Cleco CellTek CTBP Instruction Manual

Instruction Manual P2543BA 2021-01 CTBP & CTBA Cordless EC Tool

Apex Tool Group Copyright © Apex Tool Group, 2021 No part of this document may be reproduced in any way or in any form, in whole or in part, or in a natural or machine-readable language, or transmitted on electronic, mechanical, optical, or other media, without the express permission of the Apex Tool Group. Disclaimer Apex Tool Group reserves the right to modify, supplement, or improve this document or the product without prior notice. Trademark Cleco is a registered trademark of Apex Brands, Inc. Manufacturer Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Importer Apex Tool Group GmbH Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany

3 INT Contents EN 1 About this Document ............................................................................ 6 2 Safety ................................................................................................... 6 3 Items Supplied.................................................................................... 10 4 Transport / Storage............................................................................. 10 5 Product Description ............................................................................ 10 6 Before Initial Operation....................................................................... 10 7 Maintenance........................................................................................ 11 8 Performance data................................................................................ 11 9 Ambient conditions ............................................................................. 12 10 Troubleshooting.................................................................................. 13 11 Service ............................................................................................... 15 12 Disposal.............................................................................................. 15 DE 1 Zu diesem Dokument ......................................................................... 16 2 Sicherheit ........................................................................................... 16 3 Lieferumfang ...................................................................................... 20 4 Transport / Lagerung.......................................................................... 20 5 Produktbeschreibung ......................................................................... 20 6 Vor der Inbetriebnahme...................................................................... 20 7 Wartung.............................................................................................. 21 8 Leistungsdaten ................................................................................... 21 9 Umgebungsbedingungen ................................................................... 22 10 Fehlersuche........................................................................................ 23 11 Service ............................................................................................... 25

Apex Tool Group INT 12 Entsorgung.......................................................................................... 25 ES 1 Acerca de este documento ................................................................. 26 2 Seguridad............................................................................................ 26 3 Volumen de suministro........................................................................ 30 4 Transporte / almacenamiento ............................................................. 30 5 Descripción del producto .................................................................... 30 6 Antes de la puesta en servicio ............................................................ 30 7 Mantenimiento .................................................................................... 31 8 Prestaciones ....................................................................................... 31 9 Condiciones ambientales.................................................................... 32 10 Localización de fallas.......................................................................... 33 11 Servicio ............................................................................................... 35 12 Eliminación de desechos .................................................................... 35 FR 1 À propos de ce document ................................................................... 36 2 Sécurité............................................................................................... 36 3 Volume de livraison............................................................................. 40 4 Transport / stockage ........................................................................... 40 5 Description du produit ......................................................................... 40 6 Avant la mise en service ..................................................................... 40 7 Maintenance ....................................................................................... 41 8 Caractéristiques de performance........................................................ 41 9 Conditions ambiantes ......................................................................... 42 10 Dépannage ......................................................................................... 43 11 Service après-vente ............................................................................ 45

5 INT 12 Mise au rebut...................................................................................... 45 ZH 1 ����� ......................................................................................... 46 2 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 3 ���� ............................................................................................. 49 4 ��/�� ............................................................................................ 49 5 ���� ............................................................................................. 49 6 ���................................................................................................. 49 7 �� .................................................................................................... 50 8 ���� ............................................................................................. 50 9 ���� ............................................................................................. 50 10 ���� ............................................................................................. 51 11 �� .................................................................................................... 53 12 ���� ............................................................................................. 53

Apex Tool Group 1 EN 1 About this Document This document is intended for qualified employees respon- sible for installation and maintenance (setter, maintenance technician, service, operator). It contains information • for safe, appropriate and effective handling of the pro- duct • on function and operation • to technical data and maintenance • for troubleshooting Information about ordering spare parts is not included. These are provided in the separate Parts Manual. Programming instructions are not included. These are pro- vided in separate Programming Manual. The original language of this document is German. Other documents Symbols in the text 2 Safety  Only operate the tool after you have read and fully understood this document. Failure to follow the direc- tions and safety instructions could result in an electric shocks, burns and/or serious injuries.  Keep this document in a safe place for future refer- ence! These safety instructions must be accessible to the operator at all times. They must be available to all persons using or repairing the device. 2.1 Warnings and Notes Warning notes are identified by a signal word and a picto- gram: • The signal word describes the severity and probability of the impending danger. • The pictogram describes the type of danger. Warnings and notices Warning notices are identified by a signal word and a picto- gram: • The signal word describes the severity and the proba- bility of the impending danger. • The pictogram describes the type of danger No. Type CE-1025 EC Declaration of Conformity P1730PM Tightening sequences P2280PM Programming Manual – mPro200GC(-AP) & mPro400GCD SW S168813 P2372JH Installation Guide – LiveWire Utilities P2403HW Hardware description – mPro200GC(-AP) P2544PM Programming Manual – CTBP & CTBA SW S169263-(…) P2545KA Quick Installation Guide – CTBP & CTBA Data Transmission SP12-1118 Parts Manual CTBA Italic Identifies menu options (e.g., diagnostics), input fields, control boxes, options fields or dropdown menus. > Denotes the selection of a menu option from a menu, e.g., File > Print <…> Denotes switches, pushbuttons or the keys of an external keyboard, e.g., Courier Denotes filenames and paths, e.g., setup.exe • Denotes lists - Denotes lists, Level 2 → Denotes results 1. (...) 2. (...) Denotes handling steps  Denotes an individual handling step Danger A symbol combined with the word Danger indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in death or serious injury. Warning A symbol combined with the word Warning indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury. Caution A symbol combined with the word Caution indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Note A symbol combined with the word Note in- dicates a potentially harmful situation which, if not avoided, could result in dam- age to property or the environment. General instructions include application tips and useful information, but no warn- ings against hazards.

7 1 EN Structure Of Warnings Symbols On The Product Be sure that you understand their meaning before opera- tion 2.2 Operator Training The tightening system may only be put into operation, adjusted and tested by personnel that have been trained and qualified by employees of Apex Tool Group. The tool has been preset by Apex Tool Group. Changes to the default settings can only be made by a qualified employee1). Additional information can be found in the Programming Manual. 2.3 Intended Use This product is part of the Cleco Production Tools' tighten- ing system. It is intended for use in industrial fastening pro- cesses. Only use the tool under the following conditions. The user is liable for damage caused by improper use. • In conjunction with the components listed in the EC Declaration of Conformity. • Under the prescribed environmental conditions. • With the recommended battery pack and charger. • Within the power range, which is specified in the techni- cal data. • With equipment parameters set up properly. • In EMC Limit Class A (electromagnetic immunity for industrial areas). For the currently observed EMC stan- dards, see the EC Declaration of Conformity.  DO NOT use the tool as a hammer.  DO NOT use a controller other than the one listed in the EC Declaration of Conformity.  DO NOT use the tool in potentially explosive areas.  DO NOT use the tool in damp spaces or outdoors.  DO NOT disassemble or modify the tool. 2.4 Standards It is mandatory that national, state, and local codes and standards be followed. Other type-specific standards see Technical Data. 2.4.1 FCC and IC compliance This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this product. Operation is subject to the following two condi- tions: • this product may not cause harmful interference, and • this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired oper- ation. FCC Responsible party Name: William Cain Position: Director, R&D Address: 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 United States Phone: +1 803 951 7558 Email: [email protected] This product has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea- sonable protection against harmful interference when the product is operated in a commercial environment. This pro- duct generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this product in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. 2.5 General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injuries. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to mains-oper- ated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work Area Safety a) Keep your work area clean and well lit. Cluttered or Caution Type and source of danger. Possible consequences of non-obser- vance.  Measures to avoid danger. Electrical voltage Read the operating instructions carefully. CE compliant The product corresponds to the prescribed technical requirements in Europe. Observe and comply with all local disposal guidelines for all components of this equip- ment and it’s packaging. 1.Qualified employees have the training and experi- ence to identify potentially hazardous situations. They can initiate appropriate safety measures and are obliged to comply with regulations.

Apex Tool Group 1 EN dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmo- spheres, such as in the presence of flammable liq- uids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operat- ing a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig- erators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet condi- tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car- rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 3 Personal Safety a) Stay alert, watch what you are doing and use com- mon sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing pro- tection used for appropriate conditions will reduce per- sonal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turn- ing the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in per- sonal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and bal- ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from mov- ing parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4 Power Tool Use And Care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be con- trolled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, chang- ing accessories, or storing power tools. Such pre- ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations differ- ent from those intended could result in a hazardous sit- uation. g) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5 Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the electric tool is main- tained. 2.6 Specific Safety Instructions For Power Tools The term "power tool" in the warnings refers to mains-oper- ated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool a) Do not exceed a total tool cable length of 45 m. Exception: - 30 m when used with an mPro400GCD-S(H)-STO. - 30 m when used with 70 series tools. b) Our insulation is not insulation in the sense of VDE standards: Hold the device at the insulated handle sur- faces when you perform work where the screw can strike hidden power lines or your own power cable. Contact between the screw and a live power line could

9 1 EN energize metal parts of the tool and cause an electric shock. c) Hold the tool firmly. Be prepared for torque reaction. d) Reaction bars are recommended in applications with limited space and when using: - Inline tools used above 4 Nm. - Pistol tools used above 10 Nm. - Angle tools used above 60 Nm. e) NEVER rest your hand on the reaction bar when work- ing. f) Check that the suspension bail is properly secured to the balancer. Personal Protective Equipment Risk of injury by being wound up in and caught by machin- ery a) When working with rotating parts, it is not permitted to wear gloves. Recommendation: Freely rotating u- GUARD protected fastening tools from APEX. b) Wear a hair net, if necessary. Power Tool Use And Care a) Only use bits or sockets designed for industrial use with machine-controlled tools. b) Make sure that the bit or socket is securely inserted. c) Do not attach the bit or socket to the screw head at an angle. d) Inspect the bit or socket for visible damage and cracks. Replace damaged screw bits immediately. e) Cordless EC tools: Do not open the battery pack.

Apex Tool Group 1 EN 3 Items Supplied Inspect the product for shipment damage and ensure that all items have been received: • Correct product (without battery pack) • Instruction manual • Declaration of conformity • Warranty 4 Transport / Storage Transport or store in the original packaging. Disconnect the power supply during storage. The packaging is recyclable. Refer to the 9 Ambient conditions, page 12. 5 Product Description Battery powered hand held nutrunner used for the tighten- ing / loosening of threaded fasteners: • Work Light for secondary okay/not okay visual feed- back • “Stay Alive” function prevents reboot during battery pack change. Stay alive time = 20 sec. • On-tool Digital Transducer and Servo provide critical information and eliminate errors • Connects easily over WLAN and Bluetooth 4.0. Display/Run Screen Default Settings: LED Work Light Default Settings: LED 6 Before Initial Operation Charge Battery Pack Battery pack is supplied partly charged and must be charged completely being used for the first time.  See Original Instructions Milwaukee charger.  Do not use any other battery packs / chargers than the following: Battery Pack 18 V Index Description 1 Display 2 Function Keys 3 Output Drive 4 Work Light 5 LED showing OK or NOK 6 Reverse switch 7 Start Trigger 8 Battery pack 9 SD card 10 Micro USB-B Port 11 Socket + u-Guard (optional accessory) White Green Red Tool running OK rundown NOK rundown Blue Green Red Tool running OK rundown NOK rundown LEDs Operating status Result after fastening cycle Continuous green light Active OK Continuous red light Active NOK Flashing light Green – low frequency Energy saver mode Off Sleep If linking is selected on the controller: Green flash- ing light – high frequency Active/Setting: Linking Linking OK Flashing red light Active/Setting: Linking Linking NOK Order no. Capacity T50-1000497 2,0Ah T50-1000498 5,0Ah Index Description

11 1 EN Rapid Charger 18 V Depending on the mode used do the following: Working with controller (mPro mode)  Configure the tool, refer to the Programming Manual – CTBP & CTBA.  Configure WLAN on the controller, refer to the Quick Installation Guide – CTBP & CTBA Data Transmission and the Programming Manual mPro(...)GCD. Stand-alone (FastApps mode)  Configure the tool, refer to the Programming Manual – CTBP & CTBA. 7 Maintenance Implement a comprehensive safety maintenance program to provide regular inspection for all phases of tool operation and power supply. 8 Performance data Pistol Right Angle Order no. Country T50-1000499 North America 1-Bay T50-1000506 Europe T50-1000507 Brazil T50-1000543 Argentina T50-1000544 United Kingdom T50-1000545 China T50-1000546 Japan T50-1000500 North America 6-Bay T50-1000508 Europe T50-1000547 United Kingdom After … cyclesa.) a. Use of 80% of maximum torque Measures Daily  Check connections.  Check all external tool compo- nents.  Check the tool for excessive vibration or unusual noise. 500,000  Send tool to a certified Sales & Service Center for evaluation. Model no. Torque Range Nm Torque Range ft-lb Nominal Power Speed Weighta. Length Side to Center Heighta. Output Min Max Min Max W r/min kg lb mm in mm in mm in CTBPW05Q 1.1 4.9 0.8 3.6 225 3525 0.90 2.00 191 7.52 19.3 0.76 210.0 8.27 1/4“ CTBPW10Q 2.4 10.0 1.8 7.4 1600 0.95 2.10 207 8.15 19.3 0.76 210.0 8.27 1/4“ CTBPW15Q 3.4 14.4 2.5 10.6 1125 0.95 2.10 207 8.15 19.3 0.76 210.0 8.27 1/4“ a. Value does not include battery pack. Weight of battery pack T50-1000497: 0.43 kg/.94 lb, T50-1000498: 0.72 kg/1.60 lb Model no. Torque Range Nm Torque Range ft-lb Nominal Power Speed Weighta. Lengtha. Side to Center Height Output Min Max Min Max W r/min kg lb mm in mm in mm in CTBAW153 3.6 15.0 2.7 11.1 225 1025 1.40 3.10 515 20.28 14.3 0.56 38.7 1.52 3/8“ CTBAW213 5.2 21.0 3.8 15.5 735 1.40 3.10 515 20.28 14.3 0.56 38.7 1.52 3/8“ CTBAW273 6.8 27.0 5.0 19.9 560 1.40 3.10 515 20.28 14.3 0.56 38.7 1.52 3/8“ CTBAW383 10.0 38.0 7.4 28.0 395 1.55 3.40 525 20.60 16.5 0.65 44.5 1.75 3/8“ CTBAW503 13.0 50.0 9.6 36.9 285 1.60 3.50 534 21.02 17.0 0.67 43.8 1.75 3/8“ CTBAW653 17.0 65.0 12.5 47.9 220 1.70 3.70 543 21.38 19.0 0.75 46.8 1.84 3/8“ a. Value does not include battery pack. Weight of battery pack T50-1000497: 0.43 kg/.94 lb, T50-1000498: 0.72 kg/1.60 lb

