Dynafit CARBONIO User Instructions

BEDIENUNGSANWEISUNG | NOTICE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO Manual_Carbonio_helmet.indd 1 14.02.17 11:37

(FR) Nom du produit (IT) Nome del prodotto (ES) Nombre del producto (CZ) Název výrobku (HU) Termék neve (SK) Názov výrobku (NL) Productnaam (PL) Nazwa produktu (RU) Название продукта (SL) Ime proizvoda (JA) 商品名 PRODUCT DESIGNATION: “HELMET FOR ALPINE SKIERS AND SNOWBOARDERS - CLASS B”, «HELMET FOR MOUNTAINEERING » (DE) Produkt Bestimmung: “Helm für Skifahrer und Snowboarder - Klasse B”; “Kletterhelm” (EN) Product designation: “Helmet for alpine skiers and snowboarders - Class B”, ”helmet for mountaineering”: (FR) Désignation produit: “Casque de classe B pour skieurs alpins et snowboarders”, “Casque pour l’escalade” (IT) Descrizione del prodotto: Casco per sciatori e snowboarder - classe B”, “Casco per alpinismo” (ES) Descripción del producto: “Casco para esquí alpino y snowbard – Clase B”; “Casco para escalada” (CZ) Určení produktu: “Helma pro lyžaře a snowboardisty – třída B”; “horolezecká helma” (HU)Termékmeghatározás: “sisak síelők és hódeszkások számára - B cso- port”; “hegymászó sisak” (SK) Určenie produktu: Prilba pre lyžiarov a snowboarderov – trieda B; lezecká prilba (NL) Productomschrijving: “Helm voor skiërs en snowboarders - klasse B”; “Klimhelm” (PL) Przeznaczenie produktu: „Kask dla narciarzy i snowboardzistów – klasa B“; „Kask wspinaczkowy“ (RU) Назначение продукта: “каска для горнолыжников и сноубордистов - класс В”; “шлем для занятия альпинизмом”. (SL) Oznaka izdelka: „Čelada za smučarje in snowboarderje - razred B“; „Čelada za plezalce“ (JA) 製品表示：「スキー・スノーボード用ヘルメッ ト－クラスＢ」、「登山用ヘルメット」 6 DYNAFIT (DE) Name des Anbieters (EN) Name of supplier (FR) Nom du fournisseur (IT) Nome del fornitore (ES) Nombre del fabricante (CZ) Název dodavatele (HU) Beszállító neve (SK) Názov dodávateľa (NL) Naam van de aanbieder (PL) Nazwa dostawcy (RU) Название поставщика (SL) Ime dobavitelja (JA) 販売者名 Manual_Carbonio_helmet.indd 4 14.02.17 11:37

(DE) Nummer der Zertifizierungsstelle (EN) Number of certifying body (FR) Numéro de l’organe de certification (IT) Numero dell’ente di certificazione (ES) Número del organismo de certificatión (CZ) Číslo certifikačního orgánu (HU) Tanúsító szerv száma (SK) Číslo miesta certifikácie (NL) Nummer van de certificeringsplaats (PL) Liczba jednostek certyfikujących (RU) Номер сертифицирующего учреждения (SL) Številka certifikacijskega organa (JA) ＣＥの基準を満たしていることを示します。 EN 12492, EN 1077 (DE) Norm, der das Produkt entspricht (EN) The standard with which the product complies (FR) Norme à laquelle répond le produit (IT) Norma di riferimento (ES) Norma de referencia (CZ) Norma, které výrobek odpovídá (HU) Szabvány, amelynek a termék eleget tesz (SK) Norma, ktorú výrobok spĺňa (NL) Norm, waaraan het product voldoet (PL) Norma, z którą zgodny jest produkt (RU) Стандарт, которому соответствует продукт (SL) Standard, s katerim je izdelek skladen (JA) 製品が準拠している基準 xxxg (DE) Gewicht (EN) Weight (FR) Poids (IT) Peso (ES) Peso (CZ) Hmotnost (HU) Súly (SK) Hmotnosť (NL) Gewicht (PL) Masa (RU) Вес (SL) Teža (JA) 重量 SIZE xcm (DE) Größe (EN) Size (FR) Taille (IT) Dimensioni (ES) Tamaño (CZ) Velikost (HU) Méret (SK) Rozmery (NL) Afmeting (PL) Rozmiar (RU) Размер (SL) Velikost (JA) サイズ (DE) Piktogramm, das darauf hinweist, die Bedi- enungsanleitung zu lesen. (EN) Pictogram indicating that the directions must be read. (FR) Pictogramme invitant à lire les instructions d’utilisation. (IT) Pittogramma che invita alla lettura delle istruzioni per l’uso. (ES) Pictograma que recomienda leer las instrucciones de uso. (CZ) Piktogram upozorňující na nutnost přečíst si návod k obsluze. (HU) Piktogramm, amely a használati utasítás elolvasására utal. (SK) Symbol, ktorý upozorňuje na to, aby ste si prečítali návod na obsluhu (NL) De pictogram die aangeeft om de gebruiksaanwijzing te lezen. (PL) Symbol przypominający o konieczności przeczytania instrukcji. (RU) Этот символ указывает на необходимость ознакомления с указаниями. (SL) Piktogram, ki svetuje, da si preberete navodilo za uporabo. (JA) 指示を読まなければいけないというピクトグラム Manual_Carbonio_helmet.indd 5 14.02.17 11:37

(DE) Herkunftsland (EN) Country of origin (FR) Pays d’origine (IT) Paese d’origine (ES) País de origen (CZ) Země původu (HU) Származás (SK) Krajina pôvodu (NL) Land van herkomst (PL) Kraj pochodzenia (RU) Страна-производитель (SL) Dežela izvora (JA) 生産国 (DE) Rückverfolgbarkeit (EN) Traceability (FR) Traçabilité (IT) Tracciabilità (ES) Trazabilidad (CZ) Zpětná sledovatelnost (HU) Nyomonkövethetőség (SK) Spätná dohľadateľnosť (NL) Tracering (PL) Identyfikowalność (RU) Отслеживание (SL) Sledljivost (JA) 生産履歴情報（トレーサビリティ） (DE) Produktionscharge (A = erste Charge der Produktion des Monats) (EN) Production batch (A = first batch of the production month) (FR) Lot de production (A = premier lot de mois de production) (IT) Lotto di produzione (A = primo lotto del mese di produzione) (ES) Lote de producción (A = primer lote de producción del mes) (CZ) Výrobní šarže (A = první výrobní šarže v měsíci) (HU) Sorozatgyártás (A = első sorozat a gyártási hónapban) (SK) Výrobná šarža (A = prvá výrobná šarža v mesiaci) (NL) Productiecharge (A = eerste charge van de productie van de maand) (DE) Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung) (EN) Index (Reference to current drawing) (FR) Index (Référence au dessin courant) (IT) Indice (Riferimento al disegno corrente) (ES) Indice (Referencia al dibujo actual) (CZ) Index (odkaz na aktuální výkres) (HU) Index (utalójel a jelen mintára) (SK) Register (odkaz na aktuálnu schému) (NL) Index (verwijzing naar actuele tekening) (PL) Indeks (Odnośnik do obecnego rysunku) (RU) Указатель (для данного рисунка) (SL) Kazalo (referenca na aktualno risbo) (JA) インデックス（デザイン番号） 01 A 01 13 Manual_Carbonio_helmet.indd 6 14.02.17 11:37

(EN) Month of manufacture (01 = January) (FR) Mois de fabrication (01 = Janvier) (IT) Mese di fabbricazione (01 = Gennaio) (ES) Mes de fabricación (01 = Enero) (CZ) Měsíc výroby (01 = leden) (HU) Gyártási hónap (01 = január) (SK) Mesiac výroby (01 = január) (NL) Fabricagemaand (01 = januari) (PL) Miesiąc produkcji (01 = styczeń) (RU) Месяц производства (01 = январь) (SL) Mesec izdelave (01=januar) (JA) 製造月（01＝１月） (DE) Herstellungsjahr (13 = 2013) (EN) Year of manufacture (13 = 2013) (FR) Année de fabrication (13 = 2013) (IT) Anno di fabbricazione (13 = 2013) (ES) Año de fabricación (13 = 2013) (CZ) Rok výroby (13 = 2013) (HU) Gyártási év (13 = 2013) (SK) Rok výroby (13 = 2013) (NL) Fabricagejaar (13 = 2013) (PL) Rok produkcji (13 = 2013) (RU) Год производства (13 = 2013) (SL) Leto izdelave (13 = 2013) (JA) 製造年（13＝2013年） (PL) Partia produkcyjna (A = pierwsza partia miesiąca produkcyjnego) (RU) Производственная партия (A = первая партия в производственном месяце) (SL) Proizvodna šarža (A = prvá výrobná šarža v mesiaci) (JA) 製造バッチ（Ａ＝製造月の最初のバッチ） 6 Manual_Carbonio_helmet.indd 7 14.02.17 11:37

schreibung vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die Missachtung der folgenden Hinweise kann zu einer Verminderung der Schutzwir- kung dieses Produktes führen. Es handelt sich um einen Helm für alpine Skiläufer und Snow- boarder, und Kletterhelm der zum Schutz des Kopfes bei diesen Sportarten konzipiert ist. Machen Sie sich vor dem ersten Ein- satz mit dem Produkt vertraut. Bitte beachten Sie: Skifahren und Snowboarden, Bergsteigen und Klettern sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren Gefahren verbunden sein können. Sie sind für alle Unternehmungen und Entscheidungen selbst ver- antwortlich. Bitte informieren Sie sich vor der Ausübung dieser Sportarten über die damit verbundenen Risiken. DYNAFIT emp- fiehlt, sich vor dem Bergsteigen und Klettern durch geeignete Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule) ausbilden zu lassen. Des Weiteren liegt es in der Verantwortung des Anwenders, sich über den korrekten Einsatz von Techniken zur Durchführung sicherer Rettungsaktionen zu informieren. Bei Missbrauch oder Falschanwendung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Ach- ten Sie zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren Schutzaus- rüstungskomponenten. B ANWENDUNGSHINWEISE: EINSTELLUNG DES HELMS: EINSTELLUNG DES HELMS Achtung: Ein Helm bietet lediglich dann optimalen Schutz, wenn er korrekt an die individuelle Kopfform und –größe angepasst wird. Falls dies nicht möglich ist, BENÜTZEN SIE DEN HELM NICHT, sondern tauschen Sie ihn gegen eine andere Größe oder ein anderes Modell aus. Ein falsch angepasster oder locker sit- zender Helm reduziert die Schutzwirkung deutlich. Abbildung 1 - Anpassung an die Kopfgröße des Trägers: Erwei- tern Sie zunächst mit dem Verstellrad den Kopfband-Umfang bis zu seinem Maximum (Drehen gegen den Uhrzeigersinn) und setzen Sie den Helm auf. Dann drehen Sie das Rad solange im Uhrzeigersinn, bis das Kopfband straff um Ihren Kopf sitzt. Für den optimalen Sitz können Sie das Band im Nacken vertikal nach oben und unten verschieben. Abbildung 2 – Anpassung Kinnband: Das Kinnband verläuft seitlich an Ihrem Kopf und wird mit der Schnalle unter dem Kinn verschlossen. Für einen straffen und bequemen Sitz kann die Länge des Bandes unterhalb Ihres Kinns verstellt werden. Für die Positionierung seitlich an Ihrem Kopf, verschieben Sie die Divider und passen die Riemenlänge entsprechend Ihrer Kopf- form unterhalb Ihrer Ohren an. Die Riemen dürfen nicht die Oh- ren bedecken, bei geschlossener Schnalle sollte das Kinnband keinen Druck auf den Kehlkopf ausüben. DEUTSCH Manual_Carbonio_helmet.indd 8 14.02.17 11:37

ten Stirnlampenclips an der vorgesehenen Stelle am Helm an. Zum Fixieren einer Stirnlampe an Ihrem Helm, schieben Sie das Trägerband der Stirnlampe unter die flexiblen Einschübe auf der Außenschale und positionieren Sie die Lampe auf der Stirnseite des Helms. Abbildung 4 – Überprüfung: Stellen Sie sicher, dass bei ge- schlossenem Kinnband und straffem Kopfband der Helm waagrecht sitzt und weder seitlich noch in Stirn oder Nacken verrutschen kann. Abbildung 5 - Magnetverschluß: Schließen: Führen Sie die beiden Schnallenelemente so zusammen, dass sie gegeneinan- der einrasten. Der Magnetverschluss schließt mit einem lauten Click. Öffnen: Das untenliegende Schnallenelement an dessen Ende vom oberen Schnallenelement abziehen. Steckschnalle: Schließen: Drücken Sie die beiden Schnallen- elemente so ineinander, dass sie einrasten. Die Steckschnalle schließt mit einem lauten Click. Öffnen: Drücken Sie die Steck- schnalle an den Seiten zusammen. C SICHERHEITSHINWEISE: Helme der Klasse A und der Klasse B sind für alpine Skiläufer, Snowboarder und ähnliche Gruppen. Helme der Klasse A bieten verhältnismäßig mehr Schutz. Helme der Klasse B können mehr Belüftung und bes- seres Hören bieten, schützen aber einen kleineren Bereich des Kopfes und geben ein geringeres Maß an Durchdringungsfes- tigkeit. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den einwandfreien Zustand Ihres Helmes. Kontrollieren Sie alle Bänder, Riemen, sämtliche Befestigungselemente und das einwandfreie Funk- tionieren des Verstellsystems am Kopfband. Stellen Sie sicher, dass der Helm weder deformiert ist, noch andere sichtbare Schäden aufweist. WARNUNG: Bitte beachten Sie, dass der Helm gebaut wurde, um im Fall eines Aufpralles ein Maximum an Energie zu ab- sorbieren. Dies geschieht durch Deformation, die zur Beschä- digung oder Zerstörung des Helmes führen kann aber nicht immer mit bloßem Auge sichtbar ist. Aus diesem Grund muss der Helm nach einer harten Stoßbelastung, wie sie einem Sturz oder Stein-/ Eisschlag auftritt, sofort ausgetauscht werden, auch wenn äußerlich keine Schäden erkennbar sind. Extreme Temperaturen (unter -20°C und über +35°C), Farben, Reini- gungsmittel und Kohlenwasserstoffe, Lösemittel, Klebstoffe oder Aufkleber können die physikalischen Eigenschaften des Helms verändern und dürfen daher nur nach den Anweisungen des Herstellers aufgetragen bzw. aufgeklebt werden. Wenn der ge- ringste Zweifel hinsichtlich der Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort zu ersetzen. Manual_Carbonio_helmet.indd 9 14.02.17 11:37

