Conel FLOW TP12-A Installation And Operation Instructions Manual

WIE KONDENSATE AUS BRENNWERTGERÄTEN, SOWIE SOLE AUS ENTHÄRTUNGSANLAGEN SUBMERSIBLE PUMP FOR PUMPING SLIGHTLY AGGRESSIVE WASTE WATER, SUCH AS CONDENSATE FROM CONDENSING BOILERS, AND BRINE FROM SOFTENING SYSTEMS 1 FLOW TP12-A TAUCHPUMPE SUBMERSIBLE PUMP conel.de

3 Installation and Operation Instructions 18 Instructions d’installation et d’utilisation 33 Installasjons- og bruksanvisning 48 Instalační a provozní návod 63 Telepítési és kezelési útmutató 78 Instrucciones de instalación y operación 93 2

5 2.1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 2.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 6 2.4 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten 7 2.5 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 2.6 Unzulässige Betriebsweisen 7 3. Lieferumfang 7 4. Technische Daten 8 5. Einsatz 9 6. Transport 9 7. Elektroanschluss 10 8. Aufstellung/Einbau 10 9. Inbetriebnahme 11 10. Wartung 12 11. Kennlinie 13 12. Abmessungen (mm) 14 13. Explosionszeichnung 15 14. Ersatzteile 16 - 17 Impressum 17 3

Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinie entsprechen. Produktbezeichnung: FLOW TP12-A Auf dieses Produkt angewendete Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Harmonisierte Norm: DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke“ Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, die technische Dokumentation den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen: Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München München, 01.05.2020 Uwe Dietz / Geschäftsführer 4

VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme zu lesen und muss ständig am Einsatzort des Aggregats/der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinwei- se zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheits- hinweise. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 2. Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefähr- dungen für Personen hervorrufen können, sind mit einem allgemeinen Gefahrensymbol – Sicher- heitszeichen nach DIN 4844-W9 – gekennzeichnet. 5

chen nach DIN 4844-W8. ACHTUNG! Steht bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Aggregat und dessen Funktionen hervorrufen kann. Direkt am Aggregat angebrachte Hinweise wie z. B. / Typenschild müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 2.1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Aggregat zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdung nach sich ziehen: / Versagen wichtiger Funktionen des Aggregats/der Anlage. / Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen. / Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen. 2.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z. B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). 6

und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, dass sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an dem Aggregat nur im Stillstand durchzuführen. Pumpen oder Aggregate, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme sind die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Punkte zu beachten. 2.5 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen des Aggregats/der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. 2.6 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Aggregats ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend dieser Betriebsanleitung gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. Mit dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden hier nicht genannte allgemeine Vorschriften und Normen nicht außer Kraft gesetzt. 3. Lieferumfang Anschlussfertige Tauchpumpe mit 10 m Kabel mit Schutzkontaktstecker, angebauter Niveausteuerung, Rückschlagklappe, Druckabgangsstück mit Innengewinde 1¼" sowie Druckabgangsstück für Schlauchanschluss 1", ¾" und Außengewinde ¾". 7

Adapter G¾" AG, Schlauchanschluss 1", ¾" Freier Durchgang 12 mm Anschlusskabel Chloropren-Kautschuk 3G 1,0 Kabellänge 10 m Gewicht 3,8 kg Spannung/Frequenz 1 x 230 V / 50 Hz Stromart Wechselstrom Nennstrom 1,6 A Motorleistung P1 0,36 kW Drehzahl 2900 [min-1] Motorschutz Temperaturwächter in Wicklung eingebaut Stecker Schutzkontaktstecker Schutzart IP68 Isolationsklasse Motor B Auslöstemperatur Motorschutz 120 °C Maximale Förderhöhe 6.0 m Maximale Eintauchtiefe 7 m Fördermediumtemperatur Max. 40 °C, 60 °C für 5 min Werkstoffe Pumpengehäuse Polypropylen Laufrad und Sieb Polyamid Dichtungen Viton Gleitringdichtung Viton Motorwelle und Motorgehäuse Edelstahl 1.4401 (AISI 316) Kabel CR Kennlinie – Siehe Seite 13, Abbildung 2. Abmessungen – Siehe Seite 14, Abbildung 3 Der Geräuschemissionswert ist kleiner als 70 dB (A). 8

wie Kondensate aus Brennwertgeräten, Sole aus Enthärtungsanlagen sowie fäkalienfreiem, häuslichem Abwasser mit Feststoffen bis max. 12 mm Durchmesser bzw. einem Feststoffanteil bis max. 0,5% geeignet. Die Pumpen dürfen nicht zur Förderung von korrosiven, brennbaren, gasenden, explosionsgefährlichen Medien sowie fäkalienhaltigem Abwasser eingesetzt werden. Sandhaltige oder andere schleißende Medien verkürzen die Lebensdauer. ACHTUNG! Dieses Produkt ist nur zur Entsorgung von Klar- und Schmutzwasser bis zu einer Mediumtemperatur von 40 °C, Kurzzeitbetrieb bis max. 60 °C geeignet. Wenn der Anlage Medium aus Maschinen wie z.B. Waschmaschinen zugeführt wird, kann die maximale Mediumtemperatur überschritten werden, wenn das entsprechende Gerät nicht über eine Laugenabkühlung verfügt oder diese, z.B. aus Energiespargründen usw. nicht eingeschaltet ist. Dies kann zu Schäden der Tauchpumpe bzw. Hebeanlage führen, für die wir weder eine Garantie noch eine Gewährleistung übernehmen können. Bitte informieren Sie sich ggf. beim Hersteller des oder der für einen Anschluss vorgesehenen Gerätes/ Geräte (z.B. Waschmaschinen), wie Sie die Laugenabkühlung einschalten können. Unsere Anlagen sind nach EN 12050 LGA geprüft und entsprechen den gängigen Normen. Beachten Sie auch, dass die max. Einleittemperatur in die öffentliche Kanalisation 35 °C beträgt und Sie für eine entsprechende Abkühlung des Mediums sorgen müssen. ACHTUNG! Wie bei jedem Elektrogerät kann aufgrund der konkreten Verwendung durch Ausfall der Pumpe Schaden entstehen (z.B. bei Fehlbedienung, Stromausfall oder technischem Defekt). Wenn es dadurch zu Folgeschäden kommen kann ist eine entsprechende Absicherung (z.B. Notstromversorgung, Doppelpumpstation, netzunabhängiger Alarm) vorzusehen. Kann es zu Folgeschäden kommen muss zusätzlich das FLOW ALARM SYSTEM (KBN: FLOWAGU) in Verbindung mit einem Alarmkontaktgeber Ihrer Wahl (z.B. FLOW Knickschwimmer KBN: FLOWAKS5 oder FLOW Schwimmerschalter KBN: FLOWASS10 oder FLOW Feuchtefühler KBN: FLOWAFF5) und für den netzunabhängigen Alarm der Akku 9 V Block (KBN: Q56722BV) vorgesehen werden um vor Wasseraustritt zu warnen. ACHTUNG! Das Auslaufen von Schmiermitteln kann zur Verschmutzung des gepumpten Mediums führen. 6. Transport Pumpe nur am Tragegriff und nicht am elektrischen Anschlusskabel oder am Sensor-Gehäuse halten, nicht anstoßen oder fallen lassen. Zum Absenken der Pumpe in tiefere Schächte oder Gruben, Seil oder Kette verwenden. 9

/ Netzstecker niemals ins Wasser legen. / Pumpe nur an vorschriftsmäßig installierte Steckdosen (nach VDE- bzw. EVU-Vorschriften) an- schließen, die mit mindestens 10 A (träge) abgesichert sind. / Bei Tauchpumpen der Schutzklasse I sind alle berührbaren, leitenden Teile mit dem Schutzleiter verbunden. Vor Inbetriebnahme ist der ordnungsgemäße Anschluss des Schutzleiters durch eine Elektrofachkraft zu prüfen. / Für den Betrieb von Pumpen der Schutzklasse I gilt nach IEC 335-2-41:1984, Änderung 1:1990: Pumpen der Schutzklasse I, die zur Verwendung in Schwimmbecken, Gartenteichen bestimmt sind, müssen mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (max. 30 mA) in der Zuleitung versehen sein. Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen im Becken aufhalten. / Unzulässige Temperaturen führen zum Abschalten der Pumpe durch den Temperaturwächter. Nach Auslösen des Temperaturwächters vor dem Beseitigen der Störungsursache Pumpe vom elektrischen Netz trennen, da sie sonst nach dem Abkühlen selbständig wieder einschaltet. 8. Aufstellung/Einbau Bei transportabler Aufstellung: Pumpe auf festen Untergrund aufstellen. Bei Bedarf, Pumpe mit einem am Tragegriff befestigen Seil bzw. Kette sichern. Pumpe nicht am Kabel aufhängen. Bei festem Einbau: Pumpe entsprechend den Vorschriften der DIN EN 12056-4 einbauen (z. B. Druckleitung mit einer Schleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene führen). Automatische Ein- und Ausschaltung: Die Pumpe verfügt über eine automatische Niveauregulierung, die bei einem Wasserstand von 145 mm die Pumpe ein- und bei 50 mm wieder ausschaltet. Dauerbetrieb: Der Hand / Auto-Schalter kann bei transportablen Anwendungen für einen Dauerbetrieb auf Stellung „Hand“ eingestellt werden. Zum Schutz vor Trockenlauf ist bei dieser Einstellung zu beachten, dass die Pumpe nicht automatisch abschaltet und bis zum Boden abpumpt. Das Abschalten der Pumpen erfolgt von Hand in der Schalterausgangstellung „Auto“. 10

Einschaltpunktes (145 mm) ein und beim Ausschaltpunkt (50 mm) wieder aus. Manuelle Umschaltung: Wenn der Hand / Auto-Schalter auf die Position Hand eingestellt wird, schaltet die Pumpe bei bestehender Stromversorgung sofort ein. ACHTUNG! Um Verletzungen oder Schäden an der Pumpe zu vermeiden, trennen Sie diese vor der Demontage oder Montage des Saugrings von der Stromversorgung. Entlüftung: Unter bestimmten Voraussetzungen ist eine bauseitige Entlüftungsbohrung erforderlich, d.h. überall dort wo das Pumpengehäuse (a) nicht dauerhaft im Fördermedium getaucht sein kann, wie zum Beispiel in einem Drainageschacht mit offener Schachtsohle. ACHTUNG! Die Entlüftung im Durchmesser von max. 3 mm darf nur wie in Abbildung 1 vorgegeben an der markierten Position (b) gebohrt werden. Details zur Position (b) am Druckstutzen: Mittig, Maß Oberkante bis Position = 90 mm, Bohrtiefe max. 10 mm. Zuwiderhandlungen können die Pumpe dauerhaft beschädigen und außer Betrieb setzen. Abbildung 1 (a) (b) 90 mm 11

sichern. Druckleitung auf Beschädigungen prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenn die Pumpe außer Betrieb genommen wird, um Ablagerungen von Erde oder anderen Materialien zu verhindern, muss die Pumpe durch Fördern von klarem Wasser gereinigt werden. Einlaufsieb: Sind Blätter oder Faserstoffe im zu fördernden Medium enthalten, empfehlen wir, dass das Einlaufsieb von Zeit zu Zeit gereinigt wird. Drehen Sie das Einlaufsieb im Uhrzeigersinn, um es zu entfernen, und gegen den Uhrzeigersinn, um es wieder festzuziehen. Schwimmer: / Entfernen Sie das Schwimmergehäuse von dem Pumpengehäuse, indem Sie es an den Seiten am unteren Ende eindrücken und vom Pumpengehäuse freiziehen. / Entnehmen Sie den Schwimmer aus dem Schwimmergehäuse. / Alle Teile reinigen. / Legen Sie den Schwimmer in das Schwimmergehäuse und befestigen Sie ihn wieder. / Bei Aufstecken auf das Schwimmergehäuse muss der “HAND AUTOMATIC”- Wechselschalter auf der unteren Position stehen. / Wahlschalter nach oben drücken und Pumpe auf Stellung “HAND” prüfen. Bei Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem GC oder G.U.T. Partnerhaus in Verbindung. 12

0 3.5 0 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H [m] Q[l/s] Q(m³/h) H = Gesamtförderhöhe Q = Förderstrom Kennlinie nach ISO 9906 Kennlinie 50 Hz 13

