Alpha tools ASE 18/2 GA Operating Instructions Manual

� Bedienungsanleitung Elektronik-Akku-Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung � Operating Instructions Battery-powered Drill/Screwdriver with Adjustable Torque � Mode d’emploi Perceuse-visseuse électronique à accumulateur avec réglage du couple de rotation � Istruzioni d’uso Trapano-avvitatore elettronico ad accumulatore con regolazione coppia di rotazione � Betjeningsvejledning � Elektronisk akku-bore/skruemaskine med drejemomentindstilling � Upute za uporabu Akumulatorska bušilica s podešavanjem zakretnog momenta � Manual de instrucciones Taladro atornillador electrónico a batería con ajuste de par � Käyttöohje Elektroninen akkuporakone/ruuvinväännin vääntömomentin säädöllä � Bruksanvisning Elektronic sladdlös skruvdragare med vridmomentsinställning � Návod k použití Elektronická akumulátorová vrtačka + šroubovák s nastavením točivého momentu � Navodilo za uporabo elektronskega izvijača na baterije z nastavljanjem vrtilnega momenta � Kullanma talimat∂ Tork ayarlamal∂, μarjl∂ elektronik matkap/tornavida Art.-Nr.: 45.131.12 I.-Nr.: 01015 � Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 1

Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! � Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using! � Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service! � Attenzione: prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d’uso e le avvertenze sulla sicurezza. � Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og � sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagningen og overhold disse! � Prije montaže i puštanja u pogon pažljivo pročitajte ove upute bezpečnostní pokyny a dodržujte je! 2 � Atención: Antes de la puesta en funcionamiento sírvase a leer el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad que deberán ser observadas. � Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava käyttöohje ja turvallisuusmääräykset huolella ja noudatettava niitä! � Observera: Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före driftstart och följ dem under drift! � Pozor: Před uvedením do provozu si prosím přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je! � Pozor! Pred montažo in začetkom dela pazljivo preberite navodila za uporabo in varno delo. � Dikkat: Çal∂μt∂rmadan önce lütfen kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyun! Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 2

8: Rasttasten 2. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen. 3. Wichtige Hinweise: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise: 1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 1 Stunde aufgeladen. 2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden. 3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitung überprüfen. 4. Inbetriebnahme: Laden des NC-Akku-Packs 1. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus ziehen (Bild 1), dabei die Rasttasten drücken. 2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose. 3. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät. Die grüne LED leuchtet. Drücken Sie die Taste “SET” um den Akku zu laden. Die rote LED signalisiert, daß der Akku geladen wird. Die grüne LED signalisiert, daß der Ladevorgang beendet ist. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku ca. 1 Stunde. Während des Ladevorgangs kann sich der Akku- Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch normal. Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte - ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist - ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekon- takten des Ladegerätes vorhanden ist. Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie, � das Ladegerät � und den Akku-Pack an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf- ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die Leistung des Akku-Schraubers nachläßt. Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs! Drehmoment-Einstellung (1) Der Akkuschrauber ist mit einer 20 stufigen mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet. Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben- größe wird am Stellring (1) eingestellt. Das Drehmo- ment ist von mehreren Faktoren abhängig: � von der Art und Härte des zu bearbeitenden Materials � von der Art und der Länge der verwendeten Schrauben � von den Anforderungen, die an die Schraubverbindung gestellt werden. Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert. Achtung! Stellring für das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen. Bohren Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“ . In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Betrieb. Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verfügbar. Drehrichtungsschalter (3) Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers einstellen und den Akku-Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern. Sie können zwischen Links-und Rechtslauf wählen. Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden. Befindet sich der Schiebeschalter in der D Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 4

Ein/Aus-Schalter (4) Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl des Akkuschraubers. Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (7) Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten. Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, soll die Gangumschaltung nur im Stillstand umge- schaltet werden. Schrauben: Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst- zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie darauf, daß der verwendete Bit und die Schraube in Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die Dreh- momenteinstellung, wie in der Anleitung be- schrieben, entsprechend der Schraubengröße vor. Technische Daten: Spannungsversorgung Motor 18 V = Drehzahl 0-350/0-900 min-1 Drehmoment 20 stufig Rechts-Links-Lauf ja Spannweite Bohrfutter 1 - 10 mm Ladespannung Akku 18 V = Ladestrom Akku 2,5 A Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz Schalldruckpegel LPA: 68,2 dB(A) Schalleistungspegel LWA: 79,2 dB(A) Vibration: a– w < 2,5 m/s2 Gewicht: 1,7 kg Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: � Typ des Gerätes � Artikelnummer des Gerätes � Ident- Nummer des Gerätes � Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc- gmbh.info D Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 5

2: Bit holder 3: Forward / Reverse selector switch 4: On/Off switch 5: Battery pack 6: Battery charger 7: Selector switch for 1st/2nd gear 8: Pushlock button 2. Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions. 3. Important information Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the first time: 1. Charge the battery pack with the charger supplied. An empty battery pack requires a charging period of approximately 1 hour. 2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition. 3. Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls. 4. Starting up Charging the NC battery pack 1. Take the rechargeable battery pack out of the handle, pressing the pushlock buttons at the side to do so. 2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Plug the battery charger in the socket. 3. Insert the battery pack in the battery charger. The green LED will come on. Press the SET button to charge the battery pack. The red LED will come on to indicate that the battery pack is being charged. The green LED will come on to indicate that charging has been completed. Empty battery packs will require approx. 1 hour for charging. The temperature of the battery pack may rise slightly during the charging operation. This is normal. If the battery pack fails to become charged, please check � whether there is voltage at the socket-outlet � whether there is proper contact at the charging contacts on the charger. If the battery still fails to become charged, please return � the charger � the battery pack to our Customer Service Department. Timely recharging of the Ni-Cd battery pack is recommended in the interest of long battery life. Recharging is always necessary when you notice that the power of the battery-powered drill/screwdriver is decreasing. Never allow the battery pack to discharge completely. This will result in damage to the Ni-Cd battery pack! Adjusting the torque (1) The battery-powered drill/screwdriver is equipped with a 20-step mechanical torque adjustment facility. The torque for a specific size of screw is selected with the set-collar (Figure 1). The correct torque depends on several factors: � on the type and hardness of material in question � on the type and length screws used � on the requirements needing to be met by the screwed joint. The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached. Important! The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring. Drilling For drilling purposes, move the set-collar to the last step „Drill“ (Figure 1). In this setting the slip clutch is inactive. The maximum torque is available in drilling mode. Forward/Reverse switch (3) With the slide switch above the On/Off switch you can select the direction of rotation of the battery- powered drill/screwdriver and secure it against being switched on accidentally. You can choose between clockwise and anticlockwise rotation. To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill. The On/Off switch is blocked when the slide switch is in centre position. 6 GB Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 6

Infinitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you press the switch, the higher the speed of the battery-powered drill/screwdriver. Changing over from 1st gear to 2nd gear (7) You can work at a higher or lower speed depending on the position of the selector switch. To avoid damaging the gear unit you should only change over gears when the tool has stopped. Screwdriving We recommend using self-centering screws (e.g. Torx screws, recessed head screws) designed for reliable working. Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size. Set the torque, as described elsewhere in these operating instructions, to suit the size of screw. Technical data Voltage supply 18 V = Speed 0-350/0-900 rpm Torque 20 levels Forward and reverse rotation yes Chuck clamping width 1 - 10 mm Battery charging voltage 18 V = Battery charging current 2,5 A Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz Sound pressure level LPA: 68,2 dB(A) Sound power level LWA: 79,2 dB(A) Vibration a– w < 2,5 m/s2 Weight 1.7 kg Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts: � Type of machine � Article number of the machine � Identification number of the machine � Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 7 GB Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 7

