DeWalt DWE625 Original Instructions Manual

5 Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 15 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 38 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 72 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84 Português (traduzido das instruções originais) 94 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 136

2 Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G 8 13 9 35 45 12 10 18 19 15 16 12 17 14 55 11 8 9 36 Fig. H 25 24 10 4 23 5 51 57 57

3 Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L Fig. M Fig. N Fig. O 31 26 27 28 26 10 28 2 53 30 37 52 10 36 33 32 34 29 29 28 26 10 29

du læse betjeningsvejledningen. Definitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. � FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade. � ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade. � FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som - hvis den ikke undgås - kan resultere i ejendomsskade. � Betyder fare for elektrisk stød. � Betyder risiko for brand. EF‑overensstemmelseserklæring Maskindirektiv DWE625, DWE627 Dykfræser DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Disse produkter opfylder også Direktiv 2014/30/EU og 2011/65/ EU. Kontakt DeWALT på nedenstående adresse, eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af den tekniske fil og fremsætter denne erklæring på vegne af DeWALT. Markus Rompel Vicedirektør for teknik, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Tyskland 08.09.2021 Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod virkningerne af vibrationer og/ eller støj, såsom: Vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevante for vibrationer), organisering af arbejdsmønstre. Vibrations‑ og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. � ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. DWE625 DWE625 DWE627 Spænding VAC 115 230 230 Type 1 1 1 Effektindgang W 2100 2300 2300 Hastighed uden belastning min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Overfræserens hovedslæde mm 2 søjle 2 søjle 2 søjle Overfræserens hovedslædeslag mm 80 80 80 Maks. skærediameter mm 50 50 50 Spændetangstørrelse for Europa mm 12 12 12 Spændetangstørrelse for Storbritannien og ROI tomme 1/2 1/2 1/2 Vægt kg 6,1 6,1 6,2 Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841-2-17: LPA (emissionslydtrykniveau) dB(A) 94,2 95,1 95,1 LWA (lydeffektniveau) dB(A) 105,2 106,1 106,1 K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 2,5 2,5 2,5 Vibrationsemissionsværdi ah,hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 Usikkerhed K = m/s2 0,31 0,31 0,31 Tillykke! Du har valgt et DeWALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data DYKFRÆSER DWE625, DWE627

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d ) Fjern eventuelle justerings‑ eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g ) Hvis der anvendes støvudsugnings‑ eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund. 4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER � ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. 1) Sikkerhed i Arbejdsområdet a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) Elektrisk Sikkerhed a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) Personlig Sikkerhed a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Dit DeWALT værktøj er dobbelt isoleret i henhold til EN62841, og derfor kræves der ingen jordleder. DWE625 LX (115V) er beregnet til anvendelse sammen med en sikkerhedstransformer fremstillet til BSEN61558 og BS4343. Arbejd aldrig uden denne transformer. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af DeWALT eller en autoriseret serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis du har brug for en forlængerledning, brug en godkendt 3‑koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske data).Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. Restrisici � ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: • Hørenedsættelse. • Risiko for personskade som følge af flyvende partikler. • Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening. • Risiko for personskade som følge af forlænget brug. GEM DISSE INSTRUKTIONER i ) Skærebittens tilladte hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er markeret på elværktøjet. Hvis skærebits kører hurtigere end deres nominelle hastighed, kan de gå itu og flyve væk. j ) Følg altid borproducentens hastighedsanbefalinger, da nogle bordesign kræver specifikke hastigheder af hensyn til sikkerhed eller ydeevne. Hvis du er usikker på den rette hastighed eller kommer ud for nogen form for problem, skal du kontakte borproducenten. k ) Brug ikke bor med en diameter over 50 mm (2") i dette værktøj. Sikkerhedsinstruktioner for overfræsere a ) Hold udelukkende det elektriske værktøj ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi fræseren kan komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis man skærer i en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. b ) Brug klamper eller en anden praktisk måde til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform. Det er ikke nok at holde materialet med hånden eller ind mod kroppen. Det bliver ustabilt, og du kan miste kontrollen. c ) Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og fedt. Dette vil give bedre kontrol over værktøjet. d ) Hold godt fast på værktøjet med begge hænder for at stå imod start af drejemomentet. Hold godt fast på værktøjet hele tiden under drift. e ) Hold hænderne væk fra skæreområdet under og over basen. Ræk aldrig ind under arbejdsemnet. Hold foden på overfræseren i kontakt med arbejdsemnet under fræsning. f ) Rør aldrig ved boret umiddelbart efter brug. Det kan være meget varmt. g ) Sørg for, at motoren er helt stoppet, før du lægger overfræseren ned. Hvis boret stadig snurrer, når værktøjet lægges ned, kan det medføre personskade eller beskadigelse. h ) Sørg for, at overfræserboret er frit for arbejdsemnet, inden motoren starter. Hvis boret er i kontakt med arbejdsemnet, når motoren starter, kan det få overfræseren til at springe og medføre personskade eller beskadigelse. er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer. 5) Service a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Pakkeindhold Pakken indeholder: 1 Fræser 1 Spændetang 12 mm (1/2" Storbritannien og ROI) 1 Parallelanslag 2 Styrestænger 1 Styrebøsning (30 mm) 1 22 mm nøgle 1 SA‑støvopsamlingsrør 1 Fjernafbryderkasse (kun DWE627)

af kontrolenhederne. Dyksnitlåsegreb (Fig. B) Dyksnitlåsegrebet  6  giver dig mulighed for at stoppe arbejdsboret ved det specificerede højde. 1. Tryk ned på dyksnit låsegrebet  6  indtil du hører et hørbart "klik", når du vil sænke overfræserboret i arbejdsemnet. 2. Du kan sænke enheden, indtil den når dit forudindstillede stop. 3. For at låse værktøjet på plads langs dets lodrette bevægelse skal du trykke på hurtigudløserknappen  7 . Spændetænger (Fig. C) � ADVARSEL: Fare for projektil. Brug kun bits med skafter, der passer til den installerede spændetang. Bits med mindre skafter vil ikke være sikre og kan løsne sig under drift. � FORSIGTIG: Spænd aldrig spændetangen, før overfræserboret er installeret i den. Stramning af en tom spændetang selv manuelt kan beskadige spændtangen. Der følger en spændetæng med denne overfræser. - 12 mm : Europa - 1/2” : Storbritannien 1. For at ændre spændetængerne  35  skal du løsne spændetangssamlingen  9 . 2. Træk den gamle spændetang skarpt ud af spændetangsmøtrikken  36  og indsæt den nye spændetang  35 . 3. Tryk godt, så den nye spændetang klikker forbi holderfjederen i spændemøtrikken. Tilsigtet anvendelse Fræserne DWE625 og DWE627 er designet til professionel ekstra kraftig fræsning af træ, træbaserede materialer og plastik. Disse fræsere er beregnet til fræsning af riller, kanter, profiler og sprækker samt kopifræsning. MÅ IkkE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. DWE625 og DWE627 er professionelle elværktøjer. DWE627 er designet på en sådan måde, at den kan installeres i et fræserbord. Fræseren må kun installeres i borde, der overholder de juridiske sikkerhedskrav for fræserborde. LaD IkkE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn. • små børn og personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små børn og personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse uden opsyn. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. Beskrivelse (Fig. A) � ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller dele på det. Det kan medføre materielle skader eller kvæstelser. 1 Hastighedsreguleringshjul 2 Hovedhåndtag 3 Tænd/sluk‑udløserkontakt 4 Tommelfingerhjul 5 Højdestopstang 6 Dyksnit låsegreb 7 Hurtigudløsningsknap 8 Spindellåseknap 9 Spændetangsamling 10 Fundamentsplade 11 Revolverhovedstop med flere positioner 12 Dybdestopstang 13 22 mm nøgle 14 Hurtignulstillingsring 15 Lås til hurtighøjdeindstiller 16 Hurtighøjdeindstiller 17 Markør 18 Finindstiller 19 Finnulstillingsring 20 Spærreknap Datokodeposition (Fig. A) Datokoden  56 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2021 XX XX Produktionsår Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: a Læs brugsvejledningen før brug. g Bær høreværn. f Brug øjeværn. n Synlig stråling Kig ikke ind i lyset. 1 Betjeningsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt inden betjeningen.

� FORSIGTIG: Sørg for, at dyksnitlåsegrebet er låst op. Brug aldrig unødvendig kraft til at dreje finhøjdeindstillingsmekanismen. � FORSIGTIG: Fjern ikke skruen på sekskantmøtrikker. Finhøjdeindstilleren kan bruges i bærbar tilstand, eller når fræseren holdes inden i et bord. Justering af skæredybde (Fig. A, D, E) Din fræser er udstyret med et meget præcist dybdejusteringssystem, herunder en nulstillingsring for både hurtighøjdeindstilleren og finhøjdeindstilleren. Hurtigindstiller ved hjælp af graduering med nulstillingsring 1. Løsn hurtighøjdeindstillerlåsen til dybdestoppet  15 . 2. Lås op for dykbegrænseren ved at skubbe låsegrebet  6  ned. 3. Sænk overfræserens hovedslæde, indtil skæreren er i kontakt med arbejdsemnet. 4. Tryk på hurtiglåseknappen  7 . 5. Indstil hurtighøjdeindstilleren  16  til nul og nulstil finjusteringsnulstillingsringen  19  til nul. Dybdestopstangen  12  skal være i kontakt med revolverhovedstoppet  11 . 6. Juster skæredybden ved hjælp af hurtighøjdeindstilleren  16 og den tilsvarende graduering. Den justerede skæredybde vises af markøren  17 . 7. Stram låsen til hurtighøjdeindstilleren  15 . Installation og fjernelse af en skærer (Fig. C, F) � ADVARSEL: Spænd ikke spændetangen uden en påmonteret skærer. � ADVARSEL: Brug altid skærere med skafter, der passer til spændetangens diameter. SAMLING OG JUSTERING � ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Revolverhovedstop med flere positioner (Fig. E) � ADVARSEL: Ændr ikke med revolverhovedstoppet, når overfræseren kører. Dette vil placere dine hænder for tæt ved skærerens hoved. Revolverhovedstoppet  11  begrænser den nedadgående afstand, værktøjet kan dykkes. Det består af tre skruer i forskellige længder, der har til formål at definere skæredybden ved at begrænse dybdestopstangens bevægelse  12 . 1. Fræsedybden kan indstilles ved at vælge skruen med den passende længde på revolverhovedet. 2. Revolverhovedet kan drejes med palstop for at justere skruerne korrekt. 3. Det er interaktionen mellem dybdestopstangen og revolverhovedetstoppet, der bestemmer fræsedybden. 4. Hvis ingen af de medfølgende skruer lader til at være tæt på den ønskede højde, kan hver enkelt justeres ved at løsne sekskantmøtrikken i bunden og derefter dreje skruen enten ind eller ud for at opnå den rigtige længde. Efter justering af denne skrue skal du sørge for at stramme sekskantmøtrikken i bunden med en 8 mm nøgle  55  . 5. Se afsnittet Indstilling af fræsedybden for instruktioner om at bruge revolverhovedstoppet i en reel betjening. Højdestopstang og højdestop‑tommelfingerhjul (Fig. G) Højdestopstangen  5  og tommelfingerhjulet  4  begrænser, hvor højt enheden kan bevæge sig op ad skinnerne. Systemet kan justeres fra helt nede, hvor enheden ikke kan hæve sig, uanset positionen af dykudløsergrebet, til helt oppe, hvor bunden af spændetangen er 80 mm (3‑5/32") over arbejdsemnet. For at gøre det nemt er tommelfingerhjulet udstyret med en hurtigudløserknap  23 , der gør det muligt for dig at frakoble gevindene for hurtig placering ved blot at trykke ned på knappen på siden af hjulet. BEMÆRK: Det er lettere at flytte højdestop‑tommelfingerhjulet OP, hvis dykudløsergrebet er låst, og det er lettere at flytte tommelfingerhjulet ned, hvis enheden først flyttes ned ved at frigøre dykudløsergrebet og derefter stramme det. � ADVARSEL: Brug ikke skærere, der er større end 50 mm (2"), med mindre fræseren er monteret på et fræserbord. � FORSIGTIG: Pas på, når skæreren fjernes, for at undgå at skære fingrene. Installation af en skærer 1. Indsæt mindst tre fjerdedele af skæreren i spændetangsamlingen  9 . 2. Tryk spindellåsen  8  fremad, indtil fræserspindlen er låst. BEMÆRk: Det kan være nødvendigt at dreje spindlen en smule for at tilkoble den. 3. Drej spændemøtrikken  36  mod uret med den medfølgende 22 mm nøgle  13  for at stramme den. Fjernelse af en skærer 1. Tryk spindellåseknappen  8  fremad, indtil fræserspindlen er låst. 2. Drej spændemøtrikken  9  med uret med den medfølgende 22 mm  13  for at løsne den. 3. Bliv ved med at dreje nøglen, indtil spændemøtrikken strammes og derefter løsnes igen. Dette er en fejlsikker mekanisme til at frigive spændetangen. 4. Skæreren bør nu glide ud. BEMÆRk: Hver gang du er færdig med at bruge en skærer, skal du fjerne den og opbevare den et sikkert sted.

� ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorllig personskade, skal du ALTID anvende den korrekte håndposition som vist. � ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt håndposition kræver begge hænder på hovedhåndtagene  2 . BETJENING Brugsvejledning � ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. � ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Tilslutning af støvopsamlingsadaptor (Fig. K) Støvopsamlingsadapteren består af en hovedsektion  32 , et dæksel  33 , en opsamlingsrøradapter  34 , en opsamlingsrørskrue  37 , to baseskruer  52  og to møtrikker  53  . 1. Skub dækslet  33  på hovedsektionen  32  indtil det klikker på plads. 2. Placer hovedsektionen  32  på basen og fastgør den med to skruer  52  og møtrikker  53 . 3. Fjern skruen  37  fra toppen af fræseren, og brug denne skrue til at montere opsamlingsrøradapteren  34 på fræseren. Tilslutning af støvopsamlingsslangen (Fig. P) � ADVARSEL: Risiko for indånding af støv. For at mindske risikoen for personskade, skal du ALTID bære en godkendt støvmaske. Der følger en støvopsamlingsrøradapter  34  med dit værktøj. Vakuumslanger til de fleste støvsugere vil passe direkte ind i støvudsugningstuden. � ADVARSEL: BRUG ALTID en støvudsuger, der er fremstillet i overensstemmelse med de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning ved savning af træ. Vakuumslanger til de fleste støvsugere vil passe direkte ind i støvudsugningsudgangen. 1. Slut en støvopsamlingsslange  38  til støvopsamlingsadapteren  34  ved hjælp af DeWALT AirLock‑systemet. BEMÆRk: Når du bruger støvudsugning, skal du sørge for, at støvsugeren er af vejen og sikret, så den ikke vælter eller interfererer med fræseren eller arbejdsemnet. Støvsugerslangen og strømledningen skal også placeres, så de ikke forstyrrer fræseren eller arbejdsemnet. Hvis støvsugeren eller støvsugerslangen ikke kan placeres korrekt, skal den fjernes. Støvopsamling (Fig. A, K, P) Støv fra materialer såsom belægninger, der indeholder bly, og nogle trætyper, kan være skadelige for helbredet. Indånding af støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller føre til luftvejsinfektioner hos brugeren eller folk i nærheden. Visse støvtyper såsom ege eller bøgestøv er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling. Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der skal bearbejdes. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der bearbejdes. Ved støvsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller kræftfremkaldende, skal der anvendes en støvsuger af klasse M. Montering af parallelanslag (Fig. I, J) 1. Montér styrestangen  26  til overfræserens fundament  10 . 2. Lad parallelanslaget  27  glide hen over stængerne. 3. Spænd vingeboltene  28  midlertidigt. Indstilling af parallelanslag (Fig. A, I, J) 1. Tegn en skærelinje på materialet. 2. Sænk overfræserens hovedslæde, indtil skæreren er i kontakt med arbejdsemnet. 3. Tryk på hurtigudløsningsknappen  7  og begræns vognreturneringen ved hjælp af tommelfingerhjulet  4 . 4. Anbring overfræseren på skærelinjen. 5. Skub parallelanslaget  27  imod arbejdsemnet og spænd vingeboltene  28 . 6. Indstil parallelanslaget ved hjælp af finjusteringsgrebet  29 . Det udvendige skærehjørne på skæreren skal falde sammen med skærelinjen. 7. Hvis det er nødvendigt, løsn skruerne  30  og indstil båndene  31  for at opnå den ønskede styrelængde. Montering af en styrebøsning (Fig. H) Sammen med en skabelon spiller styrebøsninger en vigtig rolle ved skæring og tilpasning til et mønster. • Montér styrebøsningen  24  til overfræserens fundament  10 ved hjælp af skruerne  25  som vist. Finjustering Hvis du ikke anvender en dybdeskabelon, eller hvis skæredybden skal genjusteres, anbefales det at bruge finhøjdeindstilleren  18 . 1. Juster skæredybden som beskrevet i Justering af skæredybden. 2. Stil finhøjdeindstilleren på nul ved hjælp af finnulstillingsringen  19 3. Drej finhøjdeindstilleren  18  til den påkrævede position: én omdrejning svarer til ca. 1 mm og 1 mærke til 0,1 mm.

� ADVARSEL: Hvis hastighedsreguleringen holder op med at fungere eller er intermitterende, skal du straks holde op med at bruge værktøjet. Tag det hen til en DeWALT-fabrik eller en autoriseret servicefacilitet for at få det repareret. BEMÆRK: Fræseren er udstyret med elektronik til at overvåge og vedligeholde værktøjets hastighed under fræsning. Ved drift med lav og medium hastighed, hindrer hastighedskontrollen motorens hastighed i at aftage. Hvis du forventer at høre en ændring i hastigheden og fortsætter med at belaste motoren, kan du beskadige motoren ved overophedning. Reducér fræsningsdybden og/eller nedsæt indføringshastigheden for at forebygge beskadigelse af værktøjet. Se Skema over valg af hastighed for at vælge en fræserhastighed. Drej hastighedsvælgeren  1  for at kontrollere fræserhastigheden. Hastigheden kan varieres fra 9000 til 22000 o/min ved hjælp af hastighedsvælgeren  1 . 1. Drej hastighedsvælgeren til den påkrævede position. Vælgeren er nummereret fra 1‑7 og svarer til fræserhastigheder på 9000 o/min til 22000 o/min. 2. Brug de lavere hastigheder til skærere med stor diameter og de hurtigere indstillinger til skærere med lille diameter. 3. Den korrekte indstilling vil også afhænge af materialets densitet, skæredybden og fræserens fødningshastighed. BEMÆRk: Et bemærkelsesværdigt tab af motor o/min. betyder motoroverbelastning. Tænd/sluk‑udløserkontakt (Fig. A) � ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du slukke for enheden og afbryde den fra strømkilden før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør eller ekstraudstyr. En utilsigtet start- kan forårsage personskade. 1. For at tænde for enheden skal du trykke på tænd/ sluk‑udløserkontakten  3 . Fortsæt med at trykke på udløserkontakten, eller tryk på låseknappen 20  for kontinuerlig drift. 2. For at slukke enheden: a. Hvis spærreknappen er aktiveret, skal du frigive spærreknappen ved at trykke på og slippe udløseren. b. Hvis spærrekontakten ikke er aktiveret, skal du frigive udløseren helt. 5. Fød altid overfræseren i den modsatte retning af, hvordan skæreren roterer. Se Fig. L. Brug af fræseren (Fig. A, L) � FORSIGTIG: Tænd for overfræseren, inden skærerens hoved dykker ind i arbejdsemnet. FORSIGTIG: • For kraftig skæring kan forårsage overbelastning af motoren eller vanskeligheder med at kontrollere værktøjet. Skæredybden bør ikke være mere end 15 mm (19/32") ved en passage, når der skæres riller med et bor med en diameter på 8 mm (5/16"). • Når der skæres riller med et bor med en diameter på 20mm (25/32"), bør skæredybden ikke være mere end 5 mm (3/16") ved en passage. • For ekstra dybe riller bør du foretage to eller tre passager med hele tiden dybere borindstillinger. FORSIGTIG: • Efter lange perioder, hvor der arbejdes ved lave hastigheder, skal du lade maskinen køle ned ved at køre den i tre minutter ved maksimal hastighed, uden belastning. Alle almindelige fræsningsopgaver kan udføres med dyksnitfræseren på alle slags træ og plast: - Riller - Falser - Fordybninger - Ribber - Profiler For at forhindre overbelastning af værktøjet gennem brug af det forkerte hastighedsvalg bedes du følge de anbefalede indstillinger herunder: MATERIALE SKÆREDIAMETER 10 - 30 mm 30 - 50 mm HASTIGHEDSVALG Hårdt træ 7 - 5 6 - 2 Blødt træ 7 - 6 7 - 5 Beklædt med spånplade 7 - 6 7 - 4 Plastik 7 - 5 7 - 4 BEMÆRk: Der bør kun bruges skærere med karbidspidser på paneler med plastiklaminater. De hårde laminater vil hurtigt sløve stålskærere. BEMÆRk: For bedre dykglidebevægelse skal du ofte rengøre søjlerne for støv eller snavs. Hvis dykbevægelsen ikke bevæger sig så glidende som ønsket, skal du smøre søjlerne med et tørt teflonsmøremiddel. 1. Når du har indstillet skæredybden som beskrevet, skal du placere fræseren, så boret er direkte over det sted, du skal skære. 2. Mens fræseren kører, skal du sænke enheden jævnt, så den går ind i arbejdsemnet. PREs IkkE FRÆsEREn nED. 3. Når værktøjet når den forudindstillede dybde, skal du trykke på hurtigudløsningsknappen  7  for at låse. 4. Når du er færdig med at fræse, skal du trykke på dyksnitlåsegrebet  6  for at låse op og lade fjederen løfte fræseren direkte ud af arbejdsemnet.

modsatte retning af den, der vises i Fig. L). Medløbsfræsning øger risikoen for at miste kontrollen, hvilket kan resultere i mulig personskade. Når der kræves medløbsfræsning (beklædning rundt om et hjørne), vær ekstra forsigtig med Finhøjdeindstiller (Fig. D) Denne fræser har en indbygget finhøjdeindstiller. Denne bør bruges, når der kræves finhøjdejustering af skæreren. Dette anbefales især, når der bruges svalehale‑skruestik eller fræserborde. Indstilling af fræserdybde (Fig. D, E) 1. Placer fræseren med skæreren monteret på arbejdsemnet. 2. Indstil revolverhovedstoppet med flere positioner  11 som påkrævet. 3. Løsn grebet til hurtigindstiller  15 , der fastgører dybdestoppet  12 . 4. Tryk ned på dyksnitlåsegrebet  6  for at starte dykket. 5. Sænk fræseren langsomt, indtil skæreren rører ved arbejdsemnet, og fastgør den ved at trykke på hurtigudløsningsknappen  7 . 6. Roter hurtighøjdeindstilleren  16 , indtil dybdestopstangen  12  rører ved revolverstoppet med flere positioner  13  . Fastgør den i position ved at spænde låsen til hurtighøjdeindstilleren  15 . 7. Hvis skæredybden skal genjusteres, anbefales det at bruge hurtigdybdeindstilleren  16  til grovindstillinger eller finhøjdeindstilleren til nøjagtige indstillinger. 8. Juster skæredybden ved hjælp af finhøjdeindstilleren  18 BEMÆRk: Én omdrejning af finhøjdeindstilleren  18 svarer til 1 mm (3/64"), og én omdrejning af hurtighøjdeindstilleren  15  svarer til 40 mm (1‑1/2") 9. Læs skæredybden ved hjælp af hurtignulstillingsringen  14  og finnulstillingsringen  19 . 10. Afstanden mellem det øverste af det roterende dybdestop og bunden på dybdestoppet er den påkrævede skæredybde. 11. Skruerne til det roterende revolverhovedstop  11  kan bruges til at indstille op til tre skæredybder. Højden kan justeres ved hjælp af en flad skruetrækker og en 8 mm (5/16") nøgle. BEMÆRk: Ved at rotere revolverhovedstoppet kan der hurtigt foretages tre dybdeindstillinger. Formning af naturligt træ � ADVARSEL: Under fræsning skal du altid låse dyksnitlåsegrebet. Ved kantformning af naturligt træ skal du altid forme endefladen først efterfulgt på langs. Dette sikrer, at hvis der er udbrud, fjernes det, når den lange side fræses. 5. Hvis glidningen ikke er korrekt efter indstillingen til position 2, skal du gentage trin 1 til 3 og flytte låsehåndtaget til position 1. Spænd skulderskruen. Indstilling af dyksnitlåsesystemet (Fig. B) Dykket låses helt automatisk for alle snit. Ved kraftige betjeninger skal du sørge for at skubbe grebet med værktøjskroppen. Dyksnitlåsegrebets  6  position er indstillet på fabrikken, så grebet ikke rører ved motorkroppen. Hvis dyksnitlåsegrebet begynder at ramme kroppen, når der trykkes på hurtigudløsergrebet, skal du genjustere låsegrebets position på følgende måde: 1. Tryk hurtigudløserknappen ind  7 . Dyksnitlåsegrebet låses automatisk op. 2. Brug et Torx 20 stjernebor  39  til at løsne skulderskruen  54 på dyksnitlåsegrebet  6  med seks omdrejninger mod uret. Fjern den ikke helt. 3. Løft dyksnitlåsegrebet, drej og flyt dyksnitlåsegrebet ved position 2 (ved klokken 11). 4. Spænd skulderskruen. n LED‑arbejdslys (Fig. F) � FORSIGTIG: Kig ikke ind i arbejdslyset. Det kan resultere i alvorlige øjenskader. To LED‑arbejdslys  57  er placeret ved siden af spændetangsamlingen  9 . 1. Arbejdslyset  57  lyser konstant, når fræseren er forbundet til netstrømforsyningen. 2. For at slukke for arbejdslyset skal fræseren kobles fra netstrømforsyningen. BEMÆRk: Arbejdslysene er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug som en lommelygte. SKEMA OVER VALG AF HASTIGHED INDSTILLING AF VÆLGER CA. o/min. 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 Hastighederne i dette skema er omtrentlige og er kun til din reference. Din fræser producerer muligvis ikke præcis den hastighed, der er angivet for indstilling af vælger. � ADVARSEL: Følg altid borproducentens hastighedsanbefalinger, da nogle bordesign kræver specifikke hastigheder af hensyn til sikkerhed eller ydeevne. Hvis du er usikker på den rette hastighed eller kommer ud for nogen form for problem, skal du kontakte borproducenten.

(KUN DWE627) � ADVARSEL: Inden DWE627 bliver installeret i fræserbordet, skal du kontrollere, at fræserbordet overholder alle de juridiske krav for fræserborde. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner og specifikationer, der følger med fræserbordet. Manglende overholdelse af alle instruktioner og sikkerhedsregler kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. � ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du slukke for enheden og afbryde den fra strømkilden før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør eller ekstraudstyr. En utilsigtet startaktivering kan forårsage personskade. � ADVARSEL: Brug ikke DWE627 som en håndholdt fræser, hvis afbryderkassen er tilsluttet. � FORSIGTIG: Hvis der er støv inde i afbryderkontakten, skal du rense den, inden du bruger afbryderkassen. 1. For at slutte afbryderkassen  42  til fræseren skal du koble værktøjet fra dets strømkilde. 2. Fastgør afbryderkassen  42  til arbejdsbænken i en position, der er let tilgængelig med hånden, og hvor utilsigtet aktivering er forhindret. BEMÆRk: Den eksterne kontakt kan fastgøres til fræserbordet med fire monteringshuller. 3. Kablet skal installeres og fastgøres på en sådan måde, at den ikke kan klemmes eller røre ved skarpe kanter. Frihåndsfræsning � ADVARSEL: Lav kun overfladiske snit! Brug fræsere med en maks. diameter på 6 mm. Din overfræser kan også bruges uden nogen form for styring fx til skrivning af tegn eller til kreativt arbejde. Styring af en lægte Hvor hjørnestyring ikke kan anvendes, er det også muligt at styre overfræseren langs med en lægte, der er spændt hen over arbejdsemnet (med overhæng i begge ender). Fræsning med sideanslag (Fig. I, J) Sideanslaget bruges til at styre fræseren ved formning, kantprofilering eller afbøjning af kanten af et arbejdsemne eller ved fræsning af riller og spalter i midten af arbejdsemnet, parallelt med kanten. Arbejdsemnets kant skal være lige og sand. Båndene  31  kan justeres og bør ideelt have et mellemrum på 1/8" (3 mm) på hver side af skæreren. BEMÆRk: Når du starter snittet, skal du holde trykket på den forreste den af kinden, indtil den bageste del af kinden kommer i kontakt med arbejdsemnet. BEMÆRk: Sidst i snittet skal du holde trykket på den bageste del af kinden, indtil snittet er færdigt. Dette forhindrer fræserskæreren i at svinge ind i enden af arbejdsemnet og klemme i hjørnet. Anvendelse af et sideanslag (Fig. M) � FORSIGTIG: Sørg for, at arbejdsstillingen er behagelig og i en passende arbejdshøjde. 1. Sørg for, at vingeboltene  28  er helt frigjorte. Skub styrestængerne  26  ind i fræsningsbasen  10  og stram vingeboltene. 2. Juster anslagets finjusteringsgreb  29  til den påkrævede afstand og klem den fast med vingeboltene  28 . 3. Sænk derefter skærerhøjden, indtil skæreren er lige over arbejdsemnet. 4. Der kan foretages finjusteringer ved at løsne vingebolten  28 og justere sideanslagets finjusteringsgreb  29 . 5. Stram vingebolten  28  for at sikre positionen. BEMÆRk: Én omdrejning af sideanslagets finjusteringsgreb  29  er lig med 1,0 mm (3/64") af sidefødningen. 6. Sænk skæreren på arbejdsemnet, og indstil skæreren højde til den påkrævede afstand. Se Indstilling af fræsedybden. 7. Tænd for fræseren, og når skæreren når den fulde hastighed, skal du forsigtigt sænke skæreren ind i arbejdsemnet og låse dykket. 8. Før den langs arbejdsemnet, og hold et sidetryk for at sikre, at sideanslaget ikke vandrer væk fra arbejdsemnets kant, og et nedadgående tryk på den indvendige hånd for at forhindre, at fræseren vælter. 9. Bagefter skal du hæve fræseren, sikre den med dyksnitlåsegrebet  6  og slukke for fræseren. at bevare kontrollen over overfræseren. Lav mindre snit og fjern minimalt materiale med hver valsekaliber. Føderetningen er meget vigtig ved fræsning og kan gøre forskellen mellem et succesfyldt job og et ødelagt projekt. Fig. L viser den rette indførselsretning for de fleste snit. 1. Ved fræsning langs en kant skal fræsebevægelsens retning være i langs skærerens rotation. Dette skaber den korrekte skærehandling og forhindrer skæreren i at gribe fat. Det trækker også fræseren mod arbejdsemnet, og det er mindre sandsynligt, at sideanslaget eller styrelejet vandrer fra kanten af arbejds emnet. Fødningshastighed Den hastighed, hvormed fræseren føres ind i træet, må ikke være for hurtig, til at motoren sænkes, eller for langsom til, at fræseren efterlader brændende mærker på træets overflade. BEMÆRk: Øv dig i at bedømme hastigheden ved at lytte til motorens lyd under fræsning. Dykningssekvens � ADVARSEL: Under fræsning skal du altid låse dyksnitlåsegrebet. 1. Dyk ned og lås motorvognen ved at trykke på hurtigudløsningsknappen  7 . 2. Udfør den ønnskede fræsningshandling. 3. Tryk ned på dyksnitlåsegrebet  6 , og motorvognen vender tilbage til den normale position.