2. G ¾" Außengewinde 3. Schlauchanschluss 1" 4. G 1¼" Außengewinde 1 2 3 4 14

7. Saugring 4. Schwimmer 1 2 3 4 5 6 7 15

61405038 2 YAE11120501 FLOW O-Ring zu Sieb 11120501 3 YAE41135015 FLOW Sieb 41135015 4 YAE41745003 FLOW Flachabsaugung 41745003 5 YAE41595014 FLOW Verschlusskappe zu Sieb 41595014 6 YAE43070060 FLOW Schlauchanschluß Tülle 43070060 7 YSULRTP12 FLOW Laufrad 41075054 8 YSULRM8TP12 FLOW Sechskantmutter M8 11400084 9 YAE41190018 FLOW Schwimmer 41190018 10 YAE44105016 FLOW Schwimmergehäuse 44105016 Impressum Montage- und Betriebsanleitung FLOW TP12-A © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 München, Tel. +49 89 31 86 87 80 TP12A/1.0/05-20 Sämtliche Bild-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor. Modell- und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden. Gültig für: EU-Länder und Schweiz, nicht für UK. 17

19 1. Safety 20 2. Identification of hints in the operating instructions 20 2.1 Dangers which could arise due to non-observance of the safety instructions 21 2.2 Carrying out work in a safety conscious manner 21 2.3 Safety Regulations for the owner/operator 21 2.4 Safety Regulations for maintenance, inspection and installation work 22 2.5 Unilateral modification and spare parts manufacturing 22 2.6 Unproved usage 22 3. Scope of delivery 22 4. Technical data 23 5. Application 24 6. Transport 24 7. Electrical connection 25 8. Set up/installation 25 9. Commissioning 26 10. Maintenance 27 11. Performance curve 28 12. Dimensions (mm) 29 13. Assembly drawing 30 14. Spare parts 31 - 32 Imprint 32 18

CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 80939 München We hereby declare that the products described below, due to their design and construction as well as in the version we have placed on the market, comply with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directive. Product name: FLOW TP12-A Directives applied to this product: Low Voltage Directive 2014/35/EU Machinery Directive 2006/42/EC Harmonized standard: DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 “Safety of electrical appliances for household and similar purposes” Name and address of the person entitled to compile the technical documentation to the authorities upon request: Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München Munich, 01.05.2020 Uwe Dietz / Managing Director 19

VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. These operating instructions contain basic information on installation, operating and maintenance and should be followed carefully. For this reason it is essential that these instructions are carefully read before installation and commissioning. The operating instructions must always be available at the location of the unit. In addition to the following safety regulations, it is also essential that the special safety instructions given under other headings be observed. This unit can be used by children aged 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, when they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the device and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. 2. Identification of hints in the operating instructions The safety instructions given in this operating manual, the non-observance of which could cause danger to life, are specifically highlighted with the general danger symbol. See DIN 4844-W9. 20

See DIN 4844-W8. ATTENTION! Applies to safety instructions, the non-observance of which could damage the unit or affect it‘s functioning. Symbols directly on the unit itself, e. g. / Nameplate must be carefully observed and must be maintained in a legible condition. 2.1 Dangers which could arise due to non-observance of the safety instructions The non-observance of the safety instructions can lead to both danger to personnel and also to possible harm to the environment or the unit itself. Non-observance of the safety instructions can invalidate the rights of the user to any compensation or redress. In detail, non-observance can for example result in the following dangers: / Failure of important functions of the unit/installation / Danger to personnel by electrical, mechanical or chemical influences / Danger to the environment by leakage of dangerous substances 2.2 Carrying out work in a safety conscious manner The safety instructions listed in this operating manual, the existing National Regulations for Safety, as well as any internal operating or safety regulations which apply in the user‘s own premises must be observed. 2.3 Safety Regulations for the owner/operator All dangers due to electricity must be avoided (for details consult the regulations of your local Electricity Supply Company). 21

installation work The user of the unit should ensure that all maintenance, inspection or installation work is carried out by authorised and qualified skilled personnel. The user must also make certain that they have carefully studied the operating instructions. In principle all work on the unit should only be carried out while it is stationary. Pumps or units, used for pumping or fluids which could be injurious to health must be decontaminated. After completion of the work all safety and protective devices must be refitted and a check should be made that they are fully functional. Before starting up again, the points listed under the section “Commissioning” should be complied with. 2.5 Unilateral modification and spare parts manufacturing Modifications or changes to the unit/installation should only be carried out after consultations with the manufacturer. Original spare parts and accessories autho-rised by the manufacturer are essential for compliance with safety requirements. The use of other parts can invalidate any claims for warranty or compensation. 2.6 Unproved usage The operating safety of the unit is only guaranteed provided that the unit is used in accordance with these operation instructions. The limit values given in the data sheet should under no circumstance be exceeded. These installation and operation instructions do not supersede or exclude the following of generally valid regulations and standards. 3. Scope of delivery Submersible pump, ready for plugging in, with 10 m cable and Schuko plug, built-in level control, non-return valve, 1¼" pressure outlet connector with female thread, hose adaptor with ¾" male threaded and 1" and ¾" push-on connections. 22

G 1¼" female thread adaptor G ¾" male thread adaptor; hose connection 1" and ¾" Free passage 12 mm Power cable Chloroprene rubber 3G 1.0 Cable length 10 m Weight 3.8 kg Voltage/frequency 1 x 230 V / 50 Hz Type of current Alternating current Nominal current 1.6 A Motor power P1 0.36 kW Speed 2900 r/min Motor protection Temperature limiter built into the winding Plug Schuko plug Protection class IP68 Motor insulation class B Motor protection activation temperature 120 °C Maximum total head 6.0 m Maximum immersion depth 7 m Fluid temperature Max. 40 °C, 60 °C for 5 minutes Materials Pump housing Polypropylene Impeller and inlet screen Polyamide Seals Viton Mechanical seal Viton Motor shaft and motor housing Stainless steel 1.4401 (AISI 316) Cable CR Pump curve – see page 28, figure 2. Dimensions – see page 29, figure 3 The noise emission value is less than 70 dB (A). 23

water such as condensate from condensing boilers, brine from softening systems, and waste water without faecal matter in private domestic applications with solids up to a max. diameter of 12 mm and solids content up to max. 0,5%. The pump may not be used to pump corrosive, flammable, gaseous or potentially explosive fluids, or sewage containing faecal matter. Fluids containing sand or other substances reduce the service life of the pump. ATTENTION! This product is only suitable for removing clear and dirty water up to a water temperature of 40 °C or up to a maximum of 60 °C during short-term operation. If the system is fed water from machines such as washing machines, then the maximum water temperature may be exceeded if the device is not equipped with extraction cooling or if this is not switched on, e.g. in order to save energy. This may cause damage to the pump or the pumping equipment; we cannot assume any guarantee or honour the warranty in this case. If necessary, contact the manufacturer of the device or the devices provided for connection (e.g. washing machines) to obtain information on how to switch on extraction cooling. Our systems are checked in accordance with EN 12050 LGA and conform to the current standards. Also note that the maximum inlet temperature in the public sewer system is 35 °C and that you must ensure that the water is cooled accordingly. ATTENTION! As with any electrical appliance, a failure of the pump can cause damage (for example in the case of faulty operation due to a power failure or a technical defect). If this can result in consequential damage an alternative system (for example emergency power supply, double pumping station, network-independent alarm) must be available. If consequential damage occurs, the FLOW alarm system (KBN: FLOWAGU) in conjunction with an alarm contact of your choice (e.g. FLOW broken finger KBN: FLOWAKS5, FLOW float switch KBN: FLOWASS10, or FLOW humidity sensor KBN: FLOWAFF5) and the 9V block battery (KBN: Q56722BV) for the mains-independent alarm must be used to warn users of water leaks. . ATTENTION! Leakage of lubricants could result in pollution of the medium being pumped. 6. Transport Carry the pump by the carrying handle only, not by the electrical connecting cable or sensor cover. Do not bump or drop it. When lowering the pump into deep sumps or pits, use a rope or chain. 24

/ Never place the power plug in the water. / Connect the pump to a properly installed electrical socket (in compliance with the power supply company regulations) protected by at least a 10 A (slow-blowing) fuse. / For submersible pumps of protection classification I, all exposed conductive parts are connected with a protective earth conductor. Before the pump is put into operation, an electrically skilled person must check that the protective earth cable is properly connected. / When operating pumps of protection class I, the following applies according to IEC 335-2-41:1984, Amendment 1:1990: Pumps of protection class I intended for use in swimming pools or garden ponds must be equipped with a residual-current device (max. 30 mA) in the supply line. The pump may not be operated if any persons are in the pool. / Temperatures higher than those permitted cause the pump to be shut off by the temperature limiter. After the temperature limiter is triggered, disconnect the pump from the electric system before correcting the cause of the fault, otherwise it will switch on automatically once cooled down. 8. Set up/installation For portable set-up: Set up the pump on solid ground. When setting up in muddy or sandy ground, the pump should be operated while suspended in the medium, by a rope or chain, or be placed on a large base plate. Do not suspend the pump by the cable. For fixed installation: Install the pump in compliance with DIN EN 12056-4 regulations (e.g. route the discharge line with a loop above the locally defined backflow level). For automatic cut-in/cut-out: The pump has a built-in automatic level control that switches on the pump when the water level rises to 145 mm and switches off when it drops to 50 mm. For continuous operation: The Hand/Auto switch can be set to manual operation for continuous use in transportable applications. In that case the pump does not cut out automatically and must be protected from running dry. 25

(145 mm) and switches off at the set cut-out level (50 mm). Manual switching: When the Hand/Auto switch is set to the Hand (manual) position the pump switches on as soon as the electrical supply has been connected. ATTENTION! To avoid personal injury, or damage to the pump, disconnect it from the power supply before removing or fitting the suction ring. Venting: Under certain conditions an on-site vent hole is required, which means anywhere where the pump housing (a) cannot be permanently submerged in the fluid, such as in a drainage shaft with open shaft bottom. ATTENTION! The max. 3 mm diameter vent hole may only be drilled at the marked position (b) as shown in figure 1. Details of position (b) at the discharge nozzle: Dimension from upper edge of discharge to position (b) = 90 mm, drilling depth max. 10 mm. Violations can permanently damage the pump and put it out of operation. Figure 1 (a) (b) 90 mm 26

accidentally switched on again. Check the discharge pipe line for damage. To avoid danger if the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person. If the pump is taken out of service, in order to prevent deposition of soil or other materials the pump should be cleaned by pumping clear water. Inlet screen: If there are leaves or fibrous matter in the medium being pumped we recommend that the inlet screen be cleaned from time to time. Rotate the inlet screen clockwise to remove it, and anti-clockwise to lock it back into place. Level control float: / Remove the float housing from the pump by pressing it in at its sides at its lower end and pulling it free from the motor housing. / Remove the float from the float housing. / Clean all parts. / Refit the float and float housing. / When pressing on the float housing it is necessary that the change-over switch “HAND/ AUTO” is in the lower position. / Press the selector switch upwards and check the pump at setting “HAND”. If there are problems, please contact your GC and G.U.T. partner. 27

0 3.5 0 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H [m] Q[l/s] Q(m³/h) H = total head Q = discharge volume Curve to ISO 9906 Pump Curve 50 Hz 28

2. G ¾" external thread 3. 1" hose connection 4. G 1¼" external thread 1 2 3 4 29

5. Float housing 2. Discharge line connection 6. Inlet screen 3. HAND / AUTO selector switch 7. Suction ring 4. Level control float 1 2 3 4 5 6 7 30

61405038 2 YAE11120501 FLOW O-ring screen 11120501 3 YAE41135015 FLOW Inlet screen 41135015 4 YAE41745003 FLOW Low suction ring 41745003 5 YAE41595014 FLOW Closure cap screen 41595014 6 YAE43070060 FLOW Hose connection ¾" 43070060 7 YSULRTP12 FLOW Impeller 41075054 8 YSULRM8TP12 FLOW Hex nut M8 11400084 9 YAE41190018 FLOW Level control float 41190018 10 YAE44105016 FLOW Float housing 44105016 Imprint FLOW TP12-A Installation and Operating Instructions © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 München, Phone: +49 89 31 86 87 80 TP12A/1.0/05-20 All illustrations, dimensions, technical data and product information are correct at time of printing. We reserve the right to make changes in the interest of technical progress and development. Claims arising from product redesign or modification will not be upheld. Valid for: EU countries excluding UK, and for Switzerland. 32

