Dometic PR2000 Operating Manual

Markise Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20 Store extérieuru Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33 Toldo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 46 Tenda da sole Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 58 Zonnescherm Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70 Markise Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83 Markis Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Markise Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107 Markiisi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Toldo Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131 Маркиза Инструкция по эксплуатации. . . . 143 Markiza Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 155 EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Markýza Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 167 Markiza Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . 179 Τέντα Οδηγίες χειρισμού. . . . . . . . . . . . . 191 CS SL EL PerfectRoof PR2000, PR2500 www.camping-car-plus.com

1 Notes on using the operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Operating the awning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 WARNING!  This operating manual must be read and understood before the device is set up, operated, cleaned or serviced.  This device must be installed by a specialist. Improper installation can lead to serious injury. Alterations to the device can be extremely dangerous and lead to serious injury or damage to the device.  Keep this operating manual with the device. The owner must read it carefully. www.camping-car-plus.com

9 1 Notes on using the operating manual ! A ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. 2 Safety instructions Please observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer  Use for purposes other than those described in the operating manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. www.camping-car-plus.com

! WARNING!  Before starting your journey, check that the awning is fully retracted. Never move the vehicle when the awning is open.  Never drive with the crank inserted. Remove the crank before starting your journey.  Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn, even if the awning has been properly retracted. The awning arms are held in place by the fabric. If the fabric rips while driving, the awning will suddenly shoot out. This can lead to serious injury. Secure the awning so that it cannot extend suddenly and unexpectedly while driving.  Do not open the awning while driving.  Do not open the awning in strong winds or snowfall.  Retract the awning if strong winds, heavy rain or snowfall are imminent.  Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric. Otherwise this could damage the awning or the awning arms could collapse and cause severe injury or fatality.  Do not approach the awning – if it was left open during heavy winds – if pools of water have formed on it – if snow has accumulated on it – if any debris is on the awning fabric. The awning may move unexpectedly, become unstable and bend or break.  Do not leave the extended awning unattended. Retract the awning before leaving your location.  Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or open fires. The fabric can be damaged by heat or catch fire.  This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.  Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. www.camping-car-plus.com

leaves or similar) can get onto the fabric.  The fabric of the awning should not hang down at the edges but must be taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub on the arms and get damaged. The fabric should not sag in the middle with long awnings.  Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning can be damaged when it is retracted.  Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.  Only retract the awning if it is wet for safety reasons. Extend it again as soon as possible. Otherwise, mildew or stains can form or the colour may fade.  Never bend an awning arm or the cover down to drain water off the awning. This can bend the awning and impair its function.  Do not hang any objects on the awning, on the front cover or the awning arms.  Do not use any sprays (e. g. insect repellent, hairspray) near the awning. This will soil the fabric or the water-repellent effect of the fabric will be lost.  If there is insufficient space above the door after the awning is mounted, the door must remain closed when retracting or extending to avoid the door making contact with the arms or the front panel. The required space depends on the design of the door (door width, swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 12 3 Scope of delivery 4 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): 5 Intended use The awnings PerfectRoof PR2000 and PR2500 are suitable for installing on motorhomes or caravans. The awnings shall only be used whilst the vehicle is stationary. 6 Technical description The PerfectRoof PR2000 and PR2500 are awnings which can be extended and retracted using a hand crank. The awnings are secured on the side of the vehicle or on the ground with struts. Quantity Designation 1 Awning 1 Hand crank 1 Tensioning arm (only for awnings with a length of 4 m or more) 4 Pegs 1 Operation manual 1 Installation manual Description Item number Dometic Light LK120 LED lighting with remote control for fitting on the awning arms 9106504018 Tie Down Kit Straps for anchoring the awning 9103104000 www.camping-car-plus.com

