Gerda TYTAB ZE-1 Fitting Instructions Manual

z pokrętłem i alarmem GERDA TYTAN ZE−1 PRZEZNACZONY DO DRZWI OTWIERANYCH NA ZEWNĄTRZ  Certyfikat Zgodności Instytutu Mechaniki Precyzyjnej  Wbudowany elektroniczny układ alarmowy  Możliwość włączenia w system alarmowy  Blokada pokrętła  Zamek przebadany w Centralnym Laboratorium Kryminalistycznym KG Policji  Konstrukcja chroniona w Urzędzie Patentowym RP  4 000 000 000 kombinacji klucza – producent gwarantuje niepowtarzalność każdego egzemplarza  4 klucze w komplecie Wszystkie zamki TYTAN mogą pracować w systemie MASTER KEY zapewniając użytkownikom żądaną hierarchię dostępu klucza. Mogą być także wyposażone w mechanizm bębenkowy typu TYTAN−VARIANT umożliwiający zmianę kodu w przypadku zgubienia klucza. TYTAN ZE−1, zamek nowej generacji o najwyższej odporności na włamanie ma wbudowany układ alarmowy oraz czujniki nacisku współpracujące z ryglami. Mechanizm bębenkowy zamka jest całkowicie odporny na wszelkie próby otwarcia za pomocą wytrychów i przyrządów do otwierania zamków. Ponadto zamek posiada hartowane zabezpie− czenia uniemożliwiające sforsowanie go za pomocą wiertarki, a blokada przeciwwyważeniowa oraz szyld o specjalnej kon− strukcji eliminują możliwość wyłamania go z ramy drzwi. Zamek przeznaczony jest do montażu w drzwiach otwierających się na zewnątrz „prawych” (wersja ZP) i „lewych” (wersja ZL). EKSPLOATACJA ZAMKA Zamek można zamknąć „na trzy razy” (rys. ). Rygle zajmują wówczas kolejno pozycje oznaczone „1”, „2”, „3”. Pozycja „0” oznacza całkowicie otwarty zamek (rygle są schowane w obudowie). Pozycje „1” i „2” – zamknięcie zwykłe „Na raz” lub „na dwa” zamek można zamknąć lub otworzyć za pomocą klucza lub pokrętła (jak w typowym zamku). Pozycja „3” – zamknięcie z blokadą pokrętła „Na trzy” zamek można zamknąć tylko od strony zewnętrznej drzwi za pomocą klucza. W tej pozycji pokrętło jest zablokowa− ne i zamka nie można otworzyć od wewnątrz. Próba siłowego otwarcia spowoduje uszkodzenie pokrętła, lecz zamek pozostanie zamknięty. System blokady pokrętła, opracowany przez firmę GERDA, uniemożliwia osobnikowi, który włamał się przez okno, wydostanie się z mieszkania przez drzwi i uniemożliwia wyniesienie większych przedmiotów jak telewizor, pralka itp. UWAGA: Zabrania się, pod groźbą utraty gwarancji, smarowania zamka, a w szczególności wstrzykiwania substancji oleistych do otworu klucza; może to grozić trudnością otwarcia zamkniętego zamka. Producent zakonserwował mechanizm zamka na cały okres eksploatacji. Należy również pamiętać, że zanieczyszczenie otworu klucza może spowodować trudności w otwarciu zamka. WEWNĘTRZNY UKŁAD ALARMOWY Zamek posiada wbudowany wewnętrzny układ alarmowy sygnalizu− jący próbę włamania. Poniżej został omówiony sposób jego działania. Spoczynek – czuwanie i kontrola baterii Układ alarmowy znajduje się w spoczynku tak długo, jak rygle zajmują pozycję „0” (rys. ). Przy przesunięciu rygli z pozycji „0” do pozycji „1”, „2” lub „3” układ automatycznie przechodzi w stan czuwania, informując o tym krótkim sygnałem dźwiękowym. Sygnał ten jest jednocze− śnie sygnałem kontrolnym napięcia baterii. Brak sygnału oznacza konieczność wymiany baterii. UWAGA: Przy braku sygnału kontrolnego układ działa nadal, ale jego głośność może być niższa od nominalnej. Wywołanie alarmu Sygnał alarmowy wywoływany jest automatycznie, gdy przekroczona zostanie pewna siła nacisku na rygle zamka (np. przy próbie wyważenia drzwi). W sytuacji zagrożenia, sygnał alarmowy można wywołać również ręcznie – przez naciśnięcie czerwonego przycisku alarmowego (rys. ). Czas trwania