Everglades EV9051 Instruction Manual

Ampere voor koeling * 900W/4.0A(35oC, 40%RH) 930W/4.3A(32oC, 80%RH) Lucht volume (max. Snelheid) 330m3/h Ontvochtigings capaciteit 18.2L/day Stroomtoevoer 220~240V/50Hz Compressor roterende Koelmiddel R410A/350g (0.81t CO2 äq.) broeikasgasbalans (GWP kg CO2 äq) 2088 Ventilatorsnelheid 2 Timer 1~ 12 hours Bedrijfstemperatuur 18 ~ 32oC Uitlaatpijp Ø 127x1500mm Netto Gewicht 22kg Afmetingen 305 x 383 x 752 mm (WxDxH)

• Gebruik alleen de bijgeleverde luchtafvoerslang en klem deze vast aan de achterzijde van de airconditioner. • Let erop dat er geen kronkels of knikken in de slang ontstaan. Hierdoor kan de afgevoerde vochtige lucht ophopen waardoor het apparaat oververhit raakt en uitschakelt. Op afbeeldingen 11 en 12 ziet u de juiste positie. • De slang kan van 300 mm tot 1500 mm worden uitgerekt. De kortst mogelijke lengte geeft echter de beste prestaties. WAARSCHUWING! De lengte van de luchtafvoerslang is berekend overeenkomstig de specificaties van dit produc Verleng of vervang de slang niet met een eige slang. Hierdoor kunnen storingen in het apparaat ontstaan. 5 AFB. 11 AFB. 12 AFB. 13 AFB. 14

AFB. 15 1. Verwijder het filterframe uit het apparaat. AFB.16 2. Haal de filterhouder uit het filterframe. AFB.17 3. Pak het actieve koolstoffilter uit de plastic zak. AFB. 18 4. Plaats het actieve-koolstoffilter in het filterframe. AFB. 19 5. Bevestig de filterhouder op het filterframe (het actieve-koolstoffilter moet stevig vastzitten tussen het filterframe en de filterhouder). AFB.20 6. Plaats de filterset (filterframe + actieve- koolstoffilter + filterhouder) op de achterzijde van het apparaat. 6

ventileren. Het indicatielampje van de geselecteerde functie gaat branden. Temperatuur instellen 1. Druk op de knop ‘temperatuur omhoog’ of ‘temperatuur omlaag’ om de gewenste temperatuur in te stellen. 2. Op het digitale display wordt de ingestelde temperatuur weergegeven wanneer u op de knop 'Temperatuur omhoog' of 'Temperatuur omlaag' drukt. Anders toont het altijd de omgevingstemperatuur. 3. De vooraf ingestelde temperatuur van dit apparaat is 24 oC Ventilatiesnelheid instellen 1. Druk op de snelheidknop om de gewenste ventilatiesnelheid te kiezen: hoog of laag. Het indicatielampje voor hoge of lage ventilatie gaat ook meteen branden. 2. Als de automatische modus is geactiveerd, wordt de ventilatorsnelheid automatisch gekozen aan de hand van de omgevingstemperatuur (de betreffende indicatielampjes gaan branden). In dit geval werkt de snelheidsschakelaar niet. Tijdklok instellen 1. Druk op de Tijdknop om de gewenste werkingstijd in te stellen (1 tot 12 uur, het indicatielampje voor de tijdklok gaat branden). Wanneer de ingestelde tijd is bereikt, zal het apparaat automatisch uitschakelen. Het display geeft de ingestelde tijd weer als u op de Tijdknop drukt. Als u de Tijdknop niet indrukt, werkt het apparaat continu. 2. Als u op de Tijdknop drukt zonder de andere functies in te schakelen, kunt u het aantal uren instellen dat het apparaat moet werken. Als u de tijdklok bijvoorbeeld op '2' instelt, schakelt het apparaat na twee uur automatisch in. Slaapfunctie 1. Als u in de koelmodus op de Slaapknop drukt, wordt tijdens het eerste uur de ingestelde temperatuur met 1 °C verhoogd, tijdens het tweede uur met nog eens 1 °C en vervolgens wordt deze temperatuur gehandhaafd. 2. Als u in de verwarmingsmodus op de Slaapknop drukt, wordt tijdens het eerste uur de ingestelde temperatuur met 1 °C verlaagd, tijdens het tweede uur met nog eens 1 °C en vervolgens wordt deze temperatuur gehandhaafd. 3. In de slaapmodus werkt de ventilatie op lage snelheid. Druk nogmaals op de Slaapknop. De ingestelde temperatuur en de ventilatiesnelheid worden teruggezet op de vooraf geselecteerde waarden. 4. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld nadat de Slaapfunctie gedurende 12 uur ingeschakeld is geweest. 5. De slaapfunctie werkt niet wanneer het apparaat werkt in de modus AUTO (automatisch) of FAN (ventilatie). 8

