CYBEX ATON Operation & User’s Manual

GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO [email protected] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE

קל למכונית- לרתום את הסל- קל- לחגור את התינוק בסל- קל-ההוראות השלם. הסדר הנכון: להושיב את התינוק בסל –HE EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child - fasten baby seat in the car. RO – AVERTIZARE! Acest scurt manual servește ca numai o privire de ansamblu. Pentru o protecție maximă și cel mai bun confort pentru copilul dumneavoastră este esențial să citească și să urmeze întregul manual de instrucțiuni cu atenție. Comanda corectă: Scaun de copil configurare inițială - fixați copil - fixați scaunul pentru copii în mașină. تحذير: يُستخدم هذا الدليل المختصر كاستعراض عام فقط. بهدف الوصول إلى الحد األقصى من الحماية والراحة، من الضروري قراءة دليل التعليمات الكامل والتقيّد به. الترتيب الصحيح: إجالس الرضيع في السلة الخفيفة – ربط الرضيع بالحزام في السلة الخفيفة – ربط السلة الخفيفة في السيارة. –AR

ECE R44/04 group 0+ Age: To approximately 18 months Weight: Up to 13 kg RECOMMENDED FOR: For vehicle seats with three-point automatic retractor belt according to ECE R16 APROBARE CYBEX ATON-scaun auto de copil ECE R44/4 grupa 0+ Varsta: Pana la aproximativ 18 luni Greutate: pana la 13 kg RECOMANDAT ENTRU: Pentru scaunele de vehicule cu centură automat retractractabila in 3 puncte în conformitate cu R16 ECE ECE R 44/04 ____________ ATON UNIVERSAL - 13 kg SEMI-UNIVERSAL - 13 kg 04301297 ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix ATON Q Base & Q Base-fix Base Q & Base Q-fix Thank you very much for purchasing the CYBEX ATON. We assure you that in the development process of the CYBEX ATON we focused on safety, comfort and user friendliness. The product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety requirements. WARNING! For proper protection of your child, it is essential to use and install the CYBEX ATON according to the instructions given in this manual. ! NOTE! According to local codes the product characteristic can be different. NOTE! Please always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated slot under the seat. DEAR CUSTOMER םירושיא סייבקס אטון – מושב בטיחות לרכב 0+ קבוצהECE R44/04 :רגולציה חודשים בקרוב18 גיל: לידה עד ק“ג13 משקל: לידה עד המלצה: לשימוש ברכבים בהם ישנה חגורת נקודות עגינה בהתאם 3 בטיחות עם .ECE R16 לתקן

ATON. Vă asigurăm că în procesul de dezvoltare a CYBEX ATON ne-am concentrat pe siguranta, confort si usurinta de utilizare Produsul este fabricat sub supraveghere specială de calitate și respectă cele mai stricte cerințe de siguranță. AVERTIZARE! Pentru o protecție adecvată a copilului dumneavoastră, este esențial să se instaleze și să utilizeze CYBEX ATON, conform instrucțiunilor din acest manual. ! NOTA! În conformitate cu codurile locale caracteristicile produsului pot fi diferite. NOTA! Vă rugăm să aveți întotdeauna manualul de instrucțiuni la îndemână și depozitați-l în slotul dedicat de sub scaun. DRAGA CLIENT .CYBEX ATON קל-תודה שרכשת את הסל אנו מבטיחים לך שבתהליך הפיתוח של המוצר התמקדנו בבטיחות, בנוחות ובידידותיות למשתמש. בתהליך הייצור המוצר עובר בקרת איכות מיוחדת ועונה על דרישות הבטיחות הקפדניות ביותר. רקי חוקל אזהרה! להגנה מלאה על ילדך חיוני להשתמש ולהתקין את סייבקס אטון בהתאם להוראות במדריך זה. ! שים לב! מאפייני המוצר משתנים בהתאם למדינה בה מופץ המוצר. שים/י לב! השאר/י תמיד את מדריך ההוראות בהישג יד ואחסן/י אותו בחריץ המיועד לכך מתחת למושב.

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR....................................7 CARRYING HANDLE ADJUSTMENT...........................................9 ADJUSTING THE SHOULDER BELTS.......................................11 SAFETY FOR YOUR BABY........................................................13 SECURING THE BABY...............................................................15 SAFETY IN THE CAR.................................................................17 INSTALLING THE SEAT..............................................................19 REMOVING THE CAR SEAT......................................................21 SECURING YOUR CHILD CORRECTLY...................................23 REMOVING THE INSERT...........................................................25 OPENING THE CANOPY............................................................27 CYBEX TRAVEL-SYSTEM..........................................................27 DEMOUNTING............................................................................27 PRODUCT CARE........................................................................29 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT........................................29 CLEANING..................................................................................31 REMOVING THE COVER...........................................................33 ATTACHING THE SEAT COVERS..............................................33 DURABILITY OF PRODUCT.......................................................35 DISPOSAL...................................................................................37 PRODUCT INFORMATION.........................................................37 WARRANTY................................................................................39

PENTRU PROTECTIE IN MASINA TA..........................................8 AJUSTAREA MANERULUI DE TRANSPORT.............................10 REGLAREA CURELELOR DE UMĂR........................................12 SIGURANȚĂ PENTRU COPILUL TAU........................................14 SECURIZAREA COPILUL...........................................................16 SIGURANȚA ÎN MAȘINĂ............................................................18 INSTALAREA SCAUNULUI.........................................................20 DEMONTAREA SCAUNULUI AUTO...........................................22 SECURIZAREA CORECTA A COPILULUI..................................24 DEMONTAREA INSERTULUI.....................................................26 DESCHIDEREA COPERTINEI DE SOARE................................28 CYBEX SISTEM DE CALATORIE...............................................28 DEMONTAREA............................................................................28 INGRIJIRE PRODUS .................................................................30 CE FACETI DUPA UN ACCIDENT..............................................30 SPALARE....................................................................................32 SCOATEREA HUSEI...................................................................34 ATASAREA HUSELOR................................................................34 DURABILITATEA PRODUSULUI................................................36 RECICLARE................................................................................38 INFORMATII PRODUS................................................................38 GARANTIE..................................................................................40 תוכן 3......................................................................................אישורים 8.........................................................המיקום הטוב ביותר במכונית 8......................................................................!להגנה של מכוניתך 10.....................................................................כוונון ידית הנשיאה 12.................................................................כוונון חגורות הכתפיים 14.........................................................................בטיחות לתינוקך 16............................................................................חגירת התינוק 18........................................................................בטיחות במכונית 20..........................................................................התקנת הסלקל 22..............................................................................הסרת הכסא 24..................................................................חגירה נכונה של ילדך 26..........................................................................הסרת התוספת 28............................................פתיחת מגן השמש בסל קל עם לוחית 28....................................................................מערכת טיול סייבקס 28........................................................................................ניתוק 30..............................................................................טיפול במוצר 30......................................................................במקרה של תאונה 32..............................................................................טיפול במוצר 34.............................................................................הסרת הכיסוי 34.......................................................................חיבור כיסוי הכסא 36...........................................................................עמידות המוצר 38.......................................................................................סילוק 38............................................................................... מידע מוצר 40.....................................................................................אחריות

immediately in case of any modification! WARNING! Do not use the ATON in front seats equipped with activated front-airbag. This does not apply to so-called side-airbags. WARNING! Never hold a baby on your lap while driving. Due to the enormous forces released in an accident, it will be impossible to hold onto the baby. Never use the same seat belt to secure yourself and the child. THE BEST POSITION IN THE CAR NOTE! High volume front-airbags expand explosively. This can result in the death or injury of the child. NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in the car, you can use a blanket or a towel to compensate. Alternatively, you should choose another place in the car. FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR On some car seat covers which are made of a sensitive material (e.g. velour, leather etc.) the use of child seats may lead to traces of wear and tear. In order to avoid this, you should put a blanket or a towel underneath the child seat.

în caz de orice modificare! AVERTIZARE! Nu folosiți pe scaunele din față ATON, scaune echipate cu airbag frontal activat. Acest lucru nu se aplică în cazul așa-numitelor airbag uri laterale. AVERTIZARE! Nu țineți niciodată un copil în poală în timpul condusului. Din cauza forțelor enorme eliberate într-un accident, va fi imposibil să se retina copilul. Nu folosiți niciodată aceeași centură de siguranță pentru tine și copilul. CEA MAI BUNA POZITIE IN MASINA NOTA! Volum mare din față al airbag-urilor se extinde exploziv. Acest lucru poate avea ca rezultat decesul sau rănirea copilului. NOTA! În cazul în care scaunul copilul nu este stabil sau stă prea abrupt în mașină, puteți utiliza o pătură sau un prosop pentru a compensa. Ca alternativă ar trebui să alegeți un alt loc în mașină. PENTRU PROTECTIE IN MASINA TA Pe unele huse pentru scaune auto care sunt fabricate dintr-un material sensibil (de exemplu, velur, piele, etc.), utilizarea scaunelor pentru copii poate duce la urme de uzură. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să pună o pătură sau un prosop sub scaunul pentru copii. אריג קטיפתי, עור( במידה שאריג ריפוד מושבי המכונית רגיש , השימוש במושבי בטיחות עשוי להותיר סימני שחיקה )‘וכדו וקריעה. כדי למנוע זאת, עליך להניח שמיכה או מגבת מתחת למושב הבטיחות. תינוכמב רתויב בוטה םוקימה !ךתינוכמ לש הנגהל אזהרה! אישור המושב פוקע מיידית בכל מקרה של שינוי שהוכנס בו! ! במושב קדמיATON קל-אזהרה! אל תשתמש/י בסל המצויד בכריות אוויר קדמיות פעילות. האזהרה אינה חלה על כריות אוויר צדדיות. ! אזהרה! לעולם אל תחזיק/י את תינוקך בחיקך כשאת/ה נוהג/ת. בשעת תאונה, מופעל כוח עצום המונע ממך להמשיך ולהחזיק בתינוק. לעולם אל תשתמש/י באותה חגורת בטיחות כדי לחגור את עצמך ואת ילדך. ! אוויר קדמיות עלולה-שים/י לב! עוצמת ההתנפחות של כריות להיות קטלנית ולהסתיים במוות או בפציעה של הילד. שים/י לב! אם מושב התינוק אינו יציב או שהוא ממוקם באופן משופע מדי במכונית, את/ה יכול/ה להשתמש בשמיכה או במגבת כדי לאזן זאת. לחילופין, בחר במיקום אחר במכונית.

