CLIVET RG66B3 Operating Manual

del condizionatore d'aria RG66B3 / PEKU00005 IA17M001ML-02 Change living home 12-20

Tasti funzione ......................................................................................3 Gestione del telecomando .................................................................4 Indicazioni sullo schermo LCD .........................................................5 Uso delle funzioni di base .................................................................6 Uso delle funzioni avanzate.............................................................13 Linee guide per lo smaltimento .......................................................15 Grazie per avere acquistato un nostro condizionatore d'aria. Leggere attentamente questo manuale d’uso prima di mettere in funzione il condizionatore d'aria. Conservare questo manuale per eventuali consultazioni future. La costruzione e le specifiche sono soggette a variazioni per il miglioramento del prodotto senza obbligo di preavviso. Per maggiori informazioni consultare l'ufficio commerciale o il produttore. Specifiche del telecomando Modello RG66B3/(2H)BEGEF, RG66B4(2H)BGEF Tensione nominale 3,0 V (Batterie alcaline R03/LR03�2) Campo di ricezione del segnale 8 m Condizioni ambientali -5°C ~ 60°C (23°F ~ 140°F) NOTA: � La forma dei tasti raffigurati si riferisce a un modello tipico e può essere leggermente diversa da quella della propria unità. Fare riferimento all’aspetto del prodotto acquistato. � In questo documento sono descritte tutte le funzioni supportate dall’unità. Se la propria unità non dispone della funzione descritta, premendo il tasto corrispondente sul telecomando non sarà eseguita l’operazione corrispondente. � In caso di differenze tra le funzioni descritte nelle ”Istruzioni del telecomando” e quelle descritte nel “MANUALE D’USO”, prevarrà la descrizione del “MANUALE D’USO”.

con le funzioni del telecomando. In questa pagina è fornita una breve descrizione del telecomando. Per le istruzioni relative all’uso del condizionatore d'aria, vedere la sezione Uso delle funzioni di base/ avanzate di questo manuale. NOTA: non selezionare il modo riscaldamento se l'apparecchio acquistato dispone solo della funzione di raffreddamento. Gli apparecchi con sola funzione di raffreddamento non supportano il modo riscaldamento. ON/OFF Tasto di accensione/ spegnimento dell’unità MODE Presenta le modalità operative nel seguente ordine: AUTO�COOL�DRY HEAT�FAN ECO/SLEEP Attiva e disattiva la funzione di risparmio energetico. Premendo questo tasto per più di 2 secondi viene attivata la funzione Sleep. TIMER Permette di impostare il timer di accensione e spegnimento dell’unità (per le istruzioni, vedere Uso delle funzioni di base) LED Attiva e disattiva il display a LED dell’unità interna. FOLLOW ME Tasto di rilevamento e visualizzazione della temperatura ambiente. TURBO Permette all’unità di raggiungere più velocemente la temperatura impostata INTELLIGENT EYE (Sensore di presenza) Rileva le attività svolte dalle persone nell’ambiente. Modello: RG66B3(2H)/BGEF FAN Seleziona la velocità del ventilatore nella seguente sequenza: AU% � 20% � 40% � 60% � 80% � F% (100%) Premere il tasto di regolazione + oppure - per aumentare/ diminuire la velocità del ventilatore in passi dell’1% TEMP � Aumenta la temperatura in passi singoli di 1 °F (0,5 °C) ad ogni pressione oppure in passi continui di 1 °F (1 °C) tenendo premuto il tasto. Temperatura max.: 86 °F (30 °C) TEMP — Diminuisce la temperatura in passi singoli di 1 °F (0,5 °C) ad ogni pressione oppure in passi continui di 1 °F (1 °C) tenendo premuto il tasto. Temperatura min.: 60 °F (16 °C) SWING � Avvia e arresta il movimento dell’aletta di ventilazione orizzontale. � SWING �� Avvia e arresta il movimento dell’aletta di ventilazione verticale. SELF CLEAN Avvia e arresta la funzione di pulizia automatica dell’unità.

le funzioni del telecomando. In questa pagina è fornita una breve descrizione del telecomando. Per le istruzioni relative all’uso del condizionatore d'aria, vedere la sezione Uso delle funzioni di base/avanzate di questo manuale. NOTA: non selezionare il modo riscaldamento se l'apparecchio acquistato dispone solo della funzione di raffreddamento. Gli apparecchi con sola funzione di raffreddamento non supportano il modo riscaldamento. ON/OFF Tasto di accensione/ spegnimento dell’unità MODE Presenta le modalità operative nel seguente ordine: AUTO�COOL�DRY HEAT�FAN ECO Attiva e disattiva la funzione di risparmio energetico. Premendo questo tasto per più di 2 secondi viene attivata la funzione Sleep. TIMER Permette di impostare il timer di accensione e spegnimento dell’unità (per le istruzioni, vedere Uso delle funzioni di base) LED Attiva e disattiva il display a LED dell’unità interna. FOLLOW ME Tasto di rilevamento e visualizzazione della temperatura ambiente. TURBO / FRESH Permette all’unità di raggiungere la temperatura preimpostata nel più breve tempo possibile. Tenendo premuto questo tasto per 2 secondi, viene attivata la funzione Fresh (Purificazione). SELF CLEAN Avvia e arresta la funzione di pulizia automatica dell’unità. INTELLIGENT EYE (Sensore di presenza) Rileva le attività svolte dalle persone nell’ambiente. Modello: RG66B4(2H)/BGEF FAN Seleziona la velocità del ventilatore nella seguente sequenza: AU% � 20% � 40% � 60% � 80% � F% (100%) Premere il tasto di regolazione + oppure - per aumentare/ diminuire la velocità del ventilatore in passi dell’1% TEMP � Aumenta la temperatura in passi singoli di 1 °F (0,5 °C) ad ogni pressione oppure in passi continui di 1 °F (1 °C) tenendo premuto il tasto. Temperatura max.: 86 °F (30 °C) TEMP — Diminuisce la temperatura in passi singoli di 1 °F (0,5 °C) ad ogni pressione oppure in passi continui di 1 °F (1 °C) tenendo premuto il tasto. Temperatura min.: 60 °F (16 °C) SWING � Avvia e arresta il movimento dell’aletta di ventilazione orizzontale. � SWING �� Avvia e arresta il movimento dell’aletta di ventilazione verticale.

SERVE AIUTO SULL’USO DELLE FUNZIONI? Le sezioni Uso delle funzioni di base e Uso delle funzioni avanzate di questo manuale contengono istruzioni dettagliate sull’uso del condizionatore d'aria. NOTA SPECIALE � I tasti della propria unità possono differire leggermente da quelli dell’esempio raffigurato. � Se l’unità interna non dispone di una data funzione, la pressione del tasto di quella funzione sul telecomando non produrrà alcun effetto. INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il condizionatore d'aria viene fornito con due batterie AAA. Le batterie vanno inserite nel telecomando prima dell’uso: 1. Rimuovere il coperchio posteriore dal telecomando per aprire il comparto batterie. 2. Inserire le batterie, facendo corrispondere i poli (+) e (-) delle batterie con i simboli stampati nel comparto. 3. Riapplicare il coperchio posteriore. INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO DEL TELECOMANDO Il telecomando può essere posizionato su una parete con l’uso di un apposito supporto (componente opzionale, non fornito con l’unità). 1. Prima di installare il telecomando sulla parete, controllare che il condizionatore d'aria riceva il segnale correttamente. 2. Installare il supporto con due viti. 3. Inserire il telecomando nel supporto. NOTE SULLE BATTERIE Per ottenere prestazioni ottimali dal prodotto: � Non combinare batterie vecchie e nuove o batterie di tipo differente. � Non lasciare le batterie nel telecomando se si prevede di non utilizzarlo per più di 2 mesi. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Non smaltire le batterie come rifiuti indifferenziati. Attenersi alle norme vigenti a livello locale per il corretto smaltimento delle batterie. CONSIGLI PER L’USO DEL TELECOMANDO � Il telecomando deve essere utilizzato a non più di 8 metri dall’unità. � Al ricevimento del segnale remoto, l’unità emetterà un segnale acustico. � Le tende, altri materiali e la luce diretta del sole possono interferire sulla ricezione dei segnali a infrarossi. � Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando per più di 2 mesi. � Evitare il versamento di liquidi sul telecomando. � Qualora altri apparecchi elettrici rispondano al telecomando, spostare tali apparecchi o consultare il rivenditore di zona. Rimuovere il coperchio posteriore per installare le batterie Inserire il telecomando nel supporto.