Certificat de conformité UE 34 1. Sécurité 35 2. Identification des indications dans les instructions de service 35 2.1 Dangers pouvant survenir en raison d'un non-respect des consignes de sécurité 36 2.2 Exécution des travaux en pleine conscience de la sécurité 36 2.3 Règles de sécurité du propriétaire/de l'opérateur 36 2.4 Règles de sécurité pour les travaux de maintenance, d’inspection et d’installation 37 2.5 Modification unilatérale et fabrication des pièces de rechange 37 2.6 Utilisation non conforme 37 3. Étendue des fournitures 37 4. Caractéristiques techniques 38 5. Application 39 6. Transport 39 7. Raccordement électrique 40 8. Mise en place/installation 40 9. Mise en service 41 10. Mise en service 42 11. Courbe de performance 43 12. Dimensions (mm) 44 13. Schéma de l'assemblage 45 14. Pièces de rechange 46 - 47 Mentions légales 47 33

CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 D-80939 Munich Nous déclarons par la présente que les produits décrits ci-dessous, en raison de leur conception et de leur construction ainsi que dans la version mise sur le marché, sont conformes aux exigences pertinentes de base en matière de sécurité et de santé de la directive UE. Nom du produit : FLOW TP12-A Directives appliquées à ce produit : Directive basse tension 2014/35/UE Directive Machines 2006/42/EC Norme harmonisée : DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 « Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité » Nom et adresse de la personne autorisée à compiler la documentation technique pour les autorités sur demande : Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München Munich, 01.05.2020 Uwe Dietz / Directeur général 34

VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. Ces instructions de service contiennent des informations de base concernant l'installation, l'exploitation et la maintenance, et doivent être scrupuleusement respectées. Pour cette raison, il est essentiel de lire attentivement ces instructions avant l'installation et la mise en service. Les instructions de service doivent toujours être présentes sur l'emplacement de l'unité. En plus des règles de sécurité suivantes, il est également essentiel de respecter les consignes spéciales de sécurité données dans d'autres sections. Cette unité peut être utilisée par des enfants de 8 ans et plus, et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont supervisés ou s'ils ont été instruits quant à l'utilisation sure du dispositif et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants n'ont pas le droit de jouer avec le dispositif. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. 2. Identification des indications dans les instructions de service Les consignes de sécurité données dans ces instructions de service, dont le non-respect peut entraîner un danger de mort, sont mises en évidence spécifiquement avec le symbole général de danger. Voir DIN 4844-W9. 35

Voir DIN 4844-W8. ATTENTION ! S'applique aux consignes de sécurité, dont le non-respect peut endommager l'unité ou affecter son fonctionnement. Les symboles directement apposés sur l'unité elle-même, par ex. / Plaque signalétique doivent être scrupuleusement pris en compte et maintenus dans un état lisible. 2.1 Dangers pouvant survenir en raison d'un non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner à la fois un risque pour le personnel et un préju- dice potentiel pour l'environnement ou l'unité elle-même. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la perte des droits de l'utilisateur à une quelconque indemnité ou réparation. En détails, le non-respect peut par exemple engendrer les risques suivants : / Défaillance de fonctions importantes de l'unité/l'installation / Risque pour le personnel dû à des influences électriques, mécaniques ou chimiques / Risque pour l'environnement dû à une fuite de substances dangereuses 2.2 Exécution des travaux en pleine conscience de la sé- curité Les consignes de sécurité listées dans ces instructions de service, les réglementations nationales de sécurité et toute règle interne d'exploitation ou de sécurité qui s'applique dans les locaux de l'utilisateur doivent être respectées. 2.3 Règles de sécurité du propriétaire/de l'opérateur Tous les dangers dus à l'électricité doivent être évités (pour plus de détails, consulter les réglementations de la société locale d'approvisionnement en électricité). 36

d’inspection et d’installation L’utilisateur de l’unité doit s’assurer que tous les travaux de maintenance, d’inspection ou d’installation sont effectués par du personnel compétent autorisé et qualifié. L’utilisateur doit également s’assurer que le personnel a scrupuleusement étudié les instructions de service. En principe, tous les travaux sur l’unité doivent être effectués uniquement lorsque cette dernière est hors service. Les pompes ou unités utilisées pour le pompage de fluides potentiellement dangereux pour la santé doivent être décontaminées. Après l’exécution des travaux, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être réinstallés et un contrôle de leu fonctionnalité doit être effectué. Avant de remettre l’installation en service, se conformer aux points listés dans la section « Mise en service ». 2.5 Modification unilatérale et fabrication des pièces de rechange Effectuer toute modification ou tout changement sur l’unité/l’installation uniquement après consultation du fabricant. Les pièces de rechange et accessoires d’origine autorisés par le fabricant sont essentiels pour le respect des exigences de sécurité. L’utilisation de pièces autres peut entraîner l’annulation de la garantie ou d’une quelconque demande de dommages et intérêts. 2.6 Utilisation non conforme La sécurité d’exploitation de l’unité est garantie uniquement dans la mesure où l’unité est exploitée conformément à ces instructions de service. Les valeurs limites indiquées dans la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées. Ces instructions de service et d’installation ne remplacent et n’ex- cluent pas le reste des réglementations et normes générales en vigueur. 3. Étendue des fournitures Pompe submersible, prête à brancher, avec câble de 10 m et fiche à contact de protection, commande de niveau intégrée, clapet anti-retour, connecteur de sortie pression 1¼“ avec filet femelle, adaptateur de flexible avec filet mâle ¾“ et connexions 1“ et ¾“ à pression. 37

Filet femelle G 1¼" Adaptateur de filet femelle G 1¼" Adaptateur de filet mâle G ¾" ; connexion de flexible 1" et ¾" Passage libre 12 mm Câble d'alimentation Caoutchouc chloroprène 3G 1,0 Longueur du câble 10 m Poids 3,8 kg Tension/fréquence 1 x 230 V / 50 Hz Type de courant Courant alternatif Courant nominal 1,6 A Puissance moteur P1 0,36 kW Régime 2900 tr/min Protection du moteur Limiteur de température monté dans l'enroulement Fiche Fiche à contact de protection Classe de protection IP68 Classe d'isolation du moteur B Température d'activation de la protection du moteur 120 °C Avance totale maximale 6,0 m Profondeur d'immersion maximale 7 m Température du fluide Max. 40 °C, 60 °C pendant 5 minutes Matériaux Corps de la pompe Polypropylène Hélice et filtre d’entrée Polyamide Joints Viton Garniture mécanique Viton Arbre moteur et carcasse moteur Acier inoxydable 1.4401 (AISI 316) Câble CR Courbe de pompe - se reporter à la page 43, figure 2. Dimensions – se reporter à la page 44, figure 3 La valeur d'émission sonore est inférieure à 70 dB (A). 38

usées légèrement agressives, telles que le condensat des chaudières à condensation, la saumure des systèmes d’adoucissement et les eaux usées exemptes de matières fécales provenant des installations domestiques, contenant au max. 0,5 % de solides d’un diamètre max. de 12 mm. Il est interdit d'utiliser la pompe pour refouler des produits corrosifs, inflammables, gazeux, des fluides potentiellement explosifs ou des eaux usées contenant des matières fécales. Les liquides contenant du sable ou d'autres substances réduisent la longévité de la pompe. ATTENTION ! Ce produit est uniquement destiné à éliminer de l'eau claire ou sale jusqu'à une température d'eau de 40 °C ou jusqu'à une température maximale de 60 °C pour une courte durée de fonctionnement. Si le système est alimenté de l'eau en provenance de machines telles que les lave-linges, alors la température maximale de l'eau peut être dépassée si l'appareil n'est pas équipé d'un refroidissement de l'extraction ou si ce dernier n'est pas en service, par ex. afin d'économiser de l'énergie. Cela peut endommager la pompe ou l'équipement de pompage ; nous ne pouvons pas assumer une quelconque garantie ni honorer la garantie dans un tel cas. Si nécessaire, contacter le fabricant de l'appareil ou des appareils fournis pour la connexion (par ex. lave- linges) afin d'obtenir des informations sur la manière d'activer le refroidissement par extraction. Nos systèmes sont contrôlés conformément à EN 12050 LGA et conformes aux normes actuelles. Noter également que la température d'entrée maximale dans le système d'égouts public est de 35 °C et que vous avez l'obligation d'assurer que l'eau est refroidie en conséquence. ATTENTION ! Comme avec tout appareil électrique, en raison de l'utilisation spécifique, une défaillance de la pompe peut engendrer des dommages (par exemple en cas de dysfonctionnement dû à une coupure de courant ou un défaut technique). Si cela peut entraîner des dommages consécutifs, un système alternatif (par exemple alimentation électrique de secours, double station de pompage, alarme indépendante du réseau) doit être disponible. S’il existe un risque de dommages consécutifs, le système FLOW ALARM SYSTEM (KBN : FLOWAGU) doit être doté en outre du contacteur d’alarme de votre choix (par exemple, flotteur articulé FLOW KBN : FLOWAKS5 ou commutateur flottant FLOW KBN : FLOWASS10 ou sonde d’humidité FLOW KBN : FLOWAFF5) et d’un bloc d’alimentation 9V d’alarme de batterie hors réseau (KBN : Q56722BV) pour prévenir les fuites d’eau. ATTENTION ! Une fuite de lubrifiant pourrait entraîner une contamination du fluide pompé. 6. Transport Transporter la pompe uniquement par la poignée de transport, pas par le câble d'alimentation ou le couvercle du capteur. Ne pas la cogner ni la laisser tomber. Lors de l'abaissement de la pompe dans des puisards ou des puits profonds, utiliser une corde ou une chaîne. 7. Raccordement électrique 39

/ Ne jamais mettre la fiche électrique dans de l'eau. / Raccorder la pompe à une prise électrique correctement installée (conformément aux réglemen- tations de la société d'approvisionnement en électricité) protégée par un fusible (à action retardée) de 10 A minimum. / Pour les pompes submersibles de la classe de protection I, toutes les pièces conductrices expo- sées sont raccordées à un conducteur de terre de protection. Avant que la pompe ne soit mise en service, un électricien qualifié doit vérifier que le câble de terre de protection est correctement raccordé. / Lors de l'exploitation des pompes de classe de protection I, ce qui suit s'applique conformément à CEI 335-2-41:1984, amendement 1:1990 : les pompes de la classe de protection I destinées à l'uti- lisation dans des piscines ou des étangs de jardin doivent être équipées d'un disjoncteur à courant différentiel résiduel (max. 30 mA) dans la ligne d'alimentation. La pompe ne doit en aucun cas être utilisée s'il y a quelqu'un dans le bassin. / Les températures supérieures à celles autorisées entraînent la mise hors service de la pompe par le limiteur de température. Après déclenchement du limiteur de température, débrancher la pompe du système électrique avant de corriger la cause du défaut, autrement elle se mettra automatiquement sous tension après avoir refroidi. 8. Mise en place/installation Pour une configuration portable : Mettre la pompe en place sur un sol solide. En cas de mise en place dans un sol boueux ou sableux, la pompe doit être exploitée en étant suspendue dans le produit par une corde ou une chaîne ou être installée sur une large embase. Ne pas suspendre la pompe par le câble. Pour une installation fixe : Installer la pompe conformément à la norme DIN EN 12056-4 (par ex. parcours de la ligne de décharge avec une boucle au-dessus du niveau défini de reflux). Pour une commutation marche/arrêt automatique : La pompe est dotée d'une commande de niveau automatique intégrée qui met la pompe en service lorsque le niveau d'eau atteint 145 mm et qui la met hors service lorsqu'il chute à 50 mm. Pour un fonctionnement continu : Le commutateur manuel/auto peut être réglé sur fonctionnement manuel pour une utilisation continue dans les applications transportables. Dans ce cas, la pompe ne se met pas automatiquement hors service et doit être protégée contre la marche à sec. 40

Commutation automatique : La commande de niveau automatique de la pompe s'active lorsque le niveau de commutation marche a été atteint (145 mm) et se désactive au niveau de commutation arrêt (50 mm). Commutation manuelle : Lorsque la commutation manuel/automaique est réglée sur manuel, la pompe se met en service dès que l'alimentation électrique a été branchée. ATTENTION ! Pour éviter les blessures personnelles ou les dommages matériels, déconnecter la pompe de l'ali- mentation électrique avant de retirer ou de mettre en place la bague d'aspiration. Aération : Sous certaines conditions, un trou d’aération doit être réalisé par le client, c’est-à-dire partout où le carter de pompe (a) ne peut pas être immergé en permanence dans le produit véhiculé, comme par exemple, dans un puits de drainage à fond ouvert. ATTENTION ! L’aération d’un diamètre de 3 mm ne doit être percé qu’à l’emplacement indiqué (b), comme l’indique la figure 1. Détails de la position (b) à la refoulement: Dimension entre le bord supérieur de refoulement et la position (b) = 90 mm. Profondeur de perçage max. 10 mm. Tout non-respect de cette consigne peut endommager la pompe de manière permanente et la mettre hors service. Illustration 1 (a) (b) 90 mm 41