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. Basemonteringspunkter for tilbehør (Fig. N) Denne fræser har tre gevindskårne huller  53  indbygget i den base, som gør det muligt at fastgøre den til andet tilbehør. Valgfrit tilbehør � ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, der tilbydes af DeWALT, ikke er blevet testet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådan tilbehør med dette værktøj. For at reducere risikoen for personskade bør kun tilbehør anbefalet af DeWALT anvendes med dette produkt. Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere informationer omkring det passende tilbehør. D Rengøring � ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. � ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. C Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Reparationer � ADVARSEL: For at sikre produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED skal reparationer, vedligeholdelse og justering (herunder reparationer af strømledning og børsteeftersyn og -udskiftning, når relevant) udføres af et DeWALT fabriksservicecenter eller et DeWALT autoriseret servicecenter. Brug altid identiske reservedele. VEDLIGEHOLDELSE Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. � ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Fræsning med pilotfræsere (Fig. R) Hvor et parallelt styr eller en styrebøsning er uhensigtsmæssige, er det muligt at anvende pilotfræsere  50  til skæring af formede vinkler. Disse omfatter spændetænger (6 – 12,7 mm), et højdeindstillingsværktøj og overfræserbord til brug for spejlvendt position, fingerskarringsværktøjer og fingerskarringsborelærer, svalehale skarringsskabeloner, indstillelig styrebøsningsholder og styrebøsninger og styreskinner i forskellige længder. Dybdeindstilling med overfræseren installeret i spejlvendt position (Fig. G) � ADVARSEL: For at installere fræseren i omvendt position bedes du se den relevante brugsvejledning til det stationære værktøj. 1. Fjern dækselmøtrikken  51  og tommelfingerhjulet  4  og udskift dem med højdeindstillingsværktøjet (DE6966), der fås som ekstra tilbehør. 2. Skru gevindenden på højdeindstillingsværktøjet af til højdestopstangen  5 . 3. Indstil skæredybden ved hjælp af indstilleren på højdeindstillingsværktøjet. 4. Tryk ind på låseknappen  43 , der befinder sig på det venstre sidehåndtag  44 , med pen eller en lille skruetrækker for at låse op for håndtagshætten  45 . BEMÆRk: Hvis der er støv inde i afbryderkontakten, skal du rense den, inden du bruger afbryderkassen. 5. Bliv ved med at trykke låseknappen  43  ind og dreje håndtagshætten  45  for at få adgang til afbryderkontakten  46 . 6. Sørg for, at afbryderkassens vippekontakt er i den slukkede position, inden du opretter forbindelse til afbryderkontakten. 7. Slut afbryderkassens stik  47  til afbryderkontakten  46 . 8. Skru ringmøtrikken  48  på afbryderkassens stik  47  fast på afbryderkontakten  46  for at låse den godt fast. 9. Fastgør dykfræseren under arbejdsbænken, som påkrævet af din opgave eller instruktionen til fræserbordet. 10. Slut værktøjet til dets strømkilde igen. Fræseren kan nu tændes og slukkes ved at aktivere padlen  49  på afbryderkassen  42 . 11. Træk padlen  49  ud for at starte værktøjet, og tryk padlen ind for at slukke det.

die Bedienungsanleitung lesen. Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. � GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. � WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. � VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. EG‑Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie DWE625, DWE627 Tauchfräse DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EC, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von DeWALT unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Vice‑President Engineering, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510 Idstein, Deutschland 08.09.2021 Geräuschauswirkungen zu schützen, wie: Erhalt des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationen), Organisation von Arbeitsmustern. Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations‑ und/oder Geräuschemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. � WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/ oder Geräuschemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Geräts. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrations- und/oder Geräuschemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Geräuschstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrations- und/oder DWE625 DWE625 DWE627 Spannung VAC 115 230 230 Typ 1 1 1 Leistungsaufnahme W 2100 2300 2300 Leerlaufdrehzahl min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Fräskorb mm 2 Säulen 2 Säulen 2 Säulen Fräskorbhub mm 80 80 80 Max. Fräsdurchmesser mm 50 50 50 Spannzangengröße für Europa mm 12 12 12 Spannzangengröße für UK und ROI Zoll 1/2 1/2 1/2 Gewicht kg 6,1 6,1 6,2 Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841-2-17. LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 94,2 95,1 95,1 LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 105,2 106,1 106,1 K (Unsicherheitsfaktor für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 2,5 2,5 2,5 Vibrationsemissionswert ah,hv = m/s² 4,1 3,1 3,1 Messungenauigkeit K = m/s² 0,31 0,31 0,31 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten TAUCHFRÄSE DWE625, DWE627

elektrischen Schlages. f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI‑Schalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS‑Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE � WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den � Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. � Weist auf eine Brandgefahr hin.

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: • Beeinträchtigung des Gehörs. • Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen. • Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile. • Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. b ) Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. c ) Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie frei von Öl und Fett sind. Hierdurch haben Sie bessere Kontrolle über das Werkzeug. d ) Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen sicher fest, um Kontrolle über Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Halten Sie das Werkzeug während des Betriebs immer gut fest. e ) Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereich oberhalb und unterhalb des Sockels fern. Greifen Sie niemals und unter keinen Umständen unter das Werkstück. Halten Sie den Fräskorb bei der Arbeit immer in Kontakt mit dem Werkstück. f ) Berühren Sie das Bit niemals direkt nach der Verwendung. Es kann extrem heiß sein. g ) Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig ausgelaufen ist, bevor sie es ablegen. Wenn das Bit sich noch dreht, wenn das Werkzeug abgelegt wird, kann dies zu Verletzungen oder Beschädigungen führen. h ) Stellen Sie sicher, dass das Fräser‑Bit vor dem Starten des Motors vom Werkstück weg gehalten wird. Wenn der Fräser das Werkstück berührt, wenn der Motor gestartet wird, kann der Fräser springen, was zu Verletzungen oder Beschädigungen führt. i ) Die zulässige Drehzahl des Fräsers muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Ein Fräser, der sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. j ) Befolgen Sie immer die Geschwindigkeitsempfehlungen des Bit‑Herstellers, da einige Bit‑Designs aus Sicherheits‑ oder Leistungsgründen bestimmte Geschwindigkeiten erfordern. Wenden Sie sich an den Bit-Hersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Geschwindigkeit korrekt ist, oder wenn Sie Probleme haben. k ) Verwenden Sie Fräser‑Bits mit einem maximalen Durchmesser von 50 mm (2"). Sicherheitshinweise für Oberfräsen a ) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Werkzeug die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. 5) Service a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original‑ Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. 1 Geschwindigkeitsregler 2 Haupthandgriffe 3 Ein‑/Aus‑Schalter 4 Einstellrad 5 Höhenanschlagstange 6 Taucharretierhebel 7 Schnelllösetaste 8 Spindelarretierung 9 Spannzangenbaugruppe 10 Basisplatte 11 Mehrstufiger Revolveranschlag 12 Tiefenanschlagstange 13 22 mm‑Schlüssel 14 Ring für die schnelle Nullstellung 15 Verriegelung der Höhenschnelleinstellung 16 Höhenschnelleinstellung 17 Zeiger 18 Feineinstellung 19 Ring für die feine Nullstellung 20 Verriegelungsschalter Verwendungszweck Die Oberfräsen DWE625 und DWE627 wurden für professionelle Fräsarbeiten von Holz, holzbasierten Materialien und Kunststoffen unter hohen Ansprüchen entwickelt. Diese Oberfräsen sind für das Fräsen von Nuten, Kanten, Profilen und Schlitzen sowie für das Kopierfräsen bestimmt. nIcHt in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. Die Modelle DWE625 und DWE627 sind professionelle Elektrowerkzeuge. Die DWE627 ist so konzipiert, dass sie in einen Oberfrästisch eingebaut werden kann. Die Oberfräse darf nur in Tische eingebaut werden, die den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen für Oberfrästische entsprechen. Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A) Der Datumscode  56 , der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2021 XX XX Herstelljahr Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: a Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. g Tragen Sie Gehörschutz. f Tragen Sie Augenschutz. n Sichtbare Strahlung. Nicht in den Lichtstrahl schauen. Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Oberfräse 1 Spannzange 12 mm (1/2" UK & ROI) 1 Parallelanschlag 2 Führungsstangen 1 Führungshülse (30 mm) 1 22‑mm‑Schlüssel 1 SA Spanabsaugschlauch 1 Fernschaltkasten (nur DWE627) 1 Betriebsanleitung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Ihr DeWALT-Werkzeug ist gemäß EN62841 doppelt isoliert, daher ist kein Erdungsdraht erforderlich. Das Modell DWE625 LX (115V) ist zur Verwendung mit einem Sicherheitstransformator nach BSEN61558 und BS4343 konzipiert. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn der Transformator vorhanden ist. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es nur durch DeWALT oder eine autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden. Verwendung eines Verlängerungskabels Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, verwenden Sie ein zugelassenes, dreiadriges Verlängerungskabel, das für den Eingang dieses Werkzeugs geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Adern beträgt 1,5 mm2; die maximale Länge beträgt 30 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

(Abb. C, F) � WARNUNG: Ziehen Sie die Spannzange nicht ohne eingesetzten Fräser an. � WARNUNG: Verwenden Sie immer Fräser mit einem Schaft, der dem Durchmesser der Spannzange entspricht. � WARNUNG: Verwenden Sie keine Fräser, die größer als 50 mm (2") sind, es sei denn, die Oberfräse ist in einen Oberfrästisch eingebaut. ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN � WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. langen Schrauben, die dazu dienen, die Schnitttiefe festzulegen, indem sie den Weg der Tiefenanschlagstange  12  begrenzen. 1. Die Frästiefe kann durch Auswahl der Schraube mit der entsprechenden Länge am Revolver eingestellt werden. 2. Der Revolver ist drehbar und verfügt über Anschläge, um die Schrauben richtig auszurichten. 3. Die Frästiefe wird durch das Zusammenspiel von Tiefenanschlagstange und Revolveranschlag bestimmt. 4. Wenn keine der mitgelieferten Schrauben der gewünschten Höhe nahe kommt, kann jede der Schrauben durch Lösen der Sechskantmutter an der Unterseite und anschließendes Hinein‑ oder Herausdrehen der Schraube auf die richtige Länge angepasst werden. Ziehen Sie nach dem Einstellen dieser Schraube unbedingt die Sechskantmutter am unteren Ende mit einem 8‑mm‑Schlüssel  55  wieder fest. 5. Der Abschnitt Festlegen der Frästiefe informiert über die Verwendung des Revolveranschlags im praktischen Einsatz. Höhenanschlagstange und Einstellrad für den Höhenanschlag (Abb. G) Die Höhenanschlagstange  5  und das Einstellrad  4  begrenzen, wie hoch die Einheit sich auf den Schienen bewegen kann. Das System ist von ganz unten, wo das Gerät sich unabhängig von der Position des Tauchfreigabehebels nicht mehr höher bewegen kann, bis ganz oben, wo das Unterteil der Spannzange 80 mm (3‑5/32") über dem Werkstück liegt, einstellbar. Das Einstellrad ist mit einer Schnelllösetaste  23  ausgestattet, mit der sich die Gewinde für eine schnelle Positionierung lösen lassen, indem Sie einfach auf den Knopf an der Seite des Rads drücken. HINWEIS: Das Einstellrad für den Höhenanschlag lässt sich leichter nach oben bewegen, wenn der Hebel für die Tauchfreigabehebel verriegelt ist, und es lässt sich leichter nach unten bewegen, wenn das Gerät zunächst nach unten bewegt wird, indem der Tauchfreigabehebel losgelassen und dann festgezogen wird. � VORSICHT: Lesen Sie die folgenden Abschnitte, bevor Sie eines der Bedienelemente verwenden. Taucharretierhebel (Abb. B) Der Taucharretierhebel  6  ermöglicht es Ihnen, das Bit auf einer bestimmten Höhe anzuhalten. 1. Drücken Sie den Taucharretierhebel  6  nach unten, bis ein „Klicken“ zu hören ist, wenn Sie das Fräser‑Bit in das Werkstück absenken wollen. 2. Sie können das Gerät bis zum voreingestellten Anschlagpunkt absenken. 3. Drücken Sie zum Arretieren des Werkzeugs entlang des vertikalen Weges die Schnelllösetaste  7 . Spannzangen (Abb. C) � WARNUNG: Gefahr von umherfliegenden Teilen. Nur Bits verwenden, deren Schaft zu der angebrachten Spannzange passt. Kleinere Bit-Schäfte sind nicht sicher und könnten sich während des Betriebs lösen. � VORSICHT: Ziehen Sie die Spannzange nie an, ohne zuerst einen Fräseinsatz eingesetzt zu haben. Das Festziehen einer leeren Spannzange, auch wenn dies von Hand geschieht, kann die Spannzange beschädigen. Im Lieferumfang der Oberfräse ist eine Spannzange enthalten. - 12 mm: Europa - 1/2”: Großbritannien 1. Zum Austauschen von Spannzangen  35  schrauben Sie die Spannzangenbaugruppe  9  ab. 2. Ziehen Sie die alte Spannzange vorsichtig aus der Spannzangenmutter  36  und setzen Sie dann die neue Spannzange  35  ein. 3. Drücken Sie fest auf die neue Spannzange, so dass sie an der Haltefeder in der Spannzangenmutter vorbeischnappt. Mehrstufiger Revolveranschlag (Abb. E) � WARNUNG: Betätigen Sie nicht den Revolveranschlag, während der Fräser läuft. Hierdurch würden sich Ihre Hände zu nah am Fräskopf befinden. Der Revolveranschlag  11  begrenzt den Weg, den das Werkzeug nach unten eintauchen kann. Er besteht aus drei unterschiedlich Lassen sIE nIcHt zu, dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. • kleine kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.

Staub von Materialien wie bleihaltigen Beschichtungen und einigen Holzarten kann gesundheitsschädlich sein. Das Einatmen von Staub kann allergische Reaktionen hervorrufen Montieren des Parallelanschlags (Abb. I, J) 1. Montieren Sie die Führungsstange  26  an den Fräskorb  10 . 2. Schieben Sie den Parallelanschlag  27  über die Führungsstangen. 3. Ziehen Sie die Flügelschrauben  28  vorübergehend an. Einstellen des Parallelanschlags (Abb. A, I, J) 1. Zeichnen Sie eine Fräslinie auf dem Material. 2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das Werkstück berührt. 3. Drücken Sie auf die Schnelllösetaste  7  und begrenzen Sie den Fräserrücklauf mit dem Einstellrad  4 . 4. Positionieren Sie die Oberfräse auf der Fräslinie. 5. Schieben Sie den Parallelanschlag  27  gegen das Werkstück und ziehen Sie die Flügelschrauben  28  an. 6. Justieren Sie den Parallelanschlag mit Hilfe des Feineinstellungsknopfes  29 . Die äußere Schneidkante der Fräse muss mit der Fräslinie fluchten. 7. Bei Bedarf lockern Sie die Schrauben  30  und justieren Sie die Führungsstreifen  31 , um die gewünschte Führungslänge zu erhalten. Montieren einer Führungshülse (Abb. H) Zusammen mit einer Schablone spielen Führungshülsen beim Fräsen und Formen eine wichtige Rolle. • Montieren Sie die Führungshülse  24  wie abgebildet mit Hilfe der Schrauben  10  an den Fräskorb  25 . 6. Stellen Sie die Frästiefe mit Hilfe der Höhenschnelleinstellung  16  und der entsprechenden Einteilung ein. Die Frästiefe wird durch den Zeiger  17  angegeben. 7. Ziehen Sie die Verriegelung der Höhenschnelleinstellung  15  fest. Feineinstellung Wenn Sie nicht mit einer Tiefenschablone arbeiten, oder wenn die Frästiefe neu eingestellt werden muss, ist es empfehlenswert, dafür die Höhenfeineinstellung  18 zu verwenden. 1. Stellen Sie die Frästiefe wie unter Einstellen der Frästiefe beschrieben ein. 2. Setzen Sie die Höhenfeineinstellung mit dem Ring für die feine Nullstellung  19  auf Null. 3. Drehen Sie die Höhenfeineinstellung  18  in die gewünschte Position: eine Umdrehung entspricht ca. 1 mm und 1 Markierung entspricht 0,1 mm. Höhenfeineinstellung (Abb. A, D, E) � VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der Taucharretierhebel entriegelt ist. Wenden Sie niemals unnötige Kraft an, um den Mechanismus der Höhenfeineinstellung zu drehen. � VORSICHT: Die aufgeschraubten Sechskantmuttern dürfen nicht entfernt werden. Die Höhenfeineinstellung kann im tragbaren Modus verwendet werden oder wenn die Oberfräse in einem Tisch montiert ist. Einstellen der Frästiefe (Abb. A, D, E) Ihre Oberfräse ist mit einem hochpräzisen Tiefeneinstellungssystem ausgestattet, das sowohl für die Höhenschnelleinstellung als auch für die Höhenfeineinstellung einen Nullstellring enthält. schnelleinstellung mit Hilfe der Einteilung mit nullstellring 1. Lockern Sie die Verriegelung der Höhenschnelleinstellung für den Tiefenanschlag  15 . 2. Lösen Sie die Taucharretierung, indem Sie den Freigabehebel  6  nach unten drücken. 3. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das Werkstück berührt. 4. Drücken Sie die Schnellverriegelungstaste  7 . 5. Stellen Sie die Höhenschnelleinstellung  16  auf Null und setzen Sie den Feineinstellungsring  19  auf Null zurück. Die Tiefenanschlagstange  12  muss mit dem Revolveranschlag  11  in Kontakt sein. � VORSICHT: Seien Sie beim Entfernen des Fräsers vorsichtig, um Schnittverletzungen an den Fingern zu vermeiden. Einsetzen eines Fräsers 1. Führen Sie mindestens drei Viertel der Schaftlänge des Fräsers in die Spannzange  9  ein. 2. Drücken Sie die Spindelarretierung 8  nach vorne, bis die Spindel der Oberfräse arretiert ist. HInWEIs: Möglicherweise müssen Sie die Spindel etwas drehen, damit sie einrastet. 3. Drehen Sie die Spannzangenmutter  36  zum Anziehen mit dem mitgelieferten 22‑mm‑Schlüssel  13  gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen eines Fräsers 1. Drücken Sie die Spindelarretierungstaste  8  nach vorne, bis die Spindel der Oberfräse arretiert ist. 2. Drehen Sie die Spannzangenmutter  9  zum Lösen mit dem mitgelieferten 22‑mm‑Schlüssel  13  im Uhrzeigersinn. 3. Drehen Sie den Schraubenschlüssel weiter, bis die Spannzangenmutter fest angezogen ist und sich dann wieder lockert. Dabei handelt es sich um den Sicherheitsmechanismus, der die Spannzange freigibt. 4. Der Fräser sollte nun herausgleiten. HInWEIs: Wenn Sie einen Fräser nicht mehr benutzen, nehmen Sie ihn heraus und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.

� VORSICHT: Schalten Sie die Fräser ein, bevor Sie den Fräskopf in das Werkstück eintauchen. VORSICHT: • Eine zu große Frästiefe kann zu einer Überlastung des Motors oder zu Schwierigkeiten bei der Kontrolle des Werkzeugs führen. Die Frästiefe sollte bei einem Durchgang nicht mehr als 15 mm (19/32") betragen, wenn mit einem Bohrer mit einem Durchmesser von 8 mm (5/16") Nuten gefräst werden. • Beim Fräsen von Nuten mit einem Bohrer mit 20 mm (25/32") Durchmesser sollte die Frästiefe bei einem Durchgang nicht mehr als 5 mm (3/16") betragen. • Für besonders tiefe Nuten machen Sie zwei oder drei Durchgänge mit jeweils tieferen Bit-Einstellungen. VORSICHT: • Lassen Sie die Maschine nach längerem Betrieb mit niedriger Drehzahl drei Minuten lang bei maximaler Drehzahl und ohne Last abkühlen. Mit der Tauchfräse können alle gängigen Fräsarbeiten in allen Holz‑ und Kunststoffarten durchgeführt werden: - Nutenschneiden - Fälzen - Aussparungen - Äderungen - Profile Um eine Überlastung des Werkzeugs durch eine falsche Geschwindigkeitsauswahl zu vermeiden, sollten Sie die folgenden Empfehlungen beachten: Richtige Haltung der Hände (Abb. O) � WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss IMMER die richtige Handstellung eingehalten werden, wie in der Abbildung gezeigt. � WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss das Gerät IMMER fest in den Händen gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert werden kann. Bei der korrekten Handposition liegen beide Hände auf den Haupthandgriffen  2 . BETRIEB Betriebsanweisungen � WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. � WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Anschließen eines Spanabsauganschlusses (Abb. K) Der Spanabsauganschluss besteht aus einem Hauptteil  32 , einem Deckel  33 , einem Adapter für einen Absaugschlauch  34 , einer Schraube für den Absaugschlauch  37 , zwei Schrauben für das Unterteil  52  und zwei Muttern  53 . 1. Schieben Sie den Deckel  33  auf den Hauptteil  32  und lassen Sie ihn einrasten. 2. Setzen den Hauptteil  32  auf das Unterteil und befestigen Sie ihn mit zwei Schrauben  52  und Muttern  53 . 3. Entfernen Sie die Schraube  37  von der Oberseite der Oberfräse und verwenden Sie sie, um den Spanabsauganschluss  34  an der Oberfräse zu montieren. Anschließen des Absaugschlauchs (Abb. P) � WARNUNG: Gefahr Staub einzuatmen. Um das Risiko von Verletzungen zu reduzieren, tragen Sie IMMER eine zugelassene Staubschutzmaske. Ihr Werkzeug ist mit einem Spanabsauganschluss  34  ausgestattet. Der Absaugschlauch der meisten Staubsauger kann direkt an den Spanauswurf angeschlossen werden. � WARNUNG: VERWENDEN SIE IMMER eine Spanabsaugung, die den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holz entspricht. Der Absaugschlauch der meisten handelsüblichen Staubsauger kann direkt an den Spanauswurf angeschlossen werden. 1. Verbinden Sie einen Absaugschlauch  38  mit Hilfe des DeWALT AirLock‑Systems mit dem Spanabsauganschluss  34 . HInWEIs: Achten Sie bei der Spanabsaugung darauf, dass der Staubsauger nicht im Weg steht und so gesichert ist, dass er nicht umkippen oder mit der Oberfräse oder dem Werkstück kollidieren kann. Auch der Staubsaugerschlauch und das Netzkabel müssen so verlegt werden, dass sie weder die Oberfräse noch das Werkstück beeinträchtigen. Wenn der Staubsauger oder der Staubsaugerschlauch nicht richtig aufgestellt werden kann, sollte er wieder entfernt werden. und/oder zu Atemwegsinfektionen des Benutzers oder anderer Personen führen. Bestimmte Staubpartikel, beispielsweise von Eiche oder Buche, werden als krebserregend betrachtet, besonders in Verbindung mit einer Holzbehandlung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften in Ihrem Land für die zu bearbeitenden Materialien. Die Staubabsaugvorrichtung muss für das zu bearbeitende Material geeignet sein. Zum Absaugen von trockenem Staub, der besonders gesundheitsschädlich oder krebserregend ist, sollte eine Staubabsaugvorrichtung der Klasse M verwendet werden.

ausgestattet, die die Drehzahl des Werkzeugs beim Fräsen überwachen und einhalten. Bei geringer und mittlerer Drehzahl hindert der Drehzahlregler den Motor daran, seine Drehzahl zu verringern. Wenn Sie erwarten, eine Drehzahländerung hören zu können und den Motor weiter belasten, können Sie den Motor durch Überhitzung beschädigen. Reduzieren Sie die Frästiefe und/oder verringern Sie die Zufuhrrate, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. Siehe Drehzahlauswahltabelle zur Auswahl einer Fräserdrehzahl. Drehen Sie den Drehzahlregler  1 , um die Drehzahl einzustellen. Die Drehzahl lässt sich mit dem Drehzahlregler  1  von 9000 bis 22000 U/min einstellen. 1. Drehen Sie den Drehzahlregler in die gewünschte Position. Der Regler ist von 1 bis 7 nummeriert und entspricht den Geschwindigkeiten der Oberfräse von 9000 bis 22000 U/ min. 2. Verwenden Sie die langsameren Einstellungen für Fräser mit großem Durchmesser und die schnelleren Einstellungen für Fräser mit kleinem Durchmesser. 3. Die richtige Einstellung hängt auch von der Dichte des Materials, der Frästiefe und der Zufuhrgeschwindigkeit der Oberfräse ab. HInWEIs: Ein deutlicher Drehzahlabfall des Motors bedeutet eine Überlastung des Motors. DREHZAHLAUSWAHLTABELLE REGLEREINSTELLUNG UNGEFÄHRE Drehzahl 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 Die Drehzahlen in dieser Tabelle sind Richtwerte und dienen nur als Referenz. Ihr Fräswerkzeug erzeugt möglicherweise nicht genau die Drehzahl, die für die Reglereinstellung aufgeführt ist. � WARNUNG: Befolgen Sie immer die Geschwindigkeitsempfehlungen des Bit-Herstellers, da einige Bit-Designs aus Sicherheits- oder Leistungsgründen bestimmte Geschwindigkeiten erfordern. Wenden Sie sich an den Bit‑Hersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Geschwindigkeit korrekt ist, oder wenn Sie Probleme haben. Geschwindigkeitswahlrad (Abb. A) � WARNUNG: Wenn der Geschwindigkeitsregler nicht mehr oder nur noch gelegentlich funktioniert, stellen Sie die Verwendung des Werkzeugs sofort ein. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem DeWALT-Werk oder einem autorisierten Kundendienst. Ein‑/Ausschalter (Abb. A) � WARNUNG: Um die Gefahr von schweren Verletzungen zu verringern, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/anbringen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. 1. Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den Ein‑/ Aus‑Schalter  3  ein. Drücken Sie den Auslöseschalter weiterhin oder drücken Sie für den Dauerbetrieb den Verriegelungsschalter  20 . 2. Ausschalten des Geräts: a. Wenn der Verriegelungsknopf eingerastet ist, lösen Sie ihn, indem Sie ihn eindrücken und wieder loslassen. b. Wenn der Verriegelungsschalter nicht eingerastet ist, lassen Sie ihn vollständig los. MATERIAL FRÄSERDURCHMESSER 10 - 30 mm 30 - 50 mm GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL Hartholz 7 - 5 6 - 2 Weichholz 7 - 6 7 - 5 Spanplatte beschichtet 7 - 6 7 - 4 Kunststoff 7 - 5 7 - 4 HInWEIs: Für Platten, die mit Kunststofflaminaten beschichtet sind, sollten nur hartmetallbestückte Fräser verwendet werden. Harte Laminate lassen Stahlfräser schnell abstumpfen. HInWEIs: Reinigen Sie die Säulen regelmäßig von Staub und Ablagerungen, um eine bessere Eintauchbewegung zu gewährleisten. Wenn die Eintauchbewegung nicht so leichtgängig ist wie gewünscht, schmieren Sie die Säulen mit einem trockenen Teflonschmiermittel. 1. Nachdem die Frästiefe wie beschrieben eingestellt wurde, positionieren Sie die Oberfräse so, dass sich der Fräser direkt über der Stelle befindet, an der Sie fräsen wollen. 2. Senken Sie das Gerät bei laufender Oberfräse gleichmäßig in das Werkstück ab. FRÄsE nIcHt In DER UntEREn POsItIOn BLOckIEREn. 3. Wenn das Werkzeug die voreingestellte Tiefe erreicht hat, drücken Sie zum Verriegeln die Schnelllösetaste  7 . 4. Wenn Sie mit dem Fräsen fertig sind, drücken Sie zum Entriegeln den Taucharretierhebel  6  und lassen Sie die Feder die Oberfräse direkt aus dem Werkstück heben. 5. Bewegen Sie das Werkzeug immer entgegen der Drehrichtung des Fräskopfes. Siehe dazu Abbildung L.

in entgegengesetzter Richtung als in Abb. L gezeigt). Beim Gleichlauffräsen erhöht sich die Gefahr eines Kontrollverlusts, was zu Verletzungen führen kann. Wenn „Gleichlauffräsen“ notwendig ist, (Arbeiten um eine Ecke herum), seien Sie extrem vorsichtig, um die Kontrolle über den Fräser zu behalten. Führen Sie kleinere Schritte durch und entfernen Sie bei jedem nur wenig Material. Die Zufuhrrichtung ist beim Fräsen sehr wichtig und kann den Unterschied zwischen erfolgreicher Arbeit und einem ruinierten Projekt ausmachen. Abb. L zeigt für die meisten Schnitte die richtige Zufuhrrichtung an. 1. Beim Fräsen entlang einer Kante sollte die Bewegungsrichtung der Oberfräse gegen die Höhenfeineinstellung (Abb. D) Diese Oberfräse besitzt eine eingebaute Höhenfeineinstellung. Diese sollte verwendet werden, wenn eine Feineinstellung der Fräserhöhe erforderlich ist. Dies empfiehlt sich insbesondere bei der Verwendung von Schwalbenschwanzvorrichtungen oder Oberfrästischen. 3. Lösen Sie den Knopf für die Schnelleinstellung  15 , der den Tiefenanschlag  12  sichert. 4. Drücken Sie den Taucharretierhebel  6  nach unten, um mit dem Eintauchvorgang zu beginnen. 5. Senken Sie die Oberfräse langsam ab, bis der Fräser das Werkstück berührt, und sichern Sie sie durch Drücken der Schnelllösetaste  7 . 6. Drehen Sie die Höhenschnelleinstellung  16 , bis die Tiefenanschlagstange  12  den mehrstufigen Revolveranschlag  13  berührt. Sichern Sie diese Position, indem Sie die Verriegelung der Höhenschnelleinstellung  15  anziehen. 7. Wenn die Frästiefe neu eingestellt werden muss, empfiehlt sich die Verwendung einer Tiefenschnelleinstellung  16 für grobe Einstellungen oder der Höhenfeineinstellung für genaue Einstellungen. 8. Stellen Sie die Frästiefe mit Hilfe der Höhenfeineinstellung  18 HInWEIs: Eine Umdrehung der Höhenfeineinstellung  18 entspricht 1 mm (3/64"), eine Umdrehung der Höhenschnelleinstellung  15  entspricht 40 mm (1‑1/2") 9. Lesen Sie die Frästiefe mit Hilfe des Rings für die schnelle Nullstellung  14  und des Rings für die feine Nullstellung  19  ab. 10. Der Abstand zwischen der Oberseite des Revolvertiefenanschlags und der Unterseite des Tiefenanschlags ist die eingestellte Frästiefe. 11. Die drehbaren Revolveranschlagschrauben  11  können zur Einstellung von bis zu drei Frästiefen verwendet werden. Die Höhe kann mit einem flachen Schraubenzieher und einem 8‑mm‑Schlüssel (5/16") eingestellt werden. HInWEIs: Durch Drehen des Revolveranschlags können schnell drei Tiefeneinstellungen vorgenommen werden. Festlegen der Frästiefe (Abb. D, E) 1. Setzen Sie die Oberfräse mit montiertem Fräser auf das Werkstück. 2. Stellen Sie den mehrstufigen Revolveranschlag  11  wie erforderlich ein. Formung von Naturhölzern � WARNUNG: Beim Fräsen immer den Taucharretierhebel verriegeln. Bei der Kantenformung von Naturhölzern werden immer zuerst die Stirnholzseiten und dann die Längsholzflächen bearbeitet. Dadurch wird sichergestellt, dass beim Fräsen der Längsholzflächen eventuelle Ausbrüche beseitigt werden. Einstellung des Taucharretiersystems (Abb. B) Das Eintauchen wird bei allen Schnitten vollautomatisch verriegelt. Bei schweren Schnitten muss der Hebel in Richtung des Werkzeugkörpers gedrückt werden. Die Position des Taucharretierhebels  6  ist werksseitig so eingestellt, dass der Hebel das Motorgehäuse nicht berührt. Falls der Taucharretierhebel beginnt, das Gehäuse zu berühren, wenn der Schnellspannhebel gedrückt wird, stellen Sie die Position des Taucharretierhebels wie folgt neu ein: 1. Drücken Sie die Schnelllösetaste  7  herein. Der Taucharretierhebel wird automatisch entriegelt. 2. Lösen Sie mit einem Torx 20‑Sternbit  39  die Schulterschraube  54  am Taucharretierhebel  6  mit sechs Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen sie sie nicht vollständig. 3. Heben Sie den Taucharretierhebel an, drehen Sie ihn und bringen Sie ihn wieder in die Position 2 (bei 11 Uhr). 4. Ziehen Sie die Schulterschraube fest. 5. Wenn nach der Einstellung auf Position 2 das Gleiten nicht korrekt erfolgt, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 und stellen Sie den Arretierhebel wieder auf Position 1. Ziehen Sie die Schulterschraube fest. n LED‑Arbeitsleuchte (Abb. F) � VORSICHT: Blicken Sie nicht in den Strahl der Arbeitsleuchte. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen. Es gibt zwei LED‑Arbeitsleuchten  57 , die sich neben der Spannzangenbaugruppe  9  befinden. 1. Die Arbeitsleuchten  57  leuchten dauerhaft, wenn die Oberfräse mit dem Stromnetz verbunden ist. 2. Zum Ausschalten der Arbeitsleuchten muss die Oberfräse vom Stromnetz getrennt werden. HInWEIs: Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare Arbeitsfläche ausleuchten und ist nicht dazu bestimmt, als Taschenlampe zu fungieren.