Le informazioni vengono visualizzate quando il telecomando è acceso. Simbolo di accensione/ spegnimento Appare quando l’unità è accesa e scompare quando è spenta. Indicazione di trasmissione Si accende quando il telecomando invia un segnale all’unità interna Indicazione della modalità operativa Mostra la modalità operativa corrente: Simbolo del timer di accensione ( ON) Appare quando è impostato il timer di accensione Simbolo del timer di spegnimento ( OFF) Appare quando è impostato il timer di spegnimento Simbolo della funzione di blocco Indicatore oscillazione automatica aletta di ventilazione orizzontale Indicatore oscillazione automatica aletta di ventilazione verticale Flusso d’aria verso le persone Flusso d’aria lontano dalle persone Indicatore modalità Turbo Indicazione di attivazione della funzione ECO Simbolo della batteria Rileva il basso livello di carica della batteria Indicazione di temperatura/ timer Mostra la temperatura impostata o, quando si utilizzano le funzioni del timer di accensione/spegnimento, mostra l’impostazione del timer � Intervallo di temperatura: 17-30°C � Intervallo di regolazione del timer: 0-24 ore � Intervallo di impostazione della velocità del ventilatore: AU -F% In modo FAN non compare nessuna indicazione. La velocità del ventilatore non può essere regolata nei modi AUTO o DRY. Indicazione della velocità del ventilatore Mostra la velocità del ventilatore selezionata: Indicatore funzione Fresh (Purificazione) Simbolo della funzione Silence Simbolo della funzione “Follow me” Non disponibile per questa unità Non disponibile per questa unità Non disponibile per questa unità Simbolo del modo Sleep Nota: La figura è realizzata per fornire una presentazione chiara delle indicazioni. Durante il funzionamento, tuttavia, la finestra del display mostrerà solo i simboli delle funzioni in uso.

L’intervallo della temperatura d’esercizio per le unità è 16-30 °C / 60-86 °F. È possibile aumentare o diminuire la temperatura impostata con passi di 0,5 °C / 1 °F. Modo AUTO (automatico) In modo AUTO, l’unità seleziona automaticamente la modalità operativa COOL (raffreddamento), FAN (ventilazione), HEAT (riscaldamento) o DRY (deumidificazione) in base alla temperatura impostata. 1. Premere il tasto MODE per selezionare il modo AUTO. 2. Impostare la temperatura desiderata usando i tasti Temp � o Temp –. 3. Premere il tasto ON/OFF per avviare l’unità. NOTA: La VELOCITÀ DEL VENTILATORE non può essere regolata in modo AUTO. Uso delle funzioni di base Modo COOL (raffreddamento) 1. Premere il tasto MODE per selezionare il modo COOL. 2. Impostare la temperatura desiderata usando i tasti Temp � o Temp –. 3. Premere il tasto FAN per selezione la velocità del ventilatore. 4. Premere il tasto ON/OFF per avviare l’unità.

Modo FAN (ventilazione) 1. Premere il tasto MODE per selezionare il modo FAN. 2. Premere il tasto FAN per selezionare la velocità del ventilatore nell’intervallo Au%-F%, in combinazione con il tasto Temp + o Temp -. 3. Premere il tasto ON/OFF per avviare l’unità. NOTA: in modo FAN non è possibile regolare la temperatura. Per questa ragione, lo schermo LCD del telecomando non mostrerà la temperatura. Modo DRY (deumidificazione) 1. Premere il tasto MODE per selezionare il modo DRY. 2. Impostare la temperatura desiderata usando i tasti Temp � o Temp –. 3. Premere il tasto ON/OFF per avviare l’unità. NOTA: La VELOCITÀ DEL VENTILATORE non può essere modificata in modo DRY.

1. Premere il tasto MODE per selezionare il modo HEAT. 2. Impostare la temperatura desiderata usando i tasti Temp � o Temp –. 3. Premere il tasto FAN per selezionare la velocità del ventilatore nell’intervallo Au%-F%, in combinazione con il tasto Temp + o Temp -. 4. Premere il tasto ON/OFF per avviare l’unità. Impostare l’angolo di inclinazione del flusso d'aria Ad unità accesa, premere il tasto di oscillazione � per attivare l’aletta di ventilazione. Ad ogni pressione del tasto l’aletta di ventilazione si sposta di 6°. Premere il tasto fino a raggiungere l’inclinazione desiderata. Tenendo premuto questo tasto per più di 2 secondi, l’aletta di ventilazione oscilla in continuo verso l’alto e verso il basso. Ad unità accesa, premere il tasto di oscillazione �� per attivare l’aletta di ventilazione. Ad ogni pressione del tasto l’aletta di ventilazione si sposta di 6°. Premere il tasto fino a raggiungere l’inclinazione desiderata. Tenendo premuto questo tasto per più di 2 secondi, l’aletta di ventilazione oscilla in continuo verso l’alto e verso il basso. Uso delle funzioni di base NOTA: l’abbassamento della temperatura esterna può rendere meno efficace la funzione di riscaldamento dell’unità. In questi casi, si raccomanda di usare il condizionatore d'aria insieme ad altri apparecchi di riscaldamento. �

Il condizionatore d'aria offre due funzioni per l’utilizzo del timer: � TIMER ON- permette di impostare il tempo dopo il quale l’unità si accenderà automaticamente. � TIMER OFF- permette di impostare il tempo dopo il quale l’unità si spegnerà automaticamente. Funzione TIMER ON La funzione TIMER ON permette di impostare un periodo di tempo dopo il quale l’unità si accenderà automaticamente, ad esempio al proprio ritorno dal lavoro. 1. Premere il tasto Timer: sul display compare l’indicatore " " lampeggiante. Viene inoltre visualizzato l’ultimo periodo impostato seguito da una "h" (per indicare le ore) Nota: questo numero indica il tempo dopo il quale l’unità si accenderà a partire dall’ora corrente. Se ad esempio si imposta la funzione TIMER ON per 2,5 ore, sul display comparirà l’indicazione "2,5h" e l’unità si accenderà dopo 2 ore e mezza. 2. Premere più volte i tasti Temp � o Temp – per impostare l’ora alla quale si desidera far accendere l’unità. 3. Attendere 3 secondi; a questo punto la funzione TIMER ON sarà attivata. Il display digitale del telecomando tornerà a mostrare la temperatura. Il simbolo " " rimane acceso per indicare che la funzione è attivata. Esempio: impostazione dell’accensione dell’unità dopo 2,5 ore. 3 sec

periodo di tempo dopo il quale l’unità si spegnerà automaticamente, ad esempio al proprio risveglio. 1. Premere il tasto Timer: sul display compare l’indicatore " " lampeggiante. Viene inoltre visualizzato l’ultimo periodo impostato seguito da una "h" (per indicare le ore) Nota: questo numero indica il tempo dopo il quale l’unità si spegnerà a partire dall’ora corrente. Se ad esempio si imposta la funzione TIMER OFF per 5 ore, sul display comparirà l’indicazione "5,0h" e l’unità si spegnerà dopo 5 ore. 2. Premere più volte i tasti Temp � o Temp – per impostare l’ora alla quale si desidera far spegnere l’unità. 3. Attendere 3 secondi; a questo punto la funzione TIMER OFF sarà attivata. Il display digitale del telecomando tornerà a mostrare la temperatura. Il simbolo " " rimane acceso per indicare che la funzione è attivata. NOTA: durante l’impostazione delle funzioni TIMER ON o TIMER OFF, ad ogni pressione del tasto il valore dell’ora aumenta o diminuisce a incrementi di 30 minuti fino a 10 ore. Tra 10 e 24 ore, la regolazione avviene a incrementi di 1 ora. Dopo 24 ore il timer torna a zero. Entrambe le funzioni possono essere disattivate impostando il timer su "0,0h". Esempio: impostazione dello spegnimento dell’unità dopo 5 ore. 3 sec Funzione TIMER OFF

Si ricordi che i tempi impostati per entrambe queste funzioni si riferiscono all’ora corrente. Si supponga ad esempio che siano le 13:00 e si desideri impostare l'accensione automatica dell’unità alle 19:00 e il suo spegnimento automatico alle 21:00. Procedere come segue:

dopo 2 ore di funzionamento (vedere la figura seguente) Display del telecomando Il timer è impostato per l’accensione dell’unità dopo 6 ore dall’ora corrente Il timer è impostato per lo spegnimento dell’unità dopo 8 ore dall’ora corrente Avvio del timer L’unità si accende (TIMER ON) L’unità si spegne (TIMER OFF) Ora corrente: 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 6 ore più tardi 8 ore più tardi