Apex Tool Group 1 EN 9 Ambient conditions Features Data Operation site Indoors Working temperature 0...40 °C Storage temperature -25…65 °C Type of cooling Convection (self-cooling) Relative humidity 10 – 90%, no condensation Working height Up to 3000 m (9,843 ft) above sea level Degree of protection as per DIN EN60529 (IEC60 529) IP40 Protection class as per DIN EN 61140 (VDE 0140-1) SELV

13 1 EN 10 Troubleshooting 10.1 Tool Problem Possible causes Remedy Tool does not start No speed (RPM) pro- grammed  Program speed for all active stages Controller waiting for tool enablement  Activate input Tool Enable or, if not required Deactivate Tool Enable FastApps mode dis- abled  Enable FastApps mode for standalone opera- tion. Self identification data not recognized after tool change  Accept Tool Settings again (Tool Setup) Tool not recognized Software incorrect  Check controller software / measuring board software FastApp mode is enabled  Disable FastApp mode to connect to the controller. Tool defective  Change tool Tool starts in tightening direction, but not in counterclockwise rota- tion No speed programmed for counterclockwise rotation  Program speed for counterclockwise rotation (only in mPro mode) Tool doesn't start with counterclockwise rota- tion activated. With counterclockwise rotation, parameter for speed is set to 0 r/min.  Parameterize Speed left rotation On the controller screen Standard > Standard Application Builder > Tool Groups Tool shuts off prema- turely Operator releases start switch before the controller stops the tool  Make sure that the operator keeps the start switch pressed throughout the entire sequence. The fastening time exceeds the standard time of 10 seconds.  Increase the fastening time Tool exceeds the angle setpoint  Check the fastening sequence to ensure that the torque shutoff value and/or angle setpoint are correct. Adjust as necessary.  Check whether the fastening joint has changed significantly. Tool does not change speed Speed is the same in all stages  Make sure that the speed in the stages are correct. Warning in RUN SCREEN: Tool Offline! Tool has not been accepted in the Tool Settings  Check the Tool List menu to make sure that the tool has been accepted. If it has not been accepted, accept it. The correct line must be marked before the setting can be accepted in the Tool Settings menu. Different torque display in the controller and external transducer Torque calibration fac- tor (Torque Cal.) in Tool Settings must be adjusted.  Adjust Torque Cal. (Tool Settings) using the following formula: New calibration value = (external value / tool value) x calibration value used Customer's special attachment was added to tool. Tool memory must be updated.  Reprogram tool memory Tool light disabled. Disabled by parameter setting.  Parameterize the tool light On the controller screen Advanced > Tool Group > Extended Tool Settings Idle speed not reached. Battery voltage is too low.  Use fully charged battery.

Apex Tool Group 1 EN 10.2 WLAN data communication between controller and tool Expected number of test rundowns is not achieved with one charge of the battery. Battery is not fully charged.  Use fully charged battery. The warning threshold for undervoltage is not set to minimum value. On the controller screen Tool Setup > Tool Set- tings > Others > Battery.  Reduce the Undervoltage (V). High torque is needed during a fastening sequence, e.g. for coated fasteners. If a high torque is needed for a longer period of time, e.g. for several turns, the number of run- downs that can be achieved with one battery charge will be significantly reduced. Battery is at end of life.  Use new battery. Problem Possible causes Remedy Problem Possible cause Remedy for mPro400GCD (SW S168813) No WLAN data commu- nication between the controller and tool. The IP address of the tool is not correctly entered in the controller. 1. On the controller screen Tool Setup, check whether the IP address of the tool has been entered in the field Type. 2. Otherwise, mark the line and . IP address of tool – see Tool in submenu Wireless Settings. Tool not yet parameter- ized with the correct WLAN settings.  Use LiveWire Utilities Configuration Software to setup tool. WLAN settings are dif- ferent for tool and access point.  Reconfigure the tool (network name, encryp- tion, network key). A filter for MAC addresses is activated at the Access Point.  Add the MAC address for the tool to the list of approved addresses at the Access Point. MAC adress of tool – see • On the tool in the Wireless Settings submenu. Port 4001 is disabled by a firewall.  Configure the firewall such that the required IP/MAC addresses can use port 4001. The wireless channel at the access point is out- side the range sup- ported by the tool.  Change the wireless channel setting at the access point to the right wireless channel with respect to country code. See Quick Installa- tion Guide – CTBP & CTBA Data Transmis- sion P2545K. Tool is already assigned to another controller.  Check whether another controller already has a connection to this tool. In other words, another controller is using the same IP address. IP address cannot be pinged. IP Address already exists in network. In this case, the tool will not build up a connection.  Check the physical connection (RSSI values).  Check the assigned IP address. Occasional interrup- tions in WLAN data communication. Distance between the access point and the tool is too great. 1. On the tool use WLAN icon to check signal strength at the tool. 2. If necessary, reduce the distance between the access point and the tool. The tool is already assigned to another controller. 1. Check whether the tool (IP address) is also assigned to another controller. 2. If yes, delete the assignment in the other controller. A tool can only be assigned to one controller. Excessive data traffic on WLAN Network. Reduce data traffic on WLAN Network. 1. On the controller screen Basic, increase the Trigger Torque. 2. On the controller screen disable the torque graph data transmission: Advanced > Controller > General > Trace Recording

15 1 EN 11 Service Recalibration At delivery, model-specific calibration data is stored in the integrated fastening electronics system of your tool. If service is required to change the torque transducer, the screw electronic system or if a recalibration is required, please send the tool to Sales & Service Centers. This will ensure that after the service work, any required calibration data update is carried out properly. 12 Disposal Components and auxiliary materials of the tool pose risks to the health and the environment.  Catch auxiliary materials (oils, greases) when drained and dispose of them properly.  Separate the components of the packing and segregate the different materials before disposing of them.  Follow the locally applicable regulations. If repair is required send the complete tool to Sales & Service Centers. Repairs are only permitted by Apex Tool Group authorized personnel. If the tool is opened, the warranty is voided. Observe generally valid disposal guidelines such as, in Germany, the Electrical and Electronic Equip- ment Act (ElektroG) and the Battery Act (BattG).  Wasted rechargeable batteries must be disposed of. Return the tool and defective / power supplies to your company collection facility or to Sales & Service Centers.

Apex Tool Group 2 DE 1 Zu diesem Dokument Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte für Installation und Instandhaltung (Einrichter, Instandhalter, Service, Betreiber). Es enthält Informationen • für eine sichere, sachgerechte Installation und Ver- wendung • zu technischen Daten • zum Systemaufbau • zum Anschluss der Komponenten Anweisungen zur Programmierung sind nicht enthalten. Diese werden in separaten Programmieranleitungen bereitgestellt. Die Originalsprache dieses Dokuments ist Deutsch. Weiterführende Dokumente Symbole im Text 2 Sicherheit  Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.  Diese Bedienungsanleitung für zukünftige Verwendun- gen sorgfältig aufbewahren! 2.1 Warnungen und Hinweise Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Pikto- gramm gekennzeichnet: • Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahr- scheinlichkeit der drohenden Gefahr. • Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr Aufbau Warnhinweis Nr. Art CE-1025 EG Konformitätserklärung P1730PM Schraubverfahren P2280PM Programmieranleitung – mPro200GC(-AP) & mPro400GCD SW S168813 P2372JH Installationsanleitung – LiveWire Utilities P2403HW Hardware Beschreibung – mPro200GC(-AP) P2544PM Programmieranleitung – CTBP & CTBA S169263-(…) P2545KA Quick Installation Guide – CTBP & CTBA Data Transmission SP12-1118 Parts Manual CTBA kursiv Kennzeichnet Menüoptionen (z.B. Diagnose), Eingabefelder, Kontroll- kästchen, Optionsfelder oder Drop- downmenüs. > Kennzeichnet die Auswahl einer Menüoption aus einem Menü, z.B. Datei > Drucken <…> Kennzeichnet Schalter, Druckknöpfe oder Tasten einer externen Tastatur, z.B. Courier Kennzeichnet Dateinamen und - pfade, z.B. setup.exe • Kennzeichnet Listen - Kennzeichnet Listen, Ebene 2 → Kennzeichnet Resultate 1. (...) 2. (...) Kennzeichnet Handlungsschritte  Kennzeichnet einen einzelnen Hand- lungsschritt Gefahr Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Ge- fahr bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht ver- mieden wird, den Tod oder schwerste Ver- letzungen zur Folge hat. Warnung Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Warnung bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Vorsicht Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Hinweis Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Hinweis bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation, die wenn sie nicht vermieden wird, zu Sach- oder Umwelt- schäden führen kann. Allgemeine Hinweise, enthalten Anwen- dungstipps und nützliche Informationen, jedoch keine Warnung vor Gefährdungen. Vorsicht Art und Quelle der Gefahr. Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.  Maßnahmen zur Vermeidung der Ge- fahr.

17 2 DE Symbole auf dem Produkt 2.2 Ausbildung des Personals Das Schraubsystem darf nur von Personal in Betrieb genommen, eingerichtet und getestet werden, das durch Mitarbeiter der Apex Tool Group geschult und qualifiziert wurde. Das Werkzeug wurde bei Apex Tool Group vorein- gestellt. Änderungen an den Werkseinstellungen dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden1). Weitere Informationen finden Sie in der Programmieranleitung. 2.3 Bestimmungsgemäßer Betrieb Dieses Produkt ist Teil des Schraubsystems von Cleco Production Tools. Es wurde für den Einsatz in indu- striellen Schraubprozessen entwickelt. Das Werkzeug nur unter folgenden Bedingungen verwenden. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benut- zer. • Zusammen mit den in der EG-Konformitätserklärung aufgeführten Komponenten. • Unter den vorgeschriebenen Umweltbedingungen. • Mit den empfohlenen Akkus / Ladegeräten. • Innerhalb des Leistungsbereichs, der in den techni- schen Daten angegeben ist. • Mit den richtig eingestellten Werkzeugparametern. • In Umgebungen mit EMV-Grenzwertklasse A (elektro- magnetische Störfestigkeit für Industrieumgebungen).  Das Werkzeug NICHT als Hammer verwenden.  NUR die Steuerungen einsetzen, die in der EG-Konfor- mitätserklärung aufgeführt sind.  Das Werkzeug NICHT in explosionsgefährdeten Bereich einsetzen.  Das Werkzeug NICHT in feuchter Umgebung oder draußen verwenden.  Das Werkzeug NICHT zerlegen oder modifizieren. 2.4 Normen / Standards Es ist zwingend erforderlich nationale, staatliche und örtli- che Bestimmungen und Normen zu beachten. Weitere typspezifische Normen, siehe Technische Daten. 2.4.1 FCC- und IC-Konformität Das Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Produkt führen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: • Das Produkt darf keine schädlichen Interferenzen ver- ursachen. • Das Produkt muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. FCC Verantwortliche Partei Name: William Cain Position: Direktor, R&D Adresse: 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Vereinigte Staaten Telefon: +1 803 951 7558 E-Mail: [email protected] Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwer- ten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen ange- messenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten, wenn das Produkt in einer gewerblichen Umgebung betrie- ben wird. Dieses Produkt erzeugt, verwendet und strahlt möglicherweise Hochfrequenzenergie aus und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, Funkstörungen verursa- chen. Der Betrieb dieses Produkts in einem Wohngebiet kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beheben. 2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technische Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei- sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- gen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elekt- rowerkzeug“, bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk- zeuge (mit Netzleitung)oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1 Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe- reiche können zu Unfällen führen. Elektrische Spannung Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen. CE-konform Das Produkt entspricht den vorgeschrie- benen technischen Anforderungen in Europa. Beachten Sie die lokalen Entsorgungs- richtlinien für alle Komponenten dieses Geräts und seiner Verpackung. 1.) Qualifizierte Mitarbeiter sind entsprechend geschult und erfahren, um möglicherweise gefährli- che Situationen zu erkennen. Sie können entspre- chende Sicherheitsmaßnahmen ergreifen und sind gezwungen, geltende Bestimmungen einzuhalten.