Faktoren abhängig: Verwendungshäufigkeit, Verwendungsart, äußere Einflüsse, korrekte Wartung und Reinigung. DYNAFIT empfiehlt grundsätzlich, Ausrüstungsgegenstände, welche ihrer Sicherheit dienen (PSA/PPE Ausrüstung) nach maximal 10 Jah- ren ab Herstelldatum auszutauschen, auch wenn sie nie oder nur selten benutzt worden sind. Bei extremem und sehr inten- sivem Gebrauch kann die Lebensdauer sogar unter einem Jahr liegen. Nach einer harten Stoßbelastung wie sie einem Sturz oder Stein-/ Eisschlag auftritt, muss der Helm sofort ausgetauscht werden, auch wenn äußerlich keine Schäden erkennbar sind. E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE: Lagerung Ihr Helm sollte an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort gelagert und vor Sonnenlicht geschützt werden. Vermeiden Sie Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, unter direkter und anhaltender UV-Strahlung und bei Extremtemperaturen. Lagern Sie Ihren Helm nicht im Rucksack. Achten Sie darauf, dass Ihr Helm nie mit aggressiven Chemikalien wie Batteriesäure, Lö- sungsmitteln oder Salzen in Kontakt kommt. Wartung und Reinigung Bei starker Verschmutzung können Sie Ihren Helm mit milder Seifenlauge abwaschen, vermeiden Sie aber den Gebrauch von chemischen Reinigungs- und Lösungsmitteln. Spülen Sie den Helm anschließend gut ab und wischen Sie alle Teile mit einem Tuch trocken. Führen Sie keine eigenständigen Repara- turen oder Modifikationen an Ihrem Helm durch. Sollten Sie Be- schädigungen feststellen, tauschen Sie Ihren Helm aus. Nicht sachgemäße Eingriffe oder Veränderungen jeglicher Art können die Schutzfunktion des Helms beeinträchtigen. Bei Fragen oder für den Fall, dass Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich an Ihren DYNAFIT Fachhändler. Transport Schützen Sie Ihren Helm vor mechanischer Beschädigung, Son- neneinstrahlung, Chemikalien oder Verschmutzung. Am besten verwenden Sie einen Schutzbeutel und oder spezielle Lager- und Transportbehälter - die Auslieferung Ihres Helms erfolgt in einem stabilen Karton, der zu diesem Zweck weiterverwendet werden kann. F KENNZEICHNUNG: Abbildung 6 Markierungen am Produkt NORM, DER DAS PRODUKT ENTSPRICHT EN12492 2012; EN 1077 2007 ZERTIFIZIERT DURCH SGS United Kingdom Limited, Weston- super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 HERSTELLER Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 10 14.02.17 11:37

using this product and follow all the information contained with- in. Failure to observe these instructions can lead to a reduction in the protection this product provides. Studied as a protection for the head, this helmet is intended for skiers and snowboarders , and it is also conceived as a climbing helmet. Please familiarise yoursef with this product before use. Please note the following information: skiing and snowboarding, as well as mountaineering and climbing are dangerous sports that can involve unforeseeable risks. You are responsible for any activities that you undertake and any decisions that you make. Please find out about the risks involved in these type of sports prior to practising them. DYNAFIT recommends full training by appropriate personnel (e.g. mountain guides, climbing trainers) before undertaking any mountaineering or climbing activities. In addition, anyone practising these sports is fully responsible for finding out about the proper course of action and techniques required for the safe performance of any rescue operations. The manufacturer is not held liable in any form for the consequences of abuse or incorrect use of equipment. Please also take note of the certification details relevant to any other protective equip- ment components used. B INSTRUCTIONS FOR USE: ADJUSTING THE HELMET: Warning: A helmet can only provide optimum protection if it is properly and correctly fitted to match your individual head size and shape. If this is not the case, DO NOT USE THE HELMET. Swap it for another size or another model. A helmet that does not properly fit your head, or which is too loose, will significantly impair the helmet’s protective capability. Illustration 1 - Adjusting helmet fit to your head size: First, ex- pand the headband to its maximum dimensions via the adjust- ment wheel (turn anti-clockwise) and put the helmet on. Then turn the wheel clockwise until the headband sits snug to your head. To get the perfect fit, you can slide the headband vertically up or down at the back. Illustration 2 – Adjusting the chin strap: The chin strap should sit at the sides of your head and is fastened with the buckle under your chin. For a snug and comfortable fit, the strap length can be adjusted under your chin. To position the strap properly at the sides of your head, shift the divider and adjust the strap length to fit your head shape so that the strap sits below your ears on both sides. The straps must not cover your ears. When the buckle is closed, the chin strap should not apply any pres- sure on your Adam’s apple. Illustration 3 - Attaching a headlamp: bring the clips to fix the headtorch in the provided places on the helmet, slide the head- Manual_Carbonio_helmet.indd 11 14.02.17 11:37

the lamp at the front of the helmet. Illustration 4 – Check: When the chin strap is fastened and the headband is flat to your head, ensure that the helmet is sitting level horizontally and that it cannot slip forwards or backwards. Illustration 5 - Magnetic buckle: To close: Bring both buckle ends together so that they slot into one another. The magnetic buckle closes with a loud click. To open: Remove the buckle end at the bottom from the one above by pulling slightly. Plug buckle: To close: Push both buckle ends one into another so that they slot together. The plug buckle closes with a loud click. To open: Press the buckle laterally. C SAFETY INSTRUCTIONS: Class A and Class B helmets are intended for alpine skiers, snowboarders and groups of a similar nature. Class A helmets offer comparably more safety. Class B helmets grant more ventilation and allow you to hear better. They cover a smaller portion of your head and offer less protection against penetration, Always check the condition of your helmet first before using it. Check all straps, attachment parts and make sure that the ad- justment elements on the headband function properly. Make sure that the helmet shape is not deformed and that it does not have any other visible damage. WARNING: Please note that your helmet has been designed to absorb the maximum amount of force during impact. This is effected by the helmet deforming, which can cause it to incur damage or be rendered unfit for use. However, this is not always visible to the naked eye. For this reason, the helmet must be replaced immediately fol- lowing any significant impact in cases such as a climber fall or as a result of rock or ice fall, even if the damage is not visible. Extreme temperatures (below -20°C/-4°F and above +35°C/95°F), cleaning materials, hydrocarbons and paint, sol- vents, adhesives/glues or stickers can all alter the physical char- acteristics of the helmet, and therefore may only be used with instructions or permission provided by the manufacturer. If there is the least doubt about the safety of the product, it is to be replaced immediately. D LIFESPAN: The helmet’s lifespan is very dependent on the following factors: regularity of use, type of use, external influ- ences, correct maintenance and cleaning method. DYNAFIT explicitly recommends replacing any safety equipment (PSA/PPE equipment) after a maximum of 10 years from the date of production, regardless of whether the product has been used regularly or not. Extreme and very demanding usage can even lead to a lifespan of less than one year. If the helmet suffers any extreme shock loads such as those that arise following a climber falling, or in cases of rock and ice Manual_Carbonio_helmet.indd 12 14.02.17 11:37

signs of damage. E STORAGE TRANSPORT AND CARE: Storage You should store your helmet somewhere dry, cool and well ven- tilated, away from direct sunlight. Avoid storing the helmet near any heat sources, nor anywhere where it is exposed to direct or persistent UV rays or extreme temperatures. Do not store your helmet in your backpack. Ensure that your helmet never comes into contact with aggressive chemicals such as battery acid, sol- vents or salt. Cleaning and maintenance Heavy soiling on your helmet can be washed off with mild soap but do not use any chemical cleaning products or solvents. Rinse your helmet thoroughly after cleaning and dry it all over with a towel. Do not carry out any repairs or modify your helmet yourself. If you notice that the helmet is damaged, you should replace it. Any incorrect action performed on your helmet or any changes made to it can adversely affect the helmet’s protec- tive capability. If you have any questions regarding replacement parts for your helmet, please contact your DYNAFIT specialist dealer. Transport Protect your helmet from any mechanical wear or damage, solar radiation, chemicals or dirt. The best approach is to get a protec- tive bag for your helmet and/or a special storage and transport container. Your helmet is delivered in a robust box which can be used for this purpose. F IDENTIFICATION LABELS: Illustration 6 Product markings THE STANDARD WITH WHICH THE PRODUCT COMPLIES EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFIED BY SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 MANUFACTURER Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 13 14.02.17 11:37

avant d’utiliser le produit et observez les recommandations qui s’y trouvent. La non-observance des instructions qui suivent peut mener à une réduction de la protection offerte par ce casque. Conçu pour protéger la tête, ce casque est destiné aux skieurs et snowboarders mais peut également être porté lors de l’escalade. Familiarisez-vous avec ce produit avant de l’utiliser. Prenez garde: le ski et le snowboard sont des sports à risque pouvant présenter des dangers imprévisibles. Vous assumez toute la responsabilité pour vos entreprises et vos décisions. In- formez-vous sur les risques liés à ces activités sportives avant de vous lancer dans leur pratique. Si vous commencez l’alpinisme ou l’escalade, DYNAFIT vous recommande de suivre une forma- tion auprès de personnes compétentes (guides de montagne ou écoles d’alpinisme p. ex.). L’utilisateur est aussi responsable de la mise en œuvre adéquate des différentes techniques pour la réalisation d’opérations de sauvetage en toute sécurité. Le fabri- cant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage ou d’erreur d’utilisation. Observez en outre la certification de tous les autres éléments de votre équipement de sécurité. B RECOMMANDATIONS D’UTILISATION: RÉGLAGE DU CASQUE Attention: un casque n’offre une protection optimale que lorsqu’il est adapté correctement et individuellement à la forme et à la taille de la tête. Si cet ajustage n’est pas possible, N’UTI- LISEZ PAS LE CASQUE, mais optez pour une autre taille ou pour un autre modèle. Un casque mal adapté ou présentant une mauvaise assise réduit grandement sa capacité de protection. Illustration 1 - Adaptation à la taille de la tête de l’utilisateur: Au moyen du bouton rotatif, relâchez tout d’abord au maxi- mum la sangle du tour de tête (tournez dans le sens contraire des aiguilles de la montre) et positionnez le casque sur la tête. Faites ensuite tourner le bouton dans le sens des aiguilles de la montre, jusqu’à ce que la sangle se maintienne fermement autour de votre tête. Pour une assise parfaite, vous pouvez faire glisser la sangle de serrage vers le haut ou vers le bas dans la région de la nuque. Illustration 2 – Adaptation de la jugulaire: La jugulaire passe sur les côtés de la tête et se ferme sous le menton à l’aide de la boucle. Pour assurer une tenue ferme et confortable, la longueur de la sangle peut se régler sous le menton. Pour le positionnement latéral de la sangle, faites glisser les dividers et adaptez la position sous les oreilles, en accord avec la forme de votre tête. Les sangles ne doivent pas recouvrir les oreilles et la jugulaire ne doit pas exercer de pression sur la gorge lorsque la boucle est fermée. Illustration 3 - Fixation pour lampe frontale: Placer les clips de fixation de la lampe frontale livrés à l’endroit prévu sur le Manual_Carbonio_helmet.indd 14 14.02.17 11:37