WARNING! Always secure the baby with the integrated harness system. The carrying handle can be adjusted into four different positions: A: Carrying/Driving-Position. B+C: For placing the baby in the seat. D: Safe sitting position outside the car. WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the seat whilst carrying, make sure that the handle is locked in the carrying position A. •• In order to adjust the handle press buttons b on left and right side on the handle a. •• Adjust the carrying handle a to the desired position by pressing the buttons b. NOTE! When using ATON in combination with ATON Base or ATON Base-fix the driving-position of the handle changes from A to B.

AVERTIZARE! Fixați întotdeauna copilul cu sistemul integrat cu hamul de siguranta. Mânerul pentru transport poate fi reglat în patru poziții diferite: A: Transport / conducere pe poziție. B+C: Pentru introducerea copilul în scaun. D: Poziția în condiții de siguranță așezat în afara mașinii. AVERTIZARE! Pentru a evita bascularea nedorită a scaunului în timp ce transporta, asigurați-vă că mânerul este blocat în poziția de transport A. •• În scopul de a regla butoanele mânerul apãsati butoanele b de pe partea stângă și dreaptă a mânerului de transport. •• Se ajustează mânerul pentru transport în poziția dorită prin apăsarea butoanelor b. NOTA! Atunci când se utilizează în combinație cu ATON Baza sau ATON Baza -fix mânerul de transport se modifica de la A la B. האישנה תידי ןונווכ אזהרה! הקפד/י תמיד לרתום את התינוק בחגורות המשולבות של הכסא. ! אזהרה! כדי למנוע הטיה לא רצויה של הכסא בעת נשיאתו, ודא/י שהידית נעולה במצב הנשיאה א‘. ! : מצבים שונים4 ניתן לכוון את ידית הנשיאה בצד השמאלי ובצד b כדי לכוון את הידית, לחץ על כפתורי .a הימני של הידית למצב הרצוי על ידי לחיצה על כפתורי a כוון/י את ידית הנשיאה .b .נסיעה-נשיאה/מצב :A .להשמת התינוק בכסא :C+B .מצב אחסון הכסא מחוץ למכונית :D שים לב! שימוש שם אטון בשילוב עם בסיס לאטון או בסיס לאטון איזו פיקס, יש לשנות את זוית ידית הנשיאה ממצב .B למצבA

NOTE! Only if the shoulder belts c are adjusted correctly optimum security can be provided. •• When the baby is approximately 3 months the seat insert can be removed to provide enough space for the child (see page 26). •• The height of the shoulder belts c must be adjusted in such a way that they run through the belt slots s directly above the baby‘s shoulders. •• Press the red button to open the buckle e. •• Pull the shoulder pads d over the belt tongues t to remove them. •• First pull one buckle tongue t through the cover and out of the belt slot s. Now insert it again through the next higher slot. Repeat this step to the adjust the other side as well. NOTE! Please make sure that the shoulder belts c are not twisted but should lie flat against the main seat, run evenly through the belt slots s and down to the buckle e. To adjust the height of the shoulder belts c please follow the next steps:

NOTA! Numai în cazul în care curele de umăr c sunt reglate corect pot asigura securitate optimă prevazuta. •• În cazul în care copilul eare aproximativ 3 luni inserția scaunului poate fi îndepărtată pentru a oferi suficient spațiu pentru copil (vezi pagina 26). •• Înălțimea centurii de umăr c trebuie să fie reglată astfel încât acestea sa treaca prin fantele de curea s direct pe deasupra umerilor copilului. •• Apăsați butonul roșu pentru a deschide catarama e. •• Se trage pernuta de umăr peste limbile de curea t pentru a fi eliminate. •• În primul rând trage limba cataramei t prin husa în afara fantei curelei s. Acum, introduceți-l din nou prin următorul spatiu mai mare. Se repetă acest pas către a regla cealaltă parte, de asemenea. NOTA! Vă rugăm să vă asigurați că curele de umăr c nu sunt răsucite, ele trebuie să fie plate pe scaunului principal, rulati uniform prin fanta de curea s până la catarama e. Pentru a regla înălțimea centurilor de umăr c, vă rugăm să urmați următorii pași: כשהתינוק בן כשלושה חודשים, ניתן להסיר את התוספת ראה/י ( למשענת על מנת לספק לילד את המרחב הדרוש לו )25 עמוד באופן כזה שהן יעברו c יש להתאים את גובה חגורות הכתפיים בדיוק מעל לכתפי התינוק.s דרך חריצי החגורה . e לחץ/י על הכפתור האדום כדי לפתוח את האבזם כדי t מעל ללשונית החגורהd משוך/י את כריות הכתפיים להסירם. דרך הכיסוי ומחוץ לחריץ t משוך/י תחילה לשונית אבזם אחת . כעת הכנס/י אותו שוב דרך החריץ הגבוה יותר. s החגורה חזור/י על אותה פעולה כדי להתאים גם את הצד השני. , עקוב/י אחר הצעדים c כדי להתאים את גובה חגורות הכתפיים הבאים: םייפתכה תורוגח ןונווכ אינן מפותלות c שים/י לב: ודא/י בבקשה שחגורות הכתפיים אלא מונחות ישר כנגד המושב הראשי, ושהן עוברות בצורה . e ומטה לאבזםs חלקה דרך חריצי החגורה שים/י לב: שים/י לב: ניתן להשיג את בטיחות התינוק המרבית מותאמות כהלכה. c רק במידה שחגורות הכתפיים

NOTE! Never leave your child in the car unattended. NOTE! Always secure the baby in the child seat and never leave your child unattended when putting the ATON on elevated surfaces (e.g. diaper changing table, table, bench ...). •• Take your baby out of the car seat as often as possible in order to relax its spine. •• Interrupt longer journeys. Remember this as well, when using the ATON outside the car. WARNING! Plastic parts of ATON heat up in the sun. Your baby may get burnt. Protect your baby and the car seat from intense exposure to the sun (e.g. putting a white blanket over the seat).

NOTA! Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat. NOTA! Întotdeauna protejati copilul în scaunul pentru copii și nu lăsați copilul nesupravegheat atunci când puneti ATON pe suprafețe ridicate (de exemplu, schimbarea scutecelor pe masă, la masă, banc ...). •• Luati copilul afară din scaunul mașinii cât mai des posibil, în scopul de a relaxa coloana vertebrala. •• Faceti pauze cat mai lungi pentru călătoriile lungi. Amintiți-vă acest lucru ș atunci când se utilizează ATON în afara mașinii. AVERTIZARE! Componentele din plastic ale ATON se incalzesc de la soare. copilul poate fi ars. Protejați-vă copilul dvs. și scaunul auto de la expunerea intensa la soare (de exemplu, pune o pătură albă deasupra scaunului). ךקוניתל תוחיטב שים/י לב: דאג/י תמיד לחגור את התינוק בכסא ואל תשאיר/י מונח על ATON-אותו לעולם ללא השגחה בעת שכסא ה . )‘כגון, שידת החתלה, שולחן, ספסל וכדו( משטחים מוגבהים שים/י לב: לעולם אל תשאיר את ילדך במכונית ללא השגחה. אזהרה! חלקי פלסטיק של הכסא מתלהטים בשמש ותינוקך עלול להיכוות. הגן/י על תינוקך ועל כסא הבטיחות .)כגון, הנח/י כיסוי לבן על הכסא( יתר לשמש-מחשיפת ! הוצא/י את תינוקך מכסא הבטיחות לעתים קרובות ככל שאפשר כדי לשחרר לו את עמוד השדרה.