eingebaut wird, überprüfen Sie, ob der Oberfrästisch allen gesetzlichen Sicherheitsanforderungen für Oberfrästische entspricht. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen und Daten, die Sie mit dem Oberfrästisch erhalten. Wenn Sie nicht alle Anweisungen und Sicherheitshinweise beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. � WARNUNG: Um die Gefahr von schweren Verletzungen zu verringern, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/anbringen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. � WARNUNG: Verwenden Sie die DWE627 nicht als handgeführte Fräse, wenn der Stromschaltkasten angeschlossen ist. � VORSICHT: Wenn sich Staub in der Steckdose befindet, reinigen Sie sie, bevor Sie den Schaltkasten benutzen. Fräsen ohne Führungsanschlag � WARNUNG: Arbeiten Sie nur mit geringen Schnitttiefen! Verwenden Sie Fräser mit einem maximalen Durchmesser von 6 mm. Ihre Oberfräse kann auch ohne jegliche Führung, z.B. für Schriftzüge oder kreative Werkstücke, betrieben werden. Führung entlang einer Latte Dort wo keine Kantenführung möglich ist, können Sie auch eine auf dem Werkstück festgeklemmte Latte als Führung verwenden. (Dabei sollte die Latte an beiden Enden über das Werkstück hinausragen.) Fräsen mit Seitenanschlag (Abb. I, J) Der Seitenanschlag dient zur Führung der Oberfräse beim Fräsen, Kantenprofilieren oder Fälzen der Kante eines Werkstücks oder beim Fräsen von Nuten und Schlitzen in der Mitte des Werkstücks, parallel zur Kante. Die Kante des Werkstücks muss gerade und eben sein. Die Streifen  31  sind einstellbar und sollten idealerweise auf jeder Seite des Fräsers mit einem Abstand von 3 mm (1/8") eingestellt werden. 9. Wenn Sie fertig sind, heben Sie die Oberfräse an, sichern Sie sie mit dem Taucharretierhebel  6  und schalten Sie sie aus. HInWEIs: Zu Beginn des Schnitts halten Sie den Druck auf die Vorderwange aufrecht, bis die Hinterwange die Werkstückkante berührt. HInWEIs: Halten Sie am Ende des Schnitts den Druck auf die Hinterwange aufrecht, bis der Schnitt ganz beendet ist. Dadurch wird verhindert, dass der Fräser am Ende des Werkstücks einschwingt und die Ecke einklemmt. Verwenden eines Parallelanschlags (Abb. M) � VORSICHT: Achten Sie auf eine bequeme Arbeitsposition und auf eine geeignete Arbeitshöhe. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Flügelschrauben  28 vollständig gelöst sind. Schieben Sie die Führungsstangen  26  in den Fräsersockel  10  und ziehen Sie die Flügelschrauben an. 2. Stellen Sie den Feineinstellungsknopf des Anschlags  29  auf den gewünschten Abstand ein und klemmen Sie ihn mit den Flügelschrauben  28  fest. 3. Verringern Sie dann die Fräserhöhe, bis sich der Fräser knapp über dem Werkstück befindet. 4. Feineinstellungen sind durch Lösen der Flügelschraube  28 und Anpassen des Feineinstellungsknopfes für den Seitenanschlag  29  möglich. 5. Ziehen Sie die Flügelschraube  28  fest, um diese Position zu sichern. HInWEIs: Eine Umdrehung des Feineinstellungsknopfes für den Seitenanschlag  29  entspricht einem Seitenvorschub von 1,0 mm (3/64"). 6. Senken Sie den Fräser auf das Werkstück und stellen Sie die Fräserhöhe auf den gewünschten Abstand ein. Siehe Festlegen der Frästiefe. 7. Schalten Sie die Oberfräse ein, und nachdem der Fräser seine volle Drehzahl erreicht hat, senken Sie den Fräser vorsichtig in das Werkstück ab und verriegeln die Eintauchbewegung. 8. Führen Sie das Werkstück mit seitlichem Druck an der Fräse entlang, um sicherzustellen, dass der Seitenanschlag nicht von der Werkstückkante abweicht. Drücken Sie es dabei mit der Innenhand nach unten, um ein Kippen der Oberfräse zu verhindern. Rotationsrichtung des Fräsers gerichtet sein. Dies sorgt für die richtige Schnittbewegung und verhindert, dass der Fräser reißt. Außerdem wird die Oberfräse in Richtung des Werkstücks gezogen, so dass der Seitenanschlag oder das Führungslager weniger wahrscheinlich von der Werkstückkante abweicht. Zufuhrgeschwindigkeit Die Geschwindigkeit, mit welcher der Fräser in das Holz eingeführt wird, darf nicht so hoch sein, dass der Motor langsamer wird, oder so niedrig, dass der Fräser Brandspuren auf der Holzoberfläche hinterlässt. HInWEIs: Üben Sie, die Geschwindigkeit zu beurteilen, indem Sie während des Fräsens auf das Geräusch des Motors achten. Reihenfolge beim Eintauchen � WARNUNG: Beim Fräsen immer den Taucharretierhebel verriegeln. 1. Das Absenken und Verriegeln des Motorschlittens erfolgt durch Drücken der Schnelllösetaste  7 . 2. Führen Sie die gewünschten Fräsarbeiten durch. 3. Wenn Sie den Taucharretierhebel  6  nach unten drücken, kehrt der Motorschlitten in die normale Position zurück.

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. � WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. C Schmierung Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. Reparaturen � WARNUNG: Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, müssen Reparaturen, Wartung und Einstellung (einschließlich Reparaturen des Stromkabels und Inspektion und Austausch der Bürsten, falls zutreffend) von einem Werkskundendienst von DeWALT oder von einem autorisierten Kundendienst von DeWALT durchgeführt werden. Verwenden Sie immer identische Ersatzteile. WARTUNG Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. � WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Fräsen mit Anlaufzapfen (Abb. R) Wo eine Parallelführung oder Führungshülse ungeeignet ist, können zum Konturfräsen Anlaufzapfen  50  benutzt werden. Tiefeneinstellung bei einer Oberfräse in Untertischmontage (Abb. G) � WARNUNG: Für die Installation der Oberfräse in Untertischmontage ist die entsprechende Bedienungsanleitung für das stationäre Gerät zu beachten. 1. Entfernen Sie die Hutmutter  51  und das Einstellrad  4  und montieren Sie die als Zubehör erhältliche Höheneinstellung (DE6966). 2. Schrauben Sie das Gewinde der Höheneinstellung in die Höhenanschlagstange  5 . 3. Stellen Sie die Frästiefe über die Justierung an der Höheneinstellung ein. 1. Um den Stromschaltkasten  42  an die Oberfräse anzuschließen, trennen Sie zuerst das Gerät von der Stromquelle. 2. Befestigen Sie den Stromschaltkasten  42  an der Werkbank an einer Stelle, die von Hand leicht zugänglich ist und ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert. HInWEIs: Der externe Schalter kann mit Hilfe der vier Befestigungslöcher am Oberfrästisch befestigt werden. 3. Das Kabel muss so verlegt und befestigt werden, dass es nicht eingeklemmt werden kann und keine scharfen Kanten berührt. 4. Drücken Sie mit einem Stift oder einem kleinen Schraubenzieher auf den Verriegelungsknopf  43  am linken Seitengriff  44 , um die Griffkappe  45  zu entriegeln. HInWEIs: Wenn sich Staub in der Steckdose befindet, reinigen Sie sie, bevor Sie den Schaltkasten benutzen. 5. Drücken Sie den Verriegelungsknopf  43  weiter hinein und drehen Sie die Griffkappe  45 , um an die Steckdose  46 zu gelangen. 6. Vergewissern Sie sich, dass der Wippschalter des Schaltkastens ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen. 7. Verbinden Sie den Stecker des Stromschaltkastens  47  mit der Steckdose  46 . 8. Drehen Sie die Ringmutter  48  des Steckers des Stromschaltkastens  47  auf die Steckdose  46 , um ihn sicher zu befestigen. 9. Befestigen Sie die Tauchfräse unter der Werkbank, wie es für Ihre Anwendung oder laut Anleitung des Oberfrästisches erforderlich ist. 10. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromquelle an. Die Oberfräse kann nun durch Betätigung des Wippschalters  49 am Stromschaltkasten  42  ein‑ und ausgeschaltet werden. 11. Ziehen Sie den Wippschalter  49  heraus, um das Gerät zu starten, und drücken Sie ihn hinein, um es auszuschalten. Hierzu gehören Spannzangen (6 – 12,7 mm), eine Höheneinstellung und Frästisch für Betrieb in Untertischmontage, Zinkenfräsgeräte für Schwalbenschwanz‑ und Finger‑Zinken, Dübelschablonen, einstellbare Führungshülsenhalter und Führungshülsen sowie Führungsschienen in verschiedenen Längen.

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. Befestigungspunkte für Zubehör am Sockel (Abb. N) Diese Oberfräse besitzt am Sockel drei Gewindelöcher  53 , welche die Befestigung an anderen Zubehörteilen ermöglichen. Optionales Zubehör � WARNUNG: Da Zubehörteile, die nicht von DeWALT angeboten werden, nicht mit diesem Produkt getestet wurden, kann die Verwendung solcher Zubehörteile mit diesem Gerät gefährlich sein. Zur Verringerung von Verletzungsgefahren sollten nur von DeWALT empfohlene Zubehörteile zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

Machinery Directive DWE625, DWE627 Plunge Router DeWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact DeWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DeWALT. Markus Rompel Vice‑President Engineering, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Germany 08.09.2021 The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. � WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration), organisation of work patterns. DWE625 DWE625 DWE627 Voltage VAC 115 230 230 Type 1 1 1 Power input W 2100 2300 2300 No-load speed min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Router carriage mm 2 column 2 column 2 column Router carriage stroke mm 80 80 80 Max. cutting diameter mm 50 50 50 Collet size for Europe mm 12 12 12 Collet size for UK and ROI inch 1/2 1/2 1/2 Weight kg 6.1 6.1 6.2 Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN62841-2-17: LPA (emission sound pressure level) dB(A) 94.2 95.1 95.1 LWA (sound power level) dB(A) 105.2 106.1 106.1 K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 2.5 2.5 2.5 Vibration emission value ah,hv = m/s2 4.1 3.1 3.1 Uncertainty K = m/s2 0.31 0.31 0.31 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data PLUNGE ROUTER DWE625, DWE627

� WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work Area Safety a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical Safety a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal Safety a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. a WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. � DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. � WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. � CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. DECLARATION OF CONFORMITY THE SUPPLY OF MACHINERY (SAFETY) REGULATIONS 2008 PLUNGE ROUTER DWE625, DWE627 DeWALT declares that these products described under “technical data” are in compliance with: The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I. 2008/1597 (as amended), EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. These products conform to the following UK Regulations Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016, S.I.2016/1091 (as amended). The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I. 2012/3032 (as amended). For more information, please contact DeWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DeWALT. Karl Evans Vice President Professional Power Tools EANZ GTS DeWALT UK, 270 Bath Road, Slough SL1 4DX England 08.09.2021 � Denotes risk of electric shock. � Denotes risk of fire.

a ) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electrical shock. b ) Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. c ) Keep handles dry, clean and free from oil and grease. This will enable better control of the tool. d ) Maintain a firm grip with both hands on the tool to resist starting torque. Maintain a firm grip on the tool at all times while operating. e ) Keep hands away from cutting area above and below the base. Never reach under the workpiece for any reason. Keep the router base firmly in contact with the workpiece when cutting. f ) Never touch the bit immediately after use. It may be extremely hot. g ) Be sure that the motor has stopped completely before you lay the router down. If the bit is still spinning when the tool is laid down, it could cause injury or damage. h ) Be sure that the router bit is clear of the workpiece before starting the motor. If the bit is in contact with the workpiece when the motor starts, it could make the router jump, causing damage or injury. i ) The permitted speed of the cutting bit must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. If cutting bits run faster than their rated speed, they may break and fly off. j ) Always follow the bit manufacturer’s speed recommendations as some bit designs require specific speeds for safety or performance. If you are unsure of the proper speed or are experiencing any type of problem, contact the bit manufacturer. k ) Do not use router bits with a diameter in excess of 50 mm (2") in this tool. g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‑position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) Power Tool Use and Care a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c ) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Damage or personal injury could result. 1 Speed control wheel 2 Main handles 3 On/off trigger switch 4 Thumb wheel 5 Height stop rod 6 Plunge lock lever 7 Quick release button 8 Spindle lock button 9 Collet assembly 10 Base plate 11 Multiple position turret stop Date Code Position (Fig. A) The date code  56 , which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2021 XX XX Year and Week of Manufacture Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: a Read instruction manual before use. g Wear ear protection. f Wear eye protection. n Visible radiation. Do not stare into light. Package Contents The package contains: 1 Router 1 Collet 12 mm (1/2" UK & ROI) 1 Parallel fence 2 Guide rods 1 Guide bush (30 mm) 1 22 mm wrench 1 SA Dust extraction tube 1 Remote Switch Box (DWE627 only) 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DeWALT tool is double insulated in accordance with EN62841; therefore no earth wire is required. The DWE625 LX (115V) is intended to be used with a safety transformer manufactured to BSEN61558 and BS4343. Never work without this transformer in place. If the supply cord is damaged, it must be replaced only by DeWALT or an authorised service organisation. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead t o the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. � WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse for 230V U.K. plug: 13 A. Fitting a Mains Plug to 115 V Units (U.K. and Ireland Only) • The plug fitted should comply with BS EN 60309 (BS4343), 32 Amps. � WARNING: Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of the cable. Using an Extension Cable If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Residual Risks � WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: • Impairment of hearing. • Risk of personal injury due to flying particles. • Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. • Risk of personal injury due to prolonged use. SAVE THESE INSTRUCTIONS

� WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. A collet is included with this router. - 12 mm : Europe - 1/2” : Great Britain 1. To change collets  35 , unscrew the collet assembly  9 . 2. Sharply pull the old collet out of the collet nut  36  and insert the new collet  35 . 3. Push firmly so that the new collet snaps past the retainer spring in the collet nut. Multiple Position Turret Stop (Fig. E) � WARNING: Do not change the turret stop while the router is running. This will place your hands too near the cutter head. The turret stop  11  limits the downward distance that the tool can be plunged. It consists of three screws of different lengths that serve to define the depth of cut by limiting the travel of the depth stop bar  12 . 1. Routing depth can be set by selecting the screw of the appropriate length on the turret. 2. The turret is rotatable with detent stops to properly align the screws. 3. It is the interaction of the depth stop bar and the turret stop that determine the routing depth. 4. If none of the provided screws seems close to the desired height each can be adjusted by loosening the hex nut at the bottom and then turning the screw either in or out to make it the proper length. After adjusting this screw be sure to tighten the hex nut at the bottom with the an 8 mm wrench  55  . 5. Refer to section Setting the Routing Depth for instructions on how to use the turret stop in an actual operation. Height Stop Rod and Height Stop Thumb Wheel (Fig. G) The height stop rod  5  and thumb wheel  4  limit how high the unit can travel up the rails. The system is adjustable from full down where the unit cannot rise regardless of the position of the plunge release lever to full up where the bottom of the collet is 80 mm (3‑5/32") above the workpiece. For convenience, the thumb wheel is equipped with a quick release button  23  that allows you to disengage the threads for fast positioning by simply depressing the button in the side of the wheel. NOTE: It is easier to move the height stop thumb wheel UP if the plunge release lever is locked and easier to move the thumb wheel down if the unit is first moved down by releasing the plunge release lever and then tightening it. � CAUTION: Before operating any of the controls, read the following sections. Plunge Lock Lever (Fig. B) The plunge lock lever  6  allows you to stop the working bit at a specified height. 1. Press down the plunge lock lever  6  until you hear an audible "Click" when you want to lower the router bit into the workpiece. 2. You can lower the unit until it reaches your preset stop. 3. To lock the tool in place along its vertical travel, press quick release button  7 . Collets (Fig. C) � WARNING: Projectile hazard. Only use bits with shanks that match the installed collet. Smaller shank bits will not be secure and could become loose during operation. � CAUTION: Never tighten the collet without first installing a router bit in it. Tightening an empty collet, even by hand, can damage the collet. 12 Depth stop bar 13 22 mm wrench 14 Quick zero reset ring 15 Quick height adjuster lock 16 Quick height adjuster 17 Pointer 18 Fine adjuster 19 Fine zero reset ring 20 Lock on button switch Intended Use The DWE625 and DWE627 routers have been designed for professional heavy duty routing of wood, wood based materials and plastics. These routers are intended for routing grooves, edges, profiles and slots as well as copy routing. DO nOt use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. The DWE625 and DWE627 are professional power toolsl. The DWE627 is designed so that it can be installed into a router table. The router may only be installed in tables that meet the legal safety requirements for router tables. DO nOt let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.

Dust from materials such as lead‑containing coatings and some wood types, can be harmful to one’s health. Breathing‑in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood‑treatment additives. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked. When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use dust class M vacuum cleaner. Fitting the Parallel Fence (Fig. I, J) 1. Fit the guide rod  26  to the router base  10 . 2. Slide the parallel fence  27  over the rods. 3. Tighten the wing bolts  28  temporarily. Adjusting the Parallel Fence (Fig. A, I, J) 1. Draw a cutting line on the material. 2. Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece. 3. Push quick release button  7  and limit the carriage return using the thumb wheel  4 . 4. Position the router on the cutting line. 5. Slide the parallel fence  27  against the workpiece and tighten the wing bolts  28 . 6. Adjust the parallel fence using the fine adjustment knob  29 . The outer cutting edge of the cutter must coincide with the cutting line. 7. If required, loosen the screws  30  and adjust the strips  31 to obtain the desired guiding length. Fitting a Guide Bush (Fig. H) Together with a template, guide bushes play a valuable part in cutting and shaping to a pattern. • Fit the guide bush  24  to the router base  10  using the screws  25  as shown. 6. Adjust the depth of cut using the quick height adjuster  16 and the corresponding graduation. The adjusted depth of cut is indicated by the pointer  17 . 7. Tighten the quick height adjuster lock  15 . Fine adjustment When not using a depth template, or if the depth of cut needs readjustment, it is recommended to use the fine height adjuster  18 . 1. Adjust the depth of cut as described in Adjusting the Depth of Cut. 2. Set the fine height adjuster to zero using the fine zero reset ring  19 3. Rotate the fine height adjuster  18  to the required position: one turn corresponds to approximately 1 mm and 1 mark to 0.1 mm. Fine Height Adjuster (Fig. A, D, E) � CAUTION: Ensure that the plunge locking lever is unlocked. Never use unnecessary force to rotate the fine height adjuster mechanism. � CAUTION: Do not remove the screw on hex nuts. The fine height adjuster can be used in portable mode or when the router is held inside a table. Adjusting the Depth of Cut (Fig. A, D, E) Your router is equipped with a high‑precision depth adjustment system including a zero reset ring for both the quick height adjuster and the fine height adjuster. Quick adjustment Using the graduation with Zero Reset Ring 1. Loosen the depth stop quick height adjuster lock  15 . 2. Unlock the plunge limiter by pushing the release lever  6  down. 3. Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece. 4. Press the quick locking button  7 . 5. Set the quick height adjuster  16  to zero and reset the fine adjust reset ring  19  to zero. The depth stop bar  12  must be in contact with the turret stop  11 . Installing and Removing a Cutter (Fig. C, F) � WARNING: Do not tighten the collet without a cutter fitted. � WARNING: Always use cutters with shanks which match the diameter of the collet. � WARNING: Do not use cutters larger than 50 mm (2") unless the router is fitted in a router table. � CAUTION: Care should be taken when removing cutter to avoid cuts to fingers. Installing a Cutter 1. Insert at least three fourths of the shank length of the cutter into the collet assembly  9 . 2. Press the spindle lock  8  forward until the router spindle is locked. nOtE: You may need to turn the spindle slightly to engage it. 3. Turn the collet nut  36  counterclockwise with the supplied 22 mm wrench  13  to tighten it. Removing a Cutter 1. Press the spindle lock button  8  forward until the router spindle is lock. 2. Turn the collet nut  9  clockwise with the supplied 22 mm wrench  13  to loosen. 3. Keep turning the wrench until the collet nut tightens and then loosens again. This is the fail‑safe mechanism releasing the collet. 4. The cutter should now slide out. nOtE: Each time you finish using a cutter, remove it and store it in a safe place.

CAUTION: • Excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut should not be more than 15 mm (19/32") at a pass when cutting grooves with a 8 mm (5/16") diameter bit. • When cutting grooves with a 20 mm (25/32") diamter bit, the depth of cut should not be more than 5 mm (3/16") at a pass. • For extra deep grooving, make two or three passes with progressively deeper bit settings. CAUTION: • After long periods of working at low speeds, allow the machine to cool down by running it for three minutes at maximum speed, with no load. All common routing tasks can be performed with the plunge cut router on all types of wood and plastic: - Grooving - Rabbeting - Recessing - Veining - Profiling To prevent overload of the tool by using the wrong speed selection, follow the reccommended settings below: MATERIAL CUTTER DIAMETER 10 - 30 mm 30 - 50 mm SPEED SELECTION Hardwood 7 - 5 6 - 2 Softwood 7 - 6 7 - 5 Chipboard Faced 7 - 6 7 - 4 Plastic 7 - 5 7 - 4 nOtE: Only carbide‑tipped cutters should be used on panels faced with plastic laminates. The hard laminates will quickly dull steel cutters. nOtE: For better plunge sliding movement, frequently clean the columns of dust or debris. If the plunging movement is not moving as smooth as desired, lubricate the columns with a dry teflon lubricant. 1. After setting the cutting depth as described, locate the router such that the bit is directly over the place you will be cutting. 2. With the router running, lower the unit smoothly down into the workpiece. DO nOt JaM tHE ROUtER DOWn. 3. When the tool reaches the pre‑set depth, push the quick release button  7  to lock. 4. When you have finished routing, push the plunge lock lever  6  to unlock and let the spring lift the router directly out of the workpiece. 5. Always feed the router opposite to the direction in which the cutter is rotating. Refer to Fig. L. Using the Router (Fig. A, L) � CAUTION: Turn the router on before plunging the cutter Proper Hand Position (Fig. O) � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires both hands on the main handles  2 . OPERATION Instructions for Use � WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Connecting Dust Extraction Adaptor (Fig. K) The dust extraction adaptor consists of a main section  32 , a cover  33 , an extraction tube adaptor  34  , one extraction tube screw  37 , two base screws  52  and two nuts  53  . 1. Slide the cover  33  onto the main section  32  until it clicks into place. 2. Place the main section  32  on the base and secure with two screws  52  and nuts  53 . 3. Remove screw  37  from the top of the router and use this screw to assemble the extraction tube adaptor  34  to the router. Connecting Dust Extractor Hose (Fig. P) � WARNING: Risk of dust inhalation. To reduce the risk of personal injury, ALWAYS wear an approved dust mask. A dust extraction tube adaptor  34  is supplied with your tool. Vacuum hoses on most vacuum extractors will fit directly into the dust extraction spout. � WARNING: ALWAYS use a vacuum extractor designed in compliance with the applicable directives regarding dust emission when sawing wood. Vacuum hoses of most common vacuum cleaners will fit directly into the dust extraction outlet. 1. Connect a dust extractor hose  38  to the extraction tube adaptor  34  using the DeWALT AirLock system. nOtE: When using dust extraction, be sure that the dust extractor is out of the way and secure so that it will not tip over or interfere with the router or workpiece. The dust extractor hose and power cord must also be positioned so that they do not interfere with the router or workpiece. If the dust extractor or dust extractor hose cannot be positioned properly, it should be removed.

1. Place the router with cutter fitted on to the workpiece. 2. Set the multiple position turret stop  11  as required. 3. Loosen the knob quick adjustment  15  securing the depth stop  12 . 4. Push down the plunging lock lever  6  to start plunging. 5. Lower the router slowly until the cutter touches the workpiece and secure it in place by pushing quick release button  7 . Moulding Natural Timbers � WARNING: When routing always lock the plunge locking lever. When edge moulding natural timbers, always mould the end grain first, followed by the long grain. This ensures that if there is breakout, it will be removed when the long grain is routed. Setting Plunge Lock System (Fig. B) The plunge is fully automatically locking for all cuts. For heavy cut operations, ensure to push the lever towards the tool body. The plunge lock lever  6  position is set at the factory so the lever does not touch the motor body, if the plunge lock lever begins to hit the body when the quick release lever is pushed, readjust the locking lever position as follows: 1. Push in quick release button  7 . The plunge lever lock will unlock automatically. 2. Using a Torx 20 star bit  39 , loosen the shoulder screw  54 on the plunge lock lever  6  with six counterclockwise turns. Do not fully remove. 3. Lift the plunge lock lever, rotate and reposition the plunge lock lever at position 2 (at eleven o'clock). 4. Tighten the shoulder screw. 5. If after setting to position 2 sliding is not correct, repeat steps 1 to 3 and reposition the lock lever at position 1. Tighten the shoulder screw. � WARNING: Always follow the bit manufacturer’s speed recommendations as some bit designs require specific speeds for safety or performance. If you are unsure of the proper speed or are experiencing any type of problem, contact the bit manufacturer. Variable Speed Dial (Fig. A) � WARNING: If the speed control ceases to operate, or is intermittent, stop using the tool immediately. Take it to a DeWALT factory or authorized service facility for repair. NOTICE: The router is equipped with electronics to monitor and maintain the speed of the tool while cutting. In low and medium speed operation, the speed control prevents the motor speed from decreasing. If you expect to hear a speed change and continue to load the motor, you could damage the motor by overheating. Reduce the depth of cut and/or slow the feed rate to prevent tool damage. Refer to the Speed Selection Chart to choose a router speed. Turn the speed dial  1  to control router speed. The speed is variable from 9000 to 22000 rpm using the speed dial  1 . 1. Turn the speed dial to the required position. The dial is numbered from 1 –7 and corresponds to router speeds of 9000 rpm to 22000 rpm. 2. Use the slower settings for large diameter cutters and the faster settings for small diameter cutters. 3. The correct setting will also depend on the density of the material, depth of cut and feed speed of the router. nOtE: A noticeable loss of motor rpm means motor overload. SPEED SELECTION CHART DIAL SETTING APPROXIMATE RPM 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 The speeds in this chart are approximate and are for reference only. Your router may not produce the exact speed listed for the dial setting. n LED Worklight (Fig. F) � CAUTION: Do not stare into worklight. Serious eye injury could result. Two LED worklights  57  are located next to the collet assembly  9 . 1. The worklights  57  will constantly illuminate when the router is connected to the mains power supply. 2. To switch off the worklights the router must be disconnected from mains power supply. nOtE: The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight. On/Off Trigger Switch (Fig. A) � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect it from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. 1. To turn the unit on, squeeze the on/off trigger switch  3 . Continue to squeeze the trigger switch or press the lock on button switch  20  for continuous running. 2. To turn the unit off: a. If lock on trigger is engage, release the lock on button by squeezing and releasing trigger. b. If the lock on switch is not engage, fully release the trigger.