Als het reservoir vol is, zal zowel de compressor als de motor stoppen en maakt het apparaat een zoemend geluid (druk op een willekeurige knop om dit geluid te stoppen). Het indicatielampje "Waterreservoir vol" gaat knipperen. Om de koelfunctie weer in te schakelen moet u het water op een van de volgende manieren verwijderen: 1. Schakel de airconditioner uit en niet verplaatsen wanneer deze vol is. 2. Plaats een opvangbak (bijv. een waterbak ) onder het afvoergat. 3. Verwijder de afsluitdop en de rubberen stop uit de afvoeropening en laat het water uit het apparaat lopen. 4. Als de afvoerbak bijna vol is, duw de rubberen plug terug in het afvoergat en leeg de waterbak. 5. Herhaal dit totdat het apparaat leeg is. 6. Duw de rubberen plug stevig terug en maak de afvoerknop goed vast. 7. Schakel het apparaat in. Het indicatielampje 'FULL WATER' of COMP knippert nu niet meer. AFB. 24 Als u het apparaat wilt gebruiken zonder het waterreservoir steeds te moeten legen, voert u de volgende stappen uit: • Verwijder de afvoerknop en rubberen plug en bewaar voor toekomstig gebruik. • Sluit de bijgeleverde afvoerslang aan op de afvoeropening, zoals afgebeeld. Sluit het andere uiteinde aan op een waterafvoer. AFB. 25 10 Rubberen opening Rubberen plug Afvoerstop

een verlengslang aan te sluiten met een geschikte connector. AFB. 26 Let op 1. De afvoer moet zich op of onder het niveau van de uitgang bevinden. 2. De indicator ‘full water’ werkt niet in deze afvoermodus. 3. Als u de waterslang wilt verlengen, kunt u deze aansluiten op een andere slang (buitendiameter: mm 18mm) AFB. 27 11 Afvoerleiding Origineel geleverde leiding Verlengleiding (Buitendiameter: 18 mm)

apparaat reinigt. Om de efficiëntie van de airconditioner te optimaliseren, reinigt u het apparaat regelmatig. De behuizing reinigen Gebruik een zachte, vochtige doek om de behuizing te reinigen. Gebruik nooit agressieve chemische stoffen, benzine, reinigingsmiddelen, chemisch behandelde doekjes of andere reinigingsoplossingen. Deze kunnen schadelijk zijn voor de behuizing. Het filter reinigen Reinig het filter met een stofzuiger of tik zachtjes tegen het filter om losse stofdeeltjes en vuil uit de filters te verwijderen. Spoel het filter vervolgens schoon onder stromend water (niet warmer dan 40 °C). Plaats het filter pas terug wanneer het volledig droog is. Let op! schakel het apparaat nooit in terwijl de filters niet geplaatst zijn. Langdurige opslag • Tap al het water in het apparaat af en activeer alleen de ventilatiemodus. Laat het apparaat enkele uren alleen ventileren zodat de binnenzijde volledig droogt. • Reinig of vervang het filter. • Ontkoppel en bewaar het netsnoer zoals getoond. • Plaats het tijdens opslag in de oorspronkelijke verpakking of afdekking. AFB. 28 12 Netsnoer

� Is de stekker aangesloten? � Is er een stroomstoring? � Knippert de indicator comp / ‘full water’? � Is de kamertemperatuur lager dan de ingestelde temperatuur? Het apparaat lijkt weinig te doen � Staat het apparaat in direct zonlicht? (Sluit het gordijn.) � Zijn er te veel ramen of deuren open? � Zijn er te veel mensen in de kamer? � Is er iets in de kamer wat veel warmte afgeeft? Het apparaat lijkt niets te doen � Is het filter vuil? � Is de luchtinvoer of -uitvoer verstopt? � Is de kamertemperatuur lager dan de ingestelde temperatuur? Te luidruchtig � Staat het apparaat niet vlak, waardoor er trillingen ontstaan? � Is de vloer onder het apparaat niet vlak? De compressor werkt niet. � Als dit het geval is, is de oververhittingsbescherming van de compressor mogelijk ingeschakeld. Wacht totdat de temperatuur is gedaald. � Probeer het apparaat nooit zelf te repareren of uit elkaar te halen 13