Funzione ECO NOTA: questa funzione è disponibile solo in modo COOL (raffreddamento). � La funzione ECO attiva la modalità di risparmio energetico. � In modo raffreddamento, premendo questo tasto il telecomando regola la temperatura automaticamente a 24°C, e la velocità del ventilatore viene impostata su Auto per risparmiare energia (ma solo se la temperatura impostata è minore di 24°C). Se la temperatura impostata è maggiore di 24°C, premendo il tasto ECO la velocità del ventilatore cambierà in Auto e la temperatura impostata resterà invariata. NOTA: � Premendo il tasto ECO, o modificando la modalità operativa oppure regolando la temperatura impostata a meno di 24°C, la funzione ECO si disattiva. � La funzione ECO prevede una temperatura di almeno 24°C, che può determinare un raffreddamento insufficiente. In questo caso, sarà sufficiente premere nuovamente il tasto ECO per disattivare la funzione. Funzione SLEEP La funzione SLEEP permette di ridurre il consumo energetico durante il sonno (quando non è richiesta un’impostazione di temperatura costante per avere un clima confortevole). Questa funzione può essere attivata solo tramite il telecomando. Per maggiori informazioni, vedere la descrizione della funzione Sleep nel MANUALE D’USO. Nota: La funzione SLEEP non è disponibile in modalità FAN o DRY. Premendo il tasto ON/OFF, MODE, FAN, TURBO, SELF CLEAN o ECO, la funzione SLEEP verrà arrestata. Funzione “Follow me” Con la funzione “Follow me”, il telecomando misura la temperatura nella sua posizione e invia questo segnale al condizionatore d'aria a intervalli di 3 minuti. Nei modi AUTO, COOL o HEAT, la misurazione della temperatura ambiente mediante il telecomando (anziché direttamente sull’unità interna) permette di ottimizzare la temperatura nell'area occupata dalle persone e di assicurare il massimo comfort. Funzione Silence Premere il tasto Fan per 2 secondi per attivare/ disattivare il modo Silent. In questa modalità, il funzionamento a bassa frequenza del compressore può determinare un raffreddamento o un riscaldamento insufficiente. (Disponibile solo per i condizionatori d'aria dotati di funzione Silent.) Funzione di riscaldamento a 8°C Quando il condizionatore d'aria opera in modo riscaldamento con una temperatura impostata di 16°C, premendo il tasto Temp – due volte in un secondo viene attivata la funzione di riscaldamento a 8 gradi. L’unità opererà con una temperatura impostata di 8°C e il display dell’unità interna mostrerà l’indicazione "FP". Per alcune unità, premendo questo tasto è possibile attivare la funzione riscaldamento 12 °C, fare riferimento al "Manuale d’uso" del condizionatore d'aria. Tenere premuto il tasto Fan per 2 secondi per attivare la funzione Silence. Premere questo tasto due volte in un secondo per attivare la funzione di riscaldamento 8 °C. Tenere premuto il tasto per 2 secondi per attivare/annullare la funzione SLEEP.

La tastiera può essere bloccata o sbloccata premendo simultaneamente i tasti Turbo e Self clean per un secondo. Funzione TURBO (TURBO/FRESCH) La funzione TURBO potenzia il funzionamento dell’unità, permettendo di raggiungere la temperatura impostata nel più breve tempo possibile. � Quando si attiva la funzione TURBO in modo COOL, l’unità espelle aria fredda con la massima velocità del ventilatore per accelerare il processo di raffreddamento. � Quando si attiva la funzione TURBO in modo HEAT in un’unità con elementi riscaldanti elettrici, verrà attivato il riscaldatore elettrico per accelerare il processo di riscaldamento. �Tenendo premuto il tasto Turbo/Fresh per 2 secondi, viene attivata la funzione Fresh. Viene avviata la funzione ionizzatore/ raccoglitore di polvere al plasma (in base ai modelli) che contribuisce ad eliminare polline e impurità dall’aria (solo per modello RG66B4(2H)/BGEF). Funzione di pulizia automatica La condensazione dell’umidità intorno allo scambiatore di calore dell’unità può favorire la proliferazione di batteri nell’aria. Con un uso regolare, la maggior parte dell’umidità viene fatta evaporare dall’unità. La funzione Self Clean può essere attivata per eseguire una pulizia automatica dell’unità. Al termine del ciclo di pulizia, l’unità si spegne automaticamente. Questa funzione può essere usata con la frequenza desiderata. Nota: questa funzione può essere attivata solo nei modi COOL (raffreddamento) o DRY (deumidificazione). Funzione INTELLIGENT EYE (sensore di presenza) Premere il tasto per attivare la funzione che dirige il flusso d’aria verso le persone, la velocità del ventilatore è Auto e la funzione di oscillazione automatica è attivata. Premerlo nuovamente per arrestare tale funzione e attivare la funzione che dirige il flusso d’aria lontano dalle persone. La velocità del ventilatore è Auto e la funzione di oscillazione automatica è disattivata. Premere il tasto una terza volta per arrestare la funzione che dirige il flusso d’aria lontano dalle persone. Nota: La funzione del sensore di presenza viene arrestata se viene premuto uno degli altri tasti ad eccezione dei tasti Timer (Temporizzatore) e LED. Uso delle funzioni avanzate NOTA: Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti Temp + e - per 3 secondi per alternare la visualizzazione della temperatura tra la scala °C e °F. La pressione simultanea di questi tasti per un secondo attiva la funzione di blocco

relative norme nazionali vigenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Tale direttiva raccomanda il corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Quelle che riportano il marchio del bidoncino sbarrato devono essere smaltite a fine ciclo di vita in modo differenziato al fine di scongiurare danni per la salute umana e per l’ambiente. L’Apparecchiatura elettrica ed elettronica deve essere smaltita completa di tutte le sue parti. Per smaltire una apparecchiatura elettrica ed elettronica “domestica”, il produttore raccomanda di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad una piazzola ecologica autorizzata. Lo smaltimento di una apparecchiatura elettrica ed elettronica “professionale” deve essere effettuato da personale autorizzato tramite i consorzi appositamente costituiti presenti sul territorio. A tal proposito si riporta di seguito la definizione di RAEE domestico e RAEE professionale: I RAEE provenienti dai nuclei domestici: i RAEE originati dai nuclei domestici e i RAEE di origine commerciale, industriale, istituzionale e di altro tipo, analoghi, per natura e quantità, a quelli originati dai nuclei domestici. I rifiuti delle AEE che potrebbero essere usate sia dai nuclei domestici che da utilizzatori diversi dai nuclei domestici sono in ogni caso considerati RAEE provenienti dai nuclei domestici; I RAEE professionali: tutti i RAEE diversi da quelli provenienti dai nuclei domestici di cui al punto sopra. Queste apparecchiature possono contenere: gas refrigerante che deve essere integralmente recuperato da parte di personale specializzato e munito delle necessarie abilitazioni in appositi contenitori; • olio di lubrificazione contenuto nei compressori e nel circuito frigorifero che deve essere raccolto; • miscele con anticongelanti contenute nel circuito idrico, il cui contenuto deve essere opportunamente raccolto; • parti meccaniche ed elettriche che vanno separate e smaltite in modo autorizzato. Quando componenti delle macchine vengono rimossi per essere sostituiti per motivi di manutenzione o quando l’intera unità giunge al termine della sua vita ed è necessario rimuoverla dall’installazione, si raccomanda di differenziare i rifiuti per natura e fare in modo che vengano smaltiti da personale autorizzato presso gli esistenti centri di raccolta. Linee guida europee per lo smaltimento

controller illustration OPERATING MANUAL RG66B3 / PEKU00005 Change living home

for product improvement.Consult with the sales agency or manufactur- er for details. Thank you very much for purchasing our air conditioner. Please read this ower’s manual carefully before using your air conditioner. Make sure to save this manual for future reference. 1 CONTENTS 2 3 4 5 6 13 Handling the remote controller ...................................................... Remote controller Specifications................................................... Function buttons .................. ......................................................... Remote LCD screen indicators ..................................................... How to use the basic functions........................................................ How to use the advanced functions ............................................... Model Rated Voltage 8m 3.0V(Dry batteries R03/LR 03 2) Environment Signal Receiving Range Remote Controller Specifications NOTE: Buttons design is based on typical model and might be slightly dif ferent from the actual one you purchased, the actual shape shall prevail. All the functions described are accomplished by the unit. If the unit has no this feature, there is no corresponding operation happened when press the relative button on the remote controller. When there are wide differences between”Remote controller Illustration”and “USER'S MANUAL” on function description, the description of “USER'S MANUAL” shall prevail. 15 European Disposal Guidelines ......................................................... RG66B3(2H)/BGEF, RG66B4(2H)/BGEF -5°C~60°C(23°F~140°F)

control. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how to operate your air conditioner , refer to the How to Use The Basic/Advance Functions section of this manual . NOTE Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. Heat mode is not supported by the cooling only appliance. ON/OFF Turns the unit on or off MODE Scrolls through operation modes as follows: AUT O � COOL � DR Y � HEA T � FAN ECO/SLEEP TURBO Enables unit to reach preset temperature in shortest possible time TIMER Sets timer to turn unit on and off(see How to Use Basic Functions for instructions) LED Turns indoor unit s LED display on and off. , FOLLOW ME Starts and stops energy efficient feature. If hod down this button for more than 2 seconds, the sleep feature is activated. Temperature sensing and room temperature display button. , Detects the people activities in the room. INTELLIGENT EYE Model: R G66B 3(2H)/B GE F FAN SWING SWING Starts and stops horizontal louver movement. SELF CLEAN Starts and stops the unit self clean feature. Starts and stops vertical louver movement. Selects fan speeds in the following order: AU% � 20% � 60% 40% 80% F%(100%). � � � Press the Adjust or button to increase /decrease the fan speed in 1% increments. TEMP TEMP Increases temperature in O O 1 F(0.5 C) increments for each press. If pressing and holding down this button, the temperature O O will increase in 1 F(1 C) increments. Max. Temperature is O O 86 F(30 C). Decreases temperature O O in 1 F(0.5 C) decrements for each press. If pressing and holding down this button, the temperature O O will decrease in 1 F(1 C) decrements. Min. temperature is O O 60 F(16 C).

