Ernesto 290449 Operation And Safety Notes

GB Cuit-vapeur en silicone Instruction d’utilistation et consignes de sécurité FR BE Silikon-Dampfbox Bedienungs- und Sicherheitshinweise DE AT CH Silikon-Dampfbox Silicone steamer Cuit-vapeur en silicone OS Caixa de vapor em silicone Instruções de utilização e de segurança PT Vaporera de silicona Instrucciones de utilización y de seguridad ES Silicone stoombox Bedienings- en veiligheidsinstructies NL BE IE Silikonová nádoba Pokyny pro obsluhu a bezpečnostni pokyny CZ Silicone steamer Congratulations! You just purchased a quality product. Please familiarize with the product before using it for the first time. Carefully read the following operating instructions. Use the product only in the manner as described and for the areas of application as stated. Store these instructions in a safe place. When passing the product to a third party be sure to also supply all documents. Care and use • Please note that the product may get hot. Wear oven mitts or grill gloves for your own safety. • Do not cut on the product. This may damage the product. • Do not use a crisp function in the microwave. This may damage the product. • FOOD SAFE! This product does not affect the taste and aroma properties of foodstuffs. • Please clean all parts with warm water and a mild washing-up liquid before initial use. Carefully dry off all parts. • Make sure you are familiar with the proper operation of your oven/microwave. • Check the operating instructions for your oven to find out how to use the available output power of the oven for cooking. • The product is suitable for oven/microwave use only. The product is not suitable for use on an electric cooker, over an open flame or on a grill. • For steaming you do not need any liquid, because your food will cook in its own juice. • Allow your food to cool down a little bit after have finished your preparation. • Wash the product with warm water after using it and dry it off thoroughly. • This product is suitable for dishwasher. • The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. • Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Disposal Please dispose of the packaging and the product in an environmentally acceptable way, taking care to sort the materials for recycling. Guarantee For material or manufacturing errors, this product has a standard 2-year warranty. This does not apply to abuse or inappropriate use. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB IE Silikon-Dampfbox Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Gebrauchs- und Pflegehinweise • Bitte beachten Sie, dass das Produkt heiß werden kann. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz Topflappen oder Grillhandschuhe. • Schneiden Sie nicht auf dem Produkt. Dies könnte das Produkt beschädigen. • Keine Crisp-Funktion in der Mikrowelle anwenden. Dies könnte das Produkt beschädigen. • LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt. • Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab. • Machen Sie sich mit dem ordnungsgemäßen Gebrauch Ihres Ofens / Ihrer Mikrowelle vertraut. • Überprüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung Ihres Backofens, wie Sie die verfügbare Ausgangsleistung des Backofens für die Zubereitung verwenden können. • Das Produkt ist ausschließlich für Backofen und Mikrowelle geeignet. Das Produkt nicht auf dem Elektroherd, dem Grill oder über offenem Feuer verwenden. • Zum Dämpfen benötigen Sie keine Flüssigkeit, da Ihre Lebensmittel im eigenen Saft garen werden. • Lassen Sie die Speisen nach der Zubereitung ein wenig abkühlen. • Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und trocknen Sie das Produkt gründlich ab. • Das Produkt ist für die Spülmaschine geeignet. • Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. • Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialen. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Garantie Für Material und Verarbeitung, hat dieses Produkt eine Standard 2 Jahre Garantie. Dies gilt nicht für Missbrauch oder unsachgemäße Bedienung. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE AT CH IAN 290449 8 Allibert Hovac NV Brugstraat 25 B-8720 Oeselgem BELGIUM Tel.: +33 9 69 36 87 40 E-Mail: [email protected] Stand der Informationen - Status of information - Version des informations - Stand van de informatie - Aktualni informace - Versión de las informaciones - Informações actualizadas Update : 07/2017 Cuit-vapeur en silicone Félicitations! Vous venez d’acheter un produit de qualité. S’il vous plait familiarisez-vous avec le produit avant la première utilisation. Lisez attentivement la notice d’utilisation suivante. Utilisez le produit uniquement de la manière décrite et pour les usages prévus. Conservez cette notice dans un lieu sûr. Quand le produit est utilisé par une autre personne assurez-vous de fournir tous les papiers. Utilisation conforme Cette bouteille isolante est conçue pour conserver des boissons chaudes ou froides. Toutes autres utilisations ou modifications de la bouteille isolante sont considérées comme non conformes et peuvent provoquer des blessures et dommages. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. Instructions d’utilisation et d‘entretien • Veuillez noter que ce produit peut atteindre des températures élevées. Utilisez donc des maniques ou des gants barbecue pour vous protéger. • Ne pas couper sur le produit. Ceci peut endommager le produit. • Ne pas utiliser la fonction crisp du micro-ondes. Ceci peut endommager le produit. • Le produit est apte au contact alimentaire et n’altère pas les propriétés de goût ou d’odeur des denrées. • Avant la première utilisation, nettoyez l‘ensemble des pièces à l‘eau chaude avec un produit vaisselle doux. Séchez soigneusement l‘ensemble des pièces. • Familiarisez-vous avec le fonctionnement correct de votre four / micro-ondes. • Consultez le manuel d’utilisateur de votre four afin de savoir comment utiliser la puissance de sortie de votre four pour la cuisson. • Le produit est exclusivement adapté à un usage dans les fours et fours à micro ondes. Ne pas utiliser le produit sur une cuisinière électrique, un grill ou une flamme nue. • Pour la cuisson à la vapeur, vous n’avez besoin d’aucun liquide : la nourriture cuira dans son propre jus. • Au terme de votre préparation, patientez un instant afin que la nourriture refroidisse. • Nettoyez le produit à l‘eau chaude après chaque utilisation et séchez bien le produit. • Le produit peut être lavé en lave-vaisselle. • L‘emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez éliminer par l’intermédiaire des centres de recyclage locaux. • Pour les possibilités d‘élimination du produit usagé, consultez votre commune. Mise au rebut L’emballage et le matériel d’emballage se composent exclusivement de matières recyclables. Ils doivent être mis au rebut dans les conteneurs de recyclage locaux. Ils doivent être mis au rebut dans les conteneurs de recyclage locaux. Garantie Pour les matériaux ou de fabrication, ce produit a une garantie standard de 2 ans. Cela ne comprend pas la violence ou un mauvais fonctionnement. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. FR BE Silicone stoombox Gefeliciteerd! U hebt net een kwaliteitsproduct aangekocht. Maak uzelf eerst vertrouwd met het product alvorens deze voor de eerste maal in gebruik te nemen. Lees aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing. Gebruik het product enkel zoals hieronder beschreven. Bewaar deze instructie op een veilige plaats. Wanneer u het product aan een derde partij doorgeeft dan moet u deze ook van de nodige documenten voorzien. Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing • Opgelet, het product kan warm worden. Gebruik daarom altijd pannenlappen of ovenhandschoenen als bescherming. • Snijd niet op het product. Hierdoor kan het product beschadigd raken. • Niet geschikt voor de gratineerfunctie in de magnetron. Hierdoor kan het product beschadigd raken. • GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! Smaak- en geureigenschappen worden door dit product niet beïnvloed. • Reinig alle onderdelen vóór het eerste gebruik met warm water en een mild afwasmiddel. Droog alle onderdelen zorgvuldig af. • Maak u vertrouwd met het correcte gebruik van uw oven / magnetron. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw oven om te weten te komen hoe het beschikbaar uitgaand vermogen van de oven voor de bereiding te gebruiken. • Het product is uitsluitend geschikt voor het gebruik in bakovens en magnetrons. Het product mag niet worden gebruikt op het elektrische fornuis, de grill of boven open vuur. • Voor het stomen hebt u geen vloeistof nodig, uw voedsel wordt namelijk in eigen sap gaar gekookt. • Laat uw voedsel na het bereiden gedurende een korte periode afkoelen. • Reinig het product na ieder gebruik met warm water en droog het product goed af. • Het product is geschikt voor de vaatwasmachine. • De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. • Informeer bij uw gemeente naar mogelijkheden voor de afvoer van het uitgediende product. Afvalverwijdering De verpakking is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Voer deze af bij de lokale recyclagepunten. Garantie Voor materiaal- of fabricagefouten heeft dit product een standaard garantie van 2 jaar. Dit geldt niet voor misbruik of ongepaste handeling. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo’s en software downloaden. NL BE

¡Enhorabuena! Acaba de comprar un producto de calidad. Por favor familiarícese con el producto antes de utilizarlo por primera vez. Lea con atención las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto sólo de la manera en la que se describe y para las áreas de aplicación que se indican. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Cuando traspase el producto a un tercero, asegúrese de proporcionarle también todos los documentos. Instrucciones de uso y mantenimiento • Por favor, tenga en cuenta de que el producto puede calentarse mucho. Por eso, utilice para protegerse agarradores o guantes para barbacoa. • No realice cortes en el producto. Esto puede dañar el producto. • No aplicar ninguna función crujiente en el microondas. Esto puede dañar el producto. • ¡ADECUADO PARA ALIMENTOS! Este producto no altera las propiedades de sabor y olor. • Limpie todas las partes antes del primer uso con agua caliente y un lavavajillas suave. Seque cuidadosamente todas las piezas. • Familiarícese con el uso adecuado de su horno/ microondas. • Lea las instrucciones de uso de su horno para saber cómo usar potencia de salida del horno para cocinar. • El producto está únicamente diseñado para el uso en horno y en microondas. No utilizar