Wacht minstens 2 uur na vervoer met installeren en aanzetten van de machine zodat het gas/vloeistof in het systeem terugloopt in de compressor (dit is zeer belangrijk voor het behoud van uw airco) U heeft 2 jaar fabrieksgarantie na aankoopdatum, deze is alleen geldig in combinatie met een geldige aankoopnota, zonder aankoopnota geen garantie. Schade aan het apparaat dient binnen 48 uur gemeld te worden aan de winkelier, apparaten met technische problemen, ontstaan door schade, vallen niet onder garantie. Breuk van filter of aan andere kunststof delen door ondeskundig gebruik vallen niet onder garantie. Elektrisch en of koel technische werkzaamheden dienen alleen door een erkend installateur te worden uitgevoerd. Het apparaat is geschikt voor de aangegeven ruimte ,op basis van een goed geïsoleerd vertrek. Indien het apparaat niet naar behoren werkt raadpleeg de gebruiksaanwijzing en het onderstaande: • Controleer of de “Auto” uitgeschakeld is en de juiste temperatuur ingesteld is. • Controleer of er spanning op het stopcontact straat. • Controleer of de filters schoon zijn, deze dient u regelmatig schoon te maken. • Controleer of eventuele ventilatie kleppen aan de voorzijde openstaan. • Controleer bij gebruik van de airco of de ramen en deuren gesloten zijn voor een optimale koeling. Indien de kamertemperatuur onder de 18°C is zal de airco niet aanslaan. Controleer dit alles ook met de andere voorwaarden in uw gebruiksaanwijzing alvorens u de servicedienst belt. In geval van storing meldt u de volgende gegevens: aankoopdatum en serienummer van het apparaat. NL : bij uw leverancier Of storingsdienst op werkdagen : 0900-0400026 BE : bij uw leverancier 14

330m3/h Humidity removal capacity 18.2L/day Power supply 220~240V/50Hz Compressor rotary Refrigerant R410A/350g (0.81t CO2 äq.) Greenhouse Warming Potential (GWP kg CO2 äq) 2088 Fan speed 2 Timer 1~ 12 hours Working temperature 18 ~ 32oC Exhaust pipe Ø 127x1500mm Net Weight 22kg Dimension 305 x 383 x 752 mm (WxDxH)

• Use only the hose provided and clip exhaust hose to the back of the air conditioner • Avoid kinks and bends in the exhaust hose as this will cause expelled moist air to build up causing the unit to overheat and shut down. Fig 11 & 12 show correct position • The hose may be extended from 300mm to 1500mm but for maximum efficiency use the shortest length possible. WARNING! The length of the exhaust pipe is specially designed according to the specification of this product. Do not replace or prolong it with your own private hose as this could cause the unit to mal-function. 5 FIG.11 FIG.12 FIG.13 FIG.14

FIG.15 1. Remove the filter frame from the unit. FIG.16 2. Remove the filter fixer from the filter frame. FIG.17 3. Remove the active carbon filter from its plastic bag. FIG.18 4. Attach the active carbon filter to the filter frame. FIG.19 5. Attach the filter fixer to the filter frame (the active carbon filter should be hold between the filter frame and filter fixer firmly). FIG.20 6. Insert the filter set (filter frame + active carbon filter + filter fixer ) into the back of the unit. 6

The indicator of your selected mode comes on. Setting temperature 1. Press 'Temperature up' or 'Temperature down' button to regulate the temperature you desired. 2. The display window will show the temperature you set as you press 'Temperature up' or 'Temperature down' button. Otherwise, it will always show the ambient temperature. 3. The pre-setting temperature of this machine is 24oC Setting ventilation speed 1. Press SPEED button to choose the ventilation speed you need, high or low. The indicator of high or low ventilation will light on at the same time. 2. If the unit is in AUTO mode, it will choose the ventilation speed automatically according to the ambient temperature (the related indicators will light on), at this time, the speed switch is invalid. Setting timer 1. Press TIMER button to set the operating hours you desired (1 to 12 hours, the timer indicator will light on). When the set time has been reached, the machine will turn off automatically. The display window will show the hour(s) you set as you press TIMER button. If the timer button is not pressed, the unit will work continuously. 2. By pressing the timer but without turning on the other functions, you can PRE-SET the time for the machine to work. For example, if you press the timer to '2', the unit will work automatically after 2 hours. Sleep function 1. In cooling mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will increase 1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that temperature. 2. In heat mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will descend 1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that temperature. 3. In sleep mode, the ventilation will keep at low speed. Re-press the SLEEP button, the setting temperature and ventilation speed will return to the pre-selected one. 4. The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours. 5. Please note, the sleep function is not available while the machine is working in AUTO or FAN (ventilation) mode. 8

If the reservoir is full, both of the compressor and motor will stop and the units would buzz (you can press any button to stop the buzz). The Full Water indicator will flash to show you. To make the cooling work again, please empty the water by one of the following ways: 1. Turn off the air conditioner and avoid moving it when full. 2. Position a container (a water tray for example) underneath the drain hole. 3. Remove the drain knob & rubber plug from the drain hole and allow the water to drain out. 4. When the container is almost full, replace the rubber plug in the drain hole and empty the water tray. 5. Repeat until the unit is emptied. 6. Replace the rubber plug and tighten the drain knob firmly. 7. Switch on the unit - the full water or compressor operating indicator should not be flashing. FIG.24 If you wish to operate the unit without the need to empty the water tank, please: • Remove the drain knob and rubber plug and retain for future use. • Connect the drain tube supplied to the water outlet as shown and locate the other end into a drain. FIG.25 10 Rubber hole Rubber plug Drain knob

an extension tube and using a suitable connector. FIG.26 Please note 1. The drain must be at or below the outlet level. 2. Flashing ‘full water’ indicator will not function in this mode of drainage. 3. If you want to extend the water tube, you can connect it with another tube (OD: 18mm) FIG.27 11 Drain tube Originally supplied tube Extension tube (OD: 18 mm)