glisser la sangle de la lampe sous les éléments flexibles se trou- vant sur la partie externe de la coque, puis positionnez la lampe sur la partie frontale du casque. Illustration 4 – Contrôle: Une fois que la sangle du tour de tête est fermement en place et que la jugulaire est fermée, assurez- vous que le casque se trouve en position horizontale et qu’il ne puisse pas glisser en direction du front ou de la nuque. Illustration 5 - Boucle magnétique: Fermeture: placez les deux éléments de la boucle de forme de manière à ce qu’ils s’em- boîtent l’un dans l’autre. Un clic audible se produit au moment de la fermeture de la boucle magnétique. Ouverture : retirer l’élément de la boucle du dessous de celle du dessus en tirant légèrement. Boucle rapide : Fermeture  : placez les deux éléments de la boucle rapide de manière à ce qu’ils s’emboîtent l’un dans l’autre. Un clic audible se produit au moment de la fermeture de la boucle rapide. Ouverture : appuyez sur les deux côtés de la boucle rapide. C MESURES DE PRÉCAUTION: «Les casques de la classe A et B sont prévus pour les skieurs alpins, les snowboarders et groupes associés. Les casques de la classe A offrent proportion- nellement une plus grande protection. Les casques de la classe B offrent plus de ventilation et permettent de mieux entendre mais protègent une partie plus limitée de la tête et offrent une résistance à la pénétration moins importante.» Assurez-vous du bon état de votre casque avant chaque utilisa- tion. Contrôlez toutes les sangles et autres éléments de fixation, ainsi que le bon fonctionnement du système de réglage du tour de tête. Assurez- vous que le casque ne soit pas déformé et qu’il ne présente pas d’autres défauts visibles. ATTENTION: notez que le casque est construit de manière à absorber un maximum d’énergie en cas de choc. Ce processus s’opère par une déformation du matériel qui peut parfois débou- cher sur une destruction ou un dommage du casque, ce qui n’est cependant pas toujours visible à l’oeil nu. Le casque doit pour cette raison être immédiatement remplacé après un choc important (chute, impact de pierre ou de glace p. ex.), même si aucun dommage externe n’est apparent. Les températures extrêmes (inférieures à -20°C et supérieures à +35°C), les produits nettoyants et les hydrocarbures, l’applica- tion de peinture, solvant, colle ou adhésifs peut modifier les ca- ractéristiques physiques du casque; une telle application n’est de ce fait possible qu’en accord avec les directives du fabricant. En cas de moindre doute concernant la sécurité du produit, celui-ci doit être remplacé immédiatement. Manual_Carbonio_helmet.indd 15 14.02.17 11:37

lement des facteurs suivants: fréquence d’utilisation, type d’uti- lisation, influences extérieures, entretien et stockage adéquats. D’une manière générale, DYNAFIT recommande de remplacer les éléments de votre équipement de sécurité (EPP/PPP) après 10 ans au maximum à compter de la date de fabrication, même si ceux-ci n’ont été que peu ou pas du tout utilisés. En cas d’uti- lisation extrême et intensive, la durée de vie peut se situer en dessous d’une année! Le casque doit immédiatement être remplacé après un choc important (chute, impact de pierre ou de glace p. ex.), même si aucun dommage externe n’est apparent. E RANGEMENT, TRANSPORT ET ENTRETIEN: Votre casque doit être rangé dans un endroit sec, frais et bien aéré, et doit être protégé des rayons du soleil. Ne le stockez pas à proximité d’une source de chaleur et évitez une exposition directe et prolongée aux rayons UV ou à des températures extrêmes. N’entreposez pas votre casque dans le sac à dos. Prenez garde de ne jamais mettre votre casque en contact avec des produits chimiques agressifs (acide de batterie, solvants, etc.). Entretien et nettoyage En cas de salissures importantes, vous pouvez laver votre casque à l’aide d’une solution savonneuse douce, en évitant l’utilisation de détergents chimiques ou de solvants. Rincez ensuite bien le casque et séchez tous les éléments au moyen d’un chiffon. N’effectuez vous-mêmes aucune réparation ou modification sur votre casque. Si vous constatez des dommages, remplacez immédiatement votre casque. Des modifications inadéquates ou des transformations de quelque forme que ce soit peuvent dimi- nuer la fonction de protection de votre casque. Adressez-vous à votre revendeur DYNAFIT en cas de questions ou si vous avez besoin de pièces de rechange. Protégez votre casque des dommages physiques, des rayons UV, des produits chimiques et des salissures. Utilisez de préfé- rence une pochette de protection ou un emballage de stockage et de transport. Votre casque est livré dans une boite en carton renforcé pouvant être utilisée à cet effet. F INSCRIPTIONS: Illustration 6 Marcature sul prodotto NORME À LAQUELLE RÉPOND LE PRODUIT EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFIÉ PAR SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 FABRICANT Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 16 14.02.17 11:37

gete accuratamente le presenti istruzioni per l’uso e osservate le indicazioni in esse contenute. La non osservanza dei seguenti suggerimenti può comportare una diminuzione dell’azione pro- tettiva. Studiato come protezione per il capo, questo cascho e’ adatto a sciatori e snowboardisti, ed e’ stato anche concepito come ca- scho di arrampicata. È indispensabile familiarizzarsi con questo prodotto prima dell’uso. Attenzione: lo sci e lo snowboard, come l’alpinismo e l’arram- picata sono discipline rischiose che possono essere legate a pericoli imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi azione e decisione. Informatevi sui rischi ad esse correlati prima di svol- gere queste attività sportive. DYNAFIT consiglia di seguire corsi di formazione con persone idonee (es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima di dedicarsi all’alpinismo e all’arrampicata. È inoltre responsabilità dell’utente informarsi sul corretto utilizzo delle tecniche per attuare azioni sicure di soccorso. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza o uso inap- propriato. Prestate inoltre attenzione alla certificazione di tutti gli ulteriori componenti di protezione. B INDICAZIONI PER L’USO: REGOLAZIONE DEL CASCO Attenzione: un casco offre una protezione ottimale solo se si adatta correttamente alla forma e alla grandezza della testa. In caso diverso, NON UTILIZZATE IL CASCO, ma sostituitelo con un’altra misura o un altro modello. Un casco che non si adatta bene ed è allentato, riduce decisamente la sua azione protettiva. Illustrazione 1 - Adattamento alla grandezza della testa del portatore: Con la manopola di regolazione allargate dapprima la circonferenza della fascia interna del casco fino al suo massimo (girando in senso antiorario) e indossate il casco. Girate quindi la manopola in senso orario, finché la fascia non sarà ben tesa attorno alla vostra testa. Per una vestibilità ottimale, potete spo- stare verticalmente la fascetta sulla nuca, verso l’alto e il basso. Illustrazione 2 – Adattamento del cinturino del mento: Il cin- turino del mento scorre lateralmente alla testa e si chiude con una fibbia sotto il mento. Per una vestibilità ferma e comoda è possibile regolare la lunghezza del cinturino sotto il mento. Per il posizionamento laterale rispetto alla testa, muovete il divisore e adattate la lunghezza delle cinghie al di sotto delle orecchie se- condo la forma della vostra testa. Le cinghie non devono coprire le orecchie; a fibbia chiusa il cinturino non dovrebbe esercitare alcuna pressione sulla laringe. Illustrazione 3 - Fissaggio della lampada frontale: Per fissare una lampada frontale sul vostro casco, applicate I clip per fis- sare la frontale nella loro posizione, fate passare la fascia della lampada sotto gli insertiflessibili del guscio esterno e posizionate la lampada sul lato frontale del casco. ITALIANO Manual_Carbonio_helmet.indd 17 14.02.17 11:37

mento chiuso e la fascia interna del casco ben tesa, il casco sia indossato orizzontalmente e non si sposti né lateralmente, né sulla fronte, né sulla nuca. Illustrazione 5 - Chiusura magnetica: Chiusura: avvicinate i due elementi di allacciatura in modo tale che scattino in posizione; il magnete si chiuderà con un sonoro click. Apertura: Rimuovete la fibbia in basso dalla parte superiore. Fibbia a scatto: Chiusura: collegare gli elementi, in modo che si blocchino l´uno nell´altro. La fibbia si chiude con un sonoro click. Apertura: premere la fibbia sui lati. C INDICAZIONI DI SICUREZZA: I caschi di classe A e classe B sono stati prodotti per sciatori alpini, snowboarder e categorie simili. I caschi di classe A offrono una protezione maggiore. I caschi di classe B offrono maggior ventilazione e permettono di sentire meglio. Coprono una parte piu’ piccola del capo e pro- teggono meno da penetrazioni. Verificate che lo stato del vostro casco sia perfetto prima di ogni utilizzo. Controllate ogni fascetta, cinghia, tutti gli elementi di fissaggio e il perfetto funzionamento del sistema di regolazione della fascia interna del casco. Assicuratevi che il casco non sia né deformato, né mostri altri danni visibili. ATTENZIONE: Ricordatevi che il casco è stato costruito per as- sorbire un massimo di energia in caso di impatto. Questo av- viene con una deformazione che può portare a un danno o alla distruzione del casco, ma non è sempre visibile a occhio nudo. Per questo motivo, il casco deve sempre essere sostituito dopo una forte sollecitazione d’urto, es. dopo un colpo o una caduta di pietre/ghiaccio, anche se esteriormente non vi sono segni vi- sibili di danni. Temperature estreme (sotto -20°C e sopra +35°C), detergenti, idrocarburi, colori, solventi, collanti o adesivi possono modificare le caratteristiche fisiche del casco e devono quindi essere appli- cati o attaccati solo su indicazione del produttore. In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del prodotto occorre sostituirlo immediatamente. D DURATA: La durata è fortemente influenzata dai seguenti fattori: frequenza e modalità di utilizzo, influenze esterne, corretta manu- tenzione e pulizia. DYNAFIT consiglia in linea di massima di sostituire i prodotti che servono alla sicurezza (Personal Protective Equipment) dopo un massimo di 10 anni dalla data di produzione, anche se sono stati poco o mai utilizzati. In caso di utilizzo estremo o molto intenso la durata può essere anche inferiore a un anno. In seguito a una forte sollecitazione d’urto, come un colpo o una caduta di pietre, il casco deve essere subito sostituito, anche se esteriormente non vi sono segni visibili di danni. Manual_Carbonio_helmet.indd 18 14.02.17 11:37

vate il vostro casco in un luogo asciutto, fresco, ben areato e protetto dalla luce solare. Evitate di stoccarlo vicino a fonti di ca- lore, esporlo direttamente e a lungo ai raggi UV e a temperature estreme. Non lasciate il vostro casco nello zaino. Fate attenzione affinché il vostro casco non entri in contatto con agenti chimici aggressivi come acido delle batterie, soluzioni varie o sali. Qualora il casco fosse molto sporco, potete lavarlo con un sapo- ne delicato, evitando l’uso di detergenti e soluzioni chimiche. Ri- sciacquate quindi accuratamente il casco e asciugatelo in tutte le sue parti con un panno. Non eseguite autonomamente ripara- zioni o modifiche al vostro casco. Se notate delle parti danneg- giate, sostituite il casco. Interventi non appropriati o modifiche di qualsiasi tipo possono pregiudicare la funzione protettiva del casco. In caso di domande o se vi occorrono pezzi di ricambio, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato. Proteggete il vostro casco da deterioramento meccanico, inso- lazione, agenti chimici o sporcizia. Utilizzate preferibilmente un sacchetto di protezione o speciali contenitori per lo stoccaggio e il trasporto – la fornitura del vostro casco avviene in un cartone robusto che può essere riutilizzato per questo scopo. F MARCATURA: Illustrazione 6: Marcature sul prodotto: NORMA DI RIFERIMENTO EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFICAZIONE A CURA DI SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 PRODUTTORE Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 19 14.02.17 11:37

presente manual antes del uso y siga las instrucciones que en él se especifican. La mala aplicación de las siguientes instruccio- nes puede reducir el grado de protección del casco. Se trata de un casco para esquí de fondo alpino, snowboard y escalada que ha sido diseñado para proteger la cabeza mientras se practican estos deportes. Familiarícese con el producto antes de usarlo. Atención: el esquí y el snowboard, así como el alpinismo y la escalada son deportes de alto riesgo que pueden conllevar pe- ligros imprevistos. Usted es responsable de todas sus acciones y decisiones. Por favor, antes de practicar este tipo de deportes infórmese de los riesgos a los que puede exponerse. DYNAFIT recomienda haber recibido la formación adecuada (de un guía de montaña o de una escuela de escalada) antes de escalar o ascender una montaña. Por lo demás, es responsabilidad del usuario informarse sobre la correcta utilización de técnicas de rescate seguras. El fabricante renuncia a cualquier responsa- bilidad en caso de la utilización inadecuada o incorrecta del producto. Adicionalmente, asegúrese de que los demás com- ponentes del equipamiento de seguridad tengon certificación. B INDICACIONES DE USO: AJUSTE DEL CASCO Atención: Un casco sólo ofrece óptima seguridad si se ajusta de forma individual a la forma y tamaño de la cabeza. Si esto no fuera posible NO USE EL CASCO y cámbielo por uno de otra talla o por otro modelo. Un casco mal ajustado o que quede suelto reduce notablemente la protección. Ilustración 1 - Ajustar el casco al tamaño de la cabeza de su usuario: Primero suelte al máximo la cinta de la cabeza con la rueda de ajuste (gire la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj) y póngase el casco. Luego haga girar la rueda en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cinta de la cabeza se tense en torno a su cabeza. Para un ajuste óptimo puede des- plazar la cinta del cuello en vertical hacia arriba y hacia abajo. Ilustración 2 – Adattamento del cinturino del mento: La cinta de la barbilla queda a los lados de la cabeza y se cierra con la hebi- lla por debajo de la barbilla. Para que quede ajustada y cómoda se puede adaptar la longitud de la cinta que queda por debajo de la barbilla. Para colocarla a un lado de la cabeza, desplace los divisores y ajuste la longitud de la correa adecuadamente a la forma de su cabeza por debajo de las orejas. Las correas no deben cubrir las orejas, con la hebilla cerrada la cinta de la barbilla no debe ejercer presión en la zona de la laringe. Manual_Carbonio_helmet.indd 20 14.02.17 11:37