control. The following is a brief introduction to the remote control it self. For instructions on how to operate your air conditioner , refer to the How to Use The Basic/Advance Functions section of this manual . NOTE Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. Heat mode is not supported by the cooling only appliance. ON/OFF Turns the unit on or off MODE Scrolls through operation modes as follows: AUT O � COOL � DR Y � HEA T � FAN ECO/SLEEP TURBO/FRESH Enables unit to reach preset temperature in shortest possible time. If hold down this button for 2 seconds, the Fresh feature is activated. TIMER Sets timer to turn unit on and off(see How to Use Basic Functions for instructions) LED Turns indoor unit s LED display on and off. , FOLLOW ME Starts and stops energy efficient feature. If hod down this button for more than 2 seconds, the sleep feature is activated. Temperature sensing and room temperature display button. , FAN SWING SWING Starts and stops horizontal louver movement. SELF CLEAN Starts and stops the unit self clean feature. Starts and stops vertical louver movement. Selects fan speeds in the following order: AU% � 20% � 60% 40% 80% F%(100%). � � � Press the Adjust or button to increase /decrease the fan speed in 1% increments. TEMP TEMP Increases temperature in O O 1 F(0.5 C) increments for each press. If pressing and holding down this button, the temperature O O will increase in 1 F(1 C) increments. Max. Temperature is O O 86 F(30 C). Decreases temperature O O in 1 F(0.5 C) decrements for each press. If pressing and holding down this button, the temperature O O will decrease in 1 F(1 C) decrements. Min. temperature is O O 60 F(16 C). Detects the people activities in the room. INTELLIGENT EYE Model: R G66B 4(2H)/B GE F

Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections of this manual for a detailed description of how to use your air conditioner. SPECIAL NOTE Button designs on your unit may differ slightly from the example shown. If the indoor unit does not have a particular function, pressing that function’ the remote control will have no effect. TIPS FOR USING REMOTE CONTROL The remote control must be used within 8 meters of the unit. The unit will beep when remote signal is received. Curtains, other materials and direct sunlight can interfere with the infrared signal receiver. Remove batteries if the remote control will not be used more than 2 months. INSERTING AND REPLACING BATTERIES INSTALLING REMOTE CONTROL HOLDER Your air conditioning unit comes with two AAA batteries. Put the batteries in the remote control before use: 1. Remove the back cover from the remote control, exposing the battery compartment. 2. Insert the batteries, paying attention to match up the (+) and (-) ends of the batteries with the symbols inside the battery compartment. 3. Install the back cover on. The remote controller can be attached to a wall or stand by using a remote controller holder (optional part, not supplied with the unit). Before installing the remote controller, check that the air conditioner receives the signals properly. the remote controller in the holder. 1. 2. Install the holder with two screws. 3. Put BATTERY NOTES For optimum product performance: Do not mix old and new batteries, or batteries of different types. Do not leave batteries in the remote control if you don’ more than 2 months. BATTERY DISPOSAL Do not dispose of batteries as unsorted municipal waste. Refer to local laws for proper disposal of batteries. HANDLING THE REMOTE CONTROLLER Remove the back cover to install batteries Put the remote controller in the holder. s button on t plan on using the device for . Prevent any liquid from falling into the remote controller If other electrical appliances react to the remote controller appliances or consult your local dealer

Information are displayed when the remote controller is powered up. Transmission Indicator Sleep mode display Follow me feature display Not available for this unit Not available for this unit Silence feature display Lights up when remote sends signal to indoor unit ON/OFF display Appears when the unit is turned on, and disappears when the it is turned off. TIMER ON display ( ) ( ) MODE display Displays the current mode, including: Displays when TIMER ON is set TIMER OFF display Displays when TIMER OFF is set Note: All indicators shown in the figure are for the purpose of clear presentation. But during the actual operation only the relative functional signs are shown on the display window. Not available for this unit Fresh feature display Horizontal louver auto swing display Vertical louver auto swing display Wind flow follow people Wind flow away from people Turbo mode display LOCK feature display Displays when ECO feature is activated Battery display Low battery detection Temperature/Timer/Fan speed display Displays the set temperature by default, fan speed or timer setting when using TIMER ON/OFF functions Temperature range: o O 16-30 C/60-86 F Timer setting range: 0-24 hours Fan speed setting range: AU -F% This display is blank when operating in FAN mode. Fan speed display Displays selected fan speed: This fan speed can not be adjusted in AUTO or DRY mode.

fan speed. 4. Press the ON/OFF button to start the unit. 1. Press theMODE button to select COOL mode. 2. Set your desired temperature using the Temp or Temp button. In AUTO mode, the unit will automatically select the COOL, FAN, HEAT or DRY mode based on the set temperature. 1. Press the MODE button to select Auto mode. 2. Set your desired temperature using the Temp or Temp button. 3. Press the ON/OFF button to start the unit. NOTE: FAN SPEED can’ t be set in Auto mode. SETTING TEMPERATURE AUTO operation COOL operation How To Use The Basic Functions The operating temperature range for units is O O 16-30 C/60-86 F. You can increase or O O decrease the set temperature in 0.5 C/1 F increments.

mode. 2. Set your desired temperature using the Temp or Temp button. 3. Press the ON/OFF button to start the unit. NOTE: FAN SPEED can’t be changed in DRY mode. NOTE: You can’ t set temperature in FAN mode. As a result, your remote control s LCD screen will not display temperature. DRY operation(dehumidifying) FAN operation How To Use The Basic Functions ’ 1. Press the MODE button to select FAN mode. 2. Press the FA N button to select the fan speed in a range of Au%-F%, in conjunction with Temp or Temp button. 3. Press the ON/OF F button to start the unit. ,

NOTE: As outdoor temperature drops, the performance of your unit s HEAT function may be affected. In such instances, we recommend using this air conditioner in conjunction with other heating appliance. 1. Press the MODE button to select HE AT mode. 2. Set your desired temperature using the Temp or Temp button. 3. Press the FA N button to select the fan speed in a range of Au%-F%, in conjunction with Temp or Temp button. 4. Press the ON/OF F button to start the unit. Set the angle of air flow When the unit is on, press the swing button, to activate the louver. Each time you press the O button, it will adjust the louver by 6 . Press the button until the direction you prefer is reached. If press and hold this button for more than 2 seconds, the louver will swing left and right continuously. When the unit is on, press the swing button, to activate the louver. Each time you press the O button, it will adjust the louver by 6 . Press the button until the direction you prefer is reached. If press and hold this button for more than 2 seconds, the louver will swing up and down continuously.

hours. 2. Press the Temp or Temp button repeatedly to set the time when you want the unit to turn on. 3. Wait 3 seconds, then the TIMER ON function will be activated. The digital display on your remote control will then return to the temperature display. The " " indicator remains on and this function is activated. TIMER ON function The TIMER ON function allows you to set a period of time after which the unit will automatically turn on, such as when you come home fr om work. Your air conditioning unit has two timer-related functions: TIMER ON - sets the amount of timer after which the unit will automatically turn on. TIMER OFF - sets the amount of time after which the unit will automatically turn off. Setting the TIMER function 1. This number indicates the amount of time after the current time that you want the unit to turn on. For example, if you set TIMER ON for 2.5 hours, will appear on the screen, and the unit will turn on after 2.5 hours. Press the Timer button, the Timer on indicator" " displays and flashes. By default, the last time period that you set and an "h" (indicating hours)will appear on the display. Note: " 2.5h "

When setting the TIMER ON or TIMER OFF functions, up to 10 hours, the time will increase in 30 minute increments with each press. After 10 hours and up to 24, it will increase in 1 hour increments. The timer will revert to zero after 24 hours. You can turn off either function by setting its timer to . Example: Setting unit to turn off after 5 hours. 2. Press the Temp or T emp button repeatedly to set the time when you want the unit to turn on. 3. Wait 3 seconds, then the TIMER OFF function will be activated. The digital display on your remote control will then return to the temperature display. The " " indicator remains on and this function is activated. TIMER OFF function The TIMER OFF function allows you to set a period of time after which the unit will automatically turn off, such as when you wake up. 1. This number indicates the amount of time after the curr ent time that you want the unit to turn off. For example, if you set TIMER OFF for 5 hours, will appear on the screen, and the unit will turn on after 5 hours. Press the Timer button, the Timer off indicator" " displays and flashes. By default, the last time period that you set and an "h" (indicating hours)will appear on the display . Note: " 5.0h "