Use cutters with a max. diameter of 6 mm. Your router can also be used without any sort of guide, e.g. for signwriting or creative work. Guiding Off a Batten Where an edge guide cannot be used, it is also possible to guide the router along a batten clamped across the workpiece (with an overhang at both ends.) Side Fence Routing (Fig. I, J) The side fence is used to guide the router when moulding, edge profiling or rebating the edge of a workpiece or when routing grooves and slots in the center of the workpiece, parallel to the edge. The edge of the workpiece must be straight and true. The strips  31  are adjustable and should be set ideally with a 1/8" (3 mm) gap each side of the cutter. Using a Side Fence (Fig. M) � CAUTION: Ensure working position is comfortable and at a suitable working height. 1. Ensure the wing bolts  28  are fully released. Slide the guide rods  26  into the routing base  10  and tighten the wing bolts. 2. Adjust the fence fine adjustment knob  29  to the required distance and clamp in place with the wing bolts  28 . 3. Then lower the cutter height until the cutter is just above the workpiece. 4. Fine adjustments are possible by loosening the wing bolt  28  and adjusting the side fence fine adjustment knob  29 . 5. Tighten the wing bolt  28  to secure the position. nOtE: One revolution of the side fence fine adjustment knob  29  equals 3/64" (1.0 mm) of side feed. 6. Lower the cutter onto the workpiece and set the cutter height by to the required distance. Refer to Setting the Router Depth. 7. Switch the router on and after the cutter reaches full speed, gently lower the cutter into the workpiece and lock the plunge. 8. Feed along the workpiece, keeping sideways pressure to ensure the side fence does not wander away from the workpiece edge and downward pressure on the inside hand to prevent the router from tipping. 9. When finished, raise the router, secure with the plunge locking lever  6  and switch the router off. nOtE: When starting the cut, keep the pressure on the front cheek until the back cheek contacts the workpiece edge. nOtE: At the end of the cut, keep pressure on the back cheek until the cut is finished. This will prevent the router cutter swinging in at the end of the workpiece and nipping the corner. Direction Of Feed (Fig. L) � WARNING: Avoid climb-cutting (cutting in direction opposite than shown in Fig. L). Climb-cutting increases the chance for loss of control resulting in possible injury. When climb-cutting is required (backing around a corner), exercise extreme caution to maintain control of router. Make smaller cuts and remove minimal material with each pass. The direction of feed is very important when routing and can make the difference between a successful job and a ruined project. Fig. L show proper direction of feed for most cuts. 1. When routing along an edge, the direction of the router travel should be against that of the rotation of the cutter. This will create the correct cutting action and prevent the cutter from snatching. It will also pull the router towards the workpiece and the side fence or guide bearing will be less likely to wander from the edge of the workpiece. Feed Speed The speed at which the cutter is fed into the wood must not be too fast that the motor slows down, or too slow that the cutter leaves burn marks on the face of the wood. nOtE: Practice judging the speed by listening to the sound of the motor when routing. Sequence of Plunging � WARNING: When routing always lock the plunge locking lever. 1. Plunge down and lock the motor carriage, by pushing quick release button  7 . 2. Perform the desired routing operation. 3. Push down the plunge lock lever  6  and the motor carriage returns to the normal position. Fine Height Adjuster (Fig. D) This router has a built in fine height adjuster. This should be used when fine height adjustment of the cutter is required. This is especially recommended when using dovetail jigs or router tables. 6. Rotate the quick height adjuster  16  until the depth stop bar  12  touches multiple turret stop  13  . Secure in position by tightening the quick height adjuster lock  15 . 7. If the depth of cut needs re‑adjustment, it is recommended to use quick depth adjuster  16  for gross settings, or the fine height adjuster for accurate settings. 8. Adjust the depth of cut using the fine height adjuster  18 nOtE: One turn of the fine height adjuster  18  corresponds to 1 mm (3/64"), one turn of the quick height adjuster  15 corresponds to 40 mm (1‑1/2") 9. Read the depth of cut using the quick zero reset ring  14 and fine zero reset ring  19 . 10. The distance between the top of the revolving depth stop and the bottom of the depth stop is the required depth of cut. 11. The rotating turret stop screws  11  can be used for setting up to three depths of cut. The height can be adjusted using a flat screwdriver and a 8 mm (5/16") wrench. nOtE: By rotating the turret stop, three depth settings can be quickly made.

with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. � WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. C Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Repairs � WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including power cord repairs, and brush inspection and replacement, when applicable) should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. MAINTENANCE Your power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Routing with Pilot Cutters (Fig. R) Where a parallel guide or guide bush are inappropriate, it is possible to use pilot cutters  50  for cutting shaped edges. These include collets (6 – 12.7 mm), a height adjusting tool and router table for use in inverted position, finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs, dovetail jointing templates, adjustable guide bush holder and guide bushes and guide rails in various lengths. 1. Remove the cap nut  51  and the thumb wheel  4  and replace it with the height adjusting tool (DE6966) available as an option. 2. Screw the threaded end of the height adjusting tool to the height stop rod  5 . 3. Set the depth of cut using the adjuster on the height adjusting tool. Depth Adjustment with the Router Installed in Inverted Position (Fig. G) � WARNING: For installing the router in inverted position, refer to the relevant instruction manual on the stationary tool. Table Mode (Fig. Q) (DWE627 ONLY) � WARNING: Before DWE627 is installed into the router table, check that the router table meets all of the legal safety requirements for router tables. Read all safety warnings, instructions, and specifications provided with the router table. Failure to follow all instructions and safety rules may result in electric shock, fire and/or serious injury. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect it from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. � WARNING: Do not use the DWE627 as a handheld router if the power switch box is connected. � CAUTION: If there is dust inside the power switch socket, clean it out before using the power switch box. 1. To connect the power switch box  42  to the router, disconnect the tool from its power source. 2. Attach the power switch box  42  to the workbench in a position easily accessible by hand and where unintentional switching on is prevented. nOtE: The external switch can be secured to the router table with the four mounting holes. 3. The cable must be installed and fastened in such a way that it cannot be squeezed or touch sharp edges. 4. Push in on the lock button  43  located on the left side handle  44  with a pen or a small screwdriver to unlock the handle cap  45 . nOtE: If there is dust inside the power switch socket, clean it out before using the power switch box. 5. Keep pushing the lock button  43  in and rotate the handle cap  45  to access the power switch socket  46 . 6. Ensure the paddle switch of the power switch box is in the off position before connecting to the power switch socket. 7. Connect power switch box plug  47  to the power switch socket  46 . 8. Thread the ring nut  48  of power switch box plug  47  to the power switch socket  46  to lock it securely in place. 9. Attach the plunge router under the workbench, as required per your application or the instruction for the router table. 10. Plug the tool back into its power source. The router can now switched on and off by acting on paddle  49  on the power switch box  42 . 11. Pull out the paddle  49  to start the tool and push in the paddle to switch it off.

w Separate collection. Products marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Base Mounting Points for Accessories (Fig. N) This router has three threaded holes  53  built into the base that allows it to attach to other accessories. Optional Accessories � WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

manual de instrucciones. Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. � PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. � ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. � ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Declaración de conformidad CE Directiva de máquinas DWE625, DWE627 Fresadora de inmersión DeWALT declara que los productos descritos en Datos técnicos son conformes a: 2006/42/CE, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Estos productos también son conformes a las directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con DeWALT a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. El abajo firmante es el responsable de la elaboración de la documentación técnica y expide la presente declaración en nombre y representación de DeWALT. Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTE‑Europa DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Alemania 08.09.2021 considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones y/o el ruido, como por ejemplo: efectuar el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) y organizar patrones de trabajo. El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información ha sido medido de conformidad con una prueba normalizada prevista en las normas EN62841 y puede utilizarse para comparar herramientas entre sí. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. � ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibraciones y/o ruido puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a las vibraciones y/o ruido también debería tener en cuenta las veces en que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir DWE625 DWE625 DWE627 Voltaje VCA 115 230 230 Tipo 1 1 1 Potencia de entrada W 2100 2300 2300 Velocidad sin carga min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Chasis de la fresadora mm 2 columnas 2 columnas 2 columnas Carrera del chasis de la fresadora mm 80 80 80 Diámetro máx. de corte mm 50 50 50 Tamaño del portafresa para Europa mm 12 12 12 Tamaño del portafresa para Reino Unido e Irlanda in 1/2 1/2 1/2 Peso kg 6,1 6,1 6,2 Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN62841-2-17. LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 94,2 95,1 95,1 LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 105,2 106,1 106,1 K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 2,5 2,5 2,5 Valor de emisión de vibraciones ah, hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 Incertidumbre K = m/s2 0,31 0,31 0,31 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos FRESADORA DE INMERSIÓN DWE625, DWE627

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad Personal a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e ) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS � ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) Seguridad en el Área de Trabajo a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) Seguridad Eléctrica a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. � Indica riesgo de descarga eléctrica. � Indica riesgo de incendio.

de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos riesgos son los siguientes: • Deterioro auditivo. Instrucciones de seguridad para fresadoras a ) Sujete la herramienta exclusivamente por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla podría entrar en contacto con su propio cable. Si se corta un cable bajo tensión, puede que las piezas metálicas expuestas de la herramienta transmitan la electricidad y causen una descarga eléctrica al operador. b ) Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, la pieza quedará inestable y puede causar una pérdida de control. c ) Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Esto le permitirá lograr un mejor control de la herramienta. d ) Para resistir el par inicial, agarre firmemente la herramienta con ambas manos. Mantenga un agarre firme de la herramienta en todo momento mientras la utiliza. e ) Mantenga las manos alejadas de la zona encima y debajo de la base. Por ningún motivo toque debajo de la pieza de trabajo. Mantenga la base de la fresadora en contacto firme con la pieza de trabajo al cortar. f ) Nunca toque la fresa inmediatamente después de utilizarla. Puede alcanzar temperaturas muy elevadas. g ) Antes de dejar apoyada la fresadora, asegúrese de que el motor se haya detenido completamente. Si la fresa sigue girando cuando la herramienta está apoyada, pueden causar lesiones o daños. h ) Asegúrese de que la fresa no esté sobre la pieza de trabajo antes de arrancar el motor. Si la fresa está en contacto con la pieza de trabajo cuando arranca el motor, la fresadora podría saltar y provocar lesiones o daños. i ) La velocidad admitida de la fresa de corte debe ser, como mínimo, igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Si las fresas de corte funcionan más rápido que la velocidad nominal, pueden romperse y salir despedidas. j ) Siga siempre las recomendaciones de velocidad del fabricante de la fresa, ya que algunos diseños de fresa precisan velocidades específicas de seguridad o rendimiento. Si no está seguro de cuál es la velocidad adecuada o tiene algún problema, contacte con el fabricante de la fresa. k ) No utilice fresas que superen los 50 mm (2'') de diámetro con esta herramienta. seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4) Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en situaciones imprevistas. 5) Servicio a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones corporales o daños. 1 Botón de control de velocidad 2 Empuñaduras principales 3 Interruptor de encendido/apagado de gatillo 4 Mando rotatorio 5 Varilla de tope de altura 6 Palanca de bloqueo de inmersión 7 Botón de liberación rápida 8 Botón de bloqueo del husillo 9 Conjunto del portafresa 10 Placa de base 11 Tope de la torreta de posiciones múltiples 12 Barra del tope de profundidad 13 Llave de 22 mm 14 Anillo de restablecimiento a cero rápido 15 Bloqueo del regulador rápido de altura 16 Regulador rápido de altura 17 Puntero 18 Regulador de precisión 19 Anillo de restablecimiento a cero de precisión 20 Botón de bloqueo Uso previsto Las fresadoras DWE625 y DWE627 han sido diseñadas para el fresado profesional de servicio pesado de madera, productos de madera y plástico. Estas fresadoras han sido concebidas para fresar ranuras, cantos, perfiles y ranuras, así como para copiar plantillas. nO debe usarse en lugares húmedos ni en presencia de líquidos o gases inflamables. La DWE625 y la DWE627 son herramientas eléctricas profesionales. La DWE627 ha sido diseñada para poder ser instalada en una mesa de fresado. La fresadora puede instalarse únicamente en mesas que cumplan los requisitos legales de seguridad para mesas de fresado. Posición del Código de Fecha (Fig. A) El Código de fecha  56 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2021 XX XX Año de fabricación Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: a Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. g Póngase protección para el oído. f Póngase protección para los ojos. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 fresadora 1 portafresa de 12 mm (1/2" UK e Irlanda) 1 guía paralela 2 varillas de guía 1 cepillo de guía (30 mm) 1 llave de 22 mm 1 tubo para extracción de polvo SA 1 caja de interruptores remota (Solo DWE627) 1 manual de instrucciones • Compruebe que la herramienta, las piezas y los accesorios no hayan sufrido ningún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y comprender este manual antes de utilizar el producto. Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Su herramienta DeWALT está dotada de doble aislamiento, de conformidad con las normas EN62841; por lo tanto, no es requiere cable a tierra. La DWE625 LX (115V) ha sido concebida para ser utilizada con un transformador de seguridad fabricado según BSEN61558 y BS4343. No trabaje nunca si no ha instalado este transformador. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido solo por DeWALT o por una organización de servicios autorizada. Uso de un cable prolongador Si se necesita un cable de extensión, utilice un alargador de 3 cables homologado e idóneo para la entrada de alimentación de esta herramienta (véase Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2; la longitud máxima es de 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. • Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en el aire. • Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. • Riesgo de lesiones personales por uso prolongado. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES n Radiación visible. No mire fijamente a la luz.

(Fig. C, F) � ADVERTENCIA: No apriete el portafresa si no tiene una fresa montada. � ADVERTENCIA: Utilice siempre fresas con mangos que coincidan con el diámetro del portafresa. � ADVERTENCIA: No utilice fresas de más de 50 mm (2''), salvo que la fresadora esté instalada en una mesa fresadora. � ATENCIÓN: Hay que tener cuidado al sacar la fresa, para evitar cortes en los dedos. MONTAJE Y AJUSTES � ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. 1. La profundidad de fresado puede ajustarse seleccionando el tornillo de la longitud adecuada en la torreta. 2. La torreta es giratoria con topes de retención para alinear correctamente los tornillos. 3. Lo que determina la profundidad de fresado es la interacción de la barra de tope de profundidad y el tope de la torreta. 4. Si ninguno de los tornillos suministrados se aproxima a la altura deseada, puede ajustar cada uno de ellos aflojando la tuerca hexagonal de la parte inferior y girando después el tornillo hacia dentro o hacia fuera, para conseguir la longitud adecuada. Después de ajustar este tornillo, asegúrese de apretar la tuerca hexagonal de la parte inferior con una llave de 8 mm  55 . 5. Consulte la sección Ajuste de profundidad de la fresadora para obtener instrucciones sobre cómo utilizar el tope de la torreta en una operación real. Varilla de tope de altura y mando rotatorio de tope de altura (Fig. G) La varilla de tope de altura  5  y el mando rotatorio  4  limitan la altura a la que puede subir la unidad por los carriles. El sistema puede ajustarse desde la posición de bajada completa, en la que la unidad no puede subir independientemente de la posición de la palanca de liberación de inmersión, hasta la posición de subida completa, en la que la parte inferior del portafresa está 80 mm (3‑5/32") por encima de la pieza de trabajo. Para mayor comodidad, el mando rotatorio está equipado con un botón de liberación rápida  23  que permite desenroscar las roscas para un posicionamiento rápido, con solo presionar el botón en el lateral del mando rotatorio. NOTA: Es más fácil mover el mando rotatorio del tope de altura hacia arriba si la palanca de desbloqueo de profundidad está bloqueada, y es más fácil moverla hacia abajo, si la unidad se mueve primero hacia abajo soltando la palanca de desbloqueo de profundidad y después se aprieta. � ATENCIÓN: Antes de utilizar cualquiera de los controles, lea las siguientes secciones. Palanca de bloqueo de inmersión (Fig. B) La palanca de bloqueo de inmersión  6  permite detener la fresa de trabajo a una altura determinada. 1. Presione hacia abajo la palanca de bloqueo de inmersión  6 hasta que oiga un clic, cuando desee bajar la fresa de la fresadora hacia la pieza. 2. Puede bajar la unidad hasta que llegue al tope preestablecido. 3. Para bloquear la herramienta en posición por su recorrido vertical, pulse el botón de liberación rápida 7 . Portafresa (Fig. C) � ADVERTENCIA: Riesgo de lanzamiento. Use solo fresas con mangos que coincidan con el portafresa instalado. Los mangos más pequeños no quedan bien sujetos y pueden aflojarse durante el funcionamiento. � ATENCIÓN: Nunca ajuste el portafresa sin colocarle antes la fresa. Apretar el portafresa vacío, aunque sea a mano, puede dañarlo. Con esta fresadora se suministra un portafresa. - 12 mm: Europa - 1/2'': Gran Bretaña 1. Para cambiar el portafresa  35 , desenrosque el conjunto del portafresa  9 . 2. Saque con fuerza el portafresa anterior de la tuerca del portafresa  36  e inserte el nuevo portafresa  35 . 3. Empuje con firmeza para que el nuevo portafresa encaje en el muelle de retención de la tuerca del portafresa. Tope de torreta de posiciones múltiples (Fig. E) � ADVERTENCIA: No cambie el tope de la torreta mientras la fresadora está funcionando. Si lo hace, acercará demasiado las manos al cabezal de la cortadora. El tope de la torreta  11  limita la distancia hacia abajo hasta la que puede penetrar la herramienta. Consiste en tres tornillos de diferentes longitudes que sirven para definir la profundidad de corte limitando la carrera de la barra de tope de profundidad  12 . nO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de la herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • niños pequeños y personas con discapacidades. Este aparato no está destinado para el uso sin supervisión por parte de niños pequeños o personas con discapacidades. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias, a menos que estén supervisados por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deje nunca a los niños solos con este producto.

El polvo de materiales tales como revestimientos con plomo y algunos tipos de madera pueden ser perjudiciales para la salud. La inhalación del polvo puede provocar reacciones alérgicas y/o infecciones respiratorias al usuario o a los acompañantes. Algunos tipos de polvo, como el de roble o haya, son considerados cancerígenos, especialmente debido a los aditivos de tratamiento de la madera que contienen. Respete las respectivas normas vigentes en su país para los materiales con los que va a trabajar. La aspiradora debe ser adecuada para el material con el que se está trabajando. Cuando aspire polvo seco particularmente nocivo para la salud o cancerígeno, use una aspiradora de clase M. Montaje de la guía paralela (Fig. I, J) 1. Coloque la varilla de la guía  26  en la base de la fresadora  10 . 2. Deslice la guía paralela  27  sobre las varillas. 3. Apriete los pernos de mariposa  28  provisionalmente. Ajuste de la guía paralela (Fig. A, I, J) 1. Trace una línea de corte sobre el material. 2. Baje el carro de la fresadora hasta que la fresa entre en contacto con la pieza de trabajo. 3. Apriete el botón de liberación rápida  7  y limite el retorno del carro usando el mando rotatorio  4 . 4. Coloque la fresadora sobre la línea de corte. 5. Deslice la guía paralela  27  contra la pieza de trabajo y apriete los pernos de mariposa  28 . 6. Ajuste la guía paralela utilizando el botón de ajuste de precisión  29 . El borde de corte exterior de la fresa deberá coincidir con la línea de corte. 7. Si es necesario, afloje los tornillos  30  y ajuste las bandas  31 para obtener el largo de guía deseado. Ajuste del cepillo guía (Fig. H) Además de la plantilla, los cepillos guía tienen una función importante para cortar y dar forma siguiendo un patrón. • Ajuste el cepillo guía  24  a la base de la fresadora  10 usando los tornillos  25 , como se muestra. ajuste de precisión Cuando no utilice un patrón de profundidad, o si debe reajustar la profundidad de corte, le aconsejamos que utilice el regulador de altura de precisión  18 . 1. Ajuste la profundidad de corte como se describe en Ajuste de profundidad de corte. 2. Ponga el regulador de altura de precisión en cero usando el anillo de restablecimiento en cero de precisión  19 . 3. Gire el regulador de altura de precisión  18  hacia la posición deseada: una vuelta corresponde aproximadamente a 1 mm y una marca a 0,1 mm. Regulador de altura de precisión (Fig. A, D, E) � ATENCIÓN: Compruebe que la palanca de bloqueo de inmersión esté desbloqueada. Nunca ejerza una fuerza excesiva para girar el mecanismo del regulador de altura de precisión. � ATENCIÓN: No saque los tornillos de las tuercas hexagonales. El regulador de altura de precisión puede utilizarse en modo portátil o cuando la fresadora está fijada a una mesa. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. A, D, E) Su fresadora está equipada con un sistema de ajuste de profundidad de alta precisión que incluye un anillo de restablecimiento a cero tanto para el regulador rápido de altura, como para el regulador de altura de precisión. ajuste rápido mediante graduación con el anillo de restablecimiento a cero 1. Afloje el bloqueo del regulador rápido veloz del tope de profundidad  15 . 2. Desbloquee el limitador de inmersión empujando la palanca de liberación  6  hacia arriba. 3. Baje el carro de la fresadora hasta que la fresa entre en contacto con la pieza de trabajo. 4. Presione el botón de bloqueo rápido  7 . 5. Coloque el regulador de altura rápido  16  en cero y reajuste el anillo de restablecimiento de ajuste fino  19  en cero. La barra de tope de profundidad  12  debe estar en contacto con el tope de la torreta  11 . 6. Ajuste la profundidad de corte con el regulador rápido de altura  16  y la graduación correspondiente. El regulador de profundidad de corte se indica con el puntero  17 . 7. Apriete el bloqueo del regulador rápido de altura  15 . Instalación de una fresa 1. Introduzca al menos tres cuartos del largo del mango de la fresa en el conjunto del portafresa  9 . 2. Presione el bloqueo del husillo  8  hacia delante hasta que el husillo de la fresadora quede bloqueado. nOta: Posiblemente tenga que girar ligeramente el husillo para encajarlo. 3. Gire la tuerca del portafresa  36  en sentido antihorario con la llave de 22 mm suministrada  13  para apretarla. Extraer una fresa 1. Presione el bloqueo del husillo  8  hacia delante hasta que el husillo de la fresadora quede bloqueado. 2. Gire la tuerca del portafresa  9  en sentido horario con la llave de 22 mm suministrada  13  para aflojarla. 3. Siga girando la llave hasta que la tuerca del portafresa se apriete y después se vuelva a aflojar. Este es el mecanismo de seguridad que libera el portafresa. 4. Ahora la fresa debería salirse. nOta: Cada vez que termine de utilizar una fresa, extráigala y guárdela en un lugar seguro.

� ATENCIÓN: Encienda la fresadora antes de bajar el cabezal de la fresa a la pieza de trabajo. ATENCIÓN: • El corte excesivo puede causar una sobrecarga del motor o dificultad para controlar la herramienta, la profundidad de corte no debe ser superior a 15 mm(19/32'') por pasada cuando se cortan ranuras con una fresa de 8 mm (5/16'') de diámetro. • Cuando se cortan ranuras con una fresa de 20 mm (25/32'') de diámetro, la profundidad de corte no debe ser superior a 5 mm (3/16'') por pasada. • Para un ranurado más profundo, dé dos o tres pasadas con ajustes de fresa progresivamente más profundos. ATENCIÓN: • Después de largos periodos de trabajo a bajas velocidades, deje que la máquina se enfríe haciéndola funcionar durante tres minutos a máxima velocidad, sin carga. Con la fresadora de inmersión se pueden realizar todas las tareas habituales de fresado, en todo tipo de maderas y plásticos: - Ranurado - Rebajes - Entrantes - Veteado - Perfilados Para evitar la sobrecarga de la herramienta por utilizar una selección de velocidad incorrecta, siga los ajustes recomendados a continuación: MATERIAL DIÁMETRO LA FRESA 10 - 30 mm 30 - 50 mm SELECCIÓN DE VELOCIDAD Madera dura 7 - 5 6 - 2 Madera blanda 7 - 6 7 - 5 Aglomerado recubierto 7 - 6 7 - 4 Plástico 7 - 5 7 - 4 nOta: En los paneles revestidos con laminados plásticos deben utilizarse solo fresas con punta de carburo. Los laminados duros embotan rápidamente las fresas de acero. nOta: Para un mejor movimiento de deslizamiento durante la inmersión, limpie frecuentemente las columnas de polvo o residuos. Si el movimiento de inmersión no es tan suave como desea, lubrique las columnas con un lubricante de teflón seco. Posición correcta de las manos (Fig. O) � ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, mantenga SIEMPRE las manos en la posición correcta que se muestra. � ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, sujete SIEMPRE bien para prevenir reacciones repentinas. La posición correcta de las manos es con ambas manos apoyadas en las empuñaduras principales  2 . FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso � ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. � ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Conexión del adaptador de extracción de polvo (Fig. K) El adaptador de extracción de polvo consta de una sección principal  32 , una tapa  33 , un adaptador del tubo de extracción  34 , un tornillo del tubo de extracción  37 , dos tornillos de la base  52  y dos tuercas  53 . 1. Deslice la tapa  33  hasta la sección principal  32  y deje que se posicione en su lugar. 2. Coloque la sección principal  32  en la base y fíjela con dos tornillos  52  y tuercas  53 . 3. Extraiga el tornillo  37  de la parte superior de la fresadora y utilícelo para montar el adaptador del tubo de extracción  34  en la fresadora. Conexión de la manguera de extracción de polvo (Fig. P) � ADVERTENCIA: Riesgo de inhalación de polvo. Para reducir el riesgo de daños personales, lleve SIEMPRE una máscara antipolvo aprobada. La herramienta está dotada de un adaptador para el tubo de extracción de polvo  34 . Las mangueras de la mayoría de las aspiradoras se ajustan directamente a la salida de extracción de polvo. � ADVERTENCIA: UTILICE SIEMPRE una aspiradora diseñada de conformidad con las directivas aplicables relativas a la emisión de polvo cuando corte madera. Las mangueras de aspiración de la mayoría de las aspiradoras se adaptan directamente a la salida de extracción de polvo. 1. Conecte una manguera de aspiración de polvo  38  al adaptador del tubo de aspiración  34  usando el sistema AirLock de DeWALT. nOta: Cuando utilice la extracción de polvo, compruebe que la aspiradora esté a un lado y bien firme, para que no se vuelque ni interfiera con la fresadora o la pieza de trabajo. La manguera de aspiración y el cable de alimentación también deben colocarse de modo que no interfieran con la fresadora o la pieza de trabajo. Si la aspiradora o la manguera de aspiración no pueden colocarse correctamente, deben retirarse.

(Fig. B) La inmersión está totalmente bloqueada en automático para todos los cortes. Para operaciones de corte pesado, asegúrese de empujar la palanca hacia el cuerpo de la herramienta. La posición de la palanca de bloqueo de inmersión  6  viene ajustada de fábrica, para que la palanca no toque el cuerpo del motor; si la palanca de bloqueo de inmersión comienza a golpear el cuerpo al empujar la palanca de liberación rápida, reajuste la posición de la palanca de bloqueo como sigue: n Luz de trabajo LED (Fig. F) � ATENCIÓN: No fije la vista en la luz de trabajo. Pueden producirse lesiones oculares graves. Hay dos luces de trabajo de  57  situadas cerca del conjunto del portafresa  9 . 1. Las luces de trabajo  57  están encendidas constantemente cuando la fresadora está conectado a la red eléctrica. 2. Para apagar las luces de trabajo, hay que desconectar la fresadora de la red eléctrica. nOta: La luz de trabajo sirve para iluminar la superficie de trabajo inmediata y no puede utilizarse como luz de iluminación. 3. El ajuste correcto dependerá también de la densidad del material, la profundidad de corte y la velocidad de avance de la fresadora. nOta: Una pérdida notable de las revoluciones representa una sobrecarga para el motor. GRÁFICO DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD AJUSTE DEL DISCO RPM APROX. 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 Las velocidades de esta tabla son aproximadas y se proporcionan solo como referencia. Es posible que su fresadora no funcione exactamente a la velocidad del botón de ajuste. � ADVERTENCIA: Siga siempre las recomendaciones de velocidad del fabricante de la fresa, pues algunos diseños de fresa requieren velocidades específicas de seguridad o rendimiento. Si no está seguro de cuál es la velocidad adecuada o tiene algún problema, contacte con el fabricante de la fresa. Botón de velocidad variable (Fig. A) � ADVERTENCIA: Si el control de velocidad deja de funcionar o se vuelve intermitente, deje de utilizar la herramienta inmediatamente. Llévela o al servicio técnico de fábrica o autorizado de DeWALT para su reparación. AVISO: La fresadora está equipada con un sistema electrónico que supervisa y mantiene la velocidad de la herramienta durante el corte. A velocidades medias y bajas, el control de velocidad impide que se reduzca la velocidad del motor. Si sigue cargando el motor, creyendo que oirá el cambio de velocidad, es posible que lo dañe por sobrecalentamiento. Reduzca la profundidad de corte o ralentice el ritmo de avance para evitar daños a la herramienta. Consulte la sección Tabla de selección de velocidad para elegir la velocidad de la fresadora. Gire el botón de ajuste de velocidad  1  para controlar la velocidad de la fresadora. La velocidad se puede variar de 9.000 a 22.000 rpm usando el botón de ajuste de velocidad  1 . 1. Gire el botón de ajuste de velocidad hacia la posición deseada. El botón está numerado de 1 a 7 y corresponde a velocidades de la fresadora de 9.000 rpm a 22.000 rpm. 2. Utilice los ajustes más lentos para las fresas de diámetro, grande, y los más rápidos para las de diámetro pequeño. Interruptor de encendido/apagado (Fig. A) � ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconecte de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste o de retirar/instalar accesorios o complementos. El encendido puede causar lesiones. 1. Para encender la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado  3 . Siga apretando el interruptor del gatillo o pulse el interruptor del botón de bloqueo  20  para el funcionamiento continuo. 2. Para apagar la unidad: a. Si el bloqueo del gatillo está activado, suelte el botón de bloqueo apretando y soltando el gatillo. b. Si el interruptor de bloqueo no está embragado, suelte completamente el gatillo. 1. Después de ajustar la profundidad de corte como se ha descrito, coloque la fresadora de modo que la fresa quede directamente sobre el lugar que vaya a cortar. 2. Con la fresadora en marcha, baje la unidad suavemente hacia la pieza de trabajo. nO Haga atascaR La FREsaDORa aL BaJaRLa. 3. Cuando la herramienta alcance la profundidad preestablecida, pulse el botón de liberación rápida  7 para bloquearla. 4. Cuando termine de fresar, empuje la palanca de bloqueo de inmersión  6  para desbloquear y dejar que el muelle levante la fresadora directamente de la pieza de trabajo. 5. Alimente siempre la fresadora en sentido opuesto a la dirección en la que gira la fresa. Consulte la Fig. L.