la linterna frontal en el lugar pensado para ello sobre el casco. Para fijar la linterna frontal a su casco, deslice la cinta de la linterna por debajo de las cavidades flexibles del recubrimiento exterior del casco y coloque la linterna en la parte frontal del mismo. Ilustración 4 – Comprobación:Asegúrese de que con la cinta de la barbilla y la de la cabeza ajustadas, el casco queda en posición horizontal y no resbala ni hacia los lados ni hacia la frente o el cuello. Ilustración 5 - Cierre magnético: Para cerrar: junte los dos ele- mentos de cierre de forma que encajen el uno con el otro. El cierre magnético cierra haciendo un clic. Para abrir: tirar del final del elemento de cierre inferior desde el superior. Cierre enchufable: Para cerrar: junte los dos elementos de cierre de forma que encajen el uno con el otro. El cierre enchufable cierra hacienda un clic. Para abrir: desplazar los dos elementos de cierre enchufable hacia los lados. C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Los casco de clase A y B están pensado para esquí, snowboard y deportes similares. Los casco de clase A ofrecen más protección, mientras que los casco de clase B ofrecen una mejor ventilación y permiten oír mejor, pero protegen una zona más pequeña de la cabeza y ofrecen menos protección contra penetraciones. Antes de proceder a su uso, asegúrese de que el casco se en- cuentre en perfecto estado. Pruebe todas las cintas, correas, elementos de ajuste y que el sistema de ajuste de la cinta de la cabeza funcione perfectamente. Asegúrese de que el casco no esté deformado ni muestre daños visibles. ATENCIÓN: Tenga en cuenta que el casco se ha fabricado para absorber la máxima energía en caso de impacto. Esto ocurre a través de la deformación del casco que, en consecuencia, puede a dañarse o romperse, aunque no siempre de forma per- ceptible a la vista. Por este motivo, después de un golpe fuerte como una caída o el impacto de una piedra o de hielo, debe reemplazarlo inmedia- tamente aunque no muestre daños visibles. Las temperaturas extremas (inferiores a -20°C y superiores a 35°C), los productos de limpieza e hidrocarburos, las pinturas, disolventes, pegamentos o pegatinas pueden modificar las ca- racterísticas físicas del casco y sólo deben aplicarse siguiendo las indicaciones del fabricante. Si existe la menor duda acerca de la seguridad del producto, reemplácelo inmediatamente. D DURABILIDAD: La vida útil del casco depende de los si- guientes factores: la frecuencia de uso, el tipo de uso que se le dé, influencias externas y su correcto mantenimiento y limpieza. Manual_Carbonio_helmet.indd 21 14.02.17 11:37

elementos de su equipamiento de los que dependa su seguri- dad (Equipos de protección personal / PPE) como máximo a los 10 años desde la fecha de fabricación, incluso si no los ha utili- zado o los ha utilizado muy poco. En caso de un uso extremo y muy intensivo la vida útil del producto puede no superar un año. Después de un choque fuerte como una caída o el impacto de una piedra, se debe reemplazar el casco inmediatamente, inclu- so si no muestra daños externos reconocibles. E ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO: Guarde su casco en un lugar seco, fresco y bien ventilado y protegido de la luz del sol. Evite guardarlo cerca de fuentes de calor o expuesto a radiación UV o a temperaturas extremas. No deje su casco guardado en la mochila. Evite exponer su casco al contacto con químicos agresivos, como ácido de baterías, di- solventes o sales. Si el casco está muy sucio puede limpiarlo con una lejía de jabón suave. Evite usar productos de limpieza químicos o disolventes. Enjuague bien el casco y séquelo completamente con un paño seco. No trate de realizar reparaciones o modificaciones por su cuenta. Si ha percibido alguna rotura en su casco, cámbielo. Cualquier operación o modificación realizada sin conocimientos especializados puede repercutir negativamente en el grado de protección del casco. Para cualquier consulta o si necesita pie- zas de recambio, diríjase a su vendedor especializado DYNAFIT. Proteja su casco de daños mecánicos, la radiación solar, los pro- ductos químicos o la suciedad. Use preferiblemente una bolsa de protección y una caja adecuada para su transporte. Al ad- quirir el casco, éste se entrega en un caja de cartón rígido que puede seguir utilizándose para su transporte. F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Ilustración 6 Identificación del producto NORMA DE REFERENCIA EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFICACIÓN A CARGO DE SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 FABRICANTE Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 22 14.02.17 11:37

A VŠEOBECNÉ INFORMACE: Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento popis a dbejte pokynů, které jsou v něm uvedeny. Nedodržení následujících pokynů může za- příčinit snížení ochranného účinku tohoto výrobku. Jedná se o přilbu pro horolezce, alpské lyžaře a snow- boardisty. Seznamte se před prvním použítím s funkcemi produktu. Dbejte následujících pokynů: Lyžování a snowboarding, horolezectví a lezení jsou rizikové sporty, které mohou být spojeny s nepředvídatelným nebezpečím. Sami odpovídá- te za veškeré činnosti, které podnikáte, a také za všechna svá rozhodnutí. Než se do těchto druhů sportu pustíte, in- formujte se o rizicích, která s nimi souvisejí. DYNAFIT do- poručuje, abyste před horolezectvím a lezením absolvovali výcvik prováděný způsobilými osobami (například horským vůdcem, lezeckou školou). Uživatel dále odpovídá za to, že si zajistí informace o správném používání příslušných technik k realizaci bezpečných záchranných akcí. V přípa- dě zneužití nebo chybného použití odmítá výrobce jakékoli ručení. Rovněž dejte pozor na certifikaci všech dalších komponent ochranné výbavy. B POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ: NASTAVENÍ PČILBY Pozor: Pro dostatečnou ochranu hlavy musí tato přilba dobře pasovat na hlavu nebo být upravena tak, aby odpoví- dala velikosti hlavy uživatele. Pokud toto nelze provést nebo přilba neodpovídá velikosti hlavy, NEPOUŽÍVEJTE JI, nýbrž ji vyměňte za jinou velikost nebo jiný model. Chybně přizpůso- bená nebo volně nasazená přilba výrazně snižuje ochranný účinek. Obr. 1 - přizpůsobení velikosti uživatelovy hlavy: Pomocí nastavovacího kolečka nejprve zvětšete velikost hlavového pásku na maximum (kolečkem otáčejte proti směru hodino- vých ručiček) a nasaďte si přilbu na hlavu. Kolečkem pak otáčejte po směru hodinových ručiček, dokud vám hlavový pásek nebude pevně obepínat hlavu. Chcete-li dosáhnout optimálního usazení přilby, můžete pásek na týlu posouvat nahoru a dolů. Obr. 2 – přizpůsobení podbradního pásku: Podbradní pásek vede po stranách hlavy a pod bradou se zavírá na přezku. Chcete-li dosáhnout pevného a pohodlného usazení, můžete změnit nastavení délky pásku pod bradou. Chcete-li pásek nastavit tak, aby správně vedl po stranách hlavy, posuňte roz- dělovací přezky a délku řemínku nastavte v souladu s tvarem hlavy pod ušima. Řemínky vám nesmějí zakrývat uši a při za- vřené přezce by vám podbradní pásek neměl tlačit na hrtan. Obr. 3 - připevnění čelovky: Připevněte v balení dodané sponky pro upevnění čelovky na stanovené místo na přilbě. Manual_Carbonio_helmet.indd 23 14.02.17 11:37

sek čelovky pod flexibilní klipsy na vnější skořepině a čelovku umístěte na čelní stranu přilby. Obr. 4 –kontrola: Přesvědčte se, zda vám přilba při zapnu- tém podbradním pásku a napnutém hlavovém pásku sedí vodorovně na hlavě a nemůže sklouznout ani do stran, ani dopředu či dozadu. Obr. 5 - magnetický uzávěr: Zavření: Oba prvky přezky spoj- te tak, aby se do sebe zaklaply. Magnetický uzávěr se zavře s hlasitým cvaknutím. Otevření: Oddělte spodní přezku na jejím konci od přezky horní. Zásuvná přezka: Zavření: Oba prvky přezky do sebe zasuň- te tak, aby se zaklaply. Zásuvná přezka se zavře s hlasitým cvaknutím. Otevření: Stlačte boky zásuvné přezky. Pro horolezectví a výstupy vyjměte ušní podložku. C BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: Helmy třídy A a třídy B jsou určeny pro alpské lyžaře, snowboardisty a podob- né sportovní skupiny. Helmy třídy A nabízejí poměrně více ochrany. Helmy třídy B poskytují vyšší ventilaci a lepší sluch, chrání ale menší oblast hlavy a nejsou tak odolné proti pro- niknutí zvenčí. Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav přilby. Zkontrolujte všechny pásky, řemínky, veškeré upevňovací prvky a bezvadné fungování nastavovacího systému na hla- vovém pásku. Přesvědčte se, zda přilba není deformovaná nebo nevykazu- je jiná viditelná poškození. VÝSTRAHA: Tato přilba je vytvořená tak, aby pohltila rány, čímž se částečně deformuje nebo zcela zničí. I když takové poničení nemusí být ihned zjevné, měla by být každá přilba, která byla vystavená silnému nárazu, vyměněna. Z tohoto důvodu je nezbytné přilbu po silném nárazu (napří- klad pádu nebo nárazu kamene či kusu ledu) ihned vyměnit, a to i v případě, že na ní zvnějšku nejsou patrná poškození. Je zakázáno na přilbu nanášet barvy, rozpouštědla, lepidla nebo samolepící nálepky. Extrémní teploty (nižší než –20 °C a vyšší než 35 °C), barvy, čistící prostředky a uhlovodíky, rozpouštědla, lepidla nebo nálepky mohou pozměnit fyzikální vlastnosti přilby, a smějí se proto nanášet, resp. nalepovat jen v souladu s pokyny výrobce. · Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti výrobku, ihned jej vyměňte. D ŽIVOTNOST: Životnost silně závisí na těchto faktorech: Četnost a způsob používání, vnější vlivy, správná údržba a čištění. Manual_Carbonio_helmet.indd 24 14.02.17 11:37

výstroje (osobní ochranné pomůcky) vyměňovali po maxi- málně deseti letech od data výroby, a to i v případě, že jste je nikdy nepoužili nebo je používáte jen zřídka. Při extrémním a velice intenzivním používání může být životnost dokonce kratší než jeden rok. Po silném nárazu (například pádu nebo nárazu kamene či kusu ledu) je nutné přilbu ihned vyměnit, a to i v případě, že na ní zvnějšku nejsou patrná poškození. E SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVA A ÚDRŽBA: Skladování Přilbu byste měli skladovat na suchém, chladném a dobře vě- traném místě, na němž bude chráněna před slunečním svět- lem. Zamezte skladování v blízkosti zdrojů tepla či působení přímého a trvalého ultrafialového záření nebo extrémních teplot. Přilbu neskladujte v batohu. Dejte pozor, aby přilba nikdy nepřišla do styku s agresivními chemikáliemi, jako jsou akumulátorová kyselina, rozpouštědla nebo soli. Údržba a čištění Pro čištění, údržbu nebo dezinfekci přilby se smí používat pouze ty látky, které nemají nepříznivý vliv na přilbu a záro- veň o nich není známo, že by mohly mít nějaký nepříznivý vliv na nositele přilby. Při silném znečištění můžete přilbu omýt jemným mýdlovým roztokem, nepoužívejte však chemické čisticí prostředky a rozpouštědla. Přilbu následně dobře opláchněte a všechny části dosucha utřete utěrkou. Je třeba upozornit na to, že se přilba různými změnami či odstraňováním původních dílů ničí. Přilba by neměla být upravována za účelem uchycení příslušenství. Sami neprovádějte opravy nebo úpravy přilby. Zjistíte-li poškození, přilbu vyměňte. Přeprava Přilbu chraňte před mechanickým poškozením, slunečním zářením, chemikáliemi a znečištěním. Ideálně používejte ochranný sáček nebo speciální skladovací a přepravní oba- ly – k tomuto účelu můžete použít pevný kartonový obal, v němž se přilba dodává. F OZNAČENÍ: Obr. 6 – značky na výrobku NORMA, KTERÉ VÝROBEK ODPOVÍDÁ EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFIKACI PROVEDL SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 VÝROBCE Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 25 14.02.17 11:37

