nebo by to mohlo způsobit zpětný ráz materiálu plnicím otvorem oleje.

CZ-5 • Jestliže se stroj začne ucpávat, než odstraníte ucpání, vypněte elektrický proud (zástrčka přívodního kabelu drtiče musí být vytažena ze zásuvky). Elektrickou jednotku udržujte bez odpadů a dalších nánosů, zabráníte tak možnému poškození nebo vznícení usazenin. Myslete na to, že při obsluze spínacího mechanismu strojů poháněných motorem se řezací nástroje pohybují déle. • Všechna bezpečnostní zařízení a ochranné kryty udržujte v dobrém provozním stavu. • Nijak nezasahujte do nastavení regulátoru motoru; regulátor řídí nejvyšší provozní rychlost a chrání motor a všechny pohyblivé díly před poškozením způsobeným příliš vysokými rychlostmi. Vyskytne-li se problém, vyhledejte odbornou provozovnu. • Pokud opouštíte pracoviště, drtič vždy vypněte (elektrická jednotka musí být odpojena od sítě). • Má-li stroj zapnutý motor, nikdy ho nenaklánějte ani nepřeklápějte. 5.3 Údržba a skladování • Jestliže vypínáte stroj za účelem údržby, inspekce, uskladnění nebo výměny některého dílu příslušenství (elektrická jednotka musí být odpojena od sítě), přesvědčte se, zda se zastavily všechny pohyblivé díly, a případně vytáhněte klíče. Stroj nechte před každou kontrolou, nastavení atd. nejdříve vychladnout. • Při údržbě řezacích nástrojů vezměte v úvahu, že i v případech, kdy nelze zapnout zdroj elektrického proudu z důvodu bezpečnostního blokovacího zařízení, lze řezací nástroje zapnout ručním spouštěcím mechanismem. 5.4 Další bezpeènostní pokyny pro pøístroje se záchytným zásobníkem • Drtič před nasazením nebo sejmutím záchytného zásobníku vždy vypněte. 6. Návod k provozu VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Pøípadně budete potøebovat pomoc pøi snímání obalù a sestavování stroje. Jakmile drtič vybalíte a zkontrolujete, že není poškozený, proveďte následující postup. 6.1 Montáž zahradního drtiče • Drtič otočte. • Oba podstavce sklopte nahoru a příslušným otvorem protáhněte přiloženou osu kol. • Obě podložky nasuňte zprava a zleva na osu kol. • Přiložená rozpěrná pouzdra nasaďte na osu kol. Poté nasaďte kola a nakonec pojistnou matici s krytem kola. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Pozor pøi naklánění pøístroje na kolech, protože váha pøístroje je pøi naklonění a pøejíždění nevyrovnaná. 6.2 Záchytný zásobník • Pojistnou rukojeť vytáhněte nahoru a záchytný zásobník nasuňte do podstavce. 7. Provoz 7.1 Spínaè/vypínaè spínač / vypínač • S stisknutím spínač/vypínač, může být stroj spustí nebo zastaví. POZNÁMKA: Pøístroj je vybaven bezpečnostním spínačem, takže je chráněn pøed náhodným restart po výpadku proudu.

7.2 Ochranné pøetížení Přetížení (například tím, že blokuje nůž), po několik sekund zastaví stroj. Aby nedošlo k poškození motoru, otočte vypínač na napájení automaticky. tlačítko vynulování. 1 minuty, nebo až do prvního restartu stiskem tlačítka reset a pak čekat na vypínač. Jestliže motor znovu nenaskočí, podnikněte následující kroky: • Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. • Povolte ruční šroub a horní díl otevřete směrem nahoru. • Pečlivě vyčistěte řezací a vypouštěcí prvky a odstraňte všechny předměty, které by mohly bránit řezání. • Horní část opět nasaďte a utáhněte ruční šroub. Než stiskněte spínač/vypínač, stiskněte tlačítko vynulování. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Pøi provádění výše uvedených kroků vždy používejte ochranné rukavice! VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ! Ruční šroub nikdy nepovolujte, pokud jste pøedem nevypli spínaè/ vypínaè a nevytáhli jste zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky. 7.3 Demontáž Za určitých okolností (například při ukládání po použití) lze stroj rozmontovat opačným postupem, než který se používá při smontování stroje. 7.4 Pokyny k obsluze • Drcený materiál vkládejte do plnicího otvoru na pravé straně. Materiál je pak automaticky vtahován do přístroje řezacím nožem, který se otáčí proti směru hodinových ručiček. • Do plnicího otvoru nevkládejte příliš velké množství materiálu, aby se přístroj nezablokoval. Při vkládání lehce promíchejte lehce zvlhlý a mírně hnijící zahradní odpad s větvemi. Tím předejdete zablokování řezacího nože. • Měkké kuchyňské odpady kompostujte, nevkládejte je do drtiče! • Větve s listy musí projít drtičem celé, než do něj vložíte další materiál. Dbejte, aby drcený materiál mohl volně vypadávat do záchytného koše, aniž by blokoval výstup. • Větrací štěrbiny nesmí být zablokované (zakryté/ ucpané/znečištěné) drceným materiálem. • Delší drcení silných kusů dřeva nebo silných větví může stroj zastavit v důsledku ucpání resp. vzpříčení. • Měkký materiál (například listy nebo malé větvičky) mohou snadno ucpat přívod. K zatlačení tohoto materiálu použijte klacek nebo tyč. • Materiál odpadu vždy nejdříve zkontrolujte, zda neobsahuje hřebíky a kameny, protože tyto předměty mohou drtič těžce poškodit. • Pozor při vzniku vibrací, ty jsou typickým příznakem opotřebovaných nebo poškozených řezacích nožů. • Řezací nože v případě potřeby vždy vyměňte. 8. Údržba a čištění VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ! Před začátkem údržbářských prací vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky. Abyste předešli poranění, pracujte vždy v ochranných rukavicích. 1. Aby byl zachován výkon zahradní drtič, musí být udržovány v čistotě. 2. Být vždy čisté drtiče ihned po použití. 3. Copak nasekané materiálu na povrchy, suché a vyléčit drtiče. To má přímý negativní dopad na drcení. 4. Ujistěte se, že plnění a vypouštění chute jsou udržovány v čistotě a bez odpadu. 5. Ujistěte se, že sedí všechny matice, šrouby a vruty a bezpečné. 6. Už jste někdy zlomené nebo opotřebované části opravit nebo vyměnit kvalifikovaným inženýrem. 7. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože tyto látky by mohly stroj neopravitelně poškodit. Chemikálie mohou zničit umělohmotné díly. 8. Po každém 4. nebo 5. použití naolejujte nože. 8.1 Výměna øezacích nožů 6 Je-li třeba vyměnit nože, vždy je vyměňujte po párech. Otevřete drtič a zablokujte nožový kotouč šroubovákem. CZ-6

Pomocí přiloženého klíče na vnitřní šestihran vyšroubujte šrouby s vnitřním šestihranem. Nové nože namontujte opačným pořadím kroků. Inspekcemi a údržbou zahradního drtiče pověøte kvalifikované servisní techniky. Nikdy se nepokoušejte pøístroj sami opravit, jestliže nemáte odpovídající kvalifikaci. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: K čištění zahradního drtiče niky nepoužívejte vysokotlaký čistič ani proud vody! Nečistoty a zbytky rostlin vykartáèujte. Vnìjší strany drtièe setøete hadrem, který je pøípadně navlhčen ve slabém roztoku èisticího prostøedku nebo ve vodì.. 9. Skladování Abyste drtič uchránili při delším skladování před korozí, ošetřete řezací nože ekologicky neškodným olejem. Ujistěte se, že drtič byly důkladně vyčištěny před uložením na čistém, suchém místě mimo dosah dětí. 10. Opravy Pozor! Opravu elektrických zaøízení smí provádět pouze odbornì elektrikáø s odbornou kvalifikací a autorizovaný servis! Pokud řezačku odesíláte do opravy, popište podrobně Vámi zjištěnou poruchu. 11. Likvidace a ochrana životního prostøedí Až nebudete stroj potřebovat, v žádném případě jej neodhazujte do domovního odpadu, ale zlikvidujte jej ekologicky. Když Váš přístroj jednoho dne doslouží nebo jej již nebudete potřebovat, prosíme, abyste přístroj odevzdali ve sběrně nebo u svého prodejce. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracování. Informace k tomuto tématu obdržíte na správě Vaší obce nebo města. 12. Technické údaje Model EGN 2500 Síťové napětí V~ 230-240 Jmenovitý výkon Hz 50 Jmenovitý kmitočet W 2500 Otáčky naprázdno U/min 4050 Max. tloušťka větve mm 40 Záchytný zásobník l 50 Hmotnost kg 14,1 Hladina akustického tlaku dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) Hladina akustického výkonu LWA dB (A) 111 (EN 13683/A2:2011) Druh provozu S6 40% (plné zatížení: 4 min., volnoběh: 6 min.) Třída ochrany II; Stupeň krytí IP24 Technické a vzhledové změny se mohou provádět bez zvláštního upozornění v průběhu dalšího vývoje zařízení. Všechny údaje v tomto návodu jsou proto bez záruky. Z tohoto důvodu není možno vyžadovat právní závazky na základě tohoto návodu na použití. 13. Zárucní podmínky Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůči konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařízení následující záruku: Záruční doba je 24 měsíců a začíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokladem. U komerčního užívání a půjčování se záruční doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na díly podléhající rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství a oprav za použití neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce smějí provádět pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká. Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující. 14. ES Prohlášení o shodě My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že produkt/ produkty Elektrický zahradní drtič EGN 2500, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrnice o elektromagnetické slučitelnosti), 2011/65/EU (směrnice o RoHS) a 2000/14/ES (směrnice o hluku) včetně změn. Při řádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavků, uvedených ve jmenovaných směrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 měřená hladina akustického výkonu 108 dB(A) zaručená hladina akustického výkonu 111 dB(A) Měřeno podle metodiky z přílohy V / směrnice 2000/14/ES Rok výroby je vytlačený na typovém štítku a dodatečně se dá zjistit podle pokračujícího sériového čísla. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH Archivace technických podkladů: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster CZ-7

15. OdstraĖování závad PROBLÉM PěÍČINA NÁPRAVA Motor nebČží ZajišĢovací zaĜízení PevnČ utáhnČte ruční šroub. Výpadek napájení Zkontrolujte pĜívodní napájecí kabel, stav zástrčky a pojistku v domČ. Materiál se Materiál se hromadí Drtič vypnČte. nevtahuje v plnicím trychtýĜi. VytáhnČte materiál z plnicího trychtýĜe. Drtič opČt zapnČte a nyní zavádČjte silné vČtve tak, aby nĤž nezaĜezával ihned znovu do pĜedchozích záĜezĤ. Drcený materiál je pĜíliš Zavećte dĜevo nebo mČkký. suché vČtve. ěezací nĤž je Povolte ruční šroub, zablokovaný. otevĜete drtič a vyjmČte materiál, který zpĤsobil zablokování. CZ-8

RU-1 ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 1. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ RU-2 2. Ïåðå÷åíü ñîäåðæèìîãî RU-2 3. Èçîáðàæåíèå è îáúÿñíåíèå ïèêòîãðàìì RU-2 4. Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà RU-2 4.1 Ðàáî÷åå ìåñòî 4.2 Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü 4.3 Áåçîïàñíîñòü ëþäåé 4.4 Òùàòåëüíîå îáñëóæèâàíèå è ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà 4.5 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 5. Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ RU-3 5.1 Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå 5.2 Óïðàâëåíèå: 5.3 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è õðàíåíèå 5.4 Äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâàìè, èìåþ ùèìè ñáîðíèê 6. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè RU-5 6.1 Ìîíòàæ ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ 6.2 Ïðèåìíèê 7. Ðàáîòà RU-6 7.1 Ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë 7.2 Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè 7.3 Äåìîíòàæ 7.4 Óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ 8. ×èñòêà è òåõîáñëóæèâàíèå RU-7 8.1 Çàìåíà ðåæóùèõ íîæåé 9. Õðàíåíèå RU-8 10. Ðåìîíòíîå îáñëóæèâàíèå RU-8 11. Óíè÷òîæåíèå îòõîäîâ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû RU-8 12. Òåõíè÷åñêèå äàííûå RU-8 13. Óñëîâèÿ ãàðàíòèè RU-8 14. Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ RU-8 15. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé RU-9 Ýëåêòðè÷åñêèé èçìåëü÷èòåëü

RU-2 1. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Äàííûé èçìåëü÷èòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èçìåëü÷åíèÿ âîëîêíèñòûõ è äðåâåñíûõ ñàäîâûõ îòõîäîâ ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ êîìïîñòà. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ! Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñâîåé áåçîïàñíîñòè âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî è îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïåðåä ââîäîì óñòðîéñòâà â ýêñïëóàòàöèþ. Ïðè ïåðåäà÷å óñòðîéñòâà òðåòüèì ëèöàì âñåãäà ïðèëàãàéòå ê íåìó äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. 2. Ïåðå÷åíü ñîäåðæèìîãî • Óäàëèòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë. • Óäàëèòå óïàêîâî÷íûå è òðàíñïîðòèðîâî÷íûå ïðåäîõðàíèòåëè (ïðè èõ íàëè÷èè). • Ïðîâåðüòå ïîëíîòó êîìïëåêòà ïîñòàâêè. • Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî è êîìïëåêòóþùèå íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé, ïîëó÷åííûõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. • Ïî âîçìîæíîñòè ñîõðàíèòå óïàêîâêó äî êîíöà ãàðàíòèéíîãî ñðîêà. Ïîñëå ýòîãî óòèëèçèðóéòå åå â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè çàêîíà îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë íå ÿâëÿåòñÿ äåòñêîé èãðóøêîé! Äåòè íå äîëæíû èãðàòü ñ ïëàñòèêîâûìè ïàêåòàìè! Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñìåðòè îò óäóøüÿ! Ìàøèíà 2 êîëåñà 2 êîæóõà êîëåñ Ñáîðíèê Êîëåñíàÿ îñü 2 ðàñïîðíûå âòóëêè 2 ïîäêëàäíûå øàéáû 2 ãàéêè Ãàå÷íûé êëþ÷ Ïëîñêèé øòîê òîëêàòåëÿ Åñëè äåòàëè îòñóòñòâóþò èëè ïîâðåæäåíû, îáðàòèòåñü ê ñâîåìó òîðãîâîìó àãåíòó. 3. Èçîáðàæåíèå è îáúÿñíåíèå ïèêòîãðàìì Âíèìàíèå - çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû! Ýòîò ïðèáîð íå ðàçðåøàåòñÿ óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áûòîâûìè/ïðîèçâîäñòâåííûìè îòõîäàìè. Ñòàðûé ïðèáîð ñäàâàòü òîëüêî íà îáùåñòâåííîì ñáîðíîì ïóíêòå. Èñïîëüçóéòå î÷êè è íàóøíèêè! ×èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè! Îñòîðîæíî! Âðàùàþùèéñÿ èíñòðóìåíò! Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïðè ðàáîòå óñòðîéñòâà Âàøè ðóêè è íîãè íå ïîïàëè ïîä ùèòîê. Çðèòåëåé äåðæàòü â îòäàëåíèè. Ïðåäóïðåæäåíèå! Ñëåäèòü çà âûáðàñûâàåìûìè ïðåäìåòàìè. Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì ïðè ïîãîäå ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ è õðàíèòå óñòðîéñòâî â èñêëþ÷èòåëüíî ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ. Î×ÈÑÒÊÀ ÐÅÆÓÙÈÕ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒΠÏðè ëþáûõ ðàáîòàõ âûòÿãèâàòü âèëêó èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Íîñèòå çàùèòíûå î÷êè è íàóøíèêè! 4. Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðî÷òèòå âñå ïðàâèëà è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ ïðè ñîáëþäåíèè ïðàâèë è óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ïðèâåñòè ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðó è/èëè òÿæåëûì òðàâìàì. Õðàíèòå âñå ïðàâèëà è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì. Èñïîëüçóåìîå â óêàçàíèÿõ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» îòíîñèòñÿ ê ýëåêòðîèíñòðóìåíòó ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ êàáåëåì ñåòåâîãî ïèòàíèÿ) è ê ýëåêòðîèíñòðóìåíòó ñ ïèòàíèåì îò àêêóìóëÿòîðà (áåç êàáåëÿ ñåòåâîãî ïèòàíèÿ). 4.1 Ðàáî÷åå ìåñòî • Ñîäåðæèòå Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è ïîðÿäêå. Áåñïîðÿäîê è íåîñâåùåííûå ðàáî÷èå ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. • Íå ðàáîòàéòå ñ óñòðîéñòâîì âî âçðûâîîïàñíîì îêðóæåíèè, ãäå íàõîäÿòñÿ ãîðþ÷èå æèäêîñòè, ãàçû èëè ïûëè. Ýëåêòðîèíòðóìåíò ñîçäàåò èñêðû, êîòîðûå ìîãóò âîñïëàìåíèòü ïûëü èëè ïàðû. • Âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíòðóìåíòà óäàëÿéòå äåòåé è äðóãèõ ëþäåé èç îïàñíîé çîíû. Ïðè îòâëå÷åíèè âíèìàíèÿ Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä óñòðîéñòâîì. 4.2 Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü • Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòüñÿ, ÷òî íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ òîæå ñàìîå, ÷òî è îáîçíà÷åííîå íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè. • Øòåïñåëüíàÿ âèëêà óñòðîéñòâà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Øòåïñåëüíóþ âèëêó íèêîèì

RU-3 îáðàçîì íåëüçÿ âèäîèçìåíÿòü. Íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå øòåïñåëè ñîâìåñòíî ñ óñòðîéñòâàìè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íå âèäîèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå âèëêè è øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. • Èçáåãàéòå ïðèêîñíîâåíèÿ òåëîì ê çàçåìëåííûì ïîâåðõíîñòÿì òðóá, ñèñòåì îòîïëåíèÿ, ïå÷åé è õîëîäèëüíèêîâ. Èìååòñÿ áîëüøîé ðèñê óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, åñëè Âàøå òåëî çàçåìëåíî. • Ïðåäîõðàíÿéòå óñòðîéñòâî îò äîæäÿ. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â óñòðîéñòâî óâåëè÷èâàåò ðèñê óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. • Íå èñïîëüçóéòå êàáåëü íå ïî íàçíà÷åíèþ: äëÿ íîøåíèÿ óñòðîéñòâà, äëÿ åãî ïîäâåøèâàíèÿ èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Ïðåäîõðàíÿéòå êàáåëü îò âîçäåéñòâèÿ æàðû, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé óñòðîéñòâà. Ïîâðåæäåííûå èëè ñïóòàííûå êàáåëè óâåëè÷èâàþò ðèñê óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. • Åñëè Âû ðàáîòàåòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì, ïðèìåíÿéòå òîëüêî óäëèíèòåëüíûå êàáåëè, äîïóùåííûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè òàêæå âíå ïîìåùåíèé. Ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ, ïîäõîäÿùåãî äëÿ ýêñïëóàòàöèè âíå ïîìåùåíèé, ñíèæàåò ðèñê óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. 4.3 Áåçîïàñíîñòü ëþäåé • Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû äåëàåòå è ïðîÿâëÿéòå áëàãîðàçóìèå ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî, åñëè Âû óñòàëè èëè íàõîäèòåñü ïîä âîçäåéñòâèåì íàðêîòèêîâ, àëêîãîëÿ èëè ìåäèêàìåíòîâ. Îäíî ìãíîâåíèå íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè óñòðîéñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. • Íîñèòå ëè÷íûå ñðåäñòâà çàùèòû è âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. Íîøåíèå òàêèõ ëè÷íûõ ñðåäñòâ çàùèòû, êàê ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð, íåñêîëüçÿùàÿ çàùèòíàÿ îáóâü, êàñêà èëè íàóøíèêè, - â çàâèñèìîñòè îò âèäà è ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, - ñíèæàåò ðèñê óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. • Èçáåãàéòå íåïðåäíàìåðåííîãî ââîäà óñòðîéñòâà â ýêñïëóàòàöèþ. Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîçèöèè «ÂÛÊË», ïðåæäå ÷åì âñòàâëÿòü øòåïñåëüíóþ âèëêó â øòåïñåëüíóþ ðîçåòêó. Åñëè Âû ïðè íîøåíèè óñòðîéñòâà äåðæèòå ïàëåö íà ïåðåêëþ÷àòåëå èëè ïîäêëþ÷àåòå óñòðîéñòâî âî âêëþ÷åííîì âèäå ê ñåòè ïèòàíèÿ, òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. • Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü óñòðîéñòâî, óäàëèòå íàëàäî÷íûå èíñòðóìåíòû èëè ãàå÷íûå êëþ÷è. Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ ÷àñòè óñòðîéñòâà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì. • Íå ïåðåîöåíèâàéòå ñåáÿ. Îáåñïå÷üòå íàäåæíóþ îïîðó è ñîáëþäàéòå â ëþáîå âðåìÿ ðàâíîâåñèå. Òàê Âû ñìîæåòå ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü óñòðîéñòâî â íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ. • Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ îäåæäó. Íå íîñèòå ñâîáîäíóþ îäåæäó èëè óêðàøåíèÿ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîëîñû, îäåæäà è ïåð÷àòêè íàõîäèëèñü âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé. Äâèæóùèåñÿ ÷àñòè óñòðîéñòâà ìîãóò çàõâàòèòü ñâîáîäíóþ îäåæäó, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû. • Åñëè ìîæíî ñìîíòèðîâàòü ïûëåîòñàñûâàþùèå è ïûëåóëàâëèâàþùèå óñòðîéñòâà, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíè ïîäêëþ÷åíû è ïðàâèëüíî èñïîëüçóþòñÿ. Ïðèìåíåíèå ýòèõ óñòðîéñòâ ñíèæàåò ïûëåâóþ îïàñíîñòü. 4.4 Òùàòåëüíîå îáñëóæèâàíèå è ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà • Íå ïåðåãðóæàéòå óñòðîéñòâî. Ïðèìåíÿéòå äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ íåå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì Âû áóäåòå ðàáîòàòü áûñòðåå è áåçîïàñíåå â óêàçàííîì äèàïàçîíå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè. • Íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî ñ íåèñïðàâíûì ïåðåêëþ÷àòåëåì. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò, êîòîðûé óæå íåëüçÿ âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü, îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí. • Âûòÿíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ïðîâîäèòü íàñòðîéêè íà óñòðîéñòâå, çàìåíó ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïåðåä îòêëàäûâàíèåì óñòðîéñòâà â ñòîðîíó. Ýòè ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàþò íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà. • Õðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîèíòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ýêñïëóàòèðîâàòü óñòðîéñòâî ëèöàì, íå îçíàêîìëåííûì ñ íèì èëè íå ÷èòàâøèì ýòó èíñòðóêöèþ. Ýëåêòðîèíòðóìåíòû îïàñíû, åñëè îíè ýêñïëóàòèðóþòñÿ íåîïûòíûìè ëþäüìè. • Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà óñòðîéñòâîì. Ïðîâåðÿéòå, áåçóïðå÷íî ëè ôóíêöèîíèðóþò ïîäâèæíûå ÷àñòè, íå çàêëèíèâàþò ëè îíè, ñëîìàíû ëè ÷àñòè èëè òàê ïîâðåæäåíû, ÷òî îíè îòðèöàòåëüíî âëèÿþò íà ðàáîòó óñòðîéñòâà. Îòðåìîíòèðóéòå ïîâðåæäåííûå ÷àñòè ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà. Ïðè÷èíîé ìíîãèõ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ÿâëÿåòñÿ ïëîõîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíòðóìåíòà. • Ñîäåðæèòå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû â ÷èñòîòå è íàòî÷åííîì âèäå. Òùàòåëüíî îáñëóæèâàåìûå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå çàêëèíèâàþòñÿ è ñ íèìè ëåã÷å ðàáîòàåòñÿ. • Èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòè, ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. ñîãëàñíî äàííûì óêàçàíèÿì è òàê, êàê ýòî ïðåäïèñàíî äëÿ ýòîãî ñïåöèàëüíîãî òèïà óñòðîéñòâà. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðàáî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ íå ïî íàçíà÷åíèþ ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì. 4.5 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå • Ðàçðåøàéòå ðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì è òîëüêî ñ ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ ñîõðàíåíèå áåçîïàñíîñòè óñòðîéñòâà.