� ATENCIÓN: Asegúrese de que la posición de trabajo sea cómoda y que la altura sea adecuada. 1. Compruebe que los tornillos de mariposa  28  estén totalmente flojos. Deslice las varillas guía  26  en la base de la fresadora  10  y apriete los tornillos de mariposa. 2. Ajuste el botón de ajuste fino de la guía  29  a la distancia requerida y fíjelo con los tornillos de mariposa  28 . Dirección de avance (Fig. L) � ADVERTENCIA: Evite el fresado concurrente (cortar en dirección opuesta a la mostrada en la Fig. L). El fresado concurrente aumenta las probabilidades de pérdida de control, causa de lesiones. Cuando sea necesario hacer “fresado concurrente” (retocar una esquina), extreme las precauciones para mantener el control de la fresadora. Haga cortes pequeños y retire cualquier material, por mínimo que sea, con cada pasada. La dirección de avance es muy importante en el proceso de fresado y puede marcar la diferencia entre un trabajo bien hecho y otro deficiente. La Fig. L muestra la dirección correcta de avance para la mayoría de los cortes. 1. Al fresar a lo largo de un borde, el sentido de desplazamiento de la fresadora debe ser contrario al de la rotación de la fresa. Esta es la acción de corte correcta y evitará que la fresa se atasque. También tirará de la fresadora hacia la pieza de trabajo y será menos probable que el tope lateral o el cojinete guía se desvíe del borde de la pieza de trabajo. Velocidad de avance La velocidad a la que avanza la fresa en la madera no debe ser tan rápida como para ralentizar el motor, ni tan lenta como para que la fresa deje marcas de quemado en la cara de la madera. nOta: Aprenda a evaluar la velocidad escuchando el sonido del giro del motor. Secuencia de inmersión � ADVERTENCIA: Cuando frese, bloquee siempre la palanca de bloqueo de inmersión. 1. Haga la inmersión y bloquee el chasis del motor, pulsando el botón de liberación rápida  7 . 2. Realice la operación de fresado deseada. 3. Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo de inmersión  6  y el chasis del motor vuelve a la posición normal. Regulador de altura de precisión (Fig. D) Esta fresadora tiene un regulador de altura de precisión incorporado. Se debe utilizar cuando se requiere un ajuste fino de la altura de la fresa. Se recomienda especialmente cuando se utilizan plantillas de cola de milano o mesas de fresado. 11. Los tornillos de tope de la torreta giratoria  11  pueden utilizarse para ajustar hasta tres profundidades de corte. La altura puede ajustarse con un destornillador plano y una llave de 8 mm (5/16''). nOta: Girando el tope de la torreta, se pueden realizar rápidamente tres ajustes de profundidad. Ajuste de la profundidad de fresado (Fig. D, E) 1. Posicione la fresadora con la fresa colocada sobre la pieza de trabajo. 2. Ajuste el tope de la torreta de posiciones múltiples  11 según sea necesario. 3. Afloje la perilla de ajuste rápido  15  fijando el tope de profundidad  12 . 4. Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo de inmersión  6 para empezar la inmersión. 5. Baje lentamente la fresadora hasta que la fresa toque la pieza de trabajo y fíjela en su sitio pulsando el botón de liberación rápida  7 . 6. Gire el regulador de altura  16  hasta que la barra del tope de profundidad  12  toque el tope de la torreta múltiple  13 . Fíjelo en su posición apretando el bloqueo del regulador rápido de altura  15 . 7. Si es necesario reajustar la profundidad de corte, se recomienda utilizar el regulador rápido de profundidad  16 para los ajustes gruesos, o el regulador de altura de precisión para los ajustes finos. 8. Ajuste la profundidad de corte utilizando el regulador de altura de precisión  18 nOta: Una vuelta del regulador de altura de precisión  18 corresponde a 1 mm (3/64"), una vuelta del regulador rápido de altura  15  corresponde a 40 mm (1‑1/2") 9. Lea la profundidad de corte usando el anillo de restablecimiento a cero rápido  14  y el anillo de restablecimiento a cero de precisión  19 . 10. La distancia entre el tope de profundidad de vuelta y la parte inferior del tope de profundidad es la profundidad requerida de corte. Moldurado de maderas naturales � ADVERTENCIA: Cuando frese, bloquee siempre la palanca de bloqueo de inmersión. Al moldurar los bordes de las maderas naturales, siempre hay que moldurar primero a contrahílo y después en sentido longitudinal. Esto asegura que, si hay una rotura, se eliminará al fresar longitudinalmente. 1. Presione el botón de liberación rápida  7 . El bloqueo de la palanca de inmersión se desbloqueará automáticamente. 2. Usando una broca de estrella Torx 20  39 , afloje el tornillo del reborde  54  de la palanca de bloqueo de inmersión  6 con seis vueltas en sentido antihorario. no lo quite del todo. 3. Levante la palanca de bloqueo de inmersión, gírela y vuélvala a colocar en la posición 2 (a las once en punto). 4. Apriete el tornillo del reborde. 5. Si después de ajustar a la posición 2, el deslizamiento no es correcto, repita los pasos 1 a 3 y vuelva a colocar la palanca de bloqueo en la posición 1. Apriete el tornillo del reborde.

(SOLO DWE627) � ADVERTENCIA: Antes de instalar la DWE627 en la mesa fresadora, compruebe que la mesa cumpla todos los requisitos legales de seguridad para mesas fresadoras. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, y especificaciones suministradas con la mesa fresadora. El incumplimiento de las instrucciones Fresado a mano alzada � ADVERTENCIA: ¡Realice solo cortes superficiales! Utilice fresa del diámetro máximo de 6 mm. También puede utilizar la fresadora sin ningún tipo de guía, como por ejemplo, para escribir firmas o realizar trabajos creativos. Guía con un listón Cuando no puede utilizarse una guía para bordes, también podrá guiar la fresadora con un listón unido a la pieza de trabajo (con un saliente en ambos extremos). Fresado con guía lateral (Fig. I, J) La guía lateral se utiliza para guiar la fresadora al moldurar, perfilar o rebajar el borde de una pieza de trabajo, o al fresar ranuras y hendiduras en el centro de la pieza, paralela al borde. El borde de la pieza de trabajo debe ser recto y liso. Las bandas  31  son ajustables y deben ajustarse idealmente dejando un espacio de 3 mm (1/8'') a cada lado de la fresa. 3. Después baje la altura de la fresa hasta que quede justo por encima de la pieza de trabajo. 4. Se pueden realizar ajustes finos aflojando el tornillo de mariposa  28  y el ajuste de la perilla de ajuste fino de la guía lateral  29 . 5. Apriete el tornillo de mariposa  28  para fijar la posición. nOta: Una vuelta del botón de ajuste fino del tope lateral  29  es igual a 3/64" (1.0 mm) de avance lateral. 6. Baje la fresa hacia la pieza y ajuste la altura de la fresa a la distancia requerida. Consulte Ajuste de profundidad de la fresadora. 7. Encienda la fresadora y, cuando la fresa alcance la velocidad máxima, baje suavemente la fresa hacia la pieza de trabajo y bloquee la inmersión. 8. Avance por el largo de la pieza de trabajo, manteniendo una presión lateral para que el tope lateral no se aleje del borde de la pieza y una presión hacia abajo en la mano interior para evitar que la fresadora se incline. 9. Cuando termine, levante la fresadora, bloquéela con la palanca de bloqueo de inmersión  6  y apáguela. nOta: Cuando empiece a cortar, mantenga la presión en la parte delantera hasta que la parte trasera entre en contacto con el borde de la pieza. nOta: Al final del corte, mantenga presionada la parte trasera hasta terminar el corte. Esto evitará que la fresadora se mueva en el extremo de la pieza de trabajo y corte la esquina. y las normas de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. � ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconecte de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste o de retirar/instalar accesorios o complementos. El encendido puede causar lesiones. � ADVERTENCIA: No use la DWE627 como fresadora de mano si está conectada la caja de interruptores. � ATENCIÓN: Si la toma de la caja interruptores de corriente tiene polvo en el interior, límpiela antes de usar la caja de interruptores. 1. Para conectar la caja de interruptores de corriente  42 a la fresadora, desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación. 2. Coloque la caja de interruptores de corriente  42  en el banco de trabajo en una posición a la que pueda acceder fácilmente con la mano y que impida una conexión involuntaria. nOta: El interruptor externo puede fijarse a la mesa fresadora usando los cuatro orificios de montaje. 3. El cable debe colocarse y fijarse en modo tal que no pueda ser aplastado ni toque aristas vivas. 4. Presione el botón de bloqueo  43  situado en la empuñadura lateral izquierda  44  con un bolígrafo o un destornillador pequeño para desbloquear la tapa de la empuñadura  45 . nOta: Si la toma de la caja interruptores de corriente tiene polvo en el interior, límpiela antes de usar la caja de interruptores. 5. Mantenga presionado el botón de bloqueo  43  y gire la tapa de la empuñadura  45  para acceder a la toma de interruptores de corriente  46 . 6. Compruebe que el interruptor de paleta de la caja de interruptores de corriente esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la toma de interruptores de corriente. 7. Conecte el enchufe de la caja de interruptores de corriente  47  a la toma de interruptores de corriente  46 . 8. Enrosque la tuerca anular  48  del enchufe de la caja de interruptores de corriente  47  en la toma de interruptores de corriente  46  para bloquearla de forma segura. 9. Fije la fresadora de inmersión debajo del banco de trabajo, según sea necesario para el trabajo o según las instrucciones de la mesa fresadora. 10. Vuelva a enchufar la herramienta a la fuente de alimentación. Ahora puede encender y apagar la fresadora usando el interruptor de paleta  49  de la caja de interruptores de corriente  42 . 11. Tire del interruptor de paleta  49  para poner en marcha la herramienta, y empújelo para apagarla.

w Recogida selectiva. Los productos marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Puntos de montaje de accesorios en la base (Fig. N) Esta fresadora tiene tres orificios roscados  53  en la base que permiten acoplar otros accesorios. Accesorios opcionales � ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido probados con este producto, su uso con esta herramienta puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse únicamente los accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios adecuados. D Limpieza � ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. � ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. C Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Reparaciones � ADVERTENCIA: Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluidas las reparaciones del cable de corriente y el control y el cambio de los cepillos, cuando sea necesario) deben ser efectuados por un centro de servicio de fábrica de DeWALT o por un centro de servicios autorizado por DeWALT. Use siempre piezas de repuesto originales. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. � ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Fresado con fresas piloto (Fig. R) Cuando no conviene utilizar una guía paralela o un cepillo de guía, se pueden usar fresas piloto  50  para cortar bordes afilados. Estas tienen collarines (6 – 12,7 mm), una herramienta de ajuste de altura y una mesa de fresado para utilizar en posición invertida, herramientas para empalmes de cola de pescado para ensambladura de cola de milán y montajes de cola de pescado, plantillas de empalmes de cola de pescado, portacepillo de guía ajustable y cepillos de guía, así como rieles de guía de varias longitudes. Ajuste de profundidad con la fresadora instalada en posición invertida (Fig. G) � ADVERTENCIA: Para instalar la fresadora en posición invertida, consulte el manual de instrucciones correspondiente de la herramienta fija. 1. Saque la tuerca ciega  51  y la tuerca moleteada  4  y sustitúyala con la herramienta de ajuste de altura (DE6966) disponible como opción. 2. Atornille el extremo roscado de la herramienta de ajuste de altura a la varilla de tope de altura  5 . 3. Fije la profundidad de corte utilizando el regulador de la herramienta de ajuste de altura.

lisez le manuel d’instruction. Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. � DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. � AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. � ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. Déclaration de conformité CE Directive Machines DWE625, DWE627 Défonceuse plongeante DeWALT certifient que les produits présentés dans la section Caractéristiques techniques sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Ces produits sont également conformes aux directives 2014/30/ UE et 2011/65/UE. Pour obtenir plus de précisions, contactez DeWALT à l'adresse qui suit ou consultez la dernière page de la notice. Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique et il fait cette déclaration au nom de DeWALT. Markus Rompel Vice‑Président Ingénierie, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Allemagne 08.09.2021 aucune tâche. Ces éléments peuvent sensiblement réduire le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l'utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l'entretien de l'outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d'organiser les méthodes de travail. Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet d'informations a été mesuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par les normes EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. � AVERTISSEMENT : le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu'il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer DWE625 DWE625 DWE627 Tension VCA 115 230 230 Type 1 1 1 Puissance absorbée W 2100 2300 2300 Vitesse à vide min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Chariot de guidage de la défonceuse mm 2 colonnes 2 colonnes2 colonnes Course du chariot de guidage de la défonceuse mm 80 80 80 Diamètre de coupe mxi mm 50 50 50 Taille du mandrin pour l'Europe mm 12 12 12 Taille du mandrin pour le Royaume-Uni et République d'Irlande pouce 1/2 1/2 1/2 Poids kg 6,1 6,1 6,2 Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN62841-2-17. LPA (niveau de pression sonore émis) dB(A) 94,2 95,1 95,1 LWA (niveau de puissance sonore) dB(A) 105,2 106,1 106,1 K (incertitude pour le niveau sonore donné) dB(A) 2,5 2,5 2,5 Valeur des vibrations émises ah,hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 Incertitude K = m/s2 0,31 0,31 0,31 Félicitations ! Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d'expérience, de développement de produits et d'innovation ont fait de DeWALT l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d'outils électriques professionnels. Caractéristiques techniques DÉFONCEUSE PLONGEANTE DWE625, DWE627

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques. f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques. 3) Sécurité Individuelle a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b ) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents. d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels. e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils pourraient s’y faire prendre. g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde. 4) Utilisation et Entretien des Outils Électriques a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES � AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non respect des instructions listées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). 1) Sécurité – Aire de Travail a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante. c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. 2) Sécurité – Électricité a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. � Indique un risque d’électrocution. � Indique un risque d’incendie.

tension unique. Assurez‑vous toujours que l'alimentation Risques résiduels � AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir : • Diminution de l’acuité auditive. • Risques de dommages corporels dus à la projection de particules. • Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant pendant leur utilisation. • Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. c ) Veillez à garder les poignées sèches et propres, exemptes d'huile ou de graisse. Cela permet de mieux maîtriser l'outil. d ) Tenez fermement l'outil à deux mains afin de pouvoir résister au couple de démarrage. Maintenez toujours fermement l'outil quand vous l'utilisez. e ) Tenez vos mains à l'écart de la zone de découpe au‑dessus et au‑dessous de la base. Ne placez jamais, sous aucun prétexte, vos mains sous l'ouvrage. Maintenez la base de la défonceuse fermement en contact avec l'ouvrage pendant la découpe. f ) Ne touchez jamais la fraise immédiatement après l'utilisation. Elle peut être très chaude. g ) Assurez‑vous de l'arrêt complet du moteur avant de reposer la défonceuse. Si la fraise tourne toujours au moment où l'outil est reposé, cela peut engendrer des blessures ou des dommages. h ) Assurez‑vous que la fraise de la défonceuse est loin de l'ouvrage avant de démarrer le moteur. Si la fraise est en contact avec l'ouvrage au démarrage du moteur, la défonceuse peut tressauter et provoquer des dommages ou des blessures. i ) La vitesse autorisée pour la fraise doit être au moins équivalente à la vitesse maximum indiquée sur l’outil électrique. Les fraises qui fonctionnent plus vite que leur vitesse nominale peuvent rompre et voler en éclats. j ) Veillez à toujours respecter les recommandations du fabricant de la fraise pour la vitesse car certaines fraises nécessitent des vitesses spécifiques pour fonctionner en toute sécurité et pour offrir le niveau de performance prévu. Si vous n'êtes pas sûr(e) de la vitesse à adopter ou si vous rencontrez un problème quel qu'il soit, contactez le fabricant de la fraise. k ) Avec cet outil, n'utilisez pas de fraises de défonceuse dont le diamètre dépasse 50 mm (2"). Consignes de sécurité propres aux défonceuses a ) Veillez à toujours tenir l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées car il existe un risque que la fraise entre en contact avec le cordon de l'outil. Toucher un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique à l’utilisateur. b ) Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l'ouvrage dans votre main ou contre votre b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc‑batterie, s’il est amovible, de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de situations inattendues. 5) Réparation a ) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

aucune de ses pièces. Il existe sinon un risque de blessures ou de dommages. 1 Molette de contrôle de la vitesse 2 Poignées principales 3 Interrupteur Marche/Arrêt à gâchette 4 Molette 5 Tige de butée en hauteur 6 Levier de verrouillage de plongée 7 Bouton de libération rapide 8 Bouton de verrouillage de l'arbre 9 Ensemble Mandrin 10 Plaque de base 11 Butée de tourelle multi‑position 12 Barre de butée de profondeur 13 Clé 22 mm 14 Bague de remise à zéro du réglage rapide 15 Verrouillage du système de réglage rapide de la hauteur 16 Système de réglage rapide de la hauteur 17 Pointeur 18 Système de réglage de précision 19 Bague de remise à zéro du réglage de précision 20 Bouton de verrouillage de l'interrupteur Utilisation prévue Les défonceuses DWE625 et DWE627 ont été conçues pour le travail professionnel intensif du bois, des matériaux à base de bois et des plastiques. Ces défonceuses ont été conçues pour le façonnage de rainures, de bordures, de profilés et de fentes ainsi que la copie de façonnage. nE L'UtILIsEZ Pas dans des environnements humides ou en présence de liquides ou de gaz inflammables. les modèles DWE625 et DWE627 sont des outils électriques professionnels. Le modèle DWE627 a été conçu pour pouvoir être installé sur un plateau de défonceuse. La défonceuse ne peut être installée que sur des plateaux qui répondent aux prescriptions légales concernant les plateaux de défonceuses. nE LaIssEZ Pas les enfants toucher l'outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être supervisés quand ils utilisent cet outil. • Jeunes enfants et personnes infirmes. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance. Emplacement du code date (Fig. A) Le code date 56 , qui inclut également l'année de fabrication, est imprimé sur le corps de l'outil. Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : a Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. g Porter un dispositif de protection auditive. f Porter un dispositif de protection oculaire. n Rayonnement visible. Ne pas exposer à la lumière. Contenu de l’emballage L'emballage contient : 1 défonceuse 1 Mandrin 12 mm (1/2" RU et Rep. d'Irlande) 1 Garde parallèle 2 Tiges de guidage 1 Douille de guidage (30 mm) 1 Clé de 22 mm 1 Tube pour l'extraction des poussières SA 1 Boîtier de commutation amovible (DWE627 uniquement) 1 Notice d'utilisation • Vérifiez que l’outil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport. • Prenez le temps de lire intégralement cette notice et de parfaitement la comprendre avant d'utiliser l'outil. électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique. Votre outil DeWALT est doublement isolé conformément aux normes EN62841. Il n'a donc pas besoin d'être relié à la terre. Le modèle DWE625 LX (115V) est destiné à être utilisé avec un transfo de sécurité répondant aux normes BSEN61558 et BS4343. Ne travaillez jamais sans que le transformateur ne soit en place. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne peut être remplacé que par DeWALT ou l'un de leurs prestataires de service agréés. Utiliser une rallonge Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge à trois conducteurs adaptée à la puissance absorbée de cet outil (consultez les Caractéristiques techniques). La taille minimum du conducteur doit être de 1,5 mm2 ; la longueur maximum est de 30 m. Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. Exemple : 2021 XX XX Année de fabrication

� AVERTISSEMENT : ne serrez jamais le mandrin sans qu'un outil de travail y soit installé. � AVERTISSEMENT : veillez à toujours utiliser des outils de travail dont les tiges correspondent au diamètre du mandrin. � AVERTISSEMENT : n'utilisez pas de fraises d'une largeur supérieure à 50 mm(2") à moins que la défonceuse soit installée sur un plateau pour défonceuse. � ATTENTION : soyez vigilant en retirant les fraises pour ne pas vous couper. Installer une fraise 1. Insérez au moins les trois quarts de la tige de la fraise dans l'ensemble Mandrin  9 . 2. Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre  8  vers l'avant jusqu'à ce que l'arbre de la défonceuse soit bien verrouillé. MONTAGE ET RÉGLAGES � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. 3. C'est l'interaction entre la barre de butée de profondeur et la butée de la tourelle qui détermine la profondeur de travail. 4. Si aucune des vis fournies ne correspond à la hauteur voulue, chacune d'entre elles peut être réglée en desserrant l'écrou à six pans du bas et en tournant la vis dans un sens ou dans l'autre pour qu'elle atteigne la bonne taille. Après avoir réglé cette vis, veillez à bien resserrer l'écrou à six pans du bas à l'aide de la clé de 8 mm  55 . 5. Consultez la section Régler la profondeur de travail pour savoir comment utiliser la butée de la tourelle concrètement. Tige de butée en hauteur et molette de butée en hauteur (Fig. G) La tige de butée en hauteur  5  et la molette  4  permettent de limiter la hauteur à laquelle la machine peut remonter sur les rails. Le système peut être réglé du plus bas niveau, là où la machine ne peut pas du tout être relevée, peu importe la position du levier de débrayage de la défonceuse, au niveau le plus haut, là où le bas du mandrin atteint 80 mm (3‑5/32") au‑dessus de l'ouvrage. Pour plus de commodité, la molette est équipée d'un bouton de libération rapide  23  qui permet de dégager les filetages pour pouvoir effectuer un positionnement rapide en appuyant simplement sur ce bouton sur le côté de la molette. REMARQUE : Il est plus facile de déplacer la molette de butée en hauteur vers le HAUT si le levier de libération de la plongée est verrouillé et il est plus facile de déplacer la molette vers le bas si la machine est d'abord abaissée en relâchant puis en resserrant le levier de libération de la plongée. � ATTENTION : avant d'utiliser n'importe quelle commande, veillez à lire la section qui suit. Levier de verrouillage de plongée (Fig. B) Le levier de verrouillage de plongée  6  vous permet de faire arrêter l'outil de travail à une hauteur donnée. 1. Enfoncez le levier de verrouillage de plongée  6  jusqu'à entendre le "clic" lorsque vous souhaitez abaisser l'embout de la défonceuse dans l'ouvrage. 2. Vous pouvez abaisser la machine jusqu'à ce qu'elle ait atteint la butée prédéfinie. 3. Pour verrouiller l'outil en place sur son parcours vertical, enfoncez le bouton de libération rapide  7 . Mandrins (Fig. C) � AVERTISSEMENT : risque de projections. Veillez à n'utiliser que des outils dont la tige correspond au mandrin installé. Des outils avec une tige plus petite ne pourraient pas être correctement retenus et ils pourraient se desserrer. � ATTENTION : ne serrez jamais le mandrin sans y avoir d'abord installé un outil de travail. Le fait de serrer un mandrin vide, même à la main, peut endommager le mandrin. La défonceuse est livrée avec un mandrin. - 12 mm : Europe - 1/2" : Grande Bretagne 1. Pour remplacer le mandrin  35 , dévissez l'ensemble Mandrin  9 . 2. Retirez l'ancien mandrin hors de l'écrou du mandrin d'un mouvement sec  36  et insérez le nouveau mandrin  35 . 3. Poussez fermement pour que le nouveau mandrin s'enclenche derrière le ressort de retenue dans l'écrou du mandrin. Butée de tourelle multi‑position (Fig. E) � AVERTISSEMENT : veillez à ne jamais modifier la butée de la tourelle quand la défonceuse est en marche. Vos mains seraient sinon trop près de la tête de la fraise. La butée de la tourelle  11  permet de limiter la distance à laquelle l'outil peut plonger. Elle est composée de trois vis de différentes longueurs qui permettent de définir la profondeur de coupe en limitant la course de la barre de butée de profondeur  12 . 1. La profondeur de travail peut être définie en choisissant la vis de la longueur correspondante sur la tourelle. 2. La tourelle tourne et elle est présente des butées de détente qui permettent de correctement aligner les vis. • Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou qui manquent d'expérience, de connaissances ou d'aptitudes, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants seuls avec ce produit.

Certaines poussières comme celles des revêtements au plomb ou de certains types de bois peuvent être nocives pour la santé. Inhaler les poussières peut occasionner des réactions allergiques et/ou des problèmes respiratoires aux utilisateurs, comme aux personnes à proximité. Certaines poussières, comme celles du chêne ou du hêtre, sont considérées comme étant cancérogènes et notamment lorsqu'elles sont associées à des additifs pour le traitement du bois. Veillez à respecter la réglementation en vigueur dans votre pays, concernant les matières sur lesquelles vous travaillez. L'aspirateur doit être adapté en fonction des matières sur lesquelles vous travaillez. Pour aspirer les poussières particulièrement nocives pour la santé ou cancérogènes, utilisez un aspirateur de classe M. Installez le guide parallèle (Fig. I, J) 1. Installez la tige de guide  26  sur la base de la toupie  10 . 2. Faites glisser le guide parallèle  27  sur les tiges. 3. Serrez les boulons papillon  28  temporairement. Ajustez le guide parallèle (Fig. A, I, J) 1. Tracez une ligne de coupe sur le matériau. 2. Baissez le chariot de la toupie jusqu’à ce que le couteau entre en contact avec la pièce de travail. 3. Poussez le bouton de déblocage rapide  7  et limitez le retour de chariot à l’aide de la molette  4 . 4. Positionnez la toupie sur la ligne de coupe. 5. Faites glisser le guide parallèle  27  contre la pièce de travail et serrez les boulons papillon  28 . 6. Ajustez le guide parallèle à l’aide du bouton de réglage fin  29 . Le bord de coupe extérieur du couteau coïncide avec la lame de coupe. 7. Au besoin, desserrez les vis  30  et ajustez les bandes  31 pour obtenir la longueur de guide voulue. Installer une douille de guidage (Fig. H) Avec un gabarit, les douilles de guidage jouent un rôle appréciable pour couper et former selon un motif. • Posez la douille de guidage  24  sur la base de la toupie  10 à l’aide des vis  25  comme illustré. Réglage de précision Si vous n'utilisez pas de gabarit pour la profondeur ou si vous devez corriger la profondeur de coupe, il est conseillé d'utiliser le système de réglage de précision de la hauteur  18 . 1. Réglez la profondeur de coupe, comme décrit dans la section Régler la profondeur de coupe. 2. Placez le système de réglage de précision de la hauteur sur zéro à l'aide de la bague de remise à zéro pour le réglage de précision  19 3. Tournez le système de réglage de précision de la hauteur  18  jusqu'à la position voulue : un tour équivaut environ à 1 mm et 1 repère à 0,1 mm. Système de réglage de précision de la hauteur (Fig. A, D, E) � ATTENTION : veillez à ce que le levier de verrouillage de plongée soit déverrouillé. N'utilisez jamais trop de force pour faire tourner le mécanisme de réglage de précision de la hauteur. � ATTENTION : ne retirez pas la vis ou les écrous à six pans. Le système de réglage de précision de la hauteur peut servir en mode Portatif ou si la défonceuse est maintenue à l'intérieur d'un plateau. Régler la profondeur de coupe (Fig. A, D, E) Votre défonceuse est équipée d'un système de réglage de précision de la profondeur qui inclut une bague de remise à zéro pour le système de réglage rapide et une bague de remise à zéro pour le système de réglage de précision. Réglage rapide à l'aide de l'échelle de graduation avec bague de remise à zéro 1. Desserrez le système de réglage rapide de la hauteur de la butée de profondeur  15 . 2. Déverrouillez le limiteur de plongée en abaissant le levier de libération  6 . 3. Abaissez le chariot de la défonceuse jusqu'à ce que la fraise entre en contact avec l'ouvrage. 4. Appuyez sur le bouton de verrouillage rapide  7 . 5. Réglez le système de réglage rapide de la hauteur  16  sur zéro et ramenez la bague de remise à zéro du réglage de précision  19  sur zéro. La barre de butée en profondeur  12 doit toucher la butée de la tourelle  11 . 6. Réglez la profondeur de coupe à l'aide du système de réglage rapide  16  et de la graduation correspondante. La profondeur de coupe est indiquée par le pointeur  17 . 7. Serrez le système de réglage rapide de la hauteur  15 . REMaRQUE : Il se peut que vous ayez à tourner légèrement l'arbre pour qu'il soit bien engagé. 3. Tournez l'écrou du mandrin  36  dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé de 22 mm fournie  13  pour serrer. Retirer une fraise 1. Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre  8  vers l'avant jusqu'à ce que l'arbre de la défonceuse soit bien verrouillé. 2. Tournez l'écrou du mandrin  9  dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé de 22 mm fournie  13 pour desserrer. 3. Continuez à tourner la clé jusqu'à ce que l'écrou du mandrin soit serré avant de desserrer de nouveau. Il s'agit d'un mécanisme à sécurité intégrée qui permet de libérer le mandrin. 4. La fraise doit alors pouvoir être glissée hors du mandrin. REMaRQUE : Chaque fois que vous avez fini d'utiliser une fraise, retirez‑la et rangez‑la dans un endroit sûr.

� ATTENTION : allumez la défonceuse avant de plonger la fraise dans l'ouvrage. ATTENTION : • Une découpe trop appuyée peut surcharger le moteur ou compliquer la maîtrise de l'outil, la profondeur de coupe ne doit pas dépasser 15 mm (19/32") par passe pour le façonnage de rainures avec un embout de 8 mm (5/16") de diamètre. • Pour la découpe de rainures avec un embout de 20 mm (25/32") de diamètre, la profondeur de coupe ne doit pas dépasser 5 mm (3/16") par passe. • Pour des rainures très profondes, effectuez deux ou trois passes avec des réglages de profondeur progressivement plus importants. ATTENTION : • Après de longues périodes de travail à faible vitesse, laissez la machine refroidir en la laissant tourner trois minutes à vide, au régime minimum. Toutes les tâches de détourage les plus courantes peuvent être réalisées à l'aide de la défonceuse pour coupes plongeantes sur tous les types de bois et de plastiques : - Encoches - Rainures - Niches - Nervures - Profilés Afin de ne pas surcharger l'outil en utilisant un mauvais réglage de la vitesse, respetez les recommandations qui suivent : MATIÈRE DIAMÈTRE DE LA FRAISE 10 - 30 mm 30 - 50 mm RÉGLAGE DE LA VITESSE Bois dur 7 - 5 6 - 2 Bois tendre 7 - 6 7 - 5 Aggloméré revêtu 7 - 6 7 - 4 Plastique 7 - 5 7 - 4 REMaRQUE : Veillez à n'utilisez que des fraises en carbure sur les panneaux avec stratifié en plastique. Les stratifiés durs émoussent rapidement les fraises en acier. REMaRQUE : Pour un meilleur coulissage en plongée, supprimez régulièrement les colonnes des poussières et des débris. Si le coulissage en plongée n'est pas suffisamment fluide, lubrifiez les colonnes à l'aide d'un lubrifiant sec au téflon. FONCTIONNEMENT Instructions pour l'utilisation � AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de sécurité et la réglementation applicable. � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Raccorder l'adaptateur pour l'extraction des poussières (Fig. K) L'adaptateur pour l'extraction des poussières est composé d'une partie principale  32 , d'un cache  33 , d'un adaptateur de tuyau  34  , d'une vis pour le tuyau d'aspiration  37 , de deux vis pour la base  52  et de deux écrous  53 . 1. Glissez le cache  33  sur la partie principale  32  jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place. 2. Positionnez la partie principale  32  sur la base et fixez‑la à l'aide des deux vis  52  et des deux écrous  53 . 3. Retirez la vis  37  en haut de la défonceuse et utilisez‑la pour fixer l'adaptateur de tuyau  34  sur la défonceuse. Raccorder le tuyau d'extraction des poussières (Fig. P) � AVERTISSEMENT : risque d'inhalation de la poussière. Afin de réduire le risque de blessures, veillez à TOUJOURS porter un masque anti-poussière homologué. Votre outil est livré avec un adaptateur de tuyau pour l'extraction des poussières  34 . La plupart des tuyaux d'extracteurs s’adaptent directement sur le raccord pour l'extraction des poussières. � AVERTISSEMENT : veillez à TOUJOURS utiliser un extracteur conçu conformément aux directives applicables en matière d'émission de poussière quand vous sciez du bois. La plupart des tuyaux d’aspirateurs s’adaptent directement sur la sortie prévue pour l’extraction des poussières. 1. Raccordez un tuyau d'extracteur de poussière  38 sur l'adaptateur de tuyau  34  à l'aide du système DeWALT AirLock. REMaRQUE : Quand vous utilisez un système d'extraction des poussières, veillez à ce que l'extracteur soit hors de votre chemin et bien sécurisé pour qu'il ne bascule pas et qu'il n'interfère pas avec la défonceuse ou l'ouvrage. Le tuyau de l'extracteur et le cordon d'alimentation doivent également être positionnés de sorte qu'ils n'interfèrent pas avec la défonceuse ou l'ouvrage. Si l'extracteu ou son tuyau ne peuvent pas être correctement positionnés, retirez‑les. Position correcte des mains (Fig. O) � AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure corporelle grave, utilisez TOUJOURS la position des mains appropriée comme illustré. � AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure grave, tenez TOUJOURS fermement l’outil en prévision d’une réaction soudaine. Une position des mains appropriée nécessite les deux main sur les poignées  2 .