1: Réglage du couple de rotation 2: Porte-bits 3: Commutation de sens de rotation (vers la droite ou vers la gauche) 4: Interrupteur Marche/Arrêt 5: Accumulateur 6: Chargeur 7: Inverseur 1ère vitesse - 2e vitesse 8: Touche à cran 2. Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint. 3. Remarques importantes : Avant la mise en service de votre tournevis électrique sans fil, lisez ces remarques : 1. Chargez le bloc accumulateur avec le chargeur livré. Un accu vide se recharge en l’espace d’env. 1 heure. 2. Utilisez uniquement des forets pointus tout comme des embouts de tournevis irréprochables et adéquats. 3. Lors du perçage et du vissage dans des parois et murs, contrôlez s’il y a des conduites de courant, de gaz ou d’eau cachées. 4. Mise en service : Chargement du bloc accumulateur 1. Retirez le bloc accumulateur de la poignée en appuyant sur la touche à cran. 2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du bloc du serveur disponible. Enfichez le chargeur dans la prise. 3. Enfichez l’accumulateur dans le chargeur. La DEL verte s’allume. Appuyez sur la touche “SET” pour charger l’accumulateur. La DEL rouge signale que l’accumulateur se recharge. La DEL verte signale que la recharge est terminée . Le temps de charge pour un accumulateur vide est d’env. 1 heure. Pendant la recharge, le bloc accumulateur peut un peu s’échauffer, ceci est cependant normal. Si la charge du paquet accumulateur n’est pas possible, vérifiez - que la prise de courant est sous tension - que les contacts du chargeur sont fiables. S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur, nous vous prions d’envoyer � le chargeur � et le paquet accumulateur à notre station de service après-vente. Dans l’intérêt d’une longue durée de vie, vous devriez veiller à recharger à temps le paquet accumulateur. C’est surtout indispensable si vous constatez que la puissance de la perceuse-visseuse se réduit. Ne déchargez jamais complètement le paquet accumulateur. Cela provoquerait un défaut du paquet accumulateur NC. Réglage du couple de rotation (1) La perceuse-visseuse à accumulateur dispose d’un dispositif de réglage mécanique du couple de rotation à 20 gradins. Le couple de rotation pour une taille définie de vis est réglable par la molette de réglage. Le couple de rotation dépend de plusieurs facteurs: � de la sorte et dureté du matériau à traiter � de la sorte et longueur des vis utilisées � des exigences auxquelles doivent répondre les unions vissées Si le couple de rotation est atteint, un grincement indique que le désaccouplement est effectué. Attention ! Ne réglez la bague de réglage pour le couple de serrage qu’à l’arrêt de la machine. Perçage Pour pouvoir percer, mettez la molette de réglage pour le couple de rotation sur le dernier gradin “Bohrer” (perceuse) - fig. 1, sur le gradin “Bohren” (percer) l’accouplement patinant est hors service. Lors du perçage le couple de rotation maximal est disponible. Commutateur de sens de rotation (3) L’interrupteur à coulisse au-dessus de l’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse-visseuse à accumulateur et d’éviter un démarrage intempestif. Vous pouvez sélectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite. Pour prévenir un endommagement de l’engrenage, ne commutez le sens de rotation qu’à l’arrêt. Dans le cas où l’interrupteur à coulisse se trouve dans la position centrale, l’interrupteur Marche/Arrêt est bloqué. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 8

L’interrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur l’interrupteur. Commutation de vitesse 1 à vitesse 2 (7) Selon la position du commutateur, vous pouvez travailler à une vitesse élevée ou réduite. Pour éviter une détérioration de l’engrenage, il est conseillé de commuter la vitesse uniquement pendant l’arrêt de l’appareil. Vissage: Utilisez de préférence des vis à centrage automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient conformes. Effectuez le réglage du couple de rotation comme décrit dans l’instruction - en fonction de la taille des vis. Caractéristiques techniques: Alimentation en courant, moteur 18 V = Vitesse 0-350/0-900 tr./mn. Couple de rotation 20 gradins Rotation vers la droite et vers la gauche oui Capacité du serrage du mandrin 1 à 10 mm Tension de charge, accumulateur 18 V = Courant de charge, accumulateur 2,5 A Tension secteur, chargeur 230 V - 50 Hz Niveau de pression acoustique LPA: 68,2 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA: 79,2 dB (A) Vibration a– w < 2,5 m/s2 Poids 1,7 kg Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: � Type de l’appareil � No. d’article de l’appareil � No. d’identification de l’appareil � No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info 9 F Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 9

1: Regolazione momento di rotazione 2: Reggibussola 3: Commutazione rotazione senso sinistro/destro 4: Interruttore acceso/spento 5: Batteria 6: Carica batteria 7: Commutatore 1° marcia/2° marcia 8: Tasto di arresto 2. Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. 3. Avvertenze importanti Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a batteria leggete assolutamente le seguenti avvertenze. 1. Ricaricate la batteria con il carica batteria in dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 1 ora. 2. Utilizzate solo punte affilate e inserti per cacciavite adatti ed in perfetto stato. 3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti, verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente, gas e acqua. 4. Messa in esercizio Ricarica della batteria NC 1. Tirate fuori la batteria dall’impugnatura (Fig. 1) premendo il tasto di arresto. 2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite il carica batteria nella presa di corrente. 3. Inserite la batteria nel carica batteria. La spia verde è illuminata. Premete il tasto SET per caricare la batteria. La spia rossa segnala che la batteria viene ricaricata. La spia verde segnala che il processo di ricarica è terminato. Con la batteria scarica il tempo di ricarica è di ca. 1 ora. Durante il processo di ricarica la batteria si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto normale. Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori, verificate che � la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta � i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto. Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue � caricaaccumulatori � pacchetto di accumulatori. Allo scopo di prolungare la longevità del pacchetto di accumulatori, dovreste provvedere a tempestivamente ricaricare il pacchetto di accumulatori al NC, fatto comunque necessario dopo aver constatato che la potenza dell’Avvitatore ad accumulatore diminuisce. Non scaricare completamente il pacchetto di accumulatori. Ciò comporterebbe un guasto a codesto pacchetto di accumulatori al NC. Regolazione del momento di rotazione (1) Il momento di rotazione dell’Avvitatore ad accumulatore è meccanicamente regolabile tramite un dispositivo a 20 stadi. Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite, scelto sull’anello di regolazione. Il momento di rotazione dipende da più fattori: � da tipo e durezza del materiale da sottoporre a lavorazione � da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare � dai requisiti richiesti al collegamento a vite da effettuare. Il raggiungimento del momento di rotazione è segnalato mediante disinnesto cricchettante dell’innesto stesso. Attenzione! Impostare l’anello di regolazione per il momento torcente solo con l’utensile fermo. Trapanatura Per eseguire una trapanatura portate l’anello di regolazione momento di rotazione sull’ultima posizione “Bohren”, trapanatura,. In tale posizione l’innesto slittante è disattivato. Commutadirezione di rotazione (3) Azionando il selettore scorrevole sopra all’interruttore acceso/spento potete regolare il senso di rotazione dell’Avvitatore ad accumulatore, proteggendo allo stesso tempo l’Avvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario. Per 10 I Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 10

rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale, in tal caso l’interruttore acceso/spento è bloccato. Interruttore acceso/spento (4) Con l’interruttore acceso/spento si può progressivamente comandare il numero dei giri. Più che si preme l’interruttore e più aumenterà il numero di giri dell’Avvitatore ad accumulatore. Commutazione foratura - foratura battente (7) Per eseguire una foratura portate la ghiera anteriore sul simbolo „trapano“. Per eseguire una foratura a percussione portate la ghiera anteriore sul simbolo „martello“ e la ghiera per la regolazione della coppia di serraggio sul simbolo „trapano“. Avvitamento Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro. Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti. Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni, corrispondentemente alle dimensioni della vite da usare. Dati tecnici Tensione alimentazione motore 18 V = Numero giri 0-350/0-900 min-1 Momento di rotazione a 20 stadi Rotazione sinistra/destra si Apertura bocca mandrino portapunta 1 - 10 mm Tensione di carica accumulatore 18 V = Corrente di carica accumulatore 2,5 A Tensione di rete per caricaaccumulatori 230 V ~ 50 Hz Livello di pressione acustica LPA: 68,2 dB (A) Livello di potenza sonora LWA: 79,2 dB (A) Vibrazione a– w < 2,5 m/s2 Peso 1,7 kg Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: � modello dell’apparecchio � numero dell’articolo dell’apparecchio � numero d’ident. dell’apparecchio � numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc- gmbh.info 11 I Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 11

1: Drejemomentindstilling 2: Bitholder 3: Omstilling venstre-højreløb 4: Tænd/sluk-afbryder 5: Batteri 6: Ladeapparat 7: Omskifter 1. gear-2.gear 8: Anslagsknap 2. Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte. 3. Vigtige anvisninger: Nedenstående anvisninger skal læses, inden du tager akku-skruemaskinen i brug: 1. Akkupacken lades op med ladeapparatet. Det tager ca. 1 time at oplade et tomt batteri. 2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits. 3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal disse først undersøges for skjulte strøm-, gas- og vandledninger. 4. Ibrugtagning af maskinen: Opladning af NC-akkupack 1. Tag akkupacken ud fra håndtaget (fig. 1), mens du trykker på anslagsknappen. 2. Kontroller, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den eksisterende net- spænding på stedet. Sæt ladeapparatet i stik- kontakten. 3. Sæt batteriet ind i ladeapparatet. Den grønne lysdiode lyser. Tryk på knappen SET for at oplade batteriet. Den røde lysdiode indikerer, at batteriet oplades. Den grønne lysdiode indikerer, at opladningen er fuldendt. Opladning af et tomt batteri varer ca. 1 time. Under opladningen kan akku-pack’en blive varm, hvilket er helt normalt. Hvis det ikke skulle være muligt at oplade batteridelen, så kontrollér � om der er netspænding på stikdåsen � om kontakten på opladerens ladekontakter er fejlfri. Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen, bedes De sende � opladeren � og batteridelen til vores kundeservice. Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at genoplade NiCd-batteridelen i rette tid. Det er under alle omstændigheder nødvendigt, når De konstaterer, at akku-skruemaskinen bliver stadig mindre effektiv. Batteridelen må aldrig aflades helt. Det medfører beskadigelse af NiCd-batteridelen! Drejemoment-indstilling (1) Akku-skruemaskinen er udstyret med en 20 trins mekanisk drejemomentindstilling. Drejemomentet for en bestemt skruestørrelse indstilles på stilleringen (figur 1). Drejemomentet er afhængig af flere forskellige faktorer: � hvilken type materiale, der skal bearbejdes, og dets hårdhed � hvilken type skruer, der anvendes, og deres længde � hvilke krav, der stille til skrueforbindelsen. Når drejemomentet er nået, signaliseres dette af den lyd der fremkommer, når koblingen går ud af indgreb. Vigtigt! Justerring til drejningsmoment må kun indstilles ved stilstand. Boring Til boring skal De indstille stilleringen til dreje- momentet på sidste trin „Bor“ (figur 1). I trinnet boring er glidekoblingen ude af funktion. Under boringen har De det maksimale drejemoment til rådighed. Kontakt til omstilling af omdrejningsretningen (3) De kan indstille omdrejningsretningen for akku- skruemaskinen med skydekontakten via tænd/sluk- afbryderen og samtidig sikre akku-skruemaskinen mod utilsigtet at blive tændt. De kan vælge mellem venstre- og højreløb. For at undgå beskadigelser af gearet, bør omdrejningsretningen kun stilles om, når maskinen står stille. Når skydekontakten er i 12 DK/N Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 12

Tænd/sluk-afbryder (4) De kan styre omdrejningstallet trinløst med tænd/sluk-afbryderen. Jo længere de trykker kontakten, desto højere er omdrejningstallet på akku-skruemaskinen. Omkobling 1. gear - 2. gear (7) Alt efter omkoblerens position kan De arbejde med et højere eller lavere omdrejningstal. For at undgå at gearet beskadiges, bør gearet kun omkobles under standsning. Skruning: Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx, krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert. Sørg for at bit og skrue passer sammen i form og størrelse. Udfør drejemomentindstillingen, som beskrevet i vejledningen, så den passer til skruens størrelse. Tekniske data Spændingsforsyning motor 18 V = Omdrejningstal 0-350/0-900 min-1 Drejemoment 20 trin Højre-venstre-løb ja Spændvidde borepatron 1-10 mm Ladespænding akku 18 V = Ladestrøm akku 2,5 A Netspænding oplader 230 V ~ 50 Hz Lydtryksstyrke LPA: 68,2 dB (A) Lydeffektstyrke LWA: 79,2 dB (A) Vibration a– w < 2,5 m/s2 Vægt 1.7 kg Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: � Savens type. � Savens artikelnummer. � Savens identifikationsnummer. � Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info 13 DK/N Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 13