Keep in mind that the time periods you set for both functions refer to hours after the current time. For example, say that the curr ent time is 1:00 PM, and you want the unit to turn on automatically at 7:00 PM. You want it to operate for 2 hours, then automa- tically turn off at 9:00 PM. Do the following:

(see the figure below) Your remote display 2PM 3PM 4PM 5PM 6PM 7PM 8PM 9PM Timer starts Unit turns Unit turns ON OFF 6 hours later 8 hours later 12 Timer is set To turn ON 6 hours from current time Timer is set to turn OFF 8 hours from current time

remote control to measure the temperature at its current location and . When using AUTO, COOL, or HEAT modes, measuring ambient temperature from the remote control (instead of from the indoor unit itself) will enable the air conditioner to optimize the temperature around you and ensure maximum comfort. send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval Follow me function ECO function SLEEP Function The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep (and don’ t need the same temperature settings to stay comfortable). This function can only be activated via remote control. Note: The SLEEP function is not available in FAN or DRY mode. How To Use The Advanced Functions For the detail, see sleep operation in USER’ S MANUAL. NOTE: This function is only available under COOL mode. Used to enter the energy efficient mode. Under cooling mode, press this button, the remote controller will adjust the temperature automatically to 24°C, fan speed of Auto to save energy(but only if the set temperature is less than 24° C). If the set temperature is above 24° C , press the ECO button, the fan speed will change to Auto, the set temperature will remain unchanged. “ NOTE: Pressing the ECO button , or modifying the mode or adjusting the set temperature to less than 24°C will stop ECO operation. Under ECO operation, the set temper - ature should be 24°C or more. it may result in insufficient cooling. If you feel uncomfortable, just press the ECO button again to stop it. Hold down Fan button for 2 seconds to activate Silence function Press this button twice in one second O to activate 8 C heating function Hold down Eco button for 2 seconds to activate/cancel SLEEP function. O 8 C Heating Function When the air conditioner operates under heating mode with the set temperature O of 16 C, press Temp button twice in one second will activate 8 Degree heating function. The unit will operate at a setting O temperature of 8 C. The indoor unit display shows FP . For some units, O press this button can activate 12 C heating feature, please refer to the Owner s Manual of the air conditioner. ,, ,, ,, ,, , Silence function Hold down Fan speed button for 2 seconds to activate/cancel Silent mode. Due to low frequency operation of compressor, it may result in insufficient cooling and heating capacity. (applicable to the air conditioner with Silent feature only)

The TURBO function makes the unit work extra hard to reach your present temperature in the shortest amount of time possible. When you select TURBO feature in COOL mode, the unit will blow cool air with strongest wind setting to jump-start the cooling process. When you select TURBO feature in HEAT mode, for units with Electric heat elements, the Electric Heater will activate and jump-start the heating process. Airborne bacteria can grow in the moisture that condenses around heat exchanger in the unit. With regular use, most of this moisture is evaporated from the unit. When the self clean feature is activated, your unit will clean itself automatically. After cleaning, unit will turn off automatically. You can use self clean feature as often as you like. Note: You can only activate this function in COOL or DRY mode. Self clean function LOCK function Press Turbo button and Self clean button simultaneously for one second to lock or unlock the keyboard. Hold together for one second to activate LOCK function Hold down Turbo/Fresh button for 2 seconds, the Fresh feature will be activated. The Ionizer/Plasma Dust Collector(depending on models) is energized and will help to remove pollen and impurities from the air (For model RG66B4(2H)/BGEF only). TURBO function(TURBO/FRESH) function Note: The Intelligent eye function will stop if you press the other buttons except Timer and LED buttons. INTELLIGENT EYE function Press the button to activate wind flow follow people feature, the fan speed is Auto, and the auto swing feature is activated. Press it again to stop and activate the wind flow away people feature. The fan speed is Auto, and the auto swing feature is turned off. Press it the third time to stop the wind flow away people feature. NOTE: Press and hold Temp and buttons together for 3 seconds will alternate the temperature display O O between the C & F scale.

2012/19/EU and relevant national regulations on waste electrical and electronic equipment. This Directive requires electrical and electronic equipment to be disposed of properly. Equipment bearing the crossed-out wheelie bin mark must be disposed of separately at the end of its life cycle to prevent damage to human health and to the environment. Electrical and electronic equipment must be disposed of together with all of its parts. To dispose of “household” electrical and electronic equipment, the manufacturer recommends you contact an authorised dealer or an authorised ecological area. “Professional” electrical and electronic equipment must be disposed of by authorised personnel through established waste disposal authorities around the country. In this regard, here is the definition of household WEEE and professional WEEE: WEEE from private households: WEEE originating from private households and WEEE which comes from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households. Subject to the nature and quantity, where the waste from EEE was likely to have been by both a private household and users of other than private households, it will be classed as private household WEEE; Professional WEEE: all WEEE which comes from users other than private households. This equipment may contain: refrigerant gas, the entire contents of which must be recovered in suitable containers by specialised personnel with the necessary qualifications; • lubrication oil contained in compressors and in the cooling circuit to be collected; • mixtures with antifreeze in the water circuit, the contents of which are to be collected; • mechanical and electrical parts to be separated and disposed of as authorised. When machine components to be replaced for maintenance purposes are removed or when the entire unit reaches the end of its life and needs to be removed from the installation, waste should be separated by its nature and disposed of by authorised personnel at existing collection centres. European Disposal Guidelines

télécommande du climatiseur RG66B3 / PEKU00005 Change living home

Touches fonction ................................................................................3 Gestion de la télécommande .............................................................4 Indications sur l'écran LCD ...............................................................5 Utilisation des fonctions de base .....................................................6 Utilisation des fonctions avancées.................................................13 Lignes directives pour l'élimination ...............................................15 Merci d'avoir acheté l'un de nos climatiseurs. Lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le climatiseur. Conserver ce manuel pour d’éventuelles références si nécessaire. La fabrication et les spécifications sont sujettes à des variations sans préavis pour l'amélioration du produit. Pour plus d'informations, il faut contacter le service commercial ou le fabricant. Spécifications de la télécommande Modèle RG66B3/(2H)BEGEF, RG66B4(2H)BGEF Tension nominale 3,0 V (piles alcalines R03/LR03 2) Portée de réception du signal 8 m Conditions environnementales -5°C ~ 60°C (23°F ~ 140°F) REMARQUE : z La forme des touches illustrées correspond à un modèle type et peut légèrement différer de celle de votre unité. Voir l’aspect du produit acheté. z Ce document décrit toutes les fonctions effectuées par l'unité. Si votre unité ne possède pas la fonction décrite, le fait d’appuyer sur le touche correspondante de la télécommande ne permettra pas d’obtenir l'opération correspondante. z En cas de différences entre les fonctions décrites dans les « Instructions de la télécommande » et celles décrites dans le « MANUEL D'UTILISATION », c’est la description fournie dans le « MANUEL D'UTILISATION » qui prévaudra.

avec les fonctions de la télécommande. Cette page fournit une courte description de la télécommande. Pour obtenir des instructions relatives à l'utilisation du climatiseur, voir la section Utilisation des fonctions de base/avancées de ce manuel. REMARQUE : ne pas sélectionner le mode chauffage si l'appareil acheté ne dispose que de la fonction de refroidissement. Les appareils avec seulement la fonction de refroidissement n’ont pas le mode chauffage. ON/OFF Touche de marche/arrêt de l’unité MODE Présente les modes de fonctionnement dans l'ordre suivant : AUTOCOOLDRY HEATFAN ECO/SLEEP Activer et désactiver la fonction d'économie d'énergie. Appuyer sur cette touche pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction Sleep. TIMER Il permet de configurer le timer de mise en marche et d'arrêt de l'unité (pour les instructions, voir Utilisation des fonctions de base) LED Allume et éteint l'écran à LED de l'unité interne. FOLLOW ME [SUIVEZ-MOI] Touche de relevé et d'affichage de la température ambiante. TURBO Permet à l'unité d'atteindre la température configurée plus rapidement INTELLIGENT EYE (Capteur de présence) Il détecte les activités des personnes dans l'environnement. Modèle : RG66B3(2H)/BGEF FAN Sélectionner la vitesse du ventilateur dans l'ordre suivant : AU %  20 %  40 %  60 %  80 %  F % (100 %) Appuyer sur la touche de réglage + ou - pour augmenter/diminuer la vitesse du ventilateur par paliers de 1 % TEMP  Augmenter la température par paliers uniques de 1°F (0,5°C) à chaque pression ou par paliers continus de 1°F (1°C) en maintenant la touche enfoncée. Température max. : 86°F (30°C) TEMP — Diminue la température par paliers uniques de 1°F (0,5°C) à chaque pression ou par paliers continus de 1°F (1°C) en maintenant la touche enfoncée. Température min. : 60°F (16°C) SWING  Démarre et arrête le mouvement du volet de ventilation horizontale.  SWING  Démarre et arrête le mouvement du volet de ventilation verticale. SELF CLEAN Démarre et arrête la fonction de nettoyage automatique de l'unité.