from the car seat. NOTE! Make sure that the shoulder belts c are not twisted. NOTE! Leave a maximum space of one finger between the baby and the shoulder belts. •• Open the buckle e. •• To loosen pull up the shoulder belts c while pushing the central adjuster button g and pulling the shoulder belts c up. Please always pull the belt tongues t and not the belt pads d. •• Place your baby into the seat. •• Put the shoulder belts c straight over the baby‘s shoulders. •• Join the buckle tongue sections t together and insert them into the buckle e with an audible CLICK. Pull the central adjuster belt h until the shoulder belts fit the baby‘s body snugly. •• Push the red button to open the buckle e. SECURING THE BABY

scaunul mașinii. NOTA! Asigurați-vă că centurile de umăr c nu sunt răsucite. NOTA! Lăsați un spațiu maxim de un deget între copil și centurile de umăr. •• Deschide catarama e. •• Pentru a slăbi trageți în sus curele de umăr c în timp ce apăsati butonului de reglare centrală g și trăgând centuri de umăr c in sus. Vă rugăm să trageți întotdeauna limbi de curea t și nu de pernutele de umar d. •• Se pune bebelușul în scaun. •• Pune curele de umăr c dreapt peste umerii copilului. •• Uniti cataramele t împreună și introduceți-le în catarama e cu un clic sonor. Trageți de centrală a centurii h, până când centurile de umăr vin pe corpul copilului perfect. •• Împingeți butonul roșu pentru a deschide catarama e. SECURIZAREA COPILUL .e פתח/י את האבזם כדי לשחרר תוך כדי c כדי לשחרר, הרם/י את חגורות הכתפיים . הקפד/י תמיד למשוך את g לחיצת הכפתור המתאם המרכזי . d ולא את כריות החגורהt לשונות החגורה מקם/י את תינוקך בכסא. ישר מעל לכתפי התינוק. c שים/י את חגורות הכתפיים והחדר/י אותם לתוך t חבר יחד את חלקי לשונית האבזם תוך הישמע צליל נקישה. משוך/י את חגורת המתאם e האבזם עד שחגורות הכתפיים יתאימו לגופו של התינוק h המרכזי בנוחיות. .e דחוף/י את הכפתור האדום כדי לפתוח את האבזם קוניתה תריגח שים/י לב: שים/י לב! הרחק/י בבקשה צעצועים וחפצים קשים אחרים מכסא הבטיחות. אינן מפותלות.c שים/י לב: ודא/י שחגורות הכתפיים שים/י לב: השאר/י רווח מרבי של אצבע אחת בין התינוק ובין חגורות הכתפיים.

equipped with a front-airbag. This does not apply to so-called side airbags. WARNING! The child seat must always be secured with the seat belt even if not in use. In case of an emergency brake or accident, an unsecured child seat may injure other passengers or yourself. In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that ... •• foldable backrests in the car are locked in their upright position. •• when installing the ATON on the front passenger seat, adjust the car seat in rearmost position. •• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident. •• all passengers in the car are buckled up. SAFETY IN THE CAR

auto echipat cu un airbag frontal. Acest lucru nu se aplică la asa-numitele airbag-uri laterale. AVERTIZARE! Scaunul pentru copii trebuie să fie întotdeauna fixat cu centura de siguranță, chiar dacă nu este în uz. În caz de o frână de urgență sau a unui accident, un scaun pentru copil nesecurizat poate răni alți pasageri sau pe tine. În scopul de a garanta cea mai bună siguranță posibilă pentru toți pasagerii asigurați-vă că ... •• Spătarele scaunelor din masina sunt blocate în poziția lor verticală. •• cand instalati ATON pe scaunul pasagerului din față, reglati scaunul auto în poziția cea mai retrasă. •• sa se asigure în mod corespunzător toate obiectele susceptibile de a provoca un prejudiciu în cazul unui accident. •• toți pasagerii din mașină au centura masini fixata. SIGURANȚA ÎN MAȘINĂ כדי להבטיח את הבטיחות האפשרית הטובה ביותר עבור כל הנוסעים, ודא/י שמשענות הגב המתקפלות במכונית נעולות במצב מורם. במושב הקדמי, הרחק/י לאחור את ATON-כשמתקינים את ה מושב המכונית ככל שניתן. דא/י שאת/ה קושר/ת כנדרש את כל החפצים שעלולים לגרום לפגיעה במקרה של תאונה ודא/י שכל הנוסעים במכונית חגורים בחגורות בטיחות תינוכמב תוחיטב קל במושב מכונית עם-אזהרה! לעולם אל תשתמש בסל אוויר צדדיות. -אוויר. אזהרה זו אינה חלה על כריות-כרית אזהרה! כסא הבטיחות חייב תמיד להיות מעוגן כהלכה בעזרת חגורות הרכב, גם אם אינו בשימוש. בעת עצירת חירום או תאונה, עלול כסא בטיחות שאינו מהודק למושב לפגוע בנוסעים אחרים או בעצמך.

WARNING! The seat must not be used with a two- point belt or a lap belt. When securing your child with a two-point belt, this may result in injuries or death of the child. •• Make sure that the carrying handle a is in the upper position A. (see page 9) •• Place the seat against driving position on the car seat. (The feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat). •• CYBEX ATON can be used on all seats with a three- point automatic retractor belt. We generally recommend to use the seat in the back of the vehicle. In the front, your child is usually exposed to higher risks in case of an accident. •• Make sure that the horizontal marking on the safety sticker p is parallel to the floor. •• Pull the three-point belt over the child seat. •• Insert the belt tongue into the car belt buckle q.

centură in două puncte sau o centură transversală. Când securizati copilul cu o centura in doua puncte cu două puncte, acest lucru poate duce la răniri sau moartea copilului. •• Asigurați-vă că mânerul pentru transport a se află în poziția superioară A. (vezi pagina 9) •• Se pune scaunul cu saptele la directia de mers pe scaunul mașinii. (Picioarele punctului copil în direcția spătarului scaunului auto). •• CYBEX ATON poate fi folosit pe toate scaunele cu centura retractabila automta in trei puncte. În general, recomandăm să folosiți scaunul în partea din spate a vehiculului. În partea din față, copilul dumneavoastră este de obicei expus la riscuri mai mari în cazul unui accident. •• Asigurați-vă că marcajul de pe autocolant de siguranță p este orizontal si paralel cu podeaua. •• Trageți centura în trei puncte deasupra scaunului pentru copii. •• Se introduce limba centurii în catarama q a vehiculului. A וודא שידית הנשיאה נמצאת במצב העליון רגלי ( .התקן את הסלקל בניגוד לכיוון הנסיעה המושב הרכב .)הילד אמורים לפנות לכיוון גב מושב הרכב „ניתן להשתמש בסלקל בכל המושבים בעלי חגורת הטיחות נקודות עגינה.3 בעלות אנו ממליצים להשתמש הסלקל במושב האחורי של הרכב. במושב הקידמי הילד חשוף לסיכונים גבוהים יותר במקרה תאונה.“ וודא שסמן האופקיות במדבקת הבטיחות נמצא במקביל לקרקע. משוך את חגורת הבטיחות מעל הסלקל. .q נעל את לשונית החגורה לתוך האבזם של חגורת הבטיחות לקלסה תנקתה אזהרה! אין לחגור את הסלקל במושבים בעלי רצועות נקודות עגינה. שימוש בחגורת בטיחות עם 2 בטיחות עם נקודות עגינה עלול להוביל לפציעה או מוות.2

safety belt may be too long and reach into the belt slots of the CYBEX ATON, making it difficult to install the ATON securely. If this is the case please choose another position in the car. •• Insert the lap belt k into the blue belt guides m on both sides of the car seat. •• Pull the diagonal belt l in driving direction to tighten the lap belt k. •• Pull the diagonal belt l behind the top end of the baby seat. •• Bring the diagonal belt l into the blue belt slot n on the back. •• Tighten the diagonal belt l. NOTE! Do not twist the car belt. •• Take the seat belt out of the blue belt slot n in the back. •• Open the car buckle q and take the lap belt k out of the blue belt slots m. REMOVING THE CAR SEAT

siguranță auto q poate fi prea lunga și să ajungă în fantele de centura ale CYBEX ATON, ceea ce face dificilă instalarea ATON in siguranta. In cazul acesta vă rugăm să alegeți o altă poziție în mașină. •• Se introduce centura transversală k în ghidaje albastre de centura m pe ambele laturi ale scaunului auto. •• Se trage diagonala centurii l în direcția de deplasare pentru a strânge centura transversală k. •• Se trage diagonala centura l prin spatele scaunului pentru copii. •• Aduceti pe diagonală centura l în slotul alabstru de centura n pe partea din spate. •• Se strânge diagonala centurii l. NOTA! Nu rasuciti centura masini. •• Luati centura de siguranță din slotul albastru pentru centura n din partea din spate. •• Deschide catarama auto q și luati centura transversală k din sloturile albastre de centura m. DEMONTAREA SCAUNULUI AUTO של חגורת הבטיחותq אזהרה! ישנם מקרים שהאבזם קל, -ברכב ארוך מדי והוא מגיע לחריצי החגורה של הסל דבר שמקשה על הרכבת הכסא בצורה בטוחה. במקרה קל ברכב.-כזה, בחר/י בבקשה מיקום אחר לסל ! אסכה תרסה - שבגב הסלn הוצא/י את חגורת הכסא מחריץ החגורה הכחול קל. k והוצא/י את חגורת המותנייםq פתח/י את אבזם הרכב .m מחריצי החגורה הכחולים m לתוך סמני החגורה הכחוליםk הכנס/י את חגורת המותניים שבשני צידי כסא הבטיחות. בכיוון הנסיעה כדי להדק את l משוך/י את החגורה האלכסונית . k חגורת המותניים מאחורי הקצה העליון של כסא l משוך/י את החגורה האלכסונית קל.-הסל n לתוך וו החגורה הכחולl הבא/י את החגורה האלכסונית קל. -שבגב הסל .l הדק/י את החגורה האלכסונית שים/י לב: שמור/י על החגורה ישרה ללא קיפולים.