ATTENTION ! Avant tout travail, déconnecter la pompe de l'alimentation électrique et la protéger contre une remise en service par inadvertance. Contrôler si la ligne de tuyau de décharge présente des détériorations. Pour éviter tout risque si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une personne de qualification similaire. Si la pompe est mise hors service afin de prévenir le dépôt de terre ou d'autres matériaux, il convient de nettoyer la pompe en pompant de l'eau claire. Filtre d'entrée : S'il y a des feuilles ou des matières fibreuses dans le produit pompé, nous recommandons de nettoyer le filtre d'entrée de temps en temps. Tourner le filtre d'entrée dans le sens horaire pour le retirer, dans le sens anti-horaire pour le verrouiller en place. Flotteur de commande de niveau : / Retirer le corps du flotteur de la pompe en le poussant sur les côtés à son extrémité inférieure et en le libérant du carter du moteur. / Retirer le flotteur du corps de flotteur. / Nettoyer toutes les pièces. / Remonter le flotteur et le corps du flotteur. / Lors de la pression sur le corps du flotteurs, il est nécessaire que le sélecteur « MANUEL » soit dans la position inférieure. / Pousser le sélecteur vers le haut et contrôler la pompe avec le réglage « MANUEL ». En cas de problème, veuillez contacter votre revendeur et le partenaire G.U.T. 42

Illustration 2 FLOW TP 12-A 0 3.5 0 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H [m] Q[l/s] Q(m³/h) H = hauteur totale Q = volume de refoulement Courbes selon ISO 9906 Courbe de performance 50 Hz 43

Illustration 3.1 51.5 G 1¼" 195 ø157 304 1. Connexion de flexible ¾" 2. Filetage externe G ¾" 3. Connexion de flexible 1" 4. Filetage externe G 1¼" 1 2 3 4 44

Illustration 4 1. Clapet anti-retour 5. Corps de flotteur 2. Connexion de ligne de décharge 6. Filtre d'entrée 3. Sélecteur MANUEL / AUTO 7. Bague d'aspiration 4. Flotteur de commande de niveau 1 2 3 4 5 6 7 45

61405038 2 YAE11120501 Filtre de joint torique FLOW 11120501 3 YAE41135015 Filtre d'entrée FLOW 41135015 4 YAE41745003 Bague d'aspiration inférieure FLOW 41745003 5 YAE41595014 Filtre de capuchon de fermeture FLOW 41595014 6 YAE43070060 Connexion de flexible FLOW ¾" 43070060 7 YSULRTP12 Hélice FLOW 41075054 8 YSULRM8TP12 Écrou hexagonal FLOW M8 11400084 9 YAE41190018 Flotteur de commande de niveau FLOW 41190018 10 YAE44105016 Corps de flotteur FLOW 44105016 Mentions légales FLOW TP12-A Instructions d'installation et de service © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, D-80939 Munich, Tél. : +49 89 31 86 87 80 TP12A/1.0/05-20 Toutes les illustrations, dimensions, caractéristiques techniques et informations relatives au produit sont exactes au moment de l'impression. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications dans l'intérêt du progrès et du développement techniques. Toute réclamation résultant d'une modification ou d'une nouvelle conception du produit sera rejetée. Valable pour : les pays de l'UE excepté le RU, et pour la Suisse. 47

50 2.1 Farer som kan oppstå hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges 51 2.2 Utføring av arbeider på en sikkerhetsbevisst måte 51 2.3 Sikkerhetsregler for eieren/operatøren 51 2.4 Sikkerhetsregler for vedlikeholds-, inspeksjons- og installasjonsarbeider 52 2.5 Ensidige endringer og reservedelsproduksjon 52 2.6 Ikke dokumentert bruk 52 3. Leveringsomfang 52 4. Tekniske data 53 5. Bruk 54 6. Transport 54 7. Elektrisk tilkobling 55 8. Konfigurering/installasjon 55 9. Oppstart 56 10. Vedlikehold 57 11. Ytelseskurve 58 12. Mål (mm) 59 13. Monteringstegning 60 14. Reservedeler 61 - 62 Impressum 62 48

versjonen vi har plassert på markedet, oppfyller alle relevante grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EU-direktivet. Produktnavn: FLOW TP12-A Direktiver som gjelder for dette produktet: Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU Maskindirektiv 2006/42/EF Harmoniserte standarder: DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 Sikkerhet for elektriske apparater for husholdning og lignende formål Navn og adresse for personen med fullmakt til å sette sammen den tekniske dokumentasjonen for myndighetene på forespørsel: Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München München, 01.05.2020 Uwe Dietz / Administrerende direktør 49

VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbauer e.V. (forbund for tyske maskin- og anleggs- byggere). Disse driftsinstruksjonene inneholder grunnleggende informasjon om installasjon, drift og vedlikehold, og skal følges nøye. Det er derfor svært viktig at disse instruksjonene leses nøye før installasjon og oppstart. Driftsinstruksjonene må alltid være tilgjengelige i umiddelbar nærhet av enheten. I tillegg til sikkerhetsreglene er det også viktig at de spesielle sikkerhetsinstruksjonene under andre overskrifter følges. Enheten kan brukes av barn fra 8 år og opppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis de veiledes eller har fått instruksjoner om sikker bruk av enheten og forstår farene som kan oppstå. Barn skal ikke leke med enheten. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. 2. Identifisering av hint i driftsinstruksjonene Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen er merket spesielt med det generelle symbo- let for fare, se DIN 4844-W9. Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan det oppstå livsfare. 50

Se DIN 4844-W8. OBS! Gjelder for sikkerhetsinstruksjoner. Hvis disse sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan det skade enheten eller ha negativ innvirkning på funksjonen. Symboler på selve enheten, f.eks. / Navneskilt må følges nøye og vedlikeholdes slik at de er lesbare. 2.1 Farer som kan oppstå hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges Hvis sikkerhetsinstruksjonene ignoreres, kan det sette personalet i fare og også skade miljøet eller selve enheten. Ignorering av sikkerhetsinstruksjonene kan ugyldiggjøre brukerens rett til kompensasjon eller erstatning. Mer spesifikt betyr dette at ignorering f.eks. kan føre til følgende farer: / Svikt i viktige funksjonerfor enheten/anlegget / Fare for personalet på grunn av elektrisk, mekanisk eller kjemisk påvirkning / Fare for miljøet ved lekkasje av farlige stoffer 2.2 Utføring av arbeider på en sikkerhetsbevisst måte Sikkerhetsinstruksjonene som er oppført i håndboken, eksisterende nasjonale regler for sikkerhet samt eventuelle internasjonale drifts- eller sikkerhetsregler som gjelder i brukerens egne lokaler, må følges. 2.3 Sikkerhetsregler for eieren/operatøren All fare på grunn av elektrisitet må unngås (detaljer finner du i reglene for din lokale strømleverandør). 51

installasjonsarbeider Den som bruker enheten skal passe på at alle vedlikeholds-, inspeksjons- og installasjonsarbeider utføres av autorisert og kvalifisert personal. Brukeren må også forsikre seg om at han har satt seg godt in i driftsinstruksjonene. I prinsippet skal alt arbeid på enheten kun utføres mens den står i ro. Pumper eller enheter som brukes til pumping eller væsker som kan være helsefarlige, må dekontamineres. Når arbeidet er fullført, må alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger monteres igjen og en må gjennomføres en kontroll for å sikre at de virker som de skal. Før du starter opp igjen, skal punktene som er oppført i avsnittet "Oppstart", være oppfylt. 2.5 Ensidige endringer og reservedelsproduksjon Modifikasjoner eller endringer på enheten/anlegget skal kun utføres i samråd med produsenten. Originale reservedeler og tilbehør som er godkjent av produsenten, er avgjørende for samsvar med sikkerhetskravene. Bruk av andre deler kan ugyldiggjøre alle garanti- eller erstatningskrav. 2.6 Ikke dokumentert bruk Enhetens driftssikkerhet er bare garantert hvis enheten brukes i henhold til disse driftsinstruksjonene. Grenseverdiene som er oppgitt på dataarket, skal aldri overskrides. Disse installasjons- og driftsinstruk- sjonene verken erstatter eller ekskluderer følgende generelt gyldige regler og standarder. 3. Leveringsomfang Nedsenkbar pumpe, klar for innplugging, med 10 m kabel og Schuko-plugg, innebygd nivåkontroll, tilbakeslagsventil, 1¼“ trykkutløpskontakt med innvendige gjenger, slangeadapter med ¾“ utvendige gjenger og 1“ og ¾“ løskoblinger. 52

G 1¼" adapter for innvendige gjenger G ¾" adapter for utvendige gjenger, slangekobling 1" og ¾" Fri passasje 12 mm Strømkabel Kloropren gummi 3G 1,0 Kabellengde 10 m Vekt 3,8 kg Spenning/frekvens 1 x 230 V / 50 Hz Strømtype Vekselstrøm Nominell strøm 1,6 A Motorstrøm P1 0,36 kW Hastighet 2900 o/mm Motorvern Temperaturbegrenser bygd inn i viklingen Plugg Schuko-plugg Beskyttelsesklasse IP68 Motorisolasjonsklasse B Temperatur for aktivering av motorvern 120 °C Maksimum total topp 6,0 m Maksimum nedsenkningsdybde 7 m Væsketemperatur Maks. 40 °C, 60 °C i 5 minutter Materialer Pumpehus Polypropylen Løpehjul og inntaksgitter Polyamid Tetninger Viton Mekanisk tettning Viton Motoraksel og motorhus Rustfritt stål 1.4401 (AISI 316) Kabel CR Pumpekurve – se side 58, figur 2. Dimensjoner – se side 59, figur 3 Verdien for støyutslipp er lavere enn 70 dB (A). 53

kondensat fra kondenserende kjeler, saltlake fra mykgjøringssystemer og avløpsvann uten avføring i private husholdningsapplikasjoner med faststoffer opp til en maksimal diameter på 12 mm og tørrstoffinnhold opp til maksimalt 0,5 %. Pumpen er ikke egnet for korroderende, brennbare, gassholdige eller potensielt eksplosive væsker, eller kloakkvann som inneholder avføring. Væsker som inneholder sand eller andre stoffer, reduserer pumpens levetid. OBS! Dette produktet er kun egnet for fjerning av rent og skittent vann opp til en vanntemperatur på 40 °C eller opp til maksimum 60 °C ved kortvarig drift. Hvis systemet mates med vann fra maskiner som f.eks. vaskemaskiner, kan maksimum vanntemperatur overskrides hvis enheten ikke er utstyrt med ekstraksjonskjøling eller hvis dette ikke er slått på, f.eks. for å spare strøm. Dette kan forårsake skader på pumpen eller pumpeutstyret, og i slike tilfeller gjelder ikke garantien. Ved behov kontakter du produsenten av enheten eller enhetene som er levert for tilkobling (f.eks. vaske- maskiner), for å få informasjon om hvordan du slår på ekstraksjonskjølingen. Våre systemer kontrolleres iht. EN 12050 LGA og oppfyller gjeldende standarder. Vær også oppmerksom på at maksimum innløpstemperatur for offentlig kloakksystem er 35 °C og at du må sørge for at vannet avkjøles i samsvar med dette. OBS! På samme måte som for alle elektriske enheter, kan svikt i pumpen forårsake skader (f.eks. ved feil drift, på grunn av strømbrudd eller teknisk feil) på grunn av den spesifikke bruken. Hvis dette kan føre til føl- geskader, skal det finnes et alternativt system (for eksempel nødstrømsforsyning, dobbel pumpestasjon, nettverksuavhengig alarm). Hvis det kan oppstå følgeskader må det i tillegg bli installert FLOW ALARM SYSTEM (KBN: FLOWAGU) i forbindelse med en valgfri alarmkontaktgiver (f.eks. FLOW knekk flottør KBN: FLOWAKS5 eller FLOW flottørbryter KBN: FLOWASS10 eller FLOW fuktighetsføler KBN: FLOWAFF5) og for den nettverksuavhengige alarmen batteriet 9 V blokk (KBN: Q56722BV) for å varsle om vannlekkasje. OBS! Smøremiddellekkasjer kan føre til forurensning av mediet som pumpes. 6. Transport Pumpen skal kun bæres i håndtaket, ikke i strømkabelen eller sensordekselet. Den må ikke dunkes mot noe eller mistes. Når pumpen senkes i dype kummer eller gruper, må det brukes et tau eller en kjetting. 54

