Alpha tools BHS1300 Operating Instructions Manual

� Mode d’emploi Scie circulaire à main � Manual de instrucciones Sierra circular de mano � Betjeningsvejledning Håndrundsav � Bruksanvisning Handcirkelsåg � Käyttöohje Käsipyörösaha � Istruzioni per l’uso della Segatrice circolare a mano � Návod k použití Ruční okružní pila � Navodila za uporabo ročne krožne žage � Naputak za uporabu Ručna kružna pila � Elektrikli Portatif Daire Testere Kullanma K∂lavuzu Art.-Nr.: 43.301.13 I.-Nr.: 01024 � Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 1

F Porter une protection de l’ouïe ! E Use protecção auditiva! � Bær høreværn S Använd hörselskydd! � Käytä kuulosuojuksia! I Portare cuffie antirumore! � Nosit ochranu sluchu! � Na ušesih nosite protihrupno zaščito ! � Nosite zaštitnik za uši. � Kulakl∂k tak∂n! D Augenschutz tragen! � Wear goggles! F Portez une protection des yeux ! E Use óculos de protecção! � Bær øjenværn S Använd ögonskydd! � Käytä suojalaseja! I Portare occhiali protettivi! � Nosit ochranu zraku! � Na očeh nosite zaščito za oči ! � Nosite zaštitne naočale. � Koruyucu gözlük tak∂n! D Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! � Wear a breathing mask! F En cas de dégagement de poussière E Em caso de formação de pó � Bær åndedrætsværn ved støvdannelse S Vid dammbildning � Pölyävissä töissä I In caso di sviluppo di polvere � Při tvorbě prachu nosit masku na ochranu dýchacích cest! � Pri nastajanju prahu nosite zaščitno masko za dihanje ! � U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje! � Toz oluµan iµlerde maske kullan∂n! Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 2

5. Feststellschraube für Schnittiefeneinstellung 6. Netzkabel 7. Spaltkeil 8. Pendelschutzhaube 9. Inbusschraube 10. Sägeschuh 11. Flansch 12. Sägeblatt 13. Parallelanschlag 14. Feststellschraube für Parallelanschlag 15. Feststellschrauben für Gehrungseinstellung 16. Anschluß für Staubabsaugung 17. Zusatzhandgriff 18. Betätigungsbügel für Pendelschutzhaube Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits- hinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit der Handkreissäge auf. Technische Daten: Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1300 Watt Leerlaufdrehzahl: 4500 min-1 Schnittiefe bei 0°: 65 mm Schnittiefe bei 45°: 46 mm Sägeblatt 185 mm Ø Sägeblattaufnahme: 16 mm Ø Sägeblattdicke 2,4 mm Schalldruckpegel LPA 91 dB(A) Schalleistungspegel LWA 104 dB(A) Vibration a w 1,75 m/s2 Gewicht 4,2 Kg Abmessung 34 x 24 x 24 cm Schutzisoliert Ausstattung: Parallelanschlag Anwendungsgebiet Die Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen Werk- stoffen und Kunststoffen. Sicherheitshinweise: � Der Spaltkeil ist so einzustellen, daß der Abstand zum Zahnkranz des Sägeblatts 5 mm nicht über- schreitet und sein unterster Punkt nicht um mehr als 5 mm gegenüber dem Zahnkranz zurücksteht. � Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden. � Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellschnitt- Stahl (HSS Stahl) dürfen nicht verwendet werden. � Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchs- anweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet werden. � Es ist sicherzustellen, daß alle beweglichen Teile des Sägeblattschutzes ohne Klemmen funktionieren. � Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen, die das Verdecken des Sägeblattes bewirken, ein- wandfrei arbeiten. � Der Spaltkeil ist, außer bei den Einsatzschnitten, immer zu verwenden und richtig einzustellen. � Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten verwenden. � Nur scharfe Sägeblätter und geeignetes Zubehör verwenden. � Ziehen Sie vor allen Umbau- und Reinigungs- und Einstellarbeiten den Stecker aus der Steckdose. � Schützen Sie die Netzleitung vor Beschädigungen. Öl und Säure können die Leitung beschädigen. � Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder deren Schränkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles sind, dürfen nicht verwendet werden. � Den Stecker nicht durch Ziehen an der Netzleitung aus der Steckdose entfernen und das Gerät nicht am Netzkabel tragen. � Reparaturen sind nur durch einen Fachmann aus- zuführen. � Bei Verwendung einer Kabeltrommel Leitung voll- ständig abrollen. Drahtquerschnitt mind. 1,5 mm2. Absicherung max. 16 A � Sichern Sie alle zu bearbeitenden Werkstücke ausreichend und überlasten Sie die Maschine nicht. � Tragen Sie eine geeignete Kleidung und eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. � Tragen Sie zum Schutze Ihrer Ohren einen Gehörschutz! � Bei längerem Bearbeiten von Holz oder stauber- zeugenden Materialien, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Staubabsaugung anzu- schließen. (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund der TRGS 553 geprüfte Absaugein- richtungen gefordert. D Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 4

� Kreissäge stets mit festem Griff halten. � Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück automatisch zurückgeschoben. � Keine Gewalt anwenden! Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig vorrücken. � Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt. � Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird, Kreissäge an der entsprechenden Kerbe entlang- führen. � Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen. Nie mit der Hand festhalten. � Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Schutzbrille tragen! � Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder solche, welche Risse und Sprünge aufweisen. � Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern, deren Bohrung größer oder kleiner ist als diejenige des Sägeblattes. � Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch seit- lichen Druck auf das Sägeblatt gebremst werden. � Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und muß sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden. � Vor der Verwendung der Kreissäge bei heraus- gezogenem Netzstecker die Funktion des Pendel- schutzes prüfen. � Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz, Spaltkeil, Flansche und Verstell- einrichtungen funktionieren bzw. richtig einge- stellt und festgestellt sind. � An der Schutzhaube können Sie eine geeignete Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher, daß die Staubabsaugung sicher und ordnungsge- mäß angeschlossen ist. � Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum Sägen nicht in der zurückgezogenen Schutzhaube festgeklemmt werden. � Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder deren Schränkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles ist, dürfen nicht verwendet werden. Wartung � Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse frei und sauber halten. Von Zeit zu Zeit Schlitze aus- blasen. � Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Fachwerkstätte über- prüfen. � Abgenützte Kohlebürsten dürfen nur von einer Fachwerkstätte oder unserem Kundendienst aus- gewechselt werden. � Halten Sie Ihr Gerät immer sauber. � Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel. D Parallelschnitt 1. Feststellschraube 1 lösen 2. Bei 90° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf Kerbe Aeinstellen, bei 45° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf kerbe B einstellen, auf Sägeblattbreite achten. 3. Feststellschraube anziehen Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen Schnittiefe einstellen 1. Feststellschraube 1 lösen 2. Sägeschuh nach unten schwenken 3. Schnittiefe nach Skala einstellen. Zahnspitze muß ca. 2 mm aus dem Holz herausragen. 4. Feststellschraube anziehen 1 1 2 B A Achtung! Gehörschutz und Schutzbrille tragen. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 5

2. Spaltkeil 2 nach unten herausziehen 3. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Sägeschuh verstellen (Schrägschnitt) 1. Die Feststellschrauben 1 lösen 2. Sägeschuh auf gewünschte Gradzahl einstellen 0-45° 3. Feststellschrauben 1 fest anziehen Sägeblatt wechseln 1. Pendelschutzhaube 1 öffnen und festhalten 2. Mit Stirnlochschlüssel 2 das Sägeblatt gegenhalten 3. Inbusschraube lösen 4. Flansch 4 und Sägeblatt nach unten entnehmen 5. Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der Schutzhaube) 6. Schraube anziehen, auf Rundlauf achten Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen! Einschalten Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich ob, das Sägeblatt richtig montiert, bewegliche Teile leichtgängig und Klemmschrauben fest angezogen sind. Ein-Ausschalten Einschalten: Sperrknopf 3 und Taste 4 gleichzeitig drücken Ausschalten: Sperrknopf und Taste loslassen 1 3 4 1 2 4 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 6

4. Interlock button for On/Off switch 5. Lock screw for the depth of cut setting 6. Power cable 7. Splitter 8. Hinged guard hood 9. Allen screw 10. Shoe 11. Flange 12. Saw blade 13. Parallel stop 14. Lock screw for the parallel stop 15. Lock screws for mitre cuts 16. Dust extractor connection 17. Additional handle 18. Actuator for the hinged guard hood Please read these instructions carefully and pay particular attention to the safety regulations. Keep the instructions together with the circular saw. Technical data Voltage 230 V ~ 50 Hz Power rating 1300 W Idle speed 4500 rpm Cutting depth at 0° 65 mm Cutting depth at 45° 46 mm Saw blade 185 mm dia. Saw blade mount 16 mm dia. Saw blade thickness 2,4 mm Sound pressure level LPA 91 dB(A) Sound power level LWA 104 dB(A) Vibration aW 1,75 m/s2 Weight 4.2 kg Dimensions 34 x 24 x 24 cm Totally insulated II / � Accessories supplied Parallel stop Applications The hand-held circular saw is designed for sawing straight cuts in wood, in materials similar to wood, and in plastics. Safety regulations � Adjust the splitter so that it is no more than 5 mm from the tooth rim of the saw blade and its lowest point is not retracted more than 5 mm relative to the tooth rim. � Do not use cracked or misshapen saw blades. � Do not use saw blades made of high-alloy, high- speed steel (HSS). � Never use saw blades which do not conform with the specifications quoted in these instructions. � Make sure that all the moving parts of the blade guard work properly without jamming. � Make sure that all devices which play a role in covering the saw blade are in proper working order. � The splitter must be properly adjusted and used at all times except for plunge-cuts. � Do not use the saw near fumes or combustible liquids. � Use only sharp blades and suitable accessories. � Always pull the plug out of the socket before converting, cleaning or adjusting the saw. � Keep the power cable safe from damage. Oil and acid can cause damage to the cable. � Never use saw blades with plates that are thicker or with sets that are smaller than the thickness of the splitter. � Never remove the plug from the socket by pulling on the power cable and do not carry the saw by its cable. � Have repairs carried out only by specialists. � If you use a cable reel, the complete cable must be drawn off the reel. The conductor must have a minimum cross section of 1.5 mm2. Maximum fuse rating 16 A. � Secure all workpieces sufficiently and do not overload the machine. � Wear suitable clothing and goggles and use a dust mask on dusty jobs. � Wear ear muffs to protect your ears! � For lengthy jobs on wood and when cutting materials which produce a great deal of dust, the circular saw should be connected to a suitable dust extractor (observe you country’s regulations regarding wood dust extraction). GB Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 7

circular saw � Always hold the circular saw firmly. � The hinged guard hood will be pushed back automatically by the workpiece. � Never apply force! Advance the circular saw gently and steadily. � The off-cut piece should be to the right of the circular saw so that the wide part of the base plate is supported over its entire surface. � When sawing along a marked line, guide the circular saw along the corresponding groove. � Clamp small pieces of wood securely before sawing. Never hold them in your hand. � Always observe the safety regulations! Wear goggles! � Do not use defective saw blades or blades with cracks or flaws. � Do not use flanges or flange nuts with a hole which is larger or smaller than that of the saw blade used. � Do not try to stop the saw blade with your hand or by applying pressure to the side of the blade. � The hinged guard must not jam and must return to its original position once work is completed. � Before plugging in the circular saw, check that the hinged guard is functioning properly. � Before each use, always check that the safety devices - the hinged guard, splitter, flanges and adjustment devices - are functioning properly and have been adjusted and secured correctly. � You can connect a suitable dust extractor to the guard hood. Check that the dust extractor is fitted securely and properly. � The hinged guard hood is not to be wedged in the retracted guard hood when sawing. Maintenance � Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times. Blow out any dust and dirt at regular intervals. � Have a specialist workshop check the carbon brushes in the event of excessive sparking. � Worn carbon brushes are to be replaced only by a specialist workshop or by our Customer Service Centre. � Keep the machine clean at all times. � Never use any caustic agents to clean the plastic parts. � If ever you discover any damage, consult the exploded drawing and parts list to determine exactly which replacement parts you need to order from our Customer Service Centre. GB Important! Wear ear muffs and goggles. Parallel cuts 1. Release the lock screw 1. 2. For 90° cuts, adjust the parallel stop 2 using the scale on groove A, for 45° cuts adjust the parallel stop 2 using the scale on groove B. Observe the saw blade width. 3. Tighten the lock screw. Important! First make a trial cut. Adjustment of the cutting depth 1. Release the lock screw. 2. Swing the shoe downwards. 3. Adjust the cutting depth using the scale. The saw teeth must project approx. 2 mm out of the wood. 4. Tighten the lock screw. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 8

