C.P. Electronics EBDRC-AD Installation Manual

1–10V analoges Dimmen, einstellbarer kopf, Decken / Präsenzmelder Regulación analógica analógica 1–10V, cabeza ajustable, detector de presencia / ausencia PIR de techo 1-10V escurecimento analógico, cabeça regulável, detector de presença / ausência PIR no teto Gradation analogique 1–10 V, tête ajustable, détecteur de présence / absence PIR au plafond Attenuazione analogica 1-10 V, testa regolabile, rilevatore presenza / assenza PIR a soffitto 1–10V analoog dimmen, verstelbare kop, plafond PIR aanwezigheids / afwezigheidsdetector Инфракрасный датчик присутствия, скрытый монтаж в потолок, полуавтоматический режим, регулировка направленности, 1-10В диммирование cpelectronics.co.uk/cp/940 Downloads and Videos | Downloads und Videos | Descargas y Videos | Descargas e Videos | Téléchargements & Vidéos | Downloads e Video | Downloads en Video’s | Загрузки и Видео Warning | Warnung | Advertencia | Aviso | Attention | Attenzione | Waarschuwing | Внимание EN This device should be installed by a qualified electrician in accordance with the latest edition of the IEE wiring regulations. DE Dieses Gerät ist ausschließlich von qualifizierten Elektrofachkräften zu installieren. ES Sólo un electricista cualificado debe instalar este dispositivo. PT Somente um eletricista qualificado deve instalar este dispositivo. FR Seul un électricien qualifié peut installer ce dispositif. IT Il dispositivo deve essere installato da un elettricista qualificato. NL Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektricien. RU Это устройство должно быть установлено квалифицированным электриком. WD940 Issue 4 Installation Guide EBDRC-AD Corridor Light Control Detector 85 92 0–90° Dimensions (mm) | Abmessungen (mm) | Dimensiones (mm) | Dimensões (mm) | Dimensioni (mm) | Dimensies (mm) | Размеры (мм) EN 74mm cut out DE 74mm ausgeschnitten ES Recorte de 74 mm PT 74mm recortado FR Découpe de 74 mm IT Taglio da 74 mm NL 74 mm uitgesneden RU 74 мм вырезано

Single channel dimming | Einzelkanal-Dimmen | Regulación de un solo canal | On/Off canal único | Canal unique pour variation | Singolo canale per variazione dimmer | Enkel kanaals dimming | Одноканальное диммирование 1 1 4 6 3 2 DIM+ DIM– SW1 SW2 L L/Out N 5 EN Key 1. Neutral 2. Live 3. Switched output 4. 10A circuit protection if required 5. Dimming luminaire 6. Centre-biased retractive switch, 230V (for absence detection) Switching channel is L-Out Dimming channel is DIM +/- DE Zeichenerklärung 1. Neutral 2. Netzspannungsführend 3. Geschalteter Ausgang 4. 10A Kurzschlusssicherung, falls nötig 5. Abblendbares Leuchtmittel 6. Wipptaster mit Mittelstellung, 230 V (für Abwesenheitserkennung) Halbautomatikfunktion) Schaltkanal ist L-Out Dimmkanal ist DIM +/- ES Leyenda 1. Neutro 2. Live 3. Salida conmutada 4. 10A protección de circuito, en caso necesario 5. Luz de atenuación 6. Pulsador doble retractil con reposo en la posición central a 230 V (para modo ausencia) El canal de conmutación es L-Out El canal de atenuación es DIM +/- PT Legenda 1. Neutro 2. Fase 3. Saída comutada 4. 10A proteção do circuito, caso necessário 5. Luminária com redução de iluminação 6. Interruptor retractivo central, 230V (para detecção em modo ausência) Mudar de canal é L-Out O canal de escurecimento é DIM +/- FR Légende 1. Neutre 2. Plus 3. Sortie commutée 4. 10A protection du circuit si nécessaire 5. Luminaire à gradation 6. Commutateur avec retour en position centrale, 230V (pour détection d’absence) Le canal de commutation est L-Out Le canal de gradation est DIM +/- IT Legenda 1. Neutro 2. Live 3. Commutazione uscita 4. 10A protezione del circuito, se necessario 5. Apparecchio di illuminazione con regolazione 6. Pulsante esterno, 230V (per rilevamento assenza) Il canale di commutazione è L-Out Il canale di regolazione è DIM +/- NL Legenda 1. Nul 2. Fase 3. Geschakelde uitgang 4. 10A beveiliging indien nodig 5. Dimarmatuur 6. Externe pulsdrukker, 230V (voor afwezigheidsdetectie) Schakelkanaal is L-Out Dimkanaal is DIM +/- RU Условные обозначения 1. Нейтральный 2. Фаза 3. ККоммутируемый выход 4. 10А защита цепи при необходимости 5. Диммирующий светильник 6. Выключатель с возвратными клавишами 230 В (для полуавтоматического режима) Канал переключения - L-Out Канал затемнения DIM +/- Detection pattern | Erfassungsbereich | Patrón de detección | Padrão de detecção | Performance de détection | Modello di rilevazione | Detectie zone | Шаблон обнаружения high sensitivity low 3m 10m walk towards 24m walk across 2.8m Sensitivity set to maximum Detector head position must be set to 90° 2