For the safety of your child please check … •• if the shoulder belts c fit well to the body without restricting the baby. •• that the headrest is adjusted to the correct height. •• if the shoulder belts c are not twisted. •• if the buckle tongues t are fastened in the buckle e. SECURING YOUR CHILD CORRECTLY •• that the ATON is positioned against driving direction (the feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat). •• if the car seat is installed in front, that the front airbag is deactivated. •• that ATON is secured with a 3-point belt. •• that the lap belt k is running through the belt slots m on each side of the baby seat. •• that the diagonal belt l is running through the blue belt hook n on the back of the baby seat. For the safety of your child please make sure …

Pentru siguranța copilului dumneavoastră, vă rugăm să verificați ... •• daca centurile de umăr c se potrivesc bine la corp, fără a restricționa copilul. •• că tetiera este reglat la înălțimea corectă. •• daca cazul în care curele de umăr c nu sunt răsucite. •• daca cazul în care limbile catarama t sunt fixate în cataramă e. SECURIZAREA CORECTA A COPILULUI •• că ATON este poziționat cu spatele la directia de deplasare (picioarele de copil în direcția spătarului scaunului auto). •• în cazul în care scaunul auto este instalat în față, ca airbagul frontal este dezactivat. •• că ATON este asigurat cu o centură de sigutanta în 3 puncte. •• că centura transversală k este trecuta prin fantele de curea m pe fiecare parte a scaunului pentru copii. •• că diagonala centurii l, este trecuta prin sloturile albastre de centura n prin partea din spate a scaunului pentru copii. Pentru siguranța copilului dumneavoastră, vă rugăm asigurati-va ... ...למען בטיחות ילדך, בדוק/י בבקשה האם מתאימות כראוי לגוף מבלי להגביל את c חגורות הכתפיים התינוק החגורה מכוונת כראוי אינן מפותלותc חגורות הכתפיים e רכוסות באבזםt לשוניות האבזם ךדלי לש הנוכנ הריגח למען בטיחות ילדך, ודא/י בבקשה ש... רגלי התינוק מצביעות לכיוון ( קל ממוקם כנגד כיוון הנסיעה-הסל )משענות הגב של מושב המכונית האוויר -קל מותקן במושב הקדמי, ודא/י שכריות-במידה שהסל קל-הקדמיות אינן יכולות לגעת בסל נקודות עגינה3 קל מורכב בעזרת חגורת-הסל בכל צד של m עוברת דרך חריצי החגורהk חגורת המותן הכסא בגב n עוברת דרך וו החגורה הכחולl החגורה האלכסונית הכסא. תוחיטבה אסכ לש הנוכנ הבכרה

blue belt slot m. •• that the car belt is tight and not twisted. •• that the ATON is vertically installed on the car seat (see marking). NOTE! The CYBEX ATON is exclusively made for forward facing car seats, which are equipped with a 3-point belt system according to ECE R16. REMOVING THE INSERT The insert, which is preinstalled when purchased, helps to support lying comfort and fit for the smallest babies. In order to remove the insert please loosen the cover in the baby seat, lift the insert a little bit and take it out of the seat. The insert may be removed after approx. 3 months to provide more space. The adjustable insert x (left picture top of page 34) enhances the comfort of the child up to approx. 9 months. Later the insert can be removed to give the child additional space.

spre fantă centura albastră m. •• că centura auto este strânsa și nueste răsucita. •• că ATON este instalat vertical pe scaunul mașinii (a se vedea marcajul). NOTA! CYBEX ATON se face exclusiv pentru utilizarea cu spatele la directia de mersa masini, si vehicule echipate cu centura de siguranta in 3 puncte, conform ECE R16. DEMONTAREA INSERTULUI Insertul este pre instalat atunci când sunt cumpărate, contribuie la susținerea confortului și se potrivesc pentru cei mai mici copii. În scopul de a elimina insertul vă rugăm să slăbiți husa scaunul pentru copii, ridicați insertul un pic și scoateți-l din scaun. Insertul poate fi îndepărtat după cca. 3 luni pentru a oferi mai mult spațiu. Ajustarea insertului x (din poza stanga de sus a paginii 34) mărește confortul copilului până la aprox. 9 luni. m אינו מגיע עד לחריץ החגורה הכחולq אבזם חגורת הרכב חגורת הרכב הדוקה ואינה מפותלת )ראה/י סימון( קל מותקן בצורה אנכית על מושב הרכב-הסל התוספת שמותקנת מראש בעת הרכישה, עוזרת לתמוך בנוחות השכיבה ולהתאים את הכסא לתינוקות הקטנים ביותר. כדי להסיר את התוספת, שחרר/י בבקשה את הכיסוי של כסא התינוק, הרם/י מעט את התוספת ושלוף/י אותה מהכסא. ניתן להסיר את התוספת לאחר כשלושה חודשים כדי לספק לתינוק יותר מרחב. ) 33 תמונה עליונה משמאל בראש עמוד( x התוספת המתכווננת משפרת את נוחות הילד עד לגיל תשעה חודשים בקירוב. לאחר מכן, ניתן להסיר את התוספת כדי לספק לילד מרחב נוסף. מיוצר באופן בלעדי עבור מושבי ATON קל-שים/י לב: הסל 3 מכונית הפונים קדימה ושמצוידים במערכת חגורות בעלת ECE R16-נקודות עגינה בהתאם ל תפסותה תרסה

push chair. Always double check if the baby seat is securly fastened to the buggy. In order to attach the CYBEX ATON please place it against driving direction on the adapters of the CYBEX buggy. You will hear an audible CLICK when the baby seat is locked into the adapters. OPENING THE CANOPY Pull the canopy panel away from the seat and turn the canopy up. To fold away the canopy turn it back to its basic position. OPENING THE ATON BASIC CANOPY Pull the canopy cover over the carrying handle adjustment. Affix the cover on both sides of the handle adjustment via velcro.To fold away the canopy cover release the velcro and pull it over the top end of the baby seat. DEMOUNTING To unlock the baby seat keep the release buttons r pressed and then lift the shell up.

Vă rugăm să urmați manualul de instrucțiuni furnizat împreună cu căruciorului dumneavoastră. Întotdeauna verificați dacă scaunul pentru copii este fixat la carucior. În scopul de a atașa CYBEX ATON vă rugăm să-l plasați pe direcția de deplasare pe adaptoarele de carucior CYBEX. Veți auzi un clic sonor atunci când scaunul pentru copii este blocat în adaptoare. DESCHIDEREA COPERTINEI DE SOARE Se trage panoul copertinei de soare și trageti in sus. Plierea copertinei de soare, intoarceti la poziția sa de bază. DESCHIDEREA COPERTINEI DE SOARE LA ATON BASIC Trageți capacul copertinei de soare pentru ajustarea pe mâner de transport. Lipiți capacul de pe ambele părți ale mânerului, prin ajustarea via velco. La pliere eliberati ajustarea velcro și trageți-l peste capătul de sus al scaunului pentru copii. DEMONTAREA Pentru a debloca scaunul pentru copii tineti butoanele r de deblocare apăsate și apoi ridicați in sus. על מנת לחבר את סלקל אטון יש להציבו בניגוד לכיוון הנסיעה על המתאמים המסופקים לעגלת סייבקס. כאשר הסלקל נעול ישמע קליק. בכל מקרה יש לוודא שהסל קל נעול על העגלה. אנא עקוב אחר הוראות השימוש שסופקו לך עם עגלת סייבקס. סקבייס לויט תכרעמ משוך את מגן השמש על מנת לפתוח את מגן השמש. על מנת על מנת לקפל את הגגון יש להחזירו למצבו הבסיסי. תיחול םע לק לסב שמשה ןגמ תחיתפ משוך את מגן השמש מעל ידית הנשיאה. הצמד את מגן השמש על שני צידי הידית באמצעות הצמדניות. לקיפול שחרר את הצמדניות ומשוך את מגן השמש אל מאחורי הסל קל. ךורא שמש ןגמ םע לק לסב שמשה ןגמ תחיתפ – על מנת לנתק את הסל קל יש להחזיק את הכפתורים שבצידי לחוצים בעת ההרמה.r הסל קל קותינ

child, please take note of the following: •• All important parts of the child seat should be examined for damages on a regular basis. •• The mechanical parts must function flawlessly. •• It is essential that the child seat does not get jammed between hard parts like the door of the car, seat rail etc. which might cause damage to the seat. •• The child seat must be examined by the manufacturer after e.g. having been dropped or similar situations. NOTE! When you buy a CYBEX ATON it is recommended to buy a second seat cover. This allows you to clean and dry one whilst using the other one in the seat. WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye. Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If in doubt please contact your retailer or the manufacturer.