1. Undo the recessed head screws 1 and remove. 2. Pull the splitter down and out. 3. Fit in reverse order. Adjustment of the shoe (cutting angle) 1. Release the 2 lock screws 1 2. Adjust the shoe to the desired angle between 0 and 45°. 3. Tighten the lock screws 1. Changing the saw blade 1. Open the hinged guard hood 1 and hold. 2. Use the face spanner 2 to stop the saw blade from moving. 3. Undo the screw with the wrench. 4. Remove the flange 4 and the saw blade by dropping down and out. 5. Clean the flange and insert a new blade. Note the direction of rotation (see arrow on the guard hood). 6. Tighten the screw and check for concentricity. Important! Pull out the plug before making any changes to the circular saw! Switching on Before pressing the On/Off switch, check that the saw blade is properly fitted, that the moving parts run smoothly and that the clamping screws are tight. Switching on and off To switch on: Press the interlock button 3 and the switch 4 simultaneously. To switch off: Release the interlock button and the switch. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 9

Marche/Arrêt 5. Vis de fixation pour le réglage de la profondeur de coupe 6. Câble électrique 7. Coin à refendre 8. Capot de protection basculant 9. Vis d’assemblage 10. Patin 11. Bride 12. Lame de scie 13. Butée parallèle 14. Vis de fixation pour la butée parallèle 15. Vis de fixation pour le réglage du biais 16. Raccord pour l’aspiration de poussière 17. Poignée supplémentaire 18. Etrier de manoeuvre pour le capot de protection mobile Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de suivre scrupuleusement les consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi près de la scie circulaire à main. Caractéristiques techniques: Tension du réseau: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 1300 watt Vitesse à vide: 4500 min-1 Profondeur de coupe à 0°: 65 mm Profondeur de coupe à 45°: 46 mm Lame de scie 185 mm ø Porteur de lame de scie: 16 mm ø Epaisseur de lame de scie 2,4 mm Niveau de pression acoustique LPA 91 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA 104 dB(A) Vibration a w 1,75 m/s 2 Poids 4,2 kg Dimensions 34 x 24 x 24 cm A double isolation II / � Equipement: Butée parallèle Champ d’application La scie circulaire à main est appropriée au sciage de lignes droites dans le bois ou des matériaux similaires et dans des matières plastiques. Consignes de sécurité: � Le coin à refendre doit être réglé de telle manière que sa distance aux dents de la lame ne dépasse pas 5 mm et que son point inférieur ne soit pas à plus de 5 mm derrière la couronne dentée. � Des lames fissurées ou déformées ne doivent pas être employées. � Il ne faut pas utiliser des lames de scie en acier rapide superallié (acier HSS). � N’utilisez pas de lames dont les caractéristiques ne correspondent pas à celles indiquées dans ce mode d’emploi. � Assurez-vous que tous les éléments mobiles du dispositif de protection de la lame de scie fonctionnent sans coincer. � Vérifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs servant à recouvrir la lame de scie. � Utilisez toujours le coin à refendre correctement réglé - exception faite de coupes d’entrée. � Ne pas utiliser à proximité de vapeurs ou de liquides inflammables. � Employez uniquement des lames de scie bien affûtées et des accessoires appropriés. � Avant tous travaux de transformation, de netto- yage et de réglage, retirez la fiche de la prise de courant. � Préservez le câble électrique de détériorations. L’huile et les acides peuvent endommager le câble. � Des lames dont la structure est plus épaisse ou dont l’avoyage est plus petit que l’épaisseur du coin à refendre ne doivent pas être employées. � Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble électrique. Ne portez pas l’appareil par le câble électrique. � Confiez des réparations exclusivement à un spécialiste. � Si vous vous servez d’un enrouleur de câble, déroulez le câble complètement. Section trans- versale du fil: 1,5 mm2 au minimum. Protection par fusible: 16 A au maximum. � Fixez suffisamment toutes les pièces à travailler. Ne surchargez pas l’appareil. � Portez des vêtements appropriés et des lunettes de protection. Portez un masque anti-poussière pour des travaux produisant de la poussière. � Pour protéger votre ouïe, portez un casque anti- bruit. � Si vous traitez assez longtemps le bois ou des matériaux produisant de la poussière, l’outil électrique doit être raccordé à un dispositif d’aspiration approprié (il est obligatoire en Allemagne d’utiliser des dispositifs d’aspiration homologués selon TRGS 553 pour la poussière de bois). Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 10

� Maintenir toujours d’une main ferme la scie circulaire. � Le capot de protection basculant est auto- matiquement poussé vers l’arrière par la pièce à travailler. � Ne pas employer la force! Avancer doucement et régulièrement avec la scie circulaire. � Le morceau de bois résidu devrait se trouver sur le côté droit de la scie circulaire de sorte que la partie large de la table repose sur toute sa surface. � Si le sciage se fait le long d’une ligne tracée, guider la scie circulaire le long de l’encoche correspondante. � Bien serrer les petites pièces de bois avant de les travailler. Ne jamais maintenir avec la main. � Respecter absolument les consignes de sécurité! � Ne pas utiliser de lames de scie défectueuses ou fissurées. � Ne pas employer de brides/écrous à bride dont l’alésage est plus gros ou plus petit que celui de la lame de scie. � Ne pas ralentir la lame de scie manuellement ou par pression latérale sur la lame. � La protection basculante ne doit pas coincer; le travail terminé, elle doit se trouver en position de sortie. � Avant d’utiliser la scie circulaire, retirer la fiche de la prise de courant et vérifier le bon fonctionnement de la protection basculante. � Avant chaque utilisation, s’assurer que les dispositifs de sécurité tels que la protection basculante, le coin à refendre, les brides et les dispositifs de réglage fonctionnent parfaitement, qu’ils sont correctement réglés et fixés. � Vous pouvez raccorder un dispositif d’aspiration approprié au capot de protection. Assurez-vous que l’aspiration de poussière est raccordée de manière sûre et conforme aux prescriptions. � Pendant le sciage, le capot de protection basculant ne doit pas être bloqué dans le capot de protection replié. Entretien � Maintenez dégagées et propres les fentes d’aération sur le boîtier du moteur. Nettoyez les fentes régulièrement en leur insufflant un jet d’air. � En cas de formation excessive d’étincelles, faites contrôler les balais de charbon par un atelier spécialisé. � Faites effectuer le changement des balais de charbon usés uniquement par un atelier spécialisé ou par notre service après-vente. � Maintenez votre appareil toujours propre. � N’employez pas d’agents caustiques pour nettoyer la matière plastique. � Si vous constatez des dégâts, vous êtes en mesure de déterminer précisément les pièces de rechange à l’aide de l’éclatée et de la liste des pièces détachées ci-inclus et de les commander auprès de notre service après-vente. Attention! Porter un casque anti-bruit et des lunettes de protection. Coupe parallèle 1. Desserrer la vis de fixation 1. 2. Pour une coupe de 90°, régler la butée parallèle 2 sur l’encoche A, suivant l’échelle. Pour une coupe de 45°, régler la butée parallèle 2 sur l’encoche B, suivant l’échelle. Considérer la largeur de la lame de scie. 3. Serrer la vis de fixation. Attention! Faire une coupe d’éssai sur un morceau de bois résidu. Réglage de la profondeur de coupe 1. Desserrer la vis de fixation 1. 2. Faire pivoter le patin vers le bas. 3. Régler la profondeur de coupe suivant l’échelle. La pointe des dents doit dépasser d’environ 2 mm du bois. 4. Serrer la vis de fixation. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 11

1. Dévisser les vis à tête cruciforme 1 et les retirer. 2. Retirer le coin à refendre 2 vers le bas. 3. Effectuer le montage dans l’ordre inverse. Réglage du patin (coupe biaise) 1. Desserrer les vis de fixation 1. 2. Régler le patin à la position désirée (0 à 45°). 3. Visser à fond les vis de fixation 1. Changement de la lame de scie 1. Ouvrir le capot de protection basculant 1 et le tenir. 2. Bloquer la lame de scie à l’aide de la clé à ergots 2. 3. Mettre la clé à douille et desserrer la vis. 4. Retirer la bride 4 et la lame de scie vers le bas. 5. Nettoyer la bride. Mettre en place une nouvelle lame de scie. Faites attention au sens de rotation (voir la flèche sur le capot de protection). 6. Serrer la vis; considérer la concentricité. Attention! Retirer la fiche de la prise de courant avant tout travail sur la scie circulaire! Mise en circuit Avant d’actionner l’interrupteur MARCHE/ARRET, assurez-vous que la lame de scie est correctement montée, que les éléments mobiles sont souples et que les vis de serrage sont bien serrées. Mise en et hors circuit Mise en circuit: Appuyer en même temps sur le bouton de blocage 3 et la touche 4. Mise hors circuit: Lâcher le bouton de blocage et la touche. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 12

3. Interruptor conexión/desconexión 4. Botón de bloqueo para conexión/desconexión 5. Tornillo de bloqueo para ajuste profundidad de corte 6. Cable de conexión a la red 7. Cuña abridora 8. Cubierta protectora oscilable 9. Tornillo del aparato 10. Zapata 11. Brida 12. Disco de la sierra 13. Tope paralelo 14. Tornillo de bloqueo para tope paralelo 15. Tornillos de bloqueo para corte sesgado 16. Conexión para la aspiración de polvo 17. Empuñadura adicional 18. Arco de accionamiento para la cubierta protectora Por favor lea las instrucciones de uso detalladamente y ponga especial atención a las advertencias de seguridad. Guarde el manual de instrucciones junto con la cierra. Características técnicas Tensión de red: 230 V - 50 Hz Consumo: 1300 Watios Revoluciones en vacio: 4500 min.-1 Profundidad de corte a 0º: 65 mm Profundidad de corte a 45º: 46 mm Disco 185 mm Ø Soporte del disco 16 mm Grosor del disco 2,4 mm Nivel de presión acústica: LPA 91 dB(A) Nivel de potencia sónica: LWA 104 dB(A) Vibración aw 1,75 m/s2 Peso 4,2 kg Dimensiones 34 x 24 x 24 cm Aislamiento protector II / � Accesorios: Tope paralelo Campo de aplicación La sierra circular de mano se usará para efectuar cortes rectilíneos en madera o materiales de consistencia similar a la madera y en plásticos. Advertencias de seguridad: � La cuña abridora se utilizará de manera que la distancia a la corona dentada del disco no sobrepase los 5 mm y su punto más bajo no retroceda más de 5 mm con respecto a dicha corona dentada. � No utilice discos con fisuras o que se hayan deformado. � No está permitido el uso de discos de acero para corte rápido (acero HSS). � No está permitido usar discos cuyas características no coincidan con las indicadas en este manual de instrucciones. � Es preciso comprobar que todas las partes móviles de la protección del disco funcionen sin bloquearse. � Es preciso comprobar que funcionen correctamente todos los componentes que sirvan para recubrir el disco. � Se usará y ajustará siempre correctamente la cuña abridora, excepto en el momento de efectuar el primer corte. � No está permitido el uso en zonas con vapores o líquidos inflamables. � Sólo se utilizarán sierras afiladas y accesorios adecuados. � Antes de realizar cualquier trabajo de montaje, limpieza o reajuste es imprescindible desenchufar la sierra. � Proteja el cable de conexión de la red de cualquier daño. Aceites y ácidos pueden dañar dicho cable. � No está permitido el uso de discos más gruesos o cuyo triscado sea menor al grosor de la cuña. � No desenchufe la sierra tirando del cable y no transporte el aparato colgando de dicho cable. � Reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un especialista. � Si usa un tambor portacable desenrolle primero todo el cable, éste tendrá al menos una sección de 1,5 mm2. Fusible max. 16 A � Sujete correctamente las piezas con las que desea trabajar y no sobrecargue la máquina. � Lleve ropa adecuada para el trabajo, póngase unas gafas protectoras y utilice una máscara durante cualquier trabajo que produzca polvo. � Projeta su oído. No olvide de ponerse unos protectores. � Si trabaja por largo tiempo con madera u otros materiales que produzcan polvo, deberá conectar el aparato a un sistema de captación de polvo adecuado. (En Alemania se requiere una captación de polvo homologada según TRGS 553). Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 13