4. 10A circuit protection if required 5. Non dimming luminaire 6. Centre-biased retractive switch, 230V (for absence detection) Switching channel is L-Out Dimming channel is DIM +/- DE Zeichenerklärung 1. Neutral 2. Netzspannungsführend 3. Geschalteter Ausgang 4. 10A Kurzschlusssicherung, falls nötig 5. Nicht abblendbaren Leuchtmittel 6. Wipptaster mit Mittelstellung, 230 V (für Abwesenheitserkennung) Halbautomatikfunktion) Schaltkanal ist L-Out Dimmkanal ist DIM +/- ES Explicación 1. Neutro 2. Live 3. Salida conmutada 4. 10A protección de circuito, en caso necesario 5. Luces sin atenuación 6. Pulsador doble retractil con reposo en la posición central a 230 V (para modo ausencia) El canal de conmutación es L-Out El canal de atenuación es DIM +/- PT Legenda 1. Neutro 2. Fase 3. Saída comutada 4. 10A proteção do circuito, caso necessário 5. Luminária sem redução de iluminação 6. Interruptor retractivo central, 230V (para detecção em modo ausência) Mudar de canal é L-Out O canal de escurecimento é DIM +/- FR Légende 1. Neutre 2. Plus 3. Sortie commutée 4. 10A protection du circuit si nécessaire 5. Luminaire sans gradation 6. Commutateur avec retour en position centrale, 230V (pour détection d’absence) Le canal de commutation est L-Out Le canal de gradation est DIM +/- IT Leggenda 1. Neutro 2. Live 3. Commutazione uscita 4. 10A protezione del circuito, se necessario 5. Apparecchio di illuminazione privi di regolazione 6. Pulsante esterno, 230V (per rilevamento assenza) Il canale di commutazione è L-Out Il canale di regolazione è DIM +/- NL Legenda 1. Nul 2. Fase 3. Geschakelde uitgang 4. 10A beveiliging indien nodig 5. Niet dimmende armatuur 6. Externe pulsdrukker, 230V (voor afwezigheidsdetectie) Schakelkanaal is L-Out Dimkanaal is DIM +/- RU Условные обозначения 1. Нейтральный 2. Фаза 3. Коммутируемый выход 4. 10А защита цепи при необходимости 5. Не диммирующий светильник 6. Выключатель с возвратными клавишами 230 В (для полуавтоматического режима) Канал переключения - L-Out Канал затемнения DIM +/- 1 1 4 6 3 2 DIM+ DIM– SW1 SW2 L L/Out N 5 Single channel switching | Einzelkanalumschaltung | Conmutación de un solo canal | Interruptor de um canal só | Canal unique pour commutation | Communtazione singolo canale | Enkel kanaals schakelen | Одноканальное переключение 3

ceiling-mounted. See page 12 for additional mounting options. • Do not site the unit where direct sunlight & artificial light might enter the sensor. • Do not site the sensor within 1m of any forced air heating or ventilation. • Do not fix the sensor to an unstable or vibrating surface. • Occupancy is best detected when the ambient temperature is different to that of the human body, thus, use within -20 to 35ºC ambient temperature. DE Das Modell ist für den Deckeneinbau vorgesehen. Siehe Seite 12 für weitere Mntagemöglichkeiten. • Einheit so anbringen, dass der Sensor vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. • Sensor mit Mindestabstand von 1m zu Lichtquellen, Luftheizung oder Ventilation anbringen. • Sensor nicht an einer instabilen oder vibrierenden Oberfläche montieren. • Bezetting wordt het best gedetecteerd wanneer de omgevingstemperatuur anders is dan die van het menselijk lichaam, dus gebruik binnen een omgevingstemperatuur van -20 tot 35 ° C. ES Este producto está diseñado para montarse empotrado en techo. Ver pag. 12 para otras opciones de montaje. • Evite que la luz del sol incida directamente sobre el sensor. • No coloque el sensor a menos de 1 m de fuentes de iluminación, salidas de calefacción por aire forzado o ventilación. • No fije el sensor a superficies que vibren o no sean estables. • La ocupación se detecta mejor cuando la temperatura ambiente es diferente a la del cuerpo humano, por lo tanto, use dentro de -20 a 35ºC de temperatura ambiente. PT Este dispositivo foi projetado para ser montado no teto. Veja a página 12 para opções