13 7 Operating the awning Observe the safety instructions in chapter “Safety instructions” on page 9. 7.1 Note on the vehicle location A 7.2 Extending the awning ! ➤ Click the hand crank into the holder in the awning (fig. 1, page 3). ➤ Turn the hand crank until the awning is extended by about 1.5 m (fig. 2, page 3). ➤ Slide the right strut into the front cover completely together so that you can move them freely (fig. 3, page 4). ➤ Turn the right strut to the side (fig. 3, page 4). ➤ Fold the right strut down and set it on the ground (fig. 4, page 5). ➤ Adjust the strut to the required height (fig. 5, page 5). ➤ Fold the lever of the strut up to secure the struts (fig. 6, page 6). ➤ Extend the other strut in the same way. ➤ Turn the hand crank until the awning is extended to the required position. After a few revolutions, position the struts vertically under the front panel again so that the awning stays secured at all times. ➤ Turn the hand crank approx. a quarter of the way back to tighten the fabric. NOTICE!  Park the vehicle so that no debris (branches, leaves or similar) gets on to the fabric.  Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. WARNING! Beware of injury Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 14 A ➤ Remove the hand crank from the holder on the awning. Positioning the struts on the ground ! ➤ Position the struts vertically underneath the front panel. ➤ Secure the struts with pegs (fig. 7, page 6). ➤ Position one of the struts slightly deeper so that the front panel hangs at an angle. This allows rain to run off more easily (fig. 8, page 6). Securing the struts on the vehicle You can secure the awning on your vehicle directly if you have already mounted the latches for the struts. ➤ Slide the cover of the latch up (fig. 9, page 6). ➤ Fit the strut into the latch (fig. 9, page 6). ➤ Slide the cover of the latch down (fig. 9, page 6). ➤ Position one of the struts slightly deeper so that the front panel hangs at an angle. This allows rain to run off more easily (fig. 0, page 7). Mounting the tensioning arm (fig. a, page 7) Awnings with a length of 4 m or more need to have a tensioning arm fitted in the middle of the awning. This prevents the awning from sagging. ➤ Slide in the tensioning rod. ➤ Fit the top end of the tensioning arm into the attachment on the housing. ➤ Slide the other end of the tensioning arm into the attachment in the front panel. NOTICE! Risk of damage! The fabric of the awning should not hang down at the edges but must be taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub on the arms and get damaged. The fabric should not sag in the middle with long awnings. WARNING! Beware of injury  Only position the struts on solid ground.  Secure the struts from slipping. www.camping-car-plus.com

15 7.3 Retracting the awning A ➤ Remove any debris (branches, leaves or similar) lying on the fabric. ➤ Loosen the struts from the fastenings (pegs or latches on the vehicle). ➤ Click the top end of the hand crank into the holder in the awning. ➤ Turn the hand crank until the awning is extended by only about 1.5 m. After a few revolutions, position the struts vertically under the front panel again so that the awning stays secured at all times. ➤ Fold the lever of the right strut down to loosen the struts. ➤ Slide the struts together completely. ➤ Fold the right strut up. ➤ Turn the right strut into the front panel. ➤ Slide the bottom part of the right strut into the latch of the front panel. ➤ Extend the other strut in the same way. ➤ Turn the hand crank until the awning is fully retracted. ➤ Double-check that the awning is fully retracted before starting your journey. The front panel should rest closely alongside the housing. ➤ Remove the hand crank from the holder on the awning. A NOTICE!  Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise, the awning can be damaged when it is retracted.  Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.  When retracting the awning, make sure that any branches or other objects are not trapped in it. NOTICE! Risk of damage! If the awning is retracted when wet, extend it again at the next opportunity and let the fabric dry out. If the wet fabric stays rolled up for a long time it becomes mildewed and can fade. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 16 8 Cleaning and maintenance 8.1 Cleaning A ➤ Remove any debris (twigs, leaves or similar) lying on the awning fabric to prevent abrasions, stains and mildew. The awning can also get damaged when it is retracted. ➤ Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust: – To do this, use water with 30 ml detergent and 30 ml bleach for 10 l of water. – Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes. – Rinse thoroughly with clean water. Make sure that the detergent with the bleach is completely washed off. Otherwise it can damage the fabric. – Leave the fabric to dry. I 8.2 Lubricating ➤ If required, lubricate the joints of the awning with paraffin wax, teflon oil or silicone oil. NOTICE! Risk of damage!  Never clean the awning with a high-pressure cleaner.  Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning, as these can damage the product. NOTE The manufacturer recommends: To clean the cloth, use the Dometic Clean&Care awning cleaner (item no. 9103501116, available from your service partner). www.camping-car-plus.com

17 8.3 Checking ! ➤ Check the awning regularly for any imbalance and wear, as well as damage to major parts. ➤ Check the awning regularly: – Is the fabric free of damage? – Are the arms and front panel free of damage with no signs of wear? – Does the awning close properly? 8.4 Tightening the screws on the hinges The screws on the hinges must be tightened up after being used for the first time:  after the first holiday using the awning  after driving 20000 km or six months after the awning was mounted (whichever occurs first) The screws on the hinge also need to be checked during the routine vehicle inspection. Contact your service partner to tighten up the screws. Instructions for servicing (fig. b, page 7) A ➤ Lift up the front panel slightly so that the hinge does not bear any load. ➤ Tighten the screws with 15 – 25 Nm. WARNING! Do not use the awning if any settings or maintenance work are required. If you discover any damage, please contact the service partner in the respective country (see addresses on the back of the manual). NOTICE! The awning arms must not bear any load. This is to prevent the fastening torque of the screws from being distorted. www.camping-car-plus.com