To maximize the efficiency of the air conditioner clean regularly. Cleaning the housing Use a soft, damp cloth to wipe the body clean. Never use aggressive chemicals, gasoline, detergents, chemically treated cloths, or other cleansing solutions. These all could possibly hurt the cabinet. Cleaning the filter Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water (no hotter than 40oC). Dry thoroughly before replacing. Notice! Never operate the unit without the filters. End of season storage • Drain any water in the unit before completely operating the unit on ventilation only mode for a few hours, to thoroughly dry the inside. • Clean or change the filter • Unplug and store the power cord as shown • Replace in the original carton or cover for storage. FIG.28 12 Power cord

The air conditioner does not run � Is the air conditioner plugged in? � Is there a power failure? � Is the comp / ‘full water’ indicator flashing? � Is the room temperature below the set temperature? The machine seems to do little � Is there direct sunshine? (Please put down the curtain.) � Are too many windows or doors open? � Are there too many people in the room? � Is there something in the room producing lots of heat? The machine seems to do nothing. � Is the filter dusty, contaminated? � Is the air intake or output blocked up? � Is the room temperature below your selected temperature? Too noisy � Is the machine positioned unevenly so as to create vibration ? � Is the floor underneath the machine uneven? The compressor doesn’t run. � Is so, it is possible the overheat protection of the compressor is on. Just wait for the temperature to drop. ☆ Never try to repair or dismantle the unit yourself 13

Not included in warranty : ∗ Other than normal domestic use (this appliance is for normal domestic use only). ∗ Causes not being related directly to the appliance such as; Damage occurring during transport or because of wrong usage such as dents, scratches, broken parts. Installation errors (such as wrong voltage). ∗ Malfunctioning because of improper usage, dust/fluff in and on the appliance, amongst others blocking of air circulation, as well as breaking of plastics, rubber, glass which other than by normal use has gone defect, such to be judged by the service man and or importer. You have 2 year warranty on technical defects on the appliance after date of purchase, warranty is only valid if a valid notice of purchase/invoice can be shown. Warranty rights are not transferable. If appliance is offered for servicing it needs to be clean, otherwise service can be refused. 14

EV9051 Capacité de refroidissement 8000 BTU/hr 2.35 KW Consommation électrique / Ampère pour le refroidissement 900W/4.0A(35oC, 40%RH) 930W/4.3A(32oC, 80%RH) Volume d'air (max. Vitesse) 330m3/h Capacité d'extraction de l'humidité 18.2L/day Alimentation électrique 220~240V/50Hz compresseur rotatif Fluide réfrigérant R410A/350g (0.81t CO2 äq.) Potentiel de réchauffement des serres (GWP kg CO2 äq) 2088 Vitesse du ventilateur 2 Minuterie 1~ 12 heures Température de travail 18 ~ 32oC Le tuyau d'échappement Ø 127x1500mm Poids net 22kg dimension 305 x 383 x 752 mm (WxDxH)

• Utilisez uniquement le tuyau fourni et fixez-le à l’arrière du climatiseur. • Évitez de plier ou de courber le tuyau d’évacuation pour empêcher l’accumulation d’humidité dans le tuyau, ce qui provoquerait une surchauffe et une panne de l’appareil. Les figures 11 et 12 indiquent la position correcte. • Le tuyau peut être étiré de 300 mm à 1500 mm, mais pour une efficacité maximum, utilisez la longueur la plus courte possible. ATTENTION ! La longueur du tuyau d’évacuation a été spécialement calculée selon les spécifications de ce produit. Ne le remplacez pas ou ne le prolongez pas avec un autre tuyau. Ceci pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil. 5 FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 FIG. 14

FIG. 15 1. Retirez le cadre du filtre de l’appareil. FIG. 16 2. Retirez la fixation filtre du cadre du filtre. FIG. 17 3. Retirez le filtre à charbon actif de son sac plastique. FIG. 18 4. Rattachez le filtre à charbon actif au cadre du filtre. FIG. 19 5. Rattachez la fixation filtre au cadre du filtre (le filtre à charbon actif doit être solidement maintenu entre le cadre du filtre et la fixation filtre). FIG. 20 6. Insérez l'assemblage filtre (cadre de filtre + filtre à charbon actif + fixation filtre) à l'arrière de l'appareil. 6