adicionais de montagem. • Não instale a unidade num local onde a luz solar direta possa incidir no sensor. • Não coloque o sensor a menos de 1m de qualquer iluminação, aquecimento ou ventilação de ar forçado. • Não fixe o sensor em uma superfície instável ou sujeito a vibrações. • A ocupação é melhor detectada quando a temperatura ambiente é diferente da do corpo humano, portanto, use entre -20 a 35ºC. FR Le produit est conçu pour être monté au plafond en encastré. Voir page 12 pour les options additionnelles de montage. • Ne pas placer l’unité dans une position où la lumière directe du soleil pourrait pénétrer dans le capteur. • Ne pas placer le capteur à moins d’un mètre de tout dispositif d’éclairage, de chauffage ou de ventilation à air forcé. • Ne pas fixer le capteur sur une surface instable ou vibrante. • L’occupation est mieux détectée lorsque la température ambiante est différente de celle du corps humain, utilisez donc entre -20 et 35 ° C de température ambiante. IT Questo dispositivo è progettato per essere a filo soffitto. Vedi pagina 12 per opzioni di montaggio aggiuntive. • Non collocare l’unità in una posizione in cui la luce diretta del sole possa entrare nel sensore. • Non posizionare il sensore a meno di un metro da un qualsiasi tipo di illuminazione, sistema di riscaldamento o ventilazione. • Non installare il sensore su superfici instabili o soggette a vibrazioni. • L’occupazione viene rilevata meglio quando la temperatura ambiente è diversa da quella del corpo umano, quindi utilizzare entro -20 a 35 ° NL Dit apparaat is ontworpen voor inbouwmontage in het plafond. Zie pagina 12 voor optionele montage opties. • Plaats het apparaat niet op een locatie waar direct zonlicht de sensor kan binnendringen. • Plaats de sensor niet op minder dan 1 meter afstand van verlichting, geforceerde luchtverwarming of ventilatie. • Bevestig de sensor niet op een onstabiel of trillend oppervlak. • Bezetting wordt het best gedetecteerd wanneer de omgevingstemperatuur anders is dan die van het menselijk lichaam, dus gebruik binnen een omgevingstemperatuur van -20 tot 35 ° C. RU Это устройство предназначено для скрытого монтажа на потолке. Смотрите стр. 12 для дополнительных опций монтажа. • Не размещайте устройство там, где на датчик могут попадать прямые солнечные лучи и искусственный свет. • Не размещайте датчик ближе 1 м от любого принудительного воздушного отопления или вентиляции. • Не закрепляйте датчик на неустойчивой или вибрирующей поверхности. • Наличие людей лучше всего обнаруживается, когда температура окружающей среды отличается от температуры тела человека, поэтому используйте при температуре окружающей среды от -20 до 35 ° C. Installation | Instalación | instalação | Installazione | Installatie | Установка Ø 74mm 1 Create cut out | Erstellen Sie einen Ausschnitt | Orificio de corte | Fixação no teto | Percer | Creare il foro | Sparing maken | Выполните вырез в панели EN Cut a 74mm diameter hole in the ceiling. DE Deckenausschnitt 74mm. ES Cortar un orificio de 74 mm de diámetro en el techo PT Efectuar um corte de diâmetro de 74mm no teto. FR Percer un trou de 74mm de diamètre dans le plafond IT Realizzare un foro di 74mm di diametro a soffitto. NL Maak een 74mm diameter sparing in het plafond. RU Выполните отверстие диаметром 74 мм в потолочной панели. 35mm 6mm 2 Wire stripping | Abisolieren | Pelado de cables | Descascamento do fio | Dénudage des câbles | Spelatura del filo | Kabelstrippen | Зачистка проводов EN Strip the wires as shown opposite. Presence detector does not require earth conductor. DE Abisolieren Sie die Kabel wie dargestellt. Der Melder benötigt keinen Erdanschluß. ES Pele los cables como se muestra en el dibujo. El detector no requiere cable de tierra. PT Descarne os cabos como mostrado ao lado. Este detector não requer conductor de terra. FR Dénudez les câbles comme indiqué ci- contre. Le détecteur de présence ne nécessite pas de conducteur de terre. IT Spelare i fili come mostrato. Il rilevatore di presenza non richiede il cavo di terra. NL Strip de aders zoals weergegeven op de afbeelding hiernaast. Aardingsdraad is niet vereist. RU Выполните зачистку проводов, как показано на рисунке. Датчик присутствия не требует провода заземления.