el producto sobre una cocina eléctrica, un grill o sobre el fuego. • No necesita liquidos para cocer ya que la comida se cocinará en su propio jugo. • Deje que la comida se enfríe un poco después de terminar la preparación. • Limpie el producto después de cada uso con agua caliente y séquelo cuidadosamente. • Este producto es adecuado para el lavavajillas. • El embalaje está realizado con materiales respetuosos con el medio ambiente que puede desechar en los puntos de reciclaje de su ciudad. • Puede averiguar qué hacer para desechar un producto que ya no sirve en su administración municipal o en su ayuntamiento. Eliminación Por favor elimine el envase y el producto de una manera que sea aceptable para el medio ambiente, con cuidado de clasificar los materiales para su reciclado. Garantía Para el material o mano de obra, este producto tiene una garantía estándar de 2 años. Esto no incluye abuso o mal funcionamiento. Por favor visite www.lidl-service.com para descargar este manual y muchos otros, el software y los videos de los productos. ES Silikonová nádoba Gratulujeme! Právě jste si koupili kvalitní výrobek. Seznamte se s výrobkem před prvním použitím. Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze. Používejte výrobek pouze takovým způsobem a v takovým oblastech použití, jak je popsáno v návodujste ji také předali všechny související dokumenty. UPOZORNÉNÍ K POUŽÍVÁNÍ A OŠETROVÁNÍ: • Uvědomte si, prosím, že se výrobek může stát velmi horkým. Používejte proto ke své ochraně chňapky na hrnce nebo rukavice na grilování. • Neřízněte se o výrobek. To by mohlo výrobek poškodit. • Nepoužívejte funkci Crisp v mikrovlnné troubě. To by mohlo výrobek poškodit. • VHODNÉ PRO POTRAVINY! Chuť a vůně potravin se tímto výrobkem neomezí. • Očistěte všechny díly před prvním použitím teplou vodou s mírným čisticím prostředkem. Všechny díly pečlivě osušte. • Seznamte se s náležitým použitím vaší pečicí trouby / mikrovlnné trouby. • Zkontrolujte návod k použití pro svou troubu, abyste zjistili, jak používat výstupní výkon, který je k dispozici pro přípravu jídel. • Výrobek se výhradně hodí pro pečicí a mikrovlnnou troubu. Výrobek nepoužívejte na elektrickém sporáku, grilu nebo nad otevřeným ohněm. • Pro spařování nepotřebujete jakoukoliv kapalinu, protože vaše jídlo se uvaří ve vlastní šťávě. • Poté, co jste ukončili svou přípravu, nechte své jídlo trochu zchladnout. • Výrobek očistěte po každém použití teplou vodou a důkladně jej osušte. • Výrobek se hodí pro myčku na nádobí. • Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které lze zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. • Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u správy vaší obce nebo vašeho města. Likvidace Obal a výrobek zlikvidujte takovým způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí, třiďte recyklovatelné materiály. Tříletá záruka od Allibert Hovac NV U materiálu nebo zpracování, tento výrobek má standardní 2 roky záruky. To nezahrnuje zneužívání nebo nesprávnou funkci. Navštivte www.lidl-service.com a stáhněte si tuto příručku a mnoho dalších, videa o výrobcích a softwary. CZ Caixa de vapor em silicone Parabéns! Acabou de adquirir um produto de qualidade. Familiarize-se com o produto antes de usá-lo pela primeira vez. Leia cuidadosamente as seguintes instruções de utilização. Utilize o produto apenas de acordo com as instruções descritas e para as áreas de aplicação definidas. Guarde estas instruções num local seguro. Se transmitir o produto a terceiros certifique-se que também fornece toda a documentação. Indicações de utilização e conservação • Note que o produto pode ficar muito quente. Utilize, por conseguinte, para sua protecção pegas de cozinha ou luvas apropriadas. • Não corte sobre o produto. Isto poderia danificar o produto. • Não utilize a função de gratinar no microondas. Isto poderia danificar o produto. • PRÓPRIO PARA ALIMENTOS! A utilização deste produto não influencia o aroma e o sabor dos alimentos. • Antes da primeira utilização, lave todas as peças com água quente e um detergente suave. Seque cuidadosamente todas as peças. • Familiarize-se com o uso correcto do seu forno / do seu microondas. • Consulte as instruções de funcionamento do seu forno para saber como usar a potência de saída do forno disponível para cozinhar. • O produto destina-se exclusivamente à utilização em fornos e microondas. Não utilizar o produto em fogões eléctricos, grelhadores ou sobre chamas. • Para cozinhar a vapor não são necessários líquidos, pois os alimentos são cozinhados nos seus próprios sucos. • Deixe os alimentos arrefecerem um pouco depois de terminar a sua preparação. • Após a utilização, limpe o produto com água quente e seque-o bem. • O produto é adequado para a máquina de lavar louça. • A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais. • Poderá obter informações relativas à eliminação do produto usado junto das autoridades locais responsáveis pela reciclagem. Eliminação Elimine a embalagem e o produto de um modo seguro em termos ambientais, tendo o cuidado de separar os materiais para a reciclagem. Garantia Para material ou de fabricação, este produto tem uma garantia padrão de 2 anos. Isso não inclui abuso ou operação imprópria. Visite-nos em www.lidl-service.com para descarregar este ou outros manuais, vídeos de produtos e software. PT