� Sujete firmemente la sierra circular. � La cubierta protectora se retira automáticamente a medida que avanza la pieza. No trabaje nunca de forma violenta. Avance con la sierra de forma suave y ligera. � Los desperdicios deberían caer siempre por el lado derecho, de forma que la parte más ancha de la mesa de soporte descanse sobre toda la superficie. � Si corta siguiendo una línea ya dibujada haga uso de la ranura para guiar la sierra. � Si trabaja con piezas pequeñas es imprescindible sujetarlas correctamente antes de empezar el trabajo. No use nunca la mano para sujetarlas. � Es imprescindible atenerse a las instrucciones de seguridad. ¡Protéjase con las gafas adecuadas! � No trabaje nunca con discos dañados o que presenten fisuras o roturas. � No use nunca bridas o tuercas bridadas cuya perforación sea mayor o menor a la del disco. � No pare nunca la sierra con la mano, presionando frontalmente o lateralmente sobre el disco. � La protección oscilante no deberá bloquearse y debe volver a su posición original al acabar el trabajo. � Antes de empezar un trabajo es preciso comprobar si la cubierta oscilante funciona, habiendo desenchufado primero la sierra. � Asimismo antes de empezar un trabajo es imprescindible comprobar el funcionamiento, sujeción y ajuste correcto del equipo de seguridad, como por ej. la cubierta oscilante, la cuña, las bridas y dispositivos de ajuste. � La cubierta protectora permite la conexión de una captación de polvo adecuada. Compruebe siempre que el equipo aspirador esté bien conectado y funcione correctamente. � Para cortar no deberá fijar la cubierta protectora oscilable a la cubierta fija retirable. Mantenimiento � Las ranuras de ventilación en la carcasa del motor deben estar siempre libres de suciedad. Dichas ranuras deberán limpiarse regularmente soplando. � Siempre que las escobillas produzcan un exceso de chispas deberán ser controladas por un taller especializado. � Sólo un taller especializado o nuestro servicio postventa está autorizado a cambiar las escobillas desgastadas. � Mantenga siempre limpio su aparato � No utilice detergentes agresivos para limpiar la superficie de plástico. � Si observa algún deterioro utilice el plano en expansión para localizar la pieza dañada. La lista de piezas de recambio le permite definir la pieza necesaria para solicitarla a nuestro servicio postventa. 1 1 2 B A ¡Atención! Use los protectores de oido y las gafas. Corte en paralelo 1. Afloje el tornillo de sujeción 1 2. Para el corte a 90º, ajuste el tope paralelo 2, según la escala, a la ranura A. Para el corte a 45º, ajuste el tope paralelo 2, según la escala, a la ranura B. 3. Apriete de nuevo el tornillo de sujeción. ¡Atención! Haga primero un corte de prueba con un trozo de madera de deshecho. Ajuste de la profundidad de corte 1. Afloje el tornillo de sujeción 1 2. Desplace la zapata hacia abajo. 3. Ajuste la profundidad de corte según la escala. La punta de un diente del disco deberá sobresalir unos 2 mm de la madera. 4. Apriete de nuevo el tornillo de ajuste. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 14

1. Afloje y retire los tornillos de ranura cruzada 1 2. Retire hacia abajo la cuña 2. 3. El montaje se efectúa en sentido inverso. Reajuste de la zapata de apoyo (corte sesgado) 1. Afloje los tornillos de sujeción 1 2. Ajuste la zapata al grado de inclinación deseado, entre 0 y 45º. 3. Apriete de nuevo los tornillos 1 Cambio de disco 1. Retire la cubierta oscilante 1 y manténgala en dicha posición. 2. Use la llave de espiga 2 para apoyarla contra el disco 3. Afloje el tornillo usando la llave. 4. Retire hacia abajo la brida 4 y el disco 5. Limpie la brida y coloque un disco nuevo. Compruebe el sentido de rotación (véase flecha en la cubierta protectora). 6. Apriete el tornillo y compruebe que el disco gira correctamente. ¡Atención! ¡No olvide desenchufar la sierra antes de hacer cualquier manipulación en ella! Conexión Antes de pulsar el botón de conexión/desconeción compruebe que el disco esté bien montado, que todas las piezas desplazables se muevan con facilidad y que los tornillos estén bien apretados. Conexión/Desconexión Conexión: Presione al mismo tiempo el botón de bloqueo 3 y el interruptor 4. Desconexión: Suelte el botón y el interruptor a la vez. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 15

5. Låseskrue til skæredybdeindstilling 6. Netledning 7. Spaltekniv 8. Pendulbeskyttelsesskærm 9. Unbracoskrue 10.Savsko 11.Flange 12.Savklinge 13.Parallelanslag 14.Låseskrue til parallelanslag 15.Låseskruer til geringsindstilling 16.Tilslutning til støvafsugning 17.Ekstrahåndtag 18.Aktiveringsbøjle til pendulbeskyttelsessksærm Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem og vær specielt opmærksom på sikkerhedshenvisningerne. Opbevar brugsanvisningen sammen med håndrundsaven. Tekniske data: Netspænding 230 V - 50 Hz Driftseffekt 1300 Watt Tomgangsomdrejninger 4500 o/min. Skæredybde ved 0º 65 mm Skæredybde ved 45º 46 mm Savklinge 185 mm Ø Savklingeaksel 16 mm Ø Savklingetykkelse 2,4 mm Lydtryksniveau LPA 91 dB (A) Lydeffektniveau LWA 104 dB (A) Vibration aw 1,75 m/s2 Vægt 4,2 kg Mål 34 x 24 x 24 cm Dobbeltisoleret II / � Udstyr: Parallelanslag Anvendelsesområde Håndrundsaven er egnet til savning af lige snit i træ, trælignende materialer og kunststofffer. Sikkerhedshenvisninger: � Spaltekniven skal indstilles, så afstanden til tandkransen på savklingen ikke overstiger 5 mm og dens nederste punkt ikke er mere end 5 mm bagved tandkransen. � Revnede savklinger eller klinger som har ændret form, må ikke anvendes. � Savklinger af highspeed stål (HSS stål) må ikke anvendes. � Savklinger som ikke opfylder de i denne brugsanvisning anførte krav, må ikke anvendes. � Det skal sikres, at alle bevægelige dele på savklingebeskyttelsen fungerer uden at klemme. � Det skal sikres, at alle anordninger som dækker savklingen, virker korrekt. � Spaltekniven skal, bortset fra indsætnings- skæringer, altid bruges og indstilles korrekt. � Rundsaven må ikke bruges i områder med dampe eller brændbare væsker. � Der må kun bruges skarpe savklinger og egnet tilbehør. � Før alle former for omstillings-, rengørings- og indstillingsarbejder skal stikket trækkes ud af stikdåsen. � Beskyt netledningen mod beskadigelser Olie og syre kan beskadige ledningen. � Savklinger hvis basis er tykkere eller hvis udlægning er mindre end spalteknivens tykkelse, må ikke anvendes. � Stikket må ikke tages ud af stikdåsen ved at trække i netledningen og saven må ikke bæres i netledningen. � Reparationer må kun udføres af fagfolk. � Hvis De anvender kabeltromle, skal ledningen rulles helt ud. Ledningstværsnit min. 1,5 mm2. Sikring maks. 16 A. � Alle emner skal sikres tilstrækkeligt og maskinen må ikke overbelastes. � Bær egnet tøj og beskyttelsesbriller og brug støvmaske ved støvfrembringende arbejder. � Brug høreværn for at beskytte Deres ører. � Ved længerevarende bearbejdning af træ eller støvudviklende materialer, skal elektroværktøjet tilsluttes til en egnet støvafsugning. (I Tyskland kræves der til træstøv afsugningsanordninger som er afprøvet i.h.t. TRGS 553). Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 16

� Hold altid ved rundsaven med et fast greb. � Pendulbeskyttelsesskærmen skubbes automatisk tilbage af emnet. � Brug ikke magt! Bevæg rundsaven fremad let og regelmæssigt. � Affaldsstykket skal befinde sig på højre side af rundsaven, så den brede del af savbordet støtter på hele sin flade. � Hvis der saves efter opstregning, skal rundsaven føres efter kærven. � Små træemner spændes fast før bearbejdningen. De må aldrig holdes fast med hånden. � Sikkerhedsforskrifterne skal altid overholdes! Bær beskyttelsesbriller. � Benyt ikke defekte savklinger eller klinger som har revner eller hakker. � Anvend ikke flanger/flangemøtrikker, hvis hul er større eller mindre end hullet i savklingen. � Savklingen må ikke bremses manuelt eller ved tryk på siden af savklingen. � Pendulbeskyttelsen må ikke klemme og skal efter afsluttet arbejde befinde sig i udgangsposition igen. � Før rundsaven tages i brug, kontrolleres pendul- beskyttelsens funktion med stikket trukket ud. � Før maskinen tages i brug skal De hver gang forvisse Dem om, at sikkerhedsanordningerne, som f. eks. pendulbeskyttelse, spaltekniv, flange og justeringsanordninger fungerer, resp. er korrekt indstillet og fastspændt. � Der kan tilsluttes en egnet støvafsugning til beskyttelsesskærmen. Check at støvafsugningen er tilsluttet sikkert og korrekt. � Den bevægelige pendulbeskyttelsesskærm må ved savning ikke klemmes fast i den tilbagetrukne beskyttelsesskærm. Vedligeholdelse � Ventilationsslidserne på motorhuset skal holdes fri og ren. Med mellemrum blæses slidserne rene. � Ved for stor gnistdannelse skal kulbørsterne kontrolleres af et specialværksted. � Slidte kulbørster må kun udskiftes af et specialværksted eller af vores serviceafdeling. � Hold altid Deres rundsav ren. � Brug ikke ætsende midler til rengøring af kunststoffet. � Hvis De konstaterer beskadigelser, kan De ved hjælp af vedlagte eksplosionstegning samt komponentlisten nøgagtigt specificere reservedelene og bestille dem hos vor kunderserviceafdeling. Vigtigt! Benyt høreværn og beskyttelsesbriller. Parallelsnit 1. Løsn låseskruen 1 2. Ved 90° snit: indstil parallelanslag 2 på mærke A på skalaen. ved 45° snit: indstil parallelanslag 2 på mærke B på skalaen. husk savklingebredden. 3. Stram låseskruen Vigtigt! Foretag et prøvesnit med et stykke affaldstræ Indstilling af skæredybde 1. Løsn låseskrue 1 2. Drej savskoen nedad. 3. Indstil skæredybden efter skalaen. Tandspidsen skal rage ca. 2 mm ud af træet. 4. Stram låseskruen. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 17

1. Løsn krydskærvskruerne 1 og tag dem ud 2. Træk spaltekniven 2 nedenud 3. Isætning af spaltekniven sker i modsat rækkefølge Justering af savskoen (skråsnit) 1. Løsn låseskruerne 1 2. Indstil savskoen på det ønskede gradtal 0 - 45. 3. Stram låseskruerne 1 godt. Skift af savklinge: 1. Åbn pendulbeskyttelsesskærmen 1 og hold den fast 2. Med specialnøgle 2 laves der modhold på savklingen 3. Sæt stiknøgle i og løsn skruen 4. Træk flangen 4 og savklingen nedenud 5. Rengør flangen og sæt ny savklinge i. Vær opmærksom på rotationsretningen (se pilen på beskyttelsesskærmen) 6. Stram skruen og check rotationen Vigtigt! Træk stikket ud, før De begynder at arbejde på rundsaven! Start Før De trykker på start/stopknappen, skal De forvisse Dem om, at savklingen er korrekt monteret, at de bevægelige dele går let og at spændskruerne er strammet godt. Start og stop Start: Tryk samtidig på spærreknappen 3 og knappen 4 Stop: Slip spærreknappen og knappen Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 18

5. Arreteringsskruv till skärdjupsinställning 6. Nätkabel 7. Klyvkniv 8. Pendlingsskyddskåpa 9. Insexskruv 10. Sågsula 11. Fläns 12. Sågklinga 13. Parallellanslag 14. Arreteringsskruv till parallellanslag 15. Arreteringsskruvar till geringinställning 16. Anslutning för dammutsugning 17. Extrahandtag 18. Aktiveringsbygel till pendlingsskyddskåpa Läs noggrant igenom bruksanvisningen och var särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen tillsammans med handcirkelsågen. Tekniska data: Nätspänning 230 V - 50 Hz Tillförd effekt 1300 Watt Tomgångsvarv 4500 v/min Skärdjup vid 0º 65 mm Skärdjup vid 45º 46 mm Sågklinga 185 mm Ø Sågklingeaxel 16 mm Ø Sågklingans tjocklek 2,4 mm Ljudtrycksnivå LPA 91 dB (A) Ljudeffektsnivå LWA 104 dB (A) Vibration aw 1,75 m/s2 Vikt 4,2 kg Mått 34 x 24 x 24 cm Dubbel isolering II / � Utrustning: Parallellanslag Användningsområde Handcirkelsågen är avsedd för sågning av räta snitt i trä, träliknande material och plast. Säkerhetsanvisningar: � Klyvkniven ska ställas in så att avståndet till sågklingans tandkrans inte överskrider 5 mm och dess lägsta punkt inte är mer än 5 mm bakom tandkransen. � Spruckna sågklingor eller klingor som har ändrat form får inte användas. � Sågklingor av höglegerat snabbstål (HSS-stål) får inte användas. � Sågklingor som inte uppfyller de krav som anges i denna bruksanvisning får inte användas. � Det ska säkerställas att alla rörliga delar på sågklingeskyddet fungerar utan att fastna. � Det ska säkerställas att alla anordningar som täcker sågklingan fungerar felfritt. � Klyvkniven ska, utom vid insättningsskärningar, alltid användas och ställas in korrekt. � Cirkelsågen får inte användas i närheten av ångor eller brännbara vätskor. � Endast skarpa sågklingor och därför avsedda tillbehör får användas. � Dra ur kontakten från uttaget före alla omställnings-, rengörings- och underhållsarbeten. � Skydda nätkabeln från skador. Olja och syra kan skada kabeln. � Sågklingor vars stomme är tjockare eller vars skränkning är mindre än klyvknivens tjocklek får inte användas. � Kontakten får inte tas ur uttaget genom att man drar i nätkabeln och sågen får inte bäras i nätkabeln. � Reparationer får endast utföras av fackfolk. � Vid användning av en kabeltrumma ska hela kabeln rullas av. Kabelns tvärsnitt minst 1,5 mm2. Säkring max 16 A. � Alla arbetsstycken ska säkras tillräckligt och maskinen får inte överbelastas. � Bär lämplig klädsel och skyddsglasögon och använd dammask vid dammproducerande arbeten. � Använd hörselskydd för att skydda Era öron! � Vid bearbetning av trä eller dammproducerande material under längre tid ska det elektriska verktyget anslutas till en dammutsugnings- anordning. (I Tyskland krävs utsugningsan- ordningar som testats enligt TRGS 553 för trädamm). Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 19