Trekontlasting | Фиксация кабеля EN Continue tightening the screws until the clamp bar snaps out and is tightly engaged against the cable/s. The cable clamp must clamp the outer sheath only. DE Ziehen Sie die Schrauben weiterhin an, bis die Klemme einrastet und fest am Kabel sitzt. Die Kabelklemme darf nur die äußere Ummantellung einklemmen. ES Continuar apretando los tornillos hasta que la barra abrazadera salga y se ajuste bien con el cable. La abrazadera para cables solo debe sujetar la funda. PT Apertar os parafusos até que a barra de fixação se encaixe totalmente e prenda bem o cabo. O grampo do cabo deve fixar apenas o revestimento externo. FR Continuez de serrer les vis jusqu’à ce que la barre de fixation sorte et se serre fortement sur le câble. Le serre-câbles doit uniquement serrer la gaine extérieure. IT Continuare a stringere le viti fino a quando la barra del morsetto non scatti e si fissi leggermente sul cavo. Applica il morsetto alla sola guaina esterna del cavo. NL Blijf de schroeven aandraaien totdat de beugel los komt en de kabel stevig vastklemt. De beugel moet alleen de buitenmantel vastklemmen. RU Завинчивайте шурупы до тех пор, пока зажимная планка не защелкнется и не будет плотно прилегать к кабелю. Кабельный хомут должен обжимать только внешнюю оболочку. 3 4 Wire in plugs & connect to detector | Verdrahtugn & Anschluß des Melders | Cableado y conexión del sensor | Cablagem e ligação do sensor | Câbler le bornier et connecter au détecteur | Cablaggio e connessione al rilevatore | Bedrading & aansluiten op detector | Соединение проводов и подключение к датчику EN Wire in plug/s, using wiring diagram on page 3 as a guide. Connect the plug/s to the detector. DE Zum Anschluß des Melders verwenden Sie das Schaltbild. Verwenden Sie dazu den /die beiliegenden Stecker. ES Cablear siguiendo el esquema de la página 3 como guía. Conectar las bornas al sensor. PT Efectuar as ligações seguindo o esquema na pág.3 como indicação. Ligar os bornes ao sensor. FR Raccorder les câbles au bornier débrochable en respectant le schéma de câblage page 3. Connecter le bornier au détecteur. IT Collegare il morsetto usando il cablaggio indicato a pagina 3 come guida. Connetti il morsetto al rilevatore. NL Aders aansluiten in de aansluitklem(men), gebruik het bedradingsschema op pagina 3 als richtlijn. Steek de aansluitklem(men) in de detector. RU Подключите провода в контактный разъем, используя схему соединений на стр. 3 в качестве руководства. Подключите контактный разъем к датчику EN Bend the springs up and push detector through hole in ceiling. When fully inserted the springs snap back to hold the device in place. To avoid injury, take care when bending springs. DE Federn nach oben biegen und Detektor durch die Öffnung in der Decke schieben. Sobald der Detektor vollständig eingeschoben ist, schnappen die Federn zurück und halten das Gerät fest an Ort und Stelle. Achten Sie auf die Spannfedern um Verletzungen zu vermeiden ES Doble los muelles hacia arriba e introduzca el detector por el orificio del techo. Cuando esté totalmente introducido, los muelles saltan para mantener el dispositivo en su lugar. Doble los muelles con cuidado al montar la unidad. PT Dobre as molas para cima e empurre detector através do furo no teto. Ao serem totalmente inseridas as molas saltam de volta para manter o dispositivo no lugar. Para evitar ferimentos, tenha cuidado quando manipule as molas. FR Replier les ressorts vers le haut et pousser le détecteur à travers le trou dans le plafond. Quand les ressorts sont complètement insérés, ils se remettent dans leur position initiale pour maintenir le dispositif en place. Pour éviter toute blessure, faire attention lors de la compression des ressorts. IT Piegare le molle verso l’alto e inserire il rilevatore nel foro sul soffitto. Una volta inserito, le molle si riassestano fissando il dispositivo in posizione. Per evitare infortuni, prestare attenzione quando si piegano le molle. NL Buig de veren omhoog en duw het apparaat door de sparing in het plafond. Wanneer de veren volledig door de sparing zijn klappen deze terug om het apparaat op zijn plek te houden. Om letsel te voorkomen, wees voorzichtig met het buigen van de veren. RU Отведите пружины в верхнее положение и вставьте датчик в отверстие в потолке. После полного погружения в отверстие пружины вернутся в обратное положение для фиксации устройства. Во избежание травм, отводите пружины с осторожностью. 5 Install detector | Melder installieren | Instalación del detector | Instalaçao do detector | Installer le détecteur | Installazione del sensore | Installeer detector | Установка датчика