avec les fonctions de la télécommande. Cette page fournit une courte description de la télécommande. Pour obtenir des instructions relatives à l'utilisation du climatiseur, voir la section Utilisation des fonctions de base/avancées de ce manuel. REMARQUE : ne pas sélectionner le mode chauffage si l'appareil acheté ne dispose que de la fonction de refroidissement. Les appareils avec seulement la fonction de refroidissement n’ont pas le mode chauffage. ON/OFF Touche de marche/arrêt de l’unité MODE Présente les modes de fonctionnement dans l'ordre suivant : AUTOCOOLDRY HEATFAN ECO Activer et désactiver la fonction d'économie d'énergie. Appuyer sur cette touche pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction Sleep. TIMER Il permet de configurer le timer de mise en marche et d'arrêt de l'unité (pour les instructions, voir Utilisation des fonctions de base) LED Allume et éteint l'écran à LED de l'unité interne. FOLLOW ME [SUIVEZ- MOI] Touche de relevé et d'affichage de la température ambiante. TURBO / FRESH Permet à l'appareil d'atteindre la température préconfigurée le plus rapidement possible. Appuyer sur cette touche pendant 2 secondes, pour activer la fonction Fresh (Purification). SELF CLEAN Démarre et arrête la fonction de nettoyage automatique de l'unité. INTELLIGENT EYE (Capteur de présence) Il détecte les activités des personnes dans l'environnement. Modèle : RG66B4(2H)/BGEF FAN Sélectionner la vitesse du ventilateur dans l'ordre suivant : AU %  20 %  40 %  60 %  80 %  F % (100 %) Appuyer sur la touche de réglage + ou - pour augmenter/diminuer la vitesse du ventilateur par paliers de 1 % TEMP  Augmenter la température par paliers uniques de 1°F (0,5°C) à chaque pression ou par paliers continus de 1°F (1°C) en maintenant la touche enfoncée. Température max. : 86°F (30°C) TEMP — Diminue la température par paliers uniques de 1°F (0,5°C) à chaque pression ou par paliers continus de 1°F (1°C) en maintenant la touche enfoncée. Température min. : 60°F (16°C) SWING  Démarre et arrête le mouvement du volet de ventilation horizontale.  SWING  Démarre et arrête le mouvement du volet de ventilation verticale.

BESOIN D'AIDE POUR UTILISER DES FONCTIONS ? Les sections Utilisation des fonctions de base et Utilisation des fonctions avancées de ce manuel contiennent des instructions détaillées sur l'utilisation du climatiseur. REMARQUE SPÉCIALE z Les touches de l’unité peuvent différer légèrement de celles de l'exemple illustré. z Si l'unité interne ne dispose pas d’une telle fonction, le fait d’appuyer sur la touche de cette fonction sur la télécommande n'aura aucun effet. INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Le climatiseur est fourni avec deux piles AAA. Les piles doivent être insérées dans la télécommande avant l’utilisation : 1. Retirer le couvercle arrière de la télécommande pour ouvrir le logement des piles. 2. Insérer les piles en faisant correspondre les pôles (+) et (-) des piles avec les symboles imprimés dans le logement. 3. Remettre en place le couvercle arrière. INSTALLATION DU SUPPORT DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande peut être placée sur un mur à l'aide d'un support spécifique (composant en option, n’étant pas fourni avec l'unité). 1. Avant d'installer la télécommande au mur, il faut vérifier que le climatiseur reçoit correctement le signal. 2. Installer le support à l’aide de deux vis. 3. Insérer la télécommande dans le support. REMARQUES SUR LES PILES Pour obtenir d’excellente performances du produit : z Ne pas mélanger des piles anciennes avec des neuves ou des piles de types différents. z Ne pas laisser les piles dans la télécommande si l’on prévoit de ne pas l'utiliser pendant plus de 2 mois. ÉLIMINATION DES PILES Ne pas jeter les piles avec les déchets non triés. Respecter les normes locales en vigueur pour l'élimination appropriée des piles. CONSEILS D'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE z La télécommande doit être utilisée à moins de 8 mètres de l'unité. z À la réception du signal à distance, l'unité émet un bip. z Les rideaux, d'autres matériaux et la lumière directe du soleil peuvent interférer avec la réception des signaux infrarouges. z Retirer les piles de la télécommande si l’on prévoit de ne pas l'utiliser pendant plus de 2 mois. z Éviter de renverser des liquides sur la télécommande. z Si d'autres appareils électriques répondent à la télécommande, il faut déplacer ces appareils ou contacter le revendeur local. Retirer le couvercle arrière pour installer les piles Insérer la télécommande dans le support.

Les informations s'affichent lorsque la télécommande est allumée. Symbole marche/arrêt S’affiche lorsque l'unité est allumée et disparaît lorsqu'elle est éteinte. Indication de transmission S'allume lorsque la télécommande envoie un signal à l'unité interne Indication du mode de fonctionnement Affiche le mode de fonctionnement en cours : Symbole du timer de mise en marche ( ON) S’affiche lorsque le timer de mise en marche est configuré Symbole du timer d’arrêt ( OFF) S’affiche lorsque le timer d’arrêt est configuré Symbole de la fonction de blocage Indicateur d'oscillation automatique du volet de ventilation horizontale Indicateur d'oscillation automatique du volet de ventilation verticale Flux d'air vers les personnes Flux d'air loin des personnes Indicateur mode turbo Indication d'activation de la fonction ECO Symbole de la pile Relève un niveau de faible de la pile Indication de la température/timer Affiche la température configurée ou, lors de l'utilisation des fonctions du timer de marche/arrêt, affiche la configuration du timer • Page de température : |17- 30°C • Plage de réglage du timer : 0-24 heures • Plage de configuration de la vitesse du ventilateur : AU -F % En mode FAN, aucune indication ne s’affiche. La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée dans les modes AUTO ou DRY. Indication de la vitesse du ventilateur Affiche la vitesse du ventilateur sélectionnée : Indicateur fonction Fresh (Purification) Symbole de la fonction Silence Symbole de la fonction « Follow me » [Suivez-moi] Pas disponible pour cet appareil Pas disponible pour cet appareil Pas disponible pour cet appareil Symbole du mode Sleep [sommeil] Remarque : La figure est réalisée pour fournir une présentation claire des indications. Cependant, lors du fonctionnement, la fenêtre de l’écran d'affichage n'affichera que les symboles des fonctions en cours d’utilisation.

La plage de température de fonctionnement des unités est de 16-30 °C / 60-86°F. Il est possible d'augmenter ou de diminuer la température configurée par paliers de 0,5°C / 1°F. Mode AUTO (automatique) En mode AUTO, l'unité sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement COOL (refroidissement), FAN (ventilation), HEAT (chauffage) ou DRY (déshumidification) en fonction de la température configurée. 1. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode AUTO. 2. Configurer la température souhaitée à l'aide des touches Temp  ou Temp –. 3. Appuyer sur la touche ON/OFF pour démarrer l'unité. REMARQUE : La VITESSE DU VENTILATEUR ne peut pas être réglée en mode AUTO. Utilisation des fonctions de base Mode COOL (refroidissement) 1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode COOL. 2. Configurer la température souhaitée à l'aide des touches Temp  ou Temp –. 3. Appuyer sur la touche FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur. 4. Appuyer sur la touche ON/OFF pour démarrer l'unité.

Mode FAN (ventilation) 1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode FAN. 2. Appuyer sur la touche FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur dans la plage Au % -F %, en combinaison avec la touche Temp + ou Temp -. 3. Appuyer sur la touche ON/OFF pour démarrer l'unité. REMARQUE : en mode FAN, il est impossible de régler la température. C’est pour cela que l'écran LCD de la télécommande n'affichera pas la température. Mode DRY (déshumidification) 1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode DRY. 2. Configurer la température souhaitée à l'aide des touches Temp  ou Temp –. 3. Appuyer sur la touche ON/OFF pour démarrer l'unité. REMARQUE : La VITESSE DU VENTILATEUR ne peut pas être modifiée en mode DRY.

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode HEAT. 2. Configurer la température souhaitée à l'aide des touches Temp  ou Temp –. 3. Appuyer sur la touche FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur dans la plage Au % -F %, en combinaison avec la touche Temp + ou Temp -. 4. Appuyer sur la touche ON/OFF pour démarrer l'unité. Régler l'angle d'inclinaison du flux d'air Avec l’unité allumée, appuyer sur la touche d’oscillation  pour activer le volet de ventilation. À chaque fois que la touche est enfoncée, le volet de ventilation se déplace de 6°. Appuyer sur la touche jusqu'à atteindre l’inclinaison souhaitée. En maintenant cette touche enfoncée pendant plus de 2 secondes, le volet de ventilation oscille continuellement de haut en bas. Avec l’unité allumée, appuyer sur la touche d’oscillation  pour activer le volet de ventilation. À chaque fois que la touche est enfoncée, le volet de ventilation se déplace de 6°. Appuyer sur la touche jusqu'à atteindre l’inclinaison souhaitée. En maintenant cette touche enfoncée pendant plus de 2 secondes, le volet de ventilation oscille continuellement de haut en bas. Utilisation des fonctions de base REMARQUE : la baisse de la température extérieure peut rendre la fonction de chauffage de l'unité moins efficace. Dans ces cas, il est recommandé d'utiliser le climatiseur avec d'autres appareils de chauffage. 