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré : automatique, refroidissement ou ventilation. Le voyant du mode sélectionné s’allume. Réglage de la température 1. Appuyez sur le bouton « Temperature up » ou « Temperature down » pour régler la température désirée. 2. La fenêtre d’affichage indiquera la température sélectionnée lorsque vous appuyez sur le bouton « Temperature up » ou « Temperature down ». Sinon, elle indique toujours la température ambiante. 3. La température préréglée de cet appareil est de 24oC Réglage de la vitesse de ventilation 1. Appuyez sur la touche SPEED pour choisir la vitesse de ventilation nécessaire, high (rapide) ou low (lente). Le voyant de ventilation high or low s’allumera. 2. Si l’appareil est en mode AUTO, il choisira automatiquement la vitesse de ventilation suivant la température ambiante (les voyants correspondants s’allumeront). Le commutateur de vitesse n’est alors pas utilisable. Réglage de la minuterie 1. Appuyez sur la touche TIMER pour régler les heures de mise en marche désirées (1 à 12 heures, le voyant de la minuterie s’allumera). Lorsque l’heure réglée est atteinte, la machine s’éteindra automatiquement. L’écran affiche l’heure réglée quand vous pressez le bouton TIMER (minuterie). Si le bouton de la minuterie n’est pas enfoncé, l’unité fonctionnera en continu. 2. En appuyant sur Timer mais sans mettre en marche les autres fonctions, vous pouvez PRÉRÉGLER l’heure à laquelle la machine doit se mettre en marche. Par exemple, si vous appuyez sur « 2' » dans le TIMER, l’appareil se mettra automatiquement en marche dans 2 heures. Fonction de veille 1. En mode climatisation, une pression du bouton SLEEP augmentera la température réglée de 1oC lors de la première heure, puis de 1 oC supplémentaire au cours de la deuxième heure et l'appareil maintiendra alors cette température. 2. En mode chauffage, une pression du bouton SLEEP baissera la température réglée de 1oC lors de la première heure, puis de 1 oC au cours de la deuxième heure et l'appareil maintiendra alors cette température. 3. En mode veille, la ventilation est réglée en vitesse lente. Une nouvelle pression sur le bouton SLEEP permet de rétablir le réglage de température et la vitesse de ventilation sur les réglages présélectionnés. 4. L’appareil s'éteint automatiquement après 12 heures de fonctionnement de la fonction veille. 5. Notez que la fonction veille n’est pas disponible lorsque la machine est en mode AUTO ou FAN (ventilation). 8

l’appareil. Lorsque le réservoir est plein, le compresseur et le moteur s'arrêtent et l'appareil émet un signal sonore (appuyez sur n'importe quel bouton pour arrêter le signal sonore). Le voyant Full Water (réservoir plein) clignote également. Pour remettre en marche la climatisation, videz l’eau en employant une des méthodes suivantes : 1. Éteignez le climatiseur et évitez de le déplacer lorsqu’il est rempli. 2. Placez un récipient (une bassine par exemple) sous l’orifice d’écoulement. 3. Enlevez le bouchon de vidange et le bouchon en caoutchouc de l’orifice d’écoulement, de sorte que l’eau puisse s’écouler. 4. Lorsque le récipient est presque plein, remettez le bouchon en caoutchouc dans l’orifice d’écoulement et videz la bassine. 5. Répétez la manœuvre jusqu’à ce que l’appareil soit vide. 6. Remettez le bouchon en caoutchouc et resserrez fermement le bouton de vidange. 7. Allumez l’appareil – le voyant WF ou « comp » ne devrait plus clignoter. FIG.24 Si vous désirez faire fonctionner l’appareil sans vider le réservoir d’eau, veuillez procéder comme suit : • Enlevez le bouton de vidange et le bouchon en caoutchouc et conservez-les pour une utilisation ultérieure. • Raccordez le tube de vidange fourni à la sortie d’eau comme indiqué et placez l’autre bout dans une sortie d’écoulement. FIG.25 10 Orifice caoutchouc Bouchon en plastique Bouton de vidange

ajoutant un tube et un raccord approprié. FIG. 26 Remarque 1. L’écoulement doit se situer au niveau ou en dessous du niveau de sortie. 2. Le voyant clignotant « water full » (réservoir plein) ne fonctionne pas avec ce mode d'évacuation. 3. Si vous désirez rallonger le tube d’eau, vous pouvez le connecter avec un autre tube (OD : 18mm) FIG. 27 11 Tube d’écoulement Tube d’origine Tube d’extension (D 18 mm)

Pour optimiser l’efficacité du climatiseur, nettoyez-le régulièrement. Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le coffret. N’utilisez jamais de produits chimiques agressifs, d’essence, de détergents, de lingettes traitées chimiquement ou d’autres solutions de nettoyage. Ceux-ci pourraient endommager le coffret. Nettoyage du filtre Utilisez un aspirateur ou tapez doucement sur le filtre pour retirer la poussière et la saleté. Ensuite, lavez-le soigneusement à l'eau courante (température inférieure à 40oC). Séchez-le soigneusement avant de le remettre en place. Remarque ! Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans les filtres. Rangement en fin de saison • Vidangez entièrement l’appareil avant de le mettre en marche en mode « ventilation uniquement » pendant quelques heures. Ceci permet de sécher complètement l’intérieur de l’appareil. • Nettoyez ou changez le filtre. • Débranchez l’appareil et rangez le cordon d’alimentation comme indiqué. • Remettez l’appareil dans son emballage d’origine ou protégez-le pour le rangement. FIG. 28 12 Cordon d’alimentation