alarmu (żywotność baterii) Sygnał alarmowy trwa około 1 minutę, następnie układ przecho− dzi samoczynnie w stan czuwania. Jeżeli przyczyna wywołująca alarm nie znika (np. drzwi zostały trwale uszkodzone) sygnał alar− mowy trwa do momentu wyczerpania baterii (około 24 h). Przy normalnej eksploatacji baterie wystarczają na około rok czuwania i 100 jednominutowych alarmów o pełnej głośności (115 dB). UWAGA: Po upływie roku producent zaleca wymianę baterii, niezależnie od ich stanu. Wyłączanie alarmu W wypadku wywołania przypadkowego alarmu sygnał można wyłączyć przed upływem 1 minuty przez przesunięcie rygli kluczem lub pokrętłem do pozycji „0”. Zasilanie (wymiana baterii) Układ zasilany jest z dwu baterii typu 6F22 (2x9V). UWAGA: Zaleca się stosowanie baterii dobrej jakości. Producent nie bierze odpowiedzialności za skutki wynikające z wylania elektrolitu z baterii złej jakości, lub ich krótką żywotność. W celu wymiany baterii należy: – podważyć pokrywę głośnika (rys. ) – wyjąć zużyte baterie – podłączyć końcówki do nowych baterii układając przewody w sposób pokazany na rys.  – włożyć kolejno baterie – zamknąć i docisnąć pokrywę głośnika Włączenie zamka w system alarmowy Zamek TYTAN ZE−1 może być użyty jako element systemu alar− mowego. Na tylnej ściance obudowy umieszczono gniazdo „G” typu mini jack mono (rys. ) połączone z normalnie zwartymi stykami czujnika nacisku (rys. ). W przypadku powstania alarmu w obwodzie gniazda pojawia się przerwa. MONTAŻ ZAMKA W celu zamontowania zamka należy: – wyciąć szablon dołączony do niniejszej instrukcji – wybrać miejsce do montażu zamka na żądanej wysokości UWAGA: Do montażu zamka należy wybrać miejsce tam, gdzie drzwi są możliwie pełne. Należy również sprawdzić, czy powierzch− nia drzwi w miejscu montażu jest płaska (bez przyklejonych w cza− sie malowania obcych ciał). W wypadku obijania drzwi blachą, lub ich tapicerowania, należy zwrócić szczególną uwagę, aby powierzchnia blachy i tapicerki w miejscu montażu nie była pofalo− wana i pomarszczona (gąbka pod zamkiem musi być usunięta). – przymocować szablon na drzwiach tak, by krawędź szablonu oznaczona strzałkami znajdowała się w odległości 3 mm od futryny (rys. ) – naznaczyć i wywiercić otwory A i B Otwory A – O 10 Otwór B – O 42−45 (najlepiej za pomocą wyrzynarki do otworów) UWAGA: Zabrania się, pod groźbą utraty gwarancji, wiercenia przez zamek otworów pod śruby – trociny mogą spowodować zacięcie mechanizmu. – pogłębić otwory A od strony szyldu wiertłem O 18 (rys. ) – wywiercić otwór C blokady przeciwwyważeniowej O 9 pro− stopadle do osi otworu B (rys. ) UWAGA: Nie należy wiercić otworu blokady w czasie, gdy bębenek zamka znajduje się w otworze B; grozi to uszkodzeniem bębenka. – ustawić rygle zamka w pozycji „1”, włożyć bębenek do otworu B a następnie skręcić zamek i szyld czterema wkrętami M6x35 (rys. ) UWAGA: Zamek, po dokręceniu śrub mocujących, powinien pracować w sposób identyczny, jak przed zamontowaniem, tj. wszystkie części obrotowe i przesuwające się powinny obracać i przesuwać się bez zacięć i wyczuwalnych oporów. W wypadku ich wystąpienia, należy poprawić montaż zamka. – zamocować obejmę zamka (rys. ) zwiększającą odporność zam− ka na wyważenie przy pomocy dwóch wkrętów do drewna O 8x40 – wcisnąć w odpowiednie otwory czerwony przycisk alarmowy, zaślepki otworów mocujących i zaślepki na łby wkrętów obejmy zamka (rys. ) – przykręcić blokadę przeciwwyważeniową (rys. ). W przy− padku, gdy wymiar przylgi drzwiowej jest większy od typo− wego, należy skrócić trzpień blokady, natomiast w wypadku, gdy wymiar jest mniejszy