Apex Tool Group 2 DE b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin- den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer- deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober- flächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt- rowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro- werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro- werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein- schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor- gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen bes- ser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektro- werkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwen- den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt- rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal- ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Ein- satzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerk- zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro- werkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benut- zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kont- rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funk- tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro- werkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa- che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein- satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei- sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig- keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli- chen Situationen führen. g) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grifff- lächen erlauben keine sichere Bedienung und Kont- rolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier- tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-

19 2 DE len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. 2.6 Spezielle Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elekt- rowerkzeug“, bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk- zeuge (mit Netzleitung)oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). a) Die Gesamtlänge des Werkzeugkabels darf 45 m nicht überschreiten. Ausnahme: - 30 m bei Verwendung mit einer Steuerung mPro- 400GCD-S(…)-STO. - 30 m bei Verwendung von Werkzeugen der Serie 70. b) Unsere Isolationen sind keine Isolationen im Sinne von VDE: Werkzeug an den isolierten Griffflächen halten, bei Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube ver- borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer span- nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte- teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. c) Werkzeug fest in der Hand halten. Mit kurzfristig wech- selndem Reaktionsmoment rechnen. d) Bei Anwendungen des Werkzeugs auf beengtem Raum und Drehmomenten über • 4 Nm Gerade Werkzeuge • 10 Nm Pistolenwerkzeuge • 60 Nm Winkelwerkzeuge immer eine Reaktionsaufnahme verwenden. e) Bei Benutzung niemals die Hand auf die Reaktionsauf- nahme legen. f) Ordnungsgemäße Befestigung des Aufhängebügels am Balancer überprüfen. Persönliche Schutzausrüstung • Beim Arbeiten mit rotierenden Teilen keine Hand- schuhe tragen. Empfehlung: Frei drehende u-GUARD- geschützte Schraubwerkzeuge von APEX. • Ggf. ein Haarnetz tragen. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Nur Schraubeinsätze für maschinenbetätigte Werk- zeuge einsetzen. b) Auf sicheres Einrasten der Schraubeinsätze achten. c) Schraubeinsatz nicht schräg auf Schraubenkopf ansetzen. d) Schraubeinsätze auf sichtbare Schäden und Risse untersuchen. Beschädigte Schraubeinsätze sofort ersetzen. e) Kabellose EC Werkzeuge: Akkupack nicht öffnen.

Apex Tool Group 2 DE 3 Lieferumfang Lieferung auf Transportschäden und auf Übereinstimmung mit dem Lieferumfang überprüfen: • Korrektes Werkzeug (ohne Akku) • Bedienungsanleitung • Konformitätserklärung • Garantie 4 Transport / Lagerung  Produkt in der Originalverpackung transportieren oder lagern. Die Verpackung ist recycelbar.  Stromversorgung während der Lagerung trennen. Siehe 9 Umgebungsbedingungen, Seite 22. 5 Produktbeschreibung Akkubetriebenes, handgeführtes Werkzeug zum Anziehen / Lösen von Gewindeverbindungen: • Farbiges Arbeitslicht für sekundäres visuelles Feed- back. • „Stay Alive“ -Funktion verhindert einen Neustart wäh- rend des Akkuwechsels. Stay alive Zeit = 20 Sek. • Digitaler Messwertaufnehmer und Servo liefern wich- tige Informationen und beseitigen Fehler. • Einfacher Anschluss über WLAN und Bluetooth 4.0. Display Standardeinstellungen: Arbeitslicht Standardeinstellungen: LED 6 Vor der Inbetriebnahme Akku laden Der Akku wird teilgeladen geliefert und muss vor dem ers- ten Gebrauch vollständig geladen werden.  Siehe Originalbetriebsanleitung Milwaukee Ladegerät.  Keinen anderen Akku / Ladegerät als Folgende ver- wenden: Akku 18 V Index Beschreibung 1 Display 2 Funktionstasten 3 Abtrieb 4 Arbeitslicht 5 LED zeigt IO oder NIO 6 Drehrichtungsumschalter 7 Startschalter 8 Akku 9 SD Karte 10 Micro USB-B Anschluss 11 Stecknuss + u-Guard (optionales Zubehör) Weiß Grün Rot Werkzeug läuft Verschraubung IO Verschraubung NIO Blau Grün Rot Werkzeug läuft Verschraubung IO Verschraubung NIO LED Betriebszu- stand Ergebnis nach Schraubvor- gang Dauerlicht Grün Aktiv OK Dauerlicht Rot Aktiv NIO Blinklicht Grün – niedere Fre- quenz Energiesparmo- dus Wenn Takten an der Steuerung gewählt ist: Blinklicht Grün – hohe Frequenz Aktiv/Einstel- lung: Takten Takten OK Blinklicht Rot Aktiv/Einstel- lung: Takten Takten NIO Bestell-Nr. Kapazität T50-1000497 2,0 Ah T50-1000498 5,0 Ah Index Beschreibung

21 2 DE Schnellladegerät 18 V Je nach Modus, Vorgehensweise wählen: Arbeiten mit einer Steuerung (mPro-Modus)  Werkzeug konfigurieren, siehe Programmieranleitung – CTBA & CTBP.  WLAN-Einstellungen auf Steuerung konfigurieren, siehe Kurzanleitung WLAN-Datenübertragung und Programmieranleitung mPro(...)GCD. Stand-alone (FastApps-Modus)  Werkzeug konfigurieren, siehe Programmieranleitung – CTBA & CTBP. 7 Wartung Zusätzlich zum nachfolgenden Wartungsplan ein sicher- heitsgerechtes Wartungsprogramm implementieren, das die örtlichen Vorschriften zur Instandhaltung und Wartung für alle Betriebsphasen des Werkzeugs berücksichtigt. 8 Leistungsdaten Pistole Winkel Bestell-Nr. Land T50-1000499 Nord Amerika 1-fach T50-1000506 Europa T50-1000507 Brasilien T50-1000543 Argentinien T50-1000544 Großbritannien T50-1000545 China T50-1000546 Japan T50-1000500 Nord Amerika 6-fach T50-1000508 Europa T50-1000547 Großbritannien Nach … Schraub- zyklen a) a. ) Einsatz bei 80 % des maximalen Drehmoments Maßnahmen Täglich  Alle Anschlüsse prüfen.  Äußeren Werkzeugbauteile prü- fen.  Werkzeug auf übermäßige Vibrationen oder ungewöhnli- che Geräusche prüfen. 500.000  Werkzeug zur Beurteilung an ein zertifiziertes Sales & Ser- vice Center schicken. Modell-Nr. Drehmomentbereich Nm Nennleistung Drehzahl Gewichta a. ) Wert ohne Akku: Gewicht Akku T50-1000497: 0.43 kg, T50-1000498: 0.72 kg Länge Seite bis Mitte Höhea Abtrieb Min Max W r/min kg mm mm mm CTBPW05Q 1,1 4,9 225 3525 0,90 191 19,3 210 1/4“ CTBPW10Q 2,4 10,0 1600 0,95 207 19,3 210 1/4“ CTBPW15Q 3,4 14,4 1125 0,95 207 19,3 210 1/4“ Modell-Nr. Drehmomentbereich Nm Nennleistung Drehzahl Gewichta Länge Seite bis Mitte Höhea Abtrieb Min Max W r/min kg mm mm mm CTBAW153 3,6 15,0 225 1025 1,4 515 14,3 38,7 3/8“ CTBAW213 5,2 21,0 735 1,4 515 14,3 38,7 3/8“ CTBAW273 6,8 27,0 560 1,4 515 14,3 38,7 3/8“ CTBAW383 10,0 38,0 395 1,55 525 16,5 44,5 3/8“ CTBAW503 13,0 50,0 285 1,60 534 17,0 43,8 3/8“ CTBAW653 17,0 65,0 220 1,70 543 19,0 46,8 3/8“ a. ) Wert ohne Akku: Gewicht Akku T50-1000497: 0.43 kg, T50-1000498: 0.72 kg

Apex Tool Group 2 DE 9 Umgebungsbedingungen Merkmale Daten Einsatzort Innenbereich Umgebungstemperatur 0...40 °C Lagertemperatur -25 bis 65 °C Kühlungsart Konvektion (Eigenkühlung) Relative Feuchtigkeit 10 bis 90 %, keine Betauung Arbeitshöhe Bis 3000 m über NN Schutzart nach DIN EN 60529 (IEC 60 529) IP40 Schutzklasse nach DIN EN 61140 (VDE 0140-1) SELV

23 2 DE 10 Fehlersuche 10.1 Werkzeug Fehlfunktion Mögliche Ursache Abhilfe Werkzeug startet nicht Keine Drehzahl (U/min) programmiert  Drehzahl für alle aktiven Stufen programmieren Steuerung wartet auf Werkzeugfreigabe  Eingang Freigabe aktivieren oder, falls nicht benö- tigt, Freigabe deaktivieren FastApp Modus ist deakti- viert  FastApp Modus für Stand-alone Betrieb aktivieren Daten für automatische Erkennung nach Werk- zeugwechsel nicht erkannt  Werkzeug-Einstellungen erneut akzeptieren (Werk- zeug - Einst.) Werkzeug nicht erkannt Software nicht korrekt  Software Steuerung / Software Messkarte überprü- fen FastApp Modus ist akti- viert  FastApp Modus deaktivieren und mit Steuerung ver- binden. Werkzeug defekt  Werkzeug tauschen Werkzeug startet in Anzugsrichtung, aber nicht im Linkslauf Keine Drehzahl für Dreh- richtung gegen den Uhr- zeigersinn programmiert  Drehzahl für Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn programmieren (nur im mPro-Modus) Werkzeug startet nicht bei aktiviertem Linkslauf. Parameter für Drehzahl im Linkslauf ist auf 0 1/min eingestellt.  Drehzahl Linkslauf parametrieren. An der Steuerung im Bildschirm Standard > Standard-Prozessprogrammierung > Werk- zeuggruppen Werkzeug schaltet vorzei- tig ab Bediener lässt Startschal- ter los, bevor die Steue- rung das Werkzeug abschaltet  Sicherstellen, dass der Bediener den Startschalter die gesamte Sequenz über gedrückt hält. Die Überwachungszeit überschreitet die Stan- dardzeit von 10 Sekun- den.  Überwachungszeit verlängern Werkzeug überschreitet den Winkelsollwert  Anzugssequenz prüfen, um sicherstellen, dass der Drehmoment-Abschaltwert und/oder der Winkelsoll- wert korrekt sind. Nach Bedarf anpassen.  Prüfen, ob sich die festzuziehende Verbindung maßgeblich verändert hat. Werkzeug verändert die Drehzahl nicht Drehzahl ist auf allen Stu- fen gleich  Sicherstellen, dass die Drehzahl auf allen Stufen korrekt sind. Warnung in PROZES- SANZEIGE: Werkzeug off- line! Werkzeug wurde in Wkz Einstell. nicht akzeptiert  Das Menü Werkzeugliste prüfen, um sicherzustel- len, dass das Werkzeug akzeptiert wurde. Falls es nicht akzeptiert wurde, bitte akzeptieren. Die kor- rekte Zeile muss markiert sein, bevor die Einstel- lung im Menü Wkz Einstell. akzeptiert werden kann. Unterschiedliche Drehmo- mentanzeige in der Steue- rung und am externen Aufnehmer Drehmoment-Kalibrierfak- tor (Moment Kal.) in Wkz Einstell. muss angepasst werden.  Moment Kal. (Wkz Einstell) anhand der folgenden Formel einstellen: Neuer Kalibrierungswert = (externer Wert / Werk- zeugwert) x verwendeter Kalibrierungswert Vom Kunde wurde ein Sonderabtrieb am Werk- zeug angebracht. Der Werkzeugspeicher muss aktualisiert werden.  Werkzeugspeicher neu programmieren Werkzeuglicht ist nicht aktiv. Deaktiviert durch Parame- tereinstellung.  Werkzeuglicht parametrieren An der Steuerung im Bildschirm Erweitert > Werkzeuggruppe > Erweiterte Werkzeugein- stellungen Leerlaufdrehzahl wird nicht erreicht. Akkuspannung ist zu nied- rig.  Voll geladenen Akku verwenden.