1: Kontrola za podeĻenje momenta 2: Drĺač za svrdla i alat za uvijanje vijaka 3: Preklopka za odabir smjera okretanja buĻilice 4: Preklopka za uključenje i isključenje 5: Baterija 6: Uredjaj za punjenje 7: Preklopnik 1. stupanj brzine - 2. stupanj brzine 8: Razdjelna tipka 2. Sigurnosne napomene Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj knjižici. 3. Važne napomene: Prije puštanja baterijskog izvijača u rad obavezno pročitajte ove napomene: 1. Baterijski paket punite priloženim punjačem. Prazna baterija napuni se za oko 1 sat. 2. Koristite samo oštra svrdla, te besprijekorne i prikladne vrhove izvijača. 3. Kod bušenja i vijčanja u zidovima, provjerite ima li skrivenih strujnih, plinskih vodova ili vodovodnih cijevi. 4. Puštanje u rad: 1. Punjenje NC baterijskog paketa Izvucite bateriju iz ručke, pri čemu pritisnite razdjelnu tipku. 2. Usporedite odgovara li mrežni napon na tipskoj pločici postojećem mrežnom naponu. Utaknite uredjaj za punjenje u utičnicu. 3. Umetnite bateriju u uredjaj za punjenje. Svijetli zelena LED-dioda. Pritisnite tipku SET kako bi se baterija počela puniti. Crvena LED-dioda signalizira da se baterija puni. Zelena LED-dioda signalizira da je proces punjenja završen. Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi oko 1 sat. Tijekom procesa punjenja baterija se može malo zagrijati, što je normalno. Ako se baterije ne napune, molimo provjerite: � da li postoji napajanje u zidnoj utičnici, � da li je ostvaren dobar spoj na priključcima punjača. Ako se i dalje baterije potpuno ne napune, molimo da naĻem servisu vratite � punjač i � baterije Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja duĺeg vijeka trajanja Ni-Cd baterija. Nadopunjavanje je uvijek potrebno kad primjetite da se smanjuje snaga ručne buĻilice. Nikad nemojte dozvoliti da se baterije potpuno isprazne. Time se mogu baterije oĻtetiti! PodeĻavanje momenta (1) VaĻa buĻilica ima ugraūenu mehaničku kontrolu za podeĻenje momenta u 20 koraka. Moment za odreūenu veličinu vijka odreūuje se pomośu prstena. Ispravan moment zavisi od nekoliko čimbenika: � vrste i tvrdośe materijala, � vrste i veličine vijka, � zahtjeva koji se postavlja na vijčani spoj. Spojka se odspaja uz karakterističan zvuk tako da znate kad je postignut podeĻeni moment. BuĻenje Pri buĻenju, pomaknite prsten za podeĻenje u krajnji poloĺaj. Kod ovog podeĻenja nema odspajanja spojke i koristi se najveśi moment. Preklopka za odabir smjera vrtnje (3) Klizna preklopka iznad preklopke za uključenje i isključenje omoguśava odabir smjera vrtnje i zakočenje kako se buĻilica ne bi slučajno uključila. Moguś je odabir izmeūu lijevog i desnog smjera vrtnje. Da se ne bi oĻtetio mehanizm prijenos, smjer vrtnje mijenjajte samo kada alat miruje. Kad je klizna preklopka u srediĻnjem poloĺaju, preklopka za uključenje i isključenje je zakočena. Preklopka za uključenje i isključenje (4) Pomośu preklopke za uključenje i isključenje, moguśa je kontinuirana regulacija brzine vrtnje. (c)to jače pritisnete preklopku, to śe biti veśa brzina ručne buĻilice. Uključivanje - isključivanje čekiĺa (7) Za bušenje bez čekiĺa postavite prednji prsten za namještanje na simbol „Svrdlo“. Za bušenje s čekiĺem postavite prednji prsten za namještanje na simbol „Šekiĺ“, a prsten za namještanje zakretnog momenta na simbol „Svrdlo“. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 14

(npr. Torx, vijci s kriĺnom glavom), koji omoguśavaju pouzdani rad. Obavezno koristite nastavak koji odgovara obliku i veličini vijka. Podesite moment, kako je to veś prije bilo opisano. Tehnicki podaci: Napajanje: 18 V = Brzina: 0-350/0-900 min-1 Moment: 20 stupanjski Promjena smjera vrtnje: da Debljine nastavaka: 1 - 10 mm Napon punjača za baterije: 18 V = Struja punjača za baterije: 2,5 A Mreĺno napajanje punjača: 230 V ~ 50 Hz Razina zvučnog tlaka LPA: 68,2 dB(A) Razina zvučne snage LWA: 79,2 dB(A) Vibracija: aW 2,5 m/s2 Težina 1,7 kg Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: � Tip uredjaja � Broj artikla uredjaja � Ident. broj uredjaja � Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 15 Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 15

1:Ajuste del par 2: Porta-mechas 3: Reversión del sentido de giro 4: Interruptor de conexión/desconexión 5: Pilas recargables 6: Cargador 7: Conmutador 1ª marcha, 2ª marcha 8: Dispositivo de retención 2. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto. 3. Advertencias importantes: Antes de la puesta en marcha del atornillador de pilas recargables, es preciso que lea las siguientes advertencias: 1. Cargue el cartucho de pilas con el cargador que se suministra adjunto. Un cartucho de pilas vacío se carga en aprox. 1 hora. 2. Utilice únicamente taladros afilados, así como puntas portatornillo adecuadas. 3. Cuando taladre o atornille paredes y muros, compruebe que no exista ningún cable de electricidad o conducto de gas y agua escondidos. 4. Puesta en servicio: Cargue el cartucho de pilas recargables 1. Saque el cartucho de pilas de la empuñadura (fig. 1) presionando los dispositivos de retención. 2. Compruebe que la tensión de red coincide con la especificada en la placa de identificación del aparato. Enchufe ahora el cable a la red. 3. Colocar las pilas recargables en el cargador. El LED verde se ilumina. Presionar el pulsador “SET” para cargar las pilas recargables. El LED rojo señala que las pilas se están cargando. El LED verde indica que el proceso de carga ha terminado. El tiempo de carga, cuando las pilas están vacías, es de aprox. 1 hora. Es posible que el cartucho de pilas se caliente durante el proceso de carga, lo que resulta normal. Si se presentan dificultades al cargar el conjunto de baterías rogamos comprueben: � si el enchufe utilizado se halla bajo tensión � si existe un contacto correcto a nivel de los contactos del cargador. De continuar siendo imposible cargar el conjunto le rogamos ser sirva a remitir a nuestro servicio técnico postventa: � el cargador � y el conjunto de baterías Con el fin de prolongar al máximo la duración de vida del conjunto de baterías acumuladoras de NC rogamos no olvide de recargarlas regularmente. Naturalmente es imprescindible hacerlo si nota que disminuye la potencia del taladro atornillador. No descargue nunca totalmente el conjunto de baterías de NC para evitar que sufran daños. Ajuste del par (1) El taladro atornillador ha sido dotado de un ajuste de par mecánico de 20 niveles. El par requerido por un tornillo de tamaño determinado se ajusta en el anillo de ajuste. La fuerza de par depende de varios factores: � del tipo de material a trabajar y de su dureza � del tipo de tornillos y de su longitud � de los requisitos que deba cumplir la atornilladura en cuestión. Tan pronto como se alcanza el par ajustado se soltará el acoplamiento con un ruido peculiar. ¡Atención! Ajuste el anillo para el par de giro sólo fuera de servicio. Taladrar Para taladrar se deberá colocar el anillo de ajuste del par al último nivel destinado a „taladrar“. En este nivel de taladro el acoplamiento de resbalamiento no está activado. Se taladra pues con la fuerza de par máxima. Reversión del sentido de giro (3) Con el interruptor deslizante situado encima del conector/desconector es posible ajustar el sentido del giro des atornillador, al mismo tiempo que se proteje el aparato de una conexión involuntaria. Es posible elegir entre sentido de giro a la izquierda o a la derecha. A fin de evitar daños en el engranaje se recomienda efectuar el cambio de velocidad únicamente estando el aparato parado. El botón de conexión/desconexión se halla bloqueado si el interruptor deslizante está en posición central. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 16

(4) Con el interruptor de conexión/desconexión es posible regular las revoluciones sin escalas. Un aumento de presión sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato. Cambio de la 1ª a la 2ª velocidad (7) El aparato puede trabajar a una velocidad reducida o elevada, según la posición del conmutador de velocidades. Para evitar que el engranaje sufra daños el cambio de una velocidad a otra debería hacerse siempre estando el aparato desconectado. Atornillar: Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes, (por ej. Torx, ranura en cruz) los cuales garantizan un seguridad de trabajo. Compruebe que el portatornillos y el tornillo utilizado coincidan en forma y tamaño. Ajuste el par según el tamaño del tornillo y como se indica en el manual de instrucciones. Características técnicas: Alimentación de corriente del motor 18 V = Revoluciones 0-350/0-900 min-1 Par de fuerza 20 niveles Giro a la derecha/izquierda si Alcance del portabrocas 1 - 10 mm Tensión de carga batería 18 V = Corriente de carga batería 2,5 A Tensión de la red para el cargador 230 V - 50 Hz Nivel de presión acústica LPA: 68,2 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA: 79,2 dB(A) Vibración a– w < 2,5 m/s2 Peso 1,7 kg Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: � Tipo de aparato � No. de artículo del aparato � No. de identidad del aparato � No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 17