You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off: ➤ Use a cotton cloth to rub around the damaged area with a small amount of liquid vinyl plaster (item no. 9103104018, available from your service partner). ✓ The liquid vinyl plaster dissolves the coating. The coating seals the hole when it dries. ➤ Wait until the area is dry before you retract the awning again. 9 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses). For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device:  A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. www.camping-car-plus.com

Weight: 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Width: 5 m 5.5 m 6 m Extended: 2.5 m / 2.75 m Weight: 36 kg 40 kg 45 kg www.camping-car-plus.com

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 Markise bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 WARNUNG!  Diese Anleitung muss vor der Benutzung, der Reinigung und Wartung gelesen und verstanden werden.  Dieses Produkt muss von einer Fachkraft montiert werden. Eine fehlerhafte Montage kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am Produkt können äußerst gefährlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Geräte- schäden führen.  Diese Anleitung muss beim Produkt verbleiben. Der Besitzer muss sie aufmerksam lesen. www.camping-car-plus.com

21 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung ! A ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende Warnhinweise: ! WARNUNG!  Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt, ob die Markise vollständig eingefahren ist. Bewegen Sie nie bei geöffneter Markise das Fahrzeug.  Fahren Sie nie mit eingehängter Kurbel. Nehmen Sie die Kurbel vor Fahrtantritt ab. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. www.camping-car-plus.com

eingerissen ist, auch wenn die Markise ordnungsgemäß geschlossen ist! Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten. Wenn das Tuch beim Fahren reißt, schnellt die Markise plötzlich heraus. Das kann zu schweren Verletzungen führen. Sichern Sie die Markise so, dass sie während der Fahrt nicht plötzlich und unerwartet ausfahren kann.  Öffnen Sie die Markise nicht während der Fahrt.  Öffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall.  Fahren Sie die Markise ein, wenn starker Wind, starker Regen oder Schneefall zu erwarten sind.  Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch ansammelt. Anderenfalls kann die Markise beschädigt werden oder die Markisenarme können abbrechen und so schwere Verletzungen oder Tod verursachen.  Nähern Sie sich nicht der Markise, – wenn sie während heftigem Wind offengelassen wurde, – wenn sich Wasserlachen auf ihr gebildet haben, – wenn sich Schnee angehäuft hat, – wenn sich viel grober Schmutz auf dem Markisentuch befindet. Die Markise kann sich unerwartet bewegen, instabil werden und sich verbiegen oder abbrechen.  Lassen Sie die ausgefahrene Markise nicht unbeaufsichtigt. Fahren Sie die Markise ein, bevor Sie Ihren Standplatz verlassen.  Halten Sie beim Grillen mit offenem Feuer Abstand von der Markise. Das Tuch kann durch die Hitze beschädigt werden oder in Brand geraten.  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. www.camping-car-plus.com

kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf das Tuch geraten können.  Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen.  Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden.  Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern.  Fahren Sie die Markise nur aus Sicherheitsgründen nass ein. Fahren Sie sie so bald wie möglich wieder aus. Anderenfalls können sich Schimmel oder Flecken bilden, oder die Farbe kann ausbleichen.  Biegen Sie nie einen Markisenarm oder die Blende herunter, um Wasser auf der Markise ablaufen zu lassen. Die Markise kann sich dadurch verbiegen und ihre Funktion wird beeinträch- tigt.  Hängen Sie keine Gegenstände an die Markise, weder an die Frontblende, noch an die Markisenarme.  Benutzen Sie keine Sprays (z. B. Insektenspray, Haarspray) in der Nähe der Markise. Das Tuch wird dadurch beschmutzt oder der Abperleffekt des Tuches kann dadurch verloren gehen.  Falls nach dem Einbau der Markise kein ausreichender Freiraum über der Tür verbleibt, muss die Tür während des Ein- oder Ausfahrens geschlossen bleiben, um einen Kontakt der Tür mit den Armen oder der Frontleiste zu vermeiden. Der benötigte Freiraum hängt von der Bauart der Tür (Türbreite, Schwenk- oder Schiebetür) sowie dem eingestellten Neigungs- winkel der Markise ab. www.camping-car-plus.com