pentru copilul dumneavoastră, vă rugăm să luați act de următoarele: •• Toate partile importante ale scaunului pentru copii trebuie examinate pentru daune în mod regulat. •• Piesele mecanice trebuie să funcționeze impecabil. •• Este esențial ca scaunul pentru copii nu se blochează între părți dure cum ar fi ușa vehiculului, a șinei scaunului etc., care ar putea duce la deteriorarea scaunului. •• Scaunul pentru copii trebuie să fie examinat de către producător, după exe. cand au fost scăpat pe jos sau situații similare. NOTA! Atunci când cumpărați un CYBEX ATON este recomandat să cumpere un a doua husa de scaun. Acest lucru vă permite să-l curățați și uscati, în timp ce folositi celălalta husa de scaun. CE FACETI DUPA UN ACCIDENT Într-un accident scaunul poate avea daune care sunt invizibile cu ochiul liber. Prin urmare scaunul trebuie înlocuit imediat în astfel de cazuri. În cazul în care aveți dubii vă rugăm să contactați distribuitorul sau producătorul. , מומלץCYBEX ATON קל-שים/י לב! בעת הרכישה של סל לרכוש כיסוי כסא נוסף. כך תוכל/י לנקות ולייבש את הכיסוי ובמקביל להשתמש בכיסוי השני. יש לבדוק באופן סדיר שכל חלקי הכסא החשובים לא ניזוקו. החלקים המכאניים חייבים לפעול בצורה מושלמת. חשוב שכסא הבטיחות לא יידחס בין פריטים קשים כגון דלת הרכב, דבר שעלול לגרום לנזק. כסא הבטיחות חייב להיבדק על ידי היצרן במידה שאירעו מצבים חריגים, כגון נפילת הכסא. כדי להבטיח את ההגנה הטובה ביותר האפשרית עבור ילדך, שים/י לב בבקשה לנקודות הבאות: רצומב לופיט בעת תאונה, עלולים להיגרם לכסא נזקים שאינם גלויים לעין. במקרה כזה, יש להחליף מיידית את הכסא. בכל ספק, צור/י קשר בבקשה עם הסוחר או היצרן. הנואת לש הרקמב

cover since the cover is an essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer. The integrated harness system can be cleaned with a mild detergent and warm water. NOTE! Please wash the cover before you use it the first time. Seat covers are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water. WARNING! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances! WARNING! The integrated harness system cannot be removed from the baby seat. Do not remove parts of the harness system.

la scaun CYBEX ATON, deoarece husa este o parte esențială a funcției. Aveți dreptul să obțineți huse de rezervă de la distribuitor. Sistemul integrat al hamului de siguranta poate fi curățat cu un detergent delicat și apă caldă. NOTA! Vă rugăm să spălați husa înainte de o utiliza prima dată. Husa pentru scaune se spala la mașină de spălat la max. 30°C pe ciclu delicat. Dacă-l spălați la temperaturi mai mari, materialul husei se poate decolora. Vă rugăm să spălați husa și nu se usuce mecanic! Nu uscați husa în lumina directă a soarelui! Puteți curăța componentele din plastic cu un detergent delicat și apă caldă. AVERTIZARE! Vă rugăm să nu folosiți detergenți chimici sau agenți de albire în nici un caz! AVERTIZARE! Sistemul integrat al hamului de siguranta nu poate fi scos de pe scaunul pentru copil. Nu îndepărtați părți ale sistemului integrat al hamului. שים לב! אנא כבס את הכיסוי לפני השימוש הראשון. ניתן לכבס מעלות 30 כיסויי מושב במכונת כביסה בטמפרטורה של עד בתוכנית עדינה. במידה ותכבס בטמפרטורה גבוה יותר, בד הכיסוי עלול לאבד את צבעו. אנא כבס בנפרד ולעולם אל תייבש במייבש כביסה! אל תייבש בשמש ישירה את הכיסוי! ניתן לנקות את חלקי הפלסטיק בסבון עדין ובמים חמים. CYBEX ATON חשוב להשתמש רק בכיסוי הכסא המקורי של מאחר שלכיסוי יש חלק חיוני בתפקוד. תוכל/י להשיג כיסויים רזרביים אצל הקמעונאי מערכת הרתמה המשולבת ניתנת לניקוי בעזרת תכשיר ניקוי עדין ומים חמים. רצומב לופיט אזהרה! אזהרה! אל תשתמש/י בבקשה בתכשירי ניקוי כימיים או במלבינים בשום מצב! אזהרה! לא ניתן להסיר את מערכת הרתמה המשולבת מכסא הבטיחות. אל תסיר/י חלקים ממערכת הרתמה. !

ATTACHING THE SEAT COVERS NOTE! Do not twist the shoulder straps. In order to put the covers back onto the seat, proceed in the reverse order as shown above. •• Open the buckle e. •• Remove the shoulder pads d from shoulder belts c. •• Pull the cover over the seat rim. •• Pull the shoulder belts c with the buckle tongues t out of the cover parts. •• Pull the buckle e through the seat cover. •• Now you can remove the cover part. The cover consists of 5 parts. 1 seat cover, 1 adjustable insert, 2 shoulder pads and 1 buckle pad. To remove the cover please follow these steps: NOTE! Use CYBEX ATON covers only! WARNING! The child seat must never be used without the cover.

Pentru a pune husele la loc d se realizează în ordine inversă așa cum s-a arată mai sus. •• Deschide catarama e. •• Se scot pernutele de umăr de la curele de umăr c. •• Trageți capacul peste marginea scaunului. •• Trage curele de umăr c din limbile catarama t, afara prin fantele husei. •• Se trage catarama e prin husa scaunului. •• Acum puteți elimina partea de acoperire. Husa este alcatuita din 5 parti 1 husa scaunului, 1 husa insert, 2 huse pernute de umar si 1 husa cataramei. Pentru a scoate husa vă rugăm să urmați acești pași: NOTA! Utilizati CYBEX ATON numai cu husa! AVERTIZARE! Scaunul pentru copii nu trebuie să fie utilizat fără husa. .CYBEX ATON שים/י לב! השתמש/י אך ורק בכיסויי .CYBEX ATON שים/י לב! השתמש/י אך ורק בכיסויי 2 , תוספת מתכווננת1 , כיסוי כסא1 . חלקים5-הכיסוי מורכב מ כרית אבזם. להסרת הכיסוי, עקוב/י בבקשה 1-כריות כתפיים, ו אחר הפעולות הבאות: כדי להחזיר את הכיסוי לכסא, בצע/י את הפעולות שלעיל בסדר ההפוך. .e פתח/י את האבזם .c מחגורות הכתפייםd הסר/י את כריות הכתפיים משוך/י את הכיסוי מעל למסגרת הכסא. מתוך t יחד עם לשוניות האבזםc משוך/י את חגורות הכתפיים חלקי הכיסוי. דרך כיסוי הכסא. e משוך/י את האבזם כעת את/ה יכול/ה להסיר את חלקי הכיסוי. יוסיכה תרסה אסכה יוסיכ רוביח .אזהרה! לעולם אין להשתמש בכסא ללא הכיסוי!

exposure to direct sunlight, the product characteristics may vary slightly. As the car seat may be exposed to high temperature differences as well as other unforseeable forces please follow the instructions below. •• If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth. •• Examine all plastic parts of the seat for any damages or changes to their form or color on a yearly basis. •• If you should notice any changes, you must dispose of the seat. Changes to the fabric - in particular the fading of color - are normal and do not constitute a damage. DURABILITY OF PRODUCT

de exemplu, de la expunerea in lumina directă a soarelui, caracteristicile produsului pot varia ușor. Pe măsură ce scaunul auto poate fi expus la diferențe mari de temperatură precum și alte forțe imprevizibile, vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos. •• În cazul în care autovehiculul este expus la lumina directă a soarelui pentru o perioadă mai lungă de timp, scaunul pentru copii trebuie să fie scoas din mașină sau acoperit cu o pânză. •• Să examineze toate piesele din plastic ale scaunului pentru orice daune sau modificări aformei sau culorii lor, în fiecare an. •• În cazul în care ar trebui să observați orice modificări, trebuie să eliminați scaunului. Modificări aduse tesaturi - în special estomparea culorii - sunt normale și nu constituie un prejudiciu. DURABILITATEA PRODUSULUI חומרי פלסטיק מתבלים במשך הזמן, כגון, עקב חשיפה לשמש ישירה, ולכן, מאפייני המוצר עשויים להשתנות במקצת. מאחר שמושב הרכב עשוי להיחשף להבדלי טמפרטורה גבוהים כמו גם להשפעות לא צפויות אחרות, עקוב/י בבקשה אחר ההוראות שלהלן. אם הרכב חשוף לשמש ישירה למשך פרק זמן ארוך, יש להוציא את כסא הבטיחות מהרכב או לכסותו בבד. בחן/י מדי שנה את כל חלקי הפלסטיק של הכסא כדי לוודא שלא חלו נזקים או שינויים כלשהם לצורתם או לצבעם. אם הבחנת בשינויים כלשהם, עליך להיפטר מהכסא. שינויים הנם נורמאליים ואינם מהווים נזק.- במיוחד דהיית צבע- באריג רצומה תודימע

to dispose of the beginning (packing) and at the end (seat parts) of the lifetime of the child seat all incidental waste properly. Waste disposal regulations may vary regionally. In order to guarantee a proper disposal of the child seat, please contact your communal waste management or administration of your place of residence. In any case, please take note of the waste disposal regulations of your country. WARNING! Keep all packing materials away from children. There is a risk of suffocation! For further information about our products please visit WWW.CYBEX-ONLINE.COM •• Serial number (see sticker). •• Brand name and type of car and the position where the seat is mounted normally. •• Weight (age, size) of child. If you have questions please contact your dealer first. Please collect the following information before: PRODUCT INFORMATION

de început (de la ambalare), iar la final (părți scaunelor) pe durata de viață a scaunului pentru copii sa elimine deseurile mod corespunzător. Reglementările de eliminare a deșeurilor poate varia în funcție de regiune. În scopul de a garanta o eliminare corespunzătoare a scaunului pentru copii, vă rugăm să contactați managementul deșeurilor comunale sau administratia de locul de reședință. În orice caz vă rugăm să luați notă de reglementările de eliminare a deșeurilor din țara dumneavoastră. AVERTIZARE! Păstrați toate materialele de ambalare departe de copii. Există un risc de sufocare! Pentru mai multe informații despre produsele noastre, vă rugăm să vizitați WWW.CYBEX-ONLINE.COM •• Număr de ordine (a se vedea eticheta). •• Numele de marcă și tipul de mașină și poziția în care scaunul este montat în mod normal. •• Greutate (vârsta, mărimea) a copilului. Dacă aveți întrebări vă rugăm să contactați mai întâi distribuitorul. Vă rugăm să colectați următoarele informații înainte de: INFORMATII PRODUS WWW.CYBEX-ONLINE.COM מסיבות סביבתיות, אנו פונים ללקוחותינו בבקשה להיפטר והן בסיום חיי המוצר )אריזה( מהפסולת כראוי הן בהתחלה . כללי סילוק פסולת עשויים להשתנות בין אזורים )חלקי הכסא( שונים. כדי להבטיח סילוק נכון של כסא הילד, צור/י בבקשה קשר עם הרשות המקומית לקבלת הוראות. קוליס במידה שיש לך שאלות, צור/י בבקשה קשר תחילה עם הסוחר שלך. לפני פנייתך, אסוף בבקשה את המידע הבא: .)ראה/י מדבקה( מספר סידורי שם המותג וסוג הרכב והמיקום שבו הכסא מורכב בדרך כלל. .)גיל, גודל( משקל הילד למידע נוסף בנוגע למוצרינו, בקר/י בבקשה באתר רצומ עדימ אזהרה! הרחק/י את כל חומרי האריזה מילדים. קיימת סכנת חנק! !