od typowego, należy wpuścić stopkę blokady w drzwi – w przypadku, gdy futryna wykonana jest z blachy stalowej, należy bezpośrednio w niej wyciąć otwory na rygle, pozosta− wiając wokół rygli luz około 2 mm na stronę – w przypadku, gdy futryna wykonana jest z drewna, należy obsa− dzić załączoną w komplecie obejmę kątową, zwracając uwagę na zachowanie symetrycznego luzu wokół rygli (rys. ) UWAGA: Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby rygle podczas zamykania i otwierania zamka nie ocierały o futrynę, lecz wchodziły w nią z symetrycznym luzem (w razie potrzeby luz należy wyregulować). Niestaranny montaż zamka i brak luzu pomiędzy ryglami a otworami w futrynie, jak również jego utra− ta spowodowana opuszczeniem lub wypaczeniem drzwi, mogą spowodować trudności w otwarciu zamka. Dlatego też, luz ten należy co pewien czas kontrolować. UWAGI KOŃCOWE Zamek nie może być narażony na bezpośrednie wpływy atmosfe− ryczne (deszcz, śnieg), a także nie może być montowany w warunkach wysokiej wilgotności (pralnie, suszarnie itp). Na czas renowacji drzwi zamek należy zdemontować. Jeżeli planujecie Państwo zakup kilku zamków, lub macie już za− mek TYTAN i planujecie zakup następnych warto wiedzieć, że istnieje możliwość zamówienia w naszej firmie zamków TYTAN w systemie MASTER. System MASTER umożliwia nadanie wy− branym zamkom i kluczom odpowiedniej hierarchii ważności: np. klucz od mieszkania otwiera garaż, ale klucz od garażu nie otworzy mieszkania. Właściciele mieszkań w bloku otworzą swoimi kluczami mieszkanie i zamek w kracie oddzielającej część korytarza, ale żaden z mieszkańców nie otworzy mieszka− nia sąsiada. Właściciel firmy otworzy swoim kluczem wszystkie pomieszczenia, ale magazynier tylko magazyn, dozorca tylko drzwi wejściowe, itd. – według indywidualnego życzenia. UWAGA: W systemie MASTER mogą pracować wszystkie typy zamków produkowanych przez firmę GERDA. DORABIANIE KLUCZY w punktach autoryzowanych GERDA po okazaniu minimum dwóch kluczy! Używanie kluczy dorabianych w nieautoryzowanych warsztatach grozi uszkodzeniem zamka i utratą gwarancji. W skład kompletu wchodzą: – zamek TYTAN ZE−1 wersja ZP / ZL – 1 szt. – klucze – 4 szt. – obejma zamka – 1 szt. – obejma kątowa – 1 szt. – szyld – 1 szt. – blokada przeciwwyważeniowa – 1 szt. – przycisk alarmowy – 1 szt. – zaślepki otworów mocujących – 2 szt. – zaślepki na łby wkrętów obejmy zamka – 2 szt. – śruby do mocowania zamka M6 x 35 – 4 szt. – wkręty do mocowania obejmy zamka O 8 x 40 – 2 szt. – wkręty do mocowania obejmy kątowej O 4,8 x 35 – 3 szt. – wkręty do mocowania blokady O 3,9 x 13 – 2 szt. – baterie 9V – 2 szt. M.23.076 Instrukcja montażu TYTAN ZE−1 GERDA TYTAN ZE−1 WERSJA (lewe) (prawe) GERDA

with thumbturn DESIGNED FOR OUTWARD OPENING DOORS  Certified by the Institute of Precision Engineering  Built−in electronic alarm circuit  Can be incorporated into the existing alarm system  Deadlocking  Tested by the Central Forensic Laboratory of Criminology  Design protected by the Polish Patent Office  4,000,000,000 different key combinations – manufacturer guarantees a unique key code for each manufactured lock  Four keys in each set All TYTAN range locks can be Master suited to provide the required hierarchy of access. The locks can also be manufactured as VARIANT type which – should the key be lost – allows triple re−coding without the necessity of changing the complete lock. TYTAN ZE−1, a new generation door lock equipped with a built− in alarm circuit and a convenient limiter, replacing the traditional chain. The cylinder mechanism is fully resistant to