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Markisen PerfectRoof PR2000 und PR2500 sind geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen. Die Markisen dürfen nur im Stand benutzt werden. 6 Technische Beschreibung PerfectRoof PR2000 und PR2500 sind Markisen, die mit Hilfe einer Hand- kurbel ein- und ausgefahren werden können. Die Markisen werden mit Stützen an der Fahrzeugwand oder auf dem Boden gesichert. Anzahl Bezeichnung 1 Markise 1 Handkurbel 1 Spannstange (nur bei Markisen ab 4 m Breite) 4 Heringe 1 Bedienungsanleitung 1 Montageanleitung Bezeichnung Artikelnummer Dometic Light LK120 LED-Beleuchtung mit Fernbedienung zur Montage an die Markisenarme 9106504018 Tie Down Kit Gurte zum Abspannen der Markise 9103104000 www.camping-car-plus.com

auf Seite 21. 7.1 Hinweise zum Standort des Fahrzeugs A 7.2 Markise ausfahren ! ➤ Rasten Sie die Handkurbel in die Aufnahme der Markise ein (Abb. 1, Seite 3). ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise ungefähr 1,5 m weit ausgefahren ist (Abb. 2, Seite 3). ➤ Schieben Sie die rechte Stütze in der Frontblende vollständig zusammen, sodass Sie sie frei bewegen können (Abb. 3, Seite 4). ➤ Drehen Sie die rechte Stütze zur Seite (Abb. 3, Seite 4). ➤ Klappen Sie die rechte Stütze nach unten weg und stellen sie auf dem Boden auf (Abb. 4, Seite 5). ➤ Stellen Sie die Stütze auf die gewünschte Höhe ein (Abb. 5, Seite 5). ➤ Klappen Sie den Hebel der Stütze nach oben, um die Stütze zu fixieren (Abb. 6, Seite 6). ➤ Fahren Sie die andere Stütze genauso aus. ACHTUNG!  Stellen Sie das Fahrzeug so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf das Tuch geraten können.  Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindest- abstand zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein. www.camping-car-plus.com

ausgefahren ist. Stellen Sie die Stützen nach ein paar Umdrehungen wieder senkrecht unter die Frontblende, sodass die Markise jederzeit sicher gehalten wird. ➤ Drehen Sie die Handkurbel ca. eine 1/4 Umdrehung zurück, damit das Tuch gespannt wird. A ➤ Hängen Sie die Handkurbel aus der Aufnahme der Markise aus. Stütze auf dem Boden aufstellen ! ➤ Stellen Sie die Stütze senkrecht unterhalb der Frontblende auf. ➤ Sichern Sie die Stütze mit Heringen (Abb. 7, Seite 6). ➤ Stellen Sie eine Stütze etwas tiefer ein, damit die Frontblende leicht schräg hängt. So kann Regen direkt ablaufen (Abb. 8, Seite 6). Stütze am Fahrzeug befestigen Sie können die Markise direkt an Ihrem Fahrzeug befestigen, wenn Sie die Arretierungen für die Stützen montiert haben. ➤ Schieben Sie die Abdeckung der Arretierung nach oben (Abb. 9, Seite 6). ➤ Hängen Sie die Stütze in die Arretierung ein (Abb. 9, Seite 6). ➤ Schieben Sie die Abdeckung der Arretierung nach unten (Abb. 9, Seite 6). ➤ Stellen Sie eine Stütze etwas tiefer ein, damit die Frontblende leicht schräg hängt. So kann Regen direkt ablaufen (Abb. 0, Seite 7). ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen. WARNUNG! Verletzungsgefahr  Stellen Sie die Stütze ausschließlich auf festem Untergrund auf.  Sichern Sie die Stütze gegen Wegrutschen. www.camping-car-plus.com

Bei Markisen mit einer Breite von 4 m oder mehr muss eine Spannstange in der Mitte der Markise befestigt werden. Dadurch wird verhindert, dass die Markise durchhängt. ➤ Schieben Sie die Spannstange zusammen. ➤ Rasten Sie das obere Ende der Spannstange in die Aufnahmevorrichtung am Gehäuse ein. ➤ Schieben Sie das andere Ende der Spannstange in die Aufnahme- vorrichtung in der Frontblende. 7.3 Markise einfahren A ➤ Entfernen Sie Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem Tuch liegt. ➤ Lösen Sie die Befestigung der Stützen (Heringe oder Arretierung am Fahrzeug). ➤ Rasten Sie das obere Ende der Handkurbel in die Aufnahme der Markise ein. ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise nur noch ungefähr 1,5 m weit ausgefahren ist. Stellen Sie die Stützen nach ein paar Umdrehungen wieder senkrecht unter die Frontblende, sodass die Markise jederzeit sicher gehalten wird. ➤ Klappen Sie den Hebel der rechten Stütze nach unten, um die Stütze zu lösen. ➤ Schieben Sie die Stütze vollständig zusammen. ➤ Klappen Sie die rechte Stütze nach oben. ➤ Drehen Sie die rechte Stütze in die Frontblende. ACHTUNG!  Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden  Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern.  Achten Sie beim Einfahren der Markise darauf, dass keine Äste oder anderen Gegenstände eingeklemmt werden. www.camping-car-plus.com