this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of three (3) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty). In the event that a manufacturing or material defect should appear, we will – at our own discretion – either repair the product free of charge or replace it with a new product. To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer, who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice) that contains the date of purchase, the name of the retailer and the type designation of this product. This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer. Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or, in the event that the product was purchased in distance selling, immediately after receipt. In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it. In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition. Prior to contacting the retailer, please read this instruction manual carefully. WARRANTY

acest produs a fost vândut inițial de un comerciant cu amănuntul la un client. Garantia acopera toate defectele de fabricație și materiale, existente și care apar, DE la data achiziției sau care apar într-un termen de trei (3) ani de la data achiziționării de la distribuitorul care a vândut inițial produsul unui consumator (garanția producătorului). În cazul în care ar trebui să apară un defect de fabricație sau de material, noi vom - la propria noastră discreție - repara produsul gratuit sau înlocui cu un produs nou. Pentru a obține o garanție este necesar să aduceti sau expediați produsul către retailer, care a vândut inițial acest produs la un client și să prezinte o dovada de cumpărare originală (chitanță de vânzare sau factură), care conține data cumpărării, numele comerciant cu amănuntul și denumirea tipului de acest produs. Această garanție nu se aplică în cazul în care acest produs este preluat sau transportat către producător sau deorice altă persoană, alta decât retailerul care a vândut iniția acest produs unui consumator. Vă rugăm să verificați produsul în ceea ce privește caracterul complet și de fabricație sau defecte de material imedia la data achiziției sau, în cazul în care produsul a fost achiziționat în vânzarea la distanță, imediat după primire. În cazul unui defect nu utilizati produsul și aducetu sau expediati-l imediat la distribuitorul care a vândut inițial. Într-un caz de garanție, produsul trebuie să fie returnat într-o stare curată și completă. Înainte de a contacta retailer, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni. האחריות שלהלן חלה אך ורק במדינה שבה מוצר זה נמכר בתחילה על ידי קמעונאי ללקוח. האחריות מכסה את כל פגמים בייצור ובחומרים הקיימים והנראים לעין במועד הרכישה או שנים ממועד הרכישה בחנות, אשר 3 שהופיעו בתוך טווח של . במקרה של פגם )אחריות של היצרן( בה נמכר המוצר לצרכן לפי שיקולנו הבלעדי - בייצור או בחומרים הנראים לעין, אנו נתקן את המוצר ללא תשלום או נחליף אותו עם מוצר חדש. כדי לקבל אחריות כזאת נדרש לקחת או לשלוח את המוצר לחנות, אשר בתחילה מכרה את המוצר ללקוח ולהגיש הוכחת הרכישה המכיל את תאריך הרכישה, שם )קבלה או חשבונית( מקורית קמעונאי ואת סוג מוצר זה. אחריות זו לא תחול במקרה שמוצר זה נמסר או נשלח ליצרן או כל אדם אחר מלבד קמעונאי אשר בתחילה מכר את המוצר לצרכן. אנא בדוק את המוצר ביחס לשלמות הייצור או פגמים באופן מיידי במועד הרכישה או, במקרה בו המוצר נרכש באמצעות הדואר, מיד לאחר קבלתם. במקרה של מציאת פגם במוצר אין להשתמש בו ויש להחזיר אותו מיד לקמעונאי אשר בתחילה מכר אותו. במקרה של בקשת אחריות המוצר חייב להיות מוחזר במצב נקי ושלם. לפני יצירת קשר עם קמעונאי, נא לקרוא את הוראות ההפעלה בקפידה. אחריות זו אינה מכסה נזקים שנגרמו על ידי שימוש או בלאי רגיל. )' מים, אש, תאונות דרכים וכו( לא נכון, הסביבה אחריות זו חלה רק במקרה בו השימוש במוצר עולה בקנה אחד עם הוראות הפעלה, אם הטיפולים והשירותים בוצעו על ידי המורשים ואם רכיבים ואביזרים מקוריים היו בשימוש. אחריות זו אינה שוללת, מגבילה או משפיעה על זכויות הצרכן מכוח החוק, כולל תביעות נזיקין ותביעות לגבי הפרת ההסכם, אשר ייתכן שהקונה ייזקוף נגד המוכר או היצרן של המוצר. תוירחא

by misuse, environmental influence (water, fire, road accidents etc.) or normal wear and tear. It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions, if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used. This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999 CONTACT Această garanție nu acoperă pagubele provocate de utilizarea necorespunzătoare, influența mediului (apă, incendii, accidente rutiere, etc.) sau de uzură normală. Ea se aplică numai în cazul în care utilizarea produsului a fost întotdeauna în conformitate cu instrucțiunile de utilizare, în cazul în care oricare și toate modificările și serviciile au fost efectuate de către persoane autorizate, iar în cazul în care au fost utilizate, componente și accesorii originale. Această garanție nu exclude, limita sau afecta în vreun fel drepturile statutare ale consumatorilor, inclusiv creanțe delictuală și pretenții cu privire la o încălcare a contractului, pe care cumpărătorul le poate avea împotriva vânzătorului sau producătorul produsului.

____________ ATON UNIVERSAL - 13 kg SEMI-UNIVERSAL - 13 kg 04301297 ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix ATON Q Base & Q Base-fix Base Q & Base Q-fix : تاقفاوملا مقعد سيارة األمان- CYBEX ATON 0+ مجموعةECE R44/04 : التنظيم شهرا في وقت قريب18 السن : الوالدة إلى كلغ للتاريخ13 : الوزن التوصية : استخدام المركبات التي يوجد فيها حزام االمان مع ثالث نقاط الربط وفقا لتصحيح ECE R16 .CYBEX ATON شكرًا لك على شرائك السلة الخفية نحن نؤكد لك أننا قد ركزنا، في عملية تطوير المنتج على األمان، الراحة والودّية تجاه المستخدم. يجتاز المُنتج، خالل عملية اإلنتاج، فحوص جودة خاصة ويستوفي جميع متطلبات الوقاية األكثر تشددًا. عزيزي الزبون تحذير! الحماية الكاملة لطفلك أمر بالغ األهمية الستخدام وتثبيت التعليمات في هذا الدليل.CYBEX ATON ! .انتباه! ميزات المنتج تختلف من بلد حيث يتم توزيع المنتج انتبه/ي! أبق/ي دائما دليل التعليمات في متناول اليد وخزنه/وخزنيه في الشق المعد لذلك تحت المقعد.

45.......................................................................لحماية سيارتك 46.................................................................معايرة مقبض الحمل 47................................................................معايرة أحزمة الكتفين 48.........................................................................أمان الرضيع 49.........................................................................ربط الرضيع 50....................................................................األمان في السيارة 51.......................................................تركيب بسرير أطفال محمولل 52........................................................................تفكيك الكرسي 53...................................................ربط طفلك بالحزام بشكل صحيح 53....................................................التركيب الصحيح لكرسي األمان 54........................................................................ إزالة اإلضافة 55........................................................فتح قناع مع لوحة سهلة سلة 55................................................. فتح سلة قناع سهل مع قناع طويل 55............................................................. CYBEX رحلة النظام 55.................................................................................افصل 56........................................................................العناية بالمنتج 56........................................................ في حال وقوع حادث طرق 57...............................................................................التنظيف 58.........................................................................تفكيك الغطاء 58...............................................................تركيب غطاء الكرسي 59.............................................................................وام المنتج 60...............................................................................التخلّص 60..................................................................... معلومات المنتج 61.................................................................................الكفالة

فإن استخدام مقاعد األمان يمكن أن يبقى عالمات تآكل وتمزّق. )ما شابه لمنع ذلك عليك وضع بطانية أو منشفة تحت مقعد األمان. ةرايسلا يف ناكم لضفأ كترايس ةيامحل تحذير! يكون سريان مفعول المصادقة على المقعد في حال إدخال أي تغيير عليه! ! في المقعد األماميATON تحذير! ال تستخدم/ي السلة الخفيفة المزود بوسائد هوائية أمامية فعالة. ال ينطبق التحذير على الوسائد الهوائية الجانبية. ! في المقعد األماميATON تحذير! ال تستخدم/ي السلة الخفيفة المزود ال تضع/ي رضيعك في حضنك بينما تقود/ين السيارة أبدا! في حال وقوع حادث طرق، يتم تفعيل قوة هائلة تمنعك من مواصلة اإلمساك بالرضيع. ال تستخدم/ي أبدا نفس حزام األمان لربط نفسك وطفلك في نفس الوقت. ! انتباه! قوة انتفاخ وسائد الهواء األمامية قد تكون فتاكة وأن تنتهي بوفاة أو بإصابة الولد. انتبه/ي! إذا لم يكن مقعد الرضيع ثابتا، أو أنه موضوع بشكل مائل أكثر مما يجب في السيارة، يمكنك استخدام بطانية أو منشفة بهدف موازنة ذلك. بدال عن ذلك، اختر مكانا آخر في السيارة.