lock−picking or opening with use of hand tools and specially designed hardened protectors prevent the lock from being drilled out with a hand drill. The hardened steel side pin and the escutcheon plate protect the lock from being punched out or removed from either side of the door leaf. The can be fitted to outward opening doors both left (option ZL) and right (option ZP). OPERATING INSTRUCTIONS The lock has three locking positions "1", "2" and "3" (fig. ). When in position "0" the lock is fully unlocked (the locking bars are hidden in the lock casing). Position "1" and "2" – normal locked position Turn the key / thumbturn 3600 once or twice. This will move the locking bars to position "1" or "2". The lock is now locked and can be unlocked by turning the thumbturn or the key one or two full turns in the opposite direction. Position "3" – deadlock Turn the key / thumbturn 3600 three times to move the locking bars to position "3". The lock is now dead− locked and cannot be unlocked by turning the thumbturn from the inside. Attempts to force the lock open form the inside will damage the thumbturn. The deadlocking system has been designed and developed by GERDA in order to protect the contents of the house and trap the burglar inside the house should he manage to break−in through the window. NOTE: Under no circumstances do not lubricate the lock, particularly do not inject any oily substances into the key hole; this can cause difficulties in operating the lock and will invalidate the manufacturer's warranty. The lock mechanism has been factory sealed for the period of at least 10 years. Keep the key barrel clean – any particles can cause difficulties when opening the lock. INTERNAL ALARM CIRCUIT The lock has a built−in internal alarm circuit signaling any attempt to force the door. For operation instructions please refer to the passage below. Stand−by – monitoring and battery control Alarm circuit is on stand−by whenever the locking bars are in "0" position (fig. ). As soon as the locking bars are moved from position "0" to position "1", "2" or "3" the circuit automatically switches onto the monitoring mode signaling the change with a short acoustic signal. Acoustic signal also confirms the correct level of battery voltage. If you do not hear the signal it means that the battery has to be replaced. NOTE: The circuit still operates even if there is no control signal, however the level of the sound can be lower than the nominal one. Alarm activation The alarm signal is automatically activated by any attempt to force and entry either on the lock or the hinge side of the door. A panic button is also fitted to the lock and allows the occupant to raise the alarm at any time by pressing the red alarm button (fig. ). Alarm duration (battery life) Alarm will initially sound for approximately 1 minute, then goes to stand−by. If further force is applied (or if the door has been permanently damaged), alarm will sound until the battery goes flat (this will happen approximately within 24 hours). Normally the battery will last about a year if on stand−by plus 100 one−minute alarms (115 dB). NOTE: The manufacturer recommends that the batteries are changed once a year irrespective of the their condition. Deactivation of the alarm Should the alarm be set off accidentally it can be switched off within the first 60 seconds by moving the locking bars (using the key or the thumbturn) to position "0". Power supply (battery replacement) System requires 2xPP9 batteries (2x9V). NOTE: It is recommended to use good quality batteries. The manufacturer will not be held responsible for faults occurring as a result of electrolyte leak from poor quality batteries or their short life. To replace the batteries: – lever the loudspeaker cover (fig. ) – remove the old batteries – connect terminals to new batteries placing the wires as shown in fig.  – insert the new batteries (one at the time) – close and firmly press the loudspeaker cover down. Connection to the existing alarm system TYTAN ZE−1 lock can be fitted as a part of an alarm system. At the back cover of the lock there is "G" mini jack mono (fig. ), connected to normally closed force sensor contacts (fig. ). Activation of the alarm will break the circuit. FITTING INSTRUCTIONS To install the lock: – cut out the template from the following page of this manual; – chose a place for fitting the lock at the required height. NOTE: On the lock side chose a place where the door is relatively solid. Make sure that the chosen surface is flat (free of any particles that might have stuck to it while being painted). Similarly, when covering the door leaf with steel sheet or upholstery make sure that the chosen surface is flat and smooth (if door is upholstered please remove the foam from underneath the lock). – fit the template to the in such a way that the edge of the template marked with arrows is placed 3mm from the door frame (fig. ), – mark and drill holes A and B, Holes A – O 10, Hole B – O 42 – 45 (for hole B use the hole cutter). NOTE: Under no circumstances (subject to invalidating the manufacturer's warranty) do not drill holes through the lock – sawdust can jam the locking mechanism. – deepen holes A (escutchecon side) with 18mm drill bit (fig. ) – drill hole C for the side pin (O 9mm) at a 900 angle to hole B (fig. ), NOTE: Do not drill for the side pin while the lock while the cylinder remains in hole B. This could damage the cylinder mechanism. – set the locking bars in position "1", fit the lock cylinder into hole B and join the lock with the front plate using four M6x35 screws (fig. ) NOTE: When installed the lock should operate in the same way as prior to installation, i. e. all rotating and movable parts should rotate and move smoothly and without resistance. However, if such effects occur, the necessary adjustments should be made. – fit the lock keep (fig. ) using 2 timber screws 8g x 40 – push in the red alarm button and two plastic caps into the relevant holes (fig. ), – fit in and secure the side pin (fig. ). If the dimension of the door rebate is larger than a typical one, shorten the length of the side pin; if this dimension is smaller than a typical one, the base of the side pin should be sunk into the door. – For steel door frames cut out for the locking bars accordingly leaving an appropriate clearance of 2mm each side of the locking bars – For timber door frames fit the enclosed angle timber keep leaving symmetrical clearance each side of the locking bars (fig. ) NOTE: Make sure that the locking bars do not make contact with the keep while locking or unlocking the door. A suitable, symmetrical clearance should be kept all times (if necessary, adjust the clearance to suit). Improper installation of the lock and lack of clearance between the locking bars and the keep as well as lack of clearance caused by dropped or warped door will cause difficulties in operating the lock. It is therefore important that clearance is regularly checked. FINAL NOTES The lock should not be exposed to severe weather conditions (rain, snow) and should not be installed in areas of constant high humidity (laundries, drying