1: Vääntömomentin säätö 2: kärki 3: Kytkentä vasen-oikeapyörintä 4: Päälle-/pois-kytkin 5: Akku 6: Latauslaite 7: Vaihtokytkin 1. vaihde - 2. vaihde 8: Lukitusnäppäin 2. Turvallisuusmääräykset Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta. 3. Tärkeitä ohjeita: Lue seuraavat ohjeet ehdottomasti ennen akkuruuvinvääntimen käyttöönottoa: 1. Lataa akkusarja mukana toimitetulla latauslaitteella. Tyhjä akku on ladattu täyteen n. 1 tunnin kuluttua. 2. Käytä ainoastaan teräviä poranteriä sekä moitteettomia, sopivia ruuvipaloja. 3. Kun poraat reikiä tai kiinnität ruuveja seiniin ja muureihin, tarkasta ensin, ettei niissä ole kätkettyjä sähkövirta-, kaasu- tai vesijohtoja. 4. Käyttöönotto: NC-akkusarjan lataaminen 1. Vedä akkusarja pois kahvasta (kuva 1), paina samalla lukitusnäppäintä. 2. Tarkasta, onko laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite sama kuin käytettävissä oleva verkkojännite. Työnnä latauslaite pistorasiaan. 3. Työnnä akku latauslaitteeseen. Vihreä valodiodi syttyy palamaan. Paina SET-näppäintä, jotta akun lataaminen alkaa. Punainen valodiodi ilmoittaa, että akku ladataan. Vihreä valodiodi ilmoittaa lataamisen päättyneen. Tyhjän akun latausaika on n. 1 tunti. Lataamisen aikana akkusarja saattaa lämmetä hieman, mutta tämä on normaalia. Jos akun lataaminen ei onnistu, tarkistakaa, - onko pistorasiassa jännitettä - onko kontakti latauslaitteen latauspisteisiin hyvä. Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu, pyydämme Teitä lähettämään � latauslaitteen � akun asiakaspalveluumme. Jotta NC-akkunne kestäisi kauan, on Teidän ladattava se riittävän ajoissa. Tämä on joka tapauksessa tarpeen, kun akkuruuvivääntimen teho heikkenee. Älkää antako akun tyhjentyä täysin. Tämä johtaa NC- akun vaurioitumiseen! Vääntömomentin säätö (1) Akkuruuvinväännin on varustettu 20-asteisella mekaanisella vääntömomentin säädöllä. Tietyn ruuvinkoon vääntömomentti säädetään säätörenkaasta. Vääntömomentti on riippuvainen useammista tekijöistä: � työstettävän materiaalin laadusta ja kovuudesta, � käytettyjen ruuvien lajista ja pituudesta, � ruuviliitokselle asetetuista vatimuksista. Vääntömomentin saavuttamisesta ilmoittaa kytkimen rasahtava irroitus. Poraaminen Porausta varten on säätörengas asennettava viimeiseen asteeseen „Poraaminen“. Porausasennossa on luistokytkin toimentamaton. Poratessa käytössä on suurin vääntömomentti. Pyörimissuunnan vaihtokytkin (3) Päällä-/pois-kytkimen yläpuolella olevalla työntökytkimellä voidaan vaihtaa akkuruu- vinvääntimen pyörimissuuntaa sekä varmistaa akkuruuvinväännin tahatonta käynnistämistä vastaan. Voitte valita vasemman- ja oikeansuuntaisen pyörimisen välillä. Pyörimissuuntaa tulee muuttaa vain ruuvivääntimen seistessä, ettei vaihteisto vahingoitu. Kun työntökytkin on keskiasennossa, on päälle-/pois- kytkin lukittu. Päälle-/pois-kytkin (4) Päälle-/pois-kytkimellä voitte säätää kierosluvun portaattomasti. Mitä pidemmälle kytkintä painetaan, Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 18

Vaihtaminen 1. vaihteelta 2. vaihteelle (7) Vaihtokytkimen asennosta riippuen voit työskennellä korkeammalla tai alhaisemmalla kierrosluvulla. Jotta vältytään vaihteiston vahingoittumiselta, tulee vaihteen vaithokytkimen asentoa muuttaa ainoastaan koneen ollessa pysähdyksissä. Ruuvinvääntö: Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim. ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallisempaa. Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala sopii ruuvin kokoon ja muotoon. Säätäkää vääntömomentti ruuvin koon mukaan, kuten liitteessä selitetään. Tekniset tiedot: Moottorin virranotto 18 V = Kierrosluku 0-350/0-900 min-1 Vääntömomentti 20-asteinen Oikea/vasen-suuntaus kyllä Poranistukan läpimitta 1 - 10 mm Akun latausjännite 18 V = Akun latausvirta 2,5 A Latauslaitteen verkkojännite 230 V - 50 Hz Äänen painetaso LPA: 68,2 dB (A) Äänitehotaso LWA: 79,2 dB (A) Tärinä a– w < 2,5 m/s2 Paino 1,7 kg Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: � Laitteen tyyppi � Laitteen tuotenumero � Laitteen tunnusnumero � Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info 19 FIN Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 19

1: Vridmomentsinställning 2: Bithållare 3: Omkoppling vänster-högergång 4: Till-/frånkopplare 5: Batteri 6: Laddare 7: Omkopplare 1:a växeln – 2:a växeln 8: Spärrknapp 2. Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet. 3. Viktiga anvisningar Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du använder den uppladdningsbara borrmaskinen/skruvdragaren: 1. Ladda batteriet med den medföljande laddaren. Ett tomt batteri är uppladdat efter ca 1 timme. 2. Använd endast skarpa borr samt intakta och lämpliga bits. 3. Innan du borrar eller skruvar i väggar och murar måste du kontrollera om dessa innehåller ström-, gas- eller vattenledningar. 4. Användning Ladda NC-batteriet 1. Tryck in spärrknappen och dra ut batteriet ur handtaget (bild 1). 2. Kontrollera att nätspänningen som anges på typskylten stämmer överens med nätspänningen i vägguttaget. Anslut därefter laddaren till vägguttaget. 3. Sätt batteriet i laddaren. Den gröna lysdioden är tänd. Tryck på knappen SET för att ladda upp batteriet. Den röda lysdioden indikerar att batteriet laddas. Den gröna lysdioden indikerar att uppladdningen är avslutad. Batteriets laddningstid uppgår till ca 1 timme. Medan batteriet laddas upp värms det en aning. Detta är dock normalt. Om det inte skulle vara möjligt att ladda upp batteripacken så kontrollera � om det finns nätspänning i vägguttaget � om det finns en felfri kontakt på laddarens laddningskontakt. Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att ladda upp batteripacken så ber vi Dig att sända � laddaren � och batteripacken till vår kundtjänst. För att försäkra Dig om en lång livslängd på batteripacken så bör Du se till att NiCd-batteripacken laddas upp igen i god tid. Detta är i varje fall nödvändigt då Du märker att den sladdlösa skruvdragarens kapacitet avtar. Ladda aldrig ur batteripacken helt. Detta leder till en defekt på NiCd-batteripacken! Vridmomentsinställning (1) Den sladdlösa skruvdragaren är utrustad med en 20- stegs mekanisk vridmomentsinställning. Vridmomentet för en bestämd skruvstorlek ställs in på inställningsringen. Vridmoment är beroende av flera faktorer: � art och hårdhet hos det material som skall bearbetas � de använda skruvarnas art och längd � kraven som ställs på skruvförbindningen. Då vridmomentet nåtts signaleras detta genom ljudet som uppstår då kopplingen kopplas ur. Obs! Ställringen för vridmomentet får endast ställas in vid stillestånd. Borrning För borrning ställs inställningen för vridmomentet in på det sista steget ”Borr”. Vid borrning är glidkopplingen ur drift. Vid borrning går det att använda det maximala vridmomentet. Varvriktningsomkopplare (3) Med skjutkontakten ovanför till-/frånbrytaren går det att ställa in rotationsriktningen för den sladdlösa skruvdragaren och säkra skruvdragaren mot obehörig inkoppling. Det går att välja mellan höger- och vänstergång. För att undvika skador på utväxlingen får rotationsriktningen endast ändras då maskinen står stilla. Om skjutkontakten befinner sig i mittenpositionen är till-/frånbrytaren blockerad. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 20