Apex Tool Group 2 DE 10.2 WLAN Datenkommunikation zwischen Steuerung und Werkzeug Erwartete Anzahl Ver- schraubungen einer Akku- ladung wird nicht erreicht. Akku ist nicht voll geladen.  Voll geladenen Akku verwenden. Die Warnschwelle für Unterspannung ist nicht auf minimalen Wert einge- stellt.  An der Steuerung im Bildschirm Werkzeug-Setup > WKZ Einstell. > Verschiedenes die Unterspannung(V) herabsetzen. Während Schraubablauf wird hohes Drehmoment benötigt, z. B. für beschichtete Schrauben. Wird ein hohes Drehmoment für eine längere Zeit benö- tigt, z. B. für mehrere Umdrehungen, dann wird die Anzahl der Verschraubungen mit einer Akkuladung signi- fikant reduziert. Fehlfunktion Mögliche Ursache Abhilfe Problem Mögliche Ursache Maßnahme mPro400GC(SW S168813) Keine WLAN Datenkom- munikation zwischen Steu- erung und Werkzeug. Die IP-Adresse vom Werk- zeug ist nicht korrekt an der Steuerung eingege- ben. 1. An der Steuerung im Bildschirm Werkzeug-Setup prüfen, ob die IP-Adresse vom Werkzeug im Feld Typ eingegeben ist. 2. Sonst Zeile markieren und . IP-Adresse Werkzeug – siehe Werkzeug im Untermenü Funkeinstellung. Werkzeug wurde noch nicht mit den korrekten WLAN Einstellungen para- metriert.  LiveWire RF-Konfigurationssoftware zum Einrichten des Werkzeugs verwenden. WLAN-Einstellungen von Werkzeug und Access Point sind unterschiedlich.  Werkzeug neu konfigurieren (Netzwerkname, Ver- schlüsselung, Netzwerkschlüssel). Am Access Point ist ein Filter für MAC-Adressen aktiviert.  Am Access Point MAC-Adresse des Werkzeugs zu Liste der freigegebenen Adressen hinzufügen. MAC-Adresse Werkzeug – siehe • Aufkleber oberhalb des Akkus • am Werkzeug im Untermenü Funkeinstellung. Der Port 4001 wird durch eine Firewall blockiert.  Firewall so konfigurieren, dass die erforderlichen IP/ MAC Adressen den Port 4001 verwenden können. Der Funkkanal am Access Point liegt außerhalb des vom Werkzeug unterstütz- ten Bereichs.  Am Access Point die Funkkanaleinstellung auf rich- tigen Funkkanal bezüglich Ländercode ändern. Siehe Kurzanleitung WLAN-Datenübertragung Cell- Core Installation P2402KA. Werkzeug ist schon einer anderen Steuerung zuge- wiesen.  Prüfen, ob eine andere Steuerung schon eine Ver- bindung zu diesem Werkzeug aufgebaut hat. D. h. eine andere Steuerung verwendet die gleiche IP- Adresse. IP-Adresse kann nicht angepingt werden. IP-Adresse bereits im Netzwerk vorhanden. In diesem Fall baut das Werkzeug keine Verbin- dung auf.  Physikalische Verbindung (RSSI-Werte) prüfen.  Zugewiesene IP-Adresse überprüfen. WLAN Datenkommunika- tion teilweise unterbro- chen. Entfernung zwischen Access Point und Werk- zeug ist zu groß.  Mit WLAN Icon am Werkzeug Signalstärke am Werkzeug prüfen.  Eventuell den Abstand zwischen Access Point und Werkzeug verringern. Das Werkzeug ist auch einer anderen Steuerung zugewiesen. 1. Prüfen, ob das Werkzeug (IP-Adresse) auch einer anderen Steuerung zugewiesen ist. 2. Falls ja, Zuweisung an der anderen Steuerung löschen. Ein Werkzeug kann nur einer Steuerung zugewiesen sein. Zu viel Datenverkehr auf WLAN Netzwerk.  Datenverkehr im WLAN Netzwerk reduzieren. 1. An der Steuerung im Bildschirm Basic das Triggermoment erhöhen. 2. An der Steuerung im Bildschirm die Schraubkurven Datenübertragung deaktivieren: Erweitert > Controller > Allgemeines > Grafikauf- zeichnung

25 2 DE 11 Service Rekalibrierung Im Anlieferungszustand des Werkzeuges sind die typspezifischen Kalibrierdaten auf der integrierten Schraubelektronik gespeichert. Ist im Servicefall ein Austausch des Drehmomentaufnehmers, der Schrau- belektronik oder eine Rekalibrierung erforderlich, bitte das Werkzeug an Sales & Service Centers einsen- den. So ist sichergestellt, dass nach den Servicearbeiten die evtl. nötige Aktualisierung der Kalibrierdaten richtig erfolgt. 12 Entsorgung Bestandteile und Hilfsmittel des Werkzeugs bergen Risiken für Gesundheit und Umwelt.  Hilfsstoffe (Öle, Fette) beim Ablassen auffangen und fachgerecht entsorgen.  Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen.  Örtlich geltende Vorschriften beachten. Senden Sie im Reparaturfall das komplette Werkzeug an Sales & Service Centers! Eine Reparatur ist nur von Apex Tool Group autorisiertem Personal erlaubt. Das Öffnen des Werkzeugs bedeutet den Verlust der Gewährleistung. Allgemein gültige Entsorgungsrichtlinien, wie Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) und Batte- riegesetz (BattG) beachten:  Verbrauchte Akkus müssen entsorgt werden. Werkzeug und defekte / verbrauchte Energieversor- gungen bei ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei Sales & Service Centers abgeben.

Apex Tool Group 3 ES 1 Acerca de este documento El presente documento está dirigido a especialistas en ins- talación y reparación (instaladores, reparadores, prestado- res de servicio y explotadores). Contiene Información • para una instalación y un uso seguros y correctos; • sobre los datos técnicos; • sobre la estructura del sistema; • para la conexión de los componentes. No se incluyen instrucciones de programación. Estas se proporcionan por separado en las correspondientes ins- trucciones de programación. El idioma original de este documento es alemán. Otros documentos de interés Símbolos en el texto 2 Seguridad  Lea todas las normas y advertencias de seguridad. No tomar en cuenta estas normas y advertencias de seguridad puede tener como consecuencia una des- carga eléctrica, un incendio o lesiones graves.  Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. 2.1 Advertencias e indicaciones Las indicaciones de advertencia se identifican con una palabra de advertencia y un pictograma: • La palabra de advertencia describe la gravedad y la probabilidad del peligro existente. • El pictograma describe el tipo de peligro0 Estructura de aviso de advertencia Símbolos en el producto N.º Art. CE-1025 Declaración de conformidad CE P1730PM Procedimiento de atornillado P2280PM Manual de programación – mPro200GC(-AP) y mPro400GCD SW S168813 P2372JH Manual de instalación – LiveWire Utilities P2403HW Descripción del hardware – mPro200GC(-AP) P2544PM Manual de programación – CTBP y CTBA S169263-(…) P2545KA Guía de instalación rápida – Transmisión de datos CTBP y CTBA SP12-1118 Manual de piezas CTBA Cursiva Identifica opciones de menú (p. ej. diagnóstico), campos de entrada, casillas de control, botones de selec- ción o menús desplegables. > Identifica la selección de una opción del menú en un menú, p. ej., Archivo > Imprimir <…> Identifica los interruptores, pulsadores o teclas en un teclado externo, p. ej., Courier Identifica nombres y rutas de archi- vos, p. ej. setup.exe • Identifica listas - Identifica listas, nivel 2 → Identifica resultados 1. (...) 2. (...) Indica pasos de actuación  Identifica un paso de actuación indivi- dual Peligro Un símbolo junto con la palabra PELIGRO describe un peligro con un elevado nivel de riesgo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. Advertencia Un símbolo junto con la palabra ADVER- TENCIA describe un peligro con un nivel de riesgo medio que, de no evitarse, pue- de tener como consecuencia la muerte o le- siones graves. Atención Un símbolo junto con la palabra Precau- ción describe un peligro con un nivel de riesgo bajo que, de no evitarse, puede cau- sar lesiones leves o moderadas. Aviso Un símbolo junto con la palabra Aviso se- ñala una posible situación dañina que, de no evitarla, puede causar daños materiales o medioambientales. Indicaciones generales: incluyen conse- jos de aplicación e información útil, pero no advierten de ningún peligro. Atención Tipo y fuente del peligro. Posibles consecuencias si no se obser- van.  Medidas para evitar el peligro. Tensión eléctrica

27 3 ES 2.2 Formación del personal El sistema de apriete debe ser puesto en funcionamiento, ajustado y probado sólo por personal que haya sido for- mado y cualificado por empleados de Apex Tool Group. La herramienta ha sido preajustada en el Apex Tool Group. Cualquier modificación de los ajustes de fábrica debe ser realizada sólo por un especialista 1). Encontrará informa- ción adicional en el manual de programación. 2.3 Empleo para usos debidos Este producto es parte del sistema de apriete Cleco Production Tools. Ha sido desarrollado para usarlo en procesos de apriete industriales. Utilizar la herramienta únicamente en las siguientes condiciones. El usuario será responsable de cualquier daño causado por un uso inde- bido. • Conjuntamente con los componentes detallados en la Declaración de conformidad CE. • Bajo las condiciones ambientales prescritas. • Con los acumuladores/cargadores recomendados. • Dentro de la gama de potencia que está indicada en los datos técnicos. • Con los parámetros de la herramienta bien ajustados. • En entornos con valor límite de CEM de la clase A (resistencia a perturbaciones electromagnéticas para entornos industriales).  No utilizar la herramienta como martillo.  Usar SÓLO los controladores que están listados en la declaración de conformidad CE.  NO usar la herramienta en zonas con riesgo de explo- sión.  NO utilizar la herramienta en entornos húmedos ni exteriores.  NO desarmar ni modificar la herramienta. 2.4 Normas/estándares Es indispensable acatar las disposiciones y normas nacio- nales, estatales y locales. Para consultar otras normas específicas del tipo, véanse los Datos técnicos. 2.4.1 Conformidad IC y FCC El producto cumple con la parte 15 de la normativa FCC. Los cambios o modificaciones que no hayan sido aproba- dos expresamente por el fabricante podrían anular los per- misos de uso del producto. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: • El producto no debe provocar interferencias perjudicia- les. • El producto debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas aquellas que puedan causar un fun- cionamiento no deseado. Parte responsable de la FCC Nombre: William Cain Posición: director, I+D Dirección: Industrial Drive, 670 Lexington, SC 29072 Estados Unidos Teléfono: +1 803 951 7558 Correo electrónico: [email protected] Este aparato ha sido sometido a pruebas y cumple con el valor límite para aparatos digitales de clase A de conformi- dad con la parte 15 de la normativa FCC. Estos valores límite deben proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales si el producto se utiliza en un entorno de trabajo. Este producto genera, utiliza y pueda irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar radiointerferencias. El uso de este producto en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales. Si este fuera el caso, el usuario deberá asumir él mismo los costos de corregir las interferencias. 2.5 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad, instrtucciones, ilustraciones y datos técni- cos relacionadas con esta herramienta eléctrica. Omitir las siguientes instrucciones puede tener como consecuen- cia una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones gra- ves. Conserve todas las indicaciones e instrucciones de seguridad para consultarlas en el futuro. El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicacio- nes de seguridad hace referencia a herramientas eléctri- cas que funcionan conectadas a la red eléctrica (con cable de red)y a herramientas eléctricas que funcionan con bate- ría (sin cable de red). 1 Seguridad en el puesto de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilumi- nada. Un entorno desordenado o mal iluminado puede dar lugar a accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en entornos potencialmente explosivos en los que haya líqui- dos, gases o polvos inflamables. Las herramientas Lea el manual de instrucciones con dete- nimiento. Conformidad CE El producto cumple con las especificacio- nes técnicas obligatorias en Europa. Observe las directivas locales sobre la eli- minación de residuos para todos los com- ponentes de este dispositivo y su embalaje. 1.) Consideramos empleados cualificados a aquellos que han sido debidamente formados y tienen expe- riencia para detectar posibles situaciones peligrosas. Ellos pueden tomar las medidas de seguridad apro- piadas y están obligados a cumplir todas las disposi- ciones vigentes.

Apex Tool Group 3 ES eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados mientras esté utilizando la herramienta eléctrica. En un momento de distracción podría perder el control de la herramienta. 2 Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. El enchufe no debe modifi- carse de ninguna manera. No utilice enchufes adaptadores con las herramientas eléctricas con protección a tierra. El uso de enchufes no modifica- dos y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, tales como tuberías, calefacciones, coci- nas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de des- cargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad. Si entra agua en la herra- mienta eléctrica, aumenta el riesgo de producirse una descarga eléctrica. d) No utilice el cable de conexión para otros fines no previstos, como, por ejemplo, para transportar o colgar la herramienta eléctrica, o extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceites, bordes afilados o partes de la herramienta en movimiento. Un cable de conexión deteriorado o enredado aumenta el riesgo de descargas eléctricas. 3 Seguridad de las personas a) Esté atento, observe lo que está haciendo y actúe con prudencia cuando trabaje con herramientas eléctricas. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido durante el uso de herramientas eléctricas puede provocar lesiones graves. b) Utilice siempre lentes de protección y un equipo de protección personal. El uso de un equipo de pro- tección personal que sea adecuado al tipo y la aplica- ción de la herramienta eléctrica, por ejemplo máscara, calzado de seguridad antideslizante, casco de protec- ción o protección para los oídos, reduce el riesgo de sufrir lesiones. c) Impida que la herramienta eléctrica se pueda poner en funcionamiento inadvertidamente. Ase- gúrese de que la herramienta eléctrica esté apa- gada antes de conectarla a la corriente eléctrica o a la batería, encenderla o transportarla. Si tiene el dedo colocado en el interruptor mientras transporta la herramienta eléctrica o conecta la herramienta encen- dida a la corriente, puede producirse un accidente. d) Retire cualquier herramienta de ajuste o llave de tuerca antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una herramienta o una llave en una parte giratoria de la electroherramienta puede originar lesio- nes. e) Evite las malas posturas. Consiga un apoyo seguro y mantenga el equilibrio en todo momento. De esta manera es más fácil controlar la herramienta eléctrica si se da una situación inesperada. f) Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las par- tes en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados por las partes en movimiento. g) No se crea estar seguro erróneamente y no traspase las reglas de seguridad para herramientas eléctricas, incluso cuando las haya usado en múltiples ocasiones y esté familiarizado con la herramienta eléctrica. Una actuación descuidada puede causar graves lesiones en pocas fracciones de segundo. 4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica a) Nosobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su trabajo. Si utiliza la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y de forma más segura dentro del rango de potencia indicado. b) No utilice ninguna herramienta eléctrica cuyo inte- rruptor esté descompuesto. Una herramienta eléc- trica que no se puede encender o apagar es peligrosa y debe repararse. c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o retire un acumulador desmontable, antes de efec- tuar ajustes del equipo, de cambiar piezas comple- mentarias de la herramienta o de apartar la herramienta eléctrica. Esta medida de precaución evita que la herramienta eléctrica pueda ponerse en funcionamiento de forma inesperada. d) Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita que use la herramienta eléctrica ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas. e) Cuide atentamente las herramientas eléctricas. Compruebe que las partes móviles funcionen correctamente y no se atasquen, y que no haya piezas rotas o tan deterioradas que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Lleve a reparar las piezas deterioradas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes tienen su origen en un mantenimiento deficiente de la herramienta eléctrica. f) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles intercambiables, etc. conforme a estas ins- trucciones. Para ello, tenga en cuenta las condicio- nes de trabajo y la actividad que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas. g) Conserve los asideros y las superficies de manejo secos, limpios y sin aceite ni grasa. Los asideros y superficies de manejo resbaladizos no permiten mane- jar y controlar la herramienta eléctrica con seguridad en situaciones imprevistas. 5 Servicio Encargue la reparación de las herramientas eléctri- cas solo a personal especializado calificado y exclusivamente con piezas de repuesto originales. De esta manera queda garantizada la seguridad de la herramienta eléctrica.