Le climatiseur offre deux fonctions d'utilisation du timer : • TIMER ON- permet de configurer le délai après lequel l'unité se mettra en marche automatiquement. • TIMER OFF- permet de configurer le délai après lequel l'unité s'éteindra automatiquement. Fonction TIMER ON La fonction TIMER ON permet de configurer une période de temps après laquelle l'unité se mettra en marche automatiquement, par exemple lors de votre retour du travail. 1. Appuyer sur la touche Timer : à l’écran s’affiche l’indicateur « » clignotant. La dernière période configurée est également affichée suivie d'un « h » (pour indiquer les heures) Remarque : ce nombre indique le temps après lequel l'unité se mettra en marche à partir de l'heure en cours. Par exemple, si l’on configure la fonction TIMER ON sur 2,5 heures, l'écran affichera « 2,5 h » et l'unité se mettra en marche après 2 heures et demie. 2. Appuyer plusieurs fois sur les touches Temp  ou Temp –pour configurer l'heure à laquelle mettre l’unité en marche. 3. Attendre 3 secondes ; à ce stade, la fonction TIMER ON sera activée. L'écran d’affichage de la télécommande retourne afficher la température. Le symbole « » reste allumé pour indiquer que la fonction est activée. Exemple : configuration de la mise en marche de l’unité après 2,5 heures. 3 s.

période de temps après laquelle l'unité s'éteindra automatiquement, par exemple à votre réveil. 1. Appuyer sur la touche Timer : l’écran affiche l’indicateur « » clignotant. La dernière période configurée est également affichée suivie d'un « h » (pour indiquer les heures) Remarque : ce nombre indique le temps après lequel l'appareil s'éteindra à partir de l'heure e4n cours. Par exemple, si l’on configure la fonction TIMER OFF pour 5 heures, l'écran affichera l’indication « 5.0h » et l'unité s'éteindra après 5 heures. 2. Appuyer plusieurs fois sur les touches Temp  ou Temp – pour configurer l'heure à laquelle l’on veut que l’unité s’éteigne. 3. Attendre 3 secondes ; à ce stade, la fonction TIMER OFF sera activée. L'écran d’affichage de la télécommande retourne afficher la température. Le symbole « » reste allumé pour indiquer que la fonction est activée. REMARQUE : lors de la configuration des fonctions TIMER ON ou TIMER OFF, à chaque fois que l’on appuie sur la touche, la valeur de l’heure augmente ou diminue par paliers de 30 minutes jusqu'à 10 heures. Entre 10 et 24 heures, le réglage est effectué par paliers de 1 heure. Après 24 heures, le timer revient à zéro. Les deux fonctions peuvent être désactivées en configurant le timer sur « 0,0h ». Exemple : configuration de l’unité pour qu'elle s'éteigne après 5 heures. 3 s. Fonction TIMER OFF

Ne pas oublier que les temps configurés pour ces deux fonctions se réfèrent à l'heure en cours. Par exemple, supposons qu'il est 13h00 et que l’on souhaite configurer la mise en marche automatique de l’unité à 19h00 et son arrêt automatiquement à 21h00. Il faut procéder comme suit :

automatiquement après 2 heures de fonctionnement (voir la figure ci-dessous) Écran de la télécommande Le timer est configuré pour allumer l'unité après 6 heures à partir de l'heure en cours Le timer est configuré pour éteindre l'unité après 8 heures à partir de l'heure en cours Démarrage du timer L'unité s'allume (TIMER ON) L'unité s'éteint (TIMER OFF) Heure en cours : 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 6 heures plus tard 8 heures plus tard

Fonction ECO REMARQUE : cette fonction n'est disponible qu'en mode COOL (refroidissement). • La fonction ECO active le mode économie d'énergie. • En mode refroidissement, en appuyant sur cette touche, la télécommande règle automatiquement la température à 24°C et la vitesse du ventilateur est configurée sur Auto pour économiser de l'énergie (mais seulement si la température configurée est inférieure à 24°C). Si la température configurée est supérieure à 24°C, en appuyant sur le bouton ECO la vitesse du ventilateur passera en Auto et la température configurée restera inchangée. REMARQUE : • En appuyant sur la touche ECO, ou en modifiant le mode de fonctionnement ou en réglant la température configurée à moins de 24°C, la fonction ECO est désactivée. • La fonction ECO prévoit une température d'au moins 24°C, ce qui peut entraîner un refroidissement insuffisant. Dans ce cas, il suffira d’appuyer à nouveau sur la touche ECO pour désactiver la fonction. Fonction SLEEP La fonction SLEEP permet de réduire la consommation d'énergie pendant le sommeil (lorsqu'une configuration de température constante n'est pas nécessaire pour avoir une température confortable). Cette fonction ne peut être activée que via la télécommande. Pour plus d'informations, voir la description de la fonction Sleep dans le MANUEL D’UTILISATION. Remarque : La fonction SLEEP n'est pas disponible en mode FAN ou DRY. En appuyant sur la touche ON/OFF, MODE, FAN, TURBO, SELF CLEAN ou ECO, la fonction SLEEP sera arrêtée. Fonction « Follow Me » [Suivez-moi] Avec la fonction « Follow Me », la télécommande mesure la température dans sa position et envoie ce signal au climatiseur à intervalles de 3 minutes. Dans les modes AUTO, COOL ou HEAT, la mesure de la température ambiante à l'aide de la télécommande (plutôt que directement sur l'unité interne) permet d'optimiser la température dans la zone occupée par les personnes et d'assurer un confort maximal. Fonction silence Appuyer sur la touche Fan pendant 2 secondes pour activer/désactiver le mode Silent (Silence). Dans ce mode, le fonctionnement à basse fréquence du compresseur peut entraîner un refroidissement ou un chauffage insuffisant. (Uniquement disponible pour les climatiseurs équipés de la fonction Silent.) Fonction chauffage à 8°C Lorsque le climatiseur fonctionne en mode chauffage avec une température configurée de 16°C, appuyer deux fois en une seconde sur la touche Temp – pour activer la fonction de chauffage à 8 degrés. L'unité fonctionnera à une température configurée de 8°C et l'écran de l'unité interne affichera « FP ». Pour certaines unités, en appuyant sur cette touche il est possible d’activer la fonction chauffage 12°C, voir le « Manuel d'utilisation » du climatiseur. Appuyer sur la touche Fan pendant 2 secondes pour activer la fonction Silence. Appuyer deux fois sur cette touche en une seconde pour activer la fonction de chauffage à 8°C. Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour activer/annuler la fonction SLEEP.

Le clavier peut être bloqué ou débloqué en appuyant simultanément sur les touches Turbo et Self clean pendant une seconde. Fonction TURBO (TURBO/FRESCH) La fonction TURBO intensifie le fonctionnement de l'unité, lui permettant d'atteindre la température configurée le plus rapidement possible. z Lorsque la fonction TURBO est activée en mode COOL (REFROIDISSEMENT), l'unité expulse de l'air froid à la vitesse maximale du ventilateur pour accélérer le processus de refroidissement. z Lorsque la fonction TURBO est activée en mode HEAT (CHAUFFAGE) dans une unité ayant des éléments chauffants électriques, la résistance électrique sera activée pour accélérer le processus de chauffage. z En maintenant la touche Turbo/Fresh enfoncée pendant 2 secondes, la fonction Fresh est activée. La fonction ioniseur/récupérateur de poussière au plasma (selon les modèles) est actionnée, elle permet d'éliminer le pollen et les impuretés de l'air (seulement pour le modèle RRG66B4(2H)/BGEF). Fonction de nettoyage automatique La condensation de l'humidité autour de l'échangeur de chaleur de l'unité peut favoriser la prolifération de bactéries dans l'air. Avec une utilisation régulière, la majeure partie de l'humidité s’évapore de l'unité. La fonction Self Clean (nettoyage automatique) peut être activée pour effectuer un nettoyage automatique de l'unité. À la fin du cycle de nettoyage, l'unité s'éteint automatiquement. Cette fonction peut être utilisée aussi souvent que souhaité. Remarque : cette fonction ne peut être activée qu'en mode COOL (refroidissement) ou DRY (déshumidification). Fonction INTELLIGENT EYE (capteur de présence) Appuyer sur la touche pour activer la fonction qui dirige le flux d'air vers les personnes, la vitesse du ventilateur est Auto et la fonction d’oscillation automatique est activée. Appuyer à nouveau pour arrêter cette fonction et activer la fonction qui éloigne le flux d'air des personnes. La vitesse du ventilateur est Auto et la fonction d’oscillation automatique est désactivée. Appuyer une troisième fois sur la touche pour arrêter la fonction qui éloigne le flux d'air des personnes. Remarque : La fonction du capteur de présence est arrêtée si l'on appuie sur l’une des autres touches, à l'exception des touches Timer (Temporisateur) et LED. Utilisation des fonctions avancées REMARQUE : Appuyez simultanément sur les touches Temp + et - et les maintenir enfoncées pendant 3 secondes pour alterner l'affichage de la température entre les plages °C et °F. En appuyant simultanément sur ces touches pendant une seconde, l’on active la fonction de blocage