تحذير! شدد/ي دائما على ربط الرضيع باألحزمة المدمجة في الكرسي. ! ،تحذير! بهدف منع اإلمالة غير المرغوب بها للكرسي عند حمله تأكد/ي من أن المقبض مقفل بوضع الحمل أ. ! : أوضاع مختلفة4 يمكن معايرة مقبض الحمل على الجانب األيسر وعلى b لمعايرة المقبض، اضغط على األزرار .a الجانب األيمن من المقبض إلى الوضع المرغوب به بواسطة a قم/قومي بمعايرة مقبض الحمل . b الضغط على األزرار الحمل/وضع السفر. :A .لوضع الرضيع في الكرسي :C+B .وضع تخزين الكرسي خارج السيارة :D يرجى مالحظة! باستخدام اسم الغزل جنبا إلى جنب مع غزل أو خيط .B إلىA الذي قمم، تغيير زاوية المقبض يحمل من

أنظر/ي ( المسند بهدف توفير المجال المطلوب الذي يحتاج إليه الولد )26 صفحة بحيث تمر عن طريق شقوق c يجب مالءمة ارتفاع أحزمة الكتفين فوق كتفي الرضيع بالضبط. s الحزام . e اضغط/ي على الزر األحمر بهدف فتح اإلبزيم إلزالتها. t فوق لسان الحزامd اسحب/ي وسائد الكتفين عن طريق الغطاء وإلى خارج شق t اسحب/ي أوال لسان إبزيم واحد . اآلن أدخله/أدخليه مرة أخرى عن طريق الشق األكثر علوّ ا. s الحزام كرر/ي نفس العملية بهدف مالءمة الجانب الثاني. نفذ/ي الخطوات التالية:c بهدف مالءمة أحزمة الكتفين نيفتكلا ةمزحأ ةرياعم غير ملتوية، بل c انتبه/ي! تأكد/ي من فضلك من أن أحزمة الكتفين موضوعة بشكل مستقيم مقابل المقعد الرئيسي، وأنها تمر بشكل سلس .e وباتجاه األسفل إلى اإلبزيمs عن طريق شقوق الحزام انتبه/ي! يمكن التوصل إلى أمان الرضيع األقصى فقط في حال تمت كما يجب.c مالئمة أحزمة الكتفين

موضوعا على مسطحات ATON من دون مراقبة بينما يكون كرسي .)مثال منضدة تغيير الحفاظات، طاولة مقعد وما شابه ذلك( مرتفعة انتبه/ي! ال تبقي طفلك في السيارة من دون مراقبة أبدا. تحذير! أجزاء الكرسي البالستيكية تسخن في الشمس ويمكن لطفلك أن يصاب بحروق. احم/ي طفلك وكرسي األمان من مثال، ضع/ي غطاء أبيض( تعرضهما المفرط ألشعة الشمس .) على الكرسي ! أخرج/ي طفلك من كرسي األمان على فترات متقاربة قدر اإلمكان بهدف تحرير عموده الفقري. توقف/ي لالستراحة في السفريات الطويلة. تذكر/ي هذه القاعدة أيضا عند استخدام السلة الخفيفة خارج السيارة أيضا.

بهدف التحرير مع الضغط على c للتحرير، ارفع/ي أحزمة الكتفين وليس t . شدد/ي دائما على سحب ألسنة الحزامg الزر المالئم المركزي . d وسائد الحزام أجلس/ي الرضيع في الكرسي. بشكل مستقيم فوق كتفي الرضيع. c ضع/ي أحزمة الكتفين e وأعدها/وأعيديها إلى داخل اإلبزيمt وصّل/ي معا أجزاء لسان اإلبزيم حتى تالئم h مع سماع طرقة خفيفة. اسحب/ي حزام المعاير المركزي أحزمة الكتفين جسم الرضيع ليكون مرتاحا. .e اضغط/ي على الزر األحمر بهدف فتح اإلبزيم عيضرلا طبر انتبه/ي! أبعد/ي من فضلك األلعاب واألغراض الصلبة األخرى عن كرسي األمان. انتبه/ي! تأكد/ي من إبقاء مسافة قصوى تبلغ إصبعا واحدة بين الرضيع وبين أحزمة الكتفين. غير ملتوية. c انتبه/ي! تأكد/ي من أن أحزمة الكتفين

الظهر القابلة للطي في السيارة مقفلة بوضع مرفوع. في المقعد األمامي، أرجع/ي مقعد السيارة إلى ATON حين يتم تركيب الخلف قدر اإلمكان. تأكد/ي من تثبيتك الصحيح ألي أغراض قد تؤدي إلى إصابة في حال وقوع حادث طرق. ةرايسلا يف نامألا تحذير! ال تستخدم/ي السلة الخفيفة في مقعد سيارة مزود بوسائد هوائية. ال ينطبق هذا التحذير على الوسائد الهوائية الجانبية. تأكد/ي من أن جميع المسافرين في السيارة مربوطين بأحزمة األمان. تحذير! يجب أن يكون كرسي األمان مثبتا بشكل مالئم دائما بواسطة أحزمة السيارة، حتى وإن لم يكن قيد االستخدام. عند التوقف المفاجئ أو حادث طرق، يمكن لكرسي األمان غير المربوط بالمقعد أن يلحق الضرر بالمسافرين اآلخرين أو بك.

طفلي ( .تثبيت بسرير أطفال محمول، على عكس السيارات السفر مقعد .)يجب أن تتجه نحو الجزء الخلفي من مقعد السيارة „يمكنك استخدام مقعد األطفال الرضع على جميع المقاعد مع أحزمة األمان ثالثة أرصفة. نحن ننصح باستخدام مقعد الرضع في المقعد الخلفي للسيارة. المقعد األمامي يتعرض الطفل لمخاطر أكبر في حالة وقوع حادث. „ معرفة ما اذا كان ملصقا السالمة األفقي موازية على األرض. سحب حزام األمان خالل بسرير أطفال محمول. قفل مشبك في مشبك معدني لحزام المقعد س. للومحم لافطأ ريرسب بيكرت تحذير! ال يرتدون مقاعد بسرير أطفال محمول مع األشرطة السالمة مع اثنين من المراسي. استخدام حزام األمان مع اثنين من المراسي قد يؤدي إلى إصابة أو وفاة.

على ظهر السلة الخفيفة. .l ثبت/ي الحزام القطري m إلى إشارات الحزام الزرقاءk أدخل/ي حزام الخاصرتين الموجودتين على جانبي كرسي األمان. باتجاه السفر بهدف تثبيت حزام الخاصرتين l اسحب/ي الحزام القطري . k . من خلف الطرف العلوي في السلة الخفيفةl اسحب/ي الحزام القطري الخاص بحزام األمانq تحذير! هنالك حاالت يكون فيها اإلبزيم في السيارة أطول مما يجب وهو يصل إلى شقوق حزام السلة الخفيفة، األمر الذي يزيد من صعوبة تركيب الكرسي بشكل آمن. في مثل هذه الحال، اختر/اختاري من فضلك مكانا آخر للسلة الخفيفة. .انتبه/ي! حافظ/ي على أن يكون الحزام مستقيما ومن دون التواءات الموجود على ظهر n أخرج حزام الكرسي من شق الحزام األزرق السلة الخفيفة. من شقوق k وأخرج/ي حزام الخاصرتينq افتح/ي حزام السيارة .m الحزام الزرقاء يسركلا كيكفت

مالئمة كما يجب للجسم من دون أن تقيد الرضيعc أحزمة الكتفين تمت معايرة حزام األمان كما يجب غير ملتويةc أحزمة الكتفين e مثبتة في اإلبزيمt ألسنة اإلبزيم حيحص لكشب مازحلاب كلفط طبر بهدف ضمان أمان طفلك، تأكد/ي من فضلك من أن... رجال الرضيع متوجهتان ( السلة الخفيفة موضوعة بعكس اتجاه السفر )باتجاه مسند الظهر الخاص بمقعد السيارة في حال كانت السلة الخفيفة مركبة في المقعد األمامي، تأكد/ي من أن الوسائد الهوائية األمامية ال يمكنها أن تالمس السلة الخفيفة. نقاط تثبيت3 السلة الخفيفة مركبة بواسطة حزام ذي في كال جانبي m يمر عن طريق شقوق الحزامk حزام الخاصرة الكرسي في ظهر n يمر عن طريق عقفة الحزام الزرقاءl الحزام القطري الكرسي. نامألا يسركل حيحصلا بيكرتلا