Le climatiseur de fonctionne pas. � Le climatiseur est-il branché ? � Y a-t-il une coupure de courant ? � Le voyant « water full » (réservoir plein) clignote- t-il ? � La température ambiante est-elle en dessous de la température réglée ? La machine semble fonctionner à très faible régime. � L’appareil est-il exposé directement à la lumière du jour ? Fermez les rideaux s.v.p.. � Trop de fenêtres ou portes sont-elles ouvertes ? � Y a-t-il trop de personnes dans la pièce ? � Y a-t-il dans la pièce une grande source de chaleur ? La machine ne semble pas fonctionner. � Le filtre est-il sale, contaminé ? � L’arrivée la sortie d’air est-elle bloquée ? � La température ambiante est-elle inférieure à la température sélectionnée ? Appareil trop bruyant. � La machine est-elle placée sur une surface irrégulière, ce qui crée des vibrations ? � Le sol sous la machine est-il irrégulier ? Le compresseur ne fonctionne pas. � Il se peut que la protection contre la surchauffe du compresseur soit en marche. Attendez que la température redescende. � N’essayez jamais de réparer ou de démonter vous‐même l’appareil 13

Ne jamais placer ou transporter l’appareil sur le côté. Attendez au moins 2 heures après le transport avant d’installer et faire marcher la machine afin que le gaz / liquide se trouvant dans le système retourne dans le compresseur (ceci est extrêmement important pour le maintien de votre climatiseur) Vous avez 2 ans de garantie de fabrique après la date d’achat. Cette garantie est uniquement valable en combinaison avec une facture en règle. Sans facture d’achat, pas de garantie. Un dommage sur l’appareil se doit d’être communiqué dans les 48 heures au commerçant. Les appareils ayant des problèmes techniques dus à un dommage ne tombent pas sous la garantie. Une cassure du filtre ou d’autres parties en plastique résultant d’une utilisation incompétente ne tombe pas sous la garantie. Des travaux électriques ou sur le système de refroidissement se doivent d’être exécutés par un installateur compétent. L’appareil est adapté pour une chambre com indique, basé sur une pièce correctement isolée. Si l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le mode d’emploi et ce qui suit. Contrôlez si la prise de courant fonctionne correctement. Contrôlez si le filtre est propre sur la face avant, nettoyez régulièrement le filtre. Contrôlez si les valves d’aération sur la face avant sont ouvertes. Contrôlez si le récipient situé sous l’appareil n’est pas rempli d’eau ; pour vidanger l’eau, retirez le bouchon en plastique du tube se trouvant à l’arrière de l’appareil (voir mode d’emploi). Lors de l’utilisation du climatiseur, contrôlez que les fenêtres et les portes sont fermées pour un refroidissement optimal. Si la température est de moins de 18 degré C, le climatiseur ne se mettra pas en marche. Notez sur ce bon le numéro de série se trouvant à l’arrière de l’appareil : numéro Contrôlez tout ceci ainsi que les autres conditions se trouvant dans le mode d’emploi avant de téléphoner au service après vente. Si vous prenez un rendez-vous avec le service après vente et aucune faute n’est constatée sur l’appareil, les frais de visite du service seront pour votre compte. NL : chez votre fournisseur Ou Service de dépannage sur jours de travail : 0900-0400026 BE : chez votre fournisseur 14

900W/4.0A(35oC, 40%RH) 930W/4.3A(32oC, 80%RH) Luftvolumen (max. Geschwindigkeit) 330m3/h Feuchtigkeit Baseitigungskapazität 18.2L/Tag Stromversorgung 220~240V/50Hz Kompressor rotierend Kühlmittel R410A/350g (0.81t CO2 äq.) Treibhauspotenzial (GWP kg CO2 äq) 2088 Gebläsedrehzahi 2 Timer 1~ 12 hours Betriebstemperatur 18 ~ 32oC Aulassrohr Ø 127x1500mm Netto-Gewicht 22kg Größe 305 x 383 x 752 mm (WxDxH)