29 3 ES 2.6 Indicaciones especiales de seguridad para herramienta eléctrica El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicacio- nes de seguridad hace referencia a herramientas eléctri- cas que funcionan conectadas a la red eléctrica (con cable de red)y a herramientas eléctricas que funcionan con bate- ría (sin cable de red). a) No exceda la longitud total del cable de la herramienta de 45 m. Excepción: - 30 m cuando se usa con un mPro400-GCD-S(H)-STO. - 30 m cuando se usa con herramientas de la serie 70. b) Nuestros aislamientos no son aislamientos tal como los entiende la VDE (Asociación alemana de técnicos electricistas): sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo puede entrar en contacto con cables de corriente ocultos o con el propio cable de alimenta- ción. El contacto del tornillo con un cable conductor de corriente puede poner bajo tensión las partes metáli- cas de la herramienta y provocar una descarga eléc- trica. c) Mantenga la herramienta bien sujeta con la mano. Esté preparado para un cambio repentino del torque de reacción. d) Utilice siempre un alojamiento de reacción cuando se utilice la herramienta en un espacio estrecho o con tor- ques superiores a • 4 Nm para herramientas rectas • 10 Nm para herramientas de pistola • 60 Nm para herramientas de ángulo. Si se utiliza el alojamiento de reacción, no coloque nunca la mano encima de éste. e) Compruebe que el estribo de suspensión esté correc- tamente fijo en el equilibrador. Equipo de protección personal • Cuando se trabaja con piezas giratorias, no está per- mitido usar guantes. Recomendación: u-GUARD girando libremente en busca de herramientas de fija- ción de APEX. • Use una red de pelo, si es necesario. Uso y manejo de la herramienta eléctrica a) Emplee solo elementos roscados para herramientas mecánicas. b) Compruebe que los elementos de atornillado encajan firmemente. c) No ponga el elemento de atornillado en posición incli- nada en la cabeza del tornillo. d) Compruebe que los elementos de atornillado no pre- sentan deterioro o rotura. Reemplace de inmediato los elementos de atornillado deteriorados. e) Herramientas EC sin cable: no abra la batería.

Apex Tool Group 3 ES 3 Volumen de suministro Compruebe que la mercancía entregada no presente daños de transporte y que coincida con el volumen de suministro esperado: • Herramienta correcta (sin acumulador) • Manual de instrucciones • Declaración de conformidad • Garantía 4 Transporte / almacenamiento  Transportar y almacenar el producto exclusivamente en el embalaje original. El embalaje es reciclable.  Cortar la alimentación de corriente durante el almace- namiento. Véase 9 Condiciones ambientales, Seite 32. 5 Descripción del producto Herramienta manual con funcionamiento a batería para apretar/aflojar uniones roscadas: • Luz de trabajo en color para lograr una retroalimenta- ción visual secundaria. • La función "Stay Alive" impide un rearranque mientras se está cambiando el acumulador. Tiempo de Stay alive = 20 s • El transmisor digital de valores medidos y el servo aportan información importante y eliminan errores y anomalías. • Fácil conexión vía WLAN y Bluetooth 4.0. Pantalla Ajustes estándar: Luz de trabajo Ajustes estándar: LED 6 Antes de la puesta en servicio Carga del acumulador El acumulador se entrega parcialmente cargado, debiendo cargarlo completamente antes de usarlo por primera vez.  Ver el manual de instrucciones original del cargador Milwaukee.  No utilizar ningún otro acumulador/cargador excepto los siguientes: Acumulador 18 V Índice Descripción 1 Pantalla 2 Teclas de función 3 Salida 4 Luz de trabajo 5 El LED indica OK o NOK 6 Conmutador de sentido de rotación 7 Interruptor de arranque 8 Acumulador 9 Tarjeta SD 10 Conexión micro USB-B 11 Cono enchufable + u-Guard (accesorio opcional) Blanco Verde Rojo Herramienta en marcha Unión atornillada OK Unión atornillada NOK Azul Verde Rojo Herramienta en marcha Unión atornillada OK Unión atornillada NOK LED Estado de ser- vicio Resultado des- pués del ator- nillado Luz verde per- manente Activo OK Luz roja perma- nente Activo NOK Luz verde inter- mitente – baja frecuencia Modo de ahorro de energía Si el controlador tiene seleccionado el secuenciado: Luz verde inter- mitente – alta frecuencia Activo/Ajuste: secuenciado Secuenciado OK Luz roja intermi- tente Activo/Ajuste: secuenciado Secuenciado NOK

31 3 ES Cargador rápido 18 V Seleccione el procedimiento en función del modo: Trabajar con un controlador (modo mPro)  Configurar la herramienta; ver el manual de programa- ción – CTBA & CTBP.  Configurar en el controlador los ajustes WLAN; ver la guía rápida transmisión de datos WLAN y manual de programación mPro(...)GCD. Autónomo (modo FastApps)  Configurar la herramienta; ver el manual de programa- ción – CTBA & CTBP. 7 Mantenimiento Como complemento al plan de mantenimiento siguiente, implemente un programa de mantenimiento centrado en la seguridad que tenga en cuenta las normativas locales sobre reparación y mantenimiento y que cubra todas las fases del funcionamiento de la herramienta. 8 Prestaciones Pistola N.º de pedido Capacidad T50-1000497 2.0 Ah T50-1000498 5.0 Ah N.º de pedido Región T50-1000499 Norteamérica 1 unidad T50-1000506 Europa T50-1000507 Brasil T50-1000543 Argentina T50-1000544 Gran Bretaña T50-1000545 China T50-1000546 Japón T50-1000500 Norteamérica 6 unidades T50-1000508 Europa T50-1000547 Gran Bretaña Después de ... ciclos de atorni- llado a) a. ) Uso a un 80 % del torque máximo Medidas Diariamente  Comprobar todas las conexio- nes.  Comprobar los componentes exteriores de la herramienta.  Comprobar si la herramienta emite vibraciones excesivas o ruidos inusuales. 500,000  Enviar la herramienta para su evaluación a un Sales & Ser- vice Center certificado. N.º de modelo Rango de torque Nm Potencia nominal Número de revo- luciones Pesoa a. ) Valor sin acumulador. Peso del acumulador T50-1000497: 0.43 kg; T50-1000498: 0.72 kg Longi- tud Lado hasta centro Altu- raa Salida Mín. Máx. W r. p. m. kg mm mm mm CTBPW05Q 1.1 4.9 225 3525 0.90 191 19.3 210 1/4“ CTBPW10Q 2.4 10.0 1600 0.95 207 19.3 210 1/4“ CTBPW15Q 3.4 14.4 1125 0.95 207 19.3 210 1/4“

Apex Tool Group 3 ES Ángulo 9 Condiciones ambientales N.º de modelo Rango de torque Nm Potencia nominal Número de revo- luciones Pesoa Longi- tud Lado hasta centro Altu- raa Salida Mín. Máx. W r. p. m. kg mm mm mm CTBAW153 3.6 15.0 225 1025 1.4 515 14.3 38.7 3/8“ CTBAW213 5.2 21.0 735 1.4 515 14.3 38.7 3/8“ CTBAW273 6.8 27.0 560 1.4 515 14.3 38.7 3/8“ CTBAW383 10.0 38.0 395 1.55 525 16.5 44.5 3/8“ CTBAW503 13.0 50.0 285 1.60 534 17.0 43.8 3/8“ CTBAW653 17.0 65.0 220 1.70 543 19.0 46.8 3/8“ a. ) Valor sin acumulador. Peso del acumulador T50-1000497: 0.43 kg; T50-1000498: 0.72 kg Características Datos Lugar de uso Zona interior Temperatura ambiente 0...40 °C Temperatura de almacenamiento -25 hasta 65 °C Tipo de enfriamiento Convección (enfriamiento propio) Humedad relativa 10 a 90 %, sin condensación Altura de trabajo Hasta 3000 m sobre el nivel del mar Clase de protección según DIN EN 60529 (IEC 60 529) IP40 Clase de protección según DIN EN 61140 (VDE 0140-1) SELV

33 3 ES 10 Localización de fallas 10.1 Herramienta Falla Posibles causas Remedio La herramienta no arran- ca No hay revoluciones (rpm) programadas  Programar revoluciones para todas las etapas acti- vas El controlador espera la liberación de la herra- mienta  Activar la entrada Autorización o, si no es necesa- rio, desactivar Autorización El modo FastApp está desactivado  Activar el modo FastApp para el funcionamiento autónomo (stand-alone) No se detectaron los datos de identificación automá- tica tras el cambio de herramienta  Aceptar de nuevo Ajustes herramienta (Program herram.) Herramienta no recono- cida Software incorrecto  Comprobar el software del controlador y de la tar- jeta de medición El modo FastApp está activado  Desactivar el modo FastApp y conectar con el con- trolador. Herramienta defectuosa  Cambiar la herramienta La herramienta arranca en sentido de apriete, pero no con rotación a la izquierda No hay programada nin- guna velocidad para el sentido de rotación antiho- rario  Programar la velocidad para el sentido de rotación antihorario (sólo en el modo mPro) La herramienta no arranca con el avance a la izquierda activado. El parámetro del número de revoluciones con avance a la izquierda está ajustado a 0 r. p. m.  Parametrizar Revol. marcha izquierda. En el controlador, en la pantalla Estándar > Aplicación estándar fábric. > Grupos de herramientas La herramienta se desco- necta de forma anticipada El operador suelta el inte- rruptor de arranque antes de que el controlador des- active la herramienta  Garantice que el operador mantiene el interruptor de arranque presionado durante toda la secuencia. El tiempo de control supera el tiempo estándar de diez segundos.  Incremente el tiempo de control La herramienta supera el ángulo nominal  Compruebe la secuencia de apriete para asegurar que el valor de desconexión de torque o el ángulo nominal sean correctos. Ajuste en función de las necesidades.  Compruebe si la conexión a apretar ha cambiado considerablemente. La herramienta no modi- fica sus revoluciones Las revoluciones son idénticas en todos los niveles  Asegúrese de que la velocidad es correcta en todas las etapas. Advertencia en INDICA- CIÓN DE PROCESO: Herram. offline La herramienta no se aceptó en Configuración de herramienta  Compruebe el menú Lista de herramientas para asegurarse de que la herramienta se haya acep- tado. Si no se aceptó, acéptela. Debe estar mar- cada la línea correcta antes de poder aceptar el ajuste en el menú Configuración de herramienta. Diferentes indicaciones de torque en el controlador y en el transductor externo Se debe adaptar el torque con factor de calibración (torque cal.) en Configura- ción de herramienta.  Ajustar el torque cal. (Configuración de herra- mienta) basándose en la siguiente fórmula: Nuevo valor de calibración = (valor externo/valor de herramienta) x valor de calibración utilizado El cliente puso una salida de fuerza especial en la herramienta. La memoria de la herramienta debe actualizarse.  Vuelva a programar la memoria de la herramienta La luz de herramienta no está activa. Desactivado por ajuste de parámetros.  Parametrizar Luz de herramienta En el controlador, en la pantalla Avanzada > Grupo de herramientas > Configuración avanzada de la herramienta No se alcanzó la velocidad de avance en vacío. Tensión del acumulador demasiado baja.  Utilice un acumulador plenamente cargado.