/ Strømpluggen må aldri legges i vann. / Koble pumpen til en riktig montert stikkontakt (i samsvar med VDE og strømleverandøres regule- ringer) som er beskyttet av en sikring på minst 10 A (treg). / For nedsenkbare pumper i beskyttelsesklasse I er alle utsatte ledende deler koblet til en beskyt- telsesjordleder. Før pumpen settes i drift, må en elektriker kontrollere at beskyttelseslederen er koblet til på riktig måte. / Ved drift av pumper i beskyttelsesklasse I, gjelder følgende iht. IEC 335-2-41:1984, vedlegg 1:1990: Pumper i beskyttelsesklasse I som er laget for bruk i svømmebassenger eller hagedammer, må være utstyrt med en reststrømsenhet (maks. 30 mA) i tilførselsledningen. Pumpen kan ikke betjenes hvis det er personer i bassenget. / Temperaturer over det som er tillatt, gjør at pumpen kobles ut av temperaturbegrenseren. Etter at temperaturbegrenseren er utløst, kobler du pumpen fra det elektriske systemet før du retter opp årsaken til feilen, ellers vil den slå seg på automatisk når den er avkjølt. 8. Konfigurering/installasjon For bærbare oppsett: Plasser pumpen på fast underlag. Hvis den plasseres på underlag med gjørme eller sand, skal pumpen betjenes mens den holdes hengende ned i mediet ved hjelp av en wire eller kjetting, eller den må plasseres på en stor fundamentplate. Ikke heng pumpen etter kabelen. For fast installasjon: Monter pumpen iht. reglene i DIN EN 12056-4 regulations (legg f.eks. tømmeledningen i en sløyfe over det lokalt definerte tilbakestrømningsnivået). For automatisk inn-/utkobling: Pumpen har en innebygd automatisk nivåkontroll som slår på pumpen når vannivået stiger til 145 mm og slår den av når det faller til 50 mm. For kontinuerlig drift: Manuell/Auto-bryteren kan settes til manuell drift for kontinuerlig bruk i mobile systemer. I slike tilfeller vil ikke pumpen koble ut automatisk og må beskyttes så den ikke går tørr. 55

og kobler ut på det innstilte utkoblingsnivået (50 mm). Manuell kobling: Når Manuell/Auto-bryteren er satt til manuell posisjon, kobler pumpen inn så snart den er koblet til strømforsyningen. OBS! For å unngå personskader eller skader på pumpen må du koble den fra strømforsyningen før du demonterer eller monterer sugeringen. Lufting: Under bestemte forhold er det nødvendig med et luftehull på stedet, dvs. overalt der pumpehuset (a) ikke kan være permanent nedsenket i transportmediet, som for eksempel i en avløpssjakt med åpen sjaktbunn. OBS! Luftingen med diameter på 3 mm skal kun bores som angitt i illustrasjon 1 på den markerte posisjonen (b). Detaljer om posisjon (b) ved utladningen: Dimensjon mellom øvre kant av utladningen til posisjon (b) = 90 mm. Borehull dybde maks. 10 mm. Unnlatelse av å etterkomme dette kan permanent skade og sette pumpen ut av drift. Figur 1 (a) (b) 90 mm 56

igjen ved et uhell. Kontroller om avløpsledningen er skadet. For å unngå fare hvis strømkabelen er skadet må kabelen skiftes ut av produsenten eller en servi- cerepresentant eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner. Hvis pumpen tas ut av drift for å forhindre avsetting av jord eller andre materialer, må pumpen rengjøres med pumping av rent vann. Inntaksgitter: Hvis det er løv eller fibrøse stoffer i mediet som pumpes, anbefaler vi at inntaksgitteret rengjøres av og til. Drei inntaksgitteret med klokken for å demontere det, og mot klokken for å sette det på plass igjen. Nivåkontrollflottør: / Demonter flottørhuset fra pumpen ved å trykke det inn på sidene på de nedre endene og trekke det av motorhuset. / Fjern flottøren fra flottørhuset. / Rengjør alle deler. / Monter flottøren og flottørhuset igjen. / Når du trykker på flottørhuset skal omkobleren "MANUELL/AUTO" være i nederste posisjon. / Trykk valgbryteren oppover og kontroller pumpen i innstillingen "MANUELL". Hvis det oppstår problemer, må du kontakte din GC- og G.U.T.-forhandler. 57

0 3.5 0 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H [m] Q[l/s] Q(m³/h) H = Løftehøyde Q = Tømmevolum Kurver til ISO 9906 Ytelseskurve 50 Hz 58

2. G ¾" utvendige gjenger 3. 1" slangekobling 4. G 1¼" utvendige gjenger 1 2 3 4 59

7. Sugering 4. Nivåkontrollflottør 1 2 3 4 5 6 7 60

61405038 2 YAE11120501 FLOW o-ringgitter 11120501 3 YAE41135015 FLOW inntaksgitter 41135015 4 YAE41745003 FLOW lav sugering 41745003 5 YAE41595014 FLOW lukkehettegitter 41595014 6 YAE43070060 FLOW hustilkoblinger ¾" 43070060 7 YSULRTP12 FLOW løpehjul 41075054 8 YSULRM8TP12 FLOW sekskantmutter M8 11400084 9 YAE41190018 FLOW nivåkontrollflottør 41190018 10 YAE44105016 FLOW flottørhus 44105016 Impressum FLOW TP12-A monterings- og driftsinstruksjoner © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 München, telefon: +49 89 31 86 87 80 TP12A/1.0/05-20 Alle illustrasjoner, dimensjoner, tekniske data og produktinformasjon er riktige på tidspunktet for tryk- king. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer i samsvar med tekniske fremskritt og teknisk utvikling. Krav som oppstår på grunn av ny utforming av eller endringer på produktet, vil ikke bli akseptert. Gjelder for EU-land unntatt Storbritannia, samt for Sveits. 62

64 1. Bezpečnost 65 2. Identifikace narážek v provozních pokynech 65 2.1 Nebezpečí, která mohou vzniknout v důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů 66 2.2 Vykonávání práce způsobem, kdy jste si vědomi potřeby bezpečnosti 66 2.3 Bezpečnostní předpisy pro majitele / obsluhu 66 2.4 Bezpečnostní předpisy pro údržbu, prohlídky a instalační práce 67 2.5 Jednostranná úprava a výroba náhradních dílů 67 2.6 Neprokázané použití 67 3. Rozsah dodávky 67 4. Technická data 68 5. Aplikace 69 6. Přeprava 69 7. Elektrická přípojka 70 8. Úprava / instalace 70 9. Uvedení do provozu 71 10. Údržba 72 11. Výkonnostní křivka 73 12. Rozměry (mm) 74 13. Montážní výkres 75 14. Náhradní díly 76 - 77 Otisk 77 63

CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 80939 München Tímto prohlašujeme, že produkty popsané níže, vzhledem ke svému provedení a konstrukci a také verzi, ve kterých jsme je uvedli na trh, splňují příslušné základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví podle směrnice EU. Název produktu: FLOW TP12-A Směrnice týkající se tohoto výrobku: Normou pro nízké napětí 2014/35/EU Strojírenskou normou 2006/42/EC Harmonizovaná norma: DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 “Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely” Jméno a adresa osoby oprávněné vytvořit, na žádost ze strany úřadů, soubor technické dokumentace: Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München Mnichov, 01.05.2020 Uwe Dietz / Jednatel firmy 64

VDMA = Svaz německých strojů a investiční výstavby e.V. Tyto provozní pokyny obsahují základní informaci o instalaci, provozu a údržbě, kterou je třeba se pozorně řídit. Z tohoto důvodu je zásadní, aby byly tyto pokyny pečlivě přečteny před instalací a uve- dením do provozu. Provozní pokyny musejí být vždy k dispozici na místě provozu zařízení. Kromě následujících bezpečnostních předpisů je rovněž zásadní důležitosti, aby byly dodržovány speci- ální bezpečnostní pokyny uváděné pod jinými hlavičkami. Toto zařízení smějí používat děti od 8 let věku výše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nezkušené a neznalé osoby pouze pod dohledem nebo po zaškolení v bezpečném používání a s pochopením souvisejících nebezpečí. Děti se se zařízením nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by děti neměly provádět bez dohledu. 2. Identifikace narážek v provozních pokynech Bezpečnostní pokyny z tohoto provozního návodu, jejichž nedodržení by mohlo ohrozit život, jsou speciálně zvýrazněny obecným symbolem nebezpečí. Viz DIN 4844-W9. 65

Viz DIN 4844-W8. POZOR! To se týká bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení by mohlo poškodit zařízení nebo se dotknout jeho funkčnosti. Symboly přímo na samotné jednotce, např. / Tovární štítek musí být pečlivě dodržován a udržován v čitelném stavu. 2.1 Nebezpečí, která mohou vzniknout v důsledku nedo- držování bezpečnostních pokynů Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést jak k nebezpečí pro personál, tak k možnému poško- zení prostředí nebo zařízení samotného. Nedodržení bezpečnostních pokynů může zneplatnit práva uživatele na kompenzaci nebo náhradu škody. Podrobně vzato může nedodržování vést například k následujícím nebezpečím: / Selhání důležitých funkcí zařízení / instalace / Ohrožení personálu elektrickými, mechanickými nebo chemickými vlivy / Ohrožení životního prostředí únikem nebezpečných látek 2.2 Vykonávání práce způsobem, kdy jste si vědomi potře- by bezpečnosti Musejí být dodržovány bezpečnostní pokyny obsažené v tomto provozním návodu, stávající vnitrostát- ní předpisy pro bezpečnost stejně jako veškeré interní provozní nebo bezpečnostní předpisy platné v prostorách uživatele. 2.3 Bezpečnostní předpisy pro majitele / obsluhu Je třeba se vyhýbat veškerým nebezpečím spojeným s elektřinou (podrobnosti najdete v předpisech vaší místní elektrárenské společnosti). 66

lační práce Uživatel zařízení by měl zajistit, aby veškerou údržbu, prohlídky nebo instalace prováděl oprávněný, kva- lifikovaný a zručný personál. Uživatel se též musí ujistit, že má provozní pokyny pečlivě nastudované. V zásadě by se měly veškeré práce na zařízení vykonávat jen tehdy, když je zařízení v klidovém stavu. Čerpadla nebo zařízení používaná k čerpání nebo pro kapaliny, které mohou škodit zdraví, je třeba dekontaminovat. Po ukončení práce se musejí veškerá bezpečnostní a ochranná zařízení znovu nasadit a musí se zkontrolovat, zda jsou plně funkční. Před opakovaným spuštěním by měly být dodrženy body sepsané v sekci „Uvedení do provozu“. 2.5 Jednostranná úprava a výroba náhradních dílů Úpravy nebo změny na zařízení / instalaci by se měly provádět pouze po konzultacích s výrobcem. Originální náhradní díly a příslušenství schválené výrobcem jsou zásadní důležitosti pro soulad s bez- pečnostními požadavky. Používání jiných dílů může zneplatnit nároky ze záruky nebo na náhradu škody. 2.6 Neprokázané použití Provozní bezpečnost jednotky je zaručena jen za podmínky, že se jednotka používá v souladu s těmito provozními pokyny. Limitní hodnoty dané v datovém listu by neměly být za žádných okolností překro- čeny. Tyto instalační a provozní pokyny nenahrazují ani nevylučují následující obecně platné předpisy a normy. 3. Rozsah dodávky Ponorné čerpadlo připravené k zapojení do zásuvky, s 10m kabelem a chráněnou zásuvkou, zabudovaným regulátorem úrovní snímače hladiny, jednosměrným ventilem, konektorem tlakového výstupu 1¼“ se samičím závitem, hadicovým adaptérem se samčím závitem ¾“ a nástrčnými konektory 1“ a ¾“. 67