� Håll alltid cirkelsågen i ett fast grepp. � Pendlingsskyddskåpan skjuts automatiskt tillbaka av arbetsstycket. � Bruka inte våld! För cirkelsågen framåt lätt och jämnt. � Stycket som sågas av ska befinna sig till höger om cirkelsågen så att den breda delen av sågbordet har stöd under hela ytan. � Om Ni sågar efter en ritad linje så för cirkelsågen så att linjen ligger mitt i skåran. � Små trädelar spänns fast före bearbetningen. Håll aldrig fast dem med handen. � Följ ovillkorligen säkerhetsföreskrifterna! Bär skyddsglasögon. � Använd inte defekta sågklingor eller klingor som har sprickor eller hack. � Använd inte flänsar/flänsmuttrar vars hål är större eller mindre än hålet i sågklingan. � Sågklingan får inte bromsas manuellt eller genom tryck från sidan. � Pendlingsskyddet får inte fastna och måste åter befinna sig i utgångspositionen efter avslutat arbetsförlopp. � Kontrollera pendlingsskyddets funktion med kontakten urdragen innan cirkelsågen tas i bruk. � Kontrollera före varje användning av maskinen att säkerhetsanordningarna, som t ex pendlingsskydd, klyvkniv, fläns och justerings- anordningar fungerar resp är korrekt inställda och fastspända. � Ni kan ansluta en dammutsugningsanordning på skyddskåpan. Kontrollera att dammutsugningen är säkert och korrekt ansluten. � Den rörliga pendligsskyddskåpan får inte klämmas fast i den tillbakadragna skyddskåpan vid sågning. Underhåll � Ventilationsspringorna på motorhuset ska hållas fria och rena. Blås med jämna mellanrum ren springorna. � Låt en specialverkstad kontrollera kolborstarna om gnistbildningena är för stor. � Slitna kolborstar får endast bytas ut av en special- verkstad eller av vår serviceavdelning. � Håll alltid cirkelsågen ren. � Använd inte frätande medel för rengöring av plasten. � Om Ni skulle upptäcka skador kan Ni exakt konstatera vilken reservdel det rör sig om med hjälp av den bifogade sprängskissen samt reservdelsistan och sedan beställa den hos vår kundtjänst. Viktigt! Använd hörselskydd och skyddsglasögon. Parallell skärning 1. Lossa arreteringsskruven 1 2. Vid 90° skärning: Ställ in parallellanslaget 2 på skåra A på skalan. Vid 45° skärning: Ställ in parallellanslaget 2 på skåra B på skalan. Var uppmärksam på sågklingans bredd. 3. Dra åt arreteringsskruven Viktigt! Gör en provskärning i en bit avfallsträ Inställning av skärdjup 1. Lossa arreteringsskruven 1 2. Sväng sågsulan nedåt. 3. Ställ in skärdjupet efter skalan. Tandspetsen måste sticka ut ca 2 mm ur träet. 4. Dra åt arreteringsskruven. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 20

1. Lossa stjärnskruvarna 1 och ta ur dem 2. Dra ur klyvkniven 2 nedåt 3. Hopmontering sker i omvänd ordningsföljd Justering av sågsulan (snedskärning) 1. Lossa arreteringsskruvarna 1 2. Ställ in sågsulan på önskat gradtal 0 - 45°. 3. Dra åt arreteringsskruvarna 1 hårt. Byte av sågklinga: 1. Öppna pendlingsskyddskåpan 1 och håll fast den 2. Håll emot sågklingan med specialnyckel 2 3. Sätt i T-nyckeln och lossa skruven 4. Ta ur flänsen 4 och sågklingan nedåt 5. Gör ren flänsen och sätt i en ny sågklinga. Var uppmärksam på rotationsriktningen (se pilen på skyddskåpan) 6. Dra åt skruven och kontrollera att klingan roterar Viktigt! Dra ur kontakten före alla arbeten på cirkelsågen! Start Innan Ni trycker på start/stoppknappen måste Ni kontrollera att sågklingan är korrekt monterad, att de rörliga delarna går lätt och att spännskruvarna är hårt åtdragna. Start och stopp Start: Tryck samtidigt på spärrknappen 3 och knappen 4 Stopp: Släpp spärrknappen och knappen Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 21

5. Leikkaussyvyyden säätöruuvi 6. Verkkojohto 7. Halkaisukiila 8. Teränsuojakotelo 9. Kuusiokoloruuvi 10. Sahakenkä 11. Laippa 12. Sahanterä 13. Sivuvaste 14. Sivuvasteen säätöruuvi 15. Viisteen säätöruuvi 16. Poistoimuliitäntä 17. Lisäkahva 18. Teränsuojuksen liikutusvipu Lukekaa käyttöohje huolellisesti läpi ja huomioikaa erikoisesti turvallisuusohjeet. Säilyttäkää käyttöohje käsipyörösahan yhteydessä. Tekniset tiedot: Verkkojännite: 230 V - 50 Hz Ottoteho: 1300 Watt Tyhjäkierrosluku: 4500 min-1 Leikkaussyvyys: 0° kulma: 65 mm Leikkaussyvyys: 45° kulma: 46 mm Sahanterä: 185 mm Ø Terän istukka: 16 mm Ø Terän paksuus: 2,4 mm Melunpainetaso: LPA 91 dB(A) Melutehotaso: LWA 104 dB(A) Tärinä aw 1,75 m/s2 Paino: 4,2 kg Mitat: 34 x 24 x 24 cm Suojaeristetty II / � Lisävaruste: Sivuvaste Käyttöalue Käsipyörösaha soveltuu suorien leikkausten teke- miseen puuhun ja puun kaltaisiin materiaaleihin sekä muoveihin. Turvallisuusohjeet: � Halkaisukiila on asetettava niin, että sen välimatka sahanterän hammaskehään ei ole suurempi kuin 5 mm ja ettei sen alin kohta ole kauempana kuin 5 mm terän hammaskehästä. � Repeilleitä tai muotonsa menettäneitä sahanteriä ei saa käyttää. � Ei saa käyttää runsasseosteisesta pikaleikkaus- teräksestä (HSS-teräksestä) valmistettuja sahan teriä. � Ei saa käyttää sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä käyttöohjeessa annettuja tunnuskoodeja. � On varmistuttava siitä, että kaikki sahanterän suojuksen liikkkuvat osat toimivat juuttumatta paikoilleen. � On varmistuttava siitä, että kaikki sahanterän suojaukseen tähtäävät laitteet toimivat moitteet- tomasti. � Halkaisukiilaa on käytettävä aina ja ohjeiden mukaisesti, paitsi pistoleikkauksessa. � Ei saa käyttää höyryjen tai palavien nesteiden läheisyydessä. � Käyttäkää aina teräviä sahanteriä ja sopivia lisä laitteita. � Ennen kaikkia muutos-, puhdistus- ja säätötöitä on pistoke irroitettava sähkörasiasta. � Suojatkaa verkkojohto vaurioilta. Öljy ja happo voivat vahingoittaa johtoa. � Ei saa käyttää sahanteriä, joiden kanta on pak sumpi kuin halkaisukiila tai joiden haritus on pienempi kuin halkaisukiilan paksuus. � Pistoketta ei saa irroittaa sähkörasiasta vetämällä johdosta, eikä laitetta saa kantaa johdosta. � Korjaukset saa suorittaa vain alan asiantuntija. � Kaapelikelaa käytettäessä on johto purettava kelalta kokonaan. Johtimen halkaisija vähintäin 1,5 mm2, varoke kork. 16A. � Varmistakaa kaikki työstettävät kappaleet riittä västi älkääkä ylikuormittako konetta. � Käyttäkää sopivia vaatteita sekä suojalaseja sekä pölysuodatinta pölyä tuottavissa töissä. � Käyttäkää korvienne suojana suojakuulokkeita! � Kun puuta tai pölyä tuottavaa materiaalia työs- tetään pitkään, on sähkötyökone liitettävä sopivaan pölynimulaitteistoon. (Saksassa vaaditaan puupölyä työstettäessä TRGS 553- määräysten mukaisesti koestetut imulaitteistot.) Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 22

� Työstökappale työntää liikkuvan suojuksen auto maattisesti taaksepäin. � Älkää käyttäkö raakaa voimaa! Siirtäkää pyörö- sahaa eteenpäin kevyesti ja tasaisesti. � Poisputoavan kappaleen tulee olla pyörösahan oikealla puolella, jotta työtason leveä osa on tuettuna koko pinnaltaan. � Sahattaessa merkittyä viivaa myöten on pyörö- sahaa kuljetettava vastaavaa uraa pitkin. � Pienet puukappaleet on kiinnitettävä hyvin ennen työstöä. Ei koskaan saa pitää niitä käsin paikallaan. � Turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti nouda tettava! Käytettävä suojalaseja! � Älkää käyttäkö viallisia sahanteriä tai sellaisia, joissa on repeämiä tai halkeamia. � Älkää käyttäkö sellaisia laippoja tai laippa- muttereita, joiden poraus on suurempi tai pienempi kuin sahanterän poraus. � Sahanterää ei saa jarruttaa kädellä tai painamalla sitä sivuittain. � Liikkuva suojus ei saa juuttua kiinni, vaan sen on palattava takaisin alkuasemaansa työstöjakson päättyessä. � Ennen pyörösahan käyttöä on tarkistettava liik kuvan suojuksen toiminta pistokkeen ollessa irroitettuna. � Varmistakaa ennen koneen joka käyttöä, että turvalaitteet, kuten esim. liikkuva suojus, halkai- sukiila, laippa ja säätölaitteet toimivat tai on asennettu ja kiinnitetty oikein. � Voitte liittää suojukseen sopivan pölynimulait- teiston. Huolehtikaa siitä, että pölynimulaitteisto on liitetty paikalleen turvallisesti ja ohjeitten mukaisesti. � Liikkuvaa teränsuojusta ei saa lukita sahaamisen ajaksi taaksevedettyyn suojukseen. Huolto � Moottorinkotelon ilmaraot on pidettävä auki ja puhtaina. Ne puhdistetaan aika ajoin paineilmalla. � Jos kipinöitä esiintyy hyvin runsaasti, on hiiliharjat tarkastettava alan korjaamoliikkeessä. � Vain alan korjaamoliike tai meidän huolto- palvelumme saa suorittaa kuluneiden hiiliharjojen vaihdon. � Pitäkää koneenne aina puhtaana. � Älkää käyttäkö muoviosien puhdistukseen syövyttäviä aineita. � Jos toteatte vaurioita, voitte määrittää tarvittavat varaosat oheistetun sarjaleikkauspiirroksen sekä varaosaluettelon avulla ja tilata ne huoltopalve- lustamme. Huomio! Käyttäkää kuulosuojuksia ja suojalaseja. Samansuuntaisleikkaus 1. Säätöruuvi 1 avataan 2. Leikkaus: sivuvaste 2 asetetaan uran A kohdalle asteikon mukaan, 45° leikkaus: sivuvaste 2 asetetaan uran B kohdalle asteikon mukaan, huomioidaan sahanterän leveys 3. Säätöruuvi kiristetään. Huomio! Tehkää koeleikkaus jätepuupalaan Leikkaussyvyyden säätö 1. Avataan säätöruuvi 1 2. Käännetään sahakenkä alaspäin 3. Säädetään leikkaussyvyys asteikon mukaan: hampaan kärjen tulee pistää n. 2 mm puusta ulos 4. Kiristetään säätöruuvi Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 23