Apex Tool Group 3 ES 10.2 Comunicación de datos WLAN entre el controlador y la herramienta No se alcanzó el número de uniones atornilladas esperado de una carga de acumulador. El acumulador no está ple- namente cargado.  Utilice un acumulador plenamente cargado. El umbral de aviso para baja tensión no está ajus- tado al valor mínimo.  En el controlador, en la pantalla Program herram. > Configuración de herramienta > Otros disminuir la subtensión (V). Durante el proceso de atornillado se necesita alto torque, p. ej., para tornillos recubiertos. Si se requiere un alto torque durante un largo tiempo, p. ej., para varios giros, se reduce entonces en forma signi- ficativa el número de uniones atornilladas con una carga de acumulador. Falla Posibles causas Remedio Problema Causa posible Medida mPro400GC(SW S168813) No hay comunicación WLAN para la transmisión de datos entre el controla- dor y la herramienta. La dirección IP de la herramienta no se intro- dujo correctamente en el controlador. 1. En el controlador, verificar en la pantalla Configuración de herramienta que la dirección IP de la herramienta esté introducida en el campo Tipo. 2. De no ser así, marque la celda y elija . Dirección IP de la herramienta; véase la herramienta en el submenú Ajuste de radio. La herramienta no ha sido aún parametrizada con los ajustes WLAN correctos.  Usar el software de configuración LiveWire RF para ajustar la herramienta. Los ajustes WLAN de la herramienta y el punto de acceso son diferentes.  Configurar de nuevo la herramienta (nombre de la red, codificación, clave de la red). En el punto de acceso (Access Point) está acti- vado un filtro para direc- ciones MAC.  En el punto de acceso (Access Point) añadir la dirección MAC de la herramienta a la lista de las direcciones disponibles. Dirección MAC de la herramienta; ver • etiqueta situada sobre la batería recargable • en la herramienta, en el submenú Ajuste de radio. El puerto 4001 es blo- queado por un cortafue- gos.  Configurar el cortafuegos de manera que las direc- ciones IP/MAC necesarias puedan utilizar el puerto 4001. El canal de radio en el punto de acceso queda fuera del rango soportado por la herramienta.  En el punto de acceso, cambiar el ajuste del canal de radio para configurar el correcto en función del código de país. Ver la guía rápida Transmisión de datos WLAN CellCore instalación P2402KA. La herramienta está ya asignada a otro controla- dor.  Verificar si se estableció ya una conexión entre la herramienta y otro controlador. Es decir, otro contro- lador emplea la misma dirección IP. No se puede hacer ping a la dirección IP. La dirección IP ya existe en la red. En este caso la herramienta no establece ninguna conexión.  Comprobar la conexión física (valores RSSI).  Comprobar las direcciones IP asignadas. Comunicación de datos WLAN parcialmente inte- rrumpida. Distancia demasiado grande entre el punto de acceso y la herramienta.  Comprobar la potencia de señal en la herramienta con WLAN Icon.  En caso necesario, disminuir la distancia entre el punto de acceso y la herramienta. La herramienta está asig- nada también a otro con- trolador. 1. Verificar si la herramienta (dirección IP) está asig- nada también a otro controlador. 2. Si así fuera, borrar entonces la asignación al otro controlador. Una herramienta solo puede estar asignada a un contro- lador. Excesivo tránsito de datos en la red WLAN.  Reducir el tránsito de datos en la red WLAN. 1. En la pantalla Básica del controlador, incrementar el Torque inicia- dor. 2. En el controlador, desactivar en la pantalla las cur- vas de la transmisión de datos: Avanzada > Controlador > Información general > Grabación de rastreo

35 3 ES 11 Servicio Recalibración En el estado de suministro de la herramienta, la electrónica integrada de atornillado tiene memorizados los datos de calibración específicos para el tipo en cuestión. Si resulta necesario que el servicio técnico lleve a cabo una sustitución del transductor de torque o de la electrónica de atornillado o que efectúe una recali- bración, se ruega enviar la herramienta al Centro de Ventas y Servicio. Así se garantiza que la actualiza- ción de los datos de calibración, si es que esta resulta necesaria tras los trabajos de servicio, se lleve a cabo correctamente. 12 Eliminación de desechos Los componentes y medios auxiliares de la herramienta comportan riesgos para la salud y el medio am- biente.  Recoja las sustancias auxiliares (aceites, grasas) evacuadas y elimínelas de forma correcta.  Separe los distintos componentes del embalaje y elimínelos según corresponda a cada tipo.  Tome en cuenta las normativas locales vigentes. En caso de reparación, envíe la herramienta completa al Centro de ventas y servicio. Todas las repara- ciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal autorizado por Apex Tool Group. Abrir la herramienta implica la pérdida de la garantía. Tenga presentes las directrices generales vigentes sobre eliminación de desechos, tales como la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG) y la ley sobre baterías y pilas (BattG) (en el caso de Alemania):  Los acumuladores desgastados deben ser eliminados. Entregue la herramienta y los alimentadores de corriente defectuosos/agotados en el centro de recogida de su empresa o en uno de los Centro de Ventas y Servicio.

Apex Tool Group 4 FR 1 À propos de ce document Le présent document s'adresse au personnel spécialisé en matière d'installation et de maintenance (préparateurs, chargés de maintenance, service technique, exploitants). Il contient des informations • pour une installation et une utilisation en toute sécurité et dans les règles de l'art • sur les caractéristiques techniques • sur la structure du système • pour le raccordement des composants Il ne contient pas les instructions relatives à la programma- tion. Celles-ci sont fournies dans des instructions de pro- grammation séparées. La langue d'origine de ce document est l'allemand. Documents complémentaires Symboles dans le texte 2 Sécurité  Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instruc- tions peut avoir pour conséquence un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.  Conserver précieusement cette notice d'utilisation pour une utilisation ultérieure ! 2.1 Avertissements et remarques Les indications d'avertissement sont précédées d'un mot de signalisation et d'un pictogramme : • Le mot de signalisation décrit la gravité et la probabilité du danger potentiel. • Le pictogramme décrit le type de risque Structure de l'avertissement N° Type CE-1025 Déclaration de conformité CE P1730PM Procédé de vissage P2280PM Instructions de programmation – mPro200GC(-AP) & mPro400GCD SW S168813 P2372JH Instructions d'installation – LiveWire Utili- ties P2403HW Description du matériel – mPro200GC(-AP) P2544PM Instructions de programmation – CTBP & CTBA S169263-(…) P2545KA Guide d'installation rapide – CTBP & CTBA Data Transmission SP12-1118 Manuel des pièces CTBA italique Caractérise les options de menu (p. ex. Diagnostic), champs de saisie, cases à cocher, cases d'option ou menus déroulants. > Caractérise la sélection d'une option de menu, p. ex. Fichier > Imprimer <…> Caractérise des commutateurs, des boutons-poussoirs ou des touches d'un clavier externe, p. ex. Courier Caractérise des noms de fichier et des chemins d'accès, p. ex. setup.exe • Signale des listes - Caractérise des listes, niveau 2 → Caractérise des résultats 1. (...) 2. (...) Caractérise les étapes de manipula- tion  Caractérise une étape de manipula- tion individuelle Danger Un symbole en relation avec le mot Danger caractérise un danger avec un risque de degré élevé, qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Avertissement Un symbole en relation avec le mot Avertis- sement caractérise un danger avec un de- gré de risque moyen qui, s'il n'est pas évité, peut avoir comme conséquence des blessures graves ou même mortelles. Attention Un symbole en relation avec le mot Atten- tion caractérise un danger avec un degré de risque faible qui, s'il n'est pas évité, peut avoir comme conséquence des bles- sures légères ou moyennes. Remarque Un symbole en relation avec le mot Re- marque caractérise une éventuelle situa- tion dommageable qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir comme conséquence des dommages matériels ou des dégâts causés à l'environnement. Remarques générales, qui contiennent des conseils d'utilisation et des informa- tions utiles, mais toutefois aucun avertis- sement de mise en danger. Attention Type et source du danger. Conséquences possibles si non obser- vées.  Mesures pour éviter le danger.

37 4 FR Symboles figurant sur le produit 2.2 Formation du personnel Le système de vissage ne doit être mis en service, installé et contrôlé que par un personnel Apex Tool Group formé et qualifié. L'outil a été préréglé chez Apex Tool Group. Les modifications des réglages d'usine ne doivent être effec- tuées que par un spécialiste1). Vous trouverez des informa- tions complémentaires dans les instructions de programmation. 2.3 Fonctionnement conforme à l'usage prévu Ce produit fait partie intégrante du système de vissage de Cleco Production Tools. Il a été développé pour une utilisa- tion dans les processus industriels de vissage. L'outil ne doit être utilisé que dans les conditions suivantes. L'utilisa- teur est responsable des dommages causés par une utili- sation non conforme aux prescriptions. • Conjointement avec les composants énumérés dans la déclaration CE de conformité. • Dans les conditions environnementales prescrites. • Avec les batteries / chargeurs recommandés. • Dans la plage de performances indiquée dans les caractéristiques techniques. • Avec les paramètres d'outil correctement réglés. • Dans les environnements avec classe CEM A (immu- nité électromagnétique pour les environnements industriels).  L'outil ne doit PAS être utilisé comme marteau.  SEULES les commandes énumérées dans la déclara- tion CE de conformité doivent être utilisées.  Ne PAS utiliser l'outil dans une zone explosible.  Ne PAS utiliser l'outil dans un environnement humide ou à l'extérieur.  Ne PAS désassembler ni modifier l'outil. 2.4 Normes / standards Il est absolument nécessaire d'observer lors de l'installa- tion les prescriptions et normes nationales, gouvernemen- tales et locales. Autres normes spécifiques au type, voir Caractéristiques techniques. 2.4.1 Conformité FCC et IC Ce produit est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Les changements ou modifications non expressé- ment approuvés par le fabricant peuvent annuler l'autorisa- tion d'exploitation pour ce produit. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : • Le produit ne doit pas causer d'interférences nuisibles. • Le produit doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré. Partie responsable de la FCC Nom : William Cain Position : Directeur, R&D Adresse : 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 États-Unis Tél. : 001 803 951 7558 Courriel : [email protected] Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites appli- cables aux appareils numériques de classe A, conformé- ment à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque le produit est utilisé dans un environnement commercial. Ce produit génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'utilisation, il peut provoquer des interférences radio. L'utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles. Dans ce cas, l'utili- sateur doit éliminer les dérangements à ses propres frais. Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. Dans les avertissements, le terme "outil électrique" désigne un outil électrique alimenté par le secteur (filaire) ou par batterie (sans fil). Tension électrique Lire soigneusement le manuel d'utilisa- tion. Conformité CE Le produit est conforme aux spécifica- tions techniques prescrites en Europe. Tenez compte des directives d'élimina- tion locales concernant l'ensemble des composants de cet appareil, ainsi que son emballage. 1.) Les employés qualifiés sont formés et expérimen- tés de manière appropriée pour identifier les situa- tions potentiellement dangereuses. Ils peuvent prendre les mesures de sécurité appropriées et sont contraints de se conformer à la réglementation en vigueur.

Apex Tool Group 4 FR Sécurité de l'espace de travail a) Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Les endroits encombrés ou sombres invitent aux accidents. b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmos- phères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs / fumées. c) Tenez les enfants et les passants à l'écart lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle. Sécurité électrique a) Les fiches des outils électriques doivent corres- pondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches non modifiées et les prises adaptées réduiront le risque de choc électrique. b) Évitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre ou à la masse, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou à la masse. c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau qui pénètre dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) N'exercez jamais une force excessive sur le cor- don. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenez le cor- don à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Des cordons endom- magés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Sécurité du personnel a) Soyez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en utilisant des outils électriques peut avoir pour conséquence de graves blessures. b) Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équi- pements de protection tels qu'un masque anti-pous- sière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive utili- sés dans des conditions appropriées réduiront les risques de blessures corporelles. c) Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez- vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/ou le bloc-batterie, de ramasser ou de transporter l'outil. Le port d'outils électriques avec le doigt sur l'interrup- teur ou l'utilisation d'outils électriques sous tension avec l'interrupteur en position de marche peut provo- quer des accidents. d) Retirez toute clé ou clé de réglage avant d'activer l'outil électrique. Un clé laissée sur une partie tour- nante de l'outil électrique risque d'occasionner des dommages corporels. e) Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez tou- jours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vête- ments lâches ou des bijoux. Tenez éloignés les cheveux et les vêtements des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles. g) Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utilisation fréquente d'outils vous permettre de vous reposer sur vos lauriers et d'ignorer les principes de sécu- rité des outils. Une action négligente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde. Utilisation et entretien des outils électriques a) Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil élec- trique adapté à votre application. Un outil électrique adapté exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s'il fonctionne dans les limites prévues. b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume et ne l'éteint pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dange- reux et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ ou retirez le bloc-batterie, s'il est détachable, de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger des outils électriques. De telles mesures de sécurité préven- tives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. d) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas à des per- sonnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions de les utiliser. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non for- més. e) Entretenez les outils électriques et les acces- soires. Vérifiez tout désalignement ou grippage de pièces mobiles, rupture de pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommage, faites répa- rer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. f) Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse. g) Garder les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glis- santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues. Service a) Faites réparer votre outil électrique par un répara- teur qualifié en n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Ceci garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

39 4 FR 2.5 Instructions de sécurité spécifiques pour les outils électriques manuels Dans les avertissements, le terme "outil électrique" désigne un outil électrique alimenté par le secteur (filaire) ou par batterie (sans fil). a) Ne dépassez pas une longueur totale de câble d'outil de 45 m. Exception : - 30 m en cas d'utilisation avec un mPro400GCD- S(H)-STO. - 30 m en cas d'utilisation avec des outils de la série 70. b) Notre isolation n'est pas une isolation au sens des normes VDE : tenez l'appareil sur les surfaces isolées des poignées lorsque vous effectuez des travaux où la vis peut heurter des lignes électriques cachées ou votre propre câble d'alimentation. Le contact entre la vis et une ligne électrique sous tension pourrait ali- menter des pièces métalliques de l'outil et causer un choc électrique. c) Tenez l'outil fermement. Préparez-vous à une réaction du couple. d) Les tocs de réaction sont recommandés dans les applications dans lesquelles l'espace est restreint et en cas d'utilisation des outils suivants : - Outils en ligne utilisés au-delà de 4 Nm. - Outils-pistolet utilisés au-delà de 10 Nm. - Outils angulaires utilisés au-delà de 60 Nm. e) Ne posez JAMAIS la main sur le toc de réaction lorsque vous travaillez. f) Vérifiez que la suspension est convenablement fixée sur le dispositif d'équilibrage. Équipement de protection personnel Risque de blessure par enroulement ou accrochage par la machine a) En cas de travail avec des pièces en rotation, il est interdit de porter des gants. Recommandation : outils de fixation à rotation libre avec protection u-GUARD d'APEX. b) Portez un filet à cheveux, si nécessaire. Utilisation et entretien des outils électriques a) Utilisez uniquement des embouts ou douilles conçus pour un usage industriel avec des outils commandés par machine. b) Assurez-vous que l'embout ou la douille est bien inséré. c) Ne placez pas l'embout ou la douille sur la tête de vis avec un angle. d) Contrôlez que l'embout ou la douille ne présente aucun dommage ni fissure visible. Remplacez immé- diatement tout embout de vissage endommagé. e) Outils électriques sans fil : n'ouvrez pas le bloc-batte- rie.