Frontblende. ➤ Fahren Sie die andere Stütze genauso ein. ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise vollständig eingefahren ist. ➤ Überzeugen Sie sich davon, dass die Markise vollständig eingefahren ist, bevor Sie losfahren. Die Frontblende muss eng am Gehäuse anliegen. ➤ Hängen Sie die Handkurbel aus der Aufnahme der Markise aus. A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde, fahren Sie sie bei der nächsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch trocknen. Wenn das nasse Tuch längere Zeit eingerollt bleibt, wird es stockig und die Farben können ausbleichen. www.camping-car-plus.com

29 8 Reinigung und Pflege 8.1 Reinigen A ➤ Entfernen Sie jeglichen Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem Tuch liegt, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu ver- meiden. Außerdem kann die Markise beschädigt werden, wenn sie eingefahren wird. ➤ Reinigen Sie regelmäßig das Tuch der Markise, um Staub und Dreck zu entfernen: – Verwenden Sie dazu Wasser mit 30 g Spülmittel und 30 g Bleichmittel auf 10 l Wasser. – Seifen Sie das Tuch damit ein und lassen Sie die Reinigungs- flüssigkeit fünf Minuten einwirken. – Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsflüssigkeit mit dem Bleichmittel komplett abgewaschen ist. Anderenfalls kann das Tuch beschädigt werden. – Lassen Sie das Tuch trocknen. I 8.2 Schmieren ➤ Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Parafinwachs, Teflon- oder Silikonöl. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie die Markise nie mit einem Hochdruckreiniger.  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmit- tel oder harten Gegenstände, da diese das Produkt beschädi- gen können. HINWEIS Der Hersteller empfiehlt: Verwenden Sie zur Reinigung des Tuchs den Dometic Clean&Care Markisen-Reiniger (Art.-Nr. 9103501116, erhältlich über Ihren Service-Partner). www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 30 8.3 Kontrollieren ! ➤ Untersuchen Sie die Markise regelmäßig auf Unwuchten und Abnutzung sowie auf Beschädigungen an kritischen Teilen. ➤ Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig: – Ist das Tuch unbeschädigt? – Sind die Arme und die Frontblende unbeschädigt und ohne Verschleißspuren? – Schließt die Markise korrekt? 8.4 Schrauben der Schultergelenke nachziehen Die Schrauben am Schultergelenk müssen nach ersten Belastungen nach- gezogen werden:  nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung  nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise (je nachdem, was zuerst eintrifft) Außerdem sollten die Schrauben am Schultergelenk bei der regelmäßigen Fahrzeuginspektion kontrolliert werden. Wenden Sie sich zum Nachziehen der Schrauben an Ihren Service-Partner. Anweisung für den Service (Abb. b, Seite 7) A ➤ Heben Sie die Frontleiste leicht an, damit die Gelenke lastfrei sind. ➤ Ziehen Sie die Schrauben mit 15 – 25 Nm nach. WARNUNG! Benutzen Sie die Markise nicht, wenn Einstellungen oder Reparaturen notwendig sind. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). ACHTUNG! Die Markisenarme müssen lastfrei sein, damit das Anzugs- moment der Schrauben nicht verfälscht wird. www.camping-car-plus.com

Kleine Löcher im Tuch oder Stellen, an denen sich die Beschichtung löst, können Sie selber flicken: ➤ Verreiben Sie mit einem Baumwolllappen rund um die beschädigte Stelle ein bisschen flüssiges Vinylpflaster (Art.-Nr. 9103104018, erhältlich über Ihren Service-Partner). ✓ Das flüssige Vinylpflaster löst die Beschichtung an. Die Beschichtung schließt das Loch beim Trocknen. ➤ Warten Sie, bis die Stelle getrocknet ist, bevor Sie die Markise wieder einfahren. 9 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:  eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 10 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. www.camping-car-plus.com

Gewicht: 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Breite: 5 m 5,5 m 6 m Auszug: 2,5 m / 2,75 m Gewicht: 36 kg 40 kg 45 kg www.camping-car-plus.com

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Utilisation du store extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 AVERTISSEMENT !  Ce manuel doit être lu et compris avant l'utilisation, la mise en place, le nettoyage et la maintenance.  Cet appareil doit être installé par un technicien agréé. Une installation erronée peut entraîner de graves blessures. Des modifications de l'appareil peuvent s'avérer extrêmement dangereuses et provoquer de graves blessures ou des dommages de l'appareil.  Ce manuel doit rester à proximité de l'appareil. Le propriétaire doit le lire attentivement. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 34 1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel ! A ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». 2 Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant  une utilisation différente de celle décrite dans la notice AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. www.camping-car-plus.com