réglementations nationales correspondantes en vigueur sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Cette directive recommande l'élimination correcte des équipements électriques et électroniques. Ceux qui reportent le symbole de la poubelle barrée doivent être éliminés en fin de cycle de vie de façon sélective afin d'éviter des dommages à la santé humaine et à l'environnement. L'équipement électrique et électronique doit être éliminé avec toutes ses pièces. Pour éliminer un équipement électrique et électronique « ménager », le producteur recommande de contacter un revendeur agréé ou une station écologique agréée. L’élimination d'un équipement électrique et électronique « professionnel » doit être effectuée par un personnel agréé par l'intermédiaire des consortiums spécialement établis à cet effet présents sur le territoire. À cet égard, la définition de DEEE ménager et de DEEE professionnel est reportée ci-dessous : Les DEEE provenant des foyers domestiques : les DEEE provenant des foyers domestiques et les DEEE d’origine commerciale, industrielle, institutionnelle et d’autres types, de nature et de quantité semblables à ceux provenant des foyers domestiques. Les déchets des EEE qui pourraient être utilisés à la fois par les foyers domestiques et par les utilisateurs différents des foyers domestiques sont considérés comme des DEEE provenant des foyers domestiques ; Les DEEE professionnels : tous les DEEE autres que ceux provenant des foyers domestiques mentionnés au point ci-dessus. Ces équipements peuvent contenir : du gaz réfrigérant qui doit être entièrement récupéré dans des conteneurs appropriés par un personnel spécialisé et doté des qualifications nécessaires ; • huile de lubrification contenue dans les compresseurs et dans le circuit de refroidissement qui doit être collectée ; • mélanges avec antigels contenus dans le circuit hydrique, dont le contenu doit être collecté de manière appropriée ; • pièces mécaniques et électriques qui doivent être séparées et éliminées de manière autorisée. Lorsque des composants des machines sont retirés pour être remplacés en cas de maintenance ou lorsque l'ensemble de l'unité arrive en fin de vie opérationnelle et qu'il est nécessaire de l'enlever de l'installation, il est recommandé de différencier les déchets par nature et de s'assurer qu'ils soient éliminés par un personnel agréé dans les centres de collecte existants. Lignes directrices européennes pour l'élimination

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UE DECLARATION DE CONFORMITE UE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE CLIVET S.P.A. - Via Camp Lonc, 25 - Z.I. VILLAPAIERA - 32030 FELTRE (BL) – ITALIA Cap.Soc. Eur 20.000.000 i.v. C.F. e Reg.Impr. BL n°.00708410253 – R.E.A. n°.66577 – P.I. /VAT:IT 00708410253 Tel. +39 0439 3131 - Fax +39 0439 313300 –Web: www.clivet.it Mail: [email protected] PEC: [email protected] - Registro A.E.E. IT08020000001697 WE DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA SOLA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO WIR ERKLÄREN EIGENVERANTWORTLICH, DASS DIE PRODUKT NOUS DÉCLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITÉ QUE EL PRODUCTO EL FABRICANTE DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE LE PRODUIT CATEGORY CATEGORIA KATEGORIE CATEGORIE CATEGORIA TYPE / TIPO / TYP / TYPE / TIPO RG66A1 - RG66B3 - COMPLIES WITH THE FOLLOWING EC DIRECTIVES, INCLUDING THE MOST RECENT AMENDMENTS, AND THE RELEVANT NATIONAL HARMONISATION LEGISLATION CURRENTLY IN FORCE: - RISULTA IN CONFORMITÀ CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE CE, COMPRESE LE ULTIME MODIFICHE, E CON LA RELATIVA LEGISLAZIONE NAZIONALE DI RECEPIMENTO: - DEN IN DEN FOLGENDEN EG-RICHTLINIEN VORGESEHENEN VORSCHRIFTEN, EINSCHLIEßLICH DER LETZTEN ÄNDERUNGEN, SOWIE DEN ANGEWANDTEN LANDESGESETZEN ENTSPRICHT: - EST CONFORME AUX DIRECTIVES CE SUIVANTES, Y COMPRIS LES DERNIÈRES MODIFICATIONS, ET À LA LÉGISLATION NATIONALE D'ACCUEIL CORRESPONDANTE: - ES CONFORME A LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS CE, INCLUIDAS LAS ÚLTIMAS MODIFICACIONES, Y A LA RELATIVA LEGISLACIÓN NACIONAL DE RECEPCIÓN: 2014/30/UE electromagnetic compatibility compatibilità elettromagnetica Elektromagnetische Verträglichkeit compatibilité électromagnétique compatibilidad electromagnética 2011/65/UE RoHS -Unit manufactured and tested according to the followings Standards: -Unità costruita e collaudata in conformità alle seguenti Normative: -Unité construite et testée en conformité avec les Réglementations suivantes -Unidad construida y probada de acuerdo con las siguientes Normativas -Gebautes und geprüftes Gerät nach folgenden Normen EN 62321-3-1 :2013 EN 62321-5 :2013 EN 62321-7-1 :2015 EN 62321-4 :2013 EN 62321 :2008 EN 62321-6 :2015 EN 55014-1 :2006/A2 :2011 EN 55014-2 :2015 EN 61000-6-1 :2007 EN 61000-6-3 :2007/A1 :2011 NAME / NOME / VORNAME / PRÉNOM / NOMBRE STEFANO SURNAME / COGNOME / ZUNAME / NOM / APELLIDOS BELLO FELTRE, 29/06/2018 COMPANY POSITION / POSIZIONE / BETRIEBSPOSITION / FONCTION / CARGO AMMINISTRATORE DELEGATO CONTROLLER CONTROLLORE REGLER RÉGULATEUR CONTROLADOR

www.clivetlive.com www. clivet.com The data contained in this manual is not binding and may be changed by the manufacturer without prior notice. Reproduction, even is part, is FORBIDDEN © Copyright - CLIVET S.p.A. - Feltre (BL) - Italia CLIVET SPA Via Camp Lonc 25, Z.I. Villapaiera - 32032 Feltre (BL) - Italy Tel. + 39 0439 3131 - Fax + 39 0439 313300 - [email protected] CLIVET GROUP UK Limited 4 Kingdom Close, Segensworth East - Fareham, Hampshire - PO15 5TJ - United Kingdom Tel. + 44 (0) 1489 572238 - Fax + 44 (0) 1489 573033 - [email protected] CLIVET GROUP UK Limited (Service Department) Units F5&F6 Railway Triangle Ind Est, Walton Road - Portsmouth, Hampshire - PO6 1TG - United Kingdom Tel. +44 (0) 2392 381235 - Fax. +44 (0) 2392 381243 - [email protected] CLIVET ESPAÑA S.A.U. C/ Bac de Roda, 36 - 08019 Barcelona - España Tel: +34 93 8606248 - Fax +34 93 8855392 - [email protected] Av.Manoteras Nº 38, Oficina C303 - 28050 Madrid - España Tel. +34 91 6658280 - Fax +34 91 6657806 - [email protected] CLIVET GmbH (Hydronic and Applied Division) Hummelsbütteler Steindamm 84, 22851 Norderstedt - Germany Tel. + 49 (0) 40 32 59 57-0 - Fax + 49 (0) 40 32 59 57-194 - [email protected] CLIVET GmbH (VRF, Residential and Lightcom Division) Eisenstrasse 9c, 65428 Rüsselsheim/Frankfurt - Germany Tel. + 49 (0) 6142 83594-0 - Fax + 49 (0) 6142 83594-20 - [email protected] CLIVET RUSSIA Elektrozavodskaya st. 24, office 509 - 107023, Moscow, Russia Tel. + 74956462009 - Fax + 74956462009 - [email protected] CLIVET MIDEAST FZCO Dubai Silicon Oasis (DSO), High Bay Complex, Office N. 20, PO BOX 342009, Dubai, UAE Tel. + 9714 3208499 - Fax + 9714 3208216 - [email protected] CLIVET AIRCONDITIONING SYSTEMS PRIVATE LIMITED 501/502, Commercial-1, Kohinoor City, Old Premier Compound, Kirol Road, Off L B S Marg, Kurla West - Mumbai 400 070 - India [email protected]