Apex Tool Group 4 FR 3 Volume de livraison Vérifier que la livraison ne présente aucun endommage- ment dû au transport et que le produit fourni est complet : • Outil correct (sans batterie) • Manuel d'utilisation • Déclaration de conformité • Garantie 4 Transport / stockage  Transporter ou stocker le produit uniquement dans son emballage d'origine L'emballage est recyclable.  Déconnecter l'alimentation électrique pendant le stoc- kage. Voir 9 Conditions ambiantes, Seite 42. 5 Description du produit Outil à commande manuelle alimenté par batterie destiné au serrage / desserrage d'assemblages par filetage : • Éclairage de travail couleur pour un retour visuel secondaire. • La fonction "Stay Alive" empêche un redémarrage pendant le changement de la batterie. Durée "Stay Alive" = 20 s • Le transmetteur de mesure numérique et le servo four- nissent des informations importantes et éliminent les erreurs. • Raccordement simple via WLAN et Bluetooth 4.0. Afficheur Réglages par défaut : Éclairage de travail Réglages par défaut : DEL 6 Avant la mise en service Charge de la batterie La batterie est livrée avec une charge partielle et doit être chargée complètement avant la première utilisation.  Voir le manuel d'utilisation d'origine du chargeur Milwaukee.  Ne pas utiliser une autre batterie ou un autre chargeur que la/le suivant(e) : Batterie 18 V Index Description 1 Afficheur 2 Touches de fonction 3 Sortie 4 Éclairage de travail 5 La LED indique l'état (OK ou pas OK) 6 Inverseur de sens de rotation 7 Interrupteur de démarrage 8 Batterie 9 Carte SD 10 Port micro USB-B 11 Douille + u-Guard (accessoires optionnels) Blanc Vert Rouge L'outil est en marche Vissage en ordre Vissage NOK Bleu Vert Rouge L'outil est en marche Vissage en ordre Vissage NOK DEL État de fonc- tionnement Résultat après opération de vissage Verte allumée en continu Actif OK Rouge allumée en continu Actif Pas OK Lumière cligno- tante verte – faible fréquence Mode économie d'énergie Si Déroulement positions est sélectionné au niveau de la commande : Lumière cligno- tante verte – faible élevée Actif / réglage : Déroulement positions Déroulement positions OK Lumière cligno- tante rouge Actif / réglage : Déroulement positions Déroulement positions NOK Index Description

41 4 FR Chargeur rapide 18 V Choisir la procédure selon le mode : Travail avec une commande (mode mPro)  Configuration de l'outil, voir les instructions de pro- grammation – CTBA & CTBP.  Configurer les paramètres WLAN sur la commande, voir la notice abrégée Transmission de données WLAN et les instructions de programmation mPro(...)GCD. Mode autonome (mode FastApps)  Configuration de l'outil, voir les instructions de pro- grammation – CTBA & CTBP. 7 Maintenance Il convient d'instaurer, en plus du plan de maintenance sui- vant, un programme de maintenance conforme du point de vue sécurité et respectueux des prescriptions locales en matière d'entretien et de maintenance pour toutes les phases de service de l'outil. 8 Caractéristiques de performance Pistolet Réf. Capacité T50-1000497 2,0 Ah T50-1000498 5,0 Ah Réf. Pays T50-1000499 Amérique du Nord simple T50-1000506 Europe T50-1000507 Brésil T50-1000543 Argentine T50-1000544 Grande-Bretagne T50-1000545 Chine T50-1000546 Japon T50-1000500 Amérique du Nord sextuple T50-1000508 Europe T50-1000547 Grande-Bretagne Après … cycles de vissage a) a. ) Utilisation à 80 % du couple max. Mesures Une fois par jour  Contrôler toutes les connexions.  Contrôler les composants exté- rieurs de l'outil.  Contrôler l'outil par rapport à des vibrations excessives ou des bruits inhabituels. 500.000  Envoyer l'outil pour évaluation à un Sales & Service Center certi- fié. N° de modèle Plage de couple Nm Puissance nominale Vitesse de rota- tion Poidsa a. ) Indication sans batterie : poids batterie T50-1000497 : 0,43 kg, T50-1000498 : 0,72 kg Lon- gueur Côté à centre Hau- teura Sortie Min Max W tr/min kg mm mm mm CTBPW05Q 1,1 4,9 225 3525 0,90 191 19,3 210 1/4“ CTBPW10Q 2,4 10,0 1600 0,95 207 19,3 210 1/4“ CTBPW15Q 3,4 14,4 1125 0,95 207 19,3 210 1/4“

Apex Tool Group 4 FR Angle 9 Conditions ambiantes N° de modèle Plage de couple Nm Puissance nominale Vitesse de rota- tion Poidsa Lon- gueur Côté à centre Hau- teura Sortie Min Max W tr/min kg mm mm mm CTBAW153 3,6 15,0 225 1025 1,4 515 14,3 38,7 3/8“ CTBAW213 5,2 21,0 735 1,4 515 14,3 38,7 3/8“ CTBAW273 6,8 27,0 560 1,4 515 14,3 38,7 3/8“ CTBAW383 10,0 38,0 395 1,55 525 16,5 44,5 3/8“ CTBAW503 13,0 50,0 285 1,60 534 17,0 43,8 3/8“ CTBAW653 17,0 65,0 220 1,70 543 19,0 46,8 3/8“ a. ) Indication sans batterie : poids batterie T50-1000497 : 0,43 kg, T50-1000498 : 0,72 kg Critères Caractéristiques Lieu d'utilisation Espace intérieur Température ambiante 0...40 °C Température de stockage -25 à 65 °C Type de refroidissement Convection (refroidissement indépendant) Humidité relative de l'air 10 à 90 %, sans condensation Altitude de travail Jusqu'à 3 000 m au-dessus du niveau de la mer Classe de protection selon DIN EN 60529 (CEI 60 529) IP40 Classe de protection selon DIN EN 61140 (VDE 0140-1) SELV

P2543BA 43 4 FR 10 Dépannage 10.1 Outil Dysfonctionnement Cause possible Remède L'outil ne démarre pas Pas de vitesse (tr/min) programmée  Programmer la vitesse pour toutes les étapes actives La commande attend la validation de l'outil  Activer l'entrée Validation ou, si elle n'est pas nécessaire, désactiver l'entrée Validation Le mode FastApp est désactivé  Activer le mode FastApp pour le fonctionnement autonome Données pour l'identifica- tion automatique après un changement d'outil non reconnu  Accepter une nouvelle fois les réglages de l'outil (Paramètres visseuse) Outil non reconnu Logiciel incorrect  Contrôler le logiciel de la commande / logiciel de la carte de mesure Le mode FastApp est activé  Désactiver le mode FastApp et se connecter avec la commande. Outil défectueux  Remplacer l'outil L'outil démarre dans le sens du serrage, cepen- dant pas en marche à gauche Pas de vitesse program- mée pour le sens de rota- tion antihoraire  Programmer une vitesse pour le sens de rotation antihoraire (uniquement en mode mPro) L'outil ne démarre pas si la marche à gauche est acti- vée. Le paramètre pour la vitesse en marche à gauche est réglé sur 0 tr/min.  Paramétrer la vitesse en marche à gauche. Sur la commande à l'écran Standard > Programmation de procédure standard > Groupes d'outils L'outil est désactivé pré- maturément L'opérateur relâche l'inter- rupteur de démarrage avant que la commande n'arrête l'outil  S'assurer que l'opérateur maintienne enfoncé l'inter- rupteur de démarrage pendant toute la séquence. Le temps de surveillance dépasse le temps stan- dard de 10 secondes.  Rallonger le temps de surveillance L'outil dépasse la valeur de consigne angulaire  Contrôler la séquence de serrage, afin de s'assurer que la valeur de coupure du couple et/ou la valeur de consigne angulaire sont correctes. Adapter selon les besoins.  Vérifier si l'assemblage à serrer s'est modifié de manière significative. L'outil ne modifie pas la vitesse La vitesse est identique dans toutes les étapes  S'assurer que la vitesse est correcte dans toutes les étapes. Avertissement dans l'AFFICHAGE PROCESS : outil hors ligne ! L'outil n'a pas été accepté dans Paramètres visseuse  Contrôler le Menu Liste d'outils afin de s'assurer que l'outil a été accepté. S'il n'a pas été accepté, veuillez l'accepter. La ligne correcte doit être mar- quée avant que réglage ne puisse être accepté dans le menu Paramètres visseuse. Affichage du couple diffé- rent dans la commande et sur le transducteur externe Le facteur de calibrage du couple (Cal. couple) dans Paramètres visseuse doit être adapté.  Cal. couple (Paramètres visseuse) régler au moyen de la formule suivante : Nouvelle valeur de calibrage = (valeur externe / valeur d'outil) x valeur de calibrage utilisée Le client a monté une sor- tie spéciale sur l'outil. La mémoire de l'outil doit être actualisée.  Reprogrammer la mémoire de l'outil La lumière visseuse n'est pas activée. Désactivée suite à un réglage des paramètres.  Paramétrer la lumière visseuse Sur la commande à l'écran Avancées > Outil > Paramètres outils avancés La vitesse de marche à vide n'est pas atteinte. La tension de batterie est trop faible.  Utiliser une batterie entièrement chargée.

P2543BA Apex Tool Group 4 FR 10.2 Communication de données WLAN entre la commande et l'outil Le nombre attendu de vis- sages pour une charge de batterie n'est pas atteint. La batterie n'est pas com- plètement chargée.  Utiliser une batterie entièrement chargée. Le seuil d'avertissement pour manque de tension n'est pas réglé sur la valeur minimale.  Sur la commande à l'écran Réglages Outil > Paramètres visseuse > Divers, diminuer la sous-tension(V). Le cycle de vissage requiert un couple élevé, p. ex. pour des vis revê- tues. Si un couple élevé est requis pour une période prolon- gée, p. ex. pour plusieurs rotations, le nombre de vis- sages pour une charge de batterie est considérablement réduit. Dysfonctionnement Cause possible Remède Problème Cause possible Mesure mPro400GC(SW S168813) Pas de communication de données WLAN entre la commande et l'outil. L'adresse IP de l'outil n'est pas saisie correctement dans la commande. 1. Sur la commande à l'écran Paramètre visseuse , vérifier si l'adresse IP de la visseuse est saisie dans le champ Type. 2. Sinon, marquer la ligne et <Éditer>. Adresse IP de la visseuse – voir Outil dans le sous-menu Réglage radio. L'outil n'a pas encore été paramétré avec les réglages WLAN corrects.  Utiliser le logiciel de configuration LiveWire RF pour la configuration de l'outil. Les réglages WLAN de l'outil et de l'Access Point sont différents.  Reconfigurer l'outil (nom du réseau, codage, clé réseau). Un filtre pour adresses MAC est activé sur l'Access Point.  Ajouter l'adresse MAC de l'outil sur l'Access Point à la liste des adresses validées. Outil adresse MAC – voir • autocollant au-dessus de la batterie • sur l'outil dans le sous-menu Réglage radio. Le port 4001 est bloqué par un pare-feu.  Configurer le pare-feu de sorte que les adresses IP/ MAC requises puissent utiliser le port 4001. Le canal radio au niveau de l'Access Point se trouve hors de la plage prise en charge par l'outil.  Sur l'Access Point, changer le paramètre du canal radio en fonction du code pays : Voir la notice abré- gée Installation Transmission de données WLAN CellCore P2402KA. L'outil est déjà affecté à une autre commande.  Vérifier si une autre commande a déjà établi une connexion à cet outil. P. ex. une autre commande utilise la même adresse IP. L'adresse IP ne peut pas être vérifiée par ping. L'adresse IP existe déjà dans le réseau. Dans ce cas, l'outil n'établit aucune connexion.  Vérifier la connexion physique (valeurs RSSI).  Vérifier l'adresse IP attribuée. Communication de don- nées WLAN en partie interrompue. L'écart entre l'Access Point et l'outil est trop grand.  Avec l'icône WLAN, vérifier l'intensité du signal sur l'outil.  Réduire éventuellement la distance entre l'Access Point et l'outil. L'outil est aussi affecté à une autre commande. 1. Vérifier si l'outil (adresse IP) est aussi affecté à une autre commande. 2. Si oui, effacer l'affectation à l'autre commande. Un outil ne peut être affecté qu'à une commande. Trop de circulation de don- nées sur le réseau WLAN.  Diminuer la circulation des données dans le réseau WLAN. 1. Sur la commande à l'écran Base, augmenter le couple de déclenchement. 2. Sur la commande à l'écran, désactiver la transmis- sion de données des courbes de serrage : Avancées > Contrôleur > Généralités > Enregistre- ment des courbes