sen a leírást a termék használata előtt és tartsa be az utasí- tásokat! A következő utasítások figyelmen kívül hagyása a termék védőhatásának gyengüléséhez vezethet. Alpesi síelésre, hódeszkázásra és túrázásra alkalmas sisa- król van szó, amelyet a fej védésére fejlesztettek ki. Haszná- lat előtt ismerje meg a terméket! Kérjük vegyen tudomást a következő információkról: a sí- elés és a hódeszkázás, ugyanúgy, mint a sziklamászás és a hegymászás veszélyes sportok, amelyek előreláthatatlan kockázatokkal járnak. Ön felel minden tettéért és minden meghozott döntéséért. Kérjük informálódjon ezen sportok kockázatairól, mielőtt kipróbálja őket. A DYNAFIT alapos edzéseket javasol megfelelő szakemberek kíséretében (pl. hegyi vezetők, hegymászó edzők) a sziklamászás vagy he- gymászás elkezdését megelőzően. Továbbá, a sport gyakor- lóinak feladata ismerni azokat az eljárásokat és technikákat, amelyek a mentési műveletek biztonságos teljesítéséhez szükségesek. A gyártó semmilyen formában nem felel a fel- szerelés helytelen használatából eredő következményekért. Kérjük vegyék figyelembe az egyéb igénybe vett védőfelsze- reléseket érintő részleteket. B HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK SISAK BEÁLLITÁSA Figyelem! A megfelelő védelem érdekében, a sisakot a vi- selő fejformájához és méretéhez kell igazítani. Ha ez nem áll fenn, NE HASZNÁLJA A SISAKOT! Cserélje be egy másik méretért vagy modelért. Egy olyan sisak, amely nem megfe- lelően talál az Ön fejére vagy túl tág, jelentősen csökkenti a sisak védőhatását. 1. kép - A sisak fejhez való igazítása: Előbb teljesen lazítsa ki a pántot a szabályzó kerék segítségével (forgassa az óra- mutató járásával ellentétes irányba), és helyezze a sisakot a fejére. Utána forgassa a kereket az óramutató járásával me- gegyező irányba, amíg a pánt igazodik a fejéhez. A tökéletes beállítás érdekében hátul fel-alá csúsztathatja a pántot. 2. kép – Állpánt állítása: Az állpánt a fej széléhez igazodik és az áll alatti csattal rögzül. A kényelem elérése érdekében a pánt hosszát az áll alatti csattal lehet szabályozni. Ahhoz, hogy a szíj megfelelően álljon, tolja el a dividert és igazítsa a szíjat úgy, hogy az mindkét oldalon a fül alá kerüljön. A pánt nem takarhatja el a fület. Zárt csat esetén az állpánt nem gyakorolhat nyomást az ádámcsutkára. 3. kép - Fejlámpa rögzítése: A fejlámpa rögzítőelemeit az azok számára előkészített pontra kell rögzíteni a sisakon. Fejlámpa hozzáadása esetén csúsztassa végig a lámpa szí- ját sisak külső felületén és helyezze a lámpát a sisak elejére. Manual_Carbonio_helmet.indd 26 14.02.17 11:37

fejpánt hozzásimult a fejéhez, győződjön meg arról, hogy a sisak stabilan áll és nem csúszik előre vagy hátra. 5. kép - Mágneses kapocs: Zárás: Csatlakoztassa a kapocs két elemét, amíg azok egymásba csúsznak. Záráskor a mág- neses kapocs egy kattanó hangot ad ki. Nyitáskor húzza ki az alsó kapcsot a felsőből. Csat állítása: Zárás: Nyomja össze a csat két végét, amíg azok egymásba csúsznak. A zárást egy hangos kattanás jel- zi. Nyitás: Nyomja meg a csat két oldalát. Hegymászáshoz vagy egyéb mászó tevékenységekhez tá- volítsa el a fülpárnát. C BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: Az A és B csoport si- sakjai alpesi síelők, hódeszkások és hasonló sportokat űző személyek számára fejlesztették ki. Az A csoportba tartozó sisakok nagyobb védelmet nyújtanak. A B csoport sisakjai jobb levegőztetést és hallást biztosítanak, viszont a fej egy kisebb részét védik és kisebb áthatolásellenállást nyújtanak. Használat előtt mindig ellenőrizze a sisak állapotát! Ellenőri- zze a pántokat, a hozzáadott kiegészítőket és bizonyosodjon meg róla, hogy a pántokon található igazítási elemek megfe- lelően működnek. Győződjön meg róla, hogy a sisak formája nem változott, és hogy a sisakon nem észlelhető semmilyen látható kár. FIGYELEM: A sisak részleges alakváltozás és törés útján is tompíthatja az ütközést. A bukáskor keletkező sérülés nem mindig látható szabad szemmel, ezért súlyos baleset után a sisakot ajánlott kicserélni. Ebből az okból kifolyólag a sisakot rögtön ki kell cserélni egy erősebb ütközés (esés, kő- vagy jégesés) után, még akkor is, ha a kár szabad szemmel nem látható. Ne alkalmazzon festéket, oldószert, ragasztót vagy öntapadó matricát. A szélsőséges hőmérsékletek (-20°C alatt és +35°C fölött), tisztítószerek és szénhidrogén-anyagok, rajzok, oldószerek, ragasztók vagy matricák nagy mértékben megváltoztathatják a sisak fizikai tulajdonságait. Ezeket az anyagokat kizárólag a gyártó által nyújtott utasításoknak vagy engedélyeknek me- gfelelően szabad használni. · A biztonságot illető legkisebb gyanú esetén is ki kell cserélni a terméket. D ÉLETTARTAM: A sisak élettartama a következő tényezők- től függ: használat gyakorisága, használat típusa, külső befo- lyások, helyes karbantartás és tisztítás. A DYNAFIT javasolja minden biztonsági felszerelés (PSA/ PPE termék) kicserélését maximum 10 évvel a gyártás után, Manual_Carbonio_helmet.indd 27 14.02.17 11:37

zív és nagyon igényes használat esetén a termék élettartama egy év alá is csökkenhet. Hogyha a sisak erős ütéseket kap (sziklamászó esése, illetve kő- vagy jégesés), akkor a terméket helyettesíteni kell, még akkor is, ha a kár szabad szemmel nem látható. E TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS: Tárolás A sisakot száraz, lehetőleg hideg és jól levegőztetett helyen kell tárolni, napfénytől kímélve. Kerülje a sisak bármilyen hő- forrás melletti tárolását, ne hagyja olyan helyen, ahol közvet- lenül érhetik UV sugarak vagy szélsőséges hőmérsékletek. Ne tárolja hátizsákban! Tegyen róla, hogy a sisak nem ta- lálkozik erős vegyi anyagokkal, mint savak, oldószerek vagy sók. Tisztítás és karbantartás Tisztítás, karbantartás vagy fertőtlenítés céljából kizárólag olyan anyagot használjon, amely nincs káros hatással a sisa- kra, és még a gyanúja sem merül fel annak, hogy hátrányo- san hat a sisak viselőjére. A piszkos sisak megtisztításához enyhe szappant javasolunk, de ne használjon erős tisztító- vagy oldószereket. Öblítse ki a sisakot tisztítás után és törölje szárazra egy törölközővel. A sisak eredeti elemeinek a módosítása vagy eltávolítása nem ajánlott. A sisak formáján tilos változtatni egyéb kiegészítők rögzítése céljából. Ne próbálja javítani vagy átalakítani a si- sakot! Ha a terméken hibát vagy kárt észlel, cserélje ki! Szállítás Kímélje meg a sisakot bármilyen mechanikai használattól vagy kártól, sugárzástól, vegyszerektől vagy piszoktól. A le- gjobb megoldás, ha a sisak tárolására vagy szállítására egy védőzsákot vagy dobozt szerez be. A sisakot egy robusztus dobozban kézbesítjük Önnek. Azt használhatja tárolás céljá- ra. F MEGJELÖLÉS: 6. kép - Termékmegjelölés SZABVÁNY, AMELYNEK A TERMÉK ELEGET TESZ EN12492 2012; EN 1077 2007 TANÚSÍTOTTA SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 GYÁRTÓ Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 28 14.02.17 11:37

pozorne prečítajte priložený popis a dodržiavajte obsiahnuté pokyny. Nedodržanie ďalej uvedených pokynov môže viesť k zníženiu ochranného účinku tohto výrobku. Jedná sa o prilbu pre horolezcov, alpských lyžiarov a snowboarderov. Pred prvým použitím sa oboznámte s týmto výrobkom. Pamätajte si: Horolezectvo a lezenie sú rizikové športy, ktoré môžu byť spojené s nepredvídateľnými rizikami. Za všetky kroky a rozhodnutia nesiete výlučnú zodpovednosť. Pred vykonávaním týchto športov sa informujte o súvisiacich rizikách. Spoločnosť DYNAFIT odporúča pred samotným horolezectvom a lezením získať školenie od kompetentných osôb (napr. horskí vodcovia, škola lezenia). Okrem toho je povinnosťou používateľa oboznámiť sa so správnym použí- vaním techník realizácie bezpečných záchranných akcií. Za zneužitie alebo nesprávne použitie nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť. Dbajte takisto na certifikáciu všetkých ďalších súčastí ochrannej výbavy. B NÁVOD PRE POUŽÍVATEĽA: NASTAVENIE PRILBY Upozornenie: Na adekvátnu ochranu musí byť táto prilba pri- spôsobená alebo upravená pre veľkosť hlavy používateľa. Ak prilba nesadne správne, PRILBU NEPOUŽÍVAJTE. Namiesto toho ju vymeňte za inú veľkosť alebo iný model. Nesprávne nastavená alebo nedostatočne upevnená prilba podstatne znižuje ochranný účinok. Obrázok 1 - prispôsobenie pre veľkosť hlavy nositeľa: Naj- skôr pomocou nastavovacieho kolieska zväčšite obvod če- lového pásu na maximum (otáčajte v protismere hodinových ručičiek) a nasaďte prilbu. Potom otáčajte koliesko v smere hodinových ručičiek, kým nie je čelový pás pevne upevnený okolo hlavy. Optimálnu polohu môžete dosiahnuť zvislým po- súvaním pásu smerom nahor a nadol. Obrázok 2 – nastavenie podbradného pásu: Podbradný pás prebieha po boku hlavy a zatvára sa pod bradou pomocou spony. Pre dosiahnutie pevnej a pohodlnej polohy si môžete nastaviť dĺžku pása pod bradou. Pre bočné nastavenie na hlave posuňte oddeľovače a prispôsobte dĺžku remienka pod ušami presne podľa vašej hlavy. Remienky nesmú zakrývať uši a pri zatvorenej spone by nemal na hrtan pôsobiť žiaden tlak podbradného pásu. Obrázok 3 - montáž čelovej lampy: Pripevnite priložené klipy čelovej lampy na určenom mieste na prilbe. Pre upevnenie čelovej lampy k prilbe vsuňte remienok čelovej lampy pod ohybné vsuvky na vonkajšom obale a lampu umiestnite na prednej strane prilby. Manual_Carbonio_helmet.indd 29 14.02.17 11:37

bradným pásom a napnutým čelovým pásom je prilba vo vo- dorovnej polohe a bez možnosti bočného posunutia v oblasti čela alebo šije. Obrázok 5 - magnetický uzáver: Zatvorenie: Spojte oba prv- ky spony tak, aby oproti sebe zapadli. Magnetický uzáver sa uzatvorí hlasitým klikom. Otvorenie: Spodný prvok spony stiahnite na jeho konci z horného prvku spony. Ľadvinková spona: Zatvorenie: Zatlačte oba prvky spony do seba tak, aby zapadli. Ľadvinková spona sa uzatvorí hlasitým klikom. Otvorenie: Ľadvinkovú sponu stlačte na bokoch. Počas lezenia alebo horolezeckých aktivít si vyberte z uší náušníky. C BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: Prilby triedy A a triedy B sú určené pre alpských lyžiarov, snowboarderov a podobné skupiny. Prilby triedy A ponúkajú oveľa väčšiu ochranu. Prilby triedy B môžu ponúknuť viac prevzdušnenia a lepší sluch, no chránia menšiu oblasť hlavy a majú menšiu odolnosť voči prenikaniu. Pred každým použitím skontrolujte bezchybný stav vašej prilby. Skontrolujte všetky pásy, remienky, všetky upevňova- cie prvky a bezchybné fungovanie nastavovacieho systému na čelovom páse. Ubezpečte sa, že prilba nie je deformovaná a neobsahuje iné viditeľné poškodenie. VÝSTRAHA: Táto prilba bola vyrobená za účelom pohltenia energie úderu čiastočným zničením alebo poškodením, a hoci takéto poškodenie nemusí byť hneď zrejmé, každú pril- bu vystavenú veľkému nárazu by ste mali vymeniť. Z tohto dôvodu treba prilbu ihneď vymeniť po tvrdom nárazo- vom zaťažení, ku ktorému dochádza napríklad pri páde alebo zosuve kamenia/ľadu, a to aj v prípade, že nie je rozpoznateľ- né žiadne vonkajšie poškodenie. Nepoužívajte farbivá, rozpúšťadlá, lepidlá alebo samolepiace štítky. Extrémne teploty (pod -20 °C a nad +35 °C), farbivá, čistiace prostriedky a uhľovodíky, rozpúšťadlá, lepidlá alebo samolep- ky môžu zmeniť fyzikálne vlastnosti prilby, a preto sa smú nanášať, resp. lepiť len podľa pokynov výrobcu. · Ak existuje aj najmenšia pochybnosť ohľadom bezpečnosti výrobku, bezodkladne ho vymeňte. D ŽIVOTNOSŤ: Životnosť veľmi závisí od nasledujúcich faktorov: Frekvencia používania, spôsob použitia, vonkajšie vplyvy, správna údržba a čistenie. Spoločnosť DYNAFIT zo zásady odporúča vymieňať po max. 10 rokoch od dátumu výroby predmety výstroje, ktoré slúžia Manual_Carbonio_helmet.indd 30 14.02.17 11:37