• Nur den richtigen Schlauch verwenden und das Auslassrohr und den Gerätezwischenstecker auf der Rückseite des Airconditioners klammern. • Biegungen und Knicke im Auslassschlauch vermeiden. Andernfalls kann sich feuchte Luft bilden, die zu einer Überhitzung und zum Abschalten des Geräts führt. Fig 11 & 12 zeigen die richtigen Positionen. • Der Schlauch kann zwischen 300mm und 1500mm lang sein, aber für eine maximale Leistungsfähigkeit die Länge so kurz wie möglich gebrauchen. ACHTUNG! Die Länge des Auslassrohres wurde speziell in Übereinstimmung mit der Spezifikation dieses Produktes entwickelt. Dieses nicht entfernen oder mit einem eigenen Rohr verlängern, andernfalls kann es zu Störungen des Geräts kommen. 5 ABB.11 ABB.12 ABB. 13 ABB. 14

ABB. 15 1. Den Filterrahmen von dem Gerät entfernen. ABB. 16 2. Den Filterhalter vom Filterrahmen entfernen. FIG.17 3. Den aktiven Kohlenstofffilter aus der Plastiktüte nehmen. ABB. 18 4. Den Kohlenstofffilter in den Filterrahmen einsetzen. ABB. 19 5. Filterhalter am Filterrahmen befestigen (der Aktivkohlefilter sollte zwischen Filterrahmen und Filterhalter festgehalten werden. ABB. 20 6. Filterset (Filterrahmen + Aktivkohlefilter + Filterhalter) auf der Rückseite des Geräts einsetzen. 6

Automatik, Kühlung oder Gebläse. Die Anzeige Ihres gewählten Modus geht an. Einstellung Temperatur 1. Den Knopf “Temperatur nach oben” oder “Temperatur nach unten” eindrücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. 2. Das Anzeigefenster zeigt die Temperatur an, die Sie durch Drücken des Knopfes „Temperatur erhöhen“ oder „Temperatur senken“ eingestellt haben. Sonst wird die Umgebungstemperatur angezeigt. 3. Die voreingestellte Temperatur des Geräts beträgt 24oC Einstellung Ventilationsgeschwindigkeit 1. Den SPEED Knopf eindrücken um die Ventilationsgeschwindigkeit, die Sie benötigen, höher oder niedriger, einzustellen. Die Anzeige für die höhere oder niedrigere Ventilation leuchtet zur selben Zeit auf. 2. Wenn sich das Gerät im AUTO-Modus befindet, wählt es die Ventilationsgeschwindigkeit automatisch in Übereinstimmung mit der Umgebungstemperatur (die diesbezügliche Anzeige leuchtet auf), zu diesem Zeitpunkt ist der Geschwindigkeitsschalter außer Betrieb. Einstellung Timer 1. Den TIMER Knopf drücken, um die Betriebsstunden einzustellen (1 bis 12 Stunden, die Timeranzeige leuchtet auf). Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Das Anzeigefenster zeigt die über den TIMER-Knopf eingestellten Stunden an. Wenn der Timerknopf nicht gedrückt wird, ist das Gerät permanent in Betrieb. 2. Wird der Timer eingedrückt, aber keine anderen Funktionen angestellt, kann die Betriebszeit des Geräts eingestellt werden. Zum Beispiel, wenn der Timer auf ‘2’ gedrückt wird, startet das Gerät nach 2 Stunden automatisch. Schlafmodus 1. Wenn Sie im Kühlmodus den SLEEP-Knopf drücken, steigt die eingestellte Temperatur in der ersten Stunde um 1oC und nach einer weiteren Stunde um weitere 1oC. Danach wird diese Temperatur beibehalten. 2. Wenn Sie im Heizmodus den SLEEP-Knopf drücken, sinkt die eingestellte Temperatur in der ersten Stunde um 1 oC und nach einer weiteren Stunde um weitere 1 oC. Danach wird diese Temperatur beibehalten. 3. Im Schlafmodus arbeitet das Gerät mit einer niedrigen Belüftungsdrehzahl. Wenn Sie erneut den SLEEP-Knopf drücken, wird wieder die vorprogrammierte Temperatur und Belüftungsdrehzahl eingestellt. 4. Nach dem das Gerät 12 Stunden im Schlafmodus betrieben wurde, schaltet es sich automatisch für 12 Stunden ab. 5. Beachten Sie bitte, dass die Schlafmodusfunktion nicht verfügbar ist, wenn sich das Gerät im Auto- oder Ventilationsmodus befindet. 8

Wenn der Tank voll ist, schalten sich Kompressor und Motor automatisch aus und ein Summton ertönt (der Summton verstummt nach Betätigung eines beliebigen Knopfs). Die Wasserfüllstandsanzeige leuchtet auf. Um die Kühlung wieder laufen zu lassen, das Wasser bitte auf eine der folgenden Arten leeren: 1. Den Airconditioner ausschalten und solange er voll ist nicht versetzen. 2. Einen Behälter unter das Dränageloch stellen. 3. Den Dränageknopf und Gummistöpsel vom Dränageloch entfernen und das Wasser herauslaufen lassen. 4. Wenn der Behälter beinahe voll ist, den Gummistöpsel in das Dränageloch stecken und den Behälter leeren. 5. Solange wiederholen, bis das Gerät leer ist. 6. Den Gummistöpsel zurücksetzen und den Dränageknopf vorsichtig festdrehen. 7. Das Gerät einschalten – die Kompressorbetrieb- oder Wasserfüllstandsanzeige leuchtet nicht auf. FIG.24 Wenn Sie möchten, dass das Gerät läuft, ohne den Wassertank leeren müssen, dann: • Den Dränageknopf und Gummistöpsel entfernen und zum zukünftigen Gebrauch behalten. • Das Dränagerohr mit dem Wasserabfluss und der Dränage verbinden. FIG.25 10 Gummiöffnung Gummistöpsel Dränageknopf