1. Irroitetaan ristikantaruuvit 1 ja otetaan ne pois 2. Vedetään halkaisukiila 2 alaspäin pois 3. Kokoonpano suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä Sahakengän säätö (vinoleikkaus) 1. Irroitetaan säätöruuvit 1 2. Asetetaan sahakenkä haluttuun astelukemaan 0-45° 3. Kiristetään säätöruuvit 1 tiukasti Sahanterän vaihto 1. Avataan liikkuva suojus 1 ja kiinnitetään ylös 2. Pidetään sahanterää reikäkanta-avaimella 2 vastaan 3. Irroitetaan mutteri holkkiavaimella 4. Otetaan laippa 4 ja sahanterä alaspäin pois 5. Puhdistetaan laippa, asetetaan uusi sahanterä paikalleen. Huomioidaan pyörimäsuunta (kts. suojuksen nuolta) 6. Kiristetään ruuvi, tarkistetaan tasainen pyörintä Huomio! Ennen kaikkia pyörösahatöitä on pistoke irroitettava! Käynnistys Tarkistakaa ennen päälle-/pois- kytkimen toimentamista, että sahanterä on asennettu oikein, liikkuvat osat eivät juu- tu kiinni ja pinneruuvit on kiristetty tiukasti. Päälle-/poiskytkentä Päällekytkentä: Painetaan sulkunäppäintä 3 ja näppäintä 4 samanaikaisesti Poiskytkentä: Päästetään sulkunäppäin ja näppäin irti. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 24

3. Interruttore Acceso/Spento 4. Tasto bloccainterruttore Acceso/Spento 5. Vite d’aggiustaggio regolazione profondità di taglio 6. Cavo elettrico 7. Cuneo di spacco 8. Carter protettivo a pendolo 9. Vite della macchina 10. Pattino della segatrice 11. Flangia 12. Disco di taglio 13. Battuta taglio in parallelo 14. Vite di bloccaggio battuta taglio in parallelo 15. Viti di bloccaggio regolazione giunto ad angolo 16. Raccordo di aspirazione polvere 17. Impugnatura addizionale 18. Staffa di attivazione carter protettivo a pendolo Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’utilizzo, osservando particolarmente le avvertenze sulla sicurezza. Conservate le istruzioni d’utilizzo assieme alla Segatrice circolare a mano. Dati tecnici Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Assorbimento potenza: 1300 Watt Numero giri marcia a vuoto: 4500 min-1 Profondità di taglio a 0°: 65 mm Profondità di taglio a 45°: 46 mm Disco di taglio: 185 mm di Ø Testa portadisco: 16 mm di Ø Spessore disco di taglio: 2,4 mm Livello intensità acustica: LPA 91 dB(A) Livello potenza acustica: LWA 104 dB(A) Vibrazione aw: 1,75 m/s2 Peso: 4,2 kg Dimensioni: 34 x 24 x 24 cm Dotata di isolamento protettivo II / � In dotazione: Battuta taglio in parallelo Campo d’applicazione La Segatrice circolare a mano è adatta per effettuare tagli, sia rettilinei su legno e materiali affini, che su materiali sintetici. Avvertenze sulla sicurezza � Regolare il cuneo di spacco di modo che la distanza sulla corona dentata del disco di taglio non superi i 5 mm e che il proprio punto più basso non sia posticipata di 5 mm nei confronti della corona dentata stessa. � Non utilizzare dischi di taglio con spacchi oppure quelli che avessero eventualmente modificato la propria forma. � Non utilizzare dischi di taglio in acciaio altamente legato e per taglio rapido (acciaio HSS). � Non devono venire utilizzati i dischi di taglio non corrispondenti ai dati tecnici specificati nelle presenti istruzioni d’utilizzo. � Ci si deve accertare che tutte le parti mobili del carte proteggidisco della segatrice si muovino senza ostruzione alcuna. � Ci si deve accertare che tutti i dispositivi, determinanti la copertura del disco di taglio, funzionino alla perfezione. � Il cuneo di spacco lo si deve sempre impiegare e dovutamente regolare, eccetto nei cosiddetti tagli d’inserimento. � Non impiegarla nelle vicinanze di vapori e liquidi infiammabili. � Utilizzare soltanto dischi di taglio adeguatamente affilati ed accessorio idoneo. � Prima di effettuare lavori di modifica, di pulizia o di manutenzione, staccare innanzitutto la spina dalla presa di rete. � Proteggete i cavi elettrici da eventuali danneggiamenti. Olio ed acidi possono danneggiare il cordone. � Non utilizzare i dischi di taglio i di cui corpi di base sono più spessi o le di cui allicciature sono inferiori allo spessore del cuneo di spacco. � Non staccare la spina dalla presa di rete agendo sul cordone stesso, e non portare l’apparecchio prendendolo per il cordone elettrico stesso. � Fare eseguire eventuali riparazioni solo a personale specializzato. � Utilizzando un tamburo avvolgicavo srotolarne completamente il cavo. Sezione del cavo minima 1,5 mm2. Valvola di sicurezza max. 16 A. � Bloccare sufficientemente i pezzi in lavoro e non sovraccaricare elettricamente la macchina. � Portate indumenti adatti ed occhiali protettivi, utilizzando una maschera antipolvere dovendo eseguire lavori polverosi. � Portate un dispositivo proteggiudito che protegga le Vostre orecchie. � Lavorando a lungo legno o materiale che provochi della polvere, collegare l’apparecchio elettrico ad un idoneo impianto aspirapolvere. (In Germania, per via della TRGS 553, vengono richiesti impianti aspirapolvere dovutamente collaudati.) Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 25

mano � Tenere sempre saldamente la Segatrice circolare. � Il carter protettivo a pendolo viene auto- maticamente spinto indietro dal pezzo in lavoro. � Non impiegare forza alcuna! Procedere leggermente ed uniformemente con la Segatrice circolare. � Il pezzo di scarto si dovrebbe trovare sul lato destro della Segatrice circolare, affinché la parte larga del tavolo d’appoggio ne abbracci completamente la superficie. � Segando seguendo una linea pretracciata, fare scorrere la Segatrice circolare lungo l’apposita scanalatura. � Morsettare saldamente i pezzi di legno piccoli. Non tenerli con la sola mano. � È assolutamente necessario osservare le norme di sicurezza! Portare occhiali protettivi! � Non utilizzate dischi di taglio inoperanti oppure quelli evidenzianti spacchi o screpolature. � Non utilizzate flange o madreflange con foro maggiore o minore a quello del rispettivo disco di taglio. � Non si deve fermare il disco di taglio con la sola mano o premendovi lateralmente sullo stesso. � Il carter protettivo a pendolo deve scorrere liberamente e, al termine di ogni fase lavorativa, si dovrà trovare nella posizione iniziale di partenza. � Prima di utilizzare la Segatrice circolare, previo stacco della spina dalla presa di corrente, verificare il giusto funzionamento del carter protettivo. � Prima di ogni utilizzo della macchina, accertarsi che i dispositivi di sicurezza, quali ad es. il carter a pendolo, cuneo di spacco, flangia e dispositivi di regolazione siano regolati e fissati bene e funzionino alla perfezione. � Potete collegare al carter protettivo un idoneo dispositivo di aspirazione polvere. Rassicurarsi che codesto dispositivo di aspirazione polvere sia sicuramente e regolamentarmente collegato. � Segando, non si deve morsettare il mobile carter protettivo a pendolo nel carter protettivo tirato indietro. Manutenzione � Tenere liberi e puliti le fenditure di ventilazione sulla cassa del motore. Di tanto in quanto soffiarne via le impurità. � In caso di eccessiva formazione di scintille, fate controllare le spazzole di carbone da una officina autorizzata. � La sostituzione delle spazzole di carbone può avvenire soltanto da un’officina autorizzata o dal nostro Servizio Clientela. � Tenete in Vostro apparecchio sempre pulito. � Per pulire le parti in plastica non usare prodotti caustici. � Avendo rilevato dei danni, potete ordinare il pezzo in questione presso il nostro Servizio Clientela, definendolo esattamente con l’ausilio del disegno in esploso e dell’elenco pezzi di ricambio qui allegati. Attenzione! Portare occhiali protettivi e dispositivo Taglio in parallelo 1. Allentare la vite di fissaggio 1. 2. Con taglio a 90°, regolare la battuta taglio in parallelo 2 sulla tacca della scala A, con taglio a 45°, regolare la battuta taglio in parallelo 2 sulla tacca della scala B, attenersi alla larghezza del disco di taglio. 3. Serrare la vite di fissaggio. Attenzione! Effettuare un taglio di prova con un pezzo di legno da buttare. Regolazione profondità di taglio 1. Allentare la vite di fissaggio 1 2. Girare all’insù il pattino della segatrice 3. Regolare la profondità di taglio con l’ausilio della scala. La punta del dente deve fuoriuscire di ca. 2 mm dal legno 4. Serrare la vite di fissaggio Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 26

1. Svitare le viti a testa cava esagonale 1 e prelevarle 2. Tirare fuori dal disotto il cuneo di spacco 2 3. Effettuare il rimontaggio in modo analogo inverso Registraggio del pattino della segatrice (taglio obliquo) 1. Allentare le viti di fissaggio 1 2. Regolare il pattino della segatrice sulla regolazione obliqua voluta 0-45° 3. Serrare le viti di fissaggio 1 Sostituzione del disco di taglio 1. Aprire il carter protettivo a pendolo 1 e tenerlo fermo 2. Fare contro al disco di taglio con la chiave a doppia leva 2 3. Posizionare la chiave a tubo e svitare la vite 4. Prelevare dal disotto flangia 4 e disco di taglio 5. Pulire la flangia, introdurre un nuovo disco di taglio. Fare attenzione alla direzione di rotazione (vedi freccia sul carter protettivo) 6. Serrare la vite, facendo attenzione che la rotazione sia perfettamente circolare. Attenzione! Prima di lavorare con la Segatrice circolare, staccare la spina dalla presa! Avviamento Prima di azionare l’interruttore Acceso/Spento, accertarsi che il disco di taglio sia giustamente montato, che le parti mobili si muovino facilmente e che le viti di bloccaggio sia perfettamente serrate. Accensione/Spegnimento Accensione: premere contemporaneamente bottone di bloccaggio 3 e tasto 4 Spegnimento: lasciare bottone di bloccaggio e tasto. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 27

5. Zajišťovací šroub pro nastavení hloubky řezu 6. Síťový kabel 7. Roztahovací klín 8. Výkyvný ochranný kryt 9. Strojní šroub 10. Kluzná deska pily 11. Příruba 12. Pilový kotouč 13. Paralelní pravítko 14. Zajišťovací šroub pro nastavení paralelního pravítka 15. Zajišťovací šrouby pro nastavení úkosu 16. Přípojka pro odsávání prachu 17. Přídavné držadlo 18. Ovládací třmen pro výkyvný ochranný kryt Prosím přečtěte si podrobně návod k použití a dbejte obzvlášť bezpečnostních pokynů. Návod k použití uschovejte společně s ruční okružní pilou. Technická data: Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 1300 Watt Počet otáček naprázdno: 4500 min -1 Hloubka řezu při 0°: 65 mm Hloubka řezu při 45°: 46 mm Pilový kotouč: 185 mm ø Upnutí pilového kotouče: 16 mm ø Síla pilového kotouče: 2,4 mm Hladina akustického tlaku LPA 91 db (A) Hladina akustického výkonu LWA 104 db (A) Vibrace aw 1,75 m/s2 Hmotnost 4,2 kg Rozměry 34 x 24 x 24 cm Ochranná izolace II / � Vybavení: Paralelní pravítko Oblast použití Ruční okružní pila je vhodná pro provádění řezání rovných řezů ve dřevě, dřevu podobných materiálech a umělých hmotách. Bezpečnostní pokyny: � Roztahovací klín nastavit tak, aby vzdálenost k ozubenému věnci pilového kotouče nepřekračovala 5 mm a jeho nejspodnější bod neležel více jak 5 mm za ozubeným věncem. � Nesmí být používány pilové kotouče s trhlinami, nebo takové, které změnily svůj tvar. � Nesmí být používány pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné ocele (HSS ocel). � Nesmí být používány pilové kotouče, které neodpovídají parametrům udaným v tomto návodu k použití. � Je třeba zajistit, aby všechny pohyblivé části krytu pilového kotouče fungovaly bez dření. � Je třeba zajistit, aby všechna zařízení, která způsobují zakrytí pilového kotouče bezvadně pracovala. � Roztahovací klín je třeba, kromě nasazovacích řezů, vždy používat a správně nastavit. � Nepoužívat v blízkosti par a hořlavých kapalin. � Používat jen ostré kotouče a vhodné příslušenství. � Před všemi přestavovacími, čisticími a nastavovacími pracemi vytáhněte zástrčku ze zásuvky. � Chraňte síťové vedení před poškozením. Olej a kyseliny mohou vedení poškodit. � Pilové kotouče, jejichž těleso je silnější nebo jejichž rozvod menší než tloušťka roztahovacího klínu, nesmí být používány. � Zástrčku nevytahovat ze zásuvky zatáhnutím za síťové vedení a přístroj nenosit za síťový kabel. � Opravy smí provádět pouze odborník. � Při použití kabelového bubnu vedení zcela odrolovat. Průměr drátu min. 1,5 mm2, jištění max. 16 A. � Všechny obrobky určené k opracování dostatečně zajistěte a stroj nepřetěžujte. � Noste vhodné oblečení a ochranné brýle a při prašných pracích používejte prachovou masku. � K ochraně uší noste ochranu sluchu! � Při delším opracovávání dřeva, nebo prašných materiálů připojit elektrické nářadí na zařízení na odsávání prachu. (V Německu jsou pro dřevné prachy požadována odsávací zařízení přezkoušená podle TRGS 553.) CZ Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 28