� ATTENTION : Ne regardez pas directement la lumière. De graves lésions oculaires pourraient en résulter. Deux lampes de travail à LED  57  se trouvent près de l'ensemble Mandrin  9 . 1. L'éclairage de travail  57  reste allumé lorsque la défonceuse est branchée sur le secteur. 2. Pour éteindre l'éclairage de travail, il faut que la défonceuse soit débranchée du secteur. REMaRQUE : L'éclairage de travail sert à éclairer la surface de travail immédiate et il ne doit pas être utilisé comme lampe torche. 2. Utilisez les niveaux de réglage plus petits pour les fraises de grand diamètre et les niveaux de réglage plus grands pour les fraises de plus petit diamètre. 3. Le bon réglage dépend également de la densité de la matière travaillée, de la profondeur de découpe et de la vitesse d'avancement de la défonceuse. REMaRQUE : Toute perte notable de régime moteur indique que le moteur est en surcharge. TABLEAU DE CHOIX DE VITESSE RÉGLAGE DE LA MOLETTE RPM approximatifs 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 Les vitesses indiquées dans ce tableau sont approximatives et elles ne sont qu'indicatives. Il se peut que votre défonceuse ne produise pas exactement la vitesse mentionnée pour un réglage de la molette donné. � AVERTISSEMENT : veillez à toujours respecter les recommandations du fabricant de la fraise utilisée pour la vitesse car certaines fraises nécessitent des vitesses spécifiques pour fonctionner en toute sécurité et pour offrir le niveau de performance prévu. Si vous n'êtes pas sûr(e) de la vitesse à adopter ou si vous rencontrez un problème quel qu'il soit, contactez le fabricant de la fraise. Molette Variateur de vitesse (Fig. A) � AVERTISSEMENT : si la commande de la vitesse ne fonctionne plus ou fonctionne de façon intermittente, cessez immédiatement d'utiliser l'outil. Retournez-le dans une usine DeWALT ou un centre d'assistance agréé pour le faire réparer. AVIS : la défonceuse est équipée d'un système électronique qui permet de surveiller et conserver la vitesse de l'outil pendant la découpe. Pendant les opérations à petite et moyenne vitesses, la commande de la vitesse empêche la chute du régime du moteur. Si vous percevez un changement dans la vitesse et que vous continuez à solliciter le moteur, vous pouvez endommager le moteur en le faisant surchauffer. Réduisez la profondeur de la coupe et/ou ralentissez la cadence pour ne pas endommager l'outil. Consultez la section Tableau de sélection de la vitesse pour choisir la vitesse de la défonceuse. Tournez la molette variateur de vitesse  1  pour contrôler la vitesse de la défonceuse. La vitesse peut être réglée de 9000 à 22000 tr/min grâce à la molette variateur de vitesse  1 . 1. Tournez le variateur de vitesse dans la position désirée. La molette est numérotée de 1 à 7, ce qui correspond aux vitesses 9000 tr/min à 22000 tr/min de la défonceuse. Bouton Marche/Arrêt de la gâchette (Fig. A) � AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez et débranchez-le de la source d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut causer des blessures. 1. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton marche/arrêt de la gâchette  3 . Continuez à appuyez sur la gâchette ou sur le bouton de blocage  20  pour un fonctionnement en continu. 2. Éteignez l’appareil : a. Si la gâchette de blocage est engagée, relâchez le bouton de blocage en appuyant sur la gâchette et en la relâchant. b. Si le bouton de blocage n’est pas engagé, relâchez complètement la gâchette. 1. Après avoir réglé la profondeur de coupe comme décrit, placez la défonceuse de sorte que l'embout se retrouve directement au‑dessus de l'endroit où la découpe aura lieu. 2. Avec la défonceuse en marche, abaissez progressivement la machine dans l'ouvrage. nE BLOQUEZ Pas La DÉFOncEUsE En POsItIOn BassE. 3. Dès que l'outil atteint la profondeur définie, enfoncez le bouton de libération rapide  7  pour le verrouiller. 4. Une fois le détourage terminé, enfoncez le levier de verrouillage de plongée  6  pour déverrouiller et laissez le ressort faire ressortir la défonceuse de l'ouvrage directement. 5. Faites toujours avancer la défonceuse dans le sens opposé au sens de rotation de la fraise. Consultez la Fig. L.

� AVERTISSEMENT : évitez la coupe ascendante (coupe dans le sens opposé à celui illustré à la Fig. L). La coupe ascendante augmente le risque de perdre le contrôle entraînant une possible blessure. Lorsqu’une coupe ascendante est requise (contourner un coin), soyez très prudent pour maintenir le contrôle de la toupie. Faites des coupes plus petites et retirez une quantité minime de matériau lors de chaque passage. Le sens d’avance est très important en utilisant la toupie et peut faire la différence entre un travail réussi et un projet ruiné. La Fig. L indique le sens correct pour l’avance de la plupart des coupes. 1. Lorsque la toupie avance le long d’une bordure, le sens de sa course doit être à l’inverse de la rotation de la lame. Cela crée une action de coupe correcte et évite que la toupie ne se dérobe. Cela tire également la toupie vers la pièce de travail et le guide latéral ou le roulement de guide est moins susceptible de s’écarter de la bordure de la pièce de travail. Vitesse d’avance La vitesse à laquelle la lame avance dans le bois ne doit pas être trop rapide au point de ralentir le moteur, ni trop lente au point que la lame laisse des marques de brûlure sur le bois. REMaRQUE : Pratiquez le jugement de la vitesse en écoutant le bruit du moteur lorsque la toupie fonctionne. Séquence de coupe d’entaille � AVERTISSEMENT : bloquez toujours le levier de blocage de la lame d’entaille lorsque vous utilisez la toupie. 1. Entaillez vers le bas et bloquez le chariot du moteur en poussant le bouton de déblocage rapide  7 . 2. Effectuez le travail de toupie voulu. 3. Poussez le levier de blocage de la lame d’entaille vers le bas  6  pour que le chariot du moteur revienne en position normale. Réglage fin en hauteur (Fig. D) Cette toupie est dotée d’un réglage fin en hauteur. Il doit être utilisé lorsque qu’un réglage fin en hauteur de la lame est nécessaire. Il est particulièrement recommandé lorsque vous utilisez des gabarits en queue d’aronde ou des tables de toupie. tour du système de réglage de précision de la hauteur  18 correspond à 1 mm (3/64"), un tour du système de réglage rapide  ( 15  correspond à 40 mm (1‑1/2") 9. Mesurer la profondeur de coupe à l'aide de la bague de remise à zéro rapide 14 et de la bague de remise à zéro de précision  19 . 10. La distance entre le haut de la butée de profondeur rotative et le bas de la butée de profondeur représente la profondeur de coupe nécessaire. 11. Les vis de butée de la tourelle rotative  11  peuvent être utilisées pour régler jusqu'à trois profondeurs de coupe. La hauteur peut être réglée à l'aide d'un tournevis plat et d'une clé de 8 mm (5/16"). REMaRQUE : Il est possible de régler trois profondeurs rapidement en tournant la butée de la tourelle. Régler la profondeur de travail (Fig. D, E) 1. Positionnez la défonceuse avec la fraise sur l'ouvrage. 2. Réglez la butée de la tourelle multi‑position  11 comme voulu. 3. Desserrez le bouton de réglage rapide  15  qui fixe la butée de profondeur  12 . 4. Enfoncez le levier de verrouillage de plongée  6  pour commencer le détourage. 5. Abaissez doucement la défonceuse jusqu'à ce que la fraise touche l'ouvrage et fixez l'ensemble en poussant le bouton de libération rapide  7 . 6. Tournez le système de réglage rapide de la hauteur   16 jusqu'à ce que la barre de butée en profondeur  12  touche la butée de la tourelle multi‑position  13  . Fixez le tout en place en serrant le système de réglage rapide de la hauteur  15 . 7. Si la profondeur de coupe doit être de nouveau réglée, il est recommandé d'utiliser le système de réglage rapide de la profondeur  16  pour les réglages courants ou le système de réglage de précision de la hauteur pour des réglages plus précis. 8. Régler la profondeur de coupe à l'aide du système de réglage de précision de la hauteur  18 . REMaRQUE : Un Moulure en bois naturel � AVERTISSEMENT : bloquez toujours le levier de blocage de la lame d’entaille lorsque vous utilisez la toupie. Pour la moulure de bordures en bois naturel, commencez toujours par le grain d’extrémité, suivi du grain long. Cela assure qu’une éventuelle rupture puisse être éliminée lorsque le grain long est utilisé. Régler le système de verrouillage de plongée (Fig. B) La plongée est automatiquement verrouillée complètement pour toutes les découpes. Pour les opérations de coupe lourde, veillez à pousser le levier vers le corps de l’outil. La position du levier de verrouillage de plongée  6  est réglée en usine pour que le levier ne touche pas le bloc‑moteur. Si le levier de verrouillage de plongée se met à heurter le corps de la machine quand le levier de libération rapide est enfoncé, il vous faut rerégler la position du levier de verrouillage comme suit : 1. Enfoncez le bouton de libération rapide  7 . Le levier de verrouillage de plongée se déverrouille automatiquement. 2. À l'aide d'un tournevis Torx 20  39 , desserrez la vis à épaulement  54  sur le levier de verrouillage de plongée  6 de six tours, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ne la retirez pas complètement. 3. Soulevez le levier de verrouillage de plongée, tournez‑le et repositionnez‑le sur la position 2 (à onze heures). 4. Resserrez la vis à épaulement. 5. Si après le réglage sur la position 2, le coulissement ne convient pas, répétez les étapes 1 à 3 et repositionnez le levier sur la position 1. Resserrez la vis à épaulement.

(DWE627 UNIQUEMENT) � AVERTISSEMENT : avant d'installer la DWE627 dans un plateau pour défonceuse, contrôlez que le plateau répond à toutes les exigences légales propres aux plateaux pour défonceuses. Veillez à lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instruction et toutes les spécifications fournies avec le plateau pour défonceuse. Le non-respect de toutes les instructions et de toutes les consignes de sécurité peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures. � AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de grave blessure, éteignez la machine et débranchez la machine de la source d'alimentation électrique avant toute opération de réglage ou de retrait/ installation des équipements et des accessoires. Tout démarrage accidentel peut occasionner des blessures. � AVERTISSEMENT : n'utilisez pas la DWE627 comme un outil portatif lorsqu'elle est raccordée au boîtier de commutation électrique. � ATTENTION : supprimez toute la poussière présente dans la prise de l'interrupteur avant d'utiliser le boîtier de commutation électrique. 1. Pour raccorder le boîtier de commutation électrique  42 à la défonceuse, débranchez l'outil de sa source d'alimentation électrique. 2. Fixez le boîtier de commutation électrique  42  sur l'établi pour qu'il soit facilement accessible à la main mais qu'il ne puisse pas être actionné de façon accidentelle. REMaRQUE : Il est possible de fixer l'interrupteur externe sur le plateau pour défonceuse grâce aux quatre trous de fixation. 3. Le câble doit être installé et fixé de sorte qu'il ne puisse pas être écrasé et qu'il ne touche aucun bord tranchant. 4. Enfoncez le bouton de verrouillage  43  qui se trouve sur le côté gauche de la poignée  44  à l'aide d'un stylo ou d'un petit tournevis pour déverrouiller le cache de la poignée  45 . REMaRQUE : Supprimez toute la poussière présente dans la prise de l'interrupteur avant d'utiliser le boîtier de commutation électrique. Défonçage à la volée � AVERTISSEMENT : N'effectuez que des découpes superficielles ! Utilisez des fraises ayant un diamètre maxi de 6 mm. Votre défonceuse peut également être utilisée sans aucun système de guidage, pour les travaux créatifs ou d'écriture par exemple. Guidage avec règle Quand l’utilisation d’un guide parallèle est exclue, il est possible de guider la défonceuse au moyen d’une règle fixée solidement sur la pièce à usiner (dépassant à ses deux extrémités). Toupie à guide latéral (Fig. I, J) Le guide latéral sert à guider la toupie pour la moulure, le profilage de bordure ou la feuillure en bordure ou encore pour les rainures et encoches au centre de la pièce de travail, parallèles à la bordure. Le bord de la pièce de travail doit être parfaitement rectiligne. Les bandes  31  sont réglables et doivent idéalement être réglées avec un espace de 3 mm (1/8 po) de chaque côté de la lame. Utilisation d’un guide latéral (Fig. M) � ATTENTION : vérifiez que la position de travail est confortable et à une hauteur adaptée. 1. Vérifiez que les boulons papillon  28  sont complètement desserrés. Glissez les tiges de guidage  26  dans la base de la toupie  10  et serrez les boulons papillon. 2. Ajustez le bouton de réglage fin  29  à la distance requise et fixez‑le en place avec les boulons papillon  28 . 3. Abaissez ensuite la hauteur de la lame jusqu'à ce qu’elle se trouve au‑dessus de la pièce de travail. 4. Des réglages fins sont possibles en desserrant le boulon papillon   28  et en réglant le bouton de réglage fin du guide latéral  29 . 5. Serrez le boulon papillon  28  pour bloquer la position. REMaRQUE : Un tour du bouton de réglage fin du guide latéral  29  est égal à 1,0 mm (3/64 po) d’avancée latérale. 6. Abaissez la lame sur la pièce de travail et réglez sa hauteur sur la distance voulue. Reportez‑vous à la section Régler la profondeur de la toupie. 7. Mettez la toupie en marche et, lorsque la lame a atteint sa pleine vitesse, abaissez‑la doucement dans la pièce de travail et bloquez la lame d’entaille. 8. Avancez le long de la pièce de travail, en maintenant une pression latérale pour assurer que le guide latéral ne s’écarte pas du bord de la pièce de travail et une pression vers le bas sur la main intérieure pour empêcher la toupie de basculer. 9. Lorsque vous avez terminé, relevez la toupie, fixez‑la avec le levier de blocage de lame d’entaille  6  et éteignez la toupie. REMaRQUE : En commençant la coupe, maintenez la pression sur la joue avant jusqu’à ce que la joue arrière soit en contact avec le bord de la pièce de travail. REMaRQUE : À la fin de la coupe, maintenez la pression sur la joue arrière jusqu’à ce que la coupe soit terminée. Cela empêche la lame de la toupie d’osciller à l’extrémité de la pièce de travail et de l’écorner.

� AVERTISSEMENT : les accessoires, autres que ceux proposés par DeWALT, n'ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet outil pourrait être dangereuse. Afin de réduire les risques de blessure, n'utilisez que les accessoires, DeWALT recommandés avec ce produit. Contactez votre revendeur pour obtenir plus de précisions sur les accessoires appropriés. D Entretien � AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. � AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. C Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Réparations � AVERTISSEMENT : afin de garantir la SÛRETÉ et la FIABLITÉ du produit, les réparations, la maintenance et les réglages (et notamment, entre autres la réparation du cordon électrique et l'inspection et le replacement des balais le cas échéant) ne doivent être réalisés que par le service après-vente d'usine de DeWALT ou par un centre d'assistance agréé DeWALT. Veillez à toujours utiliser des pièces détachées d'origine. MAINTENANCE Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. Utiliser la défonceuse avec des fraises pilotes (Fig. R) Lorsque la garde parallèle ou la douille de guidage ne sont pas adaptées, il est possible d'utiliser des fraises pilotes  50  pour façonner des bords. Il s’agit notamment de mandrins (6 – 12,7 mm), d’un outil de réglage de la hauteur et d’un plateau pour utiliser la défonceuse à l'envers, d’outils pour l'aboutage ou l'assemblage à queue d'aronde, de gabarits pour l'assemblage à queue d’aronde, de supports de douille de guidage réglables et de douilles et de rails de guidage de différentes longueurs. Régler la profondeur quand la défonceuse est installée à l'envers (Fig. G) � AVERTISSEMENT : Pour installer la défonceuse à l'envers, consultez la notice de l'outil fixe. 1. Retirez le cache vissé  51  et la molette  4  et remplacez‑la par l'outil de réglage de la hauteur (DE6966) disponible en option. 2. Visez l'extrémité filetée de l'outil de réglage de la hauteur sur la tige de butée de la hauteur  5 . 3. Réglez la profondeur de coupe à l'aide du système de réglage sur l'outil de réglage de la hauteur. 5. Gardez le bouton de verrouillage  43  enfoncé et tournez le cache de la poignée  45  pour pouvoir accéder à la prise de l'interrupteur  46 . 6. Veillez à ce que le l'interrupteur à palette du boîtier de commutation soit sur la position Arrêt avant de raccorder la prise de l'interrupteur. 7. Raccordez la fiche du boîtier de commutation  47  à la prise de l'interrupteur  46 . 8. Vissez l'écrou  48  de la fiche du boîtier de commutation  47 dans la prise de l'interrupteur  46  pour la verrouiller en place. 9. Fixez le défonceuse sous l'établi, tel que nécessaire pour votre application ou tel que décrit dans la notice du plateau de la défonceuse. 10. Rebranchez l'outil à sa source d'alimentation électrique. Il est maintenant possible d'allumer ou d'éteindre la défonceuse en actionnant l'interrupteur  49  sur le boîtier de commutation électrique  42 . 11. Tirez l'interrupteur  49  pour démarrer l'outil et enfoncez‑le pour l'éteindre. � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

w Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour obtenir plus de précisions, consultez le site www.2helpU.com. Points de montage de la base pour les accessoires (Fig. N) Cette toupie comporte trois trous filetés  53  intégrés dans la base, qui permettent de fixer les autres accessoires.

attentamente il manuale di istruzioni. Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. � PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. � AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. � ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. Dichiarazione di conformità CE Direttiva macchine DWE625, DWE627 Elettrofresatrice verticale DeWALT dichiara che questi prodotti, i cui parametri sono indicati nella sezione Dati tecnici, sono conformi alle seguenti norme: 2006/42/EC, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Inoltre questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/ UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare DeWALT all'indirizzo riportato di seguito o consultare l'ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DeWALT. Markus Rompel Vice‑Presidente Engineering, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Germania 08.09.2021 maniera significativa il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Individuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli effetti della vibrazione, quali: sottoporre lo strumento e gli accessori a manutenzione, mantenere le mani calde (importante per la vibrazione) e prevedere l’organizzazione di modelli di lavoro. Il livello di emissione di vibrazione e/o rumore indicato in questa scheda informativa è stato misurato secondo una procedura standardizzata prevista dalle norme EN62841 e potrebbe essere utilizzato per mettere a confronto elettroutensili diversi. È possibile utilizzarlo per una valutazione preliminare dell'esposizione. � AVVERTENZA: il livello di emissione di vibrazione dichiarato si riferisce alle applicazioni principali dello strumento. Se tuttavia lo strumento viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi oppure è sottoposto a scarsa manutenzione, il livello di emissione di vibrazione potrebbe differire da tale valore. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte lo strumento viene spento o di quando rimane acceso, ma senza essere effettivamente usato. Questo fatto potrebbe ridurre in DWE625 DWE625 DWE627 Tensione VAC 115 230 230 Tipo 1 1 1 Corrente in ingresso W 2100 2300 2300 Velocità a vuoto min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Carrello elettrofresatrice mm 2 colonne 2 colonne 2 colonne Corsa del carrello elettrofresatrice mm 80 80 80 Diametro di taglio max. mm 50 50 50 Dimensioni pinza per l’Europa mm 12 12 12 Dimensioni della pinza per Regno Unito e ROI pollici 1/2 1/2 1/2 Peso kg 6,1 6,1 6,2 Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della norma EN62841-2-17 LPA (livello di pressione sonora delle emissioni) dB(A) 94,2 95,1 95,1 LWA (livello di potenza sonora) dB(A) 105,2 106,1 106,1 K (incertezza per il livello sonoro indicato) dB(A) 2,5 2,5 2,5 Valore di emissione di vibrazione ah,hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 Incertezza K = m/s2 0,31 0,31 0,31 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati Tecnici ELETTROFRESATRICE VERTICALE DWE625, DWE627

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3) Sicurezza Personale a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali. b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali. e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioni impreviste. f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo. 4) Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI � AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). 1) Sicurezza Dell’area di Lavoro a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) Sicurezza Elettrica a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. � Segnala il pericolo di scosse elettriche. � Segnala rischio di incendi.

con un solo livello di tensione. La tensione di alimentazione Rischi residui � AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore. Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono: • Menomazioni uditive. • Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti. • Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione. • Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo prolungato. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI c ) Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Così facendo sarà possibile migliorare il controllo dell'elettroutensile. d ) Mantenere una presa salda sull'elettroutensile con entrambe le mani per opporsi al momento della forza iniziale. Mantenere sempre una presa stabile sull'elettroutensile durante l'uso. e ) Tenere le mani lontane dalla zona di taglio sopra e sotto la base. Non sai sporgersi al di sotto del pezzo da lavorare per nessuna ragione. Tenere la base dell'elettrofresatrice saldamente a contatto con il pezzo in lavorazione durante il taglio. f ) Non toccare mai la fresa subito dopo l'uso. Potrebbe essere incandescente. g ) Assicurarsi che il motore si sia arrestato completamente prima di posare l'elettrofresatrice. Se la punta sta ancora girando nel momento in cui l'elettrofresatrice viene posata, potrebbe causare lesioni a persone o danni materiale. h ) Assicurarsi che la fresa sia a una certa distanza dal pezzo in lavorazione prima di avviare il motore. Se la fresa è a contatto con il pezzo in lavorazione quando viene avviato il motore, potrebbe provocare il rimbalzo dell'elettrofresatrice, causando lesioni a persone o danni materiali. i ) La velocità consentita della punta da taglio deve essere almeno pari a quella massima indicata sull’elettroutensile. Se le punte da taglio funzionano più velocemente della loro velocità nominale, potrebbero rompersi e staccarsi. j ) Seguire sempre le raccomandazioni sulla velocità del produttore della fresa, in quanto alcune punte richiedono velocità specifiche per garantire sicurezza e prestazioni. Se non si è sicuri della velocità corretta o se si sta sperimentando qualsiasi tipo di problema, rivolgersi al produttore della fresa. k ) Non utilizzare punte con un diametro superiore a 50 mm (2’’) in questo elettroutensile. Istruzioni di sicurezza per elettrofresatrici a ) Eseguendo lavori in cui l'apparato da taglio può entrare in contatto con il cavo di alimentazione, afferrarlo solamente tramite le apposite impugnature isolanti. Il taglio di un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore a una scossa elettrica. b ) Usare morse o altri metodi pratici per fissare e sostenere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Un pezzo tenuto in mano o contro il corpo, può diventare poco stabile e causare la perdita di controllo. b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall’elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. h ) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso di imprevisti. 5) Assistenza a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparato elettrico.

alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone. 1 Rotella di controllo velocità 2 Impugnature principali 3 Interruttore acceso/spento 4 Rotellina 5 Asta di finecorsa altezza 6 Leva di bloccaggio base ad affondamento 7 Pulsante di rilascio rapido 8 Pulsante di blocco dell'alberino 9 Gruppo pinza 10 Piastra della base 11 Finecorsa a torretta multi‑posizione 12 Barra arresto di profondità 13 Chiave da 22 mm 14 Ghiera per la registrazione rapida dello zero 15 Blocco del dispositivo di regolazione rapida dell’altezza 16 Dispositivo di regolazione rapida dell’altezza 17 Indicatore 18 Dispositivo di registrazione fine 19 Ghiera per la registrazione fine dello zero 20 Pulsante di blocco in posizione accesa Uso previsto Le elettrofresatrici DWE625 e DWE627 sono state concepite per la fresatura professionale intensiva di legno, prodotti legnosi e materiali plastici. Queste elettrofresatrici sono destinate alla fresatura di scanalature, bordi, profili e fessure e alla fresatura a copiare. nOn utilizzarle in condizioni di umidità o in presenza di liquidi infiammabili o gas. Le elettrofresatrici DWE625 e DWE627 sono elettroutensili professionali. Le elettrofresatrici DWE627 sono progettate in modo da poter essere installate in un banco per frese. L’elettrofresatrice può essere installata soltanto in banchi che soddisfano i requisiti di sicurezza legali per i banchi per frese. nOn consentire ai bambini di entrare in contatto con utensile. L’uso di questo utensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza. • Bambini e infermi. Questo utensile non è concepito per l'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione. • Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano sorvegliate o abbiano ottenuto istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile Posizione del Codice Data (Fig. A) Il codice data  56 , che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2021 XX XX Anno di fabbricazione Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: a Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. g Utilizzare protezioni acustiche. f Utilizzare protezioni oculari. n Radiazione visibile. Non guardare direttamente la luce. Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Elettrofresatrice 1 Pinza 12 mm (1/2" UK & ROI) 1 Guida parallela 2 Aste di guida 1 Boccola di guida (30 mm) 1 Chiave da 22 mm 1 Adattatore per aspirapolvere SA 1 Scatola dell’interruttore remota (solo DWE627) 1 Manuale di istruzioni • Controllare se l'utensile, i componenti o gli accessori presentino danni che possano essersi verificati durante il trasporto. • Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale. elettrica fornita deve corrispondere al valore nominale indicato sulla targhetta. L’elettroutensile DeWALT è provvisto di doppio isolamento in conformità con EN62841; pertanto non è richiesto alcun cavo di terra. Il modello DWE625 LX (115V) è progettato per l'uso con un trasformatore di sicurezza fabbricato secondo gli standard BSEN61558 e BS4343. Non adoperare mai l'apparato senza questo trasformatore in posizione. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, deve essere sostituito esclusivamente da DeWALT o da un centro di assistenza autorizzato. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessario un cavo di prolunga, utilizzare un cavo di prolunga approvato a 3 anime adatto per l'ingresso di alimentazione di questo elettroutensile (vedere i Dati tecnici). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm2; la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

(Fig. C, F) � AVVERTENZA: non serrare mai la pinza senza che vi sia inserita una fresa. � AVVERTENZA: usare sempre frese con codoli di dimensioni corrispondenti al diametro della pinza. � AVVERTENZA: non utilizzare frese più grandi di 50 mm (2") a meno che l'elettrofresatrice non sia montata su un banco fresa. � ATTENZIONE: rimuovere le frese con cautela per evitare di tagliarsi le dita. Installazione di una fresa 1. Inserire almeno tre quarti della lunghezza del codolo della fresa nella pinza  9 . 2. Premere il pulsante di blocco dell'alberino  8  fino a quando l'alberino dell'elettrofresatrice sarà bloccato. nOta: si potrebbe dover ruotare leggermente l'alberino per innestarlo. 3. Ruotare il dado di serraggio della pinza  36  in senso antiorario con la chiave di 22 mm in dotazione  13 per stringerlo. Rimozione di una fresa 1. Premere il pulsante di blocco dell'alberino  8  fino a quando l'alberino dell'elettrofresatrice sarà bloccato. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI � AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. 5. Fare riferimento alla sezione Impostazione della profondità di fresatura per istruzioni su come utilizzare il finecorsa a torretta in un'operazione concreta. Asta di finecorsa altezza e rotellina di arresto altezza (Fig. G) L'asta di finecorsa altezza  5  e la rotellina  4  limitano l'altezza che l'unità può percorrere sulle guide. Il sistema è regolabile dalla posizione completamente abbassata, in cui l'unità non può alzarsi a prescindere dalla posizione della leva di rilascio affondamento, alla posizione completamente sollevata, in cui la parte inferiore della pinza si trova 80 mm (3‑5/32") sopra il pezzo da lavorare. Per comodità la rotellina di arresto altezza è dotata di un pulsante di rilascio rapido  23  che permette di disinnestare le filettature in modo da velocizzare il posizionamento, semplicemente premendo il pulsante sul lato della rotellina. NOTA: è più semplice spostare la rotellina di arresto altezza verso l'alto se la leva di rilascio affondamento è bloccata ed è più semplice spostare la rotellina verso il basso se l'unità viene prima abbassata sbloccando la leva di rilascio affondamento e successivamente serrandola. � ATTENZIONE: prima di azionare qualsiasi comando leggere le sezioni seguenti. Leva di bloccaggio base ad affondamento (Fig. B) La leva di bloccaggio affondamento  6  consente di arrestare la fresa a una determinata altezza. 1. Premere la leva di bloccaggio affondamento  6  finché non si sente un clic quando si desidera abbassare la fresa sul pezzo da lavorare. 2. È possibile abbassare l'unità fino a quando raggiunge il fermo prestabilito. 3. Per bloccare l'utensile in posizione lungo la propria corsa verticale, premere il pulsante di rilascio rapido  7 . Pinze (Fig. C) � AVVERTENZA: pericolo effetto proiettile. Usare solo frese con codoli conformi alla pinza installata. Le frese con codoli di dimensioni inferiori non sono sicure e potrebbero allentarsi durante il funzionamento. � ATTENZIONE: non stringere mai la pinza senza aver prima inserito una fresa al suo interno. Serrare una pinza vuota, anche manualmente, può danneggiare la pinza. Una pinza è fornita in dotazione con questa fresa. - 12 mm: Europa - 1/2” : Gran Bretagna 1. Per cambiare pinza  35 , svitare il gruppo pinza  9 . 2. Estrarre con decisione la vecchia pinza dal rispettivo dado di fissaggio  36  e inserire la pinza nuova  35 . 3. Spingere con forza in modo che la nuova pinza scatti oltre la molla di ritenzione nel dado di fissaggio. Finecorsa a torretta multi‑posizione (Fig. E) � AVVERTENZA: non modificare il finecorsa a torretta mentre l'elettrofresatrice è in funzione. Così facendo, le mani saranno troppo vicine alla testa della fresa. Il finecorsa a torretta  11  limita la distanza verso il basso di immersione dell'utensile. Esso è costituito da tre viti di lunghezze diverse che servono a definire la profondità di taglio limitando la corsa della barra di arresto profondità  12 . 1. La profondità di fresatura può essere impostata scegliendo la vite della lunghezza appropriata sulla torretta. 2. La torretta è girevole ed è dotata di denti di arresto per allineare correttamente le viti. 3. È l'interazione tra la barra di arresto di profondità e il finecorsa a torretta che determina la profondità di fresatura. 4. Se nessuna delle viti disponibili sembra avvicinarsi all'altezza desiderata, ciascuna di esse può essere regolata allentando il dado esagonale in basso e ruotando la vite verso l'interno o verso l'esterno per renderla della lunghezza giusta. Dopo aver regolato questa vite, assicurarsi di stringere il dado esagonale con la chiave da 8 mm  55  . della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

l'aspirazione della polvere (Fig. K) L'adattatore per l'aspirazione delle polveri consiste in una sezione principale  32 , una Aspirazione delle polveri (Fig. A, K, P) Le polveri prodotte dalla lavorazione di materiali come i rivestimenti contenenti piombo e alcuni tipi di legno possono essere dannose per la salute. Inspirare le polveri può causare reazioni allergiche e/o provocare infezioni respiratorie sia all’operatore che alle altre persone presenti. Alcuni tipi di polveri, come quelle prodotta dal legno di quercia o di faggio, sono considerati cancerogeni, in special modo se sono combinati con additivi chimici per il trattamento del legno. Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare. L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare. Durante l'aspirazione di polveri secche, particolarmente dannose per la salute o cancerogene, utilizzare un aspirapolvere di classe M. Montaggio della guida parallela (Fig. I, J) 1. Installare l'asta di guida  26  sulla base dell'elettrofresatrice  10 . 2. Far scorrere la guida parallela  27  sulle aste. 3. Serrare temporaneamente le viti a galletto  28 . Regolazione della guida parallela (Fig. A, I, J) 1. Tracciare una linea di riferimento per il taglio sul materiale in lavorazione. 2. Abbassare il carrello dell'elettrofresatrice finché la fresa non giunge a contatto con il pezzo in lavorazione. 3. Premere il pulsante di rilascio rapido 7  e limitare il ritorno del carrello utilizzando la rotellina  4 . 4. Posizionare l'elettrofresatrice sulla linea di riferimento. 5. Fare scorrere la guida parallela  27  contro il pezzo da lavorare e stringere le viti a galletto  28 . 6. Regolare la guida parallela avvalendosi della manopola di registrazione fine  29 . Il tagliente esterno della fresa dovrà coincidere con la linea di taglio. 7. Se necessario, allentare le viti  30  e regolare le fascette  31 in modo da ottenere la lunghezza di guida richiesta. Montaggio di una boccola di guida (Fig. H) Assieme alla dima di riferimento, le boccole di guida rivestono un ruolo fondamentale nelle operazioni di taglio e sagomatura a modello. • Installare la boccola di guida  24  sulla base dell’elettrofresatrice  10  avvalendosi delle viti  25  come illustrato in figura. 2. Impostare il dispositivo di registrazione rapida sullo zero utilizzando la ghiera per la registrazione dello zero  19 3. Ruotare il dispositivo di registrazione fine  18  nella posizione richiesta: un giro corrisponde a circa 1 mm e 1 segno a 0,1 mm. Dispositivo di registrazione fine dell'altezza (Fig. A, D, E) � ATTENZIONE: accertarsi che la leva di bloccaggio affondamento sia sbloccata. Non applicare mai una forza eccessiva per ruotare il meccanismo del dispositivo di registrazione fine dell'altezza. � ATTENZIONE: non rimuovere la vite sui dadi esagonali. Il dispositivo di registrazione fine dell'altezza della fresa può essere usato con l'elettrofresatrice in modalità portatile o inserita in un banco fresa. Registrazione della profondità di taglio (Fig. A, D, E) Questa elettrofresatrice è dotata di un sistema di registrazione della profondità di taglio ad alta precisione che comprende una ghiera per la registrazione dello zero sia per il dispositivo di regolazione rapida dell’altezza che per il dispositivo di registrazione fine dell'altezza. Registrazione rapida utilizzando la scala graduata con la ghiera per la registrazione dello zero 1. Allentare la manopola di registrazione rapida del dispositivo di regolazione rapida dell’altezza  15 . 2. Sbloccare il limitatore di avanzamento in profondità tirando la leva di rilascio  6  verso il basso. 3. Abbassare il carrello dell'elettrofresatrice finché la fresa non giunge a contatto con il pezzo in lavorazione. 4. Premere il pulsante di blocco rapido  7 . 5. Impostare il dispositivo di regolazione rapida dell’altezza  16 sullo zero e reimpostare la ghiera di regolazione fine  19 sullo zero. La barra di arresto profondità  12  deve essere a contatto con il finecorsa a torretta  11 . 6. Registrare la profondità di taglio utilizzando il dispositivo di regolazione rapida dell’altezza  16  e la scala graduata corrispondente. La profondità di taglio è indicata dall'indicatore  17 . 7. Serrare il blocco del dispositivo di regolazione rapida dell’altezza  15 . Registrazione fine Nel caso in cui non si usi una dima di profondità o qualora la profondità di taglio debba essere registrata nuovamente si raccomanda di impiegare il dispositivo di registrazione fine dell'altezza  18 . 1. Regolare la profondità di taglio come descritto nella sezione Registrazione della profondità di taglio. 2. Ruotare il dado di serraggio della pinza  9  in senso orario con la chiave di 22 mm in dotazione  13  per allentarlo. 3. Continuare a girare la chiave finché il dado di serraggio della pinza si stringe e poi si allenta di nuovo. In questo modo il meccanismo di sicurezza rilascia la pinza. 4. A questo punto la fresa dovrebbe scivolare fuori. nOta: ogni volta che si finisce di usare una fresa, rimuoverla e conservarla in un luogo sicuro.