RU-4 5. Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ • Íîñèòå çàùèòíûå ðóêàâèöû, çàùèòíûå î÷êè è ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. Íå ðàáîòàéòå â ñâîáîäíîé îäåæäå. • Âñåãäà ñîõðàíÿéòå óñòîé÷èâîñòü è ðàâíîâåñèå. Íå ïðîòÿãèâàéòå ðóêè ê ìàøèíå. • Ïðè ðàáîòå ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü ðîâíî íà óñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòè. • Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå âèíòû è ãàéêè ïðî÷íî çàòÿíóòû. • Ìàøèíó ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñóõèõ óñëîâèÿõ, íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ðàáîòàòü â äîæäëèâóþ ïîãîäó ïîä îòêðûòûì íåáîì. • Íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ ïîâðåæäåííûìè çàùèòíûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè èëè áåç íèõ. • Ðóêè, ïðî÷èå ÷àñòè òåëà è îäåæäà äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè îò çàãðóçî÷íîé âîðîíêè è ðàçãðóçî÷íîãî ñòâîëà. • Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèáëèæàéòå ëèöî è ïðî÷èå ÷àñòè òåëà ê çàãðóçî÷íîé âîðîíêå. • Íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà, âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è âûíèìàéòå èç ñåòè øòåêåð ïðîâîäà ïèòàíèÿ. •  çàãðóçî÷íûé ñòâîë íå äîëæíû ïîïàäàòü òâåðäûå ïðåäìåòû, òàêèå êàê êàìíè, áóòûëêè, æåñòÿíêè èëè ìåòàëëè÷åñêèå èçäåëèÿ. Îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó. • Åñëè ìàøèíà çàñòîïîðèëàñü: âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è âûíüòå øòåêåð ïðîâîäà ïèòàíèÿ, èçâëåêèòå âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ìàøèíó íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé. • Åñëè ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü èëè ñðàáîòàëà çàùèòà îò ïåðåãðóçêè, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïåðåãðóçêå ìàøèíû è/èëè î òîì, ÷òî ê îäíîìó óäëèíèòåëþ ïîäñîåäèíåíî ñëèøêîì ìíîãî óñòðîéñòâ. Íàéäèòå è óñòðàíèòå ïðè÷èíó ïåðåãðóçêè. Íå èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà áîëüøèé òîê. • Íå òÿíèòå óñòðîéñòâî çà óäëèíèòåëüíûé êàáåëü. Êàáåëü íå äîëæåí áûòü òóãî íàòÿíóò. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ øòåêåðà èëè èçîëÿöèè êàáåëÿ. Ïîäîáíûå ïîâðåæäåíèÿ íåâèäèìû, íî ìîãóò áûòü î÷åíü îïàñíû. • Óäëèíèòåëüíûé êàáåëü äîëæåí âñåãäà íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè îò ìàøèíû. Ðåãóëÿðíî è ïðè âûíóòîì èç ðîçåòêè øòåêåðå ïðîâåðÿéòå êàáåëü íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé è ïðèçíàêîâ ñòàðåíèÿ. Íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ ïîâðåæäåííûì óäëèíèòåëüíûì êàáåëåì. • Åñëè êàáåëü ïîâðåæäåí, åãî âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íåîáõîäèìî çàìåíèòü â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé. • Åñëè íóæíî ïåðåäâèíóòü ìàøèíó, íè â êîåì ñëó÷àå íå òÿíèòå åå çà êàáåëü. Íå ïåðåäâèãàéòå ìàøèíó ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. • Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì èçìåëü÷èòåëü íåîáõîäèìî íàäëåæàùèì îáðàçîì ñîáðàòü. • Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè, äîïóùåííûå ê ýêñïëóàòàöèè ïîä îòêðûòûì íåáîì. • Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàáåëè íàõîäÿòñÿ â áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè. • Ïåðåä èçâëå÷åíèåì êàáåëÿ èëè óäëèíèòåëÿ èç ðîçåòêè âñåãäà âûêëþ÷àéòå èçìåëü÷èòåëü. • Íå ïîäïóñêàéòå ê èçìåëü÷èòåëþ äåòåé è æèâîòíûõ. Âñå îñòàëüíûå äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò èçìåëü÷èòåëÿ âî âðåìÿ åãî ðàáîòû. • Äåòè è ëèöà, íå ïðî÷èòàâøèå äàííûå èíñòðóêöèè èëè íå îçíàêîìëåííûå ñ ðàáîòîé èçìåëü÷èòåëÿ, íå äîëæíû ðàáîòàòü ñ ýòèì óñòðîéñòâîì. • Ëèöî, ðàáîòàþùåå ñ óñòðîéñòâîì, îòâå÷àåò çà áåçîïàñíîñòü òðåòüèõ ëèö. • Èçìåëü÷èòåëü ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñîãëàñíî åãî íàçíà÷åíèþ. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ:  äàííîì óñòðîéñòâå èìåþòñÿ âðàùàþùèåñÿ ðåæóùèå íîæè! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà âðàùàþùèåñÿ íîæè îñòàíàâëèâàþòñÿ íå ñðàçó. • Äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè î÷èñòêè âûêëþ÷èòå èçìåëü÷èòåëü, âûíüòå øòåêåð èç ðîçåòêè è äîæäèòåñü ïîëíîé îñòàíîâêè ðåæóùåãî íîæà. • Çàïðåùàåòñÿ óäàëÿòü èëè èçìåíÿòü ýëåêòðè÷åñêèå èëè ìåõàíè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ. • Èñïîëüçóéòå èçìåëü÷èòåëü òîëüêî ïðè äíåâíîì ñâåòå èëè õîðîøåì èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè. • Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèêàñàéòåñü ðóêàìè ê çàãðóçî÷íîé âîðîíêå èëè âûáðîñíîìó îòâåðñòèþ. • Åñëè íàáëþäàåòñÿ íåîáû÷íàÿ âèáðàöèÿ èçìåëü÷èòåëÿ, âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è íåìåäëåííî óñòàíîâèòå ïðè÷èíó ýòîé íåèñïðàâíîñòè. Âèáðàöèè ÿâëÿþòñÿ îáùèì ïðèçíàêîì íåèñïðàâíîñòåé. • Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì èçìåëü÷èòåëÿ ïðîâåðüòå ïðî÷íîñòü ïîñàäêè ðåæóùåãî íîæà. Óñòðîéñòâî ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííûì ðåæóùèì íîæîì. • Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì èçìåëü÷èòåëü íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî îñìîòðåòü. Ðàáîòàéòå òîëüêî ñ óñòðîéñòâàìè, íàõîäÿùèìèñÿ â íàäëåæàùåì ñîñòîÿíèè. Åñëè âû âûÿâèëè êàêèå-ëèáî ïîâðåæäåíèÿ èëè íåèñïðàâíîñòè óñòðîéñòâà, êîòîðûå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ ðàáîòàþùåãî, óñòðîéñòâî ìîæíî ñíîâà èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïîñëå ðåìîíòà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè. • Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè íåîáõîäèìî ñðàçó æå çàìåíèòü. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè. Èñïîëüçîâàíèå íåîðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîÿì â ðàáîòå è òðàâìàì. • Èñïîëüçóéòå èçìåëü÷èòåëü òîëüêî â òåõ ìåñòàõ, ãäå îí çàùèùåí îò âîäû. Óñòðîéñòâî íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîä äîæäåì. • Õðàíèòå èçìåëü÷èòåëü â ñóõîì è íàäåæíîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé. • Ìîëîäûå èëè æå ôèçè÷åñêè íåïîëíîöåííûå è ñëàáûå ëþäè ìîãóò ðàáîòàòü ñ ýòèì óñòðîéñòâîì òîëüêî ïîä ïðèñìîòðîì.

RU-5 • Äåòè, íàõîäÿùèåñÿ ðÿäîì ñ óñòðîéñòâîì, äîëæíû áûòü ïîä ïðèñìîòðîì âçðîñëûõ. Âçðîñëûå äîëæíû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî äåòè íå èãðàþò ñ óñòðîéñòâîì. 5.1 Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå: • Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì ðàáîòàòü ñ ýòèì óñòðîéñòâîì. • Íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî â ïðèñóòñòâèè çðèòåëåé. • Âî âðåìÿ ðàáîòû âñåãäà íîñèòå çàùèòíûå î÷êè è ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. • Íå ðàáîòàéòå â ñâîáîäíîé îäåæäå, èçáåãàéòå ñâèñàþùèõ ðåìíåé è ïîÿñîâ. • Ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé òîëüêî ïðè íàëè÷èè áîëüøîãî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà (íàïðèìåð, íå âîçëå ñòåíû èëè ïðî÷èõ íåïîäâèæíûõ ïðåäìåòîâ) è íà ïðî÷íîì, ðîâíîì îñíîâàíèè. • Íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé íà ìîùåíîé äîðîãå èëè íà ùåáåíêå, ãäå âûëåòàþùèå ïðåäìåòû ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû. • Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû ïðîâåðüòå âñå âèíòû, áîëòû, ãàéêè è ïðî÷èå ôèêñèðóþùèå ñðåäñòâà íà íàäåæíîñòü ïîñàäêè, òàêæå ïðîâåðüòå íàëè÷èå çàùèòíûõ è ýêðàíèðóþùèõ ïðèñïîñîáëåíèé. Ïîâðåæäåííûå è íå÷èòàåìûå íàêëåéêè çàìåíèòå. 5.2 Óïðàâëåíèå: • Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû çàãëÿíèòå â çàãðóçî÷íóþ êàìåðó è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíà ïóñòà. • Íå ïðèáëèæàéòå ê çàãðóçî÷íîìó îòâåðñòèþ ëèöî è ïðî÷èå ÷àñòè òåëà. • Íå âñòàâëÿéòå â çàãðóçî÷íóþ âîðîíêó èëè âûáðîñíîé êàíàë ðóêè, ïðî÷èå ÷àñòè òåëà èëè ïðåäìåòû îäåæäû è íå ïðèáëèæàéòå èõ ê äâèæóùèìñÿ äåòàëÿì. • Âñåãäà óñòîé÷èâî ñòîéòå íà çåìëå îáåèìè íîãàìè. Íå íàêëîíÿéòåñü íàä óñòðîéñòâîì. Ïðè âêëàäûâàíèè ìàòåðèàëà íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòîéòå âûøå óðîâíÿ óñòàíîâêè ìàøèíû. • Ïðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé âñåãäà äåðæèòåñü äàëüøå îò îáëàñòè âûáðîñà. • Ïðè âêëàäûâàíèè ìàòåðèàëà âñåãäà âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â íåì íå áûëî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, êàìíåé, áóòûëîê, æåñòÿíîê è ïðî÷èõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ. • Åñëè â ðåæóùèé ìåõàíèçì ïîïàë ïîñòîðîííèé ïðåäìåò èëè åñëè ìàøèíà íà÷èíàåò èçäàâàòü íåîáû÷íûå çâóêè èëè âèáðèðîâàòü, âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå è äàéòå ìàøèíå îñòàíîâèòüñÿ, îòñîåäèíèòå ïðîâîä âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ îò ñâå÷è çàæèãàíèÿ (ýëåêòðè÷åñêèé áëîê äîëæåí áûòü îòñîåäèíåí îò ñåòè) è äåéñòâóéòå äàëüøå ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Ïðîâåðüòå ìàøèíó íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé. 2. Ïðîâåðüòå ìàøèíó íà íàëè÷èå îñëàáëåííûõ äåòàëåé è çàòÿíèòå èõ. 3. Êàæäóþ ïîâðåæäåííóþ äåòàëü çàìåíèòå èëè îòðåìîíòèðóéòå ñ èñïîëüçîâàíèåì çàï÷àñòåé àíàëîãè÷íîé ñïåöèôèêàöèè. • Íå äîïóñêàéòå ñêàïëèâàíèÿ ïåðåðàáîòàííîãî ìàòåðèàëà â îáëàñòè âûáðîñà, îí ìîæåò ïîìåøàòü ïðàâèëüíîìó âûáðîñó èëè âûçâàòü ýôôåêò îáðàòíîãî çàáðîñà ìàòåðèàëà ÷åðåç çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå. • Åñëè ìàøèíà íà÷èíàåò çàáèâàòüñÿ, òî ïåðåä óñòðàíåíèåì çàñîðåíèÿ âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå (èçìåëü÷èòåëü äîëæåí áûòü îòñîåäèíåí îò ñåòè). Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî áëîêà èëè âîçìîæíîãî âîñïëàìåíåíèÿ â áëîêå íå äîëæíî áûòü ìóñîðà èëè ïðî÷èõ îòëîæåíèé. Ïîìíèòå î òîì, ÷òî ïðè ðàáîòå ñ ìåõàíèçìîì âêëþ÷åíèÿ ìàøèí ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ïðîäîëæàþò âðàùàòüñÿ. • Âñå çàùèòíûå è îòêëîíÿþùèå ïðèñïîñîáëåíèÿ ñîäåðæèòå â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. • Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî íàñòðîèòü ðåãóëÿòîð äâèãàòåëÿ; ðåãóëÿòîð çàäàåò áåçîïàñíóþ ìàêñèìàëüíóþ ðàáî÷óþ ñêîðîñòü è çàùèùàåò äâèãàòåëü è âñå äâèæóùèåñÿ äåòàëè îò ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ áîëüøèìè ñêîðîñòÿìè. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåìû îáðàùàéòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ. • Ïðè óõîäå ñ ìåñòà ðàáîòû âñåãäà âûêëþ÷àéòå èçìåëü÷èòåëü (ýëåêòðè÷åñêèé áëîê äîëæåí áûòü îòñîåäèíåí îò ñåòè). • Íå íàêëîíÿéòå è íå êà÷àéòå ìàøèíó ïðè âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå. 5.3 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è õðàíåíèå • Ïðè âûêëþ÷åíèè ìàøèíû ñ öåëüþ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðà, õðàíåíèÿ èëè çàìåíû êîìïëåêòóþùåé äåòàëè (ýëåêòðè÷åñêèé áëîê äîëæåí áûòü îòñîåäèíåí îò ñåòè) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå äâèæóùèåñÿ äåòàëè îñòàíîâèëèñü, à êëþ÷è, åñëè îíè èìåþòñÿ, âûíóòû. Ïåðåä ëþáûì îñìîòðîì, íàñòðîéêîé è ò. ä. äàéòå ìàøèíå ñíà÷àëà îñòûòü. • Ïðè òåõîáñëóæèâàíèè ðåæóùèõ èíñòðóìåíòîâ îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî äàæå åñëè èñòî÷íèê òîêà íåëüçÿ âêëþ÷èòü áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ çàùèòíîãî áëîêèðîâî÷íîãî óñòðîéñòâà, ðåæóùèå èíñòðóìåíòû âñåãäà ìîæíî âêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ ðó÷íîãî ìåõàíèçìà çàïóñêà. 5.4 Äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâàìè, èìåþùèìè ñáîðíèê • Âûêëþ÷èòå èçìåëü÷èòåëü ïåðåä óñòàíîâêîé èëè ñíÿòèåì ïðèåìíèêà. 6. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Âîçìîæíî, âàì ïîòðåáóåòñÿ ïîìîùü ïðè èçâëå÷åíèè ìàøèíû èç óïàêîâêè è åå ñáîðêå. Ïîñëå ðàñïàêîâêè èçìåëü÷èòåëÿ è ïðîâåðêè ïîâðåæäåíèé èëè äåôåêòîâ ñäåëàéòå ñëåäóþùåå.

6.1 Ìîíòàæ ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ • Ïåðåâåðíèòå èçìåëü÷èòåëü. • Îáå íîæêè îòêèíüòå ââåðõ è âñòàâüòå âõîäÿùóþ â êîìïëåêò ïîñòàâêè êîëåñíóþ îñü â ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî îòâåðñòèÿ. • Ñïðàâà è ñëåâà íàäåíüòå íà êîëåñíóþ îñü ïîäêëàäíûå øàéáû. • Íàäåíüòå íà êîëåñíóþ îñü âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè ðàñïîðíûå âòóëêè. Ïîñëå ýòîãî íàäåíüòå êîëåñà è çàòåì çàêðåïèòå èõ êîíòðãàéêàìè ñ êîëåñíûìè êîëïàêàìè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè íàêëîíå óñòðîéñòâà íà êîëåñà, òàê êàê åãî âåñ ïðè íàêëîíå è äâèæåíèè ðàñïðåäåëÿåòñÿ íåñáàëàíñèðîâàííî. 6.2 Ïðèåìíèê • Ïîòÿíèòå ââåðõ ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó è âäâèíüòå ïðèåìíèê íà øàññè. 7. Ðàáîòà 7.1 Ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ • Íàæìèòå çåëåíóþ êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü èçìåëü÷èòåëü. • Íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó, ÷òîáû âûêëþ÷èòü åãî. Ïðèìå÷àíèå: äàííàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ýëåêòðîìàãíèòíûì âûêëþ÷àòåëåì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü íåîæèäàííîãî åå âêëþ÷åíèÿ ïðè âîññòàíîâëåíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ. 7.2 Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè Åñëè âîçíèêàåò ïåðåãðóçêà (íàïðèìåð, áëîêèðîâêà èçìåëü÷àþùåãî íîæà), òî ìàøèíà îñòàíîâèòñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. ×òîáû çàùèòèòü äâèãàòåëü îò ïîâðåæäåíèÿ, âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò ïåðåãðóçêè àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èò ïèòàíèå. ɤɧɨɩɤɭ ɫɛɪɨɫɚ Âûæäèòå íå ìåíåå 1 ìèíóòû, çàòåì íàæìèòå ñíà÷àëà êíîïêó ñáðîñà, ïîñëå ÷åãî - ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË./ÂÛÊË. Åñëè äâèãàòåëü ñíîâà íå çàïóñêàåòñÿ, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùåå: • Âûíüòå øòåêåð èç ðîçåòêè. RU-6

• Îòêðóòèòå ðó÷êó ñ ðåçüáîé è äâèæåíèåì ââåðõ îòêðîéòå âåðõíþþ ÷àñòü. • Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ðåæóùèå è âûïóñêíûå ýëåìåíòû, óäàëèòå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ïîìåøàòü ðåçêå. • Ñíîâà óñòàíîâèòå âåðõíþþ ÷àñòü è ïðî÷íî çàòÿíèòå ðó÷êó ñ ðåçüáîé. Íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà, ïîñëå ÷åãî íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè âûïîëíåíèè âûøåóêàçàííûõ äåéñòâèé âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ! Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêðó÷èâàéòå ðó÷êó ñ ðåçüáîé, íå âûêëþ÷èâ ïðåäâàðèòåëüíî âûêëþ÷àòåëü âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ è íå âûíóâ øòåêåð èç ðîçåòêè. 7.3 Äåìîíòàæ  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð, ïðè ðàçìåùåíèè íà õðàíåíèå ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ, ìàøèíó ìîæíî ðàçîáðàòü, äëÿ ÷åãî íóæíî â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíèòü îïåðàöèè, íåîáõîäèìûå ïðè ìîíòàæå. 7.4 Óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ • Ìàòåðèàë, ïîäëåæàùèé èçìåëü÷åíèþ, ââîäèòå â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå, ðàñïîëîæåííîå ñïðàâà, ïîñëå ýòîãî ìàòåðèàë àâòîìàòè÷åñêè âòÿãèâàåòñÿ â óñòðîéñòâî ðåæóùèì íîæîì, âðàùàþùèìñÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. • Çà îäèí ðàç ïîäàâàéòå â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå íå î÷åíü ìíîãî ìàòåðèàëà, ÷òîáû óñòðîéñòâî íå çàñòîïîðèëîñü. Ïðè ïîäà÷å ìàòåðèàëà ñëåãêà âëàæíûå è óæå ïîäãíèâøèå îòõîäû ÷åðåäóéòå ñ âåòêàìè, òàêèì ñïîñîáîì òàêæå ìîæíî èçáåæàòü áëîêèðîâêè ðåæóùåãî íîæà. • Êóõîííûå îòõîäû ìÿãêîé êîíñèñòåíöèè êîìïîñòèðóéòå, íå ïîäàâàÿ èõ â èçìåëü÷èòåëü! • Âåòêè ñ ëèñòüÿìè äîëæíû ïîëíîñòüþ ïðîéòè ÷åðåç èçìåëü÷èòåëü, ïðåæäå ÷åì â íåãî ìîæíî áóäåò ââîäèòü íîâûé ìàòåðèàë. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû èçìåëü÷åííûé ìàòåðèàë áåñïðåïÿòñòâåííî ïàäàë â ïðèåìíûé êîðîá, íå áëîêèðóÿ âûõîä. • Âåíòèëÿöèîííûå øëèöû íå äîëæíû áûòü çàáëîêèðîâàíû (ïåðåêðûòû/çàáèòû/çàãðÿçíåíû) èçìåëü÷åííûì ìàòåðèàëîì. • Èçìåëü÷åíèå òîëñòîé äðåâåñèíû èëè êðóïíûõ ñó÷üåâ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ìîæåò ïðèâåñòè ê îñòàíîâêå ìàøèíû â ðåçóëüòàòå çàñîðåíèÿ èëè çàêëèíèâàíèÿ. • Ìÿãêèé ìàòåðèàë, íàïðèìåð, ëèñòüÿ èëè ìåëêèå âåòêè, ìîæåò ëåãêî çàáëîêèðîâàòü ïîäà÷ó. Äëÿ ïðîäàâëèâàíèÿ ýòîãî ìàòåðèàëà èñïîëüçóéòå ïàëêó èëè ïðóò. • Îòõîäû ñíà÷àëà âñåãäà ïðîâåðÿéòå íà íàëè÷èå, íàïðèìåð, ãâîçäåé è êàìíåé, òàê êàê òàêèå ïðåäìåòû ìîãóò î÷åíü ñåðüåçíî ïîâðåäèòü èçìåëü÷èòåëü. • Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîÿâëåíèè âèáðàöèé, òàê êàê îíè ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûì ïðèçíàêîì èçíîøåííîñòè èëè ïîâðåæäåíèÿ ðåæóùåãî íîæà. • Ïðè íåîáõîäèìîñòè âñåãäà çàìåíÿéòå ðåæóùèé íîæ. 8. ×èñòêà è òåõîáñëóæèâàíèå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ïðîöåäóð ïî î÷èñòêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ óáåäèòüñÿ, ÷òî ñàäîâûé èçìåëü÷èòåëü îòêëþ÷åí îò ñåòè ïèòàíèÿ. Ïðè î÷èñòêå ðåæóùèõ ëåçâèé âñåãäà íîñèòü ïðî÷íûå ïåð÷àòêè. 1. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ëó÷øèõ ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ íóæíî äåðæàòü åãî ÷èñòûì. 2. ×èñòèòü ñàäîâûé èçìåëü÷èòåëü ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ. 3. Íå ïîçâîëÿòü ìàòåðèàëó, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà êàêîé-ëèáî ïîâåðõíîñòè ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ, âûñîõíóòü è ñäåëàòüñÿ òâåðäûì. Ýòî ïîâëèÿåò ïðÿìî íà õàðàêòåðèñòèêè èçìåëü÷åíèÿ. 4. Óáåäèòüñÿ, ÷òî çàãðóçî÷íûé æåëîá è æåëîá âûáðàñûâàíèÿ ïîääåðæèâàþòñÿ ÷èñòûìè è ñâîáîäíûìè îò êàêèõ-ëèáî îòáðîñîâ. 5. Óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû çàòÿíóòû è çàêðåïëåíû. 6. Ïîâðåæäåííûå èëè èçíîøåííûå ÷àñòè äîëæíû áûòü ðåìîíòèðîâàíû èëè çàìåíåíû êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. 7. Íå èñïîëüçóéòå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà èëè ðàñòâîðèòåëè, òàê êàê îíè ìîãóò íàíåñòè íåïîïðàâèìûé óùåðá âàøåé ìàøèíå. Õèìèêàòû ìîãóò ïîâðåäèòü ïëàñòìàññîâûå äåòàëè. 8. Ïîñëå êàæäîãî 4-ãî èëè 5-ãî èñïîëüçîâàíèÿ ñìàçûâàéòå íîæ ìàñëîì. 8.1 Çàìåíà ðåæóùèõ íîæåé 6 Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû íîæåé èõ âñåãäà ñëåäóåò ìåíÿòü ïîïàðíî. Äëÿ ýòîãî îòêðîéòå èçìåëü÷èòåëü è çàáëîêèðóéòå ðåæóùèé äèñê îòâåðòêîé. Ñ ïîìîùüþ âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè êëþ÷à âûêðóòèòå âèíòû ñ øåñòèãðàííûì øëèöåì. Íîâûå íîæè ñìîíòèðóéòå â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïîðó÷àéòå îñìîòð è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå âàøåãî ñàäîâîãî èçìåëü÷èòåëÿ êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêàì ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî, åñëè íå îáëàäàåòå ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèåé. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÅÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Äëÿ î÷èñòêè èçìåëü÷èòåëÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà î÷èñòêè, ðàáîòàþùèå ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì, èëè ñòðóþ RU-7