tieto používajú zriedkavo alebo nikdy. Pri extrémnom a veľmi intenzívnom používaní sa môže životnosť skrátiť na menej ako jeden rok. Po tvrdom nárazovom zaťažení, ku ktorému do- chádza napríklad pri páde alebo zosuve kamenia/ ľadu, treba prilbu ihneď vymeniť, a to aj v prípade, že nie je rozpoznateľné žiadne vonkajšie poškodenie. E SKLADOVANIE, PREPRAVA A ÚDRŽBA: Skladovanie Prilbu skladujte na suchom, chladnom a dobre vetranom mieste, ktoré je chránené pred slnečným svetlom. Neskladuj- te v blízkosti zdrojov tepla, pod priamym a stálym žiarením UV, ani pri extrémnych teplotách. Prilbu neskladujte v plec- niaku. Dbajte na to, aby sa prilba nikdy nedostala do styku s agresívnymi chemikáliami, napríklad batériová kyselina, rozpúšťadlá alebo soli. Údržba a čistenie Na čistenie, údržbu alebo dezinfekciu používajte iba látky, ktoré nemajú na prilbu nepriaznivý účinok, a nie je známy žiadny nepriaznivý účinok na nositeľa. Pri silnom zašpinení môžete prilbu umyť pomocou slabého mydlového lúhu, nepoužívajte však chemické čistiace pro- striedky alebo rozpúšťadlá. Následne prilbu dôkladne oplách- nite a utierkou utrite všetky časti dosucha. Používateľ by mal venovať pozornosť aj poškodeniu následkom úpravy alebo odstránenia ľubovoľnej z originálnych súčastí prilby. Prilby by sa nemali prispôsobovať na účely montáže príslušenstva. Nevykonávajte žiadne svojpomocné opravy ani úpravy prilby. Pri zistení akéhokoľvek poškodenia prilbu vymeňte. Preprava Chráňte prilbu pred mechanickým poškodením, slnečným žiarením, chemikáliami alebo zašpinením. V ideálnom prí- pade používajte ochranné vrecko alebo špeciálne zásobníky alebo prepravníky - prilba sa dodáva v pevnom kartóne, ktorý možno ďalej používať na tieto účely. F OZNAČENIE: Obrázok 6 - Označenia na výrobku NORMA, KTORÚ VÝROBOK SPĹŇA EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFIKÁCIU VYKONAL SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 VÝROBCA Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 31 14.02.17 11:37

van het product goed door en let op de aanwijzingen die erin staan. Als er niet goed wordt gelet op de volgende aanwijzingen kan bij gebruik van dit product de bescherming minder zijn. Het betreft een helm voor alpineskiërs en snowboarders, en klim- mers die het hoofd bij deze sporttypen beschermt. Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd met het product. Denk eraan, skiën en snowboarden, bergbeklimmen en klau- teren zijn sporten waaraan risico’s zijn verbonden: gevaren die niet te overzien zijn. U bent voor alles wat u onderneemt zelf verantwoordelijk. Informeer voordat u aan deze sporten begint naar de daaraan verbonden risico’s. DYNAFIT raadt u aan om voor het bergbeklimmen en klauteren u te laten informeren door deskundige personen (bijv. berggidsen, klimschool). Verder is de gebruiker zelf verantwoordelijk zich op de hoogte te stellen van het correcte gebruik van technieken die nodig zijn om op een veilige manier reddingsacties uit te voeren. Bij misbruik of een verkeerde toepassing wijst de fabrikant elke aansprakelijk- heid af. Let bovendien op de certificering van alle andere be- schermende uitrustingcomponenten. B TOEPASSINGSAANWIJZINGEN: INSTELLING VAN DE HELM Pas op: een helm biedt slechts dan pas optimale bescherming, wanneer hij goed past bij de individuele vorm van het hoofd - en de maat goed is. Indien dit niet mogelijk is, GEBRUIK DAN DE HELM NIET, maar verruil hem voor een andere maat of een ander model. Een niet goed passende of los zittende helm redu- ceert de beschermende werking duidelijk. Afbeelding 1 - Aanpassing aan de grootte van het hoofd van de drager: maak eerst met het verstelwiel de hoofdbandomvang zo groot mogelijk (draaien tegen de wijzers van de klok in) en zet de helm op. Daarna draait u het wiel zo lang in de richting van de wijzers van de klok, tot de hoofdband strak om uw hoofd zit. Voor een optimale positie kunt u de band in de nek verticaal naar boven of naar beneden verschuiven. Afbeelding 2 – Aanpassing kinband: de kinband loopt aan de zijkant van uw hoofd en wordt met de gesp onder de kin ge- sloten. Voor een strak zittende en gemakkelijke positie kan de lengte van de band onder uw kind worden versteld. Voor de po- sitionering aan de zijkant van uw hoofd verschuift u de dividers en past u de lengte van de band aan de vorm van uw hoofd onder uw oren aan. De banden mogen de oren niet bedekken, bij gesloten gesp moet de kinband geen druk op het strotten- hoofd uitoefenen. Manual_Carbonio_helmet.indd 32 14.02.17 11:37

breng de meegeleverde klemmen voor de lamp op het voor- hoofd op de daarvoor bedoelde punten op de helm aan. Om een lamp op het voorhoofd te bevestigen op uw helm, schuift u de draagband van de lamp op het voorhoofd onder het flexibele tussenstuk aan de buitenkant en positioneert u de lamp op de voorkant van de helm. Afbeelding 4 – controle: controleer of bij gesloten kinband en strak zittende hoofdband de helm horizontaal zit en niet zij- waarts en niet op het voorhoofd of nek weg kan glijden. Afbeelding 5 - magneetsluiting: sluiten: breng de beide gespe- lementen zo naar elkaar toe, dat ze vastklikken. De magneet- sluiting sluit met een goed hoorbare klik. Openen: Het onder- liggende gespelement aan het uiteinde ervan van het bovenste gespelement trekken. Steekgesp: sluiten: druk de beide gespelementen zo in elkaar, dat ze vastklikken. De steekgesp sluit met een luide klik. Ope- nen: druk de steekgesp aan de zijkanten samen. C VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN: Helmen uit klasse A en klasse B zijn bedoeld voor alpineskiërs, snowboarden en soort- gelijke groepen. Helmen uit klasse A bieden naar verhouding meer bescherming. Helmen uit klasse B kunnen meer ventilatie en beter horen bieden, maar beschermen een kleinere zone van het hoofd en bieden minder doordringingsbestendigheid. Controleer telkens voor u de helm gebruikt of er ook wat aan de helm mankeert. Controleer alle banden, riemen, alle bevesti- gingselementen en het probleemloze functioneren van het ver- stelsysteem op de hoofdband. Controleer of de helm geen deuken of andere zichtbare schade vertoont. WAARSCHUWING: Denk eraan, dat de helm werd gefabriceerd om bij een botsing een maximum aan energie te absorberen. Dit gebeurt door deformatie, die beschadiging of vernieling van de helm tot gevolg kan hebben, maar niet altijd met het blote oog zichtbaar is. Daarom moet de helm na een harde stootbelasting, zoals voor- komt bij een val of het in aanraking komen met steen of ijs, direct worden vervangen, ook wanneer aan de buitenkant geen schade zitbaar is. Extreme temperaturen (onder -20°C en boven +35°C), verf, reinigingsmiddelen en koolwaterstoffen, oplosmiddel, lijm of stickers kunnen de fysische eigenschappen van de helm veran- deren en mogen daarom alleen volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden opgebracht of gelijmd. Wanneer er ook maar de geringste twijfel bestaat naar aanleiding van de veiligheid van het product moet dit onmiddellijk worden vervangen. Manual_Carbonio_helmet.indd 33 14.02.17 11:37

bruiksduur, soort gebruik, correct onderhoud en reiniging. DYNAFIT raadt ten zeerste aan uitrustingsonderdelen, die er zijn voor uw veiligheid (PSA/PPE uitrusting) na maximaal 10 jaar vanaf de productiedatum te vervangen, ook wanneer ze nooit of maar een enkele keer zijn gebruikt. Bij extreem en zeer intensief gebruik kan de levensduur zelfs minder dan een jaar zijn. Na een harde stootbelasting zoals bij een val of botsing met steen of ijs, moet de helm direct worden vervangen, ook wan- neer aan de buitenkant geen schade zitbaar is. E OPSLAG, TRANSPORT EN ONDERHOUD Bewaren Uw helm moet op een droge, koele en goed geventileerde plaats bewaard en tegen zonlicht worden beschermd. Vermijd het be- waren in de buurt van hittebronnen, onder directe en voortdu- rende UV-straling en bij extreme temperaturen. Bewaar uw helm niet in de rugzak. Let erop, dat uw helm nooit met agressieve chemicaliën zoals accuzuur, oplosmiddel of zouten in aanraking komt. Onderhoud en reiniging Bij sterke verontreiniging kunt u uw helm met een zachte zeep- oplossing afwassen. Vermijd echter het gebruik van chemische reinigings- en oplosmiddelen. Spoel de helm hierna goed af en veeg alle delen met een doek droog. Breng zelf geen repara- ties of wijzigingen aan uw helm aan. Indien u beschadigingen constateert moet u uw helm vervangen. Ondeskundige ingrepen of wijzigingen kunnen de beschermende functie van de helm beïnvloeden. Bij vragen of indien u onderdelen nodig hebt, moet u contact opnemen met uw DYNAFIT dealer. Transport Bescherm uw helm tegen mechanische beschadiging, chemi- caliën of vervuiling. Het beste gebruikt u uw beschermende zak en of speciale opslag- en transporthouder. - de levering van uw helm vindt plaats in een stevige doos, die voor dit doel verder kan worden gebruikt. F KENMERK Afbeelding 6 markeringen op het product. NORM, WAARAAN HET PRODUCT VOLDOET EN12492 2012; EN 1077 2007 GECERTIFICEERD DOOR SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 HERSTELLER Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 34 14.02.17 11:37

tać instrukcje zawarte w tym dokumencie i stosować się do nich przed użyciem tego produktu. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może doprowadzić do zmniejszenia ochrony, którą zapewnia ten produkt. Poniższa instrukcja dotyczy kasku narciarsko-snowboardo- wego oraz kasku wspinaczkowego. Oba kaski przeznaczo- ne są do ochrony głowy podczas uprawiania tych dyscyplin sportowych. Należy zapoznać się z produktem przed jego użyciem. Należy pamiętać o następujących informacjach: jazda na nartach i desce snowboardowej, alpinizm i wspinaczka gór- ska należą do niebezpiecznych sportów, podczas uprawia- nia których mogą pojawić się nieprzewidywane zagrożenia. Użytkownik kasku jest odpowiedzialny za podejmowane czynności i decyzje. Prosimy zasięgnąć informacji na temat zagrożeń związanych z tymi sportami przed rozpoczęciem ich uprawiania. Firma DYNAFIT zaleca odbycie szkolenia z udziałem przeszkolonego zespołu (np. przewodników górskich, instruktorów wspinaczki) przed rozpoczęciem ja- kichkolwiek czynności związanych ze wspinaczką górską. Ponadto każda osoba uprawiająca ten sport musi we wła- snym zakresie zasięgać informacji na temat odpowiedniego zachowania się oraz technik stosowanych podczas przepro- wadzania bezpiecznych akcji ratunkowych. Producent nie jest w żaden sposób odpowiedzialny za niewłaściwe użycie sprzętu. Prosimy również zwrócić uwagę na informacje o cer- tyfikatach, które są powiązane z innymi elementami sprzętu ochronnego. B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA: REGULACJA KASKU Ostrzeżenie: Kask może zagwarantować optymalną ochro- nę jedynie w przypadku, gdy jest odpowiednio zamocowany oraz dopasowany do wielkości i kształtu głowy użytkownika. Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, NIE NALEŻY KORZY- STAĆ Z KASKU. Należy wymienić rozmiar lub model kasku. Kask, który nie jest dopasowany do głowy lub jest zbyt luźny, ma znacznie gorsze właściwości ochronne. Ilustracja 1 — Dopasowywanie kasku do wielkości głowy: Najpierw należy maksymalnie rozciągnąć opaskę za pomocą regulującego pokrętła (należy przekręcać w ruchu przeciw- nym do wskazówek zegara) i założyć kask na głowę. Następ- nie należy przekręcać pokrętło w ruchu zgodnym ze wska- zówkami zegara do momentu dopasowania opaski do głowy. Aby uzyskać najlepszą wygodę noszenia, można korygować położenie opaski w górę i dół na tylnej stronie. Ilustracja 2 — Regulacja paska pod brodą: Pasek ten powi- nien się znajdować po obu bokach głowy i być zamocowany za pomocą klamry pod brodą użytkownika. W celu zwiększe- nia wygody długość paska można regulować pod brodą. Aby POLSKI Manual_Carbonio_helmet.indd 35 14.02.17 11:37