P2543BA 45 4 FR 11 Service après-vente Recalibrage À l'état au moment de la livraison de l'outil, les données de calibrage spécifiques au type sont enregistrées dans l'électronique de vissage intégrée. Si, en cas de maintenance, un remplacement du capteur de couple, de l'électronique de vissage ou un recalibrage est nécessaire, veuillez envoyer l'outil à un Centre de distribution et de maintenance. Une éventuelle actualisation des données de calibrage nécessaire est ainsi garantie après les travaux de maintenance. 12 Mise au rebut Les composants et les moyens auxiliaires de l'outil comportent des risques pour la santé et l'environne- ment.  Récupérez les matières consommables (huiles, graisses) lors de la vidange et éliminez-les dans les règles de l'art.  Triez les éléments de l'emballage et mettez-les au rebut séparément.  Respectez les prescriptions locales en vigueur. En cas de réparation, renvoyez l'outil complet à un Centre de distribution et de maintenance ! Une répa- ration ne peut être réalisée que par du personnel habilité par Apex Tool Group. L'ouverture de l'outil en- traîne la perte de la garantie. Respectez les directives généralement applicables en matière d'élimination des déchets, telles que la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG) et la loi allemande sur les batteries (BattG) :  Les batteries usagées doivent être éliminées. Remettez l'outil et les alimentations en énergie défec- tueuses / usagées à l'installation de collecte de votre entreprise ou à un Centre de distribution et de maintenance.

 ������������������������ ������������������������ ��� ��� ���� ������������������� � ������������������� � ���������� ������ ��� ���� ������ ���� � ���� � ����� � ���� �������� ������������������������� �� ���� � ���� � ����� � ���� ������������� ��������� ������������� �� �� CE-1025 �������� P1730PM ������ P2280PM ���� – mPro200GC�-AP�� mPro400GCD SW S168813 P2372JH ���� – LiveWire ���� P2403HW ���� – mPro200GC�-AP� P2544PM ���� – CTBP � CTBA S169263-(…) P2545KA ������ – CTBP � CTBA ���� SP12-1118 ���� CTBA �� ����������������� ������������� � ���������������� �������� ��� ���������������� � ���� Courier �� ����������� setup.exe � ���� � ������ � � � ���� �������� �������� ������  �������� �� ������������������ ������������������ ����������������� �� ������������������� ������������������ ��������������� �� ������������������� ������������������� ���������������� �� ������������������� ������������������� ������������� ������������������ ��������� �� ��������� �� ��� ��������������� ������������������ ������������� �� ���������������������������� ���������������������������� ��

� ����������������� � ������������ � ��������� � ������������ ��������  �����������  ��������������������  �������������������  ����������������  ����������� ��� �� ������������������ ������������� ����� ��� � �� ��� ����� ��� ��� �� ������������� ������������������������� ����������� � ������������ � ������������������������ ������ ��� ��� ��������������� ���������������� ����������������������� ������������������� ��� ������������������ �������������������������������� ������������ ��� ��� �� ��� � �� ������������������������� �������������������������� ������������������������� ������������� ������������������������� ���������������� ��� ���������� ������������������������� ������������������������� � ��������� ������������������� ���������� � ���� � ���������� ������������������������� ���� �������� �� ������������������������ ����������� �� ������������������������ ������������������������ �� �� ������������������������ �������������� ������� �� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ����� �� ����������������������� �������������������� �� ������������������������ ���� �� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������� ������ �� ������������������������ ����������������������� ������������������������ �� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ���� �� ������������������� � ���� ������������������������ ������������������������ ���������������� �� ������������������������ ��������������������� �� ������������������������ ������������������������ ��� �� ������������������������ ������������������������ ������������� �� ������������������������ ������������������������ ���������������� ������������ �� ����������������������� ������������������������ ���������� �� ������������������������ �������������� �� ������������������������ ������������������������ ����������������� �� ������������������������ ����������������������� ���������������������� �� ������������������������ ������������������������

������������������������� ���� �� ����������� �� ������� � �� ������� ������������������� �� ���� � �� ���� �� ������� �� � ��� ������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������������� �� ������������������������ �� ������������������ ��� �������� ���� �������� ���� �������� ������������������ �� ��������������������� ���������������������� ������ � �������������������� �� ����� ����������� ���� ����� �� � �������� ���������� �� ������������������ �� ������������� �� ����������������� �� ������������������������ ������� �� �� �������������

49 5 ZH 3 ���� ����������������������� • ���������� • ����� • ����� • �� 4 �� / ��  ������������������������ ���  ������������� 9 ������ � 50 �� 5 ���� ���� / ��������������� • ��������������� • “Stay Alive” ����������������� Stay alive �� = 20 � • ������������������������ �� • ����� WLAN ��� 4.0 ����� ��� ����� ��� ����� LED 6 ��� ����� ������������������������� �����  �� Milwaukee ������������  ������������� / ���� 18 V �� 18 V ����� �� �� 1 ��� 2 ��� 3 ����� 4 ��� 5 LED �������� 6 ������ 7 ���� 8 �� 9 SD � 10 Micro USB-B �� 11 ��� + u-Guard������ �� �� �� ����� ���� ����� �� �� �� ����� ���� ����� LED ���� ������ ���� �� �� ���� �� ��� ���� – ��� ���� ������������� ���� – ��� �� / ���� �� ���� ���� �� / ���� �� ����� ��� �� T50-1000497 2.0 Ah T50-1000498 5.0 Ah ��� �� T50-1000499 �� 1 � T50-1000506 �� T50-1000507 �� T50-1000543 ��� T50-1000544 �� T50-1000545 �� T50-1000546 �� T50-1000500 �� 6 � T50-1000508 �� T50-1000547 �� �� ��

Apex Tool Group 5 ZH ���������� ������mPro �����  ����������� – CTBA & CTBP�  ������� WLAN ������ WLAN ����� ���� mPro�...�GCD ����� ���FastApps ���  ����������� – CTBA & CTBP� 7 �� ������������������������� ������������������������� 8 ���� �� ��� 9 ���� � … ������ ��a� a. ) � 80 % �������� �� ����  �������  ���������  ������������� �� 500.000  ��������� Sales & Service Center ����� �� ���� Nm ���� �� ��a a. ) �������T50-1000497 �����0.43 kg�T50-1000498�0.72 kg �� ����� �� a �� ��� �� �� W rpm kg mm mm mm CTBPW05Q 1.1 4.9 225 3525 0.90 191 19.3 210 1/4“ CTBPW10Q 2.4 10.0 1600 0.95 207 19.3 210 1/4“ CTBPW15Q 3.4 14.4 1125 0.95 207 19.3 210 1/4“ �� ���� Nm ���� �� ��a �� ����� �� a �� ��� �� �� W rpm kg mm mm mm CTBAW153 3.6 15.0 225 1025 1.4 515 14.3 38.7 3/8“ CTBAW213 5.2 21.0 735 1.4 515 14.3 38.7 3/8“ CTBAW273 6.8 27.0 560 1.4 515 14.3 38.7 3/8“ CTBAW383 10.0 38.0 395 1.55 525 16.5 44.5 3/8“ CTBAW503 13.0 50.0 285 1.60 534 17.0 43.8 3/8“ CTBAW653 17.0 65.0 220 1.70 543 19.0 46.8 3/8“ a. ) �������T50-1000497 �����0.43 kg�T50-1000498�0.72 kg �� �� ���� �� ���� 0 � 40 °C ���� -25 � 65 °C ���� ������� ���� 10 � 90 %���� ���� ���� 3000 m �� DIN EN 60529�IEC 60 529������ IP40 �� DIN EN 61140�VDE 0140-1������ SELV

51 5 ZH 10 ���� 10.1 �� ���� ����� ���� ������ ������rpm���  �������������� ���������  �������������������� FastApp �����  ������� FastApp �� ����������� �������  �������������� ������ �����  ������� / ����� FastApp �����  �� FastApp ����������� ����  ���� ����������� ���� ����������� �����  ������������������� mPro � ��� ������������ ����������� 0 rpm�  ������� ����������� �� > ��������� > ��� ������ ����������� ��������  ��������������������� �������� 10 �� ������  �������� ���������  ��������������� / ������� �����������  ����������������� ������ ����������  ������������� ����������� ����� �����������  ���������������������� ����������������������� ������������� ����������� ������� ����������� ������������  ������������ �������� ����� =����� / ����x ������ ����������� ����������� �������  ����������� �������� ��������  ������ ����������� �� > ��� > ������ �������� �������  ��������� ����������� �������� �������  ��������� ����������� ������  �������� ���� > ���� > �� �������V�� ������������ ����������� ������������������������� �����������

Apex Tool Group 5 ZH 10.2 ��������� WLAN ���� �� ���� �� mPro400GC�SW S168813���� ��������� WLAN ����� ��������� IP � ����� 1. �������� ��������������������� IP ��� 2. ��� < �� > ���� �� IP �� – �������������� ���������� WLAN ���  �� LiveWire RF ��������� ��� WLAN ����� ����  ����������������������� ������ MAC ��� ���  ������� MAC ������������� �� �� MAC �� – �� • ������� • ������������ 4001 ���������  ���������� IP/MAC ������ 4001 � �� ����������� �������  ���������������������� ���������� CellCore �� P2402KA � WLAN ��������� ����������� ���  ���������������������� ������������� IP ��� �� ping � IP ��� ������ IP ���� ����������� ����  �������RSSI ���  ����� IP ��� WLAN ������� �� ������������  ������ WLAN ������������� ��  ���������������� ����������� ��� 1. �����IP ��������������� �� 2. �������������� ��������������� WLAN �������� ����  �� WLAN ���������� 1. �������� ���������� 2. ������������������ �� > ��� > ���� > ����

53 5 ZH 11 �� ���� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������� 12 ���� ��������������������������  ��������������������������������  ����������������  ��������� �������������������������� Apex Tool Group GmbH �������� ����������������� ������������������������ElektroG��������BattG��  ����������������������� / �������������������� ����� �������

Apex Tool Group, LLC Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (919) 387-0099 Fax: +1 (803) 358-7681 www.ClecoTools.com www.ClecoTools.de POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Cleco® Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Sales Center Service Center NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA DETROIT, MICHIGAN Apex Tool Group 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48236 Phone: +1 (248) 393-5644 Fax: +1 (248) 391-6295 LEXINGTON, SOUTH CAROLINA Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (919) 387-0099 Fax: +1 (803) 358-7681 MEXICO Apex Tool Group Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO 76220 Mexico Phone: +52 (442) 211 3800 Fax: +52 (800) 685 5560 BRAZIL Apex Tool Group Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial Iporanga Sorocaba, São Paulo CEP# 18087-170 Brazil Phone: +55 15 3238 3870 Fax: +55 15 3238 3938 EUROPE | MIDDLE EAST | AFRICA ENGLAND Apex Tool Group GmbH C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: +44 1827 8727 71 Fax: +44 1827 8741 28 FRANCE Apex Tool Group SAS 25 Avenue Maurice Chevalier - ZI 77330 Ozoir-La-Ferrière France Phone: +33 1 64 43 22 00 Fax: +33 1 64 43 17 17 GERMANY Apex Tool Group GmbH Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 HUNGARY Apex Tool Group Hungária Kft. Platánfa u. 2 9027 Györ Hungary Phone: +36 96 66 1383 FAX: +36 96 66 1135 ASIA PACIFIC AUSTRALIA Apex Tool Group 519 Nurigong Street, Albury NSW 2640 Australia Phone: +61 2 6058 0300 CHINA Apex Power Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd. 2nd Floor, Area C 177 Bi Bo Road Pu Dong New Area, Shanghai China 201203 P.R.C. Phone: +86 21 60880320 Fax: +86 21 60880298 INDIA Apex Power Tool India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Phone: +91 020 66761111 JAPAN Apex Tool Group Japan Korin-Kaikan 5F, 3-6-23 Shibakoen, Minato- Ku, Tokyo 105-0011, JAPAN Phone: +81-3-6450-1840 Fax: +81-3-6450-1841 KOREA Apex Tool Group Korea #1503, Hibrand Living Bldg., 215 Yangjae-dong, Seocho-gu, Seoul 137-924, Korea Phone: +82-2-2155-0250 Fax: +82-2-2155-0252