rooms, etc.). The lock should be removed from the door prior to any refurbishment works. If you are planning to purchase several locks or if you already have a TYTAN type lock and you are looking to buy more please note that all these locks can be MASTER suited to your individual requirement. MASTER system provides the user with the required hierarchy of access, i. e. it is possible to open a garage with the key to the house, but it is impossible to open the house with the key to the garage. Owners of apartments in a block of flats can open their own apartment and the steel gate separating a part of the corridor but they cannot open their neighbours' doors. The owner of the company can open all rooms with his key while the storeman can only access the warehouse, and the guard can open only an entrance door, etc. – whatever suits your needs. NOTE: All locks manufactured by GERDA can be Master suited. ADDITIONAL KEYS are available from GERDA authorised outlets upon presentation of minimum two keys. Usage of keys cut by unauthorised outlets can damage the lock and invalidate the warranty. A door lock set consists of: – TYTAN ZE−1 door lock, version ZP / ZL – 1 piece, – keys – 4 pcs, – lock keep – 1 pcs, – angle keep – 1 pcs, – front plate – 1 pcs, – side pin – 1 pcs, – alarm push−button – 1 pcs, – plastic caps for the fixing holes – 2 pcs, – plastic caps for the keep fixings− 2 pcs, – screws for the lock M6 x 35 – 4 pcs, – screws for the lock keep 8g x 40 – 2 pcs, – screws for the angle keep 4.8g x 35 – 3 pcs, – screws for the side pin 3.9g x 13 – 2 pcs, – batteries 9 V – 2 pcs. Fitting instructions TYTAN ZE−1 GERDA TYTAN ZE−1 WERSION (left side) (right side) GERDA

  ! "! #$, %&'#()*+! -.-                      !"     #$ $    %  & '  $ (  )  * !  + $ , $ -.  ) .   $  $ -  # - / !  4 000 000 000 ! .  1 $     $     4  $  #   TYTAN  /0    1, 234   5/56 0 . 18 /50 8 /8  5 6   TYTAN-VARIANT 234        3. Tytan ZE-1    $ , " $' $  $ ,  " $         ,  ! " $  . ($'      $  $ ' '  " '     ' !  $'  $. )       '  , $ " '  " . #$ $ $' $$   .    "       $ $'    $  '. %       $ '$ "   „ $'” ($ ZP)  „$'” ($ ZL). :&"-;*! 1& %    ' „ ” ! (. ).       . ! ' „1”, „2”, „3”. -. „0” !    ''   (  ' $  ).  „1” „2” > /5 5 „;  ”  „ $ ”    '   '  "   $   (  $   ). 2 „3” > 5  /   „; ”   '        ' $  "  .   . $    !     $ '  . -' '    $  ! $ $  ,       ''.  !$ $     !   Gerda,   $ . $&&   $'  $,    '  $ $'   ! ' ',  , $, ,    & . ; <; =: %    '$    (  &   $ $    ), ! $'$    ! . $ $  . ?    '   . -$  $$     $     .. -    $ $  (&   )    '   . #-!! *@"B! *1 %   $  $      ,    ! '$   ' $ . ; '  $ !  $. 2 2 > /3   0 /   .   $  ,   ,     $ . „0” (. ). - $   . „0” $ . „1”, „2”  „3”  $   $   !,   !   $ $'  . ?   $   ' $ $'        !  . @ $     !   !  ' !    $'. ; <; =:  $  $  $ $        $  ! ,   '  !'  !  $ (115 #). #5 5      ! '$  $ ,  !    $        (  $ $ ' $ $).   . '      '  $'$    , $   ( ' ") 1              (. ). # 2  2  (  2  5 2)     $  1  ',    $   !. =  ,   $'$       (  $  $ '   )   . $   $ '         $ !   ( 24   ). -   $ , !     $ $$ $   !' „$   !”  1  ,  $'$  100  '    (115 #). ; <; =: -  1  $    !  ,  $   . #53  -    $   .   $'     '  " $   (  ')  $    . „0”.  (  /)      $  !    6F22 (2x9V). ; <; =: /  $  !   &  $ . -$   $$  $, $& - $'   !  ,        $    $  !'.  .  ' !   !: –  '&  (. ) – $'  $ ' !   –  '  $' !   ,  $    $     – $   $' !   –  '   "  '&  .  3    /43 03   %  Tytan ZE-1  $  $  $  !"   '. ;         „G”  mini jack mono (. ),          (. ).      !" '  ! '$    . $    . -%#& 1& D!'  $   !: – $'  & !, '     "  .    . – $'!   $    $    $'. ; <; =: H  $   $'!    ,  $  !  . ;! $ $   $ $ $   $   ,   ' $ $   ' . = $ !!'  '      !$'    , ! !  ! $   , !' $     !$ $   $    !' $   "  ( !     !'   ). –  & !  $  , !'   & ! ! '        3     $ (. ) – !$   $'$ $ <   @$ < 1 O 10 @$  1 O 42-45 ( &  $' $) ; <; =: % " ,      , $'$$     $  !',        $ $      . –  ! $ <  '     ' $ O 18 (. ) – $'$ $   ! ' $ $'     O 9    $  (  ) ; <; =: ; $ $  !$      $ $,   $  $ .$   . –  $    $ . „1”  $ !  !  $ $ ,      "     !  635 (. ) ; <; =: %     !    !    ,     !    $,  , $   '    $  ! " ' $     .     $  & !  $     . –   $$       (. ) $ " $ $    $'!$   " $  $$  $ O 840 – $ $ $ $$ " $      ,   &  " $    & & $$ $$      (. ) –   !  $' $$  (. ).    ,    $   !& , !    !$, $   ,    & , ! $   !$ $ $ – $   ,    $ $   ' $ ! $'  $  $  ,  $   $     2  –    $ $ ,    $$  "  $  $  ! ($$       ), ! "  $   $    $   (. ). ; <; =:  !  ! $   , !' $ $ '   '       ,  !           $ $   $ '   ($    !     $ ). ;     $   ,  $      $ $   $,  ,    $'$    "  $ $,    '    $   &$ $'$   .. - ! $ ! "  $   $!'  . *1*! %    $  $$ ' $ (, ),      $ $ $'& $  ( ', ').  $  $     . = '         $  $     Tytan, '  $     $  &    Tytan  ! "   Master.  Master $   $'!' $ .  Master   $   $'! '  $   $$ "   $ ,  ,   $ ' '$    ,         $  . Bae.' $  $   $   $     $ & "    ,       ' $   .  . '  $  $ ",   $ "     , $   $  $,  . 1  $   . ; <; =:   Master    !  $ $'  $ $'  '  Gerda. %"B &"(* 8  56 6 GERDA   H2 6 3 . 0 3 ,  56  56 6,    8 3       . #    6 2: –   Tytan ZE-1 $ ZP/ZL 1 1 &. –  1 4 &. – @!       (!   ) 1 1 &. – $  ! 1 1 &. –    1 1 &. – #   $' $$  1 1 &. –     1 1 &. –   &  " $ 1 2 &. –   &  & $$ !'   1 2 &. – &  '      635 1 4 &. – $'    !'   O 840 1 2 &. – $'    $ !' O 4,835 1 3 &. – $'    !$ O 3,913 1 2 &. – !   9V 1 2 &. *2 8 TYTAN ZE−1 GERDA TYTAN ZE−1  ( e) (  e) GERDA

Manufacturer will guarantee the product from the date of purchase for a period stated on the Guarantee/Code Card. Warranty does not cover any damage resulting from inappropriate use or installation of the lock. Should the fault occur within the warranty period, Manufacturer will repair or replace faulty lock free of charge (Republic of Poland territory). Faults should be reported to the dealer who sold the product, and – under special circumstan− ces – (i. e. if the particular dealer is no longer trading) directly to the Manufacturer. In such case the shipping charges will be refunded immediately upon verification of the fault. Faulty product will be repaired within 14 days; where applicable please allow extra time for collection and delivery. The warranty/ code card issued with every product. A bespoke hologram features both on the card and the lock. DAMAGED HOLOGRAM INVALIDATES THE WARRANTY! #*" @** -$  $     ,   ' $ $ -     . +        ' $ '   $   .      .     !   $     $, $&    $  . $ !$  ! '   ' ,  $    $ 1      $'.  2 8 /50       $ '    $ $. / '  ' '$  $ $       $   .. # ! ,$    . $  $ $-    ',     . ;    $-        '   . " . -@/=NH=; = +@*@+/<;@+@ %;<)< -@*=D= %< @#@O -@=/Q +

    gniazdo G G jack /  G    3 mm czujnik nacisku force sensor /     gniazdo G G jack /  G otwór A hole A /    A otwór B hole B /    B otwór C hole C /    C bębenek zamka lock cylinder /    TEMPLATE   SZABLON M.23.076

NIE SMAROWAĆ DO NOT LUBRICATE & ()$*+"# )(,) NIE MONTOWAĆ W WILGOTNYCH POMIESZCZENIACH DO NOT INSTALL IN CONSTANT HUMIDITY AREAS & )"+"# + )-* .)&/&'! blokada przeciwwyważeniowa hardened steel side pin /      obejma kątowa angle clamping grip / y  ościeżnica drewniana wooden door frame /   wkręty mocujące clamping screws /     TEMPLATE   SZABLON