gulować jego długość i dopasować odpowiednio do wielkości głowy przy pomocy sprzączek, tak żeby paski znajdowały się po obu stronach pod uszami. Paski nie powinny zakrywać uszu. Po zapięciu klamry pasek pod brodą nie powinien uci- skać przełyku na wysokości „jabłka Adama”. Ilustracja 3 — Mocowanie latarki czołowej: Aby przymo- cować latarkę czołową do kasku, należy najpierw umieścić dołączone do opakowania klipsy w przeznaczonym na nie miejscu. Następnie należy wsunąć pasek latarki czołowej pod elastyczne klipsy na zewnętrznej powłoce i umieścić la- tarkę na przodzie kasku. Ilustracja 4 — Kontrola: Po zamocowaniu paska pod brodą i dopasowaniu opaski do głowy, należy sprawdzić, czy kask znajduje się w pozycji poziomej i nie przesuwa się w przód lub w tył. Ilustracja 5 — Magnetyczna klamra: Aby zapiąć, należy: Uchwycić obydwa końce klamry, tak żeby je dopasować do siebie. Głośne pstryknięcie oznacza zapięcie klamry magne- tycznej. Aby odpiąć, należy: pociągnąć za koniec dolnej czę- ści klamry i odłączyć ją od jej górnej części. Klamra zatrza- skowa: Aby zapiąć, należy: Docisnąć jeden koniec klamry do drugiego w celu dopasowania. Głośne pstryknięcie oznacza zapięcie klamry zatrzaskowej. Aby odpiąć, należy: Przyci- snąć boczne ścianki klamry. C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA: Kaski klasy A i klasy B przeznaczone są dla narciarzy, snowboardzistów, alpinistów itp. Kaski klasy A zapewniają relatywnie większą ochronę przed urazami głowy. Kaski klasy B umożliwiają lepszą wen- tylację oraz słyszalność dźwięków, ale chronią mniejszy ob- szar głowy i cechuje je mniejsza twardość materiału. Przed użyciem kasku należy zawsze sprawdzić jego stan. Należy sprawdzić wszystkie paski, elementy mocujące oraz przetestować sprawność działania elementów odpowiedzial- nych za regulację. Należy skontrolować, czy kask nie jest odkształcony i czy nie jest w żaden sposób uszkodzony. OSTRZEŻENIE: Prosimy zauważyć, że kask został zaprojek- towany tak, aby mógł pochłonąć maksymalną ilość energii powstałej podczas uderzenia. Wskutek tego na kasku poja- wiają się odkształcenia, które mogą spowodować uszkodze- nia lub sprawić, że nie będzie się on nadawał do dalszego użytku. Nie wszystko da się jednak zawsze zobaczyć gołym okiem. Z tego powodu należy zawsze odstawić kask bezpośrednio po jakimkolwiek większym uderzeniu, np. po upadku wspina- Manual_Carbonio_helmet.indd 36 14.02.17 11:37

jeżeli uszkodzenie jest niewidoczne. Ekstremalne temperatury (poniżej -20°C oraz powyżej +35°C), farby, środki czyszczące i węglowodory, rozpusz- czalniki, taśmy/kleje lub przylepki mogą mieć wpływ na wła- ściwości fizyczne kasku; można go zatem używać jedynie zgodnie z instrukcją dostarczoną przez producenta lub wy- łącznie za jego pozwoleniem. Jeśli stan produktu będzie budził jakiekolwiek wątpliwości, musi on zostać niezwłocznie wymieniony. D ŻYWOTNOŚĆ: Żywotność kasku w dużej mierze zależy od następujących czynników: częstotliwość używania, rodzaj używania, oddziaływanie zewnętrzne, odpowiednia konser- wacja i metody czyszczenia. Firma DYNAFIT usilnie zaleca wymianę sprzętu zabezpie- czającego (sprzęt PSA/PPE) po maksymalnie 10 latach od daty produkcji bez względu na to, czy produkt był używany regularnie, czy też nie. W przypadkach ekstremalnego i bar- dzo częstego korzystania z produktu jego żywotność może wynosić nawet mniej niż jeden rok. Jeśli kask zostanie narażony na ogromne obciążenie uderze- niowe, np. wskutek upadku wspinacza lub upadku skały lub bryły lodowej, należy go od razu odstawić — nawet gdy nie ma na nim widocznych znaków uszkodzenia. E PRZECHOWYWANIE I PIELĘGNACJA: Przechowywanie Kask należy przechowywać w miejscu suchym, chłodnym i odpowiednio przewietrzonym, z dala od promieni słonecz- nych. Należy unikać przechowywania kasku w pobliżu źródeł ciepła oraz w miejscach, w których byłby narażony na stałe promieniowanie UV lub ekstremalne temperatury. Nie nale- ży przechowywać kasku w plecaku. Należy dopilnować, aby kask nie miał styczności ze żrącymi środkami chemicznymi, takimi jak kwas akumulatorowy, rozpuszczalnik lub sole che- miczne. Czyszczenie i konserwacja Duże zabrudzenia na kasku należy zmyć delikatnym płynem; nie należy korzystać z chemicznych środków czyszczących ani rozpuszczalnika. Po umyciu należy dokładnie wypłukać kask i wytrzeć za pomocą ręcznika. Nie należy samemu modyfikować kasku ani przeprowadzać jego korekt. Jeżeli użytkownik zauważy uszkodzenie na kasku, powinien go wy- mienić. Przeprowadzanie niepożądanych czynności i zmian może niekorzystnie wpłynąć na właściwości ochronne kasku. W razie pytań dotyczących części zamiennych kasku prosi- my o kontakt z ekspertem firmy DYNAFIT. Manual_Carbonio_helmet.indd 37 14.02.17 11:37

dzeniami, promieniowaniem słonecznym, środkami chemicz- nymi i brudem. Najlepszym sposobem jest umiejscowienie kasku w torbie ochronnej, jego specjalne przechowywanie oraz zorganizowanie opakowania transportowego. Kask do- starczany jest w trwałym opakowaniu, które można wykorzy- stać do tych celów. F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE: Ilustracja 6 Oznakowanie produktu NORMA, Z KTÓRĄ ZGODNY JEST PRODUKT EN12492 2012; EN 1077 2007 CERFIKACJA ZOSTAŁA PRZEPROWADZONA PRZEZ SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 PRODUCENT Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 38 14.02.17 11:37

нием продукта следует внимательно прочитать эти инструкции, так как им будет необходимо неукоснительно следовать. Несоблюдение этих инструкций может привести к снижению обеспе- чиваемого продуктом уровня защиты. Эта каска предназначена для защиты головы во время катания на горных лыжах и сноуборде, а также для занятия альпинизмом. Пожалуйста, перед использованием подробно ознакомьтесь с продуктом. Помните, что катание на горных лыжах и сноубор- де, а также горный туризм и альпинизм - это опас- ные виды спорта, при занятии которыми могут возникать непредвиденные риски. Вы несете пол- ную ответственность за совершаемые действия и принимаемые решения. Перед началом занятий этими видами спорта следует узнать о всех воз- можных связанных с ними рисками. Перед нача- лом занятий горным туризмом или альпинизмом компания DYNAFIT рекомендует пройти полный курс обучения под руководством квалифициро- ванных специалистов (проводников или инструк- торов по альпинизму). Помимо этого, желающий RUSSIAN заниматься этими видами спорта несет полную ответственность за владение информацией о пра- вильном и безопасном проведении спасательных работ. Производитель не несет ответственность за любые последствия, связанные с ненадлежа- щим использованием снаряжения. Также следует учитывать особенности конструкции компонентов другого используемого защитного снаряжения. B ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: Регулировка шлема Предупреждение. Каска может обеспечить не- обходимый уровень защиты только при условии, что ее размер полностью соответствует размеру и форме головы. В противном случае ИСПОЛЬ- ЗОВАНИЕ КАСКИ ЗАПРЕЩЕНО. Выберите каску другого размера или модели. Если каска не со- ответствует форме головы или ненадежно на ней крепится, то это значительно снижает уровень обеспечиваемой ей защиты. Рисунок 1 - Регулировка каски по размеру го- ловы: Во-первых, необходимо вытянуть ремешок на полную длину с помощью регулировочного колесика (вращать против часовой стрелки) и Manual_Carbonio_helmet.indd 39 14.02.17 11:37

колесика по часовой стрелке следует затянуть ремешок так, чтобы он плотно прилегал к голове. Для большего удобства ремешок можно сдвинуть вверх или вниз в задней части каски. Рисунок 2 – Регулировка подбородного ремеш- ка: подбородный ремешок закрепляется с по- мощью имеющейся под подбородком пряжки и должен плотно прилегать к голове. Правильное и удобное положение ремешка достигается за счет его регулировки под подбородком. Для над- лежащего крепления ремешка на обеих сторонах головы следует передвинуть разделитель и отре- гулировать длину ремешка по форме головы так, чтобы он плотно прилегал с обеих сторон головы за ушами. Ремешок не должен закрывать уши. За- крытая пряжка не должна давить на кадык. Рисунок 3 - Установка фонарика: для установки на каску фонарика необходимо поднести зажимы к месту для установки фонарика, вставить реме- шок фонарика под гибкие зажимы на внешней стороне каски и расположить фонарик в перед- ней части каски. Рисунок 4 - Проверка: застегните подбородный ремешок, добейтесь его плотного прилегания к голове и убедитесь, что каска выровнена по го- ризонтали и не соскальзывает вперед или назад. Рисунок 5 - Магнитная пряжка. Закрывание: со- вместите оба конца пряжки так, чтобы они со- единились друг с другом. Закрывание магнитной пряжки сопровождается громким щелчком. От- крывание: легким движением вытащите нижнюю часть пряжки из верхней. Пряжка с защелкой. Закрывание: вставьте оба конца пряжки так, чтобы они соединились друг с другом. Закрывание пряжки с защелкой сопрово- ждается громким щелчком. Открывание: нажмите на пряжку и потяните в стороны. C ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ: Каски класса А и В предназначены для горнолыжников, сноубор- дистов и других категорий людей, занимающихся подобными вещами. Каски класса А сравнитель- но более безопасные. Каски класса В обладают лучшей вентиляцией, в них лучше слышно. Они покрывают меньшую часть головы и, таким обра- зом, обеспечивают более низкий уровень зашиты от повреждений. Перед использованием каски обязательно про- Manual_Carbonio_helmet.indd 40 14.02.17 11:37

детали крепления, а также убедитесь в правиль- ной работе всех регулировочных элементов на ремешке. Убедитесь в том, что каска не деформирована, а также проверьте поверхность на наличие види- мых повреждений. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Помните, что в случае уда- ра конструкция каски должна амортизировать как можно большую силу удара. Это приводит к деформации каски, вследствие чего она может стать непригодной и опасной для дальнейшего использования. Однако такие повреждения не всегда можно увидеть невооруженным глазом. Именно поэтому после сильного удара в резуль- тате падения альпиниста или попадания камня или куска льда каска подлежит немедленной за- мене. Это необходимо даже в том случае, если повреждение внешне не выражено. Экстремальные температуры (ниже -20°C и выше +35°C), очистительные средства, углеводороды, краска, растворители, клеящие материалы или наклейки могут повлиять на физические характе- ристики каски, поэтому наносить их можно толь- ко после разрешения производителя. Немедленно замените продукт при появлении каких-либо сомнений в безопасности его исполь- зования. D СРОК СЛУЖБЫ: Срок службы каски зависит от следующих факторов: регулярность использо- вания, способ использования, внешние воздей- ствия, способы ее обслуживания и очистки. Компания DYNAFIT настоятельно рекоменду- ет выполнять замену защитного снаряжения (средств индивидуальной защиты) с регулярно- стью не более 10 лет от даты изготовления, неза- висимо от частоты его использования. Слишком частое использование в суровых условиях может сократить срок службы продукта до менее одного года. Если каска испытывает чрезмерные ударные на- грузки в результате падения альпиниста или по- падания камня или куска льда, то она подлежит немедленной замене. Это необходимо даже в том случае, если повреждение внешне не выражено. E ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И УХОД: Manual_Carbonio_helmet.indd 41 14.02.17 11:37