G 1¼“ adaptér samičího závitu G ¾“ adaptér samčího závitu; hadicové připojení 1“ a ¾“ Volný průchod 12 mm Napájecí kabel Chloroprenová pryž 3G 1,0 Délka kabelu 10 m Hmotnost 3,8 kg Napětí/kmitočet 1 x 230 V/50 Hz Typ proudu Střídavý proud Jmenovitý proud 1,6 A Výkon motoru P1 0,36 kW Rychlost 2900 ot./min Ochrana motoru Omezovač teploty vestavěný do vinutí Zásuvka Chráněná zásuvka Stupeň krytí IP 68 Třída izolace motoru B Teplota aktivace ochrany motoru 120 °C Maximální dopravní výška 6,0 m Maximální hloubka ponoření 7 m Teplota kapaliny Max. 40 °C, 60 °C po dobu 5 minut Materiály Těleso čerpadla Polypropylén Oběžné kolo a vstupní sítko Polyamid Těsnění Viton Mechanickou ucpávkou Viton Hřídel motoru a skříň motoru Nerezová ocel 1.4401 (AISI 316) Kabelu CR Křivka čerpadla – viz str.73, obr.2, Instalační rozměry - viz str 74. obrázek 3 Hodnota hlukových emisí je menší než 70 dB (A). 68

jako je kondenzát z kondenzačních kotlů, solanka ze změkčovacích systémů a odpadní voda bez fekálií v soukromých domácích podmínkách s pevnými látkami do maximálního průměru 12 mm a obsahem pevných látek maximálně do 0,5 %. Čerpadlo se nesmí používat k čerpání korozivních, hořlavých, plynných nebo potenciálně výbuš- ných tekutin nebo odpadů s obsahem fekálií. Kapaliny s obsahem písku nebo jiných abrazivních látek zkracují životnost čerpadla. POZOR! Tento výrobek je vhodný pouze k odvodu čisté a znečištěné vody do teploty 40 °C nebo max. do 60 °C v krátkodobém provozu. Je-li do systému přiváděna voda ze strojů jako jsou pračky, může být maximální teplota vody překročena, není-li zařízení vybaveno chlazením odtoku nebo není-li chlazení zapnuto např. z důvodů úspory energie. To může poškodit čerpadlo nebo čerpací zařízení; v takovém případě nemůžeme převzít záruku nebo poskytnout záruční plnění. Je-li to třeba, obraťte se na výrobce zařízení, jež má/mají být připojeno/připojena (např. praček) a zjistě- te si, jak se zapíná chlazení odtoku. Naše systémy jsou kontrolovány v souladu s EN 12050 LGA a jsou ve shodě s aktuálními normami. Též berte na vědomí, že maximální vtoková teplota do veřejného kanalizačního systému je 35 °C a že musíte zajistit, aby byla voda příslušně ochlazena. POZOR! Jako u každého elektrického zařízení, může porucha pumpy v důsledku specifického použití způsobit škodu (například v případě chybného provozu, následkem výpadku elektřiny nebo technické závady). Může-li v důsledku toho nastat vážnější škoda, musí být dostupný alternativní systém (nouzové napájení elektrickým proudem, zdvojená čerpací stanice, poplach nezávislý na síti atd.) Pokud může dojít k následným škodám, je třeba navíc použít FLOW ALARM SYSTEM (KBN: FLOWAGU) ve spojení s výstražným kontaktním snímačem podle Vaší volby (např. kloubový plovák FLOW - KBN: FLOWAKS5 nebo plovákový spínač FLOW - KBN: FLOWASS10 nebo snímač vlhkosti FLOW - KBN: FLOWAFF5) a pro výstražnou signalizaci nezávislou na síti baterii 9 V (KBN: Q56722BV) pro varování před únikem vody. POZOR! Prosakování maziv by mohlo vést ke znečištění čerpaného média. 6. Přeprava Čerpadlo přenášejte pouze za držadlo, nikoliv za napájecí kabel nebo kryt snímače. Vyhněte se ja- kémukoliv nárazu ani je neupusťte na zem. Při spouštění čerpadla do hlubokých jímek nebo šachet použijte lano nebo řetěz. 69

/ Nikdy nedávejte elektrickou zástrčku do vody. / Připojte čerpadlo ústrojí k řádně instalované elektrické zásuvce (v souladu s předpisy elektráren- ské společnosti) chráněné alespoň 10 A pomalou pojistkou. / U ponorných čerpadel se stupněm krytí I jsou všechny nekryté díly připojeny k ochrannému zemnicímu vodiči. Před uvedením čerpadla do provozu musí kvalifikovaný elektrikář zkontrolovat, zda je ochranný zemnicí kabel správně připojen. / Při provozu čerpadel se stupněm krytí I podle IEC 335-2-41:1984, novelizace 1:1990 následující: Čerpadla se stupněm krytí I určená k použití v plaveckých bazénech nebo zahradních jezírkách musejí být vybavena proudovým chráničem (max.30 mA) v napájecím vedení. Čerpadlo se nesmí provozovat, jsou-li v bazénu jakékoliv osoby. / Teploty převyšující povolenou teplotu způsobí, že omezovač teploty vypne čerpadlo. Po aktivaci omezovače teploty odpojte čerpadlo od elektřiny dříve, než odstraníte příčinu závady, jinak se totiž čerpadlo po ochlazení automaticky zapne. 8. Úprava / instalace Mobilní příprava k provozu: Připravujte čerpadlo k provozu na pevném podkladu. Při přípravě provozu v blátě nebo písku by mělo čerpadlo pracovat zavěšené v médiu na laně nebo na řetězu nebo spočívat na velké základové desce. Nezavěšujte čerpadlo za kabel. Fixní instalace: Čerpadlo instalujte v souladu s předpisy normy DIN EN 12056-4 (např. veďte výpustné vedení se smyčkou nad místně definovanou hladinou zpětného toku). Pro automatické zapojení/odpojení: Automatická kontrola hladiny čerpadla, která zapne čerpadlo, když hladina vody vystoupá na 145 mm a vypne je při poklesu na 50 mm. Pro trvalý provoz: Ruční/automatický spínač lze nastavit na trvalý provoz v převozitelných aplikacích. V takovém případě se čerpadlo se nevypíná a je třeba je automaticky chránit před chodem nasucho. 70

Automatické spínání: Automatická kontrola hladiny čerpadla se zapne, když se dosáhne nastavené hladiny zapnutí (145 mm), a vypne se při nastavené hladině vypnutí (50 mm). Automatické spínání: Je-li ruční/automatický spínač nastaven do pozice ruční (manuální), zapne se čerpadlo ihned, jakmile se připojí přívod proudu. POZOR! Abyste se vyhnuli osobnímu zranění nebo poškození čerpadla, odpojujte je od zdroje proudu před odebráním nebo nasazením sacího kroužku. Odvzdušnění: Při určitých předpokladech je v místě instalace potřebný odvzdušňovací otvor, tzn. všude tam, kde těleso čerpadla (a) nemůže být trvale ponořeno do dopravovaného média, jako je tomu například v drenážní šachtě s otevřeným spodkem šachty. POZOR! Odvzdušnění s průměrem 3 mm se smí vyvrtat pouze v označeném místě (b), jak je stanoveno na obrázku 1. Podrobnosti o poloze (b) na výpusti: Rozměr mezi horní hranou výpusti a polohou (b) = 90 mm. Hloubka vrtání max. 10 mm. Postupy v rozporu s tímto upozorněním mohou čerpadlo trvale poškodit a vyřadit z provozu. Obr. 1 (a) (b) 90 mm 71

výtlačné potrubí, zda není poškozeno. Aby se předešlo nebezpečí, když je napájecí kabel poškozen, musí kabel vyměnit výrobce nebo jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná osoba. Je-li čerpadlo mimo provoz, mělo by se, aby se zabránilo usazování půdy nebo jiných materiálů, čerpa- dlo vyčistit čerpáním čisté vody. Vstupní sítko: Jsou-li v médiu čerpané listy nebo vláknina, doporučujeme vstupní sítko čas od ččasu vyčistit. Otáčejte vstupní sítko ve směru pohybu hodinových ručiček, chcete-li je vyjmout, a proti směru pohybu hodinových ručiček, chcete-li, aby zapadlo zpět na své místo. Kontrola hladiny plováku: / Odstraňte plovoucí kryt z čerpadla zatlačením na stranách na dolním konci a vytažením z obalu motoru. / Odstraňte plovák z plovoucího krytu. / Vyčistěte všechny části. / Vraťte na místo plovák a plovoucí kryt. / Při zatlačení na plovoucí kryt je třeba, aby výměnný spínač "RUKA/AUTO" byl ve spodní poloze. / Stiskněte volicí spínač nahoru a zkontrolujte čerpadlo v nastavení "RUKA". V případě problémů se obraťte na svého partnera GC a G.U.T. 72

0 3.5 0 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H [m] Q[l/s] Q(m³/h) H = Celková dopravní výška Q = Výtlačný objem Křivky podle ISO 9906 Výkonnostní křivka 50 Hz 73

2. vnější závit G ¾“ 3. hadicová spojka 1“ 4. vnější závit G 1¼“ 1 2 3 4 74

5. Plovoucí kryt 2. Přípojka výpustné trubky 6. Vstupní sítko 3. RUKA/AUTO volicí spínač 7. Sací kroužek 4. Kontrola hladiny plováku 1 2 3 4 5 6 7 75

61405038 2 YAE11120501 Sítko těsnicího kroužku O FLOW 11120501 3 YAE41135015 Vstupní sítko FLOW 41135015 4 YAE41745003 Spodní sací kroužek FLOW 41745003 5 YAE41595014 Uzavírací sítko FLOW 41595014 6 YAE43070060 Hadicová spojka 3/4" FLOW 43070060 7 YSULRTP12 Oběžné kolo FLOW 41075054 8 YSULRM8TP12 Hexadecimální matice M8 FLOW 11400084 9 YAE41190018 Kontrola hladiny plováku FLOW 41190018 10 YAE44105016 Plovoucí kryt FLOW 44105016 Otisk FLOW TP12-A Instalační a provozní pokyny © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 Mnichov, Tel.: +49 89 31 86 87 80 TP12A/1.0/05-20 Veškeré ilustrace, rozměry, technické údaje a výrobkové informace jsou správné v okamžiku tisku. Vyhrazujeme si právo na změny v zájmu technického pokroku a vývoje. Oprávněnost reklamací vyplývajících z nové konstrukce nebo pozměnění výrobku nebude uznávána. Platí: pro státy EU s výjimkou UK a Švýcarsko 77

79 1. Biztonság 80 2. A használati utasításban található útmutatások azonosítása 80 2.1 A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek 81 2.2 Biztonságtudatos munkavégzés 81 2.3 A tulajdonosra/üzemeltetőre vonatkozó biztonsági előírások 81 2.4 A karbantartási, ellenőrzési és telepítési munkákra vonatkozó biztonsági előírások 82 2.5 Egyoldalú módosítás és pótalkatrészgyártás 82 2.6 Nem igazolt használat 82 3. Szállítási terjedelem 82 4. Műszaki adatok 83 5. Alkalmazás 84 6. Szállítás 84 7. Villamos bekötés 85 8. Beállítás / felszerelés 85 9. Üzembehelyezés 86 10. Karbantartás 87 11. Teljesítménygörbe 88 12. Méretek (mm) 89 13. Összeállítási rajz 90 14. Tartalék alkatrészek 91 - 92 Impresszum 92 78

CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 80939 München Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban ismertetett termékek tervezésük és kivitelezésük, valamint az általunk forgalomba hozott változat tekintetében megfelelnek az EU irányelv lényeges alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek. Terméknév: FLOW TP12-A Az erre a termékre vonatkozó irányelvek: A kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó irányelv 2014/35/EU Gépek 2006/42/EK Harmonizált szabvány: DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 „Háztartási és hasonló célokra szolgáló elektromos készülékek biztonsága” A műszaki dokumentációk hatóság részére történő benyújtására jogosult személy neve és címe: Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München München, 2020.05.01. Uwe Dietz / Ügyvezető igazgató 79

VDMA = Német Gépgyártók Szövetsége bejegyzett egyesület Ezek a használati utasítás a felszerelésre, az üzemeltetésre és a karbantartása vonatkozó alapvető infor- mációkat tartalmazza, amelyeket gondosan be kell tartani. Ebből az okból kifolyólag a felszerelést és az üzembe helyezést megelőzően ezeket az utasításokat alaposan át kell olvasni. A használati utasításnak mindig rendelkezésre kell állnia a berendezés használati helyszínén. A következő biztonsági előírásokon kívül feltétlenül be kell tartani a más fejezetekben közölt speciális biztonsági utasításokat is. A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik felügyelet nélkül gyermekek. 2. A használati utasításban található útmutatások azono- sítása Ebben a használati utasításban általános veszélyt jelző szimbólummal speciálisan kiemeltük azo- kat a biztonsági utasításokat, amelyek figyelmen kívül hagyása életveszélyt okozhat. Lásd: DIN 4844-W9. 80