Verlängerungsrohr und mit einer geeigneten Verbindung verlängert werden. ABB. 26 Bitte beach ten 1. Die Dränage muss bei oder unterhalb des Auslassniveaus liegen. 2. Die Wasserfüllstandsanzeige funktioniert in diesem Dränagemodus nicht. 3. Wenn Sie das Wasserrohr verlängern möchten, können Sie es mit einem anderen Rohr (Durchm. 18mm) ABB. 27 11 Dränagerohr Originalrohr Verlängerungsrohr (Durchm.: 18 mm)

Um die Wirksamkeit des Airconditioner zu maximalisieren regelmäßig reinigen. Reinigung des Gehäuses Ein weiches feuchtes Tuch verwenden, um das Gehäuse zu reinigen. Niemals aggressive Chemikalien, Benzin, Reinigungsmittel, chemisch behandelte Tücher oder andere Reinigungsmittel verwenden. Diese können das Gehäuse antasten. Reinigung des Filters Verwenden Sie einen Vakuumreiniger oder wischen Sie den Filter leicht ab, um Staubpartikel und Schmutz vom Filter zu entfernen. Anschließend unter fließendem Wasser abspülen (nicht heißer als 40 °C). Vor dem Zurücksetzen vorsichtig trocknen. Beachte! Das Gerät niemals ohne Filter laufen lassen. Lagerung am Saisonende • Das Wasser im Gerät entfernen, bevor das Gerät für einige Stunden ausschließlich im Ventilationsmodus in Betrieb genommen wird, um das Gerät von innen auch tatsächlich zu trocknen. • Den Filter reinigen oder auswechseln. • Den Stecker aus der Steckdose nehmen und das Kabel wie gezeigt, bewahren. • Im Originalkarton oder einem Schutz zur Lagerung aufbewahren. Abb. 28 12 Netzkabel

� Ist der Airconditioner in die Steckdose gesteckt? � Gibt es Stromausfall? � Leuchtet die Kompressorbetrieb- / Wasserfüllstandsanzeige? � Ist die Raumtemperatur über der eingestellten Temperatur? Das Gerät scheint nicht oft verwendet zu werden � Gibt es direkte Sonneneinstrahlung? (Bitte die Gardinen zuziehen.) � Sind zu viele Türen und Fenster offen? � Sind zu viele Leute im Raum? � Ist etwas im Raum das viel Wärme produziert? Das Gerät scheint nichts zu tun. � Ist der Filter verschmutzt, verstopft? � Ist der Lufteinlass oder Auslass blockiert? � Ist die Raumtemperatur über der gewählten Temperatur? Zu laut � Ist das Gerät uneben aufgestellt, sodass sie Vibrationen erzeugen kann? � Ist der Boden unter dem Gerät uneben? Der Kompressor läuft nicht. � Wenn das so ist, kann es sein, dass der Überhitzungsschutz des Kompressors an ist. Warten bis die Temperatur gefallen ist. ☆ Niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren oder auseinanderzubauen. 13

Ankaufsdatum. Ausgeschlossen ist die Garantie: ∗ Bei Gebrauch, der über den normalen Haushaltsgebrauch hinausgeht (das Gerät ist für den normalen Haushaltsgebrauch gedacht). ∗ Bei einer gerätefremden Ursache, wie z.B.: Schäden durch den Transport oder durch eine falsche Behandlung, wie Dellen, Kratzer, abgebrochene Teile. Oder infolge eines Installationsfehlers, z.B. falsche Netzspannung. ∗ Bei Störungen durch u.a. unsachgemässen Gebrauch, Staub-/Flusenbildung in/am Gerät, Behinderungen der Luftzirkulation, Verstopfungen des Filters (wenn vorhanden), sowie ein Bruch im Kunststoff, Gummi, Glas, der anders als beim normalen Gebrauch entstand; die diesbezügliche Beurteilung beruht beim Monteur oder Importeur. Sie haben eine Garantie von 2 Jahren für technische Defekte nach dem Ankaufsdatum; die garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn eine gültige Kaufquittung vorgelegt wird. Garantierechte an dem Gerät sind nicht übertragbar. Wenn Geräte zur Reparatur angeliefert werden, müssen sie sauber sein, da sonst die Reparatur verweigert werden kann. 14