вентилируемом месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей. Избегайте хранения ка- ски вблизи источников тепла, а также в местах, подверженных воздействию прямых или посто- янных ультрафиолетовых лучей, а также экстре- мальных температур. Запрещается хранение ка- ски в рюкзаке. Избегайте взаимодействия каски с такими агрессивными химическими веществами, как аккумуляторная кислота, растворители или соли. Очистка и обслуживание Сильное загрязнение каски можно очистить с по- мощью мягкого мыльного раствора. Запрещается использовать для этих целей чистящие средства или растворители. После очистки каску следует тщательно промыть и просушить с помощью по- лотенца. Запрещается выполнять самостоятель- ный ремонт или модификацию каски. При по- вреждении каска подлежит немедленной замене. Неправильное обращение с каской или внесение изменений в ее конструкцию может отрицатель- но повлиять на ее защитные свойства. Если у вас возникли вопросы по поводу замены деталей ка- ски, свяжитесь со специалистом представителя компании DYNAFIT. Транспортировка Обеспечьте защиту каски от механического изно- са, повреждений, воздействия солнца или грязи. Лучшим способом защиты продукта является ис- пользование защитного чехла и/или специально- го контейнера для хранения и транспортировки. Каска поставляется в прочной коробке, которую также можно использовать для транспортировки. F ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ: Рисунок 6 Маркировка на продукте Стандарт, которому соответствует продукт EN12492 2012; EN 1077 2007 Сертификат выдан: SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 42 14.02.17 11:37

preberete to navodilo in da upoštevate v njem vsebovane nasvete. Neupoštevanje sledečih nasvetov lahko povzroči zmanjšanje zaščitnega učinka tega izdelka. Gre za čelado za alpske smučarje in snowboarderje ter za plezalsko čelado, namenjeno za zaščito glave pri teh športih. Pred prvo uporabo se dobro spoznajte z izdelkom. Prosimo, upoštevajte naslednje informacije: Smučanje in bor- danje, pa tudi gorništvo in plezalstvo so nevarni športi, kjer lahko pride do nepredvidenih tveganj. Za vse dejavnosti, ki jih izvajate in za vse svoje odločitve ste sami odgovorni. Preden se odločite ukvarjati se s tema športoma, prosimo, da se in- formirate o spremljajočih tveganjih. DYNAFIT priporoča pred izvajanjem kakršnih koli gorniških ali plezalskih podvigov po- poln trening s primernim osebjem (npr. gorski vodniki, trenerji plezanja). Obenem je vsak, ki se ukvarja s tema športoma, v celoti odgovoren glede primernega načina izvajanja in pot- rebnih tehnik za varno izvedbo kakršne koli reševalne akcije. Proizvajalec v nobenem primeru ne odgovarja za posledice zlorabe ali napačne rabe te opreme. Prosimo, da preverite tudi, ali so vse ostale komponente uporabljene zaščitne opre- me ustrezno certificirane. B NASVETI ZA UPORABO: PRILAGAJANJE ČELADA Opozorilo: Čelada lahko nudi optimalno zaščito le, če je pri- merno in pravilno prilagojena, da ustreza velikosti in obliki vaše glave. Če temu ni tako, ČELADE NE UPORABLJAJTE. Zamenjajte jo za drugo velikost ali drug model. Čelada, ki se ne prilega dobro vaši glavi ali ki je prerahlo naravnana, lahko povzroči zmanjšanje zaščitnega učinka tega izdelka. Slika 1 - Prilagajanje čelade na velikost vaše glave: Najprej razširite trak okrog glave na največjo velikost s pomočjo na- stavitvenega kolesca (vrtite ga proti smeri urinega kazalca), nato si nadenite čelado. Kolesce vrtite v smeri urinega ka- zalca, dokler trak okrog glave dokler trak udobno ne objema vaše glave. Za popolno prileganje lahko na zadnji strani trak okrog glave premaknete navzgor ali navzdol. Slika 2 – Prilagajanje traku čez brado: Trak čez brado naj nalega na obeh straneh glave in naj bo pritrjen z zaponko pod brado. Za udobno prileganje lahko nastavljate dolžino traku pod brado. Da bi poravnali trak pravilno ob strani glave, pre- maknite delilnik in nastavite dolžino traku, da se bo prilegala obliki vaše glave in da bo trak na obeh straneh pod ušesi. Trakovi ne smejo prekrivati ušes. Ko je zaponka zaprta, trak ne sme pritiskati na vaše adamovo jabolko. SLOVENIAN Manual_Carbonio_helmet.indd 43 14.02.17 11:37

deno mesto pritrdite priloženi nosilec naglavne svetilke. Da bi pritrdili naglavno svetilko, vstavite trak svetilke pod gibko sponko na zunanji lupini in postavite svetilko na sprednji del čelade. Slika 4 – Preverjanje: Ko je trak čez brado pritrjen in je trak okrog glave plosko na vaši glavi, preverite, ali čelada stoji vodoravno in ali ne more zdrsniti naprej ali nazaj. Slika 5 - Magnetna zaponka: Zapiranje: Oba konca zaponke privedite skupaj, da se vtakneta eden v drugega. Magnetna zaponka se zapre z glasnim klikom. Odpiranje: Spodnji ele- ment zaponke povlecite na njegovem koncu od zgornjega elementa zaponke. Vtična zaponka: Zapiranje: Oba konca zaponke potisnite enega v drugega, da se vtakneta. Vtična zaponka se zapre z glasnim klikom. Odpiranje: Stisnite zaponko bočno. C VARNOSTNA NAVODILA: Čelade razreda A in B so na- menjene alpskim smučarjem, snowboarderjem in podobnim skupinam športnikov. Čelade razreda A zagotavljajo razme- roma boljšo zaščito. Čelade razreda B nudijo boljše prezra- čevanje in sluh, vendar varujejo manjši del glave in v manjši meri ščitijo pred vdorom.Pred uporabo čelade vedno najprej preverite njeno stanje. Preverite vse trakove, pritrdilne ele- mente in se prepričajte, da nastavni elementi na traku okrog glave delujejo brezhibno. Preverite, ali oblika čelade ni mor- da deformirana in ali ni drugih vidnih poškodb. OPOZORILO: Prosimo, pomnite, da je vaša čelada zasnovana tako, da absorbira maksimalno silo med udarcem. To je doseženo z deformacijo čelade, zaradi katere se čelada poškoduje in ni več primerna za uporabo. Seveda pa te poškodbe niso vedno vidne s prostim očesom. Zato je treba čelado takoj po večjem udarcu zamenjati, na primer po padcu plezalca ali po udar- cu padajoče skale ali kosa ledu, tudi če poškodba ni vidna. Ekstremne temperature (pod -20°C/-4°F in nad +35°C/95°F), barva, čistila in ogljikovodiki, topila, adhezivi/lepila ali nalepke lahko spremenijo fizikalne lastnosti čelade, zato naj se upo- rablja le z navodili ali dovoljenji, ki jih nudi proizvajalec. Če obstaja najmanjši dvom glede varnosti izdelka, ga nemu- doma zamenjajte. D ŽIVLJENJSKA DOBA: Življenjska doba čelade je zelo odvisna od naslednjih dejavnikov: rednosti rabe, načina upo- rabe, zunanjih vplivov, pravilnega vzdrževanja in postopkov čiščenja. DYNAFIT izrecno priporoča zamenjavo vse varnostne opre- Manual_Carbonio_helmet.indd 44 14.02.17 11:37

izdelave, ne glede na to, ali je bil izdelek redno uporabljan ali ne. Ekstremna ali zelo zahtevna uporaba lahko življenjsko dobo skrajša celo na eno samo leto. Če je bila čelada izpostavljena močnim obremenitvam, kot so na primer pri padcu plezalca ali v primeru padajočih skal ali kosov ledu, jo je treba takoj zamenjati, tudi če poškodba čelade ni vidna. E SKLADIŠČENJE, TRANSPORT IN NEGA: Hramba Hramba Čelado hranite v suhem, hladnem in dobro prezračenem prostoru, stran od neposredne sončne svetlobe. Čelade ne shranjujte v bližini virov toplote ali na mestih, kjer bi bila iz- postavljena neposrednemu ali trajnemu UV sevanju ali eks- tremnim temperaturam. Čelade ne shranjujte v nahrbtniku. Poskrbite, da čelada ne bo nikoli prišla v stik z agresivnimi kemičnimi snovmi, kot so na primer akumulatorska kislina, topila ali sol. Čiščenje in vzdrževanje Trdovratno umazanijo na čeladi umijte z blago milnico, ven- dar ne uporabljajte nobenih kemičnih čistil ali topil. Po čišče- nju čelado temeljito splaknite in jo po vsej površini obrišite z brisačo. Čelade sami ne popravljajte in je ne predelujte. Če opazite, da je čelada poškodovana, jo zamenjajte. Vsa neustrezna dela na vaši čeladi in vse spremembe na njej pov- zročijo zmanjšanje zaščitnega učinka tega izdelka.. Če imate kakršna koli vprašanja glede zamenjave delov vaše čelade, se povežite z vašim specializiranim prodajalcem izdelkov DYNAFIT. Transport Zaščitite vašo čelado pred mehansko obrabo in poškodbami, sončnim sevanjem, kemičnimi snovmi in umazanijo. Najbolje je, da si priskrbite zaščitno vrečo za čelado in/ali posebno embalažo za hrambo in transport. Vaša čelada je dostavljena v robustni škatli, ki jo lahko uporabite v ta namen. F OZNAČEVANJE: Slika 6 Oznake na izdelku STANDARD, S KATERIM JE IZDELEK SKLADEN EN12492 2012; EN 1077 2007 CERTIFICIRAL SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 PROIZVAJALEC Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 45 14.02.17 11:37

46 JAPANESE A 基本事項 本製品をご使用になる前にこの取扱説明書をよくお読みになり、内容に 従がってください。取扱説明書に従がわない場合、本製品の持つ安全性 が損なわれる可能性があります。 頭部を保護する本ヘルメットはスキーおよびスノーボード用に作られて います。また、クライミング用ヘルメットとしてもご使用いただけま す。本製品について十分ご理解の上ご使用ください。 次についてご注意ください：スキー、スノーボード、また登山、クライ ミングは予期せぬリスクを伴う危険なスポーツです。どのような行為や 決定もすべてお客様自身の責任において行われます。これらのスポーツ に伴うリスクは、実際に始める前に理解するようにしてください。登 山・クライミングを始める前に適切な指導（山岳ガイドやクライミング トレーナーなどによるもの）を受けるようＳＡＬＥＷＡはお薦めしま す。加えて、救助作業が安全に行われるための適切な行動や技術につい て理解することは、これらのスポーツを行う個人の責任です。製造者は 用具の乱用や誤った使用によって起こるいかなる結果についても一切責 任を負いません。また、使用されている他の保護具に関する認定情報に もご注意ください。 B ご使用上の注意 ヘルメットの調整 警告：ヘルメットは、ご使用になる個人の頭の大きさと形に合い、正し く装着された場合に最大限に頭部を保護することができます。サイズな どが適切でない場合はご使用をおやめください。別のサイズまたは型に 変更してください。頭に合っていないヘルメット、大きすぎるヘルメッ トはヘルメットの保護力を著しく損ないます。 図１－頭のサイズにフィットするようヘルメットを調整：はじめにヘッ ドバンドが最大になるようダイヤルを回して（反時計周り）広げ、ヘ ルメットを装着してください。それからヘルメットが頭にぴったりフ ィットするまでダイヤルを時計回りに回します。さらにしっかりフィッ トさせるには、後部でヘッドバンドを上下にスライドさせ調整すること もできます。 図２－ストラップ（あご紐）の調整：ストラップが頭の側面にくるよう に合わせ、バックルをあごの下で留めます。ぴったりとフィットするよ う、あごの下でストラップの長さを調整することができます。ストラッ プが頭の側面の適切な場所にくるよう、ディバイダーをずらして頭の形 に合わせてストラップの長さを調整し、両耳の下にストラップがくるよ う調整してください。ストラップが耳にかかってはいけません。バック ルを締めたときにストラップが喉仏を圧迫しないようにしてください。 図３－ヘッドランプの装着：ヘッドランプを固定するクリップをヘルメ ットの所定の場所にくるよう移動させます。外側のシェルのクリップの 下にヘッドランプのストラップを差し込みます。ランプがヘルメットの 正面にくるよう位置を調整します。 図４－確認：ヘッドバンドを頭にぴったりと装着しストラップを締めた ときにヘルメットが水平になっているか、そして前後にずれないかを確 認してください。 図５－マグネット式バックル：締め方：バックルの両方の端を互いに差 し込むように近づけます。マグネット式バックルは大きなカチッという 音をたてて締まります。外し方：下側のバックルを少し引いて上部のバ ックルから離します。 ワンタッチ式バックル：締め方：バックルの両方の端を互いに差し込む よう押します。カチッという音を立てるまで差し込んでください。外し 方：バックルの側面を押します。 C 安全上の注意 クラスＡおよびクラスＢはスキー、スノーボードおよび類似のスポーツ 用のヘルメットです。クラスＡのヘルメットのほうがより高い安全性を 備えています。クラスＢのヘルメットはより高い通気性を備え、周囲の 音がよく聞こえます。覆う部分はやや少なく、衝撃に対する保護はやや 低くなります。 ご使用の前に常にヘルメットの状態を確認するようにしてください。す Manual_Carbonio_helmet.indd 46 14.02.17 11:37

によって認定： SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. Notified Body No: 0120 メーカー Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen Manual_Carbonio_helmet.indd 47 14.02.17 11:37

RN 134696 | 0117 #SPEEDUP Manual_Carbonio_helmet.indd 48 14.02.17 11:37