steglöst. Ju längre Du trycker in brytaren desto högre är varvtalet för skruvdragaren. Omkoppling 1:a växeln - 2:a växeln (7) Med omkopplarens läge kan välja om du vill jobba med högre eller lägre varvtal. För att undvika att växeln skadas får du endast koppla om växeln medan skruvdragaren står stilla. Skruvning: Använd helst skruvar med självcentrering (t ex torx, stjärnskruv) vilket garanterar ett säkert arbete. Se till att biten som används och borrskruven överensstämmer vad gäller form och storlek. Genomför vridmomentsinställningen enligt beskrivningen i bruksanvisningen så att den överensstämmer med skruvstorleken. Tekniska data Spänningsförsörjning motor 18 V = Varvtal växel 1/växel 2 0-350/0-900 min-1 Vridmoment 20 stegs Höger-/vänstergång ja Spännvidd chuck 1-10 mm Laddningsspänning batteri 18 V = Laddningström batteri 2,5 A Nätspänning laddare 230 V ~ 50 Hz Ljudtrycksnivå LPA: 68,2 dB(A) Ljudeffektsnivå LWA: 79,2 dB(A) Vibration a– w < 2,5 m/s2 Vikt 1,7 kg Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: � Maskintyp � Maskinens artikel-nr. � Maskinens ident-nr. � Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info 21 S Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 21

1: Nastavení točivého momentu 2: Držák hrotů (bitů) 3: Přepínání levý/pravý chod 4: Za-/vypínač 5: Akumulátor 6: Nabíječka 7: Přepínač 1. převodový stupeň - 2. převodový stupeň 8: Západkové tlačítko 2. Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. 3. Důležité pokyny: Před uvedením šroubováku do provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny: 1. Nabíjejte akumulátorový článek dodanou nabíječkou. Prázdný akumulátor je nabit po cca 1 hodině. 2. Používejte pouze ostré vrtáky a také bezvadné a vhodné bity. 3. Při vrtání a šroubování ve stěnách a zdech tyto zkontrolovat, zda se v nich nenalézají skrytá vedení elektrického proudu, plynu a vody. 4. Uvedení do provozu: 1. Nabíjení NC akumulátorového článku Akumulátorový článek vyjmout z držadla (obr. 1), přitom zmáčknout postranní západkové tlačítko. 2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí udané na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte nabíječku do zásuvky. 3. Zasuňte akumulátor do nabíječky. Zelená LED svítí. Stiskněte tlačítko SET, aby byl akumulátor nabíjen. Červená LED signalizuje, že je akumulátor nabíjen. Zelená LED signalizuje, že je proces nabíjení ukončen. Doba nabíjení činí u prázdného akumulátoru cca 1 hodinu. Během nabíjení se akumulátorový článek může trochu ohřát, to je ovšem normální. Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo možné, překontrolujte prosím � zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí � zda je k dispozici bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky. Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo i nadále možné, prosíme Vás � nabíječku � a akumulátorový článek zaslat do našeho zákaznického servisu. V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového článku byste se měli postarat o včasné dobití NC akumulátorového článku. Toto je v každém případě nutné, když zjistíte, že klesá výkon akumulátorového šroubováku. Nevybíjejte akumulátorový článek nikdy úplně. Toto vede k defektu NC akumulátorového článku! Nastavení točivého momentu (1) Akumulátorový šroubovák je vybaven 20 stupňovým mechanickým nastavením točivého momentu. Točivý moment pro určitou velikost šroubu se nastavuje na nastavovacím kroužku. Točivý moment je závislý na několika faktorech: � na druhu a tvrdosti opracovávaného materiálu � na druhu a délce použitých šroubů � na nárocích, které jsou kladeny na šroubové spojení. Dosažení točivého momentu je signalizováno chrastivým vypnutím spojky. Pozor! Stavěcí kroužek pro točivý moment nastavovat pouze u zastaveného stroje. Vrtání K vrtání nastavte nastavovací kroužek pro točivý moment na poslední stupeň „vrtání“. Ve stupni vrtání je kluzná třecí spojka mimo provoz. Při vrtání je k dispozici maximální točivý moment. Vypínač směru otáčení (3) Posuvným vypínačem nad za-/vypínačem můžete nastavit směr otáčení akumulátorového šroubováku a akumulátorový šroubovák zajistit proti nechtěnému zapnutí. Můžete volit mezi levým/pravým chodem. Aby bylo zabráněno poškození převodu, je třeba směr otáčení přepínat pouze ve vypnutém stavu. Pokud se posuvný vypínač nachází ve středové poloze, je za-/vypínač blokován. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 22

regulovat. Čím dále vypínač zmáčknete, tím vyšší je počet otáček akumulátorového šroubováku. Přepínání převodový stupeň 1 - převodový stupeň 2 (7) Podle polohy přepínače můžete pracovat buď s vyšším nebo s nižším počtem otáček. Aby se zabránilo poškození převodu, měly by být převodové stupně přepínány pouze ve vypnutém stavu. Šroubování: Používejte nejlépe samostředicí šrouby (např. torx, křížová drážka), které zajišťují bezpečnou práci. Dbejte na to, aby použitý hrot (bit) a šroub souhlasily tvarem a velikostí. Proveďte nastavení točivého momentu, jak je uvedeno v návodu, odpovídajíc velikosti šroubu. Technická data : Zásobování motoru napětím 18 V = Počet otáček 0-350/0-900 min-1 Točivý moment 20 stupňový Pravý/levý chod ano Rozsah upínání sklíčidla 1 - 10 mm Nabíjecí napětí akumulátoru 18 V = Nabíjecí proud akumulátoru 2,5 A Síťové napětí nabíječky 230 V ~ 50 Hz Hladina akustického tlaku LPA: 68,2 db (A) Hladina akustického výkonu LWA: 79,2 db (A) Vibrace aw < 2,5 m/s2 Hmotnost 1,7 kg Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: � Typ přístroje � Číslo výrobku přístroje � Identifikační číslo přístroje � Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc- gmbh.info 23 CZ Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 23