FIGYELEM! Azokra biztonsági utasításokra vonatkozik, amelyek figyelmen kívül hagyása károsíthatja a készüléket vagy károsan befolyásolhatja annak működését. A közvetlenül a készüléken található szimbólumokat, például / Adattábla folyamatosan ellenőrizni kell és biztosítani kell azok olvasható állapotát. 2.1 A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása veszély jelenthet a személyzet számára és károsíthatja a környezetet vagy magát a készüléket. A biztonsági utasítások figyelmen kívül ha- gyása esetén megszűnhet a felhasználó joga bármiféle kártérítésre vagy jogorvoslatra. Részletekben menően: az utasítások figyelmen kívül hagyása például a következő veszélyekkel járhat: / A készülék/a berendezés fontos funkcióinak meghibásodása / A személyzet veszélyeztetése elektromos, mechanikai vagy kémiai hatások által / A környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása következtében 2.2 Biztonságtudatos munkavégzés Az ebben a használati utasításban, a hatályos Országos Biztonsági Előírásokban, valamint a felhasználó saját telephelyén érvényes belső üzemeltetési vagy biztonsági előírásokban közölt biztonsági utasításo- kat be kell tartani. 2.3 A tulajdonosra/üzemeltetőre vonatkozó biztonsági előírások Kerülni kell a villamos energia által okozott veszélyeket (a részletekért forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz). 81

vonatkozó biztonsági előírások A készülék felhasználójának gondoskodnia kell arról, hogy az összes karbantartási, ellenőrzési vagy telepítési munkát illetékes és képzett szakszemélyzet végezze. A felhasználónak gondoskodnia kell arról is, hogy az említett személyzet tagjai alaposan tanulmányozzák a használati utasítást. Elvileg minden munkát csak leállított készüléken szabad végezni. Meg kell tisztítani a szennyeződéstől a szivattyúkat, illetve a szivattyúzásra használt készülékeket, vagy az egészségre esetlegesen káros folyadékokat. A munka befejezését követően vissza kell szerelni minden biztonsági és védőberendezést, majd ellenőrizni kell azok működését. Az újraindítást megelőzően teljesíteni kell az „Üzembe helyezés” című fejezetben szereplő követelmé- nyeket 2.5 Egyoldalú módosítás és pótalkatrészgyártás A készüléket/berendezést csak a gyártóval folytatott konzultációt követően szabad módosítani. A gyártó által engedélyezett eredeti pótalkatrészek és tartozékok elengedhetetlenül szükségesek a biztonsági előírások betartásához. Más alkatrészek használata esetén a garanciális követelések vagy kártérítési igények érvényüket vesztik. 2.6 Nem igazolt használat A készülék üzembiztonsága csak akkor garantálható, ha az üzemeltetési utasításoknak megfelelően használják azt. Az adatlapon megadott határértékeket semmiképpen nem szabad túllépni. Ezek a telepítési és üzemeltetési utasítások nem helyettesítik, illetve nem zárják ki a következő általánosan elfogadott előírásokat és szabványokat. 3. Szállítási terjedelem Bedugásra kész búvárszivattyúk 10 m-es kábellel és védőérintkezős dugóval, beépített szintszabályozással, visszacsapó szeleppel, 1¼“ nyomás alatti, anyamenetű kimenet csatlakozóval, ¾“-os csavarmenetes tömlő csatlakozóval és 1“ és ¾“ rádugós csatlakozókkal. 82

G 1¼" anyamenetes adapter G ¾" csavarmenetes adapter; 1" és ¾"-os tömlőcsat- lakozók Szabad átfolyás 12 mm Erőátviteli kábel Kloroprén gumi 3G 1,0 Kábelhossz 10 m Súly 3,8 kg Feszültség / frekvencia 1 x 230 V / 50 Hz Áramtípus Váltóáram Névleges áram 1,6 A P1 motorteljesítmény 0,36 kW Fordulatszám 2 900 ford/perc Motorvédelem A tekercsbe épített hőmérsékletkorlátozó Dugó Védőérintkezős csatlakozó dugó Védettség IP68 Motorszigetelés osztálya B A motorvédelmet élesítő hőmérséklet 120 °C A legnagyobb emelőmagasság 6,0 m A legnagyobb bemerítés mélysége 7 m Folyadékhőmérséklet Legfeljebb 40 °C; 60 °C öt percen keresztül Anyagok Szivattyúház Polipropilén Járókerék és belépő szűrő Poliamid Tömítések Viton Mechanikus tömítés Viton Motortengely és motortérben Rozsdamentes acél, 1.4401 (AISI 316) Kábel CR Szivattyú jelleggörbe - ld. az 2. ábrát a 88. oldalon Méretek - ld. a 3. ábrát a 89. oldalon A zajkibocsátás értéke kisebb mint 70 dB (A). 83

kazánokból származó kondenzvíz, vízlágyító rendszerekből származó sóoldat, valamint fekáliamentes háztartási szennyvíz szivattyúzására tervezték. Ezekben a szennyvizekben a részecskék maximális átmérője 12 mm lehet, és legfeljebb 0,5%-nyi szilárd anyagot tartalmazhatnak. A szivattyú nem használható korrozív, éghető, gázformájú vagy potenciálisan robbanásképes folyadékok, vagy ürülékanyagot tartalmazó szennyvizek szivattyúzására. Homokot vagy más anyagot tartalmazó folyadékok lerontják a szivattyú élettartamát. FIGYELEM! A termék tiszta vagy szennyezett víz eltávolítására alkalmas, legfeljebb 40 ºC-on, vagy legfeljebb 60 ºC-on, csak rövid idejű üzemben. Ha a rendszert gépekből, mint pl. a mosógépekből származó vízzel táplálják, a legmagasabb vízhőmérsékletet túlléphetik, ha a készülék nincs felszerelve kivonó hűtéssel, vagy ha azt nem kapcsolják be, pl. energia megtakarításhoz. Ez a szivattyú vagy a szivattyú-berendezés károsodását okozhatja, és ekkor nem vállalhatunk garanciát vagy szavatosságot. Szükség szerint vegye fel a kapcsolatot a készülék, vagy a bekötésre szánt készülék (pl. a mosógépek) gyártójával és szerezzen információt, hogy hogyan kapcsolja be a kivonó hűtést. A rendszerünket az EN 12050 LGA szerint vizsgálták be és összhangban van a jelenlegi szabványokkal. Azt is vegye figyelembe, hogy a közcsatornába belépő hőmérséklet legfeljebb 35 ºC, és Önnek kell biztosítani a víz megfelelő hűtését. FIGYELEM! Ugyanúgy, mint bármely más villamos készüléknél, az egyedi használattól függően a szivattyú meg- hibásodása károsodást okozhat (például téves üzemeltetésnél, áramkimaradáskor vagy műszaki hiba miatti üzemzavarnál). Ha ez következményi károkat okozhat, álljon rendelkezésre egy alternatív rendszer (például szükség-áramforrás, kettős szivattyúállomás, hálózattól független riasztás). Következményes károk esetén a FLOW ALARM SYSTEM (KBN: FLOWAGU) rendszert tetszőleges riasztás jeladóval (pl. FLOW folyadékszintjelzővel KBN: FLOWAKS5 vagy FLOW úszókapcsolóval KBN: FLOWASS10 vagy FLOW nedvességérzékelő KBN: FLOWAFF5) és a 9 V-os hálózattól független blokk akkumulátor (KBN: Q56722BV) beépíthető, a vízkilépés megelőzésére. FIGYELEM! A kenőanyagok szivárgása a szivattyúzott közeg szennyezését okozhatja. 6. Szállítás A szivattyút csak a hordfogantyúnál fogva szállítsa, sem a villamos bekötő kábelnél, sem az érzé- kelő burkolatnál. Ne üsse be vagy ejtse le. A szivattyú mély zsompba vagy aknába leeresztéséhez használjon kötelet vagy láncot. 84

/ Soha ne tegye a hálózati csatlakozódugót vízbe. / A szivattyút legalább 10 A (lomha) biztosítóval védett, szabályosan (az áramszolgáltató előírásai szerint) felszerelt villamos dugaljba kösse be. / Az I, védettségi osztályú búvárszivattyúk összes áramvezető alkatrésze a védőföldelésre van kötve. Mielőtt a szivattyút üzembe helyezi, villamossági szakszemély ellenőrizze a védőföldelés kábelének helyes bekötését. / Az I. védettségi osztályú szivattyúk üzemeltetéséhez az IEC 335-2-41:1984, 1:1990 kiegészí- tése szerint a következők érvényesek: Az 1. védettségi osztályú, úszómedencében vagy kerti tavakban üzemeltetésre szánt szivattyúk tápvezetéke legye ellátva a (legfeljebb 30 mA) hibaáram készülékkel. A szivattyú nem üzemelhet, ha személy tartózkodik a medencében. / A megengedettnél magasabb hőmérsékletek a szivattyú hőmérséklet korlátozója a kikapcsolását okozza. Miután a hőmérséklet korlátozó kioldott, válassza le a szivattyút a villamos hálózatról, majd szüntesse meg a hiba okát; ellenkező esetben a szivattyú a lehűlése után automatikusan be fog kapcsolni. 8. Beállítás / felszerelés A hordozható összeállításnál: Állítsa a szivattyút szilárd talajra. Ha iszapos vagy homokos talajra teszi, a szivattyút a közegben kötélre vagy láncra felfüggesztve üzemeltesse, vagy tegye egy alaplemezre. Ne függessze a szivattyút a kábelénél fogva. Rögzített felszerelésnél: A szivattyút a DIN EN 12056-4 szabályok szerint szerelje fel (pl. vezesse az ürítővezetéket hurokban a helyben meghatározott visszafolyás szintje fölé). Az automata be-/ kikapcsoláshoz: A szivattyúnak a szivattyút bekapcsoló automata szintszabályozása van, amikor a vízszint 145 mm fölé emelkedik, és kikapcsolja, amikor 50 mm alá süllyed. A folyamatos üzemnél: A kézi / automata kapcsolót lehet kézi üzemre kapcsolni, ha szállítható alkalmazásokban folyamatosan használják. Ekkor a szivattyú nem kapcsol ki automatikusan, és védeni kell a szárazon futás ellen. 85

kikapcsoló szinten (50 mm) kikapcsol. Kézi kapcsolás: Amikor a kézi / auto kapcsolót kézire állítják, a szivattyú bekapcsol, amint bekötik az áramellátásba. FIGYELEM! A személyi sérülés vagy a szivattyú károsodásának elkerülésére kapcsolja le az áramforrásról, mi- előtt leveszi, vagy felteszi a szívógyűrűt. Szellőztetés: Meghatározott feltételek mellett egy az építés helyén kialakított szellőztető furat szükséges, azaz mindenek előtt ott, ahol a szivattyúház (a) nem merülhet tartósan a szállítandó anyagba, pl. egy lefolyóaknában, amelynek az alja nyitott. Figyelem! A szellőztetőt 3 mm-es átmérőben csak az 1. ábrán látható módon lehet kifúrni a megjelölt (b) pozíci- óban. A ürítés felső széle helyzetének részletei (b): Az ürítés felső széle és a (b) pozíció közti távolság = 90 mm. Fúrási mélység: max. 10 mm. Ettől eltérő megoldások a szivattyút tartósan károsíthatják és üzemképtelenné tehetik. 1. ábra (a) (b) 90 mm 86

bekapcsolás ellen. Ellenőrizze az ürítő cső épségét. A veszély elkerülésére a sérült hálózati kábelt cseréltesse ki a gyártóval, a gyártó szervizében vagy egy hasonló képzettségű személlyel. Ha a szivattyút kivette az üzemből, a szennyezés vagy egyéb anyagok lerakódásának megelőzésére a szivattyút tiszta víz szivattyúzásával tisztítsa meg. Belépő szűrő: Ha levelek vagy szálas anyagok vannak a szivattyúzott közegben, javasoljuk a belépő szűrő rendszeres tisztítását. A levételéhez forgassa a belépő szűrőt az óramutató irányában, és a visszatételhez az óramutatóval ellentétes irányban. Szintszabályozó úszó: / Az oldalain és az alsó végén megnyomva vegye le az úszóházat a szivattyúról, és húzza le a motorházról. / Vegye ki az úszót az úszóházból. / Az összes alkatrészt tisztítsa meg. / Tegye vissza az úszót az úszóházba. / Amikor megnyomja az úszóházat szükséges, hogy a "KÉZI / AUTO" váltókapcsoló az alsó helyzetben legyen. / Nyomja a kiválasztó kapcsolót felfelé és ellenőrizze a szivattyú "KÉZI-re" állítását. Ha probléma van, vegye fel a kapcsolatot a fővállalkozójával és a G.U.T partnerével. 87

0 3.5 0 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H [m] Q[l/s] Q(m³/h) H = Teljes emelőmagasság Q = Átfolyó térfogat görbék Az ISO 9906 szerint Teljesítménygörbe 50 Hz 88

2. G ¾"-os külső menet 3. 1"-os tömlő csatlakozás 4. G 1¼"-os külső menet 1 2 3 4 89

5. Úszóház 2. Ürítővezeték csatlakozás 6. Belépő szűrő 3. KÉZI / AUTO kiválasztó kapcsoló 7. Szívógyűrű 4. Szintszabályozó úszó 1 2 3 4 5 6 7 90