� Okružní pilu stále pevně držet. � Výkyvný ochranný kryt je obrobkem automaticky odsouván. � Nepoužívat násilí! Okružní pilu posouvat vpřed lehce a rovnoměrně. � Odpadní kus by se měl nacházet na pravé straně okružní pily, aby široká část opěrného stolu byla opřena o celou svou plochu. � Pokud je řezáno podle předkreslené čáry, okružní pilu vést podél odpovídající rýhy. � Malé dřevěné části před opracováním pevně upnout. Nikdy je nedržet rukou. � Bezpodmínečně dbát bezpečnostních pokynů! Nosit ochranné brýle! � Nepoužívejte defektní pilové kotouče, nebo takové, které mají trhliny a praskliny. � Nepoužívejte žádné příruby/přírubové matky, jejichž otvor je větší nebo menší než ten pilového kotouče. � Pilový kotouč nesmí být bržděn rukou nebo postranním tlakem na pilový kotouč. � Výkyvná ochrana se nesmí zasekávat a po ukončeném pracovním chodu se musí opět nacházet ve výchozí pozici. � Před použitím okružní pily při vytažené síťové zástrčce překontrolovat funkci výkyvné ochrany. � Před každým použitím se ujistěte, zda bezpečnostní zařízení, jako výkyvná ochrana, roztahovací klín, příruby a nastavovací zařízení fungují, popř. jestli jsou správně nasazena a upevněna. � Na ochranném krytu můžete připojit vhodné odsávací zařízení prachu. Zkontrolujte, jestli je odsávací zařízení prachu bezpečně a podle předpisů připojeno. � Pohyblivý výkyvný ochranný kryt nesmí být při řezání sevřen v zataženém ochranném krytu. Údržba � Větrací otvory krytu motoru udržovat volné a čisté. Čas od času otvory profouknout. � Při nepravidelné tvorbě jisker nechte uhlíkové kartáčky překontrolovat odborným servisem. � Opotřebované uhlíkové kartáčky smí být vyměněny pouze odborným servisem nebo naším zákaznickým servisem. � Přístroj udržujte vždy čistý. � K čištění umělých hmot nepoužívejte žíravé prostředky. � Pokud byste zjistili poškození, můžete na základě přiloženého podrobného nákresu, jako též seznamu dílů přesně definovat náhradní díly a vyžádat je u našeho zákaznického servisu. CZ 1 1 2 B A Pozor! Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle. Paralelní řez 1. Zajišťovací šroub 1 povolit. 2. Při 90° řezu nastavit paralelní pravítko 2 podle stupnice na zářez A, u 45° řezu nastavit paralelní pravítko 2 podle stupnice na zářez B, dbát na šířku pilového kotouče. 3. Zajišťovací šroub utáhnout. Pozor! Zkušební řez provést na odpadním dřevu. BHloubku řezu nastavit 1. Zajišťovací šroub 1 povolit. 2. Kluznou desku pily vykývnout dolů. 3. Hloubku řezu nastavit podle stupnice. Špička zubu musí vyčnívat cca 2 mm ze dřeva. 4. Zajišťovací šroub utáhnout. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 29

1. Šrouby s křížovou drážkou 1 povolit a vyndat. 2. Roztahovací klín 2 vyndat směrem dolů. 3. V opačném pořadí smontovat. Kluznou desku pily přestavit (šikmý řez) 1. Zajišťovací šrouby 1 povolit. 2. Kluznou desku pily nastavit na požadovaný počet stupňů 0-45°. 3. Zajišťovací šrouby 1 pevně utáhnout. Vyměnit pilový kotouč 1. Výkyvný ochranný kryt 1 otevřít a držet. 2. Klíčem s čelním otvorem 2 přidržovat pilový kotouč. 3. Nasadit nástrčný klíč a šroub povolit. 4. Přírubu 4 a pilový kotouč směrem dolů odebrat. 5. Přírubu vyčistit, nasadit nový pilový kotouč. Dbát na směr chodu (viz šipka na ochranném krytu). 6. Šroub utáhnout, dbát na vystředěný běh. Pozor! Před všemi pracemi na okružní pile vytáhnout síťovou zástrčku! Zapnout Než zapnete za-/vypínač přesvědčte se, jestli je pilový kotouč správně namontován, pohyblivé části lehce pohybovatelné a svěrací šrouby pevně utaženy. Za-/vypnout Zapnout: Blokovací knoflík 3 a tlačítko 4 současně zmáčknout. Vypnout: Blokovací knoflík a tlačítko pustit. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 30

4. fiksirna tipka za stikalo za vklop in izklop 5. naravnalni vijak za nastavitev globine reza 6. električni kabel 7. ločevalna zagozda 8. premični zaščitni pokrov 9. glavni vijak orodja 10. vodilna plošča 11. prirobnica 12. list žage 13. paralelni prislon 14. naravnalni vijak za paralelni prislon 15. naravnalni vijaki za nastavitev zajere 16. priključek za odsesavanje prahu 17. dodatni ročaj 18. ročica za aktiviranje zaščitnega pokrova Prosimo, da navodilo za uporabo pazljivo preberete; posebej bodite pozorni na varnostna navodila. Navodilo za uporabo shranite skupaj z žago. TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz Poraba el. toka: 1300 vatov Št. vrtljajev v prostem teku: 4500 min-1 Globina reza pri 0°: 65 mm Globina reza pri 45°: 46 mm List žage 185 mm Ø Nastavek za žagin list: 16 mm Ø Debelina žaginega lista 2,4 mm Nivo hrupa: LPA 91 dB(A) Moč hrupa: LWA 104 dB(A) Vibracije aW: 1,75 m/s2 Teža 4,2 kg Dimenzije 34 x 24 x 24 cm Zaščitna izolacija II / � Oprema: Paralelni prislon Področje uporabe: Ročna krožna žaga je primerna za žaganje ravnih rezov v les, lesu podobnih materialov in plastike. Splošna navodila glede varnosti: � ločevalno zagozdo nastavite tako, da razdalja do ozobja žaginega lista ne bo večja od 5 mm, najnižja točka lista pa ne bo zadaj za ozobjem več kot 5 mm. � ne uporabljajte deformiranih ali razpokanih žaginih listov. � listov iz visokolegiranega hitroreznega jekla (HSS jekla) ni dovoljeno uporabljati. � listov, ki ne izpolnjujejo karakteristik, predpisanih v teh navodilih za uporabo, ni dovoljeno uporabljati. � prepričati se je potrebno, da vsi premični deli zaščite žaginega lista delujejo brez zatikanja. � zagotoviti je potrebno brezhibno delovanje vseh delov, ki vplivajo na pokrivanje žaginega lista. � vedno, razen pri poglobitvenih rezih, je potrebno uporabljati in pravilno nastaviti ločevalno zagozdo. � orodja ne uporabljajte v področju plinov ali vnetljivih tekočin. � uporabljajte le ostre liste in primeren pribor. � pred vsakim spreminjanjem/predelavo, čiščenjem in nastavljanjem žage potegnite vtič iz električne vtičnice. � električni kabel zaščitite pred poškodbami. Olje in kisline lahko kabel poškodujejo. � žaginih listov, katerih osnova je debelejša ali katerih poševen del je manjši od debeline ločevalne zagozde, ni dovoljeno uporabljati. � vtiča iz električne vtičnice ne izklapljajte z vlečenjem za električni kabel in žage ne nosite na kablu. � popravila lahko izvaja le strokovnjak. � če uporabljajte kabelski boben, kabel popolnoma odvijte. Premer žice naj bo min. 1,5 mm2, varovalka max. 16 A. � obdelovance primerno pritrdite in stroja ne preobremenjujte. � oblačila naj bodo primerna, nadenite si zaščitna očala ter pri prašnih delih uporabljajte masko proti prahu. � ušesa si zaščitite proti hrupu, tako da si nadenete glušnike! � pri dalj časa trajajočem obdelovanju lesa ali pri materialih, kjer se dviga prah, je potrebno orodje priključiti na primerno odsesavanje prahu (v Nemčiji se za lesni prah zahtevajo odsesovalne naprave, testirane po TRGS 553). 31 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 31

� žago vedno držite s trdnim prijemom. � obdelovanec premični zaščitni pokrov avtomatsko potisne nazaj. � pri delu ne uporabljajte sile! Žago narahlo in enakomerno potiskajte naprej. � kos, ki bo odpadel, naj bo na desni strani žage, tako da bo širši kos naslonske plošče ležal na svoji celotni površini. � če žagate po predhodno označeni liniji, žago vodite po ustrezni zarezi. � majhne dele lesa pred obdelavo trdno vpnite. Nikoli jih ne držite z roko. � obvezno upoštevajte varnostne predpise! Nadenite si zaščitna očala! � ne uporabljajte defektnih žaginih listov ali listov z razpokami ali preskoki. � ne uporabljajte nobenih prirobnic/prirobničnih matic, katerih luknja je večja ali manjša kot luknja (izvrtina) žaginega lista. � žaginega lista ni dovoljeno zavirati (ustavljati) z roko ali s pritiskanjem od strani na list. � premična zaščita se ne sme zatakniti in mora biti po zaključku dela znova v izhodiščnem položaju. � pred uporabo žage preverite delovanje premičnega zaščitnega pokrova, vendar prej izklopite vtič iz električne vtičnice. � pred vsako uporabo stroja se prepričajte, da delujejo oz. da so pravilno nastavljene oz. pritrjene varnostne in zaščitne naprave, kot so premični zaščitni pokrov, ločevalna zagozda, prirobnica in nastavitvene naprave. � na zaščitni pokrov lahko priključite odsesovalnik za prah. Zagotovite, da je odsesovalna cev priključena varno in pravilno. � premični zaščitni pokrov se pri žaganju ne sme zatakniti v zadnjem položaju. Vzdrževanje � reže za prezračevanje na ohišju motorja naj bodo prehodne in čiste. Občasno jih izpihajte. � pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak pregleda grafitne ščetke. � obrabljene grafitne ščetke sme zamenjati le strokovnjak ali naša servisna služba. � orodje naj bo vedno čisto. � pri čiščenju plastike ne uporabljajte nobenih jedkih sredstev. � če ugotovite poškodbe, lahko na podlagi skice razstavljenega orodja ter seznama delov natančno definirate rezervne dele in jih naročite v naši servisni službi. 1 1 2 B A Pozor! Nadenite si glušnike in zaščitna očala! Vzporedni rez 1. odvijte fiksirni vijak 1 2. pri 90°-rezu paralelni prislon 2 po skali nastavite na zarezo A, pri 45°-rezu pa na zarezo B, pazite na širino žaginega lista. 3. fiksirni vijak ponovno privijte. Pozor! Poskusno rezanje izvedite z odpadnim kosom lesa. Nastavitev globine reza 1. odvijte fiksirni vijak 1 2. osnovno ploščo potisnite navzdol 3. po skali nastavite globino reza Vrh zobcev mora segati pribl. 2 mm iz lesa. 4. fiksirni vijak ponovno privijte. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 32

1. odvijte vijake s križno glavo 1 ter jih dajte na stran 2. navzdol izvlecite ločevalno zagozdo 2 3. montažo izvedite v obratnem vrstnem redu. Nastavitev osnovne plošče (poševni rez) 1. odvijte fiksirne vijake 1 2. ploščo nastavite na želeno število stopinj (0 - 45°) 3. fiksirne vijake 1 trdno privijte Zamenjava žaginega lista 1. odprite in pridržite premični zaščitni pokrov 2. s ključem 2 držite žagin list nasproti 3. nastavite nasadni ključ in vijak odvijte 4. navzdol snamite prirobnico 4 in žagin list 5. očistite prirobnico, vstavite nov žagin list. Pazite na smer (glejte puščico na zaščitnem pokrovu) 6. privijte vijak, pazite na krožni tek. Pozor! Pred vsakim delom na krožni žagi izklopite el. kabel! Vklop Preden žago vklopite, se prepričajte,če je list žage pravilno montiran,če se premični deli ne zatikajo in je njihovo premikanje gladko ter če soprivojni trdno pritegnjeni. Vklop / Izklop Vklop: hkrati pritisnite blokirni gumb 3 in tipko 4 Izklop: blokirni gumb in tipko spustite. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 33

3. prekidač 4. tipka za blokiranje prekidača 5. vijak za fiksiranje namještene dubine rezanja 6. priključni kabel 7. razdvojnik 8. preklopni zaštitni poklopac 9. imbusni vijak 10. podnožje pile 11. prirubnica 12. list pile 13. paralelni graničnik 14. vijak za fiksiranje paralelnog graničnika 15. vijci za fiksiranje za rezanje pod kutom 16. priključak za usisavanje prašine 17. dodatna ručka 18. stremen za pokretanje pokretnog zaštitnog poklopca Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da osobito uvažite sigurnosne upute. Čuvajte naputak za upotrebu zajedno s kružnom pilom. Tehnički podaci: Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 1300 Watt Broj okretaja pri praznom hodu: 4500 min-1 Dubina rezanja pri 0°: 65 mm Dubina rezanja pri 45°: 46 mm List pile 185 mm Ř Prihvat lista pile: 16 mm Ř Debljina lista pile 2,4 mm Razina tlaka zvuka LPA 91 dB(A) Razina snage zvuka LWA 104 dB(A) Vibracija a w 1,75 m/s2 Težina 4,2 Kg Dimenzije 34 x 24 x 24 cm Zaštitno izolirana II / � Oprema: Paralelni graničnik Područje primjene Ručna kružna pila je prikladna za rezanje ravnih rezova u drvu, materijalu sličnom drvu i plastici. Sigurnosne upute: � Razdvojnik se mora tako namjestiti da razmak do zubaca lista pile ne bude veći od 5 mm, a njegova najdonja točka da ne bude odmaknuta od zubaca više od 5 mm. � Napuknuti i deformirani listovi pile se ne smiju koristiti. � Listovi pile od visokolegiranog brzoreznog čelika se ne smiju koristiti. � Listovi pile koji ne odgovaraju specifikaciji iz ovoga naputka za uporabu se ne smiju koristiti. � Treba osigurati da svi pokretni dijelovi zaštitnog poklopca lista pile funkcioniraju bez smetnje. � Treba osigurati da sve naprave za pokrivanje lista pile funkcioniraju ispravno . � Razdvojnik se - osim za ureze za umetanje - uvijek mora upotrebljavati i točno podešavati. � Ne koristite pilu u blizini isparivanja ili zapaljivih tekućina. � Koristite samo oštre listove pile i prikladan pribor. � Prije svih radova preuredjivanja, čišćenja i podešavanja izvadite utikač iz utičnice. � Čuvajte priključni kabel od oštećenja. Ulje i kiselina mogu oštetiti kabel. � Listovi pile tijelo kojih je deblje ili razvodjenje zubaca je manje od debljine razdvojnika, ne smiju se koristiti. � Ne vucite kabel da biste izvadili utikač iz utičnice, ne nosite uredjaj na kablu. � Popravke mora izvoditi stručnjak. � Kada koristite kabelski bubanj, cijeli se kabel mora odmotati od bubnja. Presjek žice najmanje 1,5 mm2. Osiguranje najviše 16 A. � Dovoljno pričvrstite sve predmete koje želite odradjivati, a nemojte preopteretiti stroj. � Nosite prikladnu odjeću i zaštitne naočale, a prilikom radova pri kojima nastaje prašina, koristite masku protiv prašine. � Radi zaštite ušiju nosite zaštitnik za uši! � Pri dužoj obradi drva ili drugog materijala pri piljenju kojega nastaje prašina, električni alat priključite na prikladnu napravu za usisavanje prašine. (U Njemačkoj su za drvene prašine propisane naprave za usisavanje prašine, ispitane po TRGS 553). Rad s ručnom kružnom pilom � Uvijek čvrsto držite kružnu pilu. � Obradjeni predmet automatski otvara pokretni zaštitni poklopac. 34 HR Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 34

lagano i ravnomjerno. � Otpadni komad treba da se nalazi s desne strane kružne pile da široki dio postolja s cijelom svojom plohom može nalijegati. � Ako se reže po nacrtanoj crti, kružnu pilu vodite duž odgovarajući urez. � Male drvene komade prije obrade pričvrstite stegom. Nikada ih ne držite u ruci. � Obvezno uvažavajte sigurnosne upute! Nosite zaštitne naočale! � Ne koristite neispravne ili napuknute listove pile. � Ne koristite prirubnice/prirubničke matice, otvor kojih je manji ili veći od otvora lista pile. � List pile se ne smije kočiti rukom ili pritiskajući ga sa strane. � Pokretni zaštitni poklopac ne smije zaglaviti, a nakon završenog postupka rada se ponovo mora nalaziti u početnoj poziciji. � Prije uporabe kružne pile, a dok ista nije priključena na struju, provjerite funkciju pokretnog zaštitnog poklopca. � Prije svake primjene stroja uvjerite se da sigurnosne naprave, kao što su pokretni zaštitni poklopac, razdvojnik, prirubnice i naprave za podešavanje fukcioniraju odn. da su ispravno namještene i fiksirane. � Na zaštitni poklopac možete priključiti prikladnu napravu za usisavanje prašine. � Pokretni zaštitni poklopac se za piljenje ne smije uglaviti u vraćeni zaštitni poklopac. Održavanje � Ventilacijski otvori na kućištu motora uvijek moraju biti nepokriveni i čisti. S vremena na vrijeme ispuhati ventilacijske otvore. � U slučaju prevelikog iskrenja dajte da stručna radionica provjeri ugljene četkice. � Istrošene ugljene četkice smije zamijeniti samo stručna radionica ili naša servisna služba za potrošače. � Uvijek održite uredjaj u čistom stanju. � Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća sredstva. � Ukoliko ustanovite oštećenja, na osnovu priloženog rastavljenog prikaza i popisa dijelova možete točno odrediti rezervne dijelove i naručiti ih kod naše servisne službe za potrošače. 35 HR 1 1 2 B A Pažnja! Nosite zaštitnik za uši i zaštitne naočale. Paralelni rez 1. Popustite vijak za fiksiranje 1 2. Za rez od 90°, namjestite paralelni graničnik 2 prema ljestvici na urez A, za rez od 45°, namjestite paralelni graničnik 2 prema ljestvici na urez B, uzmite u obzir širinu lista pile. 3. Zategnite vijak za fiksiranje Pažnja! Izvodite probni rez s otpadnim drvom Namjestiti dubinu reza 1. Popustite vijak za fiksiranje 1 2. Zakrenite podnožje pile prema dole 3. Namjestite dubinu reza prema ljestvici. Vrh zupca mora viriti iz drva cca. 2 mm. 4. Zategnite vijak za fiksiranje Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 35

2. Skinite razdvojnik 2 prema dole 3. Ugradnja se vrši u obrnutom redoslijedu Namjestiti podnožje pile (kosi rez) 1. Popustite vijke za fiksiranje 1 2. Namjestite podnožje pile na željeni kut 0-45° 3. Čvrsto zategnite vijke za fiksiranje 1 Zamijeniti list pile 1. Otvorite pokretni zaštitni poklopac 1 i držite ga 2. Pomoću vilastog ključa 2 držite list pile s druge strane 3. Popustite imbusni vijak 4. Skinite prirubnicu 4 i list pile prema dole 5. Očistite prirubnicu, ugradite novi list pile. Pazite na smjer vrtnje (vidi strelicu na zaštitnom poklopcu) 6. Zategnite vijak, pazite na koncentričnost vrtnje Pažnja! Prije svih radova na kružnoj pili izvadite utikač iz utičnice! Uključivanje Prije pritiskanja prekidača uvjerite se da je list pile ispravno montiran, da su pokretni dijelovi lakohodni, a stezni vijci čvrsto zategnuti. Uključivanje-isključivanje Uključivanje: Pritisnite gumb za blokiranje 3 i tipku 4 istodobno Isključivanje: Pustite gumb za blokiranje i tipku 3 4 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 36

5. Kesme derinliπi ayar∂ için sabitleme vidas∂ 6. Cereyan kablosu 7. Ay∂rma kamas∂ 8. Sarkaç koruma vidas∂ 9. Makine vidas∂ 10. Testere papucu 11. Flenç 12. Testere yapraπ∂ 13. Paralel dayanak 14. Paralel dayanak için sabitleme vidas∂ 15. Gönye ayar∂ için sabitleme vidas∂ 16. Toz emme için baπlant∂ 17. Ek kol 18. Sarkaç koruma kapaπ∂ için çal∂µt∂rma köprüsü Kullanma k∂lavuzunu lütfen iyice okuyun ve emniyet aç∂klamalar∂na tamamen uyun. Kullanma k∂lavuzunu portatif daire testere ile birlikte muhafaza edin. Teknik Bilgiler: Ωebeke gerilimi: 230V ~ 50 Hz Enerji sarfiyat∂: 1300 Watt Rölanti devir say∂s∂: 4500 dk.-1 Kesme derinliπi: 0°’de: 65 mm Kesme derinliπi 45°’de: 46 mm Testere yapraπ∂: 185 mm Ø Testere yapraπ∂ sarfiyat∂: 16 mm Ø Testere yapraπ∂ kal∂nl∂π∂: 2,4 mm Ses bas∂nc∂ seviyesi: LPA 91 dB(A) Gürültü düzeyi: LWA 104 dB(A) Titreµim aw 1,75 m/s2 Aπ∂rl∂k 4,2 Kg Ebatlar∂ 34 x 24 x 24 cm Koruma izolasyonlu II / � Donan∂m: Paralel dayanak Kullanma alan∂ Portatif testere aπaçlarda, aπaç benzeri malzemelerde ve plastiklerde düz kesimler yapmak için uygundur. Emniyet aç∂klamalar∂: � Ay∂rma kamas∂n∂n testere yapraπ∂ ayar mili diµlisine olan mesafesi 5 mm’yi aµmayacak ve en alt noktas∂ ayar mili diµlisinin 5 mm’den fazla gerisinde olmayacak µekilde ayarlanmas∂ gereklidir. � Çatlak ve deforme olmuµ testere yapraklar∂n∂n kullan∂lmas∂ yasakt∂r. � Kaliteli çabuk kesim çeliπinden (HSS çelik) mamül testere yapraπ∂ kullan∂lmas∂ yasakt∂r. � Kullanma talimat∂nda belirtilen bilgilere uymayan testere yapraklar∂n∂n kullan∂lmas∂ yasakt∂r. � Testere yapraπ∂ koruyucusunun bütün parçalar∂n∂n s∂k∂µmadan çal∂µmas∂n∂n saπlanmas∂ gereklidir. � Testere yapraπ∂n∂ kapatan bütün tertibatlar∂n kusursuz bir µekilde çal∂µmas∂n∂n saπlanmas∂ gereklidir. � Ay∂rma kamas∂n∂n kal∂p kesimi d∂µ∂nda daima kullan∂lmas∂ ve ayarlanmas∂ gereklidir. � Buharl∂ ve yan∂c∂ s∂v∂lar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n. � Sadece keskin testere yapraπ∂ ve uygun aksesuar kullan∂n. � Bütün donan∂m deπiµtirme, temizlik ve ayarlama çal∂µmalar∂nda fiµi prizden ç∂kart∂n. � Cereyan kablosunu hasarlardan koruyun. Yaπ ve asit kablolar∂ hasara uπratabilir. � Temel vücudu ay∂rma kamas∂n∂n kal∂nl∂π∂nda daha kal∂n veya diµlerinin eπimi ay∂rma kamas∂n∂n kal∂nl∂π∂ndan daha küçük olan testere yapraklar∂n∂n kullan∂lmas∂ yasakt∂r. � Fiµi kablodan çekerken prizden ç∂kartmay∂n ve aleti kablodan tutarak taµ∂may∂n. � Tamiratlar sadece uzmanlar taraf∂ndan yap∂labilir. � Kablo makaras∂ kullanma halinde makaray∂ tamamen aç∂n. Enine kesit en az 1,5 mm2 ve sigorta ile koruman∂n azami 16 A olmas∂ gereklidir. � ∑µlenecek bütün malzemeleri yeteri kadar emniyet alt∂na al∂n ve makineyi zorlamay∂n. � Uygun elbise giyin ve koruyucu gözlük tak∂n. Toz ç∂kartan malzemelerde toz maskesi kullan∂n. � Kulaklar∂n∂z∂ korumak için kulakl∂k tak∂n! � Aπaç veya toz ç∂kartan malzemeleri uzun süre iµlemeniz halinde elektrikli ayg∂t∂n uygun bir toz emicisine baπlanmas∂ gereklidir (Aπaç tozu için Almanya’da TRG 553 standard∂na göre kontrol edilmiµ emici tertibatlar µart koµulmaktad∂r). Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 37

� Daire b∂çk∂y∂ daima kolundan tutun � Sarkaç koruma vidas∂ malzeme taraf∂ndan otomatik olarak geri itilir. � Güç kullanmay∂n! Daire testereyi hafif ve sabit bir µekilde sürün. � Çöp parças∂n∂n, koyma masas∂n∂n geniµ taraf∂ yüzeyin tamam∂nda yatmas∂ için bütün geniµ daire testerenin saπ taraf∂nda olmal∂d∂r. � Önceden çizilmiµ bir çizgiye göre kesim yap∂lmas∂ halinde daire testereyi ilgili kertik boyunca sürün. � ∑µlemeden önce hiç bir aπaç parças∂n∂ iyice s∂kmay∂n. Asla elinizle sabit tutmay∂n. � Emniyet kurallar∂na dikkat edin! Koruyucu gözlük tak∂n! � Bozuk, çatlak veya k∂r∂k testere yapraπ∂ kullanmay∂n. � Delikleri testere yapraπ∂n∂n deliπinden büyük veya küçük olan flenç/flenç civatas∂ kullanmay∂n. � Testere yapraπ∂n∂n elle frenlenmesi veya testere yapraπ∂na yan taraftan bast∂rarak frenlenmesi yasakt∂r. � Sarkaç koruyucusu s∂k∂µmamal∂ ve iµ bittikten sonra baµlang∂çtaki pozisyonuna geri gelmelidir. � Daire testereyi kullanmadan önce fiµ çekiliyken sarkaç koruyucusunun fonksiyonunu kontrol edin. � Makineyi kullanmadan önce sarkaç koruyucusu, ay∂rma kamas∂, flenç ve ayarlama tertibatlar∂ gibi emniyet tertibatlar∂n∂n çal∂µ∂r durumda, doπru ayarlanm∂µ ve sabitlenmiµ olmalar∂n∂ kontrol edin. � Koruyucu kapaπa uygun bir toz emicisi takabilirsiniz. Toz emicisinin emin ve usulüne uygun bir µekilde tak∂lm∂µ olmas∂n∂ saπlay∂n. � Hareket eden sarkaç koruyucusunun kesmek için geri çekilmiµ koruyucu kapaπa s∂k∂µt∂r∂lmas∂ yasakt∂r. Bak∂m � Motor kasas∂ndaki havaland∂rma aral∂klar∂n∂n serbest ve temiz tutulmas∂ gereklidir. Aral∂klar∂n arada bir üflenerek temizlenmesi gereklidir. � Aµ∂r∂ oranda k∂v∂lc∂m oluµmas∂ hallerinde kontak kömürlerini bir uzman atölyeye kontrol ettirin. � Aµ∂nm∂µ kontak kömürleri sadece uzman bir atölye veya müµteri servisimiz taraf∂ndan deπiµtirilebilir. � Aleti daima temiz tutun. � Plastiπi temizlemek için daπlay∂c∂ madde kullanmay∂n. � Hasar tespit etmeniz halinde iliµikteki yayg∂n görünüµ ve parça listesi yard∂m∂yla yedek parçalar tam olarak belirleyip müµteri servisimize sipariµ edebilirsiniz. Dikkat! Kulakl∂k ve koruyucu gözlük tak∂n. Paralel kesit 1. S∂kma vidas∂ 1’i gevµetin 2. 90°’lik kesimde paralel dayanaπ∂ 2 ibreye göre A kertiπine ayarlay∂n. 45°’lik kesimde paralel dayanaπ∂ 2 ibreye göre B kertiπine ayarlay∂n. Testere yapraπ∂n∂n enine dikkat edin. 3. S∂kma vidas∂n∂ s∂k∂n. Dikkat! Deneme kesimini bir çöp aπaçla yap∂n. Kesme derinliπini ayarlamak 1. S∂kma vidas∂n∂ 1 gevµetin 2. Testere papucunu yukar∂ kald∂r∂n. 3. Kesme derinliπini ibreye göre ayarlay∂n. Diµin ucu aπaçtan yaklaµ∂k 2 mm d∂µar∂ sarkmal∂d∂r. 4. S∂kma vidas∂n∂ s∂k∂n. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 38

1. Y∂ld∂z viday∂ 1 gevµetin ve ç∂kart∂n. 2. Ay∂rma kamas∂n∂ 2 aµaπ∂ çekerek ç∂kart∂n. 3. Takma iµlemini bunu tersine takip ederek yap∂n. Testere papucunu ayarlamak (eπri kesit) 1. S∂kma vidas∂n∂ 1 gevµetin 2. Testere papucunu 0-45° aras∂nda istediπiniz derece say∂s∂na ayarlay∂n. 3. S∂kma vidas∂n∂ 1 s∂k∂n. Testere yapraπ∂n∂ deπiµtirmek 1. Sarkaç koruyucusu kapaπ∂ 1 aç∂n ve s∂k∂ca tutun. 2. Önden aç∂k anahtar 2 ile testere yapraπ∂n∂ karµ∂dan tutun. 3. Yuval∂ anahtar∂ tak∂n ve viday∂ gevµetin. 4. Flençi 4 ve testere yapraπ∂n∂ aµaπ∂ çekerek ç∂kart∂n. 5. Flençi temizleyin, yeni testere yapraπ∂ tak∂n ve hareket yönüne dikkat edin (koruyucu kapaktaki oka bak∂n) 6. Viday∂ s∂k∂n ve konsantrikliπe dikkat edin. Dikkat! Daire testerede yap∂lacak her çal∂µmadan önce fiµi çekin! Çal∂µt∂rmak Açma/Kapatma µalterine basmadan önce testere yapraπ∂n∂n doπru tak∂ld∂π∂, hareketli parçalar∂n kolay hareket etmesini ve s∂k∂µt∂rma vidalar∂n∂n iyice s∂k∂lm∂µ olduπunu kontrol edin. Açmak/Kapatmak Açmak: Kilitleme düπmesine 3 ve tuµa ayn∂ anda bas∂n. Kapatmak: Kilitleme düπmesi ve tuµu b∂rak∂n Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 39

Karg Produkt-Management Handkreissäge BHS 1300 Brunhölzl Leiter Produkt-Management ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung 98/37/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 97/23/EG 89/336/EWG_93/68/EEC 90/396/EWG 89/686/EWG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG: 95/54/EG: 97/68/EG: x x x Art.-Nr.: 43.301.13 I.-Nr.: 01024 Archivierung: 4330110-32-4175500-E Subject to change without notice EN 60745-1; EN 60745-2-5; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3 gemessener Schallleistungspegel LWA = dB garantierter Schallleistungspegel LWA = dB Ø = cm D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel � declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article � verklaart de volgende conformiteit in overeen- stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo S förklarar följande överensstämmelse enl. EU- direktiv och standarder för artikeln � ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle � erklærer herved følgende samsvar med EU- direktiv og standarder for artikkel � заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC � izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl. � declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc- toare CE μi normele valabile pentru articolul. � ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla mas∂n∂ sunar. � ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo � attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt � prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek. H a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint � pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel. � deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. � vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok. � деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта. � заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele � deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl EE SCG 4330113_01024 16.01.2006 13:53 Uhr Seite 1

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions. Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5 years. This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below. �� GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål. Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 5 år. Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse. � GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja. Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine. Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa. � GARANTIE Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. � CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente. Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro aparato. Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 5 años. Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a la dirección de servicio técnico indicada más abajo. � GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har använts på ändamålsenligt sätt. Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under denna 5-års-period. Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan. � TAKUUTODISTUS Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme määräystenmukainen käyttö. On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet säilyvät näiden 5 vuoden aikana. Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen. � ZÁRUČNÍ LIST Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem. Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruční práva. Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na dole uvedenou servisní adresu. � CERTIFICATO DI GARANZIA Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio. Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso. 41 � GARANCIJSKI LIST Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba naše naprave. Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod. Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe. Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 41

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info � GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda belirtilen talimatlar do©rultusunda kullan∂lmas∂ µartt∂r. Do©al olarak kanunen öngörülen garanti haklar∂ndan faydalanma bu 5 y∂l içinde geçerli olacakt∂r. Garanti Federal Almanya s∂n∂rlar∂ içinde veya geçerli olan yerel kanuni yönetmeliklere ek olarak ilgili ülkelerin ana bölge pazarlama partnerlerinin yönetmelikleri do©rultusunda geçerlidir. Lütfen yetkili olan müµteri hizmetleri bölge temsilcilikleri veya aµa©∂da aç∂klanan servis adreslerini dikkate al∂n∂z. � Technische Änderungen vorbehalten � Technical changes subject to change � Sous réserve de modifications � Salvo modificaciones técnicas � Förbehåll för tekniska förändringar � Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään � Der tages forbehold för tekniske ændringer � Con riserva di apportare modifiche tecniche � Technické změny vyhrazeny � Tehnične spremembe pridržane. � Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. � Teknik de©iµiklikler olabilir 42 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 42

� Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 � Fubag International St. Gallerstraße 182 CH-8404 Winterthur Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700 � Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead, Wirral CH 41 1NG Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501 � Pour toutes informations ou service après vente, merci de prendre contact avec votre revendeur. � Einhell Benelux � Veldsteen 44 NL-4815 PK Breda Tel. 076 5986470, Fax 076 5986476 � Comercial Einhell, S.A. Travesia Villa Ester, 9 B Poligono Industrial El Nogal E-28119 Algete-Madrid � Einhell Portugal Lda. Apartado 2100 Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 P-4405-017 Arcozelo VNG Tel. 022 0917500 Fax 022 0917529 � Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16 I-22070 Beregazzo (Co) Tel. 031 992080, Fax 031 992084 � Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK-8600 Silkeborg Tel. 087 201200, Fax 087 201203 � Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S-41463 Gøteborg � Einhell Norge A/S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N-3255 Larvik � Sähkötalo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN-33840 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 � Einhell Polska sp. Z.o.o. Ul. Miedzyleska 2-6 PL-50-514 Wroclaw Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 � Papdi Light KFT. Szegedi út. 2. H-6400 Kiskunhalas Tel. 77 422444, Fax 77 428667 � Semak makina ticaret ve sanayi ltd. sti. Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19 TR 34843 Maltepe - Istanbul Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325 � Vobler s.r.o Zupná 4 SK-95301 Zlate Moravce Tel. 37 6426255, Fax 37 26256 1 Turkestan Investitions- Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Tel./Fax 03252 242414 � Novatech S.r.l. Bd. Lasar Catargiu 24-26 Sc. A, AP 9 Sector 1 RO-75121 Bucuresti Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568 � Poker Plus S.R.O. Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ-19011 Prahe - Bechovice 911 � Slav GmbH Mihail Koloni str. 18 W BG-9000 Varna Tel. 052 605254 � Einhell Croatia d.o.o. Velika Ves 2 HR-49224 Lepajci Tel 049 342 444, Fax 049 342 392 � GMA-Elektromechanika d.o.o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01/5838304, Fax 01/5183803 � An. Mavrofidopoulos S.A. Technical & Commercial Company 12, Papastratou & Asklipiou Str. GR 18545 Piräus Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692 � Bermas Altufyevskoe shosse, 2A RUS-127273 Moscow Tel 095 7870179, Fax 095 5401750 � Dirbita Metalo str. 23 LT-02190 Vilnius Tel 05 2395769, Fax 05 2395770 � AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE-62102 Tartu Tel 07 301 700, Fax 07 301 701 1 Halai Trading Co. LLC POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15 UAE-Dubai Tel. 04 2279554, Fax 04 2217686 � Alborz Abzar Co. Ltd. No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave. IR-11146 Teheran Tel 021 6716072, Fax 021 6727177 � FIS d.o.o Poslovni Centar 96 BA-87000 Vitez Tel 030 715 267, Fax 030 715 320 � MANIMEX d.o.o Uzicke republike 93 SCG-31000 Uzice Tel 031 551 393, Fax 031 601 539 � Eurasia Industrial and Automotive Supply Bessemer Str. Duncanville ZA-Vereeniging 1930 Tel 16 455 571 2, Fax 16 455 571 6 UAE KZ 43 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 43

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. � The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH. � La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. � La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH. � La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. �� Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH. � Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH. � Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla. � Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir. � Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH. � Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH. � Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. EH 05/2004 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 44