35 Tenez compte des avertissements suivants : ! AVERTISSEMENT !  Vérifiez avant le départ que le store extérieur est complètement replié. Ne déplacez jamais le véhicule lorsque le store extérieur est ouvert.  Ne conduisez jamais lorsque la manivelle est accrochée. Retirez la manivelle avant de partir.  Ne conduisez pas le véhicule lorsque le tissu est endommagé ou déchiré, même si le store extérieur est correctement fermé ! Les bras du store extérieur sont maintenus par le tissu. Si le tissu se déchire pendant la conduite, le store extérieur risque de sortir d'un coup. Cela peut entraîner de graves blessures. Blo- quez le store extérieur de telle sorte qu'il ne puisse se déplier soudainement et de manière inattendue pendant le trajet.  N'ouvrez pas le store extérieur pendant le trajet.  N'ouvrez pas le store extérieur en cas de fort vent ou de fortes chutes de neige.  Repliez le store extérieur en cas de prévision de fort vent, de forte pluie ou de fortes chutes de neige.  Veillez à ce que de l'eau ou de la neige ne s'accumule pas sur le tissu. Cela pourrait endommager le store extérieur ou casser les bras du store extérieur et provoquer de graves blessures ou la mort.  Ne vous approchez pas du store extérieur, – s'il est resté ouvert par fort vent, – si des flaques d'eau se sont formées dessus, – si de la neige s'est accumulée, – s'il y a beaucoup de saletés sur la toile du store. Le store extérieur peut se déplacer de manière inattendue, devenir instable et se courber ou se casser.  Ne laissez pas le store extérieur déplié sans surveillance. Repliez le store extérieur avant de quitter votre emplacement.  Lorsque vous faites des grillades sur des flammes nues, restez à distance du store extérieur. Le tissu peut être endommagé par la chaleur ou même prendre feu. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 36  Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.  Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. A AVIS !  Installez le camping-car ou la caravane de telle sorte qu'aucune saleté (branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu.  Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Pour les longs stores, le tissu peut pendre au milieu.  Ne repliez le store extérieur que lorsqu'il n'y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon d'être endommagé.  Maintenez le store extérieur propre afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures.  S'il est mouillé, ne repliez le store extérieur que pour des raisons de sécurité. Dépliez-le dès que possible. Dans le cas contraire, des moisissures ou des taches pourraient se former, ou la couleur pourrait pâlir.  Ne courbez jamais un bras du store extérieur ou l'avant du store extérieur vers le bas pour que l'eau s'écoule. Le store extérieur risquerait de se tordre et son fonctionnement serait affecté.  N'accrochez pas d'objets au store extérieur, ni à l'avant, ni aux bras du store extérieur.  N'utilisez pas de sprays (p. ex. spray contre les insectes, sprays pour les cheveux) à proximité du store extérieur. Cela salit le tissu et l'effet hydrophobe du tissu risquerait de disparaître.  Si après le montage du store extérieur il ne reste pas d'espace suffisant au-dessus de la porte, la porte doit rester fermée pendant que le store extérieur est déplié ou replié, afin d'éviter le contact de la porte avec les bras ou la barre frontale. L'espace libre nécessaire dépend du type de construction de la porte (largeur de la porte, porte battante ou coulissante) ainsi que de l'angle d'inclinaison réglé pour le store extérieur. www.camping-car-plus.com

5 Usage conforme Les stores extérieurs PerfectRoof PR2000 et PR2500 sont conçus pour être montés sur des camping-cars ou des caravanes. Les stores extérieurs doivent être utilisés à l'arrêt uniquement. 6 Description technique PerfectRoof PR2000 et PR2500 sont des stores extérieurs qui peuvent se replier et se déplier à l'aide d'une manivelle. Les stores extérieurs sont fixés à la paroi du véhicule ou au sol par des montants. Nombre Désignation 1 Store extérieur 1 Manivelle 1 Tige de tension (uniquement pour les stores extérieurs de plus de 4 m de long) 4 Sardine 1 Notice d'utilisation 1 Instructions de montage Désignation Numéro de produit Dometic Light LK120 Éclairage DEL avec télécommande, à monter sur les bras du store extérieur 9106504018 Tie Down Kit Sangle permettant de tendre le store extérieur 9103104000 www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 38 7 Utilisation du store extérieur Veuillez respecter également les consignes de sécurité du chapitre « Consignes de sécurité », page 34. 7.1 Remarques concernant le lieu d'arrêt du véhicule A 7.2 Déplier le store extérieur ! ➤ Insérez la manivelle dans le logement du store extérieur (fig. 1, page 3). ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié d'environ 1,5 m (fig. 2, page 3). ➤ Insérez complètement le montant droit dans le cache avant, de sorte que vous puissiez le déplacer librement (fig. 3, page 4). ➤ Tournez le montant de droite sur le côté (fig. 3, page 4). ➤ Rabattez le montant droit vers le bas et posez-le sur le sol (fig. 4, page 5). ➤ Réglez le montant sur la hauteur souhaitée (fig. 5, page 5). ➤ Rabattez le levier du montant vers le haut pour fixer le montant (fig. 6, page 6). ➤ Dépliez l'autre montant de la même manière. ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié dans la position souhaitée. Faites tourner plusieurs fois les montants puis placez-les à la verticale sous le cache avant, de sorte que le store extérieur soit maintenu en toute sécurité à tout moment. AVIS !  Installez le véhicule de telle sorte qu'aucune saleté (branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu.  Maintenez le store extérieur propre afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres véhicules. Une fois le store extérieur déplié, la distance minimale avec les autres objets ou véhicules, tout autour du store extérieur, doit être de 40 cm. www.camping-car-plus.com