حزام السيارة مثبت وغير ملتو )أنظر/ي اإلشارة( السلة الخفيفة مركبة بشكل عمودي على مقعد السيارة مصنوعة حصريا لمقاعد السيارات ATON انتبه/ي! السلة الخفيفة نقاط تثبيت وفقا 3 المتوجهة إلى األمام والمزودة بمنظومة أحزمة ذات ECE R16 لـ اإلضافة التي يتم تركيبها مسبقا عند الشراء، تساعد على دعم وراحة االستلقاء ومالئمة الكرسي للرضع الصغار جدا. بهدف إزالة اإلضافة، حرر/ي من فضلك غطاء كرسي الطفل، ارفع/ي اإلضافة قليال واسحبها/واسحبيها من الكرسي. الصورة العلوية في الجهة اليسرى من رأس ( x اإلضافة القابلة للمعايرة تحسّن من راحة الرضيع حتى سن تسعة أشهر تقريبا. )34 صفحة بعد ذلك يكون باإلمكان إزالة اإلضافة بهدف توفير المزيد من المجال للرضيع. يمكن إزالة اإلضافة بعد نحو ثالثة أشهر بهدف توفير المزيد من المجال للرضيع. ةفاضإلا ةلازإ

لربط خيوط حمل السرير وينبغي التركيز على النقيض من هذه الرحلة . عندما مغلق سلة سهلة يسمع CYBEX على توفير محوالت العربة فوق. في أي حال تأكد جعل مغلق سلة من السهل على العربة. ماظنلا ةلحرCYBEX CYBEX يرجى اتباع التعليمات المقدمة لكم مع عربة سحب القناع الواقي لفتح قناع. إلى طي القناع الواقي ، لوحة رفع بلطف القناع الواقي والعودة مرة أخرى إلى حالته األولية. ةلس ةلهس ةحول عم عانق حتف سحب القناع الواقي فوق مقبض حمل. إرفاق القناع الواقي على جانبي المقبض باستخدام الفيلكرو. االفراج عن طية الفيلكرو وسحب القناع الواقي وراء سلة سهلة. فتح سلة قناع سهل مع قناع طويل وشدد عندما رفع.r لفصل سلة سهلة لعقد الجانبان لسلة سهلة أزرار لصفا

التالية: يجب التأكد بشكل دوري من أن جميع أجزاء الكرسي الهامة لم تتضرر. يجب على األجزاء الميكانيكية أن تعمل بشكل متكامل. من المهم أن ال يكون كرسي األمان محجوزًا بين أغراض صلبة مثل باب السيارة، األمر الذي يمكن أن يُلحق ضررًا. يجب على كرسي األمان أن يتم فحصه من قبل المنتج في حال حدثت أحداث استثنائية، مثل وقوع الكرسي. جتنملاب ةيانعلا , يوصى بشراء CYBEX ATON انتبه/ي! عند شراء السلة الخفيفة غطاء سلة إضافي. هكذا تتمكن/ين من تنظيف وتجفيف الغطاء وفي الوقت ذاته من استخدام الغطاء اآلخر. قرط ثداح عوقو لاح يف في حال وقوع حادث طرق، يمكن أن تلحق بالكرسي أضرار غير مرئية. في مثل هذه الحال يجب تبديل الكرسي فورا. في حال وجود أي شك، اتصل/ي بالتاجر أو بالمنتج.

ألن للغطاء وظيفة هامة في األداء. يمكنك الحصول على أغطية بديلة لدى تاجر التجزئة. يمكن تنظيف منظومة الربط المدمجة بواسطة مستحضر تنظيف خفيف وماء ساخن. فيظنتلا انتباه! يرجى غسل الغطاء قبل االستخدام األول. ويغطي مقعد يمكن درجة في البرنامج حتى 30 غسلها في الغسالة عند درجة حرارة العطاء. إذا كان يغسل درجات حرارة أعلى ، قد تغطي النسيج يفقد لونه. الرجاء تغسل على حدة وأبدا ضربة المجفف الغسيل! مباشرة الشمس لتجف الغطاء! يمكنك تنظيف األجزاء البالستيكية والصابون والماء الدافئ لطيف. تحذير! ال تستخدم/ي مستحضرات التنظيف الكيماوية أو المواد المبيّضة بأي حال من األحوال! تحذير! ال يمكن إزالة منظومة الربط المدمجة عن كرسي األمان. ال تزيل/تزيلي األجزاء من منظومة الربط.

وسادة إبزيم. إلزالة الغطاء، تابع/ي من فضلك -1 وسائد كتفين، و2 :العمليات التالية بهدف إعادة الغطاء إلى الكرسي مرة أخرى، نفذ العمليات أعاله بترتيب عكسي. .e افتح/ي اإلبزيم .c من أحزمة الكتفينd أخرج/ي وسادة الكتفين اسحب/ي الغطاء من فوق إطار الكرسي. من داخل أجزاء الغطاء. t مع ألسنة اإلبزيمc اسحب/ي أحزمة الكتفين عن طريق غطاء الكرسي. e اسحب/ي اإلبزيم يمكنك اآلن إزالة أجزاء الغطاء. ءاطغلا كيكفت يسركلا ءاطغ بيكرت .تحذير! يُمنع استخدام الكرسي من دون غطاء منعا باتا CYBEX ATON انتبه/ي! استخدم/ي فقط أغطية CYBEX ATON انتباه! استخدم/ي فقط أغطية

الشمس المباشرة، ولذلك فإن خصائص المنتج يمكن أن تتغير قليال. بسبب إمكانية تعرض كرسي السيارة إلى فروق درجات الحرارة العالية، وكذلك تأثيرات أخرى غير متوقعة، تقيد/ي من فضلك باألمور التالية: إذا كانت السيارة معرضة ألشعة الشمس المباشرة لفترة طويلة، يجب إخراج كرسي األمان من السيارة أو تغطيته بقماش. افحص/ي كل سنة جميع أجزاء الكرسي البالستيكية للتأكد من أنه لم تحدث أية أضرار أو تغييرات أي كانت على شكلها أو على لونها. إذا الحظت تغييرات أي كانت، عليك التخلص من الكرسي. تغييرات في هي أمور طبيعية وهي ال تشكل ضررًا. - وخاصة تالشي اللون- النسيج جتنملا ماو

. )أجزاء الكرسي( أو في نهاية حياة المنتج)العبوّ ة( يجب، سواء في بداية قد تختلف قواعد التخلص من النفايات بين منطقة وأخرى. بهدف ضمان التخلص الصحيح من كرسي الولد، اتصل/ي من فضلك بالسلطة المحلية للحصول على التعليمات. صّلختلا في حال كانت لديك أسئلة، اتصل/ي من فضلك أوال بالتاجر الخاص بك. قبل توجهك، اجمع/ي من فضلك المعلومات التالية: .)أنظر/ي الالصقة( الرقم التسلسلي اسم الماركة ونوع السيارة والمكان الذي يتم تركيب الكرسي فيه عادة. . )السن، الطول( وزن الولد WWW.CYBEX-ONLINE.COM لمزيد من المعلومات حول منتجاتنا، ندعوك لزيارة الموقع جتنملا تامولعم تحذير! أبعد/ي جميع مواد التعبئة عن متناول يد األوالد. هنالك خطر حدوث اختناق!

طريق لمتاجر التجزئة للعميل. الضمان يغطي كل عيوب التصنيع والمواد المتاحة وضوحا في وقت الشراء أو ظهرت في غضون ثالث سنوات من تاريخ الشراء في المخزن، والذي بيع المنتج الى المستهلك . في حالة وجود عيب في التصنيع أو المواد )ضمان الشركة المصنعة( على سبيل نظرنا إصالح المنتج الوحيد من دون تهمة- المرئية، ونحن أو استبداله بمنتج جديد. للحصول على ضمان من هذا القبيل هو مطلوب ألخذ أو إرسال المنتج إلى المتجر، والتي تباع في البداية المنتج إلى التي )أو استالم الفاتورة( العمالء، وتقديم دليل على الشراء األصلي تحتوي على تاريخ من اسم شراء متاجر التجزئة، ونوع من المنتجات. وهذا الضمان ال ينطبق إذا كان سيتم تسليم هذا المنتج أو إرسالها إلى الشركة المصنعة أو أي شخص آخر من أحد بائعي التجزئة الذين يبيعون في البداية المنتج الى المستهلك. يرجى التحقق من المنتج فيما يتعلق الكمال اإلنتاج أو عيوب فور اكتساب أو، في حال تم شراء المنتج عن طريق البريد، وذلك مباشرة بعد استالم. ربما في حالة العثور على خطأ مع المنتج ال يمكن استخدامها فورا وإعادته إلى لمتاجر التجزئة الذين باعوا في باديء االمر. ويجب في حال من المسؤولية عن المنتجات تعاد في حالة نظيفة وإكمال. قبل االتصال لمتاجر التجزئة، يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية. هذا ال يغطي الضمان األضرار الناجمة عن ، أو البلى )الماء والنار، وحوادث، الخ( االستخدام غير السليم، والبيئة العادي. هذا الضمان ال ينطبق إال على الحاالت التي يكون فيها استخدام المنتج يتوافق مع تعليمات التشغيل، وإذا تم استخدام العالجات والخدمات التي يؤديها المرخص أو المكونات األصلية واالكسسوارات. هذا الضمان ال يستبعد، وتقييد أو تؤثر على حقوقكم المستهلك القانونية، بما في ذلك مطالبات التعويض عن األضرار ودعاوى خرق العقد، والتي قد المشتري ضد البائع أو الشركة المصنعة للمنتج. ةلافكلا