1: nastavitev vrtilnega momenta 2: držalo 3: preklop vrtenja levo - desno 4: stikalo za vklop - izklop 5: Akumulator 6: Polnilec 7: Preklopno stikalo 1. prestava - 2. prestava 8: Zaskočna tipka 2. Varnostni napotki Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici. 3. Važni napotki: Brezpogojno preberite ta navodila pred uporabo Vašega baterijskega izvijača: 1. Polnite akumulatorski sklop s soizdobavljenim polnilcem. Prazni akumulator se napolni po pribl. 1 uri. 2. Uporabljajte samo ostre svedre in brezhibne in ustrezne nastavke za izvijač. 3. Pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih preverite le-te zaradi eventuelno zakrite električne, plinske in vodovodne napeljave. 4. Uporaba: Polnjenje NC akumulatorskega sklopa 1. Potegnite akumulatorski sklop iz ročaja, pri tem pritisnite zaskočno tipko. 2. Preverite, če na tipski podatkovni tablici navedena omrežna napetost odgovarja obstoječi omrežni napetosti. Priključite polnilec v vtičnico. 3. Akumulator vtaknite v napajalno napravo. Zelena LED lučka sveti. Za polnjenje akumulatorja pritisnite tipko SET. Rdeča LED lučka signalizira, da se akumulator polni. Zelena LED lučka signalizira, da je postopek polnjenja končan. Čas polnjenja praznega akumulatorja znaša ca. 1 uro. Med časom polnjenja se akumulatorski paket lahko malo segreje, ampak to je normalno. Če baterij ne bi bilo mogoče napolniti, preverite naslednje: � če je v električni vtičnici napetost, � če je na polnilnih kontaktih polnilca brezhiben kontakt. Če baterij še vedno ni mogoče napolniti, Vas prosimo, da � polnilec in � baterije pošljete naši servisni službi. Da bo življenjska doba Vaših baterij daljša, poskrbite za pravočasno ponovno polnjenje NC baterij. Na vsak način pa je potrebno baterije napolniti, če ugotovite, da se zmogljivost izvijača zmanjšuje. Baterij nikoli popolnoma ne izpraznite. To pri NC baterijah povzroči defekt! Nastavitev vrtilnega momenta (1) Baterijski izvijač podjetja ima 20-stopenjsko mehansko nastavljanje vrtilnega momenta. Vrtilni moment za določeno velikost vijakov se določi z nastavitvenim obročem. Lahko je odvisen od večih faktorjev: � od vrste in trdote obdelovanega materiala � od vrste in dolžine uporabljenih vijakov � od zahtev navojnega spoja. Dosežen vrtilni moment se signalizira s sližnim izklopom sklopke. Pozor! Gumb za nastavljanje vrtilnega momenta lahko nastavljate samo v stanju mirovanja. Vrtanje Za vrtanje obroč za nastavljanje vrtilnega momenta postavite na zadnjo stopnjo „vrtalnik/sveder“. V tej stopnji (vrtanje) je drsna sklopka izklopljena. Pri vrtanju je vklopljen maksimalni vrtilni moment. Stikalo za preklop smeri vrtenja (3) S pomičnim stikalom nad stikalom za vklop/izklop lahko nastavljate smer vrtenja izvijača ter ga zavarujete tudi zoper nezaželen vklop. Izbirate lahko med vrtenjem v levo ali desno smer. Da ne bi poškodovali menjalnika, je potrebno smer vrtenja spreminjati le, ko je naprava ugasnjena. Ko se premično stikalo nahaja v sredinskem položaju, je stikalo za vklop/izklop blokirano. Stikalo za vklop in izklop (4) S stikalom za vklop in izklop lahko brezstopenjsko regulirate število vrtljajev. Čim bolj pritiskate na stikalo, tem večje je število vrtljajev. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 24

Glede na položaj preklopnega stikala lahko delate z višjim ali z nižjim številom vrtljajev. Da bi se izognili poškodbam gonil, morate izvajati preklapljanje hitrosti samo pri mirujočem aparatu. Privijanje: Najbolje je uporabljati vijake z lastnim centriranjem (npr. Torx, vijaki s križasto glavo), ki zagotavljajo varno delo. Pazite, da se bosta uporabljen nastavek za glavo in vijak ujemala po obliki in velikosti. Vrtilni moment nastavite glede na velikost vijaka, kot je opisano v navodilu. Tehnični podatki: Napetost motorja: 18 V = Število vrtljajev: 0-350/0-900 min-1 Vrtilni moment: 20 stopenjski Vrtenje v levo/desno: da Razpon vpenjalne glave: 1 - 10 mm Napetost za polnjenje baterij: 18 V = Tok za polnjenje baterij: 2,5 A El. napetost polnilca: 230 V ~ 50 Hz Nivo hrupa LPA: 68,2 dB(A) Moč hrupa LWA: 79,2 dB(A) Vibracije: aW < 2,5 m/s2 Teža 1,7 kg Naročilo rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: � Tip stroja � Številka artikla/stroja � Identifikacijska številka stroja � Številka rezervnega dela, ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 25 SLO Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 25

2: Uç tutma eleman∂ 3: Sola/saπa dönme deπiμtirme μalteri 4: Aç∂k/Kapal∂ μalteri 5: Pil 6: Ωarj cihaz∂ 7: 1. H∂z - 2. H∂z De©iμtirme Ωalteri 8: Sabitleme t∂rna©∂ 2. Güvenlik Uyar∂lar∂ ∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kullanma kitapç∂©∂nda aç∂klanm∂μt∂r. 3. Önemli Bilgiler: Ωarjl∂ matkab∂ çal∂μt∂rmadan önce mutlaka aμa©∂daki bilgileri okuyunuz: 1. Pili, sevk edilmiμ olan μarj cihaz∂ μarj ile edin. Boμ pil yaklaμ∂k 1 saat sonra μarj olur. 2. Yaln∂zca keskin matkap ucu ve uygun tornavida uçlar∂n∂ kullan∂n. 3. Duvarlara delik delerken ve civata s∂karken, duvar içindeki elektrik, gaz ve su borular∂n∂ kontrol edin. 4. Çal∂μt∂rma NC Pilinin Ωarj Edilmesi 1. Pili, ba©l∂ oldu©u el sap∂ndan yan t∂rnaklar∂ bast∂rarak sökün. 2. Ωarj cihaz∂n∂n tip levhas∂ üzerinde belirtilen gerilim de©erinin, mevcut elektrik μebekesi gerilim de©eri ile ayn∂ olup olmad∂©∂n∂ kontrol edin. Ωarj cihaz∂n∂ prize tak∂n. 3. Pili μarj cihaz∂na ba©lay∂n. Yeμil LED lambas∂ yanar. Pilin μarj edilmesini baμlatmak için SET butonuna bas∂n. K∂rm∂z∂ LED lambas∂ pilin μarj edildi©ini gösterir. Yeμil LED kontrol lambas∂ μarj iμleminin sona erdi©ini gösterir. Pil μarj süresi pil boμ oldu©unda yaklaμ∂k 1 saattir. Sarj iμlemi esnas∂nda pil biraz ∂s∂nabilir, bu normaldir. Pilin μarj edilmesi mümkün deπilse aμaπ∂daki noktalar∂ kontrol edin: � Prizde elektrik olup olmad∂π∂ � Ωarj cihaz∂ndaki kontaklar∂n pile tam temas edip etmediπi Pilin μarj edilmesi bu kontrollerden sonra da mümkün deπilse, � μarj cihaz∂ � ve pili lütfen müμteri hizmetleri bölümümüze gönderin. Pillerin uzun ömürlü olmas∂n∂ saπlamak için NC pilini zaman∂nda μarj edin. Bu özellikle, μarjl∂ matkab∂n gücünün azalmas∂n∂ fark ettiπinizde yap∂lacakt∂r. Pillerin tamamen boμalmas∂n∂ önleyin. Bu durum NC pillerinin ar∂zalanmas∂na yol açacakt∂r! Tork ayar∂ (1) Einhell μarjl∂ matkap/tornavida, 20 kademeli tork ayarlama düzeni ile donat∂lm∂μt∂r. Belirli bir civata için gerekli olan tork ayar∂ ayar bileziπi ile ayarlan∂r. Tork ayar∂ birçok faktörlere baπl∂d∂r: � ∑μlenecek malzeme türü ve sertlik derecesi � Kullan∂lan civatalar∂n türü ve uzunluπu � Civata baπlant∂lar∂nda aranan özellikler Ayarlanm∂μ olan tork deπerine eriμilme, kavraman∂n kaymas∂ ile belirtilir. Delme Delme iμlemini gerçekleμtirmek için tork ayar bileziπini en son kademeye „Delme“ ayarlay∂n. Delme kademesinde kayma fonksiyonlu kavrama, devre d∂μ∂ b∂rak∂lm∂μt∂r. Delme iμleminde maksimal tork deπeri etlkilidir. Dönme yönü μalteri (3) Aç∂k/Kapal∂ μalterinin üzerindeki itmeli μalter ile, μarjl∂ matkab∂n/tornavidan∂n dönme yönünü ayarlayabilir ve μarjl∂ matkab∂/tornaviday∂ istenmeden çal∂μt∂rmaya karμ∂ emniyet alt∂na alabilirsiniz. Sol ve saπ dönme yönünü ayarlamak mümkündür. Diμli kutusuna zarar verilmesini önlemek için dönme yönü ayar∂, yaln∂zca alet dururken yap∂lacakt∂r. ∑tmeli μalter orta pozisyonda olduπunda Aç∂k/Kapal∂ μalteri bloke olmuμtur. Aç∂k/Kapal∂ μalteri (4) Aç∂k/Kapal∂ μalteri ile devir deπerini kademesizce ayarlayabilirsiniz. Ωalteri ne kadar ileri bast∂r∂rsan∂z devir deπeri o kadar yükselir. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 26

Salterin ayar pozisyonuna ba©l∂ olarak yüksek veya alçak devir ile çal∂μabilirsiniz. Diμlilerin hasar görmesini önlemek için h∂z de©iμtirme iμlemi sadece alet dururken yap∂lacakt∂r Civata s∂kma Emniyetli çal∂μmay∂ saπlayan kendinden merkezlemeli (örneπin Torx, y∂ld∂z vs.) civatalar∂ kullan∂n. Kullan∂lan tornavida ucunun, civata formu ve büyüklüπüne uygun olmas∂na dikkat edin. Tork ayar∂n∂, ayar ile ilgili bölümde aç∂kland∂π∂ μekilde ve civata boyutuna göre gerçekleμtirin. TEKN∑K ÖZELL∑KLER Motor gerilim beslemesi: 18 V = Devir: 0-350/0-900 dev/dak Tork: 20 kademeli Sola ve saπa dönme evet Matkap aynas∂ çap bölümü: 1 mm - 10 mm Pil μarj gerilimi: 18 V= Pil μarj ak∂m∂: 2,5 A Ωarj cihaz∂ gerilimi: 230 V ~ 50 Hz Ses bas∂nc∂ seviyesi LPA: 68,2 dB (A) Ses gücü seviyesi LWA: 79,2 dB (A) Vibrasyon aw < 2,5 m/s2 A©∂rl∂k 1,7 kg Yedek parça sipariμi Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler verilecektir: � Cihaz tipi � Cihaz∂n parça numaras∂ � Cihaz∂n kod numaras∂ � ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂ Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www.isc- gmbh.info sayfas∂nda görülebilir. 27 TR Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 27

und Normen für Artikel � declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article � verklaart de volgende conformiteit in overeen- stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo S förklarar följande överensstämmelse enl. EU- direktiv och standarder för artikeln � ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle � erklærer herved følgende samsvar med EU- direktiv og standarder for artikkel � заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC � izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl. � declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc- toare CE μi normele valabile pentru articolul. � ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla mas∂n∂ sunar. � ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo � attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt � prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek. H a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint � pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel. � deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. � vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok. � деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта. � заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару Landau/Isar, den 03.05.2005 Ensing Leiter Technik EC Akkuschrauber ASE 18/2 GA Weichselgartner Leiter QS Konzern ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung 98/37/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 97/23/EG 89/336/EWG_93/68/EEC 90/396/EWG 89/686/EWG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG: 95/54/EG: 97/68/EG: x x x Art.-Nr.: 45.131.12 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 4513110-10-4155050 Subject to change without notice EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 28

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info � CERTIFICATO DI GARANZIA Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio. Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso. � WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions. Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5 years. This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below. � GARANTIE Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. �� GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål. Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 5 år. Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse. � GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har använts på ändamålsenligt sätt. Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under denna 5-års-period. Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan. � CERTIFICADO DE GARANTIA El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5 años. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños. El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria. Su contacto en el servicio post-venta Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 29

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja. Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine. Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa. � TAKUUTODISTUS Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme määräystenmukainen käyttö. On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet säilyvät näiden 5 vuoden aikana. Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen. � ZÁRUČNÍ LIST Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem. Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruční práva. Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na dole uvedenou servisní adresu. � GARANCIJSKI LIST Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba naše naprave. Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod. Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe. � GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda belirtilen talimatlar do©rultusunda kullan∂lmas∂ μartt∂r. Do©al olarak kanunen öngörülen garanti haklar∂ndan faydalanma bu 5 y∂l içinde geçerli olacakt∂r. Garanti Federal Almanya s∂n∂rlar∂ içinde veya geçerli olan yerel kanuni yönetmeliklere ek olarak ilgili ülkelerin ana bölge pazarlama partnerlerinin yönetmelikleri do©rultusunda geçerlidir. Lütfen yetkili olan müμteri hizmetleri bölge temsilcilikleri veya aμa©∂da aç∂klanan servis adreslerini dikkate al∂n∂z. � Technische Änderungen vorbehalten � Technical changes subject to change � Sous réserve de modifications � Salvo modificaciones técnicas � Förbehåll för tekniska förändringar � Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään � Der tages forbehold för tekniske ændringer � Tekniske endringer forbeholdes � Con riserva di apportare modifiche tecniche � Technické změny vyhrazeny � Tehnične spremembe pridržane. � Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. � Teknik de©iμiklikler olabilir Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 30

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. � For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device. F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 31

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. � Gælder kun EU-lande � Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare: Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdragelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter. E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 32

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja. Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. S Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen. � Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten. Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukaista hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 33

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skladu s predpisi o varovanju okolja. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov. � Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci. Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí. � Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi: Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz, ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 34

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. � The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH. � La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. � La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH. � La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. �� Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH. � Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH. � Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla. � Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir. � Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH. � Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH. � Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz Anl ASE 18-2 GA SPK7 02.08.2005 12:43 Uhr Seite 35