� ATTENZIONE: prima di affondare la testa della fresa nel pezzo in lavorazione accendere l'elettrofresatrice. ATTENZIONE: • l'esecuzione di tagli troppo profondi potrebbe causare un sovraccarico del motore o difficoltà nel controllo dell'utensile. La profondità di taglio non dovrebbe superare i 15 mm (19/32") per passata quando si eseguono scanalature con una fresa di diametro 8 mm (5/16"). • Quando si eseguono scanalature con una fresa di diametro20 mm (25/32"), la profondità di taglio non deve superare i 5 mm (3/16") per passata. • Per scanalature molto profonde, effettuare due o tre passate con regolazioni della profondità della fresa via via sempre maggiori. ATTENZIONE: • dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocità, lasciare raffreddare la macchina facendola funzionare per tre minuti alla massima velocità a vuoto. Con l'elettrofresatrice verticale è possibile eseguire tutte le operazioni di fresatura più comuni su tutti i tipi di legno e plastica: - esecuzione di scanalature - esecuzione di incastri - esecuzione di intagli - fresatura lungovena - profilatura Per evitare il sovraccarico dell'elettroutensile utilizzando una selezione di velocità errata, seguire le impostazioni consigliate di seguito: MATERIALE DIAMETRO DI TAGLIO 10 - 30 mm 30 - 50 mm SELEZIONE VELOCITÀ Legno duro 7 - 5 6 - 2 Legno tenero 7 - 6 7 - 5 Rivestito in truciolare 7 - 6 7 - 4 Plastica 7 - 5 7 - 4 nOta: per lavorare sui pannelli rivestiti di laminati plastici occorre usare solo frese con punta al carburo. I laminati duri opacizzano rapidamente le frese in acciaio. nOta: per un migliore scorrimento durante l'affondamento della macchina, pulire frequentemente le colonne da polvere o detriti. Se il movimento di affondamento non è fluido come desiderato, lubrificare le colonne con un lubrificante secco a base di teflon. � AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, mantenere SEMPRE una presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani prevede entrambe le mani sulle impugnature principali  2 . Posizionamento corretto delle mani (Fig. O) � AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato. UTILIZZO Istruzioni per l'uso � AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore. � AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. piastrina di copertura  33 , un adattatore per il tubo flessibile di aspirazione  34 , una vite di fissaggio del tubo flessibile di aspirazione  37 , due viti di fissaggio alla base  52  e due dadi  53 . 1. Fare scorrere la piastrina di copertura  33  sulla sezione principale  32  fino a quando scatta in posizione. 2. Posizionare la sezione principale  32  sulla base e fissarla con le due viti  52  e i dadi  53 . 3. Rimuovere la vite  37  dalla parte superiore dell'elettrofresatrice e utilizzarla per assemblare l'adattatore per il tubo flessibile di aspirazione  34  all'elettrofresatrice. Collegamento del tubo flessibile per aspirazione delle polveri (Fig. P) � AVVERTENZA: rischio di inalazione delle polveri. Per ridurre il rischio di lesioni personali, indossare SEMPRE una maschera anti-polvere approvata. In dotazione con l'elettrofresatrice viene fornito un adattatore per il collegamento di un tubo flessibile per l'aspirazione delle polveri  34 . I tubi flessibili della maggior parte degli aspirapolvere più diffusi si innestano direttamente nella bocchetta per l’aspirazione delle polveri. � AVVERTENZA: quando si taglia del legno, utilizzare SEMPRE aspirapolveri conformi alle direttive applicabili relative alle emissioni di polveri. I tubi flessibili della maggior parte degli aspirapolveri più diffusi si innestano direttamente nella bocchetta per l’aspirazione delle polveri. 1. Collegare un tubo flessibile per l’aspirazione delle polveri  38 all'adattatore per il tubo flessibile di aspirazione  34 utilizzando il sistema DeWALT AirLock. nOta: quando si utilizza un aspirapolvere, assicurarsi che sia sistemato in modo da creare il minimo ingombro e sia fissato, in modo che non si ribalti o interferisca con il funzionamento dell'elettrofresatrice o con il pezzo in lavorazione. Anche il tubo flessibile di aspirazione e il cavo di alimentazione devono essere posizionati in modo da non interferire con l'elettrofresatrice o con il pezzo in lavorazione. Qualora non sia possibile sistemare l'aspirapolvere o il tubo flessibile di aspirazione in una posizione adeguata, esso dovrà essere rimosso.

dell'affondamento (Fig. B) L'affondamento della fresatrice si blocca automaticamente per tutti i tagli. Per operazioni di taglio impegnative, assicurarsi n Luce di lavoro a LED (Fig. F) � ATTENZIONE: non fissare la luce. Rischio di gravi lesioni agli occhi. Due luci di lavoro LED  57  sono situate accanto al gruppo pinze  9 . 1. Le luci di lavoro  57  sono illuminate in modo stabile quando la fresatrice è collegata all’alimentazione di rete. 2. Per spegnere le luci di lavoro è necessario scollegare l’elettrofresatrice dall'alimentazione di rete. nOta: la luce di lavoro è intesa per l'illuminazione della superficie di lavoro immediata e non deve essere usata come torcia. corrispondono alle velocità dell'elettrofresatrice da 9.000 a 22000 giri/min. 2. Utilizzare velocità più basse per le frese di grande diametro e più alte per le frese di piccolo diametro. 3. L'impostazione corretta dipenderà anche dalla densità del materiale, dalla profondità di taglio e dalla velocità di avanzamento dell'elettrofresatrice. nOta: una notevole perdita di giri del motore indica un sovraccarico dello stesso. TABELLA DI SELEZIONE DELLA VELOCITÀ IMPOSTAZIONE DEL SELETTORE GIRI/MIN approssimativi 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 I valori di velocità riportati in questa tabella sono approssimativi e sono solo a scopo di riferimento. L'elettrofresatrice potrebbe non produrre esattamente la velocità indicata per l'impostazione del selettore. � AVVERTENZA: seguire sempre le raccomandazioni sulla velocità del produttore della fresa, in quanto alcune frese richiedono velocità specifiche per garantire sicurezza e prestazioni. Se non si è sicuri della velocità corretta o se si sta sperimentando qualsiasi tipo di problema, rivolgersi al produttore della fresa. Selettore velocità variabile (Fig. A) � AVVERTENZA: se il selettore della velocità smette di funzionare, o funziona a intermittenza, interrompere immediatamente l'uso dell'elettrofresatrice. Portarla presso uno stabilimento DeWALT o un centro di assistenza autorizzato per farla riparare. AVVISO: L'elettrofresatrice è dotata di circuiti elettronici per monitorare e mantenere la velocità dell'elettroutensile durante l'esecuzione del taglio. Nel funzionamento a bassa e media velocità, il controllo della velocità impedisce che la velocità del motore diminuisca. Se si sente una variazione della velocità e si continua a caricare il motore, si potrebbe danneggiare il motore surriscaldandolo. Ridurre la profondità di taglio e/o rallentare la velocità di avanzamento per impedire danni all'elettroutensile. Per scegliere la velocità dell'elettrofresatrice, consultare la Tabella di selezione della velocità. Ruotare il selettore di velocità  1  per controllare la velocità dell'elettrofresatrice. La velocità è regolabile da 9.000 a 22000 giri/min utilizzando il selettore di velocità  1 . 1. Ruotare la manopola del selettore di velocità nella posizione desiderata. La manopola è numerata da 1 a 7 che Interruttore di accensione/spegnimento (Fig. A) � AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere la macchina e scollegarla dalla corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimuovere/installare gli accessori. Un avvio può causare lesioni personali. 1. Per mettere in funzione la macchina, premere l'interruttore di accensione/spegnimento  3 . Tenere premuto l'interruttore di accensione/spegnimento o premere il pulsante di blocco in posizione accesa  20  per il funzionamento continuativo. 2. Per spegnere la macchina: a. Se è premuto il pulsante di blocco in posizione accesa, rilasciare il pulsante premendo e rilasciando l'interruttore di accensione/spegnimento. b. In caso contrario rilasciare completamente l'interruttore di accensione/spegnimento. 1. Dopo aver regolato la profondità di taglio come descritto, posizionare l'elettrofresatrice in modo tale che la fresa sia direttamente sopra il punto da tagliare. 2. Con l'elettrofresatrice in funzione, abbassare gradualmente il corpo macchina sul pezzo da lavorare. nOn BLOccaRE L'ELEttROFREsatRIcE In POsIZIOnE aBBassata. 3. Quando la macchina raggiunge la profondità prestabilita, premere il pulsante di rilascio rapido  7  per bloccarla. 4. Al termine della lavorazione, spingere la leva di bloccaggio affondamento  6  per sbloccare e lasciare che la molla sollevi l'elettrofresatrice direttamente dal pezzo da lavorare. 5. Fornire sempre alimentazione nella direzione opposta rispetto alla direzione di rotazione della fresa. Vedere la Fig. L.

� AVVERTENZA: evitare di eseguire il taglio in concordanza (nella direzione opposta rispetto a quello illustrato nella Fig. L). Durante l'esecuzione di un taglio in concordanza aumenta la possibilità di perdere il controllo dell'elettrofresatrice e che si verifichino lesioni personali. Quando si rende necessario il taglio in concordanza (fresatura all'indietro attorno a un angolo), esercitare la massima attenzione per mantenere il controllo dell'elettrofresatrice. Eseguire tagli più piccoli e rimuovere il materiale minimo ad ogni passaggio. La direzione di avanzamento è molto importante durante la fresatura e può fare la differenza tra un lavoro ben riuscito e un progetto rovinato. La Fig. L mostra la direzione di avanzamento corretta per la maggior parte dei tagli. 1. Quando si fresa lungo un bordo, la direzione della corsa della fresatrice dovrebbe essere opposta alla direzione di rotazione della fresa. Questo creerà la corretta azione di taglio ed eviterà che la fresa produca delle sbavature. Inoltre ciò tirerà l'elettrofresatrice verso il pezzo in lavorazione e la guida laterale o il cuscinetto di guida avranno meno probabilità di allontanarsi dal bordo del pezzo. Velocità di avanzamento La velocità con cui la fresa è inserita nel legno non deve essere eccessiva, al punto da rallentare il motore, né troppo bassa, al punto che la fresa lasci segni di bruciatura sulla superficie del legno. nOta: esercitarsi a riconoscere la velocità ascoltando il rumore prodotto dal motore durante la fresatura. Sequenza di affondamento � AVVERTENZA: durante la fresatura, bloccare sempre la leva di bloccaggio affondamento. 1. Abbassare e bloccare il carrello del motore, premendo il pulsante di rilascio rapido  7 . Dispositivo di registrazione fine dell'altezza della fresa (Fig. D) Questa elettrofresatrice è provvista di un dispositivo di registrazione fine dell'altezza della fresa incorporato. Questo dispositivo deve essere usato quando è richiesta una registrazione fine dell'altezza della fresa. È particolarmente raccomandato quando si usano dime a coda di rondine o banchi fresa. 9. Leggere il valore della profondità di taglio utilizzando la ghiera per la registrazione rapida dello zero  14  e la ghiera per la registrazione fine dello zero  19 . 10. La distanza tra la parte superiore della barra di arresto di profondità girevole e il fondo del dispositivo di regolazione fine corrisponderà alla profondità di taglio impostata. 11. Le viti del finecorsa a torretta rotante  11  possono essere usate per impostare fino a tre profondità di taglio. L'altezza può essere regolata utilizzando un cacciavite a punta piatta e una chiave da 8 mm (5/16"). nOta: ruotando il finecorsa a torretta si possono eseguire rapidamente tre impostazioni di profondità. Registrazione della profondità di fresatura (Fig. D, E) 1. Posizionare l'elettrofresatrice con la fresa montata sul pezzo da lavorare. 2. Registrare il finecorsa a torretta multi‑posizione  11  nella posizione richiesta. 3. Allentare la manopola di registrazione rapida  15  fissando la barra di arresto profondità  12 . 4. Abbassare la leva di bloccaggio affondamento  6  per avviare la fresatura. 5. Abbassare lentamente l'elettrofresatrice fino a quando la fresa tocca il pezzo da lavorare e fissarla in posizione premendo il pulsante di rilascio rapido  7 . 6. Ruotare il dispositivo di regolazione rapida dell’altezza  16 fino a quando la barra arresto di profondità  12  toccherà il finecorsa a torretta  13  . Fissare in posizione stringendo il dispositivo di registrazione dell’altezza rapida  15 . 7. Se la profondità di taglio richiede una nuova regolazione, si raccomanda di utilizzare il dispositivo di registrazione rapida della profondità  16  per impostazioni grossolane, o il dispositivo di registrazione fine dell'altezza per impostazioni di precisione. 8. Regolare la profondità di taglio con il dispositivo di regolazione fine dell'altezza  18 nOta: Un giro del dispositivo di regolazione fine dell'altezza  18  corrisponde a 1 mm (3/64"), un giro del dispositivo di regolazione rapida dell’altezza  15  corrisponde a 40 mm (1‑1/2") Sagomatura di legni naturali � AVVERTENZA: durante la fresatura, bloccare sempre la leva di bloccaggio affondamento. Quando si esegue la sagomatura dei legni naturali, modellare sempre prima la venatura finale, seguita dalla venatura lunga. Ciò assicura che in caso di fessurazione, questa venga rimossa quando viene fresata la venatura lunga. di spingere la leva di bloccaggio verso il corpo macchina. La posizione della leva di bloccaggio affondamento  6  è impostata dalla fabbrica in modo che la leva non tocchi il corpo motore, se la leva di bloccaggio affondamentodovesse iniziare a colpire il corpo motore quando si spinge la leva di rilascio rapido, regolare nuovamente la posizione della leva di bloccaggio come segue: 1. Premere il pulsante di rilascio rapido  7 . La leva di bloccaggio affondamento si sbloccherà automaticamente. 2. Utilizzando un cacciavite con punta a stella Torx 20  39 , allentare la vite con spallamento  54  sulla leva di bloccaggio affondamento  6  ruotando il cacciavite di sei giri in senso antiorario. non rimuovere completamente. 3. Sollevare la leva di bloccaggio affondamento, ruotarla e riportarla nella posizione 2 (a ore undici). 4. Serrare la vite a spallamento. 5. Se dopo la regolazione alla posizione 2 lo scorrimento non è corretto, ripetere i passaggi da 1 a 3 e riportare la leva di bloccaggio nella posizione 1. Serrare la vite a spallamento.

(SOLO DWE627) � AVVERTENZA: prima che DWE627 sia installato nel banco per frese, verificare che il banco soddisfi tutti i requisiti di sicurezza legali oer banchi per frese. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni e le specifiche fornite con il banco per frese. La mancata osservanza di tutte le istruzioni e le regole di sicurezza può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. � AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere la macchina e scollegarla dalla corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimuovere/installare gli accessori. Un avvio può provocare lesioni personali. � AVVERTENZA: non utilizzare DWE627 come fresa manuale se la scatola dell'interruttore di alimentazione è collegata. � ATTENZIONE: se è presente polvere all'interno della presa dell'interruttore di alimentazione, rimuoverla prima di utilizzare la scatola dell'interruttore di alimentazione. 1. Per collegare la scatola dell'interruttore di alimentazione  42 alla fresa, scollegare l’elettroutensile dalla sua fonte di alimentazione. 2. Fissare la scatola dell'interruttore di alimentazione  42  al banco da lavoro in una posizione facilmente accessibile alle mani e dove sia impedita l'accensione involontaria. nOta: l’interruttore esterno può essere fissato alla banco per fresa con i quattro fori di montaggio. 3. Il cavo deve essere installato e fissato in modo tale da non poter essere schiacciato o toccare bordi taglienti. 4. Premere il pulsante di blocco  43  situato sull’impugnatura laterale sinistra  44  con una penna o un piccolo cacciavite per sbloccare il cappuccio dell’impugnatura  45 . nOta: se è presente polvere all'interno della presa dell'interruttore di alimentazione, rimuoverla prima di utilizzare la scatola dell'interruttore di alimentazione. 5. Continuare a premere il pulsante di blocco  43  e ruotare il cappuccio dell’impugnatura  45  per accedere alla presa dell'interruttore di alimentazione  46 . 6. Assicurarsi che l'interruttore a levetta della scatola dell'interruttore di alimentazione sia in posizione spenta prima di collegarlo alla presa dell'interruttore di alimentazione. 7. Collegare la spina della scatola dell'interruttore di alimentazione  47  alla presa dell'interruttore di alimentazione  46 . 8. Avvitare la ghiera  48  della spina della scatola dell'interruttore di alimentazione  47  alla presa Esecuzione a mano libera � AVVERTENZA: eseguire soltanto tagli in superficie! Utilizzare frese con un diametro massimo di 6 mm. L’elettrofresatrice può essere utilizzata anche senza alcun tipo di guida per eseguire lavori, p.es. di scrittura e decorazione. Impiego di un listello come guida Quando non si può utilizzare un bordo come guida, è possibile guidare l’elettrofresatrice seguendo un listello fissato con morsetti lungo il pezzo (che sopravanza su entrambi i lati). Fresatura con guida laterale (Fig. I, J) La guida laterale viene utilizzata per guidare l'elettrofresatrice durante la sagomatura, profilatura o esecuzione di incastri nel bordo di un pezzo o quando si eseguono scanalature e fessure al centro del pezzo, parallelamente al bordo. Il bordo del pezzo deve essere dritto e preciso. Le fascette  31  sono regolabili e dovrebbero essere sistemate idealmente con uno spazio vuoto di 3 mm (1/8") su ogni lato della fresa. Uso di una guida laterale (Fig. M) � ATTENZIONE: assicurarsi che la posizione di lavoro sia comoda e ad un'altezza adeguata. 1. Accertarsi che le viti a galletto  28  siano completamente allentate. Fare scorrere le aste di guida  26  nella base di fresatura  10  e stringere le viti a galletto. 2. Regolare la manopola di regolazione fine della guida  29  alla distanza corretta e bloccare la guida con le viti a galletto  28 . 3. Abbassare l'altezza della fresa fino a quando quest'ultima si troverà appena sopra il pezzo da lavorare. 4. È possibile compiere delle regolazioni fini allentando la vite a galletto  28  e ruotando la manopola di regolazione fine della guida laterale  29 . 5. Stringere la vite a galletto  28  per fissare la guida in posizione. nOta: un giro della manopola di regolazione fine della guida laterale  29  equivale a 1,0 mm (3/64") di avanzamento laterale. 6. Abbassare la fresa sul pezzo da lavorare e regolare l'altezza della fresa alla distanza richiesta. Vedere la sezione Impostazione della profondità di fresatura. 7. Accendere la fresatrice e dopo che la fresa avrà raggiunto la massima velocità, abbassare gradualmente la fresa nel pezzo da lavorare e bloccare l'affondamento. 8. Fare avanzare il pezzo, mantenendo una pressione laterale per garantire che la guida laterale non si allontani dal bordo del pezzo e una pressione verso il basso sulla mano interna per evitare che l'elettrofresatrice si ribalti. 9. Al termine del lavoro sollevare la fresatrice, bloccarla con la leva di bloccaggio base ad affondamento  6  e spegnerla. nOta: quando si inizia il taglio, mantenere la pressione sulla guancia anteriore fino a quando la guancia posteriore tocca il bordo del pezzo. nOta: alla fine del taglio, mantenere la pressione sulla guancia posteriore fino a quando il taglio è finito. Questo impedirà alla fresa di oscillare alla fine del pezzo e di tagliare l'angolo. 2. Eseguire l'operazione di fresatura desiderata. 3. Spingere giù la leva di bloccaggio affondamento  6  e il carrello del motore ritornerà alla posizione normale.

questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Punti di fissaggio per gli accessori sulla base (Fig. N) Nella base di questa elettrofresatrice sono presenti tre fori filettati  53  che permettono di fissarla ad altri accessori. Accessori opzionali � AVVERTENZA: Siccome gli accessori diversi da quelli offerti da DeWALT, non sono stati testati con questo prodotto, l’utilizzo di tali accessori con questo apparato potrebbe risultare rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, soltanto gli accessori DeWALT devono essere utilizzati con questo prodotto. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori idonei. D Pulizia � AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. � AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. C Lubrificazione L’apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. assistenza autorizzato DeWALT. Utilizzare sempre pezzi di ricambio originali. Riparazioni � AVVERTENZA: oper garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione e la regolazione (incluse le riparazioni del cavo di alimentazione e l'ispezione e la sostituzione delle spazzole, ove applicabile) devono essere eseguite da un centro di assistenza di fabbrica DeWALT o da un centro di MANUTENZIONE Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. � AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. Fresa con cuscinetto guida (Fig. R) Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela o una boccola di guida, è possibile utilizzare una fresa completa di cuscinetto guida  50  per la profilatura di bordi sagomati. Questi comprendono le pinze (6 – 12,7 mm), un arresto di profondità ed una tavola di supporto per l’impiego in senso inverso dell’elettrofresatrice, dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda di rondine e relative maschere, boccole di guida, supporti per boccole di guida e aste di guida di varie lunghezze. Regolazione della profondità di taglio con l’elettrofresatrice installata in posizione rovesciata (Fig. G) � AVVERTENZA: per installare l’elettrofresatrice in posizione capovolta, fare riferimento al relativo manuale di istruzioni sull’utensile stazionario. 1. Togliere il dado di fermo  51  e la rotellina di arresto altezza  4  e sostituirli con il regolatore di profondità (DE6966), disponibile come dotazione opzionale. 2. Collegare all’asta di finecorsa altezza  5 l’asta di filettata del nuovo arresto di profondità. 3. Impostare la profondità di taglio con il dispositivo di regolazione del nuovo arresto di profondità. dell'interruttore di alimentazione  46  per bloccarla saldamente in posizione. 9. Fissare la fresatrice a tuffo sotto il banco da lavoro, come richiesto dall'applicazione o dalle istruzioni per il banco per fresa. 10. Ricollegare l’elettroutensile alla sua sorgente di alimentazione. Ora la fresa può essere accesa e spenta agendo sulla levetta  49  sulla scatola dell'interruttore di alimentazione  42 . 11. Estrarre la levetta  49  per avviare l’elettroutensile e spingere la levetta per spegnerlo.

risico op letsel te verminderen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. � GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. � WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. � VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. � Wijst op risico van een elektrische schok. EG‑conformiteitsverklaring Machinerichtlijn DWE625, DWE627 Invalfreesmachine DeWALT verklaren dat de producten die worden beschreven onder Technische Gegevens voldoen aan: 2006/42/EC, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT op het volgende adres, of kijk op de achterzijde van deze handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en doet deze verklaring namens DeWALT. Markus Rompel Vice‑President Engineering, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Duitsland 08.09.2021 Kijk naar aanvullende veiligheidsmaatregelen voor het beschermen van de gebruiker tegen de effecten of vibratie en/of lawaai, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires goed, houd de handen warm (relevant voor vibraties), organisatie van werkpatronen. Het vibratie‑ en/of lawaai‑emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test die wordt gegeven in EN62841 en u kunt ermee het ene gereedschap met het andere vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. � WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of lawaai-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of lawaai-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode. Een inschatting van het blootstellingsniveau aan vibratie en/of lawaai moet ook worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. DWE625 DWE625 DWE627 Spanning VAC 115 230 230 Type 1 1 1 Opgenomen vermogen W 2100 2300 2300 Onbelaste snelheid min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Bovenfreeswagen mm 2 kolommen 2 kolommen 2 kolommen Slag bovenfreeswagen mm 80 80 80 Max. freesdiameter mm 50 50 50 Spantangformaat voor Europa mm 12 12 12 Spantang voor UK en ROI Inch 1/2 1/2 1/2 Gewicht kg 6,1 6,1 6,2 Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841-2-17. LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB (A) 94,2 95,1 95,1 LWA (geluidsvermogensniveau) dB (A) 105,2 106,1 106,1 K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB (A) 2,5 2,5 2,5 Trillingsemissiewaarde ah, hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 Onzekerheid K = m/s2 0,31 0,31 0,31 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens INVALFREESMACHINE DWE625, DWE627

het risico op een elektrische schok. f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3) Persoonlijke Veiligheid a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/ of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken. d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel. e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering‑ of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h ) Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel hebt gebruikt, het allemaal wel weet en dat u de veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP � WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/ of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 1) Veiligheid Werkplaats a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische Veiligheid a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een � Wijst op brandgevaar.

met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van Veiligheidsinstructies voor freesmachines a ) Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend vast bij de geïsoleerde handgrepen, omdat de schaaf het eigen snoer kan raken. Het beschadigen van een draad waar spanning op staat, kan onafgeschermde delen van het elektrisch gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. b ) Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of tegen het lichaam gedrukt houdt, kan het instabiel worden en kunt u de controle verliezen. c ) Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. U heeft dan een betere controle over het gereedschap. d ) Houd het gereedschap met beide handen in een stevige greep zodat u weerstand kunnen bieden aan de krachten aan het begin van het werk. Houd te allen tijde het gereedschap in een stevige greep tijdens de werkzaamheden. e ) Houd uw handen verwijderd van het werkgebied boven en onder de grondplaat. Reik nooit om welke reden dan ook onder het werkstuk. Houd tijdens het frezen de grondplaat van de bovenfrees stevig in contact met het werkstuk. f ) Raak de beitel nooit aan direct na gebruik. Deze kan heel erg heet zijn. g ) Controleer dat de motor volledig tot stilstand is gekomen voordat u de frees neerlegt. Als de beitel nog draait wanneer het gereedschap wordt neergelegd, kan dat leiden tot letsel of schade. h ) Zorg ervoor dat de beitel het werkstuk niet aanraakt voordat u de motor start. Als de freesbit het werkstuk raakt wanneer de motor start, kan dat de bovenfrees doen wegspringen, wat materiële schade en letsel kan veroorzaken. i ) Het toegestane toerental van het freesbit moet tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental dat op het gereedschap staat vermeld. Als freesbits sneller draaien dan hun nominale toerental, dan kunnen ze in stukken breken en deze stukken kunnen worden weggeslingerd. j ) Volg altijd de aanbevelingen voor de snelheid van de fabrikant, sommige freesbits zijn ontworpen voor een bepaalde snelheid, voor uw veiligheid of optimale prestaties. Neem contact op met de fabrikant van de freesbit, als u niet precies weet wat de juiste snelheid is of als u op een probleem stuit. k ) Gebruik in dit gereedschap geen freesbits met een diameter van meer dan 50 mm. 4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch Gereedschap a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen. b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c ) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu, als deze kan worden losgenomen, uit het elektrisch gereedschap en voer daarna pas aanpassingen uit, wissel daarna pas accessoires of berg daarna pas het gereedschap op. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. f ) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen. g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. h ) Houd de handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, droog, schoon en vrij van olie en vet. Door gladde handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, kan veilig werken en bedienen van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk worden. 5) Service a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeer.

ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 1 Snelheidsregelwiel 2 Hoofdhandgrepen 3 Aan/Uit‑schakelaar 4 Duimwiel 5 Hoogtestopstang 6 Hendel vergrendeling invalfrezen 7 Snelvrijgaveknop 8 Asvergrendelingsknop 9 Spantang 10 Grondplaat 11 Revolverkopstop met meerdere posities 12 Diepteaanslagbalk 13 Steeksleutel 22mm 14 Ring voor reset naar nul 15 Vergrendeling snelle‑hoogteaanpassing 16 Snelle‑hoogteaanpassing 17 Aanwijzer 18 Fijnafstelling 19 Ring voor reset naar nul 20 Schakelaar knop vergrendeling in de aan‑stand Bedoeld gebruik De bovenfrezen van het type DWE625 en DWE627zijn ontworpen voor zware toepassingen op het gebied van professioneel frezen van hout, houtproducten en kunststoffen. Deze freesmachines zijn bedoeld voor het frezen van groeven, randen, profielen en sleuven maar ook voor het kopiëren van freeswerk. nIEt te gebruiken onder natte omstandigheden of op een plaats waar brandbare vloeistoffen of gassen zijn. De DWE625 en DWE627 zijn professioneel elektrisch gereedschap. De DWE627 is zo ontworpen dat de machine in een freestafel kan worden geplaatst. De freesmachine mag alleen worden Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A) De datumcode  56 , die ook het jaar van fabricage omvat, is in de behuizing afgedrukt. Voorbeeld: 2021 XX XX Productiejaar en ‑week Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: a Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. g Draag gehoorbescherming. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Freesmachine 1 Spantang 12 mm (1/2" UK & ROI) 1 Parallelle langsgeleiding 2 Geleidestangen 1 Geleidebus (30 mm) 1 22 mm steeksleutel 1 Buis voor stofafzuiging 1 Schakelkast op afstand (alleen DWE627) 1 Instructiehandleiding • Controleer het gereedschap, de onderdelen of accessoires op eventuele beschadiging tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voor u het gereedschap in gebruik neemt. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de aanduiding van de spanning op het typeplaatje. Dit gereedschap van DeWALT is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN62841; daarom is een aardedraad niet vereist. Het is de bedoeling dat de DWE625 LX (115V) wordt gebruikt met een veiligheidstransformator die is vervaardigd volgens BSEN61558 en BS4343. Werk nooit als deze transformator niet is geplaatst. Als het netsnoer is beschadigd mag het alleen worden vervangen door DeWALT of een erkende service‑organisatie. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3‑aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische Gegevens). Het minimale formaat van de geleider is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Gehoorbeschadiging . • Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. • Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden. • Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES f Draag oogbescherming. n Zichtbare straling. Staar niet in het licht.

� WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Revolverkopstop met meerdere posities (Afb. E) � WAARSCHUWING: Vervang de revolverkopstop niet terwijl de bovenfrees loopt. U komt dan met uw handen te dicht bij de freeskop. De revolverkopstop  11  beperkt de afstand die het gereedschap in neerwaartse richting kan afleggen. De stop bestaat uit drie schroeven van verschillende lengte waarmee de freesdiepte kan worden bepaald doordat het bereik van de diepteaanslagbalk  12  wordt beperkt. 1. U kunt de freesdiepte instellen door de schroef van de juiste lengte op de revolverkop te selecteren. 2. De revolverkop kan worden gedraaid met vaste posities, zodat de schroeven goed kunnen worden uitgelijnd. 3. Het is de onderlinge werking van de diepteaanslagbalk en de revolverkopstop die de freesdiepte bepaalt. 4. Als geen van de geleverde schroeven in de buurt van de gewenste hoogte lijkt te zijn, kunt u elk ervan afstellen door de zeskantmoer aan de onderzijde los te draaien en de schroef in‑ of uit te draaien naar de juiste lengte. Denk er wel aan de zeskantmoer aan de onderzijde vast te zetten met de 8 mm steeksleutel  55  nadat u deze schroef hebt afgesteld. 5. Zie het gedeelte De freesdiepte instellen voor instructies voor het gebruik van de revolverkopstop in een concrete werksituatie. Hoogtestopstang en hoogtestop‑duimwiel (Afb. G) De hoogtestopstang  5  en het duimwiel  4  beperken de hoogte tot waar de unit kan komen op de rails. U kunt het systeem afstellen van geheel omlaag waar de unit niet omhoog kan komen ongeacht de positie van de hendel vrijgave invalfrezen, tot volledig omhoog waar de onderzijde van de spantang zich 80 mm boven het werkstuk bevindt. Handig is dat het duimwiel is voorzien van een snelvrijgaveknop  23  waarmee de schroeven los kunnen worden gezet zodat u ze snel kunt positioneren doordat u alleen maar de knop aan de zijkant van het wiel hoeft in te drukken. OPMERKING: Het is gemakkelijker het hoogtestop‑duimwiel OMHOOG te verplaatsen als de hendel vrijgave invalfrezen is vergrendeld, en het is gemakkelijker het duimwiel omlaag te verplaatsen als de unit eerst met de hendel vrijgave invalfrezen is losgezet, waarna u deze weer vastzet. � VOORZICHTIG: Lees de volgende paragrafen voordat u één van de bedieningsfuncties gebruikt. Hendel vergrendeling invalfrezen (Afb. B) Met de hendel vergrendeling invalfrezen  6  kunt u het werkende bitje op een bepaalde hoogte laten stoppen. 1. Druk de hendel vergrendeling invalfrezen omlaag  6  tot u een "klik" hoort, wanneer u de freesbit in het werkstuk wilt laten zakken. 2. U kunt de unit laten zakken tot de vooraf ingestelde stop wordt bereikt. 3. U kunt het gereedschap op z'n plaats vergrendelen langs het verticale bereik, door te drukken op de snelvrijgaveknop  7 . Spantangen (Afb. C) � WAARSCHUWING: Gevaar van wegslingeren. Gebruik alleen bits met een schacht die past bij de geplaatste spantang. Bits met een kleinere schacht zullen niet goed vast komen te zitten en kunnen losraken tijdens gebruik. � VOORZICHTIG: Zet nooit de spantang vast zonder er eerst een freesbit in te plaatsen. Wanneer u een lege spantang vastzet, kan de spantang beschadigd raken, zelfs als u dat met de hand doet. Er worden een spantang bij de freesmachine geleverd. - 12 mm: Europa - 1/2”: Groot‑Brittannië 1. U kunt spantangen vervangen  35  door de spantang als geheel  9  los te schroeven. 2. Trek de oude spantang met een stevige ruk uit de spantangmoer  36  en zet de nieuwe spantang  35  in. 3. Duw de nieuwe spantang stevig aan zodat deze voorbij de borgveer in de spantangmoer klikt. geplaatst in tafels die voldoen aan de wettelijke veiligheidseisen voor freestafels. Laat nIEt kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers met dit gereedschap werken. • Jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid, zonder toezicht. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben; wanneer sprake is van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Laat nooit kinderen alleen met dit product.

(Afb. I, J) 1. Monteer de geleidestang  26  op de grondplaat van de bovenfrees  10 . 2. Schuif de parallelle langsgeleiding  27  over de stangen. 3. Draai de vleugelbouten  28  tijdelijk aan. De parallelle langsgeleiding afstellen (Afb. A, I, J) 1. Teken een zaaglijn op het materiaal. 2. Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees het werkstuk raakt. 3. Duw op de snelvrijgaveknop  7  en beperk het retourbereik van de wagen met het duimwiel  4 . 4. Plaats de bovenfrees op de zaaglijn. 5. Schuif de parallelle langsgeleiding  27  tegen het werkstuk en zet de vleugelbouten  28  vast. 6. Stel de parallelle langsgeleiding af met behulp van de fijnafstellingsknop  29 . De buitenste zaagrand van de bovenfrees moet samenvallen met de zaaglijn. 7. Draai, als dat nodig is, de schroeven  30  los en stel de stroken  31  af op de gewenste geleidingslengte. Een geleidingsbus monteren (Afb. H) Samen met een sjabloon spelen de geleidingsbussen een zeer belangrijke rol bij het zagen en figuurzagen. • Monteer de geleidingsbus  24  met de schroeven  25  op de grondplaat  25 , zoals wordt getoond. 3. Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees het werkstuk raakt. 4. Druk op de snelvergrendelknop  7 . 5. Zet de snelle‑hoogteafstelling  16  op nul en reset de ring voor de fijnafstelling  19  naar nul. De diepteaanslagbalk  12 moet contact maken met de revolverkopstop  11 . 6. Stel de freesdiepte af met de snelle‑hoogteafstelling  16  en de bijbehorende gradering. De afgestelde freesdiepte wordt aangeduid met de aanwijzer  17 . 7. Maak de vergrendeling  15  voor snelafstelling van de hoogte vast. Fijnafstelling Wanneer u niet een dieptesjabloon gebruikt of als de freesdiepte weer moet worden aangepast, kunt u het beste de fijnafstelling gebruiken  18 . 1. Stel de freesdiepte af volgens de beschrijving in De freesdiepte afstellen. 2. Zet de fijnafstelling voor de hoogte op nul met de ring voor reset naar nul  19 3. Draai de fijnafstelling voor de hoogte  18  naar de gevraagde positie: één keer draaien komt ongeveer overeen met 1 mm en 1 merkteken met 0,1 mm. Fijnafstelling van de hoogte (Afb. A, D, E) � VOORZICHTIG: Controleer dat de hendel vergrendeling invalfrezen is ontgrendeld. Gebruik nooit te veel kracht voor het draaien van het mechanisme van de fijnafstelling van de hoogte. � VOORZICHTIG: Verwijder niet de schroef uit de zeskantmoeren. De fijnafstelling van de hoogte kan worden gebruikt in de draagbare stand maar ook wanneer de freesmachine in een tafel is gemonteerd. De freesdiepte aanpassen (Afb. A, D, E) De freesmachine is voorzien van een zeer nauwkeurig systeem voor de diepteafstelling, dat onder meer een ring voor reset naar nul voor zowel de snelafstelling als voor de fijnafstelling van de hoogte omvat. snelafstelling met gradering met de ring voor reset naar nul 1. Maak de vergrendeling  15  voor snelafstelling van de hoogte los. 2. Ontgrendel de begrenzing voor invalfrezen door de hendel vergrendeling invalfrezen  6  omlaag te duwen. Een frees plaatsen en uitnemen (Afb. C, F) � WAARSCHUWING: Zet de spantang niet vast zonder dat er een freesbit inzit. � WAARSCHUWING: Gebruik altijd freesbits met een schacht die overeenkomt met de diameter van de spantang. � WAARSCHUWING: Gebruik geen freesbits die groter zijn dan 50 mm (2"), tenzij de freesmachine is gemonteerd op een freestafel. � VOORZICHTIG: Ga voorzichtig te werk wanneer u een freesbit uitneemt, zodat u niet uw vingers verwondt. Een freesbit plaatsen 1. Steek ten minste driekwart van de lengte van de schacht van de freesbit in de spantang  9 . 2. Druk de asvergrendeling  8  naar voren tot de as van de freesmachine is vergrendeld. OPMERkIng: Misschien moet u de as wat draaien zodat deze inklikt. 3. Draai de spantangmoer  36  naar links vast met de meegeleverde steeksleutel van 22mm  13 . De freesbit uitnemen 1. Druk de knop van de asvergrendeling  8  naar voren tot de as van de freesmachine is vergrendeld. 2. Draai de spantangmoer  9  naar rechts los met de meegeleverde steeksleutel van 22 mm  13 . 3. Blijf draaien tot de moer van de spantang vastzit en dan weer loskomt. Dit is het veilige mechanisme voor het losmaken van de spantang. 4. De freesbit moet nu uit de spantang glijden. OPMERkIng: Verwijder een freesbit steeds na gebruik en berg de bit op een veilige plaats op.

� VOORZICHTIG: Schakel de bovenfrees in voordat u de freesbit in het werkstuk steekt. VOORZICHTIG: • Al te zware freeswerkzaamheden kunnen de motor overbelasten of moeilijkheden geven bij het controleren van het gereedschap, de freesdiepte mag niet meer dan 15 mm zijn, wanneer u groeven freest met een freesbit met een diameter van 8 mm. • Wanneer u groeven freest met een freesbit van 20 mm, mag de freesdiepte niet meer zijn dan 5 mm per bewerking. • Voer twee of meer bewerkingen uit met steeds diepere instellingen voor de freesbit wanneer u extra diepe groeven wilt maken. VOORZICHTIG: • Laat, wanneer u langer achtereen bij lagere snelheden werkt, de machine afkoelen door deze drie minuten op maximale snelheid onbelast te laten werken. Alle gewone freeswerkzaamheden kunnen met de dieptefrees worden uitgevoerd op alle soorten hout en kunststoffen: - Groeven - Rabatten - Soevereinen - Aderen - Profileren Juiste handpositie (Afb. O) � WAARSCHUWING: Beperk het risico op ernstig persoonlijk letsel, plaats ALTIJD uw handen in de juiste positie, zoals afgebeeld. � WAARSCHUWING: Beperk het risico op ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast, zodat u bent voorbereid op een plotselinge terugslag. Voor de juiste handpositie zet u beide handen op de hoofdhandgrepen  2 . BEDIENING Instructies voor gebruik � WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. � WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Adapter voor stofafzuiging (Afb. K) Het adapter voor de stofafzuiging bestaat uit een hoofdgedeelte  32 , een afdekking  33 , een adapter voor de buis voor stofafzuiging  34 , één schroef  37  van de buis voor stofafzuiging, twee basisschroeven  52  en twee moeren  53 . 1. Schuif de afdekking  33  op het hoofdgedeelte  32  tot deze op z'n plaats klikt. 2. Plaats het hoofdgedeelte  32  op de basis en zet deze vast met twee schroeven  52  en moeren  53 . 3. Verwijder de schroef  37  van de bovenzijde van de freesmachine en zet met behulp van deze schroef het adapter van de buis voor stofafzuiging  34  op de freesmachine. Slang voor stofafzuiging aansluiten (Afb. P) � WAARSCHUWING: Risico van het inademen van stof. Beperk het risico van persoonlijk letsel, draag ALTIJD een goedgekeurd stofmasker. Er wordt een stofafzuigpoort  34  meegeleverd bij uw gereedschap. Slangen van de meeste stofzuigers passen rechtstreeks op het mondstuk voor de stofafzuiging. � WAARSCHUWING: Gebruik ALTIJD stofafzuiging die ontworpen is in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen voor stofemissie bij het zagen van hout. Slangen van de meeste gewone stofzuigers passen rechtstreeks in de poort voor stofafzuiging. 1. Sluit een stofzuigerslang  38  aan op de adapter voor de slang voor stofafzuiging  34  en gebruik hiervoor het DeWALT Airlock‑systeem. OPMERkIng: Let er op dat, wanneer u een systeem voor stofafzuiging gebruikt, de stofzuiger niet in de weg staat, niet kan omvallen en niet de werking van de freesmachine of het werkstuk kan belemmeren. De slang voor stofafzuiging en het netsnoer moeten ook zo worden geplaatst dat zij de werking van de freesmachine of het werkstuk niet belemmeren. Als de stofzuiger of de slang voor de stofafzuiging niet goed kunnen worden geplaatst, moet u ze verwijderen. Stofafzuiging (Afb. A, K, P) Stof van materialen zoals verf met lood en sommige soorten hout zijn schadelijk voor uw gezondheid. Inademen van deze stoffen kan een allergische reactie veroorzaken en/of luchtweginfecties veroorzaken bij de gebruiker of omstanders. Bepaald stof, zoals dat van eikenhout of beukenhout, wordt als kankerverwekkend beschouwd, vooral in combinatie met additieven voor houtbehandeling. Neem de in uw land geldende voorschriften in acht voor de materialen waarmee u werkt. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het materiaal waarmee u werkt. Gebruik een speciale klasse M stofzuiger wanneer u droog stof opzuigt dat erg schadelijk voor de gezondheid of kankerverwekkend is.

� WAARSCHUWING: Als de snelheidsregeling niet meer werkt, of met horten en stoten, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het gereedschap. Breng het ter reparatie naar een DeWALT-fabriek of een geautoriseerd servicebedrijf. OPMERKING: De bovenfrees is voorzien van elektronica om de snelheid van het gereedschap tijdens het frezen te bewaken en te handhaven. Bij een lage en gemiddelde snelheid zorgt de snelheidsregeling ervoor dat de snelheid van de motor niet afneemt. Als u een verandering in de snelheid hoort en doorgaat met de motor belasten, zou de motor beschadigd kunnen raken door oververhitting. Verminder de freesdiepte en/of verlaag de aanvoersnelheid en voorkom zo dat het gereedschap beschadigd raakt. Zie de Selectietabel voor de snelheid voor het kiezen van de snelheid van de bovenfrees. U kunt de snelheid van de bovenfrees regelen door de kiesschijf voor de snelheid  1  te draaien. Bij gebruik van de kiesschijf  1  voor de snelheid kan de snelheid variëren van 9000 tot 22000 tpm. 1. Draai de kiesschijf voor de snelheid naar de gewenste positie. De kiesschijf is voorzien van de cijfers 1 ‑ 7 of en die komen overeen met de snelheden van de bovenfrees van 9000 tot 22000 tpm. 2. Gebruik de langzamere instellingen voor frezen met een grote diameter en de snellere instellingen voor frezen met een kleine diameter. 3. Wat de juiste instelling is, zal ook afhangen van de dichtheid van het materiaal, de freesdiepte en de aanvoersnelheid van de bovenfrees. OPMERkIng: Wanneer de motor merkbaar snelheid verliest, betekent dat dat de motor wordt overbelast. SNELHEIDSELECTIETABEL STAND VAN DE KIESSCHIJF TPM bij benadering 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 De snelheden in deze tabel zijn een benadering van de juiste snelheden en dienen slechts ter referentie. Misschien zal de bovenfrees niet exact de snelheid leveren die voor de instelling van de kiesschijf wordt vermeld. � WAARSCHUWING: Volg altijd de aanbevelingen van de fabrikant voor de snelheden omdat bepaalde freesbit-ontwerpen een bepaalde snelheid vragen ten behoeve van veiligheid of prestatie. Aan/uit‑schakelaar (Afb. A) � WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, schakel het apparaat uit en verbreek de aansluiting op de stroomvoorziening voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/plaatst. Per ongeluk starten kan letsel tot gevolg hebben. 1. Schakel het apparaat in door de aan/uit‑schakelaar in te knijpen  3 . Blijf de schakelaar inknijpen of laat het apparaat voortdurend werken door de knop  20  vergrendeling in de aan‑stand in te drukken. 2. Het apparaat uitschakelen: a. Als de vergrendeling in de aan‑stand is ingeschakeld, kunt u de knop voor vergrendeling in de aan‑stand vrijgeven door erop te drukken en de aan/uit‑schakelaar los te laten. b. Laat de aan/uit‑schakelaar los, als de schakelaar voor vergrendeling in de aan‑stand niet is ingedrukt. Houd u aan de aanbevolen instellingen hieronder, zodat overbelasting van het gereedschap doordat u de verkeerde snelheid kiest, wordt voorkomen: MATERIAAL FREESDIAMETER 10 - 30 mm 30 - 50 mm SELECTIE VAN DE SNELHEID Hardhout 7 - 5 6 - 2 Zachthout 7 - 6 7 - 5 Spaanplaat met toplaag 7 - 6 7 - 4 Kunststof 7 - 5 7 - 4 OPMERkIng: Op panelen met een kunststof laag mogen alleen frezen met een carbide tip worden gebruikt. Door de harde kunststof laag zullen stalen frezen snel bot worden. OPMERkIng: De verplaatsing van de invalfrees zal beter verlopen als u vaak opeengehoopte stof‑ en vuilresten van de kolommen verwijdert. Als de verplaatsing van de invalfrees niet zo gelijkmatig verloopt als gewenst, kunt u de kolommen smeren met droog teflon‑smeermiddel. 1. Plaats, nadat u de freesdiepte hebt ingesteld, zoals wordt beschreven, de bovenfrees zo dat de freesbit vlak boven de plaats staat waar u wilt gaan frezen. 2. Breng, terwijl de bovenfrees loopt, de machine gelijkmatig omlaag in het werkstuk. BREng DE BOVEnFREEs nIEt MEt EEn kLaP OMLaag. 3. Wanneer het gereedschap de vooraf ingestelde diepte bereikt, vergrendel de machine dan met een druk op de snelvrijgaveknop  7 . 4. Duw, wanneer u het freeswerk hebt voltooid, op de hendel vergrendeling invalfrezen  6 , ontgrendel de machine en laat de veer de freesmachine direct uit het werkstuk lichten. 5. Voer de frees altijd in de tegenovergestelde richting in als de richting waarin de beitel draait. Zie Afb. L.

� WAARSCHUWING: Vermijd omhoog lopen van de frees (frezen in de richting tegenovergesteld aan de richting die wordt getoond in Afb. L). Het omhoog lopen van de frees vergroot de kans dat u de controle verliest en u kunt zich dan verwonden. Wanneer omhoog lopen van de frees wordt gevraagd (om een hoek frezen) ga dan uiterst voorzichtig te werk zodat u de controle over de freesmachine behoudt. Frees kleinere hoeveelheden weg bij iedere beweging met het gereedschap. De aanvoerrichting is zeer belangrijk bij het frezen en kan het verschil uitmaken tussen een geslaagd karwei en een mislukt Fijnafstelling hoogte (Afb. D) Deze freesmachine heeft een ingebouwde fijnafstelling voor de hoogte. Gebruik deze wanneer de hoogte van de frees nauwkeurig moet worden afgesteld. Dit wordt vooral aanbevolen wanneer u zwaluwstaartmallen of freestafels gebruikt. De freesdiepte instellen (Afb. D, E) 1. Plaats de freesmachine met de frees erin op het werkstuk. 2. Stel de revolverkopstop met meerdere posities  11 als vereist. 3. Maak de snelafstellingsknop los  15  en zet de diepteaanslag vast  12 . 4. Duw de hendel  6  vergrendeling invalfrezen omlaag om te gaan frezen. 5. Breng de freesmachine langzaam omlaag tot de frees het werkstuk raakt en zet de frees op z'n plaats vast door op de snelvrijgaveknop  7  te duwen. 6. Draai de snelle‑hoogteaanpassing  16  tot de diepteaanslagbalk  12  de revolverkopstop met meerdere positie raakt  13 . Zet de positie vast door de vergrendeling snelle‑hoogteaanpassing vast te zetten  15 . 7. Als de freesdiepte opnieuw moet worden afgesteld, kunt u het beste de snelafstelling voor de diepte  16  gebruiken voor ruime instellingen, en de fijnafstelling voor de hoogte voor nauwkeurige instellingen. 8. Stel de freesdiepte af met de fijnafstelling voor de hoogte  18 OPMERkIng: Één slag van de fijnaanpassing van de hoogte  18  komt overeen met 1 mm), één slag van de snelle‑hoogteaanpassing  15  komt overeen met 40 mm 9. Lees de freesdiepte af met ring voor snelle reset naar nul  14 en de ring voor fijnafstelling op nul  19 . 10. De afstand tussen de bovenzijde van de revolverkopstop en de onderzijde van de diepteaanslag is de gewenste freesdiepte. 11. Met de schroeven  11  van de revolverkop kunt u drie freesdiepten instellen. U kunt de hoogte afstellen met een platte schroevendraaier en een steeksleutel 8 mm. OPMERkIng: U kunt snel drie diepteinstellingen kiezen door de revolverkopstop te draaien. Vormen in onbewerkt hout � WAARSCHUWING: Vergrendel tijdens het frezen altijd de hendel vergrendeling invalfrezen. Wanneer u randen freest in onbewerkt hout, moet u altijd eerst de kopse kant vormen, gevolgd door de lange nerf. Zo zorgt u ervoor dat als het hout afbreekt, dat gedeelte wordt verwijderd wanneer u langs de lange nerf freest. Systeem voor vergrendeling van invalfrezen instellen (Afb. B) De vergrendeling voor invalfrezen wordt voor alle freeswerkzaamheden automatisch toegepast. Voor zwaar freeswerk is het belangrijk dat u de hendel in de richting van de behuizing van het gereedschap duwt. De positie van de hendel vergrendeling invalfrezen  6  wordt in de fabriek ingesteld, zodat de hendel de behuizing van de motor niet raakt, als de hendel de behuizing bijna raakt wanneer u op de snelvrijgavehendel duwt, moet u de positie van de vergrendelingshendel als volgt aanpassen: 1. Duw de snelvrijgaveknop  7  in. De vergrendeling van de hendel invalfrezen wordt automatisch opgeheven. 2. Draai met een sterbitje Torx 20  39  de cilinderkopschroef  54 op de hefboom  6  vergrendeling invalfrezen zes slagen naar links los. neem de schroef niet geheel uit. 3. Breng de hendel vergrendeling invalfrezen omhoog, draai de hendel vergrendeling invalfrezen naar positie 2 (in de stand van elf uur). 4. Zet de cilinderkopschroef vast. 5. Herhaal, als de hendel in positie 2 nog niet goed werkt, stap 1 tot en met 3 en plaats de vergrendelingshendel weer in positie 1. Zet de cilinderkopschroef vast. n LED‑werklicht (Afb. F) � LET OP: Kijk niet in het werklicht. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. Er bevinden zich twee LED‑werklichten  57  naast de spantang  9 . 1. De werklichten  57  blijven branden zolang de freesmachine op de stroomvoorziening is aangesloten. 2. U kunt de werklichten uitschakelen door de aansluiting van de freesmachine van de stroomvoorziening los te koppelen. OPMERkIng: Het werklicht is bedoeld voor het verlichten van het werkoppervlak in de onmiddellijke nabijheid en het is niet de bedoeling dat u het licht gebruikt zoals u een zaklantaarn gebruikt. Neem contact op met de fabrikant van de freesbit, als u niet precies weet wat de juiste snelheid is of als u op een probleem stuit.

(alleen DWE627) � WAARSCHUWING: Controleer voor u de DWE627 in een freestafel plaatst, dat de freestafel voldoet aan alle wettelijke veiligheidseisen voor freestafels. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij de freestafel zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle instructies en veiligheidsregels kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. � WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, schakel het apparaat uit en verbreek de aansluiting op de stroomvoorziening voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/plaatst. Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt kan dat leiden tot letsel. � WAARSCHUWING: Gebruik de DWE627 niet als een hand‑freesmachine als de voedingsschakelkast is aangesloten. � VOORZICHTIG: Als er stof zit in de aansluiting van de voedingsschakelkast, gebruik de schakelkast dan pas weer wanneer u het stof hebt verwijderd. Frezen uit de losse hand � WAARSCHUWING: Maak alleen ondiepe zaagsneden! Gebruik frezen met een max. diameter van 6 mm. U kunt de bovenfrees ook zonder enige geleiding gebruiken, bijv. voor het maken van wegwijzers of voor creatieve werkstukken. Geleiden langs een lat Wanneer u niet een randgeleiding kunt gebruiken, is het ook mogelijk de bovenfrees te geleiden langs een lat die u op het werkstuk klemt (met een overhang aan beide uiteinden). Frezen met de zijgeleider (Afb. I, J) De zijgeleider wordt gebruikt voor het leiden van de freesmachine bij het maken van mallen, randprofielen en rabatten aan de rand van een werkstuk of bij het frezen van groeven en sleuven in het mede van het werkstuk, parallel aan de rand. De rand van het werkstuk moet recht en strak zijn. De strips  31  kunnen worden aangepast en kunnen het beste met een ruimte van 1/8" (3 mm) aan weerszijden van de frees worden geplaatst. 9. Breng, wanneer de handeling is voltooid, de frees omhoog, zet deze vast met de hendel voor invalzaagvergrendeling  6 en schakel de freesmachine uit. OPMERkIng: Houd, wanneer u de freeshandeling start, de druk op de voorste wang aan tot de achterste wang de rand van het werkstuk bereikt. OPMERkIng: Houd aan het einde van de freeshandeling de druk op de achterste wang aan tot de zaagsnede is voltooid. Zo voorkomt u dat de freesbit aan het einde van het werkstuk naar binnen zwaait en de hoek beschadigt. Een zijgeleider gebruiken (Afb. M) � VOORZICHTIG: Het is belangrijk dat in een comfortabele positie en op een juiste hoogte kunt werken. 1. Controleren dat de vleugelbouten  28  geheel los gedraaid zijn. Schuif de geleidestangen  26  in de freesplaat  10  en zet de vleugelbouten vast. 2. Stel de fijnafstellingsknop van de geleider  29  af op de vereiste afstand en klem de geleider op z'n plaats vast met de vleugelbouten  28 . 3. Breng vervolgens de frees omlaag tot vlak boven het werkstuk. 4. Fijnafstellingen zijn mogelijk door de vleugelbouten  28  los te draaien en de stand van de knop  29  voor de fijnafstelling van de geleider aan te passen. 5. Zet de vleugelbout  28  met de geleider in deze positie vast. OPMERkIng: Een slag van de knop  29  voor de fijnafstelling van de zijgeleider is gelijk aan 3/64" (1,0 mm) aanvoer van opzij. 6. Laat de frees tot op het werkstuk zakken en stel de freeshoogte af op de gevraagde afstand. Zie de Diepte van de frees instellen. 7. Schakel de freesmachine in en laat, nadat de machine volledig op snelheid is gekomen, de frees in het werkstuk zakken en activeer de invalzaagvergrendeling. 8. Voer de frees langs het werkstuk en houd zijwaartse druk aan zodat de zijgeleider niet kan weglopen van de rand van het werkstuk en houd neerwaartse druk aan aan de binnenzijde zodat de frees niet kan omslaan. project. Afb. L laat zien wat de juiste richting voor aanvoer is bij de meeste freeswerkzaamheden. 1. Wanneer u freest langs een rand, moet de richting van het bereik van de freesmachine tegengesteld zijn aan die van de rotatie van de frees. Zo ontstaat de juiste freeshandeling en wordt voorkomen dat de freesmachine vastloopt. De frees wordt ook naar het werkstuk getrokken en de zijgeleider of het geleidelager zal minder gauw weglopen van de rand van het werkstuk. Aanvoersnelheid De snelheid waarop de frees in het hout wordt gevoerd mag niet zo hoog zijn dat de motor langzamer gaat lopen, en ook niet zo langzaam dat de frees brandplekken op het hout achterlaat. OPMERkIng: Oefen het beoordelen van de snelheid door naar het geluid van de motor te luisteren tijdens het frezen. Volgorde van werken bij invalfrezen � WAARSCHUWING: Vergrendel tijdens het frezen altijd de hendel voor vergrendeling van invalfrezen. 1. Breng de frees omlaag en vergrendel de motorwagen door op de snelvrijgaveknop te duwen  7 . 2. Voer de gewenste freeshandeling uit. 3. Duw de hendel  6  vergrendeling invalfrezen omlaag en de motorwagen keert terug naar de normale positie.

hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. C Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Reparaties � WAARSCHUWING: De VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID kunnen alleen worden gegarandeerd wanneer reparaties, onderhoud en afstelling (waaronder reparaties aan het netsnoer en en inspectie en vervanging van borstels, wanneer dat relevant is) worden uitgevoerd door een fabrieks-servicecentrum van DeWALT of een erkend servicecentrum van DeWALT. Gebruik altijd identieke vervangende onderdelen. ONDERHOUD Uw gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. � WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Werken met voorfrezen (Afb. R) Wanneer een parallelle geleiding of geleidingsbus niet geschikt zijn, is het mogelijk voorfrezen  50  te gebruiken voor het frezen van geprofileerde randen. Deze omvatten spantangen (6– