Alpha tools MS 440 Operating Instructions Manual

� Manual de instrucciones Sierra múltiple � Istruzioni per l’uso Sega multiuso � Betjeningsvejledning multisav � Bruksanvisning Multisåg � Käyttöohje Monitoimisaha � Kullan∂m K∂lavuzu Çok Fonksiyonlu Testere � Naputak za uporabu Multifunkcionalna pila � Návod k použití víceúčelová pila � Navodila za uporabo večnamenske žage MS 440 Art.-Nr.: 43.261.02 I.-Nr.: 01023 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 1

Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen � Please read the operating instructions carefully before assembling and using � Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de procéder au montage et à la mise en service � Sírvase a leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio � Si prega, prima di assemblare ed avviare il trapano, di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento � Læs driftsvejledningen grundigt inden montage og idrifttagning � Var god läs bruksanvisningen noggrant före montering och driftstart � Pyydämme Teitä lukemaan käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa � Montaj iµlemi ve çal∂µt∂rmadan önce lütfen kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun � Molimo da prije montaže i upotrebe pažljivo čitate naputak za rad � Před montáží a uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze � Prosimo, da pred montažo in prvim zagonom pazljivo preberete navodila za uporabo. � Bitte Seite 2 ausklappen � Please pull out page 2 � Veuillez ouvrir les page 2 � Desdoble las página 2 � Aprire le pagine dalle 2 � Fold siderne 2 ud � Fäll upp sidorna 2 � Käännä sivut 2 auki � Lütfen sayfa 2’i aç∂n � Molimo da raširite stranicu 2 � Prosím nalistujte stranu 2 � Prosimo, da stran 2 razgrnete. � Seite 5 - 6 � Page 7 - 8 � Page 9 - 10 � Página 11 - 12 � Pagina 13 - 14 � Side 15 - 16 � sidan 17 - 18 � Sivu 19 - 20 � Sayfa 21 - 22 � Stranice 23 - 24 � Strana 25 - 26 � Strani 27 - 28 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 2

Unfallschutz Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen. � Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden. � Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. � Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver- meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. � Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge- lassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2 auf- weisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge- schützt sein. � Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichbar auf. � Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen und Sägen stets eine Schutzbrille, Sicherheits- handschuhe und einen Gehörschutz und bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemschutz- maske. � Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. � Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen (festspannen). � Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von Stein muß eine Staubabsaugung verwendet werden. Die Staubabsaugung muß zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein. � Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden. Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten. � Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile. � Reparaturen dürfen nur von einem Elektro- Fachmann durchgeführt werden. � Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach EN 50144-1 (84/537/EWG) gemessen. � Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen. � Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten. � Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be- schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel. � Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. � Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist. � Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. � Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her- stellers � Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter sofort austauschen. � Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit liches Gegendrücken abbremsen. � Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß vermindert die Unfallgefahr und verlängert die Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge. � Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch- ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggresiven Reinigungsmittel. � Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro- Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt werden. � Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 5349 ermittelt. D Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 5

VERWENDUNG Die Multisäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt- metallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt. INBETRIEBNAHME (Bild 1) Einschalten: Einschaltsperre nach unten schieben (2) und Ein/ Ausschalter (1) drücken Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen Elektronische Hubzahlregelung Je stärker Sie den Ein/Ausschalter drücken, desto höher ist die Hubzahl des Sägeblattes. Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig- keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig. Sägeblattwechsel (Bild 2) Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim Säge- blattwechsel die Multisäge ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant- schlüssel (8) die Schraube am Stößel ( 4). Schieben Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange und Halte- bügel (9) in den Stößel und achten Sie darauf, dass der Bolzen am Stößel in die Bohrung des Säge- blattes eingreift. Ziehen Sie die Schraube mit den Innensechskantschlüssel (8) fest. Die Sägeblattzahn- ung muß in Schneidrichtung zeigen. Verwendung als Stichsäge (Bild 3) Setzen Sie die Multisäge, wie in Bild 3 gezeigt auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die Multi- säge ein und schieben Sie die Multisäge gegen das zu schneidende Material. Die Schnittgeschwindigkeit ist dem Material anzupassen. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 440 W Hubzahl: 0-4100 min-1 Hubhöhe: 10 mm Schnitttiefe Holz: 70 mm Schnitttiefe Kunststoff: 125 mm Schnitttiefe Eisen: 3 mm Schalldruckpegel LPA: 90,5 dB (A) Schallleistungspegel LWA: 103,5 dB (A) Vibration aw 7,2 m/s2 Schutzisoliert II / � Gewicht 2,2 kg D Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 6

2 Safety lock-off 3 Additional handle 4 Fastening screw for the saw blade 5 Wood saw blade 6 Metal saw blade 7 Saw blade for curved cuts 8 Allen-key General safety and accident prevention regulations To work safely with this machine and to prevent acci- dents it is imperative to read the following safety regulations and operating instructions in full and to put all the information into practice. � Always check the machine, the power cable and the plug before use. Only ever use the machine if it is in perfect, undamaged condition. Damaged parts are to be repaired or replaced immediately by a qualified electrician. � Always pull the plug out of the power socket before carrying out any work on the machine, before changing the tool and in periods of non- use. � Always run the power cable away from the back of the machine to guard it from damage. � For outdoors work use only suitably approved extension cables with a minimum conductor cross section of 1.5 mm2. The plug connectors must have earthing contacts and be rain-water-proof. � Keep the machine in a safe place and out of the reach of children. � Always wear goggles, safety gloves and ear muffs when grinding, brushing and cutting. Wear a breathing mask on dusty jobs. � Never leave any tool keys or adjustment spanners in position on the machine. Before switching on, check that all keys and adjustment spanners have been removed. � Secure the workpiece (with a clamp) so that it cannot slip. � It is imperative to use a dust extractor when working on stone (cutting or grinding). Make sure the dust extractor is approved for stone dust. � It is prohibited to use the machine on asbestos materials. Please note the accident prevention regulations in force in your country. � Use only original spare parts. � Repairs are to be carried out by qualified electricians only. � The level of noise at the workplace may exceed 85 dB(A). In this case you will need to introduce noise protection measures for the user. The noise produced by this electric tool is measured in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC). � Make sure of your footing. Avoid abnormal working positions. � Keep your electric tool out of the rain. Never use electric tools in wet or damp conditions, and never use them near inflammable liquids. � Never carry the machine by its power cable. Keep the power cable safe from damage. Oil, solvent and sharp edges can damage cables. � Keep your workplace tidy. � Make sure the power switch is off before inserting the plug in the socket. � Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair. � For your own safety, use only the manufacturer´s accessories and attachments. � Use only sharp saw blades that are in perfect condition. Replace bent and cracked saw blades immediately. � After switching off the jigsaw, do not press against the side of the blade to bring it to a halt. � Always cut at a steady rate of progress. This will prevent accidents and prolong the life of your jig- saw and the blade. GB 7 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 7

multi-saw INTENDED USE The multi-saw is designed for sawing wood, iron, non-ferrous metals and plastic. It should only be used with the appropriate saw blade. Starting up (Fig. 1) Switching on: Push down the safety lock-off (2) and press the On/Off switch (1). Switching off: Release the On/Off switch. Electronic stroke rate control The greater the pressure you exert on the On/Off switch, the greater the stroke rate of the blade. The general rules for cutting speeds for cutting work apply. Changing the saw blade (Fig. 2) Always switch off and unplug the multi-saw before working on the machine or changing the saw blade. Unscrew the screw on the ram (4) using the Allen key (8) included in delivery. Slide the blade between the piston rod and the retention clip (9) in the ram and make sure that the pin on the ram latches into the hole in the blade. Re-tighten the screw using the Allen key (8). The teeth of the blade must face the direction of cutting. Use as a jigsaw (Fig. 3) Place the multi-saw on the material to be cut as shown in Fig. 3. Switch on the multi-saw and push it along against the material to be cut. Adapt your cut- ting speed to the material. Technical data Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Power: 440 W Stroke rate: 0-4100 min.-1 Stroke height: 10 mm Cutting depth in wood: 70 mm Cutting depth in plastic: 125 mm Cutting depth in iron: 3 mm Sound pressure level LPA: 90,5 dB (A) Sound power level LWA: 103,5 dB (A) Vibration aw 7,2 m/s2 Totally insulated II / � Weight 2,2 Kg GB Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 8

2 Verrouillage de démarrage 3 Poignée supplémentaire 4 Vis de fixation de la lame de scie 5 Lame de scie à bois 6 Lame de scie à métaux 7 Lame de scie courbe 8 Clé à six pans creux Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si vous en respectez les instructions. � Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le câble de raccordement et la fiche. Utilisez l’appareil seulement si son état est parfait et s’il n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les pièces endommagées doivent être remplacées immédiatement par un électricien confirmé. � Retirez la fiche secteur de la prise de courant avant tout travail sur l’appareil, avant le remplacement d’un outil et pendant que l’appareil n’est pas utilisé. � Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez toujours le câble secteur vers l’arrière de l’appareil. � Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les câbles de rallonge homologués à cet effet. Les câbles de rallonge utilisés doivent avoir une section transversale minimale de 1,5 mm2. Les connecteurs enfichables doivent être munis de contacts de mise à la terre et être protégés contre les projections d’eau. � Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. � Portez des lunettes protectrices, des gants de protection et un protège-oreilles pendant tous les travaux de ponçage, de brossage et de coupage, ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les travaux produisant beaucoup de poussière. � Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils de réglage soient enlevés de l’appareil. � Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée afin qu’elle ne puisse pas glisser. � Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des poussières pour l’usinage (coupage et ponçage) de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être homologué pour aspirer la poussière incombustible. � Il est interdit d’usiner des matériaux contenant de l’amiante! Respectez la consigne de prévention d’accidents correspondante (en Allemagne: VBG 119) de l’association professionnelle concernée! � Utilisez seulement des pièces de rechange originales. � Seul un électricien confirmé est autorisé à effectuer des réparations. � Le bruit développé à la place de travail peut dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans ce cas des mesures insonorisantes et de protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537/CEE). � Gardez votre position de sécurité. Evitez des positions anormales du corps. � N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie. N’utilisez pas les appareils électriques dans une atmosphère humide, ni à proximité de liquides inflammables. � Ne portez pas l’appareil électrique par le câble secteur. Protégez le câble secteur contre l’endommagement par de l’huile, des solvants et des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de l’appareil électrique. � Gardez votre lieu de travail en ordre. � Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors circuit lorsque vous connectez l’appareil au secteur. � Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Mettez un filet à cheveux si vous avez les cheveux longs. � Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les accessoires et les appareils auxiliaires produits par le fabricant de cet appareil. � Utilisez seulement des lames de sciage tranchantes et non endommagées. Remplacez des lames de sciage gauchies et crevassées immédiatement. � Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise hors circuit en la poussant latéralement à la main! � Veillez à une avance régulière, afin de réduire le risque d’accidents et de prolonger la durée de vie de la lame de sciage et de la scie à guichet. � La valeur de vibration mesureé sur la poignée selon ISO 5349. F Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 9

APPLICATION La scie „à voleur“ est destinée à scier le bois, le fer, les métaux lourds non ferreux et les matières pla- stiques en employant la lame de scie respective. MISE EN SERVICE (Figure 1) Mise en circuit : Poussez le verrouillage de démar rage vers le bas (2) et appuyez sur l’interrupteur Marche / Arrêt (1) Mise hors circuit : Relâchez l’interrupteur Marche / Arrêt Régulation électronique du nombre de courses Plus vous appuyez fortement sur l’interrupteur Marche / Arrêt, plus le nombre de courses de la lame de scie augmente. Les règles générales concernant la vitesse de coupe pour des travaux par enlèvement des copeaux sont valables ici aussi. Changement de lame de scie (figure 2) Avant tous travaux sur la machine et lors d’un chan- gement de lame, mettez la scie „à voleur“ hors circuit et retirez la fiche secteur de la prise. Desserrez la vis au niveau du coulisseau (4) en vous aidant de la clé à six pans creux. Poussez la lame de scie entre la tige de course et l’étrier de support (9) dans le coulisseau et veillez à bien faire s’encranter le boulon sur le coulisseau dans le trou de la lame de scie. Serrez la vis à fond avec la clé à six pans creux (8). La denture de la lame de scie doit se trouver dans le sens de coupe. Utilisation comme scie à guichet (figure 3) Placez la scie „à voleur“ sur le matériau à couper, comme indiqué en figure 3. Mettez la scie „à voleur“ en circuit et poussez-la contre le matériau à couper. La vitesse de coupe doit être adaptée au matériau. CARACTERSISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 440 W Nombre de courses : 0-4100 tr/min-1 Hauteur de course : 10 mm Profondeur de coupe du bois : 70 mm Profondeur de coupe des matières plastiques : 125 mm Profondeur de coupe du fer : 3 mm Niveau de pression acoustique LPA : 90,5 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA: 103,5 dB (A) Vibration aw 7,2 m/s2 A isolement de protection II / � Poids 2,2 kg Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 10

3 Empuñadura adicional 4 Tornillo de fijación para la hoja de la sierra 5 Hoja de sierra para madera 6 Hoja de sierra para metal 7 Hoja de sierra para curvas 8 Llave de hexágono interior Observaciones generales de seguridad y para la prevención de accidentes: A fin de asegurar una manipulación segura y sin accidentes rogamos se sirva a leer con atención las observaciones de seguridad y este manual de instrucciones y observe en todo momento sus advertencias. � Antes de cada uso compruebe el estado del aparato, de las conducciones a la red y del enchufe. Trabaje únicamente con un aparato en perfecto estado y que no presente daño alguno. Piezas dañadas deberán ser sustituidas inmediatamente por un especialista. � Es imprescindible desenchufar el aparato de la red antes de manipularlo, antes de cambiar el útil o siempre que no se use. � Trabaje siempre con el cable de conexión partiendo del aparato hacia atrás, para así evitar dañar el cable. � Si se trabaja al aire libre sólo se emplearán cables de prolongación que hayan sido homolo gados para tal uso. Dichos cables deberán tener una sección min. de 1,5 mm2. Los enchufes deberán estar equipados de un conductor a tierra y estar protegidos contra las salpicaduras. � Guarde los útiles en lugar seguro y fuera del alcance de los niños. � Cuando haga trabajos de lijado, cepillado o corte lleve siempre unas gafas protectoras, guantes de seguridad y protectores de oidos, así como unas gafas contra el polvo si trabaja en ambiente polvoriento. � No deje nunca puesta la llave de extracción del útil. Antes de conectar compruebe que se han retirado las llaves y los útiles de ajuste. � Antes de empezar, sujete la pieza a trabajar de forma correcta para impedir que se escape. � En caso de trabajar con piedra (cortar o lijar) deberá usarse una aspiración de polvo. Dicha aspiración deberá estar homologada para su uso en polvo. � No trabaje con materiales que contengan amianto Obsérvense las disposiciones pertinentes de la asociación para la prevención de accidentes (VBG 119). � Use sólo piezas de recambio originales. � Reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un electricista especializado. � El nivel de emisiones sónicas en el lugar de trabajo puede superar los 85 db(A). En dicho caso el operario deberá tomar medidas de protección contra el ruido. Las emisiones sónicas de este aparato son medidas según IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE). � Asegúrese de estar bien afianzado. Evite posiciones poco habituales. � No exponga este aparato eléctrico a la lluvia. No utilice nunca aparatos eléctricos en lugares mojados o ambientes húmedos, tampoco trabaje cerca de líquidos inflamables. � No transporte el aparato colgando del cable. Evite que el cable sea dañado por aceite, disolventes o cantos afilados. � Mantenga ordenada su area de trabajo. � Cuando enchufe el aparato asegúrese de que el interruptor de puesta en marcha se halla desconectado. � Trabaje con ropa apropiada. No lleve ropa ancha ni joyas. Si lleva el cabello largo sujételo de forma adecuada. � Para su propia seguridad utilice sólo accesorios y piezas adicionales del propio fabricante del aparato. � Utilice únicamente hojas de sierra en perfecto estado. Hojas deformadas y fisuradas deberán ser sustituidas inmediatamente. � Una vez desconectada la sierra no pare su hoja presionando lateralmente sobre élla. � Al trabajar avance siempre de forma regular para reducir el riesgo de accidentes y prolongar la duración de vida de la hoja y de la sierra. � El valor de vibración medido en la empuñadura según ISO 5349 es de 7,2 m/s2 E Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 11

múltiple USO La sierra múltiple se ha diseñado exclusivamente para cortar madera, hierro, metales no férreos y plá- sticos, empleando la hoja de sierra adecuada. PUESTA EN MARCHA (Fig. 1) Conectar: Presione el botón de bloqueo de conexión hacia abajo (2) y pulse el interruptor ON/OFF (1) Desconectar: Suelte el interruptor ON/OFF Regulación electrónica de la velocidad Dependiendo de la fuerza con la que se pulse el interruptor ON/OFF, la hoja de la sierra marchará con mayor o menor velocidad. También se aplicarán aquí las normas generales en cuanto a la velocidad de corte durante trabajos con arranque de virutas. Cambio de la hoja de sierra (Fig. 2) Antes de efectuar cualquier trabajo en la máquina o cambiar la hoja de la sierra, es preciso desconectar la misma y desenchufar el cable. Suelte el tornillo del portaherramientas (4) con ayuda de la llave de hexágono interior adjunta (8). Desplace la hoja de la sierra entre la palanca elevadora y el estribo de sujeción (9) en el portaherramientas y asegúrese de que el perno del portaherramientas se encaje en la perforación de la hoja. Apriete el tornillo con la llave de hexágono interior (8). El dentado de la hoja de la sierra debe apuntar en la dirección de corte. Uso como sierra de calar (Fig. 3) Coloque la sierra, como se muestra en la Fig. 3, sobre el material a cortar. Conecte la sierra y desplá- cela contra el material a cortar. La velocidad de corte debe adaptarse al material. CARCTERISTICAS TECNICAS Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Consumo: 440 W Número de carreras: 0-4100 min.-1 Altura de carrera: 10 mm Profundidad de corte en madera: 70 mm Profundidad de corte en plástico: 125 mm Profundidad de corte en hierro: 3 mm Nivel de presión acústica LPA: 90,5 dB (A) Nivel de potencia sónica LWA: 103,5 dB (A) Vibración aw 7,2 m/s2 A prueba de sacudidas eléctricas II / � Peso 2,2 kg E Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 12

5 lama per legno 6 lama per metalli 7 lama per sagome curve 8 brugola Avvertenze generali di sicurezza e di prevenzione degli infortuni Si assicura un funzionamento dell´apparecchio sicu- ro e senza infortuni solo se le avvertenze di sicure- zza e le istruzioni per l´uso vengono lette completa- mente e se le avvertenze in esse contenute vengono seguite. � Controllare ogni volta prima dell´uso l´apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina. Lavorare solo se l´apparecchio è in perfetto stato e non presenta danni. Le parti danneggiate devono venire sostituite subito da un elettricista. � Togliere sempre la spina dalla presa di corrente per tutti i lavori alla macchina, prima di sostituire gli utensili e quando l´apparecchio non viene usato. � Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso deve sempre trovarsi sul retro della macchina. � Per lavori all´aperto è permesso solo l´uso di cavi di prolunga omologati. I cavi di prolunga usati devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. I collegamenti a spina devono avere contatti di terra ed essere protetti dagli spruzzi d´acqua. � Conservare gli utensili in un posto sicuro e inaccessibile per i bambini. � Portare sempre gli occhiali protettivi, i guanti di sicurezza e le cuffie durante i lavori di smerigliatura, spazzolatura e troncatura nonchè una mascherina di protezione delle vie respiratorie se si sviluppa anche polvere. � Non lasciare inserita la chiave per fissare la punta. Prima di accendere l´utensile controllare che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati tolti. � Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato e non si sposti (serrarlo). � Nel lavorare (troncare e smerigliare) la pietra si deve usare un dispositivo di aspirazione della pol vere che sia omologato per l´aspirazione di polvere minerale. � Non devono essere lavorati materiali contenenti amianto. Rispettare le corrispondenti disposizioni per la prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso ciazione di categoria. � Impiegare solo ricambi originali. � Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista. � Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso è necessario che l´operatore prenda delle misure di protezione contro i rumori. Il livello sonoro di questo elettroutensile viene misurato secondo le norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE). � Assicurarsi di essere bene in equilibrio, evitare di assumere posizioni insolite. � Non esporre l´elettroutensile alla pioggia. Non usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle vicinanze di liquidi infiammabili. � Non usare il cavo di alimentazione per trasportare l´utensile. Evitare danni al cavo di alimentazione: oli, solventi e spigoli vivi lo possono rovinare. � Tenere in ordine il posto di lavoro. � Accertarsi che l´interruttore sia spento quando viene inserita la spina di alimentazione. � Portare indumenti da lavoro adatti. Non portare indumenti ampi e gioielli. Portare una retina nel caso di capelli lunghi. � Per la propria sicurezza usare solo accessori e utensili ausiliari del produttore dell´elettroutensile. � Usare solamente lame affilate ed in perfetto stato. Sostituire subito le lame deformate e rovinate. � Dopo aver spento la macchina, non fermare la sega esercitando una leggera pressione laterale. � Cercare di ottenere un avanzamento regolare, perchè ciò limita il pericolo di infortunio e aumenta la durata della lama e del seghetto. � Valore di vibrazione secondo la ISO 5349, rileva- to sullaimpugnatura, corrisponde a 7,2 m/s2 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 13

IMPIEGO La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro, metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva lama. MESSA IN ESERCIZIO (Fig. 1) Accensione: spingere il blocco dell’avviamento verso il basso (2) e premere l’interruttore di ON/OFF (1) Spegnimento: mollare l’interruttore di ON/OFF Regolazione elettronica del numero delle corse Con una pressione maggiore sull’interruttore di ON/OFF aumenta anche il numero di corse della lama della sega. Anche in questo caso valgono le regole generali per la velocità di taglio in caso di lavori con produzione di trucioli. Cambio della lama (Fig. 2) Prima di eseguire qualsiasi operazione all’elettrou- tensile e di cambiare la lama spegnete la sega multi- uso e staccate la spina dalla presa di corrente. Con la brugola (8) allegata allentate la vite del port- autensile (4). Inserite la lama nel portautensile tra la barra ed il gancio di fermo (9) e fate attenzione che il perno del portautensile si innesti nella lama. Serrate bene la vite con la brugola (8). I denti della lama devono essere rivolti verso la direzione di taglio. Uso come seghetto alternativo (Fig. 3) Appoggiate la sega multiuso al materiale da segare come indicato nella Fig. 3. Inserite la sega multiuso e spingetela verso il materiale da segare. La velocità di taglio deve essere adattata al materiale da segare. CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 440 W Numero di corse: 0-4100 min.-1 Altezza di corsa: 10 mm Profondità di taglio legno: 70 mm Profondità di taglio plastica: 125 mm Profondità di taglio ferro: 3 mm Livello di pressione acustica LPA: 90,5 dB(A) Livello di potenza acustica LWA: 103,5 dB(A) Vibrazioni aw 7,2 m/s2 Isolamento di protezione II / � Peso 2,2 Kg Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 14

4 Fastspændingsskrue savklinge 5 Savklinge til træ 6 Savklinge til metal 7 Savklinge til kurveskæring 8 Unbrakonøgle Generelle sikkerhedshenvisninger og forebyggelse af ulykker Uheldsfrit og risikofrit arbejde med værktøjet kan kun opnåes, hvis sikkerhedshenvisningerne og betje- ningsvejledningen læses fuldstændig og henvis- ningerne deri følges. � Kontrollér apparatet før hver ibrugtagning, også dets ledning og stik. Arbejd kun med et fejlfrit og ubeskadiget apparat. Beskadigede dele skal staks udskiftes af el-fagpersonale. � Stikket skal trækkes ud af stikdåsen før service- arbejde på maskinen, før hvert værktøjsskift, og når apparatet ikke er i brug. � For at undgå beskadigelser ved netkablet skal dette altid føres bagud væk fra maskinen. � Ved udendørs arbejde må der kun anvendes godkendte forlængerledninger. De anvendte for længerledninger skal mindst have et tværsnitsareal på 1,5 mm2 Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter og være stænkvands- beskyttede. � Opbevar værktøjet sikkert og udenfor børns rækkevidde. � Anvend ved slibning, børstning og brydning altid beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og høreværn og ved støvudviklende arbejder maske. � Lad ikke værktøjsnøgler sidde. Før opstart bør De sikre Dem, at nøgler og indstillingsværktøj er fjernet. � Det materiale, der skal forarbejdes, skal sikres mod skridning (fastspænding). � Ved forarbejdning (brydning og slibning) af sten skal støvsugning anvendes. Støvsugeren skal være godkendt til at suge stenstøv. � Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes. Se fagforeningens relevante forskrift om forebyggelse af ulykker. � Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder sig brandbare materialer indenfor det område, som gnistyer kan nå, når der arbejdes med brydning og slibning. � Brug kun originale dele. � Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret personale. � Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride 85 db (A). I så fald skal den, der arbejder med maskinen, benytte lyddæmpning og høreværn. Lyden fra dette elektroværktøj måles efter IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/537/EØF). � Sørg for at stå i en sikker position. Undgå unormale kropsstillinger. � Elektroværktøjet må ikke udsættes for regn. Brug ikke værktøjet i våde eller fugtige omgivelser og heller ikke i nærheden af brandbare væsker. � Bær ikke elektroværktøjet i netledningen. Netledningen skal beskyttes mod beskadigelse fra olie, opløsningsmidler og skarpe kanter. Bær ikke værktøget i ledningen. � Hold Deres arbejdsområde i orden. � De bør sikre Dem, at kontakten er slået fra, når værktøjet sluttes til strømnettet. � Bær egnet arbejdstøj. Bær ikke løstsiddende klæ der eller smykker. Langt hår skal beskyttes af hårnet. � Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør de kun anvende tilbehør og ekstraapparater fra værktøjsproducenten. � Brug kun skarpe og upåklagelige savblade. Bøjede og ridsede savblade skal skiftes straks. � Når apparatet er slukket, må savbladet ikke bremses ved et tryk på siden. � Sørg for et regelmæssigt fremføring, da dette reducerer risikoen for ulykker og forlænger savbladets og stiksavens levetid. � Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte vibrations værdi udgør 7,2 m/s2 DK Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 15

ANVENDELSE Multisaven er beregnet til savning i træ, jern, kulørt metal og kunststof med anvendelse af passende savklinge. IBRUGTAGNING (fig. 1) Tænd: Skub indkoblingsspærren ned (2), og tryk på tænd/sluk-knappen (1) Sluk: Slip tænd/sluk-knappen Elektronisk regulering af slagantal Jo kraftigere tænd/sluk-knappen trykkes ind, desto højere er savklingens slagantal. Med hensyn til snithastighed gælder almindelige reg- ler for spåntagende arbejde. Skift af savklinge (fig. 2) Ved skift af savklinge - og i forbindelse med alt øvrigt arbejde på multisaven - husk da altid: Sluk for maski- nen, og træk ledningen ud af stikdåsen, før arbejdet påbegyndes. Brug den tilhørende unbrakonøgle (8) til at løsne skruen til støderen (4). Pres savklingen mellem stød- stang og fastgøringsbøjle (9) ind i støderen, og sørg for, at bolten på støderen kommer ind i savklingens boring. Stram skruen med unbrakonøglen (8). Fortandingen på savklingen skal pege i snitretnin- gen. Anvendelse som stiksav (fig. 3) Anbring multisaven på det materiale, som skal saves, jvf. fig. 3. Tænd for multisaven, og pres den mod materialet. Snithastigheden skal tilpasses mate- rialet. TEKNISKE DATA Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt: 440 W Slagantal: 0-4100 min.-1 Slaghøjde: 10 mm Snitdybde træ: 70 mm Snitdybde kunststof: 125 mm Snitdybde jern: 3 mm Lydtryksniveau LPA: 90,5 dB (A) Lydeffektniveau LWA: 103,5 dB (A) Vibration aw 7,2 m/s2 Dobbeltisoleret II / � Vægt 2,2 Kg DK Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 16

5 Träsågblad 6 Metallsågblad 7 Figursågblad 8 Insexnyckel Allmänna säkerhetsföreskrifter och skydd mot olycksfall Ett arbete med verktyget fritt från olycksfall och utan faror kan bara garanteras när du läser säkerhets- föreskrifterna och bruksanvisningen fullständigt och följer de anvisningar som ges. � Kontrollera apparaten, anslutningsledningen och kontakten före varje användande. Arbeta bara med en felfri och oskadad apparat. Skadade delar måste genast förnyas av en elfackman. � Dra ur nätkontakten före alla arbeten på maski- nen, före varje byte av verktyg och när maskinen inte skall användas. � För alltid nätkabeln bakåt från maskinen, för att förhindra skador på nätkabeln. � Vid arbete ute i det fria får endast därtill godkänd förlängningskabel användas. Den använda för- längningskabeln måste minst ha en tvärsnittsarea på 1.5 mm2. � Kontaktdosorna måste vara försedd med skydds jordade uttag och vara stänkskyddade. � Förvara verktyget säkert och utom räckhåll för barn. � Bär alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd vid slipning, borstning och kapning, och vid dammbildande arbeten ett andningsskydd. � Låt inga verktygsnycklar sitta kvar. Kontrollera innan påslag, att nycklar och inställningsverktyg är borttagna. � Säkra det arbetsstycke som skall bearbetas från att kana iväg (spänn fast). � Vid bearbetning (kapning och slipning) av sten måste spånsugning användas. � Spånsugen måste vara godkänd för utsugning av stendamm. � Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Beakta tillämpliga skyddsföreskrifter från arbetar skyddstyrelsen och i arbetsmiljölagen. � Använd endast originalreservdelar. � Reparationer får endast utföras av elfackman. � Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga 85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och hörselskyddande åtgärder för användaren. Detta elverktygs buller är mätt enligt IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (64/537/EWG). � Se till att stå säkert. Undvik abnormala kropps- hållningar. � Utsätt inte ditt elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i våt eller fuktig omgivning och inte i när heten av brännbara vätskor. � Bär inte elverktyget i nätkabeln. Skydda nätkabeln från skador genom olja, lösungsmedel och skarpa kanter. Bär inte elverktyget i sladden. � Håll ditt arbetsområde i ordning. � Förvisa dig om att strömbrytaren är frånslagen vid anslutning til elnätet. � Bär lämpliga arbetskläder. Bär inga vida kläder och smycken. � Använd för din egen säkerhet bara tillbehör och tilsatsutrustningar från verktygets tillverkare. � Bromsa inte sågbladet med tryck mot sidan efter frånslag. � Försök att ha jämn matning, det minskar olycks- fallsrisken och förlänger livslängden på sågblad och sticksåg. � Det enligt ISO 5349 uppmätta vibrationsvärdet på handtaget uppgår til 7,2 m/s2 S Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 17

ANVÄNDNING Multisågen är avsedd för sågning av trä, järn, icke-järnmetall och plast med ett lämpligt sågblad. DRIFTSTART (bild 1) Inkoppling: Skjut inkopplingsspärren (2) nedåt och tryck in strömbrytaren (1). Frånkoppling: Släpp strömbrytaren. Elektronisk varvtalsreglering Ju kraftigare du trycker in strömbrytaren, desto högre är sågbladets varvtal. De allmänna reglerna för såghastighet vid spånal- strande arbetsuppgifter gäller även i detta fall. Byta sågblad (bild 2) Dra alltid ut stickkontakten och koppla ifrån multiså- gen innan du utför arbeten på maskinen eller ska byta sågblad. Lossa på skruven vid tryckstången (4) med den bifo- gade insexnyckeln (8). Skjut in sågbladet mellan hävstång och hållbygel (9) i tryckstången och se till att stiftet vid tryckstången griper in i sågbladets borr- hål. Dra åt skruven med insexnyckeln (8). Sågbladets tänder måste peka i sågriktningen. Använda sågen som sticksåg (bild 3) Sätt multisågen emot materialet som ska sågas enligt beskrivningen i bild 3. Koppla in multisågen och skjut sågen mot materialet som ska sågas. Anpassa såghastigheten till materialet. TEKNISKA DATA Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz Upptagen effekt: 440 W Varvtal: 0 -4100 min.-1 Slaghöjd: 10 mm Sågdjup trä: 70 mm Sågdjup plast: 125 mm Sågdjup järn: 3 mm Ljudtrycksnivå LPA: 90,5 dB(A) Ljudeffektnivå LWA: 103,5 dB(A) Vibration aw 7,2 m/s2 Skyddsisolerad II / � Vikt 2,2 kg S Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 18

3 Tukikahva 4 Sahanterän kiinnitysruuvi 5 Puunsahausterä 6 Metallinsahausterä 7 Kaarisahausterä 8 Sisäkoloavain Yleiset turvaohjeet ja tapaturmantorjunta Lue turvaohjeet ja käyttöohje kokonaan läpi ja noudata niissä annettuja ohjeita. Sillä ainoastaan siinä tapuksessa voidaan taata, että koneella työskentely on vaaratonta eikä siihen liity mitään onnettomuusriskejä. � Tarkasta aina ennen käyttöä laite, liitosjohto ja pistoke. Työskentele ainoastaan moitteettomalla laitteella, jossa välittömästi uusia vioittuneet osat. � Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen koneeseen suoritettavia töitä, aina ennen työkalun vaihtoa tai aina, jos konetta ei käytetä. � Jotta verkkojohto ei vioitu, se tulee johtaa aina koneesta taakesepäin. � Ulkona työskenneltäessä saa käyttää vain siihen tarkoitukseen hyväksyttyjä pidennysjohtoja, joiden läpimitan on oltava vähintään 1,5 mm2. Pistokeliitännöissä täytyy olla suojakosketin ja ne täytyy suojata roiskevedeltä. � Säilytä työkalua turvallisessa paikassa ja pois lasten ulottuvilta. � Käytä hionnassa, harjauksessa ja katkaisussa aina suojalaseja, turvakäsineitä ja kuulosuojainta sekä hengityksensuojainta sellaisissa töissä, joissa muodustuu pölyä. � Älä jätä työkaluavaimia paikalleen. Tarkasta aina ennen laitteen käynnistämistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu. � Varmista työstökappaleen pysyminen paikallaan (kiinnittämällä). � Kiveä käsiteltäessä (katkaistaessa ja hiottaessa) täytyy käyttää kivipölyn imentään hyväksyttyä imulaitetta. � Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa käsitellä. Noudata ammattiliiton vastaavaa tapaturmantor juntamääräyslä (Saksassa: VGB 119). � Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. � Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit taa korjauksia. � Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja- toimenpiteet käyttäjän kannalta välttämättömat. Tämän sähkötyökalun aiheuttama melu mitataan normien IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 osa 21, NFS 31-031 (54/537/EWG). � Seiso tukevasti paikallasi. Vältä epänormaaleja asentoja. � Älä käytä sähkötyökaluja sateessa (älä myöskään jätä niitä sateella ulos). Älä käytä sähkötyökaluja märässä tai kosteassa ympäristössä, älä myöskään palavien nesteiden lähellä. � Älä kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni verkkojohdosta. Älä anna öljyn, liuottimien tai terävien reunojen vahingoittaa verkkojohtoa. Älä kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni johdosta. � Pidä työskentelyalueesi järjestyksessä. � Varmistu aina, että kytkin ei ole päällä silloin kun kone liitetään sähköverkkoon. � Käytä sopivia työvaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pitkissä hiuksissa täytyy käyttää hiusverkkoa. � Oman turvallisuutesi kannalta on tärkeää, että käytät ainoastaan työkalun valmistajan lisätarvikkeita ja lisälaitteita. � Käytä ainoastaan teräviä ja moitteettomia sahanteriä. Vaihda vääntyneet ja säröiset sahanterät heti uusiin. � Kun olet sammuttanut koneen: älä jarruta sahanterää painamalla sitä vastaan sivusta. � Tarkkaile, että sahan liike eteenpäin on tasaista. Se pienentää onnettomuusriskiä ja pidentää sahanterän ja pistosahan kestoikää. � ISO 5349 mukainen kahvasta mitattu tärinä 7,2 m/s2 19 FIN Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 19

metallien ja muovien sahaamiseen kulloinkin tarkoituksenmukaista sahanterää käyttäen. KÄYTTÖÖNOTTO (kuva 1) Käynnistys: Työnnä käynnistyksenesto (2) alas päin ja paina päälle/pois-katkaisinta (1) Sammutus: Päästä päälle/pois-katkaisin irti Elektroninen iskuluvunsäätö Mitä voimakkaammin painat päälle/pois-katkaisinta, sitä suurempi on sahanterän iskuluku. Kaikkia lastuavia töitä koskevat yleiset leikkausno- peussäädökset koskevat myös tämän laitteen käyttöä. Sahanterän vaihto (kuva 2) Ennen kaikkia monitoimisahaan tehtäviä töitä sekä sahanterän vaihtoa tulee kone sammuttaa ja verkko- pistoke irroittaa sähkörasiasta. Irroita mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (8) työntimessä (4) oleva ruuvi. Työnnä sahanterä isku- tangon ja pidikesangan (9) väliin työntimeen ja huo- lehdi siitä, että työntimessä oleva pultti koukkaa sahanterän porausreikään. Kiristä ruuvi kuusiokoloa- vaimella (8). Sahanterän hammastuksen tulee osoit- taa sahan leikkaussuuntaan. Käyttö pistosahana (kuva 3) Asenna monitoimisaha kuvan 3 mukaisesti sahatta- vaan materiaaliin. Käynnistä monitoimisaha ja työnnä sitä sahattavaa materiaalia vasten. Käytetty leikkaus- nopeus tulee säätää materiaalin laatua vastaavaksi. TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Tehonotto: 440 W Iskuluku: 0-4100 min.-1 Iskukorkeushe: 10 mm Leikkaussyvyys puuhun: 70 mm Leikkaussyvyys muoviin: 125 mm Leikkaussyvyys rautaan: 3 mm Äänen painetaso LPA: 90,5 dB (A) Äänen tehotaso LWA: 103,5 dB (A) Värinä aw 7,2 m/s2 Suojaeristetty II / � Paino 2,2 kg 20 FIN Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 20

5 Ahµap testere b∂çaπ∂ 6 Metal testere b∂çaπ∂ 7 Eπri kesimleri testere b∂çaπ∂ 8 Alyen anahtar∂ Genel güvenlik uyar∂lar∂ ve kaza korumas∂ Alet ile güvenli ve kazas∂z çal∂µmak, yaln∂zca aµaπ∂daki güvenlik uyar∂lar∂n∂ ve kullanma talimat∂n∂ tamamen okuman∂z ve aç∂klanan uyar∂lara riayet etmeniz halinde olacakt∂r. � Kullan∂mdan önce aleti, baπlant∂ kablosunu ve fiµi kontrol edin. Yaln∂zca mükemmel ve hasarl∂ olmayan aletler ile çal∂µ∂n. Hasarl∂ parçalar der- hal kalifiye elektrikçi personel taraf∂ndan deπiµtirilmelidir. � Makine üzerinde çal∂µmadan önce, her tak∂m deπiµtirmesinden önce ve makineyi kullan- mad∂π∂n∂zda fiµi prizden ç∂kar∂n. � Kablonun hasar görmesini engellemek için, çal∂µ∂rken kabloyu daima makinenin arkas∂nda tutun. � Aç∂k mekanlarda çal∂µ∂rken, yaln∂zca buralarda çal∂µmaya izin verilmiµ uzatma kablosunu kul- lan∂n. Kullan∂lan uzatma kablolar∂n∂n kesiti asgari 1,5 mm2 olmal∂d∂r. Fiµ baπlant∂lar∂ koruma muhafazal∂ ve suya karµ∂ korunmuµ olmal∂d∂r. � Aletleri güvenli ve çocuklar∂n eriµemeyeceπi yerde saklay∂n. � Taµlama, f∂rça ile çal∂µma ve kesme iµlemlerinde daima koruyucu gözlük, eldiven, kulakl∂k ve toz oluµan çal∂µmalarda koruyucu maske kullan∂n. � Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n Makinay∂ çal∂µt∂rmadan önce alet anahtar∂ ve ayar aletlerinin ç∂kar∂lm∂µ olmas∂n∂ kontrol edin. � ∑µlenecek parçay∂ kaymaya karµ∂ emniyetleyin (s∂k∂n). � Taµ iµlenmesinde (kesme ve taµlama) toz emme donan∂m∂ kullan∂lmal∂d∂r. Toz emme donan∂m∂ taµ tozlar∂n∂n emilmesine uygun olmal∂d∂r. � Asbestli malzemelerin iµlenmesi yasakt∂r. Zanaat odas∂n∂n ilgili kazalar∂ koruma yönetme- liπine (VBG 119) dikkat edin. � Yaln∂zca orijinal yedek parçalar kullan∂n. � Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli taraf∂ndan yap∂lacakt∂r � Çal∂µma yerindeki gürültü oran∂ 85 dB (A) oran∂n∂n üzerine ç∂kabilir. Bu durumlarda kullan∂c∂n∂n gürültü koruma önlemlerini almas∂ gerekebilir. Bu elektrikli aletin gürültü deπeri IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 K∂s∂m 21, NFS 31-031 (84/537/AET) normlar∂na göre ölçülmüµtür. � Güvenli bir µekilde durmaya dikkat edin. Anormal vücut hareketlerinden kaç∂n∂n. � Elektrikli aletleri yaπmurda b∂rakmay∂n. Elektrikli aletleri nemli ve ∂slak yerlerde ve yan∂c∂ s∂v∂ veya gazlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n. � Aleti kablodan tutarak taµ∂may∂n ve fiµi prizden çekerken kablodan tutarak as∂lmay∂n. Kabloyu s∂caktan, yaπ ve keskin kenarlardan koruyun. � Çal∂µma yerinizi düzenli tutun. � Aletin fiµini prize takarken µalterin kapal∂ olduπunu kontrol edin. � Uygun iµ elbisesi giyin. Bol elbise giymeyin, tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂n uzun olmas∂nda saçlar∂ saran aπ tak∂n. � Kendi güvenliπiniz için, yaln∂zca alet imalatç∂s∂n∂n aksesuvar ve ilave donan∂mlar∂n∂ kullan∂n. � Sadece keskin ve kusursuz testere b∂çaklar∂ kullan∂n. Çatlaπ∂ olan veya eπrilmiµ testere b∂çaklar∂n∂ derhal deπiµtirin. � Makineyi kapatt∂ktan sonra testere b∂çaπ∂n∂ kesinlikle yana doπru bast∂rarak durdurmay∂n. � Düzenli µekilde öne doπru itin, böylece kaza teh- likesini azaltm∂µ ve testere b∂çaπ∂n∂n ve testere- nin ömrünü uzatm∂µ olursunuz. � Talaµ ve aπaç parçalar∂n∂n d∂µar∂ f∂rlamas∂n∂ önlemek için, aleti her çal∂µt∂rmaya baµlad∂π∂n∂zda µeffaf göz korumas∂n∂ aµaπ∂ indirin. � Aleti yaln∂zca ∂slak bir bezle temizleyin. Temizleme iµlemi için tahriµ edici malzeme kull- anmay∂n. � Alet fonksiyonlar∂n∂n mükemmel durumda olduπunu kontrol edin. Fonksiyonlar∂nda herhan- gi bir ar∂za olduπunda aleti kontrol ettirin. Tüm bak∂m ve onar∂m çal∂µmalar∂ yaln∂zca yetkili kali- fiye elektrikçi personeli taraf∂ndan yap∂lacakt∂r. � Alet taraf∂ndan oluµturulan titreµimler ISO 5349 normuna göre belirlenmiµtir. TR Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 21

k∂lavuzu KULLANIM AMACI Çok fonksiyonlu testere uygun testere b∂çaπ∂ kullan∂larak ahµap, demir, renkli metal ve plastikler malzemelerin kesiminde kullan∂l∂r. ÇALIΩTIRMA (Ωekil 1) Açma: Açma blokaj∂n∂ aµaπ∂ya doπru itin (2) ve Aç∂k/Kapal∂ µalterini (1) bast∂r∂n Kapatma: Aç∂k/Kapal∂ µalterini b∂rak∂n Elektronik strok regülasyonu Aç∂k/Kapal∂ µalterini ne kadar güçlü bast∂r∂rsan∂z testere b∂çaπ∂ o kadar yüksek stroklu çal∂µ∂r. Talaµ kald∂rmal∂ çal∂µmalarda geçerli olan genel kesim h∂z deπerleri burada da geçerlidir. Testere b∂çaπ∂n∂n deπiµtirilmesi (Ωekil 2) Makine üzerinde yap∂lacak tüm çal∂µmalardan ve testere b∂çaπ∂n∂ deπiµtirme iµleminden önce çok fonksiyonlu testereyi kapat∂n ve aletin fiµini prizden çekin. Alet ile birlikte sevk edilmiµ olan alyen anahtar∂ (8) ile iticideki (4) civatalar∂ aç∂n. Taµ∂y∂c∂ çubuk ve tutma çemberi (9) aras∂ndaki testere b∂çaπ∂n∂ itici içine sürün ve iticideki pimin testere b∂çaπ∂ üzerindeki deliπe girmesine dikkat edin. Civatay∂ alyen anahtar∂ (8) ile s∂k∂n. Testere b∂çaπ∂n∂n diµleri kesim yönüne bakmal∂d∂r. Testerenin dekupaj testere olarak kullan∂m∂ (Ωekil 3) Çok fonksiyonlu testereyi Ωekil 3’de gösterildiπi gibi kesilecek malzemenin üzerine oturtun. Çok fonksiyonlu testereyi çal∂µt∂r∂n ve testereyi kesilecek malzemeye karµ∂ sürün. Testerenin kesim h∂z∂ malzemeye göre ayarlanacakt∂r. TEKN∑K ÖZELL∑KLER Anma gerilimi: 230 V ~ 50 Hz Güç sarfiyat∂: 440 W Strok say∂s∂: 0-4100 dak.-1 Strok yüksekliπi: 10 mm Kesim derinliπi Ahµap: 70 mm Kesim derinliπi Plastik: 125 mm Kesim derinliπi Demir: 3 mm Ses bas∂nç seviyesi LPA: 90,5 dB (A) Ses güç seviyesi LWA: 103,5 dB (A) Titreµim aw 7,2 m/s2 Koruma izolasyonlu II / � Aπ∂rl∂k 2,2 Kg Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 22

3 Dodatna ručka 4 Vijak za pričvršćivanje lista pile 5 List za drvo 6 List za metal 7 List za krivulje 8 Inbusni ključ Opće sigurnosne upute i sprečavanje nezgoda Siguran i bezopasan rad s alatom je osiguran samo kada u potpunosti pročitate sigurnosne upute i naputak za uporabu i kada se držite navedenih uputa. � Prije svake upotrebe kontrolirajte uredjaj, pri- ključni kabel i utikač. Radite samo s ispravnim i neoštećenim uredjajem. Oštećene dijelove odmah mora zamijeniti stručnjak za elektrotehni- ku. � Prije svih radova na stroju, prije svakog zamjenji- vanja alata, te kada ne upotrijebite stroj, izvadite utikač iz utičnice. � Radi sprečavanja oštećenja priključnog kabla, kabel uvijek položite na stražnjoj strani stroja. � Pri radu na otvorenom prostoru se smiju upotri- jebiti samo produžni kablovi koji su dopušteni za to. Korišteni produžni kablovi moraju imati pres- jek od najmanje 1,5 mm2. Utikač i utičnica mor- aju imati zaštitni kontakt, a moraju biti zaštićeni od prskanja vode. � Čuvajte alat na sigurnom mjestu, nedostupnom za djecu. � Pri brušenju, poliranju i rezanju uvijek nosite zaštitne naočale, zaštitne rukavice i zaštitnik za uši, a za vrijeme radova pri kojima se stvara prašina, masku za disanje. � Ne ostavljajte ključeve za podešavanje u stroju. Prije uključivanja stroja uvjerite se da su ključevi i alat za podešavanje sklonjeni. � Pričvrstite predmet koji želite obraditi tako da ne kliže (stezanjem). � Prilikom obrade (rezanje i brušenje) kamena se mora upotrijebiti naprava za usisavanje prašine. Naprava za usisavanje prašine mora biti dopuštena za usisavanje kamene prašine. � Ne smiju se obraditi materijali koji sadrže azbest. Držite se dotičnih propisa za sprečavanje nezgo- da strukovnog udruženja (VBG 119). � Koristite samo originalne rezervne dijelove. � Popravke smije izvoditi samo stručnjak za elek- trotehniku. � Buka na radnom mjestu može biti veća od 85db (A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite i zaštitne mjere za sluh radnika. Šum ovog električnog alata se mjeri po IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 dio 21, NFS 31-031 (84/537/EWG). � Pazite da sigurno stojite. Nemojte zauzeti nenor- malne stavove tijela. � Ne dajte da električni alat pokisne. Ne upotrebl- javajte električni alat u mokroj ili vlažnoj sredini, niti u blizini zapaljivih tekućina. � Ne nosite električni alat na priključnom kablu. Čuvajte kabel od oštećenja od ulja, otapala i oštrih ivica. � Držite red na mjestu rada. � Uvjerite se da je stroj isključen kada ga priključi- te na struju. � Nosite primjerenu radnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu. � U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pribor i dodatnu opremu proizvodjača stroja. � Koristite samo oštre i ispravne listove pila. Deformirane i napuknute listove pile odmah zamijenite. � Ne zaustavljajte list pile nakon isklapanja pogo- na pritiskajući ga sa strane. � Pazite na ravnomjeran pomak, to smanjuje opasnosti od nezgoda i produžava životni vijek lista i ubodne pile. � Prije svakog puštanja u funkciju spustite prozirni zaštitni poklopac radi sprečavanja izbacivanja piljevine i trijesaka. � Očistite alat samo vlažnom krpom. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje. � Provjerite ispravnu funkciju alata. Ukoliko je funkcija poremećena dajte alat na pregled. Sve radove održavanja i inspekcije smije izvoditi samo stručnjak za elektrotehniku ili ISC GmbH. � Vrijednost emitiranih vibracija se odredila po ISO 5349. 23 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 23

pilom UPOTREBA Multifunkcionalna pila je namijenjena za rezanje drva, željeza, obojenih metala i plastike, uz upotrebu odgovarajućeg lista pile. PUŠTANJE U FUNKCIJU (slika 1) Uključivanje: Gurnite blokadu uključivanja nadolje (2) i pritisnite prekidač (1) Isključivanje: Pustite prekidač Elektronička regulacija hoda Što jače pritišćete prekidač, to je broj pomaka lista pile veći. Opća pravila za brzinu sječenja pri radovima rezanja vrijede i tu. Zamjenjivanje lista pile (slika 2) Prije svih radova na stroju i prilikom zamjenjivanja lista pile isključite multifunkcionalnu pilu i izvadite utikač iz utičnice. Pomoću priloženog inbusnog ključa (8) popustite vijak na klipnjači (4). Gurnite list pile medju šipku i pridržnog stremena (9) u klipnjaču i pazite da svornjak na klipnjači ulazi u otvor lista pile. Zategnite vijak pomoću inbusnog ključa (8). Ozubljenje lista mora pokazati u pravcu rezanja. Upotreba kao ubodna pila (slika 3) Postavite multifunkcionalnu pilu na materijal koji želite rezati kao što je prikazano na slici 3. Uključite multifunkcionalnu pilu i gurnite multifunkcionalnu pilu prema materijalu koji želite rezati. Brzinu sječenja treba prilagoditi materijalu. TECHNIČKI PODACI Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 440 W Broj pomaka: 0-4100 min.-1 Visina pomaka: 10 mm Dubina rezanja - drvo: 70 mm Dubina rezanja - plastika: 125 mm Dubina rezanja - željezo: 3 mm Razina zvučnog tlaka LPA: 90,5 dB (A) Razina zvučne snage LWA: 103,5 dB (A) Vibracija aw 7,2 m/s2 Zaštitno izolirana II / � Težina 2,2 Kg Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 24

3 Přídavné držadlo 4 Upínací šroub pilového listu 5 Pilový list na dřevo 6 Pilový list na kov 7 Pilový list na řezání oblouků 8 Klíč s vnitřním šestihranem Všeobecné bezpečnostní pokyny a ochrana proti úrazu Bezpečná práce bez úrazu je s nářadím zajištěna pouze tehdy, když si přečtete celé bezpečnostní pokyny a návod k použití a budete se jimi řídit. � Před každým použitím zkontrolujte přístroj, přípojné vedení a zástrčku. Pracujte pouze s bezvadným a nepoškozeným přístrojem. Poškozené části musí být okamžitě obnoveny odborným elektrikářem. � Před všemi pracemi na stroji, před každou výměnou nářadí a při nepoužívání vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. � Aby se zabránilo poškození síťového kabelu, kabel vést vždy směrem dozadu od stroje. � Při pracích na volném prostranství smí být použity pouze pro tento účel schválené prodlužovací kabely. Použité prodlužovací kabely musí vykazovat minimální průměr 1,5 mm2. Konektory musí vykazo- vat ochranné kontakty a být chráněny proti rozstříknuté vodě. � Uschovávejte nářadí bezpečně a nedosažitelně pro děti. � Při broušení, kartáčování a řezání noste vždy ochranné brýle, bezpečnostní rukavice a ochranu sluchu a při prašných pracích ochrannou dýchací masku. � Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí. Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací nářadí odstraněny. � Zajistěte obrobek určený k opracování proti vyklouz- nutí (pevně upnout). � Při opracovávání (řezání a broušení) kamene musí být použito odsávání prachu. Zařízení na odsávání prachu musí být pro odsávání kamenného prachu schváleno. � Materiály obsahující azbest nesmí být opra- covávány. Dbát odpovídajících bezpečnostních předpisů (VBG 119) oborové profesní organizace. � Používejte pouze originální náhradní díly. � Opravy smí být provedeny pouze odborným elektri- kářem. � Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až 85 db (A). V tomto případě jsou nutná ochranná opatření proti hluku a na ochranu sluchu pro obsluhu. Hluk tohoto přístroje je měřen podle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 část 21, NFS 91-031 (84/597/EWG). � Dbejte na bezpečné postavení. Vyhýbejte se abnor- málním držením těla. � Elektrické nářadí nevystavujte dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí v mokrém nebo vlhkém prostředí a ne v blízkosti hořlavých kapalin. � Nenoste elektrické nářadí za síťový kabel. Ochraňujte síťový kabel před poškozením olejem, rozpouštědlem a ostrými hranami. Nenoste elek- trické nářadí za kabel. � Udržujte své pracovní prostředí v pořádku. � Ubezpečte se, zda je při připojení na síť vypínač vypnut. � Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké oblečení a šperky. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. � Pro svojí vlastní bezpečnost používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje od výrobce nářadí. � Používejte pouze ostré a bezvadné pilové listy. Ohnuté pilové listy s trhlinami ihned vyměnit. � Pilový list po vypnutí nebrzdit protitlakem ze strany. � Dbejte na rovnoměrný posuv, to zmenší nebezpečí úrazu a prodlouží životnost pilového listu a děrovky. � Před každým uvedením do provozu posuňte na pile průhlednou ochranu zraku dolů, aby se zabránilo vylétávání třísek a odštěpků. � Nářadí čistěte pouze vlhkým hadrem. Nepoužívejte k čištění žádné agresivní čisticí prostředky. � Překontrolujte bezvadnou funkci nářadí. Pokud by funkce měla být narušena, nechte nářadí překontro- lovat. Všechny údržbářské a inspekční práce smí být provedeny pouze odborným elektrikářem nebo od ISC GmbH. � Hodnota vyslaných kmitů byla zjištěna podle ISO 5349. CZ Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 25

POUŽITÍ Víceúčelová pila je za použití příslušného pilového listu určena k řezání dřeva, železa, barevných kovů a umělých hmot. UVEDENÍ DO PROVOZU (obr. 1) Zapnout: Zajišt’ovací knoflík posunout směrem dolů (2) a stisknout za-/vypínač (1) Vypnout: Za-/vypínač pustit Elektronická regulace počtu zdvihů Čím více stisknete za-/vypínač, tím vyšší počet zdvihů pilového listu. Všeobecné podmínky pro řeznou rychlost při třískových pracích platí také zde. Výměna pilového listu (obr. 2) Před všemi pracemi a výměnou pilového listu pilu vypnout a vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Přiloženým klíčem s vnitřním šestihranem (8) uvolněte šroub na smýkadle (4). Pilový list zasuňte do smýkadla mezi zdvihací tyč a přidržovací třmen (9) a dbejte na to, aby čep na smýkadle zapadl do otvoru pilového listu. Šroub přiloženým klíčem s vnitřním šestihranem (8) utáhněte. Ozubení pilového listu musí ukazovat ve směru řezání. Použití jako děrovka (obr. 3) Pilu přiložte k řezanému materiálu tak, jak je zobra- zeno na obr. 3. Pilu zapněte a posuňte ji k řezanému materiálu. Rychlost řezání musí být přizpůsobena materiálu. TECHNICKÁ DATA Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 440 W Počet zdvihů: 0-4100 min-1 Výška zdvihu: 10 mm Hloubka řezu dřevo: 70 mm Hloubka řezu umělá hmota: 125 mm Hloubka řezu železo: 3 mm Hladina akustického tlaku LPA: 90,5 dB (A) Hladina akustického výkonu LWA: 103,5 dB (A) Vibrace aw 7,2 m/s2 Ochranná izolace II / � Hmotnost 2,2 Kg Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 26

2 Zapora za vklop 3 Dodatni ročaj 4 Pritrdilni vijak List žage 5 List žage za rezanje lesa 6 List žage za rezanje kovin 7 List žage za krivinsko rezanje 8 Inbus-ključ Splošna navodila za varno delo in preprečevanje nesreč Varno delo brez nesreč in nevarnosti z orodjem je mogoče opravljati le, če ste v celoti prebrali navodila za varno delo in navodilo za uporabo ter ju tudi izvajate. � pred vsako uporabo kontrolirajte orodje samo, pri- ključni kabel in vtič. Delajte le z brezhibnim in nepoškodovanim orodjem. Poškodovane dele mora zamenjati električar. � preden začnete kakršna koli dela na orodju in pred vsako menjavo svedra izvlecite električni vtič iz vtič- nice, prav tako tudi, ko orodja ne uporabljate. � da se električni kabel ne bi poškodoval, naj bo vedno zadaj za strojem. � pri delih na prostem je dovoljeno uporabljati le pred- pisane kabelske podaljške. Minimalni prerez upora- bljenih podaljševalnih kablov mora biti 1,5 mm 2. Vtiči morajo imeti zaščitne kontakte in biti zaščiteni pred vodo. � orodje je potrebno shraniti na varnem mestu, ki je nedosegljivo za otroke. � pri brušenju, čiščenju in rezanju vedno uporabljajte zaščitna očala, zaščitne rokavice in glušnike, pri prašnih delih pa zaščitno masko za dihanje. � pazite, da v orodju ne boste pustili ključev za nasta- vljanje. Pred vklopom preverite, ali so vsi ključi in orodja za nastavljanje odstranjeni. � material, ki ga boste obdelovali, pred začetkom dela pritrdite, da ne bo mogel drseti. � pri obdelovanju (razbijanju in brušenju) kamna je pot- rebno odsesavati prah. Naprava za odsesavanje mora imeti dovoljenje za odsesavanje prahu od kamnin. � materialov, ki vsebujejo azbest, ni dovoljeno obdelo- vati. Upoštevajte ustrezna navodila za preprečevanje nesreč (Nemčija: VBG 119) poklicnega združenja. � uporabljajte le originalne nadomestne dele. � popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen elek- tričar. � hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db (A). V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe za zaščito pred hrupom in za zaščito sluha. Hrup te električne naprave je izmerjen v skladu z IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, 21. del, NFS 31-031 (84/537/EEC). � pazite, da boste stali na varnem, ter se izogibajte nenormalnim držam telesa. � pazite, da električni aparat ne bo na dežju, ter ga ne uporabljajte v mokrih ali vlažnih razmerah in ne v bližini gorljivih tekočin. � orodja ne nosite na električnem kablu. Pazite, da kabla ne bodo poškodovali olje, razredčila in ostri robovi. Ne nosite orodja na kablu. � delovno mesto naj bo urejeno in ne v neredu. � prepričajte se, da je stikalo za vklop izključeno, ko orodje priklapljate v električno omrežje. � nosite primerna delovna oblačila - brez širokih oblačil in nakita. Če imate dolge lase, si nadenite mrežico za lase. � zaradi svoje lastne varnosti uporabljajte le originalni pribor in dodatne naprave proizvajalca orodja. � uporabljajte le ostre in brezhibne liste za žago. Zvite in razpokane liste takoj zamenjajte z novimi. � po izklopu naprave lista žage ne ustavljajte s pritis- kanjem na stran. � pazite na enakomerno pomikanje, ker to preprečuje nevarnost poškodb ter podaljšuje življenjsko dobo žaginega lista in žage same. � pred vsakim zagonom žage luknjarice potisnite transparentni ščitnik za oči navzdol, da preprečite izhajanje trsk in iveri. � orodje čistite le z vlažno krpo. Za čiščenje ne upora- bljajte nobenih agresivnih čistil. � preverite, če Vaše orodje brezhibno deluje. Če so pri delovanju napake, odnesite orodje k strokovnjaku. Vsa vzdrževalna in inspekcijska dela lahko izvala le električar ali podjetje ISC GmbH. � nihanja/tresljaji so bili izmerjeni v skladu z ISO 5349. SLO Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 27

žage UPORABA Večnamenska žaga je namenjena žaganju lesa, železa, barvnih kovin in plastike Z uporabljanjem odgovarjajočega žagalnega lista. ZAGON ŽAGE (Slika 1) Vklop : Potisnite zaporo za vklop navzdol (2) in pritisnite na stikalo za vklop/izklop (1) Izklop: Spustite stikalo za vklop/izklop Elektronska regulacija števila hodov lista žage Čim bolj boste pritiskali na stikalo za vklop/izklop, tem večje bo število hodov lista žage. Splošna pravila za hitrost rezanja pri delih z odstran- jevanjem žagovine so tudi tukaj v veljavi. Zamenjava lista žage (Slika 2) Pred vsakim opravilom na stroju in pri zamenjavi lista večnamenske žage izključite žago in potegnite omrežni vtikač iz električne vtičnice. S priloženim inbus-ključem (8) odvijte vijak na vstav- nem delu (4). Potisnite list žage med dvižno palico in ročajni del (9) v vstavni del in pazite na to, da bo zatič vstavnem delu v luknjo lista žage. Z inbus- ključem (8) zategnite vijak. Zobati del lista žage mora biti obrnjeni v smeri žaganja. Uporaba večnamenske žage kot vbodne žage (Slika 3) Nastavite večnamensko žago na material, ki ga želite žagati in kot je prikazano na sliki (3). Vključite večnamensko žago in jo potiskajte proti materialu, ki ga želite žagati. Hitrost žaganja morate prilagajati vrsti materiala. TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz Moč: 440 W Število hodov lista žage: 0-4100 min-1 Višina hoda lista žage: 10 mm Globina rezanja - les: 70 mm Globina rezanja - plastika: 125 mm Globina rezanja - kovina: 3 mm Nivo zvočnega tlaka LPA: 90,5 dB (A) Nivo moči hrupa LWA: 103,5 dB (A) Vibracije aw 7,2 ms/2 Zaščitna izolacija II / � Teža 2,2 kg Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 28

� Dichiarazione di conformità CE � EC Overensstemmelseserklæring � EU prohlášení o konformitě � EU Konformkijelentés � EU Izjava o skladnosti � Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej Wspólnoty � Vyhásenie EU o konformite � Декларация за съответствие на ЕО � EG Konformitätserklärung � EC Declaration of Conformity � Déclaration de Conformité CE � EC Conformiteitsverklaring � Declaracion CE de Conformidad � Declaração de conformidade CE � EC Konformitetsförklaring � EC Yhdenmukaisuusilmoitus � EC Konfirmitetserklæring � EC Заявление о конформности � Dichiarazione di conformità CE � Declaraţie de conformitate CE � AT Uygunluk Deklarasyonu 98/37/EG 73/23/EWG 97/23/EG 89/336/EWG 90/396/EWG 89/686/EWG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG: Landau/Isar, den 16.12.2003 Archivierung / For archives: 4326100-39-4175500-E Karg Produkt-Management EN 50144-1; EN 50144-2-10; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Multisäge MS 440 Brunhölzl Leiter Produkt-Management x x x Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über- einstimmung des Produktes. The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards. Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes. De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro- duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes. O signatário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas. Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över- ensstämmer med följande direktiv och standarder. Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuraavia direktiivejä ja standardeja: Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet samsvarer med følgende direktiver og normer. Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что настояшее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов. Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonalakkal és normákkal. Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core- spunde următoarelor directive și standarde. ∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme- liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder. ∂Ó ÔӉ̷ÙÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·. Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti. På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø- dekommer kravene i følgende direktiver og normer. Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo- vídá následujícím směrnicím a normám. Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonalakkal és normákkal. Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad- nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi. Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami. Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami. Долуподписаният декларира от името на фирмата съответствието на продукта. LWM dB(A); LWA dB(A) Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 29

dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte inner- halb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzli- chen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. � CERTIFICATO DI GARANZIA Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu- tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio. Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet- tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso. � WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- ing defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main- tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions. Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5 years. This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu- rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below. �� GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for- mål. Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 5 år. Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse. � GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja. Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine. Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons- kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa. � GARANTIE Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. � CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años comien- za con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente. Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro aparato. Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 5 años. Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a la dirección de servicio técnico indicada más abajo. � GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har använts på ändamålsenligt sätt. Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under denna 5-års-period. Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lag- stadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan. � TAKUUTODISTUS Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk- sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme määräystenmukainen käyttö. On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet säilyvät näiden 5 vuoden aikana. Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedusta- jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal- velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen. � GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda belirtilen talimatlar do©rultusunda kullan∂lmas∂ µartt∂r. Do©al olarak kanunen öngörülen garanti haklar∂ndan faydalanma bu 5 y∂l içinde geçerli olacakt∂r. Garanti Federal Almanya s∂n∂rlar∂ içinde veya geçerli olan yerel kanuni yönetme- liklere ek olarak ilgili ülkelerin ana bölge pazarlama partnerlerinin yönetmelikleri do©rultusunda geçerlidir. Lütfen yetkili olan müµteri hizmetleri bölge temsilcilikle- ri veya aµa©∂da aç∂klanan servis adreslerini dikkate al∂n∂z. Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 30

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem. Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruční práva. Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na dole uvedenou servisní adresu. � GARANCIJSKI LIST Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba naše naprave. Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod. Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe. GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technické změny vyhrazeny Technikai változások jogát fenntartva Tehnične spremembe pridržane. Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Teknik de©iµiklikler olabilir Technické změny vyhradené Зaпазва се правото за технически промени Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 31

� Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 � Fubag International St. Gallerstraße 182 CH-8404 Winterthur Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700 � Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead, Wirral CH 41 1NG Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501 � Pour toutes informations ou service après vente, merci de prendre contact avec votre revendeur. � Einhell Benelux Veldsteen 44 NL-4815 PK Breda Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 � Einhell Benelux Veldsteen 44 NL-4815 PK Breda Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 � Comercial Einhell S.A. Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a E-28034 Fuencarral Madrid Tel. 91 7294888, Fax 91 3581500 � Einhell Portugal Lda. Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 P-4405-017 Arcozelo VNG Tel. 022 0917500 Fax 022 0917527 � Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16 I-22070 Beregazzo (Co) Tel. 031 992080, Fax 031 992084 � Einhell Skandinavia � Bergsoesvej 36 � DK-8600 Silkeborg Tel. 087 201200, Fax 087 201203 � Sähkötalo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN-33840 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 � Einhell Polska sp. Z.o.o. Ul. Miedzyleska 2-6 PL-50-514 Wroclaw Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 � Einhell Hungaria Ltd. Vajda Peter u. 12 H 1089 Budapest Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179 � Semak makina ticaret ve sanayi ltd. sti. Altay Cesme Mah. Yasemin Sok. No: 19 TR 34843 Maltepe - Istanbul Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325 � Einhell Distribution SRL Romania Calea 13 Septembrie 97 Bloc 93, Parter RO-Bucuresti, Sector 5 Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568 � Poker Plus S.R.O. Vypadova 1335 CZ-15300 Prahe 5 - Radotin Tel. + Fax 02 579 10204 � Einhell Bulgarien 34 A,Stefan Stambolov Str. Apt. 4 BG 9000 Varna Tel. 052 605254, Fax 052 605822 � Einhell Croatia d.o.o. Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049/342 444, Fax 049 342 392 � GMA-Elektromechanika d.o.o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljuubljana Tel 01/5838304, Fax 01/5183803 � An. Mavrofidopoulos S.A. Technical & Commercial Company 12, Papastratou & Asklipiou Str. GR 18545 Piräus Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692 � Bermas Altufyevskoye shosse, 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179, Fax 095 5401750 � Dirbita Metalo str. 23 LT 2038 Vilnius Tel 05 2395769, Fax 05 2395770 � AS Baltoil Roiu, Haaslava vald EE 62102 Tartumaa Tel 07 301710, Fax 07 301701 1 Halai Trading Co. LLC POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15 UAE Dubai Tel./Fax 04 2279554 � Alborz Abzar Co. Ltd. No. 111, Bastan Passage Imam Khomeini Ave. IR 11146 Teheran Tel 021 6716072, Fax 021 6727177 1 I.B.G. Belinskij-str. 102 KZ 486008 Chimkent Tel 03252 518461 , Fax 03252 570743 � FIS d.o.o Poslovni Centar 96 BIH 87000 Vitez Tel 030 715 267, Fax 030 715 320 � MANIMEX d.o.o Uzicke republike 93 CS 31000 Uzice Tel 031 551 393, Fax 031 601 539 Kz UAE Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 33

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. � The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH. � La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. � Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH. � La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH. � A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH. � La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. �� Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH. � Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH. � Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla. � Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH. � Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett. � Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir. � Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei µi a hârtiilor însoøitoare a produselor, chiar µi numai sub formå de extras, este permiså numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH. � Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH. � Препечатването или размножаването по друг начин на документация и придружаващи документи на продукти на, дори и като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC GmbH. � Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH. � Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. � Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH. � Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. � ∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È Û ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ISC GmbH. EH 12/2003 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 34