39 ➤ Tournez la manivelle d'environ 1/4 de tour dans le sens inverse, afin que le tissu soit tendu. A ➤ Retirez la manivelle du logement du store extérieur. Installation des montants au sol ! ➤ Placez le montant à la verticale sous le cache avant. ➤ Bloquez le montant avec des sardines (fig. 7, page 6). ➤ Réglez un montant un peu plus bas afin que le cache avant soit un peu de travers. La pluie peut ainsi s'écouler directement (fig. 8, page 6). Fixation des montants sur le véhicule Vous pouvez fixer le store extérieur directement sur votre véhicule, si vous avez monté les blocages pour les montants. ➤ Faites coulisser le cache du blocage vers le haut (fig. 9, page 6). ➤ Suspendez le montant dans le blocage (fig. 9, page 6). ➤ Faites coulisser le cache du blocage vers le bas (fig. 9, page 6). ➤ Réglez un montant un peu plus bas afin que le cache avant soit un peu de travers. La pluie peut ainsi s'écouler directement (fig. 0, page 7). AVIS ! Risque d'endommagement ! Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Pour les longs stores, le tissu peut pendre au milieu. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures  Posez le montant uniquement sur une surface solide.  Assurez-vous que le montant ne puisse pas glisser. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 40 Montage de la tige de tension (fig. a, page 7) Pour les stores extérieurs d'une longueur de 4 m ou plus, il faut fixer une tige de tension au milieu du store extérieur. Cela permet d'empêcher que le store extérieur ne pende. ➤ Repliez la tige de tension. ➤ Insérez l'extrémité supérieure de la tige de tension dans le logement du bâti. ➤ Insérez l'autre extrémité de la tige de tension dans le logement du cache avant. 7.3 Replier le store extérieur A ➤ Retirez toutes les saletés (branches, feuilles, etc.) présentes sur le tissu. ➤ Détachez la fixation des montants (sardines ou blocage au niveau du véhicule). ➤ Insérez l'extrémité supérieure de la manivelle dans le logement du store extérieur. ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur ne soit plus déplié que d'environ 1,5 m. Faites tourner plusieurs fois les montants puis placez-les à la verticale sous le cache avant, de sorte que le store extérieur soit maintenu en toute sécurité à tout moment. ➤ Rabattez le levier du montant droit vers le bas pour détacher le montant. ➤ Repliez complètement le montant. ➤ Rabattez le montant droit vers le haut. ➤ Tournez le montant de droite dans le cache avant. ➤ Faites glisser la partie inférieure du montant de droite dans le blocage du cache avant. AVIS !  Ne repliez le store extérieur que lorsqu'il n'y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon d'être endommagé.  Maintenez le store extérieur propre afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures.  Lorsque vous repliez le store extérieur, veillez à ce qu'aucune branche ou autre objet ne soit coincé. www.camping-car-plus.com

41 ➤ Repliez l'autre montant de la même manière. ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur soit complètement replié. ➤ Vérifiez que le store extérieur est complètement replié avant de partir. L'avant doit se trouver contre le bâti. ➤ Retirez la manivelle du logement du store extérieur. A AVIS ! Risque d'endommagement ! Si le store extérieur a été replié alors qu'il était mouillé, dépliez-le dès que possible et laissez le tissu sécher. Si le tissu humide reste replié trop longtemps, il risque de moisir ou ses couleurs de pâlir. www.camping-car-plus.com