âîäû! Óäàëÿéòå çàãðÿçíåíèÿ è îñòàòêè ðàñòåíèé ùåòêîé. Íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü èçìåëü÷èòåëÿ íà÷èñòî ïðîòðèòå òðÿïêîé, ïðè íåîáõîäèìîñòè ñìî÷åííîé ìÿãêèì î÷èñòèòåëåì èëè âîäîé. 9. Õðàíåíèå Äëÿ çàùèòû èçìåëü÷èòåëÿ îò êîððîçèè ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè îáðàáîòàéòå ðåæóùèé íîæ ýêîëîãè÷åñêè áåçâðåäíûì ìàñëîì. Óáåäèòåñü, ÷òî ñàäîâûé èçìåëü÷èòåëü àêêóðàòíî âû÷èùåí ïåðåä ñîõðàíåíèåì â ÷èñòîì, ñóõîì ìåñòå, âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé. 10. Ðåìîíòíîå îáñëóæèâàíèå Âíèìàíèå! Ýëåêòðè÷åñêèå ðåìîíòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî îïûòíûì ýëåêòðèêîì èëè ìàñòåðñêîé äëÿ îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ! Åñëè ïîñûëàåòå ìàøèíó íà ðåìîíò ê íàì, ïðîñüáà îïèñàòü äåôåêò. 11. Óíè÷òîæåíèå îòõîäîâ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû Åñëè êîãäà-òî â áóäóùåì ìàøèíà ñòàíåò áåñïîëåçíîé èëè áîëüøå íå áóäåòå íóæäàòüñÿ åå, íå âûáðàñûâàòü âìåñòå ñ õîçÿéñòâåííûì ìóñîðîì, åå íàäî óíè÷òîæèòü ñîõðàíÿþùèì îêðóæàþùóþ ñðåäó îáðàçîì. Ïðîñüáà ñàìó ìàøèíó îòíåñòè â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ñáîðà/ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ìîæíî ñåïàðèðîâàòü è ïåðåðàáîòàòü ïëàñòèêîâûå è ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè. Èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî óñòðàíåíèÿ ìàòåðèàëîâ è óñòðîéñòâ äîëæíà ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèåé. 12. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Modell EGN 2500 Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå Â~ 230-240 Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà Ãö 50 Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü Âò 2500 ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì õîäå îá/ìèí 4050 Ìàêñèìàëüíàÿ òîëùèíà ñó÷üåâ ìì 40 Ïðèåìíèê ëèòðîâ 50 Ìàññà êã 14,1 Óðîâåíü øóìà äÁ 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) óðîâåíü àêóñòè÷åñêîé ìîùíîñòèLWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýêñïëóàòàöèè S6 40% (ïîëíàÿ íàãðóçêà: 4 ìèí., õîëîñòîé õîä: 6 ìèí.) Êëàññ çàùèòû II; ðîä çàùèòû IP24 Òåõíè÷åñêèå è îïòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ìîãóò ïðîèçâî- äèòüñÿ â õîäå äàëüíåéøåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. Ïîýòîìó âñå äàííûå ýòîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè äàþòñÿ áåç ãàðàí- òèè. Þðèäè÷åñêèå ïðåòåíçèè, ïðåäúÿâëÿåìûå èñõîäÿ RU-8 èç èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, íå ìîãóò ïîýòîìó ïðè- íèìàòüñÿ. 13. Óñëîâèÿ ãàðàíòèè Íà ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìû ïðåäîñòàâëÿåì, íåçàâèñèìî îò îáÿçàííîñòåé ïðîäàâöà ïî îòíîøåíèþ ê êîíå÷íîìó ïîêóïàòåëþ ïî äîãîâîðó êóïëè-ïðîäàæè, ãàðàíòèþ, êàê óêàçàíî íèæå: ãàðàíòèéíûé ïåðèîä ñîñòàâëÿåò 24 ìåñÿöà è íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà ïåðåäà÷è èçäåëèÿ, êîòîðûé ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè÷èåì îðèãèíàëà ÷åêà. Ïðè êîììåð÷åñêîì ïðèìåíåíèè, à òàêæå àðåíäå ãàðàíòèéíûé ïåðèîä ñîêðàùàåòñÿ äî 12 ìåñÿöåâ. Ãàðàíòèÿ íå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íà áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ÷àñòè è ïîëîìêè, âûçâàííûå ïðèìåíåíèåì íåïîäõîäÿùèõ ïðèíàäëåæíîñòåé, ðåìîíòîì ñ èñïîëüçîâàíèåì íåîðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé, ïðèìåíåíåì ñèëû, óäàðîì, à òàêæå ïðåäíàìåðåííîé ïåðåãðóçêîé ìîòîðà. Ãàðàíòèéíàÿ çàìåíà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà èñïîð÷åííûå ÷àñòè, à íå íà óñòðîéñòâà â öåëîì. Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè ìàñòåðñêèìè èëè îòäåëîì ñåðâèñà çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. Ïðè ïîñòîðîííåì âìåøàòåëüñòâå ãàðàíòèÿ òåðÿåò ñèëó. Ïî÷òîâûé ñáîð, ñòîèìîñòü ïåðåñûëêè è ïîñëåäóþùèå èçäåðæêè îïëà÷èâàþòñÿ ïîêóïàòåëåì. 14. Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ Ìû, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî Ýëåêòðè÷åñêèé èçìåëü÷èòåëü EGN 2500, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äàííàÿ äåêëàðàöèÿ, ñîîòâåòñòâóþò ñóùåñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì ïî áåçîïàñíîñòè è îõðàíå çäîðîâüÿ äèðåêòèâ 2006/42/EC (Äèðåêòèâà ÅÑ â îòíîøåíèè ìàøèí), 2004/108/EC (äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè), 2011/65/EU (äèðåêòèâà ïî RoHS) è 2000/14/EC (äèðåêòèâà ïî óðîâíþ øóìà). Äëÿ êîððåêòíîé ðåàëèçàöèè òðåáîâàíèé ïî áåçîïàñíîñòè è îõðàíå çäîðîâüÿ, óêàçàííûõ â äàííûõ äèðåêòèâàõ, áûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå íîðìàòèâû è/èëè òåõíè÷åñêèå ñïåöèôèêàöèè: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 èçìåðåííûé óðîâåíü àêóñòè÷åñêîé ìîùíîñòè 108 äÁ (A) ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü àêóñòè÷åñêîé ìîùíîñòè 111 äÁ (A) Ìåòîä îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ ñîãëàñíî ïðèëîæåíèþ V / ê äèðåêòèâå 2000/14/EC Ãîä ïðîèçâîäñòâà îòïå÷àòàí íà ôàáðè÷íîé òàáëè÷êå è äîïîëíèòåëüíî ìîæíî óñòàíîâèòü åãî ïðè ïîìîùè ïîñëåäîâàòåëüíîãî ñåðèéíîãî íîìåðà. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî Ikra GmbH Îòâåòñòâåííûé çà õðàíåíèå òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

15. ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɉɊɈȻɅȿɆȺ ɉɊɂɑɂɇȺ ɉɈɆɈɓɖ ȼ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂɂ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɏɨɪɨɲɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɫ ɪɟɡɶɛɨɣ. ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɲɬɟɤɟɪ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜ ɞɨɦɟ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɫɤɨɩɢɥɫɹ ɜ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ. ɜɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɜɨɪɨɧɤɟ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɡ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɜɨɪɨɧɤɢ. ɋɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɬɚɤ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɬɨɥɫɬɵɟ ɫɭɱɶɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɠ ɧɟ ɜɨɲɟɥ ɫɪɚɡɭ ɫɧɨɜɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɪɚɡɪɟɡɵ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɪɟɜɟɫɢɧɭ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɹɝɤɢɣ. ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟ ɫɭɯɢɟ ɜɟɬɤɢ. Ɋɟɠɭɳɢɣ ɧɨɠ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɫ ɪɟɡɶɛɨɣ, ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ. ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɜɵɡɜɚɜɲɢɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ. RU-9

PL-1 1. Obszar zastosowaĔ PL-2 2. Rozpakowanie PL-2 3. ObjaĞnienie symboli PL-2 4. Ogólne wskazówki bezpieczeĔstwa dla elektronarzĊdzi PL-2 4.1 Miejsce pracy 4.2 BezpieczeĔstwo elektryczne 4.3 BezpieczeĔstwo osobiste 4.4 UĪycie i obsługa elektronarzĊdzi 4.5 Konserwacja 5. Zalecenia bezpieczeĔstwa dla rozdrabniarki ogrodowej PL-3 5.1 Przygotowanie 5.2 Obsługa 5.3 PielĊgnacja i składowanie 5.4 Dodatkowe zalecenia dla urządzeĔ z pojemnikiem na odpadki 6. Instrukcja obsługi PL-5 6.1 MontaĪ rozdrabniarki 6.2 Pojemnik na odpadki 7. Obsługa PL-6 7.1 Włącznik 7.2 Ochrona przeciw przeciąĪeniowa 7.3 DemontaĪ 7.4 Wskazówki dotyczące pracy 8. Czyszczenie i konserwacja PL-6 9. Składowanie PL-6 10. Naprawy PL-6 11. Kasacja i ochrona Ğrodowiska PL-6 12. Dane techniczne PL-7 13. Gwarancja PL-7 14. Deklaracja zgodnoĞci PL-7 15. Szukanie usterek PL-7 Elektryczna rozdrabiarka do gałĊzi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL-2 1. Obszar zastosowaĔ Rozdrabniarka jest przeznaczona do przygotowywania materiału na kompost z odpadów drewnianych. WaĪna wskazówka! Przed uruchomieniem nale- Īy przeczytać instrukcją dla własnego bezpie- czeĔstwa. W przypadku dalszej odsprzedaĪy przekazać równieĪ instrukcjĊ. 2. Rozpakowanie • Usunąć opakowanie. • Usunąć opakowanie i zabezpieczenie transportowe. • Upewnić siĊ, Īe zawartoĞć opakowanie jest kompletna. • Sprawdzić urządzenie i jego czĊĞci czy nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. • Opakowanie przechować do czasu upływu gwarancji. NastĊpnie pozbyć siĊ opakowanie zgodnie z zasada- mi ochrony Ğrodowiska. Wskazówka: Opakowanie nie jest zabawką dla dzieci! Dzieciom nie wolno siĊ bawić workami z tworzywa! NiebezpieczeĔstwo uduszenia! Maszyna 2x Kółka 2x Kapsle kół Pojemnik OĞ kół 2x ograniczniki kół 2x podstawki 2x nakrĊtki popychacz W przypadku uszkodzenia czĊĞci zwrócić siĊ do sprzedawcy 3. ObjaĞnienie symboli Urządzenie nie moĪe być wyrzucone do zwy- kłych odpadów. Zutylizować w wyznaczonych punktach. Wskazówka/niebezpieczeĔstwo! Przeczytać przed obsługą Uwaga, obracające siĊ ostrza. Podczas obsługi nie wsuwać do szczelin rąk i nóg Osoby postronne powinny zachować odstĊp Uwaga! Wyrzucane przedmioty! Nie stosowaæ przy wilgotnej pogodzie i przechowywaæ zawsze w suchych pomiesz- czeniach. Podczas wykonywania napraw nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z sieci ! W przypadku uszkodzenia kabla nale¿y naty- chmiast wyci¹gn¹æ wtyczkê z sieci i wymieniæ kabel ! Nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne 4. Ogólne wskazówki bezpieczeĔstwa dla elektronarzĊdzi ProszĊ przeczytać wszystkie wskazówki i zalecenia. Ich nieprzestrzeganie moĪe prowadzić do poraĪenia prą- dem, poĪaru lub obraĪeĔ ciała. Dostosować siĊ do zale- ceĔ i wskazówek. Pod pojĊciem „urządzenie” są rozumia- ne zarówno urządzenia zasilane prądem o napiĊciu 230 V jak i równieĪ z zasilaniem akumulatorowym. 4.1 Miejsce pracy • Miejsce pracy powinno być utrzymane w porządku oraz oĞwietlone. Nieporządek oraz niedostateczne oĞwietlenie mogą prowadzić do wypadku. • Nie wolno pracować w otoczeniu groĪącym eksplozją, w pobliĪu palnych płynów, gazów lub pyłów. Urządze- nie elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub opary. • Podczas pracy w pobliĪu operatora nie mogą siĊ znaj- dować dzieci lub osoby postronne. Podczas pracy ze zmniejszoną uwagą moĪe dojĞć do utraty kontroli nad urządzeniem. 4.2 BezpieczeĔstwo elektryczne • Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka. Wtyczka nie moĪe być wymieniona. Nie wolno uĪywać wtyczek adaptacyjnych w urządzaniach z przewodem ochronnym. • Oryginalna wtyczka I pasujące gniazdko zasilające zmniejszają ryzyko poraĪenia elektrycznego. • Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece I chłodziarki. Istnieje podwyĪszo- ne ryzyko poraĪenia elektrycznego, gdy paĔstwa ciało jest uziemione. • Nie dopuszczać do kontaktu urządzenie z deszczem lub wilgocią. WnikniĊcie wody do urządzenia podwyĪ- sza ryzyko poraĪenia elektrycznego. • Nie wolno uĪywać przewodu sieciowego do przeno- szenia lub przewieszania urządzenia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Przewód trzymać z dala od Ĩródeł ciepła, oleju, ostrych krawĊdzi lub poruszających siĊ czĊĞci maszyn. Uszkodzony lub zaplątany przewód zwiĊksza ryzyko poraĪenia elektrycznego. • Podczas pracy urządzeniem na zewnątrz moĪna uĪy-

PL-3 wać tylko takiego przedłuĪacza, który jest przeznaczo- ny do pracy na zewnątrz. UĪycie odpowiedniego prze- dłuĪacza zmniejsza ryzyko poraĪenia elektrycznego. • W przypadku koniecznoĞci pracy w wilgotnym oto- czeniu proszĊ podłączyć urządzenie do obwodu chro- nionego wyłącznika róĪnicowoprądowego. UĪycie wyłącznika róĪnicowoprądowego zmniejsza ryzyko poraĪenia elektrycznego. 4.3 BezpieczeĔstwo osobiste • ProszĊ zawsze zwracać uwagĊ na to jak PaĔstwo pra- cujecie i zastosujcie rozwagĊ podczas pracy z urzą- dzeniem elektrycznym. Nie uĪywajcie urządzenia, gdy jesteĞcie zmĊczeniu lub pod wpływem alkoholu czy narkotyków. Chwila nieuwagi moĪe prowadzić do ska- leczenia lub zranienia. • ProszĊ nosić odzieĪ ochronną I zawsze okulary ochronne. Noszenie Ğrodków ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, buty antypoĞlizgowe, kask lub ochronniki słuchu zgodnie z rodzajem urządzenia elektrycznego zmniejsza ryzyko skaleczeĔ. • NaleĪy unikać niezamierzonego uĪycia. NaleĪy siĊ upewnić, Īe urządzanie jest wyłączone zanim pod- łączy siĊ przewód sieciowy lub akumulator oraz gdy urządzenie jest przenoszone lub składowane. JeĪeli podczas przenoszenia urządzenia palec znajduje siĊ na włączniku lub urządzenie jest podłączone do sieci moĪe dojĞć do wypadku. • NaleĪy usunąć narzĊdzia regulacyjne lub klucze z urządzenia zanim uruchomi siĊ urządzenie. NarzĊ- dzie lub klucz znajdujące sią na obracającej siĊ czĊĞci urządzenia moĪe prowadzić do wypadku. • NaleĪy unikać nienaturalnej pozycji ciała. NaleĪy za- troszczyć siĊ o pewne podłoĪe i utrzymywać ciało w równowadze. Poprzez to moĪna lepiej kontrolować urządzenie w nieoczekiwanych sytuacjach. • NaleĪy nosić właĞciwą odzieĪ. Nie naleĪy nosić szero- kich obrać oraz ozdób. Podczas pracy naleĪy trzymać włosy, odzieĪ i rĊkawice z dala od ruchomych czĊĞci. LuĨne włosy i odzieĪ, ozdoby oraz długie włosy mogą być pochwycone przez ruchome czĊĞci. • Podczas pracy z wyciągiem pyłu lub zbiornikiem na odpady naleĪy siĊ upewnić, Īe są one prawidłowo podłączone i pracują prawidłowo. Zastosowanie od- ciągu pyłu zmniejsza ryzyko spowodowane przez pyły. 4.4 UĪycie i obsługa elektronarzĊdzi • Nie naleĪy przeciąĪać urządzenia. Do pracy naleĪy uĪywać przeznaczonego to tego celu narzĊdzia. Z elektronarzĊdziem przeznaczonym do konkretnego zadania pracuje siĊ lepiej i pewniej. • Nie wolno uĪywać narzĊdzia z uszkodzonym włącz- nikiem. Urządzenie, którego nie moĪna prawidłowo włączyć i wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. • Przed wymianą akumulatora, regulacją urządzenie lub mocowaniem czĊĞci roboczej naleĪy wyciągnąć wtyczkĊ z gniazdka i/lub odłączyć akumulator. Te Ğrodki bezpieczeĔstwa zapobiegają niezamierzonemu włączeniu urządzenia. • ElektronarzĊdzia przechowywać poza zasiĊgiem dzie- ci. Nie dopuĞcić to uĪywania urządzenia przez osoby nieznające urządzenia lub te, które nie przeczytały instrukcji obsługi. ElektronarzĊdzia są niebezpieczna, gdy są obsługiwane przez osoby bez doĞwiadczenia. • uszkodzone w jakikolwiek sposób mogący zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Przed uĪy- ciem urządzenia naleĪy naprawić uszkodzone czĊĞci. Wiele wypadków ma przyczynĊ w ich niewłaĞciwej pie- lĊgnacji. • NarzĊdzia naleĪy utrzymywać czyste I naostrzone. Starannie utrzymane urządzenie tnące z ostrymi ostrzami nie zakleszczają siĊ i moĪna je łatwiej obsłu- giwać. • NaleĪy uĪywać elektronarzĊdzi, akcesoriów, przysta- wek zgodnie z tymi zaleceniami oraz tak, jak jest to opisane w instrukcjach to poszczególnych typów urzą- dzeĔ. NaleĪy wziąć pod uwagĊ warunki pracy oraz wykonywaną pracĊ. UĪycie elektronarzĊdzi do innych celów niĪ zamierzone uĪycie moĪe prowadzić do nie- bezpiecznych sytuacji. 4.5 Konserwacja • ElektronarzĊdzie naleĪy powierzać do naprawy jedy- nie wykwaliikowanym pracownikom i uĪywać wyłącz- nie oryginalnych czĊĞci zamiennych. DziĊki temu zo- stanie zapewnione trwałe bezpieczeĔstwo urządzenia. 5. Zalecenia bezpieczeĔstwa dla rozdrabniarek ogrodowych • ZałoĪyć rĊkawice robocze, ochronniki słuchu i okulary ochronne. Nie nosić luĨnej odzieĪy • Stać pewnie. Nie przechylać urządzenia. • Podczas pracy urządzenie musi stać na równym pod- łoĪu. • Przed rozpoczĊciem pracy upewnić siĊ, Īe wszystkie Ğruby i nakrĊtki są dokrĊcone. • Urządzenie uĪywać tylko w suchych warunkach, nigdy nie uĪywać podczas deszczu na zewnątrz.. • Nigdy nie uĪywać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub bez osłon. • RĊce i inne czĊĞci ciała oraz odzieĪy trzymać z dala od podajnika oraz wylotu. • Nigdy nie zbliĪać twarzy i innych czĊĞci ciała do podaj- nika. • Nie pozostawiać maszyny bez dozoru, wyłączyć urzą- dzenie i odłączyć zasilanie. • Nie wprowadzać do podajnika twardych przedmiotów jak kamienie, butelki, kawałki metalu. MoĪe to spowo- dować uszkodzenie urządzenia. • W przypadku zablokowania siĊ urządzenia odłą- czyć zasilanie, wyciągnąć zablokowane przedmioty i sprawdzić, czy nie powstały uszkodzenia. • Załączanie siĊ zabezpieczeĔ nadmiaroprądowych znakiem przeciąĪenia maszyny lub podłączenia zbyt wielu urządzeĔ do jednego obwodu. Nie stosować mocniejszych zabezpieczeĔ. • Nie ciągnąć za przedłuĪacz ani nie napinać przewodu sieciowego. MoĪe to spowodować niewidoczne uszko- dzenia, które mogą być niebezpieczne. • PrzedłuĪacz trzymać w oddaleniu od urządzenia. Po wyciagniĊciu przedłuĪacza z gniazda sieciowego re- gularnie sprawdzać jego stan. Nie uĪywać uszkodzo- nego przedłuĪacza.

PL-4 • W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego wy- mienić go na sprawny w punkcie serwisowym. • Nigdy nie przemieszczać urządzenia przez ciągniĊcie za przewód. Nie przemieszczać urządzenia z włączo- nym silnikiem. • Przed pierwszym uruchomieniem rozdrabniarka musi być kompletnie zmontowana. • UĪywać przedłuĪacza odpowiedniego do pracy na ze- wnątrz. • Przed uĪyciem upewnić siĊ o prawidłowym stanie przedłuĪacza.. • Przed wyciągniĊciem przewodu sieciowego z gniazda zasilającego wyłączyć urządzenie.. • Dzieci i zwierzĊta trzymać z dala od rozdrabniarki. Podczas pracy osoby postronne muszą znajdować siĊ w bezpiecznej odległoĞci. • Dzieci oraz osoby, które nie zaznajomiły siĊ z instruk- cją obsługi nie mogą obsługiwać urządzenia. • Podczas pracy rozdrabniarką jej operator jest odpo- wiedzialny wobec osób trzecich. • Rozdrabniarka moĪe być uĪywana tylko w sposób zgodny z przeznaczeniem. UWAGA: To urządzenie ma obracające siĊ ostrze! UWAGA: Po wyłączeniu urządzenie ostrze obra- ca siĊ jeszcze siłą rozpĊdu. • Przed rozpoczĊciem konserwacji lub czyszczenia urządzenie odłączyć Ĩródło prądu i poczekać do cał- kowitego zatrzymania siĊ ostrza. • Nie wolno zmieniać lub zdejmować zabezpieczeĔ elektrycznych i mechanicznych. • Rozdrabniarki uĪywać tylko przy Ğwietle dziennym lub dobrym oĞwietleniu sztucznym. • Nigdy nie wkładać rąk do podajnika lub wyrzutnika. • W przypadku nienaturalnych wibracji wyłączyć silnik i sprawdzić przyczynĊ wibracji. Wibracje są z reguły objawem nieprawidłowej pracy urządzenia. • Przed rozpoczĊciem pracy upewnić siĊ o właĞciwym zamocowaniem ostrza. • Przed uĪyciem sprawdzić rozdrabniarkĊ, pracować tylko ze sprawnym urządzeniem. W przypadku znale- zienia uszkodzeĔ najpierw naprawić urządzenie. • Z powodów bezpieczeĔstwa zuĪyte lub niesprawne czĊĞci musza być wymienione. UĪywać tylko oryginal- nych czĊĞci zamiennych. • RozdrabniarkĊ uĪywać tylko w suchych miejscach. • RozdrabniarkĊ przechowywać w suchym miejscu poza zasiĊgiem dzieci. • Obsługa rozdrabniarki przez młodzieĪ i osoby niepeł- nosprawne wymaga stałego nadzoru. • Dzieci znajdujące siĊ z pobliĪu rozdrabniarki muszą siĊ znajdować pod nadzorem. 5.1 Przygotowanie • Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. • Nie obsługiwać urządzenia w obecnoĞci osób postron- nych. • Podczas pracy nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne. • Nie nosić luĨnej odzieĪy ze zwisającymi paskami. • Urządzenie uĪywać tylko na wolnej przestrzeni (np. nie w pobliĪu Ğciany lub innych stałych przedmiotów) i na równym, stabilnym podłoĪu. • Nie uĪywać urządzenia na wybrukowanym lub Īwiro- wym podłoĪu gdyĪ wyrzucone przedmioty mogą spo- wodować uszkodzenia.. • Przed uruchomieniem urządzenie sprawdzić dokrĊ- cenie wszystkich Ğrub, nakrĊtek i wkrĊtów. Sprawdzić zamocowanie osłon. 5.2 Obsługa • Przed uruchomieniem rozdrabniarki upewnić siĊ, Īe pojemnik na odpady jest pusty. • Nie zbliĪać twarzy i innych czĊĞci ciała do podajnika. • Nie zbliĪać rąk i innych czĊĞci ciała do podajnika, wy- rzutnika oraz poruszających siĊ czĊĞci. • Stale stać pewnie na podłoĪu obiema nogami. • Podczas pracy trzymać siĊ z dala od wyrzutnika. • Podczas wprowadzania materiału do podajnika zwra- cać uwagĊ, aby nie dostały siĊ tam twarde przedmioty. • W przypadku dostania siĊ do podajnika twardych przedmiotów lub nienaturalnych wibracji odłączyć urządzanie od prądu i zaczekać, aĪ przestanie siĊ ob- racać. NastĊpnie: 1. sprawdzić uszkodzenia. 2. sprawdzić luĨne czĊĞci i je umocować. 3. kaĪdą uszkodzoną czĊĞć zastąpić nową. • Nie dopuszczać do przepełnienia sią pojemnika na odpady gdyĪ moĪe to uniemoĪliwić prawidłowa prace urządzenia. • W przypadku zablokowania siĊ rozdrabniarki odłączyć ją od Ĩródła prądu przed usuwaniem zablokowanego materiału. Włącznik powinien być zawsze łatwo do- stĊpny. • Wszystkie osłony musza być w prawidłowym stanie. • Nie dokonywać Īadnych zmian w regulatorze silnika. Regulator zapewnia właĞciwą wydajnoĞć i chroni silnik przed przeciąĪeniami. • W przypadku przerwania pracy odłączyć rozdrabniar- kĊ od Ĩródła prądu. • Nie przechylać pracującego urządzenia. 5.3 Konserwacja i składowanie • Przed naprawą, czyszczeniem, konserwacją lub skła- dowaniem rozdrabniarki (urządzenie musi być odłą- czone od Ĩródła prądu) naleĪy siĊ upewnić, Īe wszyst- kie czĊĞci ruchome siĊ mnie poruszają i ewentualnie nałoĪone klucze są ĞciągniĊte. Najpierw rozdrabniarka powinna ostygnąć. • Przy konserwacji mechanizmu tnącego zwrócić uwagĊ na to, Īe urządzenie nawet w przypadku zadziałania wyłącznika nadmiaroprądowego moĪe zostać urucho- mione poprzez rĊczną aktywacjĊ. 5.4 Dodatkowe zalecenia bezpieczeĔstwa dla urządzeĔ z pojemnikiem • Przed włoĪeniem lub wyciągniĊciem pojemnika wyłą- czyć urządzenie.

7. Obsługa 7.1 Włącznik/wyłącznik Włącznik/ wyłącznik • Poprzez wciĞniĊcie włącznika maszynĊ moĪna włą- czyć i wyłączyć. Wskazówka: Urządzenie jest wyposaĪone w bezpieczny włącznik, przez co jest zabezpieczo- ne przed przypadkowym uruchomieniem. 7.2 Ochrona przeciwprzeciąĪeniowa PrzeciąĪenie (np. zablokowanie ostrzy) prowadzi do wy- łączenia urządzenia. W celu zapobieĪenia uszkodzeniom silnika wyłącznik przeciwprzeciąĪeniowy wyłącza roz- drabniarkĊ. Włącznik resetujący Odczekać przynajmniej minutĊ przed ponownym urucho- mieniem urządzenia. Najpierw wcisnąć przycisk resetu- jący i nastĊpie włącznik/wyłącznik. JeĪeli urządzenie nie rozpoczyna pracy postĊpować nastĊpująco: • Wyciągnąć wtyczkĊ z gniada sieciowego. PL-5 6. Instrukcja obsługi UWAGA: Ewentualnie moĪecie PaĔstwo potrze- bować pomocy przy rozpakowaniu i montaĪu urządzenia. Po wypakowaniu urządzenia i sprawdzenia kompletnoĞci naleĪy postĊpować nastĊpująco: 6.1 MontaĪ rozdrabniarki • Obrócić rozdrabniarkĊ. • Obie nogi złoĪyć do góry i przełoĪyć dostarczoną oĞ przez otwory. • Obydwie podkładki nasunąć na oĞ z prawej i lewej strony. • Nasunąć dostarczone podkładki dystansowe, koła oraz na koĔcu nakrĊtki zabezpieczające z kołpakami. UWAGA: Uwaga na pochylanie urządzenia na, kołach poniewaĪ urządzenie jest wtedy niewy- waĪone. 6.2 Pojemnik na odpady • Pojemnik wsunąć w dolną czĊĞć po uniesieniu do góry uchwytu .

• OdkrĊcić rĊcznie ĞrubĊ i zdjąć górną osłonĊ • WyczyĞcić ostrza i kanał wylotowy i usunąć resztki materiału. • Nasunąć z powrotem osłonĊ i zakrĊcić ĞrubĊ. Przed naciĞniĊciem włącznika nacisnąć przycisk resetu- jący. UWAGA: Zawsze nosić rĊkawice przy dokony- waniu powyĪszych czynnoĞci! WUWAGA! Nigdy nie odkrĊcać rĊcznie Ğruby przed wyłączeniem urządzenia i wyciągniĊcia wtyczki z gniazda sieciowego. 7.3 DemontaĪ Czasami istnieje koniecznoĞć demontaĪu urządzenia np. podczas składowania po uĪyciu. Urządzenie demonto- wać w odwrotnej kolejnoĞci do opisanej. 7.4 Zalecenia obsługi • Materiał do rozdrabniania wsuwać do otworu znajdują- cego siĊ z prawej strony, zostanie on nastĊpnie wcią- gniĊty automatycznie przez system tnący obracający. • Nie wsuwać zbyt duĪej iloĞci materiału jednoczeĞnie, poniewaĪ doprowadzi to do zablokowania urządzenia. Po wsuniĊciu lekko mokrego i zaczynającego gnić ma- teriału wsunąć nastĊpnie gałĊzie, aby nie doprowadzić do zablokowania siĊ urządzenia. • MiĊkkie odpady kuchenne kompostować, nie nadają siĊ do rozdrabniania! • GałĊzie z liĞćmi muszą zostać kompletnie rozdrob- nione zanim zostanie wsuniĊty nastĊpny materiał. Zwrócić uwagĊ, aby rozdrobiony materiał swobodnie wpadał do pojemnika nie blokując wylotu. • Szczeliny chłodzące nie mogą zostać zablokowane przez odpady. • Długotrwałe rozdrabnianie grubych gałĊzi moĪe spo- wodować zablokowanie urządzenia. • MiĊkki materiał jak liĞcie lub małe gałĊzie mogą za- blokować urządzenie. W takim przypadku uĪyć kija do przepchniĊcia zablokowanego materiału. • Przed rozpoczĊciem rozdrabniania sprawdzić czy rozdrabniany materiał nie zawiera gwoĨdzi czy innych twardych przedmiotów. • Uwaga na wibracje – są one oznaką zablokowanych lub uszkodzonych ostrzy. • W razie koniecznoĞci wymienić ostrze. 8. Czyszczenie i konserwacja UWAGA! Przed rozpoczĊciem czyszczenia lub konserwacji upew- nić siĊ, Īe urządzenie jest odłączone od Ĩródła prądu. Do czyszczenia ostrzy załoĪyć rĊkawice ochronne. 1. Dla zapewnienie optymalnej wydajnoĞci rozdrabniar- ka musi być utrzymywana w czystoĞci. 2. RozdrabniarkĊ czyĞcić bezpoĞrednio po zakoĔczeniu pracy. 3. Nie dopuĞcić do wyschniĊcia i stwardnienia rozdrob- nionego materiału na powierzchni rozdrabniarki. Wpłynie to na zmniejszenie wydajnoĞci pracy roz- drabniarki. 4. Dokładnie wyczyĞcić z resztek materiału podajnik i wylot rozdrabniarki. 5. Upewnić siĊ o pewnoĞci zamocować Ğrub, nakrĊtek, sworzni. 6. Uszkodzone lub zuĪyty czĊĞci wymienić w punkcie serwisowym. 7. Nie uĪywać Ğrodków czyszczących lub rozpuszczal- ników do czyszczenia urządzenia. Chemikalia mogą uszkodzić tworzywa sztuczne. 8. Po 4 lub 5 uĪyciach nasmarować ostrze. 8.1 Wymiana ostrzy 6 W przypadku koniecznoĞci wymiany ostrzy naleĪy to robić zawsze parami. Otworzyć pokrywĊ rozdrabniarki i zablokować tarczĊ ostry wkrĊtakiem. WykrĊcić Ğruby do- starczonym kluczem imbusowym. Wymienić ostrza. RozdrabniarkĊ naleĪy powierzyć do przeglądu i konserwacji wykwaliikowanym mechanikom. W przypadku nieposiadania odpowiednich kwa- liikacji nie dokonywać napraw samemu. UWAGA! Nie uĪywać do czyszczenia rozdrab- niarki myjki ciĞnieniowej lub bieĪącej wody! NieczystoĞci usunąć szczotką. ZewnĊtrzne czĊ- Ğci urządzenia wyczyĞcić szmatką, którą moĪna zwilĪyć wodą z dodatkiem delikatnego Ğrodka myjącego. 9. Składowanie Dla ochrony rozdrabniarki przed korozją przed dłuĪszym składowaniem nasmarować ostrza olejem.. Przed składowaniem rozdrabniarki upewnić siĊ, Īe jest ona wyczyszczona i wysuszona. Składować w miejscu niedostĊpnym dla dzieci. 10. NAPRAWY Uwaga! Naprawy elektryczne mogą być doko- nywane tylko przez elektryka lub mechaników z punktów serwisowych! Przy wysyłaniu urządzenie do naprawy naleĪy opisać stwierdzone usterki. 11. Kasacja i ochrona Ğrodowiska JeĪeli urządzenie nie jest w dalszym ciągu potrzebne lub jest zuĪyte nie naleĪy go w Īadnym wypadku wrzucać do zwykłych Ğmieci, ale poddać kasacji w sposób niezagra- Īający Ğrodowisku. Urządzenie naleĪy oddać do punktu zbiórki odpadów kłopotliwych. Tworzywa sztuczne i czĊ- PL-6

Ğci metalowe mogą tam być oddzielone i znowu wykorzy- stane. Dokładne informacje w tej sprawie moĪna uzyskać we władzach gminy/ urzĊdu miasta. 12. Dane techniczne Elektryczna rozdrabiarka do gałĊzi EGN 2500 NapiĊcie V~ 230-240 CzĊstotliwoĞć Hz 50 Moc pobierana W 2500 PrĊdkoĞć obrotowa U/min 4050 Max. gruboĞć gałĊzi mm 40 PojemnoĞć pojemnika litr 50 Masa kg 14,1 Moc akustyczna dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) Poziom mocy akustycznej LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Okres pracy S6 40% (Pełne obciąĪenie: 4 min., Bieg jało- wy: 6 min.) Klasa ochrony II; StopieĔ ochrony IP24 w przypadku rozwoju produktu moĪe dojĞć do zmian technicznych i optycznych. Z tego powodu wszystkie dane zawarte w tej instrukcji są bez gwarancji i z tego powodu ewentualne roszczenia są bezzasadne. 13.Warunki gwarancji NiezaleĪnie od zobowiązaĔ sprzedawcy na ten wyrób udzielamy nastĊpującej gwarancji: Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i rozpoczyna siĊ od chwili sprzedaĪy potwierdzonej dowodem zakupu. W przypadku uĪytku komercyjnego lub w wypoĪyczal- ni okres zmniejsza siĊ do 12 miesiĊcy. Z gwarancji wykluczone są czĊĞci łączące oraz usterki wynikłe z uĪycia niewłaĞciwych akcesoriów, nieoryginalnych czĊ- Ğci zamiennych, aktów stosowania przemocy, uderzeĔ, złamaĔ oraz przeciąĪenia silnika czĊĞci zamiennych. Wymiana gwarancyjna jest ograniczona tylko do zepsu- tych czĊĞci. Naprawy mogą być dokonywane tylko przez autoryzowane warsztaty. Naprawa przez inne osoby znosi gwarancjĊ. Koszty wysyłki i inne z tym związane obciąĪają Kupującego. 14. Deklaracja zgodnoĞci CE My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, oĞwiadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialnoĞć, Īe produkt Rozdrabniarka elektryczna EGN 2500, do którego siĊ ta deklaracja odnosi, odpowiadam przepi- som bezpieczeĔstwa i zdrowia wg dyrektywy 2006/42/ EG (Dyrektywa maszynowa), 2004/108/ EG (Dyrektywa elektromagnetyczna), 2011/65/EU (Dyrektywa RoHS) i 2000/14/EG (dyrektywa hałasowa). W celu uzupełnie- nia odpowiednich wymogów bezpieczeĔstwa, zdrowia i ochrony Ğrodowiska uwzglĊdniono nastĊpujące przepisy: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 zmierzony poziom mocy akustycznej 108 dB (A) gwarantowany poziom mocy akustycznej 111 dB (A) Ocena zgodnoĞci wg Załącznika V / dyrektywy 2000/14/EG Rok produkcji jest wydrukowana na tabliczce znamionowej i dodatkowo moĪliwy do stwierdzenia na podstawie numeru seryjnego. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstra-ße 57, DE-64839 Münster PL-7 15. Usuwanie usterek PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik nie pracuje Blokada bezpieczeĔstwa Dobrze dokrĊcić nakrĊtkĊ mocującą Brak prądu Sprawdzić przewód sieciowy, wtyczkĊ i zabezpieczenie obwodu elektrycznego Materiał nie jest wciągany do rozdrabniarki Materiał zablokował siĊ w podajniku Wyłączyć rozdrabniarkĊ. Wyciągnąć materiał z podajnika. Włą- czyć znowu rozdrabniarkĊ i wprowadzić najpierw grube gałĊzie tak, aby noĪe najpierw pociĊły uprzednio wprowadzo- ny materiał. CiĊty materiał jest zbyt miĊkki Wprowadzić drewno lub przesuszone gałĊzie NóĪ siĊ zablokował OdkrĊcić rĊcznie nakrĊtkĊ, zdjąć osłonĊ i rĊcznie usunąć materiał, który zabloko- wał rozdrabniarkĊ.

tel. 61 823 83 69, fax 61 820 51 39 61-619 PoznaM, ul. Karpia 37 [email protected] www.victus.pl, www.oleomac.pl KARTA GWARANCYJNA MODEL..................................................NR SERYJNY .............................................. SILNIK MODEL................................ TYP.................................CODE......................... DATA SPRZEDAbY..................................................................................................... (miesi>c sŽownie) UbYTKOWNIK............................................................................................................. (imiC, nazwisko, adres, nr telefonu) UWAGA! Przed uruchomieniem urz>dzenia nalecy dokŽadnie zapozna5 siC z instrukcj> obsŽugi, a w szczególnoWci z zasadami bezpieczeMstwa i eksploatacji urz>dzenia. Urz>dzenie napCdzane silnikiem czterosuwowym - przed uruchomieniem napeŽni5 miskC olejow> silnika olejem przeznaczonym do silników czterosuwowych SAE 30. Stosowa5 olej zgodnie z instrukcj> silnika. Urz>dzenie z silnikiem dwusuwowym – przed uruchomieniem napeŽni5 zbiornik paliwa mieszank> przygotowan> zgodnie z instrukcj> obsŽugi silnika. Stosowa5 olej przeznaczony do silników dwusuwowych polecany przez instrukcjC obsŽugi. Karta gwarancyjna musi zosta5 wypeŽniona w dniu zakupu urz>dzenia przez sprzedawcC w obecnoWci ucytkownika. Ucytkownik ma obowi>zek zapoznania siC z warunkami gwarancji przed zawarciem umowy kupna/sprzedacy. PrawidŽowo wypeŽniona karta gwarancyjna musi zawiera5 nastCpuj>ce dane: model urz>dzenia, nr seryjny, datC sprzedacy (miesi>c sŽownie), imiC i nazwisko ucytkownika oraz jego adres i nr telefonu (jeWli posiada), piecz>tkC punktu sprzedacy na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych. UWAGA! NieprawidŽowo wypeŽniona karta gwarancyjna jest niewacna. Uszkodzone urz>dzenie nalecy dostarczy5 do autoryzowanego punktu serwisowego wraz z kart> gwarancyjn> w stanie w jakim ulegŽo awarii. Do dokonywania wpisów w karcie gwarancyjnej uprawnione s> wyŽ>cznie autoryzowane punkty napraw oraz upowacnieni pracownicy gwaranta. Wpisy musz> by5 potwierdzone piecz>tk> uprawnionej osoby. UWAGA! Samowolne dokonanie wpisu do karty gwarancyjnej lub dokonanie jakichkolwiek zmian w istniej>cych wpisach jest równoznaczne z utrat> praw gwarancyjnych. W wypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodnoWci wpisów ze stanem faktycznym punkt serwisowy ma obowi>zek uniewacnienia karty gwarancyjnej oraz powiadomienia o zaistniaŽym fakcie gwaranta. KARTA GWARANCYJNA JEST WAbNA WYŸ=CZNIE Z DOWODEM ZAKUPU. OWwiadczam, ce zapoznaŽem siC z warunkami gwarancji ...................................................... ...................................................... piecz>tka punktu sprzedacy podpis ucytkownika

Okres ten dotyczy wyŽ>cznie zastosowania urz>dzenia do prac w gospodarstwach domowych przez nabywców bCd>cych konsumentami w rozumieniu Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczególnych warunkach sprzedacy konsumenckiej. W pozostaŽych przypadkach okres gwarancji wynosi 12 miesiCcy. Dla silników spalinowych Briggs & Stratton, HONDA, KAWASAKI, SUBARU, itp. montowanych w naszych urz>dzeniach obowi>zuje gwarancja producenta silnika. SzczegóŽy dotycz>ce warunków gwarancji zawieraj> instrukcje obsŽugi silników. 2. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia powstaŽe w okresie obowi>zywania gwarancji wynikaj>ce z ujawnienia siC w tym okresie ukrytych wad materiaŽowych, montacowych lub technologicznych. 3. Personel techniczny przyst>pi do naprawy w czasie, na który pozwol> wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to mocliwe. 4. Naprawa gwarancyjna moce zosta5 dokonana wyŽ>cznie na podstawie wacnej karty gwarancyjnej. Brak karty lub jej uniewacnienie wykluczaj> odpowiedzialnoW5 gwaranta z tytuŽu udzielonej gwarancji. 5. Ucytkownikowi przysŽuguje odwoŽanie od decyzji punktu serwisowego dotycz>cej kwalifikacji zgŽoszonej awarii. OdwoŽanie musi zosta5 zŽocone wyŽ>cznie w formie pisemnej wraz z kompletem dokumentów stwierdzaj>cych przebieg dokonanych napraw oraz opisem stanu technicznego urz>dzenia w momencie pierwotnych oglCdzin dokonanych przez punkt serwisowy. 6. Okres gwarancji ulega wydŽuceniu o czas niezbCdny do dokonania naprawy gwarancyjnej. 7. Punkt napraw jest zobowi>zany do dokonywania wpisów dotycz>cych zakresu napraw gwarancyjnych oraz odpŽatnych w niniejszej karcie gwarancyjnej. 8. Na wykonane naprawy odpŽatne gwarant udziela 3 miesiCcznej gwarancji pod warunkiem dokonania naprawy w warsztacie gwaranta. 9. Naprawie gwarancyjnej nie podlegaj>: uszkodzenia powstaŽe na skutek niewŽaWciwej eksploatacji, uszkodzenia powstaŽe na skutek zastosowania urz>dzenia do celów, do których nie jest przeznaczone, uszkodzenia powstaŽe na skutek zastosowania niewŽaWciwych materiaŽów eksploatacyjnych, uszkodzenia mechaniczne oraz powstaŽe na skutek niewŽaWciwego transportu lub przechowywania, uszkodzenia powstaŽe na skutek braku konserwacji, elementy które ulegŽy zucyciu eksploatacyjnemu w trakcie prawidŽowej eksploatacji. 10. Gwarancja traci wacnoW5 na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych przez ucytkownika, na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewn>trz urz>dzenia przez osoby nieuprawnione, na skutek zerwania lub demontacu blokad regulacyjnych gaanika, w przypadku stwierdzenia dokonania wpisów w karcie gwarancyjnej przez osoby nieuprawnione. 11. Gwarancj> nie s> objCte elementy eksploatacyjne takie jak: noce tn>ce, piasty noca, Wruby noca, filtry, koŽa jezdne, paski klinowe, powŽoka lakiernicza wnCtrza korpusu kosiarki, Wwiece zapŽonowe, gŽowice cyŽkowe, elementy ukŽadu tn>cego (bCben sprzCgŽa, ŽaMcuch, prowadnica), lance, listwy tn>ce nocyc do cywopŽotu, akumulatory. 12. W zakres naprawy gwarancyjnej nie wchodz> czynnoWci regulacyjne oraz konserwacyjne. 13. Uszkodzenia takie jak zatarcie silnika, skrzywienie lub pCkniCcie waŽu korbowego, zerwanie wpustu koŽa magnesowego lub piasty noca nie podlegaj> naprawie gwarancyjnej. 14. W przypadku gdy punkt serwisowy nie wywi>zuje siC ze swoich obowi>zków, ucytkownik ma obowi>zek poinformowania o tym fakcie gwaranta. Odmowa wykonania naprawy przez punkt serwisowy musi by5 wpisana w kartC gwarancyjn>. W przypadku nie uznania przez gwaranta naprawy jako gwarancyjnej koszty naprawy i transportu pokrywa reklamuj>cy. 15. Wymienione w ramach naprawy gwarancyjnej czCWci zamienne s> wŽasnoWci> gwaranta. 16. ReklamacjC nalecy zgŽasza5 w najblicszym autoryzowanym punkcie serwisowym lub bezpoWrednio u gwaranta. ZgŽoszenie reklamacji w punkcie sprzedacy moce spowodowa5 wydŽucenie czasu naprawy. Uszkodzone urz>dzenie ucytkownik dostarcza do serwisu na swój koszt. 17. W trakcie odbioru urz>dzenia po naprawie gwarancyjnej ucytkownik ma obowi>zek sprawdzi5 zgodnoW5 dokonanych wpisów w karcie gwarancyjnej ze stanem faktycznym oraz upewni5 siC czy odbierane urz>dzenie jest kompletne i nieuszkodzone. Punkt napraw ma obowi>zek uruchomienia urz>dzenia przed przekazaniem po naprawie ucytkownikowi. 18. Punkt serwisowy ma prawo pobra5 opŽatC za dokonanie czynnoWci konserwacyjnych, które nalec> do obowi>zków ucytkownika, a wymagaj> ich dokonania przed przyst>pieniem do naprawy. Punkt napraw ma obowi>zek wymiany na koszt ucytkownika wszystkich elementów zapewniaj>cych

wyraconej przez ucytkownika. 19. Biec>co aktualizowana lista znajduje siC na www.victus.pl 20. W przypadku stwierdzenia niezgodnoWci zaŽ>czonej listy ze stanem faktycznym ucytkownik powinien skontaktowa5 siC bezpoWrednio z gwarantem celem wyjaWnienia niezgodnoWci. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyŽ>cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieM kupuj>cego wynikaj>cych z niezgodnoWci towaru z umow>. 21. Koszty nieuzasadnionej reklamacji pokrywa reklamuj>cy. 22. Niniejsza gwarancja obowi>zuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej. 23. Ewentualne uszkodzenia powstaŽe podczas transportu powinny zosta5 natychmiastowo zgŽoszone przewoanikowi pod groab> utraty gwarancji. 24. Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód wyrz>dzonych bezpoWrednio lub poWrednio osobom lub rzeczom z powodu usterek w urz>dzeniu lub wynikŽych z przedŽuconego przestoju w pracy urz>dzenia. E Urz>dzenia elektryczne S Urz>dzenia spalinowe EW Urz>dzenia elektryczno – wodne

wymiana oleju ̊ wymiana Wwiecy zapŽonowej ̊ wymiana filtra ̊ UWAGI …………………………………………………………………………………………………………... …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………….. Data i podpis Piecz>tka punktu serwisowego

data przyjCcia data wydania opis dokonanej naprawy rodzaj naprawy pieczC5 podpis

Data sprzedacy ..................................................... ............................................... Podpis i pieczC5 sprzedawcy Urz>dzenie ............................................................. ................................................................................ Nr fabryczny ........................................................... Data sprzedacy ..................................................... ............................................... Podpis i pieczC5 sprzedawcy KUPON B KUPON A Urz>dzenie ............................................................. ................................................................................ Nr fabryczny ........................................................... Data sprzedacy ..................................................... ............................................... Podpis i pieczC5 sprzedawcy Urz>dzenie ............................................................. ................................................................................ Nr fabryczny ........................................................... Data sprzedacy ..................................................... ............................................... Podpis i pieczC5 sprzedawcy

UA-1 1. ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə UA-2 2. Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿɹ UA-2 3. ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ ɫɢɦɜɨɥɿɜ UA-2 4. Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ UA-2 4.1 Ȼɟɡɩɟɤɚ ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɦɿɫɰɿ 4.2 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ 4.3 Ɉɫɨɛɢɫɬɚ ɛɟɡɩɟɤɚ 4.4 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 4.5 ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 5. ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ UA-3 5.1 ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ 5.2 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ 5.3 Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ 5.4 Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɡɛɢɪɚɱ 6. Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ UA-5 6.1 Ɇɨɧɬɚɠ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ 6.2 ɉɪɢɣɦɚɱ 7. Ɋɨɛɨɬɚ UA-6 7.1 ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ 7.2 Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ 7.3 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ 7.4 ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 8. Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ UA-7 8.1 Ɂɚɦɿɧɚ ɪɿɠɭɱɢɯ ɧɨɠɿɜ 9. Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ UA-7 10. Ɋɟɦɨɧɬɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ UA-7 11. Ɂɧɢɳɟɧɧɹ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɬɚ ɨɯɨɪɨɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ UA-7 12. Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ UA-8 13. ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ UA-8 14. Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ UA-9 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɫɚɞɨɜɢɣ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ

UA-2 1. ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə ɉɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹ ɜɨɥɨɤɧɢ- ɫɬɨɝɨ ɬɚ ɞɟɪɟɜ’ɹɧɨɝɨ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɫɦɿɬɬɹ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ ɜɨɧɨ ɩɟɪɟɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɨɫɬɨɜɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɞɥɹ ɜɚɲɨʀ ɨɫɨɛɢɫɬɨʀ ɛɟɡ- ɩɟɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɛɭɞɶ-ɥɚɫɤɚ, ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤ- ɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. əɤɳɨ ɜɢ ɞɚɽɬɟ ɞɚɧɢɣ ɩɪɢ- ɥɚɞ ɜ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɿɧɲɿɣ ɨɫɨɛɿ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɪɚɡɨɦ ɡ ɞɚɧɨɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿ- ɽɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. 2. ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐȱə - Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ. - Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ (ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɽ). - ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɱɢ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɜɫɿ ɞɟɬɚɥɿ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ. - ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɩɪɢɥɚɞɭ. - əɤɳɨ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ, ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧ- ɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɨɡɛɚɜɬɟɫɶ ɭɩɚɤɨɜɤɢ, ɧɟ ɧɚɧɨɫɹɱɢ ɲɤɨɞɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭ ɫɟ- ɪɟɞɨɜɢɳɭ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ – ɰɟ ɧɟ ɿɝɪɚɲɤɚ! Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɩɚɤɟɬɢ ɜ ɧɟɞɨɫɹɠɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɿɫɰɿ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɫɦɟɪɬɿ ɜɿɞ ɡɚɞɭɯɢ! Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿɹ: Ɇɚɲɢɧɚ 2 ɤɨɥɟɫɚ 2 ɤɨɜɩɚɤɢ ɞɥɹ ɤɨɥɿɫ ɡɛɢɪɚɱ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ ɤɨɥɿɫɧɚ ɜɿɫɶ 2 ɪɨɡɩɿɪɧɿ ɜɬɭɥɤɢ 2 ɩɪɨɤɥɚɞɧɿ ɲɚɣɛɢ 2 ɝɚɣɤɢ ɝɚɣɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ ɩɥɨɫɤɢɣ ɲɬɨɤ ɲɬɨɜɯɚɱɚ əɤɳɨ ɞɟɬɚɥɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ, ɡɜ’ɹ- ɠɿɬɶɫɹ ɡ ɜɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ. 3. ɉɈəɋɇȿɇɇə ɋɂɆȼɈɅȱȼ ɍɜɚɝɚ! Ɂɚɯɢɫɬ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ! ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ / ɜɢɪɨɛɧɢɱɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. ɋɬɚɪɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɞɚɜɚɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɫɭɫɩɿɥɶ- ɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɡɛɢɪɚɧɧɹ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ/ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ! ɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭ- ɚɬɚɰɿʀ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ! ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɢ ɚɛɨ ɧɨɝɢ ɩɿɞ ɤɪɢɲɤɨɸ ɦɚɲɢɧɢ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɩɪɚ- ɰɸɽ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɨɬɨɱɭɸɱɢɯ ɩɨɞɚɥɿ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ɉɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟɫɶ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ, ɳɨ ɜɢɤɢɞɚɸɬɶɫɹ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭ ɜɨ- ɥɨɝɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ ɚɛɨ ɩɿɞ ɞɨɳɟɦ. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɡɚɜɠ- ɞɢ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɪɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿ ɤɚɛɟɥɸ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɡɚɜɠɞɢ ɧɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɬɚ ɜɭɯ. 4. ɁȺȽȺɅɖɇȺ ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə ɓɈȾɈ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ, ɩɨɜ’ɹ- ɡɚɧɭ ɡ ɛɟɡɩɟɤɨɸ, ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ! ɇɟ- ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ, ɨɩɿɤɿɜ ɬɚ/ɚɛɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɹɠɤɨʀ ɬɪɚɜɦɢ. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɛɟɡɩɟɤɭ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨ- ɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. Ɍɟɪɦɿɧ «ȿɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ», ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɬɚ ɿɧ- ɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜ ɫɟɛɟ ɹɤ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ (ɡ ɤɚɛɟɥɟɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ), ɬɚɤ ɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡ ɛɚɬɚɪɟɣɧɢɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ (ɛɟɡ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ). 4.1 Ȼɟɡɩɟɤɚ ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɦɿɫɰɿ - Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɜɚɲɟ ɪɨɛɨɱɟ ɦɿɫɰɟ ɜ ɱɢɫɬɨɬɿ, ɨɯɚɣɧɨɫɬɿ ɬɚ ɯɨɪɨɲɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ. Ȼɟɡɥɚɞ ɬɚ ɩɨɝɚɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ. - ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɜɢɛɭɯɨɧɟ- ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɿɞɢɧɢ, ɝɚɡɢ ɬɚ ɩɢɥ. ȿɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɜɨɪɸɽ ɿɫ- ɤɪɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɩɢɥ ɬɚ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ. - Ʉɨɥɢ ɜɢ ɩɪɚɰɸɽɬɟ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɨɫɿɛ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɧɶɨɝɨ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɹɤɳɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɜɬɪɚɬɢɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ. 4.2 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ - ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɦɢɤɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɨɥɶɬɚɠ ɜɚɲɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɟɨɛɯɿɞ- ɧɨɦɭ ɜɨɥɶɬɚɠɭ, ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɜ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɩɪɢ- ɫɬɪɨɸ. - ȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɸ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɩɨ- ɜɿɞɚɬɢ ɜɢɥɰɿ ɪɨɡɟɬɤɢ. ȼɢɥɤɭ ɧɿɹɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ. ȼɢɥɤɢ-ɚɞɚɩɬɟɪɢ/ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɿɡ ɡɚɯɢɫ-

UA-3 ɧɢɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ. ɇɟ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ ɜɢɥɤɢ ɬɚ ɪɨɡɟɬ- ɤɢ ɡɦɟɧɲɭɸɬɶ ɪɢɡɢɤ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. - ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɮɿɡɢɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɦɢ ɩɨ- ɜɟɪɯɧɹɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ ɬɪɭɛɢ, ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɿ, ɩɟɱɿ ɚɛɨ ɯɨ- ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ. əɤɳɨ ɜɚɲɟ ɬɿɥɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɟ ɿɫɧɭɽ ɡɛɿɥɶ- ɲɟɧɢɣ ɪɢɡɢɤ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. - Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɞɨɳɭ ɬɚ ɜɨɥɨɝɢ ɜɡɚɝɚɥɿ. ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. - ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɩɿɞɧɿɦɚɬɢ ɚɛɨ ɬɹɝɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɚɛɨ ɳɨɛ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɬɟɩɥɚ, ɦɚɫɥɚ ɬɚ ɝɨɫɬɪɢɯ ɤɪɚʀɜ, ɚɛɨ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢ- ɫɬɪɨɸ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ. ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɫɩɥɭɬɚɧɿ ɤɚɛɟɥɿ ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤ- ɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. - ɉɪɚɰɸɸɱɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ ɜɢɤɨ- ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɬɿ ɤɚɛɟɥɿ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɪɨɡɪɚ- ɯɨɜɚɧɿ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧ- ɧɹ ɫɚɦɟ ɬɚɤɢɯ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. - əɤɳɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧ- ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ (ɉɁȼ). ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɁȼ ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɩɨɪɚɡɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. 4.3 Ɉɫɨɛɢɫɬɚ ɛɟɡɩɟɤɚ - Ɂɚɜɠɞɢ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɬɚ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨ- ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɜɬɨɦɢɥɢɫɶ, ɡɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɿɞ ɜɩɥɢɜɨɦ ɚɥɤɨɝɨɥɸ, ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɚɛɨ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɿɜ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɟɥɟɤ- ɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɧɚɜɿɬɶ ɤɨɪɨɬɤɚ ɦɢɬɶ ɧɟɭɜɚɠɧɨɫɬɿ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ. - ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɫɨɛɢ ɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɬɚ ɡɚɜɠɞɢ ɧɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ (ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ). ɇɨɫɿɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɹɤ ɩɪɨɬɢɩɢɥɨɜɚ ɦɚɫɤɚ, ɜɡɭɬɬɹ ɡ ɧɟɤɨɜɡɧɨɸ ɩɿɞɨɲɜɨɸ, ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɲɨɥɨɦ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɜɭɯ (ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɭ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ) ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ. - ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɦɢɤɚɧɧɹ. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ/ɩɨɞɨɜ- ɠɭɜɚɱɚ ɚɛɨ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɧɨɩɤɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɜɢɦɤ- ɧɟɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ. ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɬɚɤɨɠ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɩɨɥɨ- ɠɟɧɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɨɫɿɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞɧɿɦɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ȼɢ- ɤɨɧɚɧɧɹ ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɢɯ ɜɢɳɟ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɡ ɤɧɨɩɤɨɸ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON (ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ) ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟ- ɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ. - ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɛɟɪɿɬɶ ɜɫɿ ɤɥɸɱɿ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ. Ʉɥɸɱɿ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɛɿɥɹ ɱɚɫɬɢɧ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɫɤɨɱɢɬɢ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ. - ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɧɟ ɡɚɣɦɚɣɬɟ ɧɟɡɜɢɱɧɿ ɩɨɡɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɛɭɞɶɬɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɢ ɜɩɟɜɧɟɧɨ ɫɬɨʀɬɟ ɧɚ ɧɨɝɚɯ ɬɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɬɪɢɦɚɽɬɟ ɛɚɥɚɧɫ. ɐɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɜɚɦ ɤɪɚɳɟ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜ ɧɟ- ɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ. - ɇɨɫɿɬɶ ɩɿɞɯɨɞɹɳɢɣ ɨɞɹɝ. ɇɟ ɧɨɫɿɬɶ ɲɢɪɨɤɭ ɨɞɟɠɭ ɚɛɨ ɩɪɢɤɪɚɫɢ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɫɜɨɽ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɨɞɟɠɭ ɬɚ ɪɭ- ɤɚɜɢɰɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɱɚɫɬɢɧ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ. - əɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɽ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ/ɭɥɨɜɥɸ- ɜɚɧɧɹ ɩɢɥɭ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɨɧɢ ɩɪɢɽɞɧɚɧɿ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɢɡɢɤɢ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ ɡ ɩɢɥɨɦ. 4.4 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧ- ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ - ɇɟ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɜɚɲɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɧɟʀ ɟɥɟɤ- ɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. Ɂ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɳɨ ɩɿɞɯɨ- ɞɢɬɶ ɞɨ ɜɚɲɨʀ ɪɨɛɨɬɢ, ɜɢ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɧɚɱɧɨ ɲɜɢɞɲɟ ɬɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɲɟ ɭ ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɩɪɨ- ɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ. - ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɦ ɩɟɪɟ- ɦɢɤɚɱɟɦ. ȿɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɹɤɢɣ ɜɠɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ, ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɬɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɪɟɦɨɧɬɭ. - ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡɿ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɪɨɡɟɬ- ɤɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɞ ɜɿɞ- ɤɥɚɞɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ. Ɍɚɤɿ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɸɬɶ ɜɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. - Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɳɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ- ɽɬɶɫɹ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɿɫɰɿ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣ- ɬɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɨɫɨɛɚɦ, ɹɤɿ ɧɟ ɡɧɚɣɨɦɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɬɚ ɨɫɨɛɚɦ, ɹɤɿ ɧɟ ɱɢɬɚɥɢ ɞɚɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. ȿɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ. - Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɞɨɝɥɹɞɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɱɢ ɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɬɶ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ, ɱɢ ɧɟ ɡɚɤɥɢɧɸɸɬɶ ɜɨɧɢ, ɱɢ ɧɟ ɡɥɚɦɚɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢ- ɫɬɪɨɸ ɬɚ ɱɢ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɜɨɧɢ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. - ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɿɞɪɟ- ɦɨɧɬɭɣɬɟ ɜɫɿ ɡɥɚɦɚɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ. ɉɪɢɱɢɧɨɸ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɝɚɧɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛ- ɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. - Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɪɿɠɭɱɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɿ ɬɚ ɡɚɬɨɱɟɧɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ. Ɋɟɬɟɥɶɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɿɠɭɱɢɯ ɿɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɿɜ ɡ ɝɨɫɬɪɢɦɢ ɪɿɠɭɱɢɦɢ ɤɪɨɦɤɚɦɢ, ɫɩɪɢɹɽ ɛɿɥɶɲ ɪɿɞɤɨɦɭ ɡɚɤɥɢɧɸɜɚɧɧɸ ɬɚ ɡ ɧɢɦɢ ɥɟɝɲɟ ɩɪɚ- ɰɸɜɚɬɢ. - ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɪɨɛɨɱɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɿ ɬ.ɩ. ɡɝɿɞɧɨ ɞɚɧɢɦ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɬɚ ɬɚɤ, ɹɤ ɰɟ ɩɪɢɩɢɫɚɧɨ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ȼɪɚɯɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɪɨɛɨɱɿ ɭɦɨɜɢ ɬɚ ɪɨɛɨɬɭ, ɹɤɭ ɜɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧ- ɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ. 4.5 ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ • Ⱦɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ- ɜɚɧɢɦ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦ ɬɚ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɨɪɢ- ɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ. Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

UA-4 5. ȼɄȺɁȱȼɄɂ ɓɈȾɈ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ȿɄɋɉɅɍ- ȺɌȺɐȱȲ ɋȺȾɈȼɈȽɈ ɉɈȾɊȱȻɇɘȼȺɑȺ - ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɪɭɤɚɜɢɰɿ, ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɬɚ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ. ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɜ ɩɪɨɫɬɨɪɿɣ ɨɞɟɠɿ. - Ɂɚɜɠɞɢ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ ɬɚ ɪɿɜɧɨɜɚɝɭ. ɇɟ ɩɪɨɬɹ- ɝɭɣɬɟ ɪɭɤɢ ɞɨ ɦɚɲɢɧɢ. - ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɬɨɹɬɢ ɪɿɜɧɨ ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ. - ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɦɚɲɢɧɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɫɿ ɝɜɢɧɬɢ ɬɚ ɝɚɣɤɢ ɦɿɰɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɿ. - Ɇɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɫɭɯɢɯ ɭɦɨ- ɜɚɯ, ɧɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɨɳɭ ɩɿɞ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɧɟɛɨɦ. - ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɡɚɯɢɫ- ɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɢ ɚɛɨ ɛɟɡ ɧɢɯ. - Ɋɭɤɢ, ɿɧɲɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɬɚ ɨɞɟɠɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢ- ɬɢɫɶ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɨɬɜɨɪɭ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ. - ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɥɢɰɟ ɬɚ ɿɧɲɿ ɱɚ- ɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɞɨ ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ. - ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ, ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɞɜɢ- ɝɭɧ ɬɚ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡ ɦɟɪɟɠɿ. - ȼ ɫɬɜɨɥ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɬɜɟɪɞɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɤɚɦɟɧɿ, ɩɥɹɲɤɢ, ɠɟɪɫɬɹɧɤɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɜɢɪɨɛɢ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɦɚ- ɲɢɧɭ. - əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɛɢɥɚɫɶ: ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɜɢɬɹɝ- ɧɿɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɦɟɪɟɠɿ, ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɜɫɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨ- ɲɤɨɞɠɟɧɶ. - əɤɳɨ ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɚɛɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɜ ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧ- ɬɚɠɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɞɨ ɨɞɧɨɝɨ ɩɨ- ɞɨɜɠɭɜɚɱɚ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨ ɡɚɛɚɝɚɬɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ. Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɬɚ ɭɫɭɧɶɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ. ɇɟ ɜɢɤɨ- ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ, ɳɨ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɧɚ ɛɿɥɶ- ɲɢɣ ɫɬɪɭɦ. - ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚ. Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɬɹɝɧɭɬɢɣ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢ- ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɬɟɤɟɪɚ ɚɛɨ ɿɡɨɥɹɰɿʀ ɤɚɛɟ- ɥɸ. Ɍɚɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɟɜɢɞɢɦɿ, ɚɥɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. - Ʉɚɛɟɥɶ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɦɚɲɢɧɢ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɬɚ ɩɪɢ ɜɢɣɧɹɬɨɦɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɲɬɟɤɟɪɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɬɚ ɨɡɧɚɤ ɫɬɚɪɿɧɧɹ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ. - əɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ, ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟ- ɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ ɣɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜ ɫɩɟɰɿ- ɚɥɿɡɨɜɚɧɿɣ ɦɚɣɫɬɟɪɧɿ. - əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢ ɦɚɲɢɧɭ, ɧɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢ- ɩɚɞɤɭ ɧɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ. ɇɟ ɩɟɪɟɫɭɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢ- ɧɭ ɩɪɢ ɩɪɚɰɸɸɱɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ. - ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɧɟɨɛ- ɯɿɞɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɿɛɪɚɬɢ. - ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɬɚɤɿ ɤɚɛɟɥɿ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ. - ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɤɚɛɟɥɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ. - ɉɟɪɟɞ ɜɢɬɹɝɭɜɚɧɧɹɦ ɤɚɛɟɥɸ ɚɛɨ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚ ɡ ɪɨ- ɡɟɬɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ. - ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɬɜɚɪɢɧ. ȼɫɿ ɨɬɨɱɭɸɱɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɢ. - Ⱦɿɬɢ ɬɚ ɨɫɨɛɢ, ɳɨ ɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɶ ɡ ɞɚɧɨɸ ɿɧ- ɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɚɛɨ ɧɟ ɡɧɚɣɨɦɿ ɡ ɪɨɛɨɬɨɸ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ, ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɞɚɧɢɦ ɩɪɢ- ɫɬɪɨɽɦ. - Ɉɫɨɛɚ, ɹɤɚ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɛɟɡ- ɩɟɤɭ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ. - ɉɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɝɿɞɧɨ ɣɨɝɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɽ ɧɨɠɿ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ! ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɧɨɠɿ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ, ɡɭɩɢɧɹɸɬɶɫɹ ɧɟ ɨɞɪɚɡɭ. - Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ, ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɬɚ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶ ɩɨɜɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɧɨɠɚ. - Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɞɚɥɹɬɢ ɚɛɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɚɛɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ. - ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɞɟɧɧɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ ɚɛɨ ɩɪɢ ɯɨɪɨɲɨɦɭ ɲɬɭɱɧɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ. - ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɪɭɤɚɦɢ ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɨɬɜɨɪɭ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ. - əɤɳɨ ɜɢ ɩɨɦɿɬɢɥɢ ɧɟɡɜɢɱɧɭ ɜɿɛɪɚɰɿɸ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɰɿɽʀ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. ȼɿɛɪɚɰɿʀ ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɸ ɨɡɧɚ- ɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. - ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɦɿɰɧɿɬɶ ɩɨɫɚɞɤɢ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɧɨɠɚ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɪɿɠɭɱɢɦ ɧɨɠɟɦ. - ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɣɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞ- ɧɨ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɝɥɹɧɭɬɢ. ɉɪɚɰɸɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨ- ɹɦɢ, ɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɜ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ. əɤɳɨ ɜɢ ɩɨɦɿɬɢɥɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɹɜɥɹɬɢ ɫɨɛɨɸ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɧɨɜɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɬɚ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨ- ɫɬɟɣ. - Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɧɨɲɟɧɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɞɟ- ɬɚɥɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɨɞɪɚɡɭ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɨ- ɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɨʀɜ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɬɚ ɬɪɚɜɦ. - ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɬɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɞɟ ɜɨɧɢ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɜɿɞ ɜɨɞɢ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨ- ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɿɞ ɞɨɳɟɦ. - Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɜ ɫɭɯɨɦɭ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨɦɭ ɦɿɫ- ɰɿ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. - Ɇɨɥɨɞɿ ɚɛɨ ɮɿɡɢɱɧɨ ɧɟɩɨɜɧɨɰɿɧɧɿ ɬɚ ɫɥɚɛɤɿ ɥɸɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɰɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɧɚɝ- ɥɹɞɨɦ. - Ⱦɿɬɢ, ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɨɪɹɞ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɞɨɪɨɫɥɢɯ. Ⱦɨɪɨɫɥɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɟɪɟ- ɤɨɧɚɬɢɫɶ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɞɿɬɢ ɧɟ ɝɪɚɸɬɶ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. 5.1 ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ - ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɰɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. - ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɨɬɨɱɭɸɱɢɯ.

ɜɨɞɨɦ ɜɿɞ ɞɜɢɝɭɧɚ ɪɿɠɭɱɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɶ. - ȼɫɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɜ ɪɨɛɨ- ɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ. - ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɜɢɝɭɧɚ; ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɡɚɞɚɽ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɱɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɬɚ ɡɚɯɢɳɚɽ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɜɫɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯ ɜɟɥɢ- ɤɢɦɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɦɢ. ɉɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡɜɟɪ- ɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨʀ ɦɚɣɫɬɟɪɧɿ. - ɍɯɨɞɹɱɢ ɡ ɦɿɫɰɹ ɪɨɛɨɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛ- ɧɸɜɚɱ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɛɥɨɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ). - ɇɟ ɧɚɯɢɥɹɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɤɚɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ- ɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ. 5.3 Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ - ɉɪɢ ɜɢɦɢɤɚɧɧɿ ɦɚɲɢɧɢ ɡ ɰɿɥɥɸ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱ- ɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɨɝɥɹɞɭ, ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɛɥɨɤ ɩɨɜɢ- ɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ) ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɫɿ ɞɟɬɚɥɿ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɡɭɩɢɧɢɥɢɫɶ, ɚ ɤɥɸɱɿ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɽ, ɜɢɬɹɝɧɭɬɿ. ɉɟɪɟɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɨɝ- ɥɹɞɨɦ, ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦ ɿ ɬ.ɞ. ɞɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɿ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ. - ɉɪɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɪɿɠɭɱɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɡɜɟɪ- ɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɧɚɜɿɬɶ ɞɠɟɪɟɥɨ ɫɬɪɭɦɭ ɧɟɦɨɠ- ɧɚ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚɜɞɹɤɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ- ɜɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɪɿɠɭɱɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɦɨɠɧɚ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ ɡɚɩɭɫɤɭ. 5.4 Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɪɨ- ɛɨɬɿ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɡɛɢɪɚɱ - ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɩɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɡɧɿɦɚɧɧɹɦ ɡɛɢɪɚɱɚ. 6. ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼɈ Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɦɨɠɥɢɜɨ, ɜɚɦ ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɞɨɩɨɦɨɝɚ ɩɪɢ ɜɢɣɦɚɧɧɿ ɦɚɲɢɧɢ ɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɬɚ ɩɪɢ ʀʀ ɡɛɢɪɚɧɧɿ. ɉɿɫɥɹ ɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɞɟɮɟɤɬɿɜ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚ- ɫɬɭɩɧɟ: 6.1 Ɇɨɧɬɚɠ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ - ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ. UA-5 - ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɧɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɬɚ ɡɚ- ɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ. - ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɜ ɜɿɥɶɧɿɣ ɨɞɟɠɿ, ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɡɜɢɫɚɧɧɹ ɪɟ- ɦɟɧɿɜ ɬɚ ɩɨɹɫɿɜ. - ɉɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɜɟɥɢɤɨ- ɝɨ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɟ ɛɿɥɹ ɫɬɿɧɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɧɟɪɭɯɨɦɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ) ɬɚ ɧɚ ɦɿɰɧɿɣ, ɫɬɿɣɤɿɣ ɨɫ- ɧɨɜɿ. - ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɦɚɲɢɧɨɸ ɧɚ ɛɪɭɤɨɜɚɧɿɣ ɞɨɪɨɡɿ ɚɛɨ ɧɚ ɳɟɛɟɧɿ, ɞɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɳɨ ɜɿɞɥɿɬɚɸɬɶ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚ- ɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɪɚɜɦɢ. - ɉɟɪɟɞ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ ɦɚɲɢɧɢ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɫɿ ɝɜɢɧɬɢ, ɛɨɥɬɢ, ɝɚɣɤɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɮɿɤɫɭɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ɧɚ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ ɩɨɫɚɞɤɢ, ɧɚɜɿɬɶ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɬɚ ɟɤɪɚɧɭɸɱɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ. ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɬɚ ɧɚ- ɤɥɟɣɤɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. 5.2 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ - ɉɟɪɟɞ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚɝɥɹɧɶɬɟ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɩɭ- ɫɬɚ. - ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɞɨ ɨɬɜɨɪɭ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɥɢɰɟ ɬɚ ɿɧɲɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ. - ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɜɨɪɨɧɤɭ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɤɚɧɚɥ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ ɪɭɤɢ, ɿɧɲɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɚɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɞɟɠɿ ɬɚ ɧɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ʀɯ ɞɨ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ. - Ɂɚɜɠɞɢ ɫɬɿɣɤɨ ɫɬɿɣɬɟ ɧɚ ɡɟɦɥɿ ɨɛɨɦɚ ɧɨɝɚɦɢ. ɇɟ ɧɚ- ɯɢɥɹɣɬɟɫɶ ɧɚɞ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. ɉɪɢ ɜɤɥɚɞɚɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɧɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɫɬɿɣɬɟ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɦɚ- ɲɢɧɢ. - ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɦɚɲɢɧɨɸ ɡɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɨɛɥɚɫɬɿ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ. - ɉɪɢ ɜɤɥɚɞɚɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɡɚɜɠɞɢ ɭɜɚɠɧɨ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɜ ɧɶɨɦɭ ɧɟ ɛɭɥɨ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɤɚɦɟɧɿɜ, ɩɥɹɲɨɤ, ɠɟɪɫɬɹɧɨɤ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ. - əɤɳɨ ɜ ɪɿɠɭɱɢɣ ɦɟɯɚɧɿɡɦ ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɩɪɟɞ- ɦɟɬ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɱɢɧɚɽ ɜɢɞɚɜɚɬɢ ɧɟɡɜɢɱɚɣɧɿ ɡɜɭɤɢ ɚɛɨ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɞɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɿ ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɶ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɩɪɨɜɿɞ ɜɢɫɨ- ɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ ɜɿɞ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɛɥɨɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ) ɬɚ ɞɿɣɬɟ ɞɚɥɿ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ 1. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. 2. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɳɨ ɩɨ- ɫɥɚɛɢɥɢɫɶ ɬɚ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ. 3. Ʉɨɠɧɭ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɞɟɬɚɥɶ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɚɛɨ ɜɿɞɪɟ- ɦɨɧɬɭɣɬɟ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɚɧɚɥɨɝɿɱ- ɧɨʀ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ. - ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟɪɨɛɥɟɧɨɝɨ ɦɚ- ɬɟɪɿɚɥɭ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɚɲɤɨɞɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɜɢɤɢɞɚɧɧɸ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɟɮɟɤɬ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɡɚɤɢɞɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ. - əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɱɢɧɚɽ ɡɚɛɢɜɚɬɢɫɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɭɫɭ- ɧɟɧɧɹɦ ɡɚɛɢɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ (ɩɨ- ɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ). - Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɚɛɨ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɜ ɛɥɨɰɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ ɫɦɿɬɬɹ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɶ. ɉɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɦɚɲɢɧ ɡ ɩɪɢ-

- ȼɿɞɤɢɧɶɬɟ ɨɛɢɞɜɿ ɧɿɠɤɭ ɜɝɨɪɭ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ ɤɨɥɿɫɧɭ ɜɿɫɶ (ɽ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɨɬɜɨɪɢ. - ɋɩɪɚɜɚ ɿ ɡɥɿɜɚ ɧɚɞɿɧɶɬɟ ɧɚ ɤɨɥɿɫɧɭ ɜɿɫɶ ɩɿɞɤɥɚɞɧɿ ɲɚɣɛɢ. - ɇɚɞɿɧɶɬɟ ɧɚ ɤɨɥɿɫɧɭ ɜɿɫɶ ɪɨɡɩɿɪɧɿ ɜɬɭɥɤɢ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɚɞɿɧɶɬɟ ɤɨɥɟɫɚ, ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ʀɯ ɤɨɧɬɪɝɚɣɤɚɦɢ ɡ ɤɨɜɩɚɤɚɦɢ ɞɥɹ ɤɨɥɿɫ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɪɢ ɧɚɯɢɥɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ, ɬɚɤ ɹɤ ɣɨɝɨ ɜɚɝɚ ɩɪɢ ɧɚ- ɯɢɥɿ ɬɚ ɪɭɫɿ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟ ɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɨ. 6.2 ɉɪɢɣɦɚɱ - ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɝɨɪɭ ɡɚɩɨɛɿɠɧɭ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɬɚ ɜɫɭɧɶɬɟ ɩɪɢ- ɣɦɚɱ ɜ ɲɚɫɿ. 7. ɊɈȻɈɌȺ 7.1 ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ - ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɟɥɟɧɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɳɨɛ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɨɞɪɿɛɧɸ- ɜɚɱ. - ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɱɟɪɜɨɧɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɣɨɝɨ. ɉɪɢɦɿɬɤɚ: ɞɚɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨ- ɦɚɝɧɿɬɧɢɦ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɢ ʀʀ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɿ ɟɥɟɤ- ɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ. 7.2 Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ əɤɳɨ ɜɢɧɢɤɚɽ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɛɥɨ- ɤɭɜɚɧɧɹ ɧɨɠɚ. ɓɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɽ), ɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɭɩɢɧɢɬɶ- ɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ. ɓɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɿɞ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ, ɜɢɦɢɤɚɱ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɤɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɤɧɨɩɤɚ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɉɨɱɟɤɚɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 1 ɯɜɢɥɢɧɢ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ȼɦɢɤɚɧ- ɧɹ/ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɡɧɨɜɭ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɟ: - ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. - ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɡ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɹɦ ɬɚ ɪɭɯɨɦ ɜɝɨɪɭ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ. - Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɪɿɠɭɱɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɬɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɜɢɲɬɨɜɯɭɸɬɶ, ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɪɿɡɚɧɧɸ. - Ɂɧɨɜɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɬɚ ɦɿɰɧɨ ɡɚɬɹɝ- ɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɡ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɹɦ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟ- ɦɢɤɚɱ ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɉɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɜɢɳɟɜɤɚɡɚɧɢɯ ɞɿɣ ɡɚɜɠɞɢ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɪɭɤɚɜɢɰɿ! ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɜɿɞɤɪɭ- ɱɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɡ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɹɦ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɟ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɧɟ ɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. UA-6

7.3 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ȼ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɦɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɿɛɪɚɬɢ, ɞɥɹ ɱɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɨɩɟɪɚɰɿʀ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɿ. 7.4 ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ - Ɇɚɬɟɪɿɚɥ, ɳɨ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɸ, ɜɜɨɞɶɬɟ ɜ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɫɩɪɚɜɚ, ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɿɠɭɱɢɦ ɧɨɠɟɦ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨ- ɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ. - Ɂɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɨɞɚɜɚɣɬɟ ɜ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɞɭɠɟ ɛɚɝɚɬɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ, ɳɨɛ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜ- ɫɹ. ɉɪɢ ɩɨɞɚɱɿ ɬɪɨɯɢ ɜɨɥɨɝɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɬɚ ɜɿɞɯɨɞɿɜ, ɳɨ ɜɠɟ ɩɿɞɝɧɢɥɢ, ɱɟɪɝɭɣɬɟ ʀɯ ɡ ɝɿɥɤɚɦɢ: ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɧɨɠɚ. - Ʉɭɯɨɧɧɿ ɜɿɞɯɨɞɢ ɦ’ɹɤɨʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ ɤɨɦɩɨɫɬɭɣɬɟ, ɧɟ ɩɨɞɚɸɱɢ ʀɯ ɜ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ! - Ƚɿɥɤɢ ɡ ɥɢɫɬɹɦ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɨɣɬɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨ- ɞɪɿɛɧɸɜɚɱ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜ ɧɶɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɜɜɨɞɢɬɢ ɧɨɜɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ. ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɛɟɡɩɟɪɟɲɤɨɞɧɨ ɩɚɞɚɜ ɜ ɤɨɪɨɛ ɞɥɹ ɩɪɢ- ɣɦɚɧɧɹ, ɧɟ ɛɥɨɤɭɸɱɢ ɜɢɯɿɞ. - ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɲɥɿɰɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿ (ɩɟɪɟɤɪɢɬɿ/ɡɚɛɢɬɿ/ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ) ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿ- ɚɥɨɦ. - ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹ ɬɨɜɫɬɨʀ ɞɟɪɟɜɢɧɢ ɚɛɨ ɤɪɭɩɧɢɯ ɝɿɥɨɤ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɭɩɢɧ- ɤɢ ɦɚɲɢɧɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɡɚɫɦɿɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɤɥɢɧɸ- ɜɚɧɧɹ. - Ɇ’ɹɤɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɥɢɫɬɹ ɚɛɨ ɞɪɿɛɧɿ ɝɿɥɤɢ, ɦɨɠɟ ɥɟɝɤɨ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɩɨɞɚɱɭ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɚɜɥɸɜɚɧ- ɧɹ ɰɶɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɥɤɭ ɚɛɨ ɩɪɭɬ. - Ɂɚɜɠɞɢ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɜɿɞɯɨɞɢ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɰɜɹɯɿɜ ɬɚ ɤɚɦɟɧɿɜ, ɬɚɤ ɹɤ ɬɚɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɭɠɟ ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ. - Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɜɿɛɪɚɰɿɣ, ɬɚɤ ɹɤ ɜɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɬɢɩɨɜɨɸ ɨɡɧɚɤɨɸ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɧɨɠɚ. - ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɪɿɠɭɱɢɣ ɧɿɠ. 8. Ɉɑɂɓȿɇɇə ɌȺ ɌȿɏɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə! ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɳɨɞɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɯ- ɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɫɚɞɨɜɢɣ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɉɪɢ ɨɱɢɳɟɧɧɿ ɪɿɠɭɱɢɯ ɥɟɡ ɡɚɜɠɞɢ ɧɨɫɿɬɶ ɦɿɰɧɿ ɪɭɤɚɜɢɰɿ. 1. Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɤɪɚɳɢɯ ɪɨɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ, ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɬɪɢɦɚɬɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɿ. 2. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɫɚɞɨɜɢɣ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨ- ɪɢɫɬɚɧɧɹ. 3. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɛɭɞɶ- ɹɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ, ɜɢɫɨɯɧɭɬɢ ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɬɜɟɪɞɢɦ. ɐɟ ɩɪɹɦɨ ɜɩɥɢɧɟ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɧɧɹ. 4. ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɠɨɥɨɛ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɠɨɥɨɛ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ ɜ ɱɢɫɬɨɬɿ. ɉɟɪɟɤɨɧɭɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɨɧɢ ɜɿɥɶɧɿ ɜɿɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ. 5. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɫɿ ɝɚɣɤɢ ɛɨɥɬɢ ɬɚ ɝɜɢɧɬɢ ɡɚɬɹɝ- ɧɭɬɿ ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ. 6. ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɡɧɨɲɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞ- ɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɿ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɟɧɿ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚ- ɥɨɦ. 7. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɹɱɢ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɬɚɤ ɹɤ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɧɟɫɬɢ ɧɟɜɢɩɪɚɜɧɭ ɲɤɨɞɭ ɜɚ- ɲɿɣ ɦɚɲɢɧɿ. ɏɿɦɿɤɚɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨ- ɜɿ ɞɟɬɚɥɿ. 8. ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ 4-ɝɨ ɚɛɨ 5-ɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɦɚɳɭɣɬɟ ɧɿɠ ɦɚɫɥɨɦ. 8.1 Ɂɚɦɿɧɚ ɪɿɠɭɱɢɯ ɧɨɠɿɜ 6 ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɦɿɧɢ ɧɨɠɿɜ ʀɯ ɡɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞ ɦɿɧɹɬɢ ɩɨɩɚɪɧɨ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɬɚ ɡɚɛɥɨ- ɤɭɣɬɟ ɪɿɠɭɱɢɣ ɞɢɫɤ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ. Ɂ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɥɸɱɚ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɜɢɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɲɟɫ- ɬɢɝɪɚɧɧɢɦ ɲɥɿɰɨɦ. ɇɨɜɿ ɧɨɠɿ ɡɦɨɧɬɭɣɬɟ ɜ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ. Ⱦɨɪɭɱɚɣɬɟ ɨɝɥɹɞ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɫɨɞɨɜɨɝɨ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚ- ɧɢɦ ɬɟɯɧɿɤɚɦ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢ- ɫɬɪɿɣ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɦɚɽɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɤɜɚɥɿɮɿ- ɤɚɰɿʀ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɧɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨ- ɛɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ, ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɿɧɶ ɜɨɞɢ! ȼɢɞɚɥɹɣɬɟ ɡɚ- ɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɥɢɲɤɢ ɪɨɫɥɢɧ ɳɿɬɤɨɸ. Ɂɨɜ- ɧɿɲɧɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɧɚɫɭɯɨ ɜɢɬɢ- ɪɚɬɢ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ, ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɸ ɡɦɚɳɟɧɨɸ ɦ’ɹɤɢɦ ɨɱɢɳɭɜɚɱɟɦ ɚɛɨ ɜɨɞɨɸ. 9. ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ ɜɿɞ ɤɨɪɨɡɿʀ ɩɪɢ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɨɛɪɨɛɥɸɣɬɟ ɪɿɠɭɱɢɣ ɧɿɠ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɧɟɲɤɿɞ- ɥɢɜɢɦ ɦɚɫɥɨɦ. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɫɚɞɨɜɢɣ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ, ɩɟɪɟ- ɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɿɧ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɬɚ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɳɟɧɢɣ. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɜ ɱɢɫɬɨɦɭ, ɫɭɯɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɧɟɞɨ- ɫɹɠɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. 10. ɊȿɆɈɇɌɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə ɍɜɚɝɚ! Ɋɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚ- ɬɢɫɶ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚɦɢ ɚɛɨ ɦɚɣɫɬɟɪɧɟɸ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɿɜ! UA-7

11. Ɂɇɂɓȿɇɇə ȼȱȾɏɈȾȱȼ ɌȺ ɈɏɈɊɈɇȺ ɇȺ- ȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈ ɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ əɤɳɨ ɤɨɥɢɫɶ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɚɧɟ ɛɟɡɤɨɪɢɫ- ɧɨɸ ɚɛɨ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɸ, ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ʀʀ ɪɚɡɨɦ ɡ ɝɨɫɩɨ- ɞɚɪɫɶɤɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. Ȳʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɧɢɳɢɬɢ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɧɚɧɟɫɬɢ ɲɤɨɞɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭ. ɉɪɨɫɢɦɨ ɫɚɦɭ ɦɚɲɢɧɭ ɜɿɞɧɟɫɬɢ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɭɧɤ- ɬɭ ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ/ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɠɧɚ ɫɟɩɚɪɭɜɚɬɢ ɬɚ ɩɟɪɟɪɨɛɢɬɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨ- ɜɿ ɬɚ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ. ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɜɢɧɧɚ ɧɚɞɚɜɚɬɢ ɦɿɫɰɟɜɚ ɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɰɿɹ. 12. Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ȾȺɇȱ Ɇɨɞɟɥɶ EGN 2500 ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ȼ~ 230-240 ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ 50 ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ 2500 ɑɚɫɬɨɬɚ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɿ ɨɛ/ɯɜ. 4050 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɨɜɳɢɧɚ ɝɿɥɨɤ ɦɦ 40 ɉɪɢɣɦɚɱ ɥ 50 Ɇɚɫɚ ɤɝ 14,1 Ɋɿɜɟɧɶ ɲɭɦɭ ɞȻ 95,7 (Ʉ=3,0) (EN 13683/A2:2011) ɪɿɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ S6 40% (ɩɨɜɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ: 4 ɯɜ., ɯɨɥɨɫɬɢɣ ɯɿɞ: 6 ɯɜ.) Ʉɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ II; ɪɿɞ ɡɚɯɢɫɬɭ IP24. UA-8 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɬɚ ɨɩɬɢɱɧɿ ɡɦɿɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɜ ɯɨɞɿ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿ- ɞɨɦɥɟɧɧɹ. Ɍɨɦɿ ɜɫɿ ɞɚɧɿ ɰɿɽʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɝɚɪɚɧɬɿʀ. ɘɪɢɞɢɱɧɿ ɩɪɟɬɟɧɡɿʀ, ɩɪɟɞ’ɹɜɥɟɧɿ ɜɢɯɨɞɹɱɢ ɡ ɰɿɽʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹ- ɬɢɦɢ. 13. ɍɋɍɇȿɇɇə ɇȿɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɊɈȻɅȿɆȺ ɉɊɂɑɂɇȺ ɋɉɈɋȱȻ ɍɋɍɇȿɇɇə Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. Ɂɚɯɢɫɧɟ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɨɛɪɟ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɡ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɹɦ. ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɲɬɟɤɟɪ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɜ ɞɨɦɿ. Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɧɟ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ. Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɧɚɤɨɩɢɱɢɜɫɹ ɜ ɜɨɪɨɧɰɿ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɡ ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ. Ɂɧɨɜɭ ɜɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɿ ɬɟɩɟɪ ɬɚɤ ɜɫɬɚɜɬɟ ɬɨɜɫɬɿ ɝɿɥɤɢ, ɳɨɛ ɧɿɠ ɨɞɪɚɡɭ ɡɧɨɜɭ ɧɟ ɜɜɿɣɲɨɜ ɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ ɪɨɡɪɿɡɢ. Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɞɥɹ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɦ’ɹɤɢɣ. ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɟɪɟɜɢɧɭ ɚɛɨ ɩɨɞɪɿɛɧɿɬɶ ɫɭɯɿ ɝɿɥɤɢ. Ɋɿɠɭɱɢɣ ɧɿɠ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɣ. ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɡ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɹɦ, ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ ɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥ, ɳɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɜ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ.

UA-9 14. ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ɉɊɈ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇȱɋɌɖ Ɇɢ, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster/Germany, ɡ ɩɨɜɧɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɸ ɡɚɹɜ- ɥɹɽɦɨ, ɳɨ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱ EGN 2500, ɧɚ ɹɤɢɣ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ ɞɚɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɹ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɿɫɧɭɸɱɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɡ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɞɢ- ɪɟɤɬɢɜ 2006/42/ȯC (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɦɚɲɢɧ), 2004/108/ȯɋ (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ), 2011/65/EU (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ RoHS) ɬɚ 2000/14/ȯɋ (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɪɿɜɧɹ ɲɭɦɭ). Ⱦɥɹ ɤɨɪɟɤɬɧɨʀ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɦɨɝ ɡ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨ- ɪɨɜ’ɹ, ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɜ ɞɚɧɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɯ, ɛɭɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɧɨɪɦɚɬɢɜɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ 108 ɞȻ (Ⱥ) Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ 111ɞȻ (Ⱥ) Ɇɟɬɨɞ ɨɰɿɧɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡɝɿɞɧɨ ɞɨɞɚɬɤɭ V / ɞɨ ɞɢ- ɪɟɤɬɢɜɢ 2000/14/ȯɋ Ɋɿɤ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɮɚɛɪɢɱɧɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɬɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɝɨ ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ. MĦnster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ Ikra Gmbh ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɣ ɡɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SI-1 1. Namen uporabe SI-2 2. Vsebina paketa SI-2 3. Opis simbolov SI-2 4. Splošne varnostne informacije za elektrièna orodja SI-2 4.1 Varnost na delovnem mestu 4.2 Varnost električnega omrežja 4.3 Osebna varnost 4.4 Uporaba in rokovanje z električnim orodjem 4.5 Servis 5. Varnostni napotki za vrtni drobilnik SI-3 5.1 Priprave 5.2 Delovanje 5.3 Vzdrževanje in shranjevanje 5.4 Dodatni varnostni napotki za naprave z zbiralnikom 6. Navodila za uporabo SI-5 6.1 Sestavljanje vrtnega drobilnika 6.2 Zbiralnik 7. Delovanje SI-5 7.1 Stikalo za vklop/izklop 7.2 Zašèita proti preobremenitvi 7.3 Razstavljanje 7.4 Napotki za delovanje 8. Čiščenje in vzdrževanje SI-6 8.1 Menjava rezil 9. Shranjevanje SI-7 10. Servis SI-7 11. Odstranjevanje naprave in varovanje okolja SI-7 12. Tehnièni podatki SI-7 13. Garancija SI-7 14. ES-izjava o skladnosti SI-7 15. Reševanje težav SI-8 Elektrièni vrtni drobilnik Prevod originalnega navodila za uporabo

SI-2 1. Namen uporabe Ta drobilnik je namenjen sekljanju vlaknastih in lesenih odpadkov z vrta v material za kompostiranje. OPOZORILO: Za vašo varnost, najprej temeljito preberite ta navodila za uporabo in splošne var- nostne napotke, šele nato lahko napravo upora- bite. Èe napravo posredujete tretji osebi, vedno priložite tudi ta navodila za uporabo. 2. Vsebina paketa • Odstranite ovojnino. • Odstranite zaščitno ali transportno embalažo (če je namešèena). • Preverite ali so vsi deli v paketu. • Preverite ali je med transportom prišlo do poškodbe naprave ali dodatkov. • Če je mogoče, ovojnino shranite do konca garancijske dobe. Zatem lahko ovojnino zavržete, vendar to storite na okolju prijazen način. OPOZORILO: Ovojnina ni igraèa! Prosimo, pla- stiène vreèke naj ne pridejo v roke otrok, saj ob- staja nevarnost zadušitve. naprava 2 x kolo 2 x pokrov kolesa zbirna posoda os 2 x distanènik 2 x podložka 2 x matica ključ za privijanje potisna palica Èe deli manjkajo ali so poškodovani, se obrnite na svojega prodajalca. 3. Opis simbolov Pozor: Zaščita okolja! Tega stroja ne smete zavreči med navadne/gospodinjske odpadke. Odnesite ga na ustrezno zbirno mesto. Opozorilo / Nevarnost! Podrobno preberite ta navodila za uporabo. Opozorilo! Vrtljivo električno orodje! Opozorilo! Med delovanjem naprave ne smete pod pokrov postavljati rok ali nog. Opazovalci morajo biti na varni oddaljenosti. Opozorilo! Pazite na predmete, ki jih lahko odbije iz naprave. Aparata ne uporabljajte v vlažnem vremenu in ga shranite na suho mesto. Pred čistilnimi ali vzdrževalnimi deli iz vtičnice izvlecite vtič. Pri poškodbi kabla takoj izvecite električni vtiè Med delovanjem naprave uporabite zaščito za oči in sluh. 4. Splošne varnostne informacije za elektrièna orodja Opozorilo! Preberite vse informacije, ki se nanašajo na varnost! Neupoštevanje varnostnih informacij lahko pri- vede do električnega udara, opeklin in/ali hudih poškodb. Varnostne informacije in navodila za uporabo shranite za kasnejšo rabo. Izraz »električno orodje«, ki je uporabljen v teh navodilih za uporabo se nanaša na električno orod- je, ki deluje na omrežno električno napajanje (z napajal- nim kablom) in na električno orodje, ki deluje na baterije (brez napajalnega kabla). 4.1 Varnost na delovnem mestu • Delovno okolje mora biti čisto, urejeno in dobro osve- tljeno. Nered in slaba osvetlitev delovnega okolja lah- ko privede do nesreè. • Električnega orodja ne uporabljajte v potencialno ek- splozivnem okolju, ki vsebuje vnetljive tekočine, pline ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. • Med delovanjem naprave v bližini ne smejo biti otroci in drugi opazovalci. Motnje opazovalcev lahko vplivajo na uporabnika in njegovo kontrolo nad orodjem. 4.2 Varnost električnega omrežja • Pred vklopom naprave, najprej preverite ali lastnosti vašega električnega omrežja ustrezajo podatkom, ki so zapisani na tipski ploščici naprave. • Vtikač napajalnega kabla naprave se mora prilegati vtičnici električnega omrežja. Vtikača ne smete nika- kor spreminjati. Ne uporabljajte pretvornikov za vtika- če ali vtičnice z napravami, ki ne uporabljajo ozemlji- tve. Originalni vtikač in vtičnica zmanjšujeta možnost elektriènega udara. • Izogibajte se dotikanju ozemljenih površin, kot je pipa, grelnik, peč in hladilnik. Obstaja večja nevarnost elek- tričnega udara, če je vaše telo ozemljeno. • Naprava ne sme biti na dežju ali v okolju s prekomer- no vlažnostjo. Vstop vode v napravo poveča možnost elektriènega udara.

SI-3 • Naprave ne prenašajte tako, da bi držali za napajalni kabel, ne obešajte jo na napajalni kabel in vtikača ne vlecite iz vtičnice tako, da bi vlekli za napajalni kabel. Poškodovan napajalni kabel povečuje možnost elek- triènega udara. • Kadar napravo uporabljate na prostem, uporabite le podaljševalne kable, ki so odobreni za zunanjo upo- rabo. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za zunanjo uporabo, zmanjša možnost električnega udara. • Če napravo morate uporabiti v vlažnem okolju, vam v tem primeru svetujemo, da uporabite prekinitveno varovalno stikalo. Uporaba tega stikala pripomore k zmanjšanju nevarnosti električnega udara. 4.3 Osebna varnost • Vedno bodite pozorni na svoje početje in bodite pre- vidni kadar rokujete z električnim orodjem. Orodja ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom zdravil, mamil ali alkohola. Tudi najmanjša neprevidnost pri uporabi električnega orodja lahko privede do hudih telesnih poškodb. • Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno upo- rabite tudi zaščito za oči (zaščitna očala). Poškodbe lahko zmanjšate tudi z uporabo osebnih zaščitnih pri- pomočkov, kot je maska proti prahu, nedrseči čevlji, zaščitna čelada, zaščita za sluh (odvisno od uporablje- nega orodja). • Onemogočite neželen vklop naprave. Poskrbite, da je naprava izklopljena, šele nato lahko priklopite napa- jalni kabel v električno vtičnico, ali priključite baterijo. Prav tako mora biti naprava izključena kadar jo pre- našate. Naprave ne smete prenašati tako, da je vaš prst na stikalu za vklop/izklop, prav tako ne sme biti priključena na električno napajanje, saj lahko pride do neželenega vklopa in s tem do poškodbe. • Pred vklopom naprave morate odstraniti nastavljiva orodja ali ključe. Takšni deli lahko povzročijo poškod- be, če so nameščeni na premičnih delih naprave. • Izogibajte se nenavadni drži. Poskrbite za stabilen položaj in vedno imejte telo v ravnotežju. Na ta na- čin lahko bolje upravljajte z napravo v nepričakovanih situacijah. • Oblecite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil in nakita. Lasje, oblačila in rokavice se ne smejo pribli- žati premičnim delom naprave. Ohlapni deli se lahko zapletejo med premične dele in tako povzročijo hude poškodbe. • Če so napravi priložene naprave za zbiranje ali odva- janje prahu, morajo biti med delovanjem nameščene in pravilno uporabljene. Uporaba naprave za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti zaradi prahu. 4.4 Uporaba in rokovanje z elektriènim orodjem • Naprave ne preobremenjujte. Za vsako delo uporabi- te le temu namenjeno električno orodje. Uporaba pri- mernega električnega orodja znotraj njenih določenih lastnosti in sposobnosti omogoča učinkovitejše in var- nejše delo. • Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim stikalom za vklop/izklop. Električno orodje, katerega se ne da vklopiti ali izklopi, je nevarno in ga je treba najprej popraviti. • Pred nastavljanjem orodja, spreminjanjem nastavka ali ob koncu uporabe najprej izklopite električno na- pajanje ali baterijo. Preventiva onemogoča neželeni vklop orodja. • Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite na mesto, kjer niso dostopna otrokom. Osebam, ki niso seznanjene z načinom delovanja in uporabe tega elek- tričnega orodja, ne dovolite uporabe. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. • Svoje električno orodje temeljito vzdržujte. Preverite delovanje premičnih delov, ali se morda zatikajo, ali so zlomljeni in drugače poškodovani na način, ki vpliva na pravilno delovanje orodja. Pokvarjene dele najprej po- pravite ali naj to storijo na pooblaščenem servisu, šele nato lahko orodje ponovno uporabite. Veliko poškodb izhaja zaradi slabega vzdrževanja. • Rezilna orodja mora biti ostra in čista. Temeljito vzdr- ževana in dobro nabrušena rezila orodja se manj po- gosto zatikajo in jih je lažje uporabljati. • Električno orodje, dodatke, nastavke in drugo upora- bljajte v skladu s temi navodili za uporabo in navodili, ki se nanašajo na posamezen del ali nastavek. Prav tako morate upoštevati delovne pogoje in tip dela, ki ga morate opraviti. Uporaba orodja za druge namene, kot je to zapisano v navodilih za uporabo, lahko prive- de do nevarnih situacij. 4.5 Servis • Električna orodja lahko popravlja samo kvalificiran ser- viser; popravila se mora opraviti samo z originalnimi rezervnimi deli. Na ta način se lahko zagotovi nadalj- nje varno delo z električnim orodjem. 5. Varnostni napotki za vrtni drobilnik • Uporabite zaščitne rokavice, očala in zaščito za sluh. Ne nosite ohlapnih oblačil. • Napravo vedno namestite tako, da je stabilna in varna. Na napravo se ne naslanjajte. • Med delovanjem mora biti naprava na stabilni in ravni podlagi. • Pred uporabo preverite ali so vsi vijaki in matice dobro priviti. • Napravo vedno uporabljate v suhih pogojih in na dežju. • Naprave ne uporabljajte s poškodovano zaščitno opre- mo ali celo brez nje. • Rok in drugih delov telesa ne približujte vlagalni odprti- ni ali odprtini za izmet zdrobljenega materiala. • V bližino vlagalne odprtine ne približujte obraza ali dru- gih delov telesa. • Naprave ne puščajte brez nadzora. Izključite motor in električno napajanje. • V vlagalno odprtino ne vstavljajte trdih predmetov kot je kamenje, steklenice, pločevinke, cevi in kovinskih predmetov. Tako bi lahko poškodovali napravo. • Če se naprava zagozdi, izključite motor, izključite ele- ktrično napajanje, odstranite vse predmete iz naprave in preverite ali se je naprava poškodovala. • Če je pregorela varovalka ali se je vklopilo varnostno stikalo preobremenitve, to pomeni, da je naprava pre- obremenjena ali pa je na isto električno linijo priklju- čenih preveč porabnikov. Poiščite razlog težave in ga odpravite. Ne nameščajte močnejše varovalke.

SI-4 • Ne vlecite podaljševalnega kabla. Kabel prav tako ne sme biti napet, saj se lahko poškoduje vtikač ali izola- cija kabla. Ta tip poškodbe je lahko skrit in se ga ne vidi, lahko pa je zelo nevaren. • Podaljševalni kabel naj bo vedno odmaknjen od na- prave. Izklopite vtikač in preverite ali je kabel morda poškodovan ali izrabljen. Naprave ne uporabljajte, če je kabel poškodovan. • Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati usposo- bljen tehnik, da se tako prepreči morebitne nezgode. • Naprave ne premikajte tako, da bi vlekli za kabel. Na- prave ne premikajte med delovanjem motorja. • Pred prvo uporabo drobilnika ga morate najprej pra- vilno sestaviti. • Uporabite le podaljševalne kable, ki so primerni za uporabo na prostem. • Pred uporabo naprave s podaljševalnim kablom, naj- prej preverite ali je kabel poškodovan. • Najprej izklopite drobilnik, šele nato lahko izklopite vtikač iz vtičnice podaljševalnega kabla ali električne vtičnice. • Otroci in živali ne smejo biti v bližini drobilnika. Vsi dru- gi opazovalci morajo biti na varni razdalji med delova- njem drobilnika. • Otroci in odrasli, ki niso prebrali teh navodil za upora- bo in z delovanjem drobilnika niso seznanjeni, ga ne smejo uporabljati. • Uporabnik naprave je odgovoren za tretje osebe med delovanjem drobilnika. • Drobilnik lahko uporabite le za njegova namenska dela. OPOZORILO: Ta naprava ima vrteèe rezilo. OPOZORILO: Rezila se po izklopu naprave ne ustavijo takoj. • Pred popravilom ali čiščenjem najprej izključite dro- bilnik, izvlecite vtikač napajalnega kabla iz električne vtičnice in počakajte, da se rezila povsem ustavijo. • Nimate pravice odstranjevati ali spreminjati električnih ali mehanskih zaščitnih elementov. • Drobilnik uporabljajte le čez dan pri dnevni svetlobi ali z močno umetno razsvetlitvijo. • Rok nikdar ne potiskajte v vlagalno odprtino ali odprti- no za izmet zdrobljenega materiala. • Če naprava oddaja nenavadne zvoke ali vibracije, iz- klopite motor in poiščite razloge. V splošnem so vibra- cije znaki težav. • Pred uporabo drobilnika preverite ali je rezilo dobro pritrjeno na napravo. Naprava lahko deluje le z dobro pritrjenim rezilom. • Pred uporabo morate natanèno pregledati drobilnik. Uporabite le naprave, ki so v odličnem delovnem stanju. Če na napravi odkrijete poškodbe ali težave, ki bi lahko predstavljale nevarnost za uporabnika, se obrnite na pooblaščenega serviserja. Poškodbe ali te- žave morajo najprej biti odpravljene, šele nato lahko napravo uporabite. • Izrabljene ali poškodovane dele je treba takoj zame- njati zaradi nevarnosti, ki jih predstavljajo. Uporabite le originalne nadomestne dele. Uporaba neoriginalnih delov lahko vodi do nepravilnega delovanja in po- škodb. • Drobilnik uporabljajte le v območju, kjer je zaščiten pred vodo. Naprave ne izpostavljajte dežju. • Drobilnik po uporabi shranite na suho in varno mesto, kjer je izven dosega otrok. • Mlajše, nemočne ali slabotne osebe ne smejo naprave uporabljati brez nadzora. • Otroke nadzorujte na primerni oddaljenosti od naprave in tako preprečite, da bi s z napravo igrali. 5.1 Priprave • Otrokom ne dovolite, da bi se z napravo igrali. • Naprave ne uporabljajte v bližini tretjih oseb. • Med delovanjem drobilnika nosite zaščito za oči in sluh. • Ne nosite ohlapnih oblačil ali oblačil s trakovi in pasovi, ki štrlijo vstran. • Napravo uporabljajte na dovolj prostornem območju (ne ob steni ali drugi oviri) in na stabilni, ter ravni po- vršini. • Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali peščeni pod- lagi, saj lahko material povzroči poškodbe. • Pred uporabo preverite vse vijake, matice in drugo opremo za pritrjevanje delov. Prav tako preverite za- ščitno in varnostno opremo. Zamenjajte poškodovane ali nečitljive opozorilne nalepke. 5.2 Delovanje • Pred vklopom preverite ali je vhodna odprtina prazna. • V bližino vlagalne odprtine ne približujte obraza ali dru- gih delov telesa. • V vhodno ali izhodno odprtino na vstavljajte rok, drugih delov telesa ali obleke. • Obe stopali morate med delom imeti na tleh. Preko naprave se ne sklanjajte. Med vlaganjem materiala v napravo ne smete stati višje od podlage na kateri je namešèena naprava. • Med delovanjem naprave naj bo prostor za izmet ma- teriala vedno prost. • Kadar vlagate material v napravo preverite, da v ma- terialu ni koščkov kovine, kamnov, steklenic, pločevink in drugih tujkov. • Če se predmet zagozdi v rezalnem mehanizmu napra- ve ali če naprava prične oddajati nenavadne zvoke ali vibracije, jo izklopite, počakajte, da se rezila prenehajo vrteti, odklopite napravo z električnega napajanja, od- stranite kabel vžigalne svečke in svečko, ter nadaljujte kot je opisano spodaj: 1. Preverite poškodbe. 2. Poiščite odvite dele in jih privijte. 3. Poškodovane dele zamenjajte ali jih popravite (upo- rabite enake originalne rezervne dele). • Zdrobljen material se ne sme nabirati na tako visokem kupu, da bi se pričel nabirati tudi v odvodni odprtini naprave. To lahko prepreči pravilno izmetavanje ma- teriala ali pa se lahko material prične odvajati skozi vhodno odprtino. • Če se naprava prične polniti z materialom, jo izklopite (odklopite z električnega napajanja) preden pričnete odstranjevati zagozden material. V napravi ne sme biti nabran odpadni material, saj se lahko vname. Upo- števajte, da se rezila vrtijo še nekaj časa po izklopu naprave.

• Na os namestite priložena distančnika. Nato namestite kolesi in varnostni matici. Na koncu še pokrova koles. OPOZORILO: Pri nagibanju naprave na kolesa bodite previdni, saj pri premikanju naprave se spremeni tudi ravnotežje naprave. 6.2 Zbiralnik • Dvignite varnostno ročico in potisnite zbiralnik na vodilih pod ohišje naprave. 7. Delovanje 7.1 Stikalo za vklop/izklop stikalo za vklop/izklop • Za vklop in izklop naprave pritisnite na stikalo za vklop/ izklop. Opomba: Ta naprava ima elektromagnetno sti- kalo, ki preprečuje neželeni vkop pri ponovnem priklopu na elektrièno napajanje. 7.2 Zašèita proti preobremenitvi Preobremenitev (zagozdenje rezil) povzroči ustavitev naprave v nekaj sekundah. Da ne pride do poškodbe motorja, stikalo proti preobremenitvi izključi električno napajanje. SI-5 • Vsa zaščitna in varnostna oprema mora biti v dobrem stanju. • Ne dotikajte se kontrolnika motorja. Kontrolnik uravna- va varno največjo hitrost motorja in ščiti motor in dru- ge premične dele pred poškodbami zaradi prevelike hitrosti. Če se kaj zgodi s kontrolnikom, se obrnite na pooblaščenega serviserja. • Preden zapustite delovno območje naprave, morate drobilnik najprej izklopiti ( odklopite z električnega na- pajanja). • Med delovanjem motorja naprave ne smete nagibati. 5.3 Vzdrževanje in shranjevanje • Če napravo izklopite zaradi vzdrževanja, pregleda, shranjevanja ali zamenjave delov, morate najprej od- klopite električno napajanje, počakati, da se vsi deli prenehajo premikati in odstraniti morate vse ključe in orodja. Pred delom na napravi počakajte, da se le-ta ohladi. • Pri vzdrževanju rezalnega mehanizma poskrbite za popoln odklop električnega napajanja in zaklepne na- prave. Rezila bi se lahko vklopila tudi zaradi ročnega zagona. 5.4 Dodatni varnostni napotki za naprave z zbiralni- kom • Pred nameščanjem ali odstranjevanjem zbiralnika naj- prej izklopite napravo. 6. Navodila za uporabo OPOZORILA: Morda boste za odstranitev emba- laže in sestavljanje potrebovali pomoč. Po odstranitvi embalaže in pregledu drobilnika za po- škodbami, sledite spodnjim napotkom. 6.1 Sestavljanje vrtnega drobilnika • Drobilnik obrnite na glavo. • Dvignite obe nogi in skozi odprtine namestite priloženo os. • Na levo in desno stran osi namestite podložko

tipka za ponastavitev Pred ponovnim zagonom počakajte vsaj 1 minuto, nato pritisnite najprej na tipko za ponastavitev, nato še na tip- ko za vklop/izklop. Če se motor ne zažene, sledite spo- dnjim napotkom: • Iz vtičnice izvlecite vtikač napajalnega kabla. • Odvijte ročni vijak in dvignite zgornji del. • Previdno odstranite ves material iz sistema rezil in odvodne odprtine. Odstranite tujke, ki preprečujejo rezanje. • Namestite zgornji del naprave in čvrsto privijte ročni vijak. Najprej pritisnite na tipko za ponastavitev, nato še na tip- ko za vklop/izklop. OPOZORILO: Med zgornjim postopkom vedno nosite zašèitne rokavice. OPOZORILO: Roènega vijaka ne smete odviti vse dokler naprava ni izklopljena in vtikaè mora biti odstranjen iz vtiènice. 7.3 Razstavljanje Za posebne potrebe (shranjevanje po uporabi) se lahko napravo tudi razstavi in sicer v obratnem vrstnem redu, kot se jo sestavi. 7.4 Napotki za delovanje • Material za drobljenje vstavite v vhodno odprtino na desni strani. Naprava samodejno vleče material z rezi- li, ki se vrtijo v nasprotni smeri urnih kazalcev. • V vhodno odprtino ne vlagajte preveč materiala, saj s tem lahko zablokirate napravo. Če je material za dro- bljenje vlažen ali gnil, vmes vstavite tudi suho vejo, da se očistijo rezila in tako preprečite zagozdenje. • Mehke kuhinjske odpadke kompostirajte. Ne vstavljaj- te jih v napravo. • Veje z listi morajo povsem izginiti v napravi, šele nato lahko dodate nov material. Poskrbite, da zdrobljen material prosto pada v zbiralnik, ne da bi ga pri tem ovirale blokade v izhodni odprtini. • Poskrbite, da zdrobljen material ne ovira prezračeval- nih odprtin (pokrije, zlepi). • Daljše drobljenje lesa ali debelih vej lahko povzroči zastoje delovanja zaradi blokiranja rezil. • Mehak material ali listje lahko zelo enostavno blokira napravo. Z vejo ali palico potisnite ta material v na- pravo. • Material za drobljenje vedno najprej preglejte, saj bi lahko kovina ali kamenje močno poškodovali drobilnik. • Če se pojavijo vibracije, bodite pozorni, saj so tipični znaki obrabljenosti ali poškodb rezil. • Rezila zamenjajte po potrebi. 8. Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem najprej izklopite vrtni drobilnik, nato izklopite še električno napajanje. Med či- ščenjem rezil vedno nosite močne zaščitne rokavice. 1. Za zagotavljanje najboljšega delovanja vrtnega drobil- nika, mora le-ta vedno biti čist. 2. Vrtni drobilnik očistite takoj po uporabi. 3. Ne dopustite, da se odpadni material na drobilniku po- suši in tako trdno prilepi nanj. To neposredno vpliva na delovanje drobilnika. 4. Poskrbite, da je vhodna in izhodna odprtina vedno či- sta in v njej ni odpadnega materiala. 5. Poskrbite, da so vsi vijaki in matice čvrsto priviti. 6. Poškodovane ali izrabljene dele naj takoj zamenjajo na pooblašèenem servisu. 7. Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko trajno poško- dujete napravo. Kemikalije lahko poškodujejo umetne materiale. 8. Rezila naoljite po vsaki četrti ali peti uporabi. 8.1 Menjava rezil 6 Rezila morate vedno zamenjati v paru. To storite tako, da odstranite zgornji del drobilnika in blokirate rezila z izvi- jačem. Uporabite priložen inbus ključ, da odvijete vijake rezil in rezila odstranite. Vstavite nova rezila v naspro- tnem vrstnem redu. SI-6

Vaš vrtni drobilnik naj pregleda in popravlja pooblašèeni serviser. Naprave ne popravljajte sami, razen èe imate ustrezne kvalifikacije. OPOZORILO: Nikdar ne uporabljajte visokotlaè- nega èistilnika ali tekoèo vodo za èišèenje dro- bilnika. Ostanke materiala in umazanijo obrišite. Zunanjo stran drobilnika obrišite s èisto krpo. Če je treba lahko krpo navlažite z raztopino vode in blagega èistila. 9. Shranjevanje Za preprečevanje rjavenja drobilnika med daljšim časom shranjevanja, na rezila nanesite okolju prijazno olje. Po- skrbite, da pred shranjevanjem drobilnik temeljito očistite in ga shranite na čisto mesto, kjer ga otroci ne dosežejo. 10. Servis Pozor! Popravila elektriènih delov lahko opravi- jo le na pooblašèenem servisu ali druga kvalifi- cirana oseba! Če napravo pošljete na popravilo k nam, prosimo, napi- šite tip okvare. 11. Odstranjevanje naprave in varovanje okolja Kadar vaša naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete več, vas prosimo, da naprave na noben način ne vržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odstranite okolju primerno. Prosimo, da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov. Tam bodo plastične in kovinske dele lahko ločili in jih dali reciklirati. Te informa- cije dobite tudi pri svoji občinski ali mestni upravi. 12. Tehnièni podatki Model EGN 2500 Nominalna napetost V~ 230-240 Nominalna frekvenca Hz 50 Nominalna moè W 2500 Hitrost brez obremenitve obr./min. 4050 Največji premer veje mm 40 Zbiralnik l 50 Masa kg 14,1 Nivo zvočnega pritiska dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) nivo zvočne moči LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Delovanje stroja S6 40 %(polna obremenitev: 4 min., brez obremenitve: 6 min.) Zaščitni razred II; Stopnja zaščite IP24 Tehnične in oblikovne spremembe lahko opravimo med nadaljnjim razvojem in brez predhodnega obvestila. Vse informacije v teh navodilih za uporabo so podane brez posebne garancije. Zato ne sprejemamo odgovornosti, ki bazirajo na teh navodilih za uporabo. 13. Garancija Za to napravo dajemo garancijo, neodvisno od obvezno- sti in dolžnosti prodajalca iz kupne pogodbe, do kupca: Garancijski čas znaša 24 mesecev in se začne z naku- pom, ki se dokazuje z originalnim računom. Pri komer- cialni uporabi ali izposoji se garancijski čas zniža na 12 mesecev. Garancija ne zajema delov, ki se hitro obrabijo, škode, ki je nastala zaradi uporabe napačnih priključkov, popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli, uporabe sile, udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo poškodo- vane dele in ne celega aparata. Garancijska popravila lahko opravlja samo pooblaščena delavnica ali servisna služba. Pri tujem posegu garancija preneha veljati. Poštnina, stroški pošiljanja in posledični stroški so breme kupca. 14. ES-izjava o skladnosti Podjetje, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek Elektrièni tihi drobilnik EGN 2500, na katerega se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdra- vstvenimi zahtevami 2006/42/ES (smernica o strojih), 2004/108/ES (EMC-smernice), 2011/65/EU (smernica o RoHS) in 2000/14/ES (smernice o hrupu) ter njihovimi spremembami. Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni na- slednji standardi in/ali tehnične specifikacije: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 Izmerjen nivo zvočne moči 108 dB (A) Zagotovljen nivo zvočne moči 111 dB (A) Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V/smernica 2000/14/ES. Leto izdelave je natisnjeno na tipski ploščici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske številke. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, tehnično vodstvo Ikra GmbH Hranjenje tehnične dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster SI-7

SI-8 15. Reševanje težav TEŽAVA VZROK REŠITEV Motor ne deluje. Varnostno stikalo Privijte ročni vijak. Izpad napajanja Preverite napajalni kabel, vtičnico in vtikaè. Naprava ne vleèe materiala. Material se nabira v izhodni odprtini drobilnika. Izklopite drobilnik. Iz vhodne odprtine izvlecite material. Vklopite drobilnik in vstavite debelo vejo na način, da se noži ne zarinejo v isti rez. Material za drobljenje je premehak. Vstavite nekaj lesa ali suhih vej. Rezilo je blokirano. Odvijte ročni vijak. Odstranite zgornji del drobilnika in odstranite material, ki povzroča blokado.

RO-1 Tocător Electric de Resturi Vegetale Traducere al manualului original Producător: Ikra-Mogatec – Germania Importator: S.C. BRONTO COMPROD S.R.L. str. Corneliu Coposu, nr. 35-37, 400235 Cluj-Napoca tel: 0264-436.654, 435.337, 406.790; fax: 0264-406.703 e-mail: [email protected]; web: www.bronto.ro 1. Domeniu de utilizare RO-2 2. ConĠinut ambalaj RO-2 3. SemniicaĠia simbolurilor RO-2 4. InformaĠii generale de siguranĠă pentru unelte electrice RO-2 4.1 SiguranĠa la locul de muncă 4.2 SiguranĠa electrică 4.3 SiguranĠa personală 4.4 Folosirea şi manevrarea uneltei electrice 4.5 Service 5. InstrucĠiuni de siguranĠă pentru tocătorul de resturi vegetale RO-3 5.1 Pregătirea 5.2 Operarea 5.3 ÎntreĠinerea şi Depozitarea 5.4 InformaĠii suplimentare de siguranĠă pentru aparate cu cutie de colectare 6. InstrucĠiuni de utilizare RO-5 6.1 Asamblarea aparatului 6.2 Cutia de colectare 7. Modul de lucru RO-5 7.1 Întrerupătorul On/Off 7.2 ProtecĠia la suprasarcină 7.3 Demontarea 7.4 InstrucĠiuni de folosinĠă 8. CurăĠarea şi întreĠinerea RO-6 8.1 Înlocuirea cuĠitelor 9. Depozitarea RO-6 10. Service RO-6 11. Degajarea deşeurilor şi protecĠia mediului înconjurător RO-6 12. Date tehnice RO-7 13. GaranĠia RO-7 14. DeclaraĠie de Conformitate RO-7 15. Depanarea RO-7

RO-2 1. Domeniu de Utilizare Acest tocător este menit pentru a mărunĠi resturi vegetale ibroase şi lemnoase din grădină, în material compostabil. AVERTIZARE: Pentru siguranĠa dumneavoas- tră vă rugăm citiĠi cu atenĠie acest manual de utilizare şi instrucĠiunile de siguranĠă înainte de luarea în folosinĠă al aparatului. Dacă împrumu- taĠi cuiva aparatul, acordaĠi-i şi acest manual de utilizare. 2. ConĠinut Ambalaj • ÎndepărtaĠi materialul de ambalare. • ÎndepărtaĠi protecĠia de ambalare şi/sau transportare (dacă există). • VeriicaĠi dacă pachetul este complet. • VeriicaĠi aparatul şi accesoriile contra eventualelor avarii produse la transportare. • Dacă se poate, păstraĠi ambalajul până la sfârşitul pe- rioadei de garanĠie. După aceea vă puteĠi debarasa de materialele de ambalare într-un mod ecologic AVERTIZARE: Materialul de împachetare nu este o jucărie! Vă rog păstraĠi pungile de plastic inaccesibil copiilor. Există riscul sufocării. Aparat 2x roĠi 2x capace roĠi Cutie de colectare Ax 2x distanĠiere iletate 2x şaiba 2x piuliĠă Cheie Lopată îndesare Dacă unele componente lipsesc sau sunt dete- riorate, contactaĠi vânzătorul. 3. SemniicaĠia Simbolurilor Atenþie la respectarea normelor de protecþie a mediului! Este interzisã eliminarea ºi depozitarea acestui aparat împreunã cu gunoiul menajer. Rugãm predaþi aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile. Avertizare / Pericol! CitiĠi cu atenĠie acest manual de utilizare AtenĠie! Sculă rotativă! Avertizare! În timpul funcĠionării nu introduceĠi mâinile sau picioarele sub apărătoarea aparatului. PăstraĠi la distanĠă celelalte persoane. Avertizare! FeriĠi-vă de obiectele azvârlite. A nu se utiliza pe vreme cu umiditate sporitã ºi a se pãstra numai în încãperi uscate. Pentru reparaþii - cablul de alimentare! În caz de deteriorare a prize cablu imediat, şi înlocuiĠi! În timpul lucrului cu aparatul purtaĠi echipament de protecĠie al ochilor şi al auzului. 4. InformaĠii Generale de SiguranĠă pentru Unelte Electrice Avertizare! CitiĠi toate informaĠiile şi indicaĠiile referitoare la siguranĠă! Nerespectarea instrucĠiunilor de siguranĠă poate conduce la electrocutare, arsuri sau alte răniri se- vere. Termenul „unealtă electrică” folosit în acest manual de utilizare se referă atât la aparatele alimentate de la reĠea (prin prelungitor) cât şi la aparatele cu baterie. 4.1 SiguranĠa la locul de muncă • MenĠineĠi zona de lucru curată, aranjată şi bine ilu- minată. Dezordinea şi ariile întunecoase pot provoca accidente. • Nu folosiĠi unealta electrică în spaĠii ce conĠine gaze, luide sau prafuri potenĠial explozive. Uneltele electrice produc scântei care pot aprinde gazele sau prafurile inlamabile. • În timpul lucrului cu aparatul păstraĠi la distanĠă copiii şi celelalte persoane. Distragerea atenĠiei operatorului poate conduce la manevre greşite. 4.2 SiguranĠa electrică • Înainte de pornire veriicaĠi ca tensiunea din reĠea să corespundă tensiunii de lucru al aparatului, marcat pe eticheta de identiicare. • Ştecherul aparatului trebuie să se cupleze cu conec- torul. Ştecherul nu trebuie modiicat sub nici o formă. Nu folosiĠi adaptori la uneltele electrice cu pământare. Ştecherele şi conectoarele originale, nemodiicate re- duc riscul electrocutărilor. • EvitaĠi contactul izic cu suprafeĠele pământate, cum ar i Ġevi, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc crescut de electrocutare, dacă corpul dumneavoastră este pământat. • FeriĠi aparatul de ploaie şi de umiditate, în general. Pă- trunderea apei în aparat creşte riscul de electrocutare. • Nu folosiĠi cablul de alimentare pentru tractarea, sus- pendarea aparatului, ori pentru a scoate ştecherul din priză. ProtejaĠi cablul de căldură, ulei, şi muchii ascuĠi-

RO-3 te sau componente în mişcare. Un cablu deteriorat sau încâlcit sporeşte riscul de electrocutare. • Când folosiĠi aparatul în afara casei, utilizaĠi exclusiv cablu prelungitor destinat uzului exterior, în acest fel se reduce riscul electrocutării. • Dacă aparatul trebuie folosit inevitabil în condiĠii de umiditate, se recomandă folosirea unei dispozitiv de siguranĠă RCD (dispozitiv cu curent rezidual), prin care se reduce riscul electrocutării. 4.3 SiguranĠa personală • Întotdeauna iĠi atent la ceea ce faceĠi şi acordaĠi aten- Ġia cuvenită lucrului cu unealta electrică. Nu folosiĠi aparatul dacă sunteĠi obosit, sau vă alaĠi sub inluenĠa medicamentelor, drogurilor sau alcoolului. În timpul lucrului cu unealta electrică un singur moment de nea- tenĠie poate cauza leziuni grave. • PurtaĠi echipament de protecĠie, şi întotdeauna pur- taĠi ochelari de protecĠie. Purtarea echipamentelor de protecĠie, cum ar i mască de faĠă, bocanci, căşti de protecĠie sau dopuri antifonice reduce riscul acciden- tărilor. • EvitaĠi pornirea accidentală. AsiguraĠi-vă că aparatul nu este pornit în momentul conectării la reĠea sau în momentul ridicării. Transportarea aparatului în funcĠi- une, sau conectarea la reĠea cu comutatorul pe ‘ON’ poate conduce la accidente. • Înainte de pornirea aparatului îndepărtaĠi sculele. Pre- zenĠa acestora în jurul componentelor mobile poate cauza un accident. • EvitaĠi poziĠiile anormale. AsiguraĠi-vă că aveĠi o pozi- Ġie stabilă şi păstraĠi-vă echilibrul. În acest fel veĠi pu- tea controla mai bine aparatul în situaĠii neaşteptate. • PurtaĠi haine adecvate. Nu purtaĠi haine largi sau biju- terii. FeriĠi părul, hainele şi mănuşile de piese mobile, acestea ar putea i agăĠate de elementele mobile. • Dacă există accesoriu de evacuare/colectare al prafu- lui, folosiĠi-l, astfel se reduc riscurile asociate cu praful. 4.4 Folosirea şi manevrarea uneltei electrice • Nu forĠaĠi aparatul. De iecare dată folosiĠi unealta electrică în modul în care este indicat. Folosirea unel- tei potrivite în plaja lui de performanĠă speciicată face munca mai eicientă şi mai sigură. • Nu folosiĠi aparatul având întrerupătorul defect. O unealtă electrică care nu poate i pornit şi oprit este periculos şi trebuie depanat. • Înainte de reglaje, schimbul accesoriilor sau depozita- rea aparatului deconectaĠi-l de la reĠea. Aceasta este o măsură preventivă împotriva pornirii accidentale. • DepozitaĠi aparatul într-un loc inaccesibil copiilor. Nu permiteĠi persoanelor nepregătite să opereze aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase în mâna unor utili- zatori neavizaĠi. • ÎntreĠineĠi regulat aparatul. VeriicaĠi funcĠionarea pie- selor în mişcare, să nu meargă greu sau să nu ie blo- cate; veriicaĠi să nu ie piese rupte sau deteriorate în modul în care să afecteze buna funcĠionare al apara- tului. DepanaĠi-l înainte de următoarea utilizare. Multe accidente îşi au cauza în proasta întreĠinere a uneltei. • MenĠineĠi cuĠitele curate şi ascuĠite. Sculele întreĠinute se blochează mai rar. • FolosiĠi unealta electrică, accesoriile şi anexele în acord cu aceste instrucĠiuni de utilizare şi în modul descris. Trebuie să luaĠi în calcul şi condiĠiile de lucru precum lucrarea ce trebuie executată. Folosirea apa- ratului pentru alte scopuri decât cel pentru care a fost conceput poate genera situaĠii periculoase. 4.5 Service • Pentru depanare folosiĠi serviciile unui tehnician calii- cat; reparaĠiile trebuie executate strict cu folosirea pie- selor originale. În acest fel se va garanta funcĠionarea sigură a uneltei electrice şi în ceea ce va urma. 5. InstrucĠiuni de SiguranĠă pentru Tocătorul de Resturi Vegetale • PurtaĠi mănuşi şi ochelari de protecĠie, căşti antifonice. Nu purtaĠi haine largi. • AşezaĠi întotdeauna aparatul într-o poziĠie stabilă. Nu vă sprijiniĠi pe aparat. • În timpul lucrului aparatul trebuie aşezat pe o suprafa- Ġă plană şi solidă. • Înainte de utilizare asiguraĠi-vă că toate şuruburile şi piuliĠele sunt bine strânse. • FolosiĠi aparatul numai în condiĠii uscate, niciodată în ploaie. • Nu folosiĠi aparatul cu dispozitiv de siguranĠă avariat sau lipsă. • FeriĠi mâinile, alte părĠi ale corpului şi îmbrăcămintea de pâlnia de alimentare şi de evacuare. • Nu apropiaĠi faĠa sau alte părĠi ale corpului de pâlnia de alimentare. • Nu lăsaĠi aparatul nesupravegheat. OpriĠi motorul şi deconectaĠi-l de la reĠea. • Nu alimentaĠi aparatul cu obiecte dure, cum ar i pie- tre, lacoane, sticlă, metal. Acestea ar putea deteriora aparatul. • Dacă aparatul se blochează: opriĠi motorul, deconec- taĠi-l de la reĠea, înlăturaĠi blocajul şi inspectaĠi aparatul. • Dacă s-a ars siguranĠa ori s-a activat protecĠia la su- prasarcină, asta înseamnă că aparatul a fost supraso- licitat, sau că sunt conectate prea mulĠi consumatori la acelaşi prelungitor. CăutaĠi cauza şi remediaĠi proble- ma. Nu instalaĠi o siguranĠă mai puternică. • Nu trageĠi de cablul prelungitor. Nu faceĠi nod pe aces- ta. În acest fel puteĠi deteriora izolaĠia cablului sau a ştecherului. Acest tip de defect poate să nu ie vizibil, dar este unul periculos. • Întotdeauna feriĠi cablul prelungitor de aparat. ScoateĠi ştecherul din priză şi veriicaĠi frecvent cablul contra semnelor de avariere sau îmbătrânire. Nu folosiĠi apa- ratul cu un cablu prelungitor avariat. • Dacă cablul e avariat, trebuie înlocuit. • Nu deplasaĠi aparatul în funcĠiune sau trăgând de cablu. • Înainte de prima utilizare aparatul trebuie asamblat corespunzător. AVERTIZARE: Acest aparat trebuie pământat. AVERTIZARE: FolosiĠi numai cablu prelungitor cu trei ire şi cu pământare. • FolosiĠi numai cablu prelungitor destinat uzului în afara casei.

RO-4 • Înainte de utilizare asiguraĠi-vă că prelungitorul nu este avariat şi nu are probleme. • Întotdeauna opriĠi aparatul înainte de deconectarea cablului de alimentare. • PăstraĠi la distanĠă de aparat copiii şi animalele. A se păstra o distanĠă de siguranĠă faĠă de aparat în timpul funcĠionării acestuia. • Copiii şi persoanele care nu au citit manualul de utili- zare şi nu sunt familiari cu aparatul nu au voie să ope- reze tocătorul. • Utilizatorul aparatului este responsabil pentru cei din jur în timpul lucrului. • Tocătorul se va folosi numai pentru scopul destinat. AVERTIZARE: Acest aparat are un cuĠit rotativ. AVERTIZARE: CuĠitele nu se opresc imediat după oprirea alimentării cu curent. • Înainte de orice lucrare de întreĠinere sau de curăĠare opriĠi tocătorul, scoateĠi ştecherul din priză şi aşteptaĠi oprirea completă a aparatului. • Nu aveĠi dreptul să îndepărtaĠi sau să modiicaĠi siste- mul electric sau mecanic de protecĠie al aparatului. • FolosiĠi aparatul numai în timpul zilei sau la lumină ar- tiicială suicient de puternică. • Nu introduceĠi mâna în pâlnia de alimentare sau la evacure. • Dacă aparatul produce zgomote sau vibraĠii neobişnu- ite, opriĠi motorul şi căutaĠi cauza. În general, vibraĠiile indică probleme. • Înainte de utilizarea aparatului convingeĠi-vă că cuĠi- tele sunt bine ixate. Aparatul poate i folosit numai cu cuĠite montate corespunzător. • Aparatul trebuie inspectat atent înainte de utilizare. FolosiĠi maşina numai dacă este în stare optimă de funcĠionare. Dacă descoperiĠi orice neregulă ce ar pu- tea pune în pericol utilizatorul, remediaĠi-l înainte de o nouă utilizare. • Componentele uzate sau deteriorate trebuie înlocuite imediat, din motive de siguranĠă. FolosiĠi numai pie- se de schimb originale. Folosirea pieselor neoriginale poate conduce la funcĠionare defectuoasă sau la acci- dente. • FolosiĠi tocătorul numai în spaĠii în care apa nu are acces. Nu expuneĠi aparatul la ploaie. • DepozitaĠi tocătorul într-un loc uscat şi sigur, ferit de accesul copiilor. • Personele tinere sau cu dizabilităĠi nu pot folosi apara- tul fără supraveghere. • SupravegheaĠi copiii din apropierea aparatului pentru a vă asigura că nu se joacă cu acesta. 5.1 Pregătire • Nu permiteĠi copiilor să opereze aparatul. • Nu lucraĠi cu aparatul în prezenĠa altor persoane. • În timpul lucrului întotdeauna folosiĠi protecĠie la ochi şi auz. • EvitaĠi purtarea unor îmbrăcăminte largi, cu curele sau cordoane atârnând. • FolosiĠi aparatul numai în spaĠii deschise (nu lângă pe- rete sau alte obiecte) şi pe suprafeĠe solide şi netede. • Înainte de lucru veriicaĠi toate şuruburile, piuliĠele, bol- Ġurile şi celelalte elemente de îmbinare. De asemenea, veriicaĠi şi apărătorile şi protecĠiile. ÎnlocuiĠi etichetele deteriorate sau nelizibile. 5.2 Operarea • Înainte de începerea lucrului veriicaĠi cutia de colec- tare, să ie goală. • Nu apropiaĠi faĠa sau corpul în dreptul pâlniei de ali- mentare. • Nu introduceĠi mâinile, alte părĠi ale corpului, ori îm- brăcămintea în pâlnia de evacuare sau la evacuare. • Întotdeauna staĠi ferm pe picioare. Nu vă aplecaĠi pes- te aparat. În timpul alimentării aparatului staĠi la nivelul la care este aşezat aparatul. • În timpul lucrului nu staĠi în faĠa evacuării. • În timpul alimentării asiguraĠi-vă că nu sunt piese me- talice, piatră, sticlă sau alte obiecte. • Dacă în aparat, la sistemul de tăiere ajung obiecte străine, sau maşina începe să prezinte zgomote şi vi- braĠii anormale, opriĠi aparatul, aşteptaĠi să se opreas- că cuĠitele, deconectaĠi-l de la reĠea, şi procedaĠi în modul următor: 1. VeriicaĠi avariile. 2. CăutaĠi eventualele componente slăbite, şi strân- geĠi-le. 3. ReparaĠi avariile folosind piese de schimb originale. • Nu lăsaĠi ca resturile tocate să se îngrămădeze în zona evacuării. Acest lucru poate îngreuna evacuarea sau poate cauza refularea prin gura de alimentare. • Dacă maşina începe să se înfunde, opriĠi-l (deconec- taĠi-l şi de la reĠea) înainte de a-l desfunda. PăstraĠi curată unitatea motor pentru a preveni defectarea sau riscul de incendiu. Nu uitaĠi, cuĠitele se vor roti puĠin şi după oprirea alimentării cu curent. • MenĠineĠi în stare optimă toate apărătorile şi protecĠiile. • Nu umblaĠi la reglajele motorului. Controller-ul reglea- ză turaĠia maximă a motorului şi protejează motorul şi celelte piese mobile de avarii cauzate de viteza ex- cesivă. În caz de orice, căutaĠi asistenĠă specializată. • Întotdeauna opriĠi tocătorul (unitatea de motor trebuie deconetat de la reĠea) când părăsiĠi zona de lucru. • Nu înclinaĠi aparatul în timpul funcĠionării motorului. 5.3 ÎntreĠinerea şi Depozitarea • Dacă maşina e scoasă din funĠiune în vederea între- Ġinerii, veriicării, depozitării sau depanării (unitatea motor trebuie deconectată de la reĠea) asiguraĠi-vă că toate elementele mobile s-au oprit. LăsaĠi aparatul să se răcească înainte de veriicări sau reparaĠii. • La întreĠinerea sistemului de tăiere asiguraĠi-vă că mo- torul nu va porni datorită dispozitivului de siguranĠă; cuĠitele pot i activate printr-un mecanism manual. 5.4 InformaĠii Suplimentare de SiguranĠă pentru Tocă- torul de Resturi Vegetale • OpriĠi tocătoarea înainte de ataşarea sau înlăturarea cutiei de colectare.

7. Modul de Lucru 7.1 Întrerupătorul On/Off Ein/Aus- Schalter • ApăsaĠi comutatorul On/Off pentru a porni şi pentru a opri tocătoarea. Notă: Acest aparat este prevăzut cu un întreru- pător electromagnetic pentru preveni reporni- rea lui nedorită după o pană de curent. 7.2 ProtecĠia la suprasarcină Suprasarcina (de ex. blocarea cuĠitului de tăiere) va con- duce la oprirea motorului după câteva secunde. Pentru a preveni avarierea motorului, întrerupătorul de siguranĠă va întrerupe automat alimentarea cu curent electric. buton Reset AşteptaĠi cel puĠin 1 minut înainte de repornirea apara- tului, apăsând întâi butonul Reset, apoi comutatorul On/ Off. Dacă motorul nu porneşte, procedaĠi în felul următor: • ScoateĠi ştecherul din priză. • SlăbiĠi butonul de ixare şi ridicaĠi carcasa aparatului. RO-5 6. InstrucĠiuni de Utilizare AVERTIZARE: E posibil să aveĠi nevoie de ajutor la despachetare şi asamblare. După despachetarea şi veriicarea tocătorii efectuaĠi ur- mătorii paşi: 6.1 Asamblarea aparatului • ÎntoarceĠi tocătorul cu capul în jos. • RidicaĠi ambele picioare şi introduceĠi axul inclus prin oriiciile corespunzătoare. • PuneĠi şaibele pe capetele din stânga şi din dreapta ale axului. • AşezaĠi distanĠierele pe ax. Apoi montaĠi roĠile, ixân- du-le cu piuliĠă şi în inal ataşaĠi capacele roĠilor. AVERTIZARE: FiĠi atent când aşezaĠi aparatul pe roĠi, întrucât masele nu sunt în echilibru când maşina e înclinată şi mişcată. 6.2 Cutia de colectare • TrageĠi în sus mânerul de siguranĠă şi introduceĠi cutia colectoare în cadru.

• CurăĠaĠi cu grijă componentele de tăiere şi de eva- cuare. ÎnlăturaĠi orice obiect care ar putea împiedica tăierea. • MontaĠi la loc carcasa şi strângeĠi bine butonul de ixare. ApăsaĠi butonul Reset înainte de acĠionarea comutato- rului On/Off. AVERTIZARE: Întotdeauna purtaĠi mănuşi de protecĠie în timpul intervenĠiei de mai sus. AVERTIZARE: Nu slăbiĠi butonul de ixare îna- inte de a scoate aparatul de sub tensiune prin deconectarea ştecherului din priză. 7.3 Demontarea În unele circumstanĠe (de ex. depozitarea după folosinĠă) aparatul poate i demontat urmând în ordine inversă paşii de asamblare. 7.4 InstrucĠiuni de folosinĠă • IntroduceĠi materia prin oriiciul de alimentare de pe partea dreaptă. Maşina va trage automat către cuĠite, care se rotesc în sens anti-orar. • Pentru a nu bloca aparatul, nu introduceĠi prea mul- tă materie de odată. Dacă tocaĠi resturi umede şi în descompunere, din când în când introduceĠi şi crengi, pentru a preveni blocarea cuĠitelor. • Resturile menajele compostaĠi-le. Nu le introduceĠi în tocător. • Crengile cu frunze trebuie să treacă complet prin ma- şină înainte de a mai adăuga altă materie. AsiguraĠi-vă că masa tocată poate cădea nestânjenit în cutia colec- toare, fără blocarea evacuării. • AsiguraĠi-vă că materia mărunĠită nu acoperă oriiciile de ventilaĠie. • Tocarea intesivă a crengilor, sau tocarea unor crengi sau lemne groase poate conduce la blocarea maşinii. • Materia moală, cum ar i frunze sau crenguĠe pot bloca cu uşurinĠă aparatul. FolosiĠi un băĠ sau o tijă pentru a împinge materia în maşină. • Întotdeauna inspectaĠi materia contra cuielor sau pie- tricelelor, întrucât acestea pot avaria grav tocătorul. • FiĠi precaut dacă sesizaĠi vibraĠii; aceasta este simpto- ma tipică a cuĠitelor tocite sau deteriorate. • Întotdeauna schimbaĠi cuĠitele când se impune acest lucru. 8. CurăĠarea şi ÎntreĠinerea AVERTIZARE! Înainte de începerea curăĠirii şi întreĠinerii convingeĠi-vă că tocătorul este oprit şi deconectat de la reĠea. Întot- deauna purtaĠi mănuşi groase de protecĠie din piele, când curăĠaĠi cuĠitele. 1. Pentru atingerea celor mai bune rezultate, aparatul trebuie menĠinut curat. 2. Întotdeauna curăĠaĠi tocătorul imediat după utilizare. 3. Nu lăsaĠi ca resturile să se usuce şi să se întărească pe oricare suprafaĠă a aparatului. Acest lucru va afec- ta direct performanĠa de tocare. 4. AsiguraĠi-vă că pâlnia de alimentare şi de evacuare sunt tot timpul curate şi degajate de resturi de ma- teriale tocate. 5. AsiguraĠi-vă că toate piuliĠele, bolĠurile şi şuruburile sunt strânse şi ixe. 6. Întotdeauna înlocuiĠi piesele deteriorate sau uzate, sau apelaĠi la personal caliicat. 7. Nu folosiĠi soluĠii de curăĠare sau solvenĠi, încât aces- tea ar putea deteriora grav aparatul. Chimicalele pot ataca materialele plastice. 8. UngeĠi cuĠitele după iecare a patra-cincia utilizare. 8.1 Înlocuirea cuĠitelor 6 CuĠitele întotdeauna se înlocuiesc în pereche. În acest sens deschideĠi carcasa aparatului şi blocaĠi scula de tă- iere cu o şurubelniĠă. FolosiĠi cheia inbus inclusă pentru a slăbi şuruburile. MontaĠi cuĠitele noi. ÎncredinĠaĠi veriicarea şi întreĠinerea tocătorii unui tehnician caliicat. Nu încercaĠi să reparaĠi aparatul, decât dacă aveĠi competenĠa necesară. AVERTIZARE: Nu folosiĠi curăĠător de înaltă presiune sau jet de apă la curăĠarea aparatului. ÎnlăturaĠi murdăria cu o perie. ŞtergeĠi suprafaĠa exterioară a tocătorului cu o cârpă curată. Dacă trebuie, umeziĠi cârpa cu apă sau cu puĠină so- luĠie de detergent slab. 9. Depozitarea În vederea protejării aparatului de coroziune în timpul depozitării îndelungate, aplicaĠi puĠin ulei bio pe cuĠite. AsiguraĠi-vă că tocătorul a fost curăĠat temeinic, şi depo- zitaĠi-l într-un loc curat şi uscat, inaccesibil copiilor. 10. Service AtenĠie! ReparaĠiile electronice pot i executate numai de către un electrician caliicat sau de un atelier autorizat! În cazul expedierii produsului la un service vă rugăm in- cludeĠi şi o descriere a defecĠiunilor. 11. Degajarea Deşeurilor şi ProtecĠia Mediului Înconjurător Dacă în viitor aparatul dumneavoastră devine inutil sau nefuncĠional, nu-l aruncaĠi la deşeurile menajere, ci de- barasaĠi-vă de el într-un mod ecologic. DepuneĠi-l la un punct de colectare/reciclare. În acest fel piesele metalice şi de plastic vor i separate şi reciclate. InformaĠii privind tratarea materialelor şi aparatelor scoase din uz sunt dis- ponibile la administraĠia locală. RO-6

12. Date Tehnice Model EGN 2500 Tensiune nominală V~ 230-240 FrecvenĠa nominală Hz 50 Puterea nominală W 2500 TuraĠia fără sarcină rpm 4050 Diametru max. crengi mm 40 Cutie colectare Litri 50 Masa kg 14,1 Nivel de zgomot dB(A) 95,7 (K=3,0) (EN 13683/A2:2011) Nivel de zgomot LWA dB(A) 111 (EN 13683/A2:2011) Regim de lucru S6 40%(sarcină max.: 4 min., în gol: 6 min.) Clasa de protecĠie II; Grad de protecĠie IP24 Schimbări tehnice şi de design pot i făcute oricând fără o notiicare prealabilă. Astfel toate indicaĠiile din acest manual sunt date fără garanĠie. În consecinĠă, nu pot i făcute solicitări legale întemeiate pe acest manual de utilizare. 13. GaranĠia Pentru acest aparat condiĠiile garanĠiei sunt următoarele: Perioada de garanĠie este de 24 luni de la data cum- părării dovedite cu act original de cumpărare. În cazul folosirii comerciale şi prin închiriere perioada de garanĠie se reduce la 12 luni. Componentele de uzură şi cele deteriorate din cauza folosirii unor accesorii neadecvate, reparaĠiilor făcute cu piese neoriginale, folosirii forĠei, lo- virii sau suprasolicitării motorului nu intră la garanĠie. Re- paraĠiile garanĠionale presupun înlocuirea componentelor defecte, nu a întregului aparat. ReparaĠiile garanĠionale vor i executate numai de către unităĠi autorizate sau de către importator. În cazul oricărei intervenĠii neautorizate garanĠia devine nulă. 14. DeclaraĠia de Conformitate EC Noi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declarăm pe propria răspundere, că produsul Tocător Electric EGN 2500, la care se referă această declara- Ġie corespunde cerinĠelor de bază privind siguranĠa şi sănătatea ale directivelor 2006/42/EC (Directiva Maşini), 2004/108/EC (Directiva EMV), 2011/65/EU (Directiva RoHS) şi 2000/14/EC (Directiva Zgomote) inclusiv amen- damentele lor. Pentru implementarea cerinĠelor de sigu- ranĠă şi sănătate formulate de directivele de mai sus s-au respectat următoarele standarde şi/sau norme tehnice: EN 60335-1:2012; EN 13683/A1:2009+A2:2011; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006/A2:2009; EN 61000-3-11:2000 Nivel de zgomot măsurat 108 dB (A) Nivel de zgomot garantat 111 dB (A) Metoda de evaluare a conformităĠii conform anexei V / Directiva 2000/14/EC Anul de fabricaĠie este marcat pe eticheta de identiicare şi poate i dedus şi din numărul de serie. Münster, 22.08.2014 Gerhard Knorr, Management tehnic Ikra GmbH Păstrarea documentaĠiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, D-64839 Münster RO-7 15. Depanarea PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUğIE Motorul nu porneşte Întrerupător de siguranĠă StrângeĠi bine butonul de ixare Sursa de putere VeriicaĠi cablul de alimentare, ştecherul, siguranĠa Materia nu este trasă spre cuĠite Materia se îngrămădeşte în pâlnia de alimentare OpriĠi tocătorul. ÎnlăturaĠi materia din pâlnia de alimentare. ReporniĠi aparatul şi introduceĠi crengile mai groase unul după altul. Materia este prea moale IntroduceĠi şi ceva lemne sau crenguĠe CuĠitul este blocat DesfaceĠi butonul de strângere. DeschideĠi carcasa, înlăturaĠi blocajul.

Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: www.ikramogatec.com SERVICE DE - Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +49 (0)3725 449-335 Fax: +49 (0)3725-449 324 AT ikra - Reparatur Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324 BE QBC Machinery Europaplein 19 bus 21, BE- 3620 Lanaken Hotline: 0800 17627 BG MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str., 6th loor, BG - Soia 1404 Tel.: +359 - 2 - 958 81 39 Fax: +359 - 2 - 958 12 51 CY Lambrou Agro Ltd. 11 Othellos Street, Dali Industrial Zone , CY - 2540 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157 CZ Drupol T.G. Masaryka 81/833, 277 13 Kostelec nad Labem Tel.: +420 326 981 228 Fax: +420 326 990 012 DK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner Vinkelvej 28, DK - 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 4045 08 86 Fax: +45 4828 70 70 ES Yaros Dau C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00 Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00 FR ikra Service France, ZI de la Vigne 20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78 GB J&M Distribution Systems Ltd Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115 GR Panos Vrontanis & Co 3 Molas Street, GR - 13671 Aharnes Tel.: +30 - 210 - 2402020 Fax: +30 - 210 - 2463300 HR VAR - ERCO d.o.o. Stipana Vilova 14A, HR-10090 ZAGREB Tel.: + 385-91 571 3164 Fax: + 385-1 3430 820 HU Tooltechnic Kft. Nagytétényi út 282., H - 1225 Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1 283-6550 IN Agritech Floritech Inc. 206 - B Rajindera Arihant Tower; B-1 Community Centre Janak Puri; Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432 New Delhi - 110058 / India IR J&M Distribution Systems Ltd Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74 IT Brumar Garden Products S.r.l. Loc. Valgera 110, I-14100 ASTI (AT) Tel.: +39 - 0141 477309 Fax: +39 - 0141 440385 JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC) 205 Mekka Street; 11821 Amman; Jordanien Tel. 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 582 5728 LU Bobinage Georges Back 53, Rue Nic. Meyers, LU - 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889 NL Muldertechniek Noorderkijl 1, NL - 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650 PL VICTUS Emak Sp.z.o.o., ul. Karpia 37, PL - 61-619 PoznaĔ; [email protected] Tel.: (061) 823 83 69 Fax: (061) 820 51 39 PT Branco & Ca, S.A. Apartado 1 – Costa do Valado, 3811-551 Aveiro, Portugal Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185 Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00) RO BRONTO COMPROD S.R.L. Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), RO - 400235 Cluj-Napoca Tel.: +40 - 264-435 337 Fax: +40 - 264-436 654 RU ɋȺȾ ɢ ɄɈɥɟɫɨ 117587, ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ȼɚɪɲɚɜɫɤɨɟ ɲ., ɞ. 125, ɫɬɪ.1 Tel.: +7 - 495 - 319 - 18 - 78 Fax: +7 - 495-319 18 78 SI BIBIRO d.o.o. Trzaska cesta 233, SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67 SK AGF Invest s.r.o. Hlinikova 365/39, SK - 95201 Vrable 1 Tel.: +421 - 2 - 62 85 95 49 Fax: +421 - 2 - 62 85 90 52 TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ. 1202/1 Sokak No:101/G Yeniþehir 35110 ÝZMÝR Tel : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax: + 90 (232) 4572697