61405038 2 YAE11120501 FLOW O-gyűrűs szűrő 11120501 3 YAE41135015 FLOW Belépő szűrő 41135015 4 YAE41745003 FLOW Alsó szívógyűrű 41745003 5 YAE41595014 FLOW Zárósapka szűrő 41595014 6 YAE43070060 FLOW Tömlő csatlakozó, ¾" 43070060 7 YSULRTP12 FLOW Járókerék 41075054 8 YSULRM8TP12 FLOW Hatlapú anya, M8 11400084 9 YAE41190018 FLOW Szintszabályozó úszó 41190018 10 YAE44105016 FLOW Úszóház 44105016 Impresszum FLOW TP12-A Felszerelési és üzemeltetési utasítás © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 München, Telefon: +49 89 31 86 87 80 TP12A/1.0/05-20 Minden illusztráció, a méretek, a műszaki adatok és a termékinformációk a nyomtatás időpontjában érvényesek. A műszaki fejlődés és a fejlesztés érdekében fenntartjuk változtatások jogát. A termék újratervezéséből vagy módosításából eredő követeléseket elutasítjuk. Érvényesség: EU-országok, kivéve az EGYESÜLT Királyságot és Svájcot 92

94 1. Seguridad 95 2. Identificación de las indicaciones en las instrucciones de servicio 95 2.1 Peligros que pueden surgir a causa del incumplimiento de las instrucciones de seguridad 96 2.2 Realizar el trabajo con conciencia de seguridad 96 2.3 Normas de seguridad para el propietario/operador 96 2.4 Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento, inspección e instalación 97 2.5 Modificación unilateral y fabricación de piezas de repuesto 97 2.6 Uso incorrecto 97 3. Alcance de suministro 97 4. Datos técnicos 98 5. Aplicación 99 6. Transporte 99 7. Conexión eléctrica 100 8. Configuración/instalación 100 9. Puesta en marcha 101 10. Mantenimiento 102 11. Curva de rendimiento 103 12. Dimensiones (mm) 104 13. Plano de montaje 105 14. Piezas de repuesto 106 - 107 Pie de imprenta 107 93

CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 80939 Múnich Por la presente declaramos que los productos descritos a continuación, debido asu diseño y construcción,así como en laversión puesta por nosotros en el mercado,cumplen con losrequisitosbásicos de seguridad y salud de laDirectivade la UE. Nombre del producto: FLOW TP12-A Directivas aplicadas a este producto: Directiva de baja tensión 2014/35/UE Directiva sobre maquinaria 2006/42/EC Norma armonizada: DIN EN 12050-2 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 60335-1:2012 “Seguridad de equipos electrodomésticos y análogos” Nombre y dirección de la persona facultada para presentar la documentación técnica a las autoridades que la soliciten: Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München Múnich, 01.05.2020 Uwe Dietz / Director Gerente 94

VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. Estas instrucciones de servicio contienen información básica sobre la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento y deben seguirse cuidadosamente. Por esta razón es esencial que estas instrucciones sean leídas cuidadosamente antes de la instalación y puesta en marcha. El manual de instrucciones debe estar siempre disponible en la localización de la unidad. Además de las siguientes normas de seguridad, también es importante observar las instrucciones de seguridad especiales indicadas en otros capítulos. Esta unidad puede ser utilizada por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, siempre que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y entiendan los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con el equipo. El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por niños sin supervisión. 2. Identificación de las indicaciones en las instrucciones de servicio Las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio, que en caso de incumnplimiento pueden causar peligro de muerte, se señalan específicamente con el símbolo de peligro general. Véase DIN 4844-W9 95

ATENCIÓN! Se aplicana las instrucciones de seguridad que en caso de incumpimiento podría dañar el aparato o afectar a su funcionamiento. Símbolos directamente en la propia unidad, p. ej. / Placa de identificación debe ser observada cuidadosamente y debe ser mantenida en condiciones legibles. 2.1 Peligros que pueden surgir a causa del incumplimiento de las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede suponer un peligro tanto para las personas como para el medio ambiente o el propio equipo. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede invalidar los derechos del usuario a cualquier compensación o reparación. Por ejemplo, el incumplimiento puede provocar los siguientes peligros: / Fallo de funciones importantes de la unidad/instalación / Peligro para las personas por influencias eléctricas, mecánicas o químicas / Peligro para el medio ambiente por fuga de sustancias peligrosas 2.2 Realizar el trabajo con conciencia de seguridad Hay que cumplir las instrucciones de seguridad que figuran en estas instrucciones de servicio, la nor- mativa nacional de seguridad vigente, así como las normas internas de funcionamiento o de seguridad vigentes en las propias instalaciones del usuario. 2.3 Normas de seguridad para el propietario/operador Hay que evitar todos los peligros causados por la electricidad (para más detalles, consulte las normas de su compañía eléctrica local). 96

inspección e instalación El usuario de la unidad debe asegurarse de que todos los trabajos de mantenimiento, inspección o insta- lación sean llevados a cabo por personal cualificado y autorizado. Además, el usuario debe asegurarse de que las instrucciones de servicio hayan sido cuidadosamente estudiadas. En principio, todos los trabajos en el equipo se deben realizar únicamente con el equipo parado. Hay que descontaminar las bombas o unidades utilizadas para bombear o líquidos que puedan ser nocivos para la salud. Hay que volver a montar todos los dispositivos de seguridad y de protección después de haber terminado el trabajo y comprobar que funcionen correctamente. Antes de volver a poner en marcha el equipo, se deberán observar los puntos indicados en el capítulo „Puesta en marcha“. 2.5 Modificación unilateral y fabricación de piezas de repuesto Las modificaciones o cambios en la unidad/equipo solamente se pueden realizar previa consulta con el fabricante. Las piezas de repuesto originales y los accesorios autorizados por el fabricante son esenciales para el cumplimiento de los requisitos de seguridad. El uso de otras piezas puede invalidar cualquier reclamación de garantía o compensación. 2.6 Uso incorrecto La seguridad de funcionamiento de la unidad solamente está garantizada si se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de servicio. En ningún caso se deben superar los valores límite indicados en la hoja de datos. Estas instrucciones de instalación y servicio no sustituyen ni excluyen el cumplimiento de los reglamentos y normas válidos generales. 3. Alcance de suministro Bomba sumergible, lista para enchufar, con cable de 10 m y enchufe Schuko, control de nivel integrado, válvula de retención, conector de salida de presión de 1¼” con rosca interior, adaptador de manguera con rosca exterior de ¾” y conexiones de enchufe de 1” y ¾”. 97

G 1¼" rosca interior G 1¼" adaptador rosca interior G ¾" adaptador rosca exterior; conexión de manguera 1" y ¾". Paso libre 12 mm Cable de alimentación Goma de cloropreno 3G 1,0 Largo del cable 10 m Peso 3,8 kg Voltaje/frecuencia 1 x 230 V / 50 Hz Tipo de corriente Corriente alterna Corriente nominal 1,6 A Potencia del motor P1 0,36 kW Velocidad 2900 r/min Protección del motor Limitador de temperatura integrado en el devanado Enchufe Enchufe tipo Schuko Clase de protección IP68 Clase de aislamiento: del motor B Temperatura de activación protección del motor 120 °C Altura máxima total 6,0 m Profundidad máxima de inmersión 7 m Temperatura del fluido Máx. 40 °C, 60 °C por 5 minutos Materiales Carcasa de la bomba Polipropileno Turbina y rejilla de entrada Poliamida Juntas Viton Junta mecánica Viton Eje del motor y carcasa del motor Acero inoxidable 1.4401 (AISI 316) Cable CR Característica de la bomba - véase página 103, figura 2. Dimensiones – véase página 104, figura 3 El valor de emisión de ruido es menor de 70dB (A). 98

ligeramente agresivas como el condensado de las calderas de condensación, la salmuera de los sistemas de ablandamiento y las aguas residuales sin materia fecal en aplicaciones domésticas privadas con sólidos hasta un diámetro máximo de 12 mm y un contenido de sólidos de hasta un máximo del 0,5 %. La bomba no debe utilizarse para bombear fluidos corrosivos, inflamables, gaseosos o potencial- mente explosivos, o aguas residuales con contenido fecal. Los fluidos que contienen arena u otras sustancias reducen la vida útil de la bomba. ATENCIÓN! Este producto sólo se puede utilizar para eliminar agua limpia y sucia hasta una temperatura del agua de 40 °C o hasta un máximo de 60 °C durante un corto periodo de funcionamiento. Si el sistema es alimen- tado con agua de máquinas tales como lavadoras, entonces la temperatura máxima del agua se puede exceder si el dispositivo no está equipado con sistema de refrigeración por extracción o si no está conec- tado, por ejemplo para ahorrar energía. Esto puede causar daños a la bomba o al equipo de bombeo; en ese caso no podemos asumir ninguna garantía ni cumplir con la garantía. En caso necesario, póngase en contacto con el fabricante del equipo o con los equipos suministrados para la conexión (por ejemplo, lavadoras) para obtener información sobre la conexión de la refrigeración por extracción. Nuestros sistemas han sido comprobados de acuerdo con la norma EN 12050 LGA y cumplen con las normas vigentes. Tener en cuenta también que la temperatura máxima de entrada en el sistema de alcantarillado público es de 35 °C por lo que hay que asegurarse de que el agua se enfrie de forma correspondiente. ATENCIÓN! Como en todos los equipos eléctricos, un fallo de la bomba puede causar daños (por ejemplo, en caso de funcionamiento defectuoso, debido a un fallo eléctrico o a un defecto técnico). Si se produjeran daños como consecuencia de ello, hay que disponer de un sistema de emergencia alternativo (por ejemplo, alimentación de emergencia, estación de bombeo doble, alarma independiente de la red). En caso que se produzcan daños derivados, también se debe utilizar el FLOW ALARM SYSTEM (KBN: FLOWAGU) en combinación con un contactor de alarma de su elección (p. ej., flotador articulado FLOW, KBN: FLOWAKS5 o interruptor de flotador FLOW, KBN: FLOWASS10 o sensor de humedad FLOW, KBN: FLOWAFF5) y el bloque de batería de 9 V (KBN: Q56722BV) para la alarma independiente de la red eléctrica con el fin de advertir de la existencia de fugas de agua. ATENCIÓN! Las fugas de lubricantes pueden contaminar el medio a bombear. 6. Transporte Transportar la bomba sólo por el asa de transporte, no por el cable de conexión eléctrica o la tapa del sensor. No la golpee ni la deje caer. Al bajar la bomba a sumideros o pozos profundos, utilizar una cuerda o cadena. 99

/ No poner nunca el enchufe de alimentación en agua. / Conectar la bomba a una toma de corriente correctamente instalada (según as normas de la empre- sa de suministro de energía) y protegida por lo menos con un fusible de 10 A (lento). / Para bombas sumergibles con clase de protección I, todas las partes conductoras expuestas están conectadas con un conductor de protección a tierra. Antes de la puesta en marcha de la bomba, un electricista debe comprobar que el cable de puesta a tierra esté conectado correctamente. / Durante la operación de bombas de la clase de protección I, se aplica lo siguiente de acuerdo con la norma IEC 335-2-41:1984, modificación 1:1990: Las bombas de la clase de protección I destina- das al uso en piscinas o estanques de jardín deben estar equipadas con un dispositivo de corriente residual (máx. 30 mA) en la línea de alimentación. No se puede poner en marcha la bomba si hay personas en la piscina. / Temperaturas superiores a las permitidas provocan la parada de la bomba por el limitador de temperatura. Una vez activado el limitador de temperatura, desconecte la bomba del sistema eléctrico antes de corregir la causa del fallo, ya que, de lo contrario, se encenderá automáticamente una vez que se haya enfriado. 8. Configuración/instalación Para instalación portátil: Instalar la bomba en terreno firme. Si se instala en terrenos fangosos o arenosos, se debe operar la bomba mientras está suspendida en el medio, por una cuerda o cadena, o colocada sobre una placa base grande. No colgar la bomba por el cable. Para instalación fija: Instalar la bomba según la norma DIN EN 12056-4 (p. ej., tender la tubería de descarga con un bucle por encima del nivel de retorno definido localmente). Para conexión/desconexión automática La bomba tiene un control de nivel automático incorporado que enciende la bomba cuando el nivel del agua sube a 145 mm y la apaga cuando baja a 50 mm. Para operación continua: El interruptor Manual/Automático se puede ajustar a operación manual para uso continuo en aplicaciones portátiles. En ese caso, la bomba no se desconecta automáticamente y hay que protegerla contra el funcionamiento en seco. 100