PR2000, PR2500 42 8 Entretien et nettoyage 8.1 Nettoyage A ➤ Retirez toute saleté (branches, feuilles, etc.) se trouvant sur le tissu afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures. En outre, le store extérieur peut être endommagé lorsqu'il sera replié. ➤ Nettoyez régulièrement le tissu du store extérieur pour retirer la poussière et la saleté : – Pour ce faire, utilisez de l'eau contenant 30 g de détergent et 30 g d'agent blanchissant pour 10 l d'eau. – Savonnez le tissu avec cette solution et laissez le liquide agir pendant cinq minutes. – Rincez soigneusement à l'eau claire. Assurez-vous que la solution contenant de l'agent blanchissant est complètement rincée. Le tissu pourrait sinon être endommagé. – Laissez sécher le tissu. I 8.2 Lubrification ➤ En cas de besoin, lubrifiez les articulations du store extérieur avec une cire de paraffine ou de l'huile au téflon ou au silicone. AVIS ! Risque d'endommagement !  Ne nettoyez jamais le store extérieur avec un nettoyeur haute pression.  N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le produit. REMARQUE Le fabricant recommande : Pour le nettoyage du tissu, utilisez le détergent pour stores extérieurs Dometic Clean&Care (n° d'art. 9103501116, disponible auprès de votre partenaire de service après-vente). www.camping-car-plus.com

43 8.3 Contrôle ! ➤ Vérifiez régulièrement que le store extérieur n'est pas déséquilibré, usé ou endommagé à des endroits critiques. ➤ Contrôlez régulièrement le store extérieur : – Le tissu est-il intact ? – Les bras et l'avant sont-ils intacts et sans traces d'usure ? – Le store extérieur se ferme-t-il correctement ? 8.4 Resserrage des vis de l'articulation Les vis de l'articulation doivent être resserrées après les premières sollicitations :  Après les premières vacances au cours desquelles le store extérieur a été utilisé  Après 20000 km ou six mois après le montage du store extérieur (selon ce qui se produit en premier) Les vis de l'articulation doivent par ailleurs être contrôlées lors de l'inspection du véhicule effectuée régulièrement. Adressez-vous à votre partenaire de service pour le resserrage des vis. Consigne pour l'entretien (fig. b, page 7) A ➤ Soulevez légèrement la barre frontale pour que les articulations ne supportent pas de charge. ➤ Resserrez les vis à 15 – 25 Nm. AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas le store extérieur si des réglages ou des réparations sont nécessaires. Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel). AVIS ! Les bras du store extérieur ne doivent pas subir de charges afin que le couple de serrage des vis soit correct. www.camping-car-plus.com

Vous pouvez réparer vous-même de petits trous dans le tissu ou les endroits où le revêtement se défait : ➤ Avec un chiffon en coton, étalez un peu de liquide de réparation au vinyle (n° d'art. 9103104018, disponible auprès de votre partenaire de service) autour de l'endroit endommagé. ✓ Le liquide de réparation au vinyle corrode le revêtement. En séchant, le revêtement referme le trou. ➤ Attendez que l'endroit soit sec avant de replier le store extérieur. 9 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :  une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. 10 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. www.camping-car-plus.com

Poids : 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Largeur : 5 m 5,5 m 6 m Avancée : 2,5 m / 2,75 m Poids : 36 kg 40 kg 45 kg www.camping-car-plus.com

1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227  1800 212121  +61 7 55076001 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Branch Office Belgium Zincstraat 3 B-1500 Halle  +32 2 3598040  +32 2 3598050 Mail: [email protected] BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo  +55 11 3251 3352  +55 11 3251 3362 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly  +33 3 44633525  +33 3 44633518 Mail : [email protected] HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon  +852 2 4611386  +852 2 4665553 Mail: [email protected] HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest  +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC)  +39 0543 754901  +39 0543 754983 Mail: [email protected] JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023  +81 3 5445 3333  +81 3 5445 3339 Mail: [email protected] MEXICO Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México  +52 55 5374 4108  +52 55 5393 4683 Mail: [email protected] NETHERLANDS Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur  +31 76 5029000  +31 76 5029019 Mail: [email protected] NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. Unite E, The Gate 373 Neilson Street Penrose 1, Auckland  +64 9 622 1490  +64 9 622 1573 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3232 Sandefjord  +47 33428450  +47 33428459 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa  +48 22 414 3200  +48 22 414 3201 Mail: [email protected] PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Branch Office em Portugal Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 2775-399 Carcavelos  +351 219 244 173  +351 219 243 206 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 RU-107140 Moscow  +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21 Singapore 609966  +65 6795 3177  +65 6862 6620 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivanka pri Dunaji / +421 2 45 529 680 Mail: [email protected] SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa Unit 6-7 on Mastiff Linbro Park 2008 Johannesburg  +27 11 4504978  +27 11 4504976 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid  +34 902 111 042  +34 900 100 245 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda  +46 31 7341100  +46 31 7341101 Mail: [email protected] SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang  +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai  +971 4 883 3858  +971 4 883 3868 Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS  +44 344 626 0133  +44 344 626 0143 Mail: [email protected] USA Dometic RV Division 1120 North Main Street Elkhart, IN 46515  +1 574-264-2131 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de www.dometic.com 4445101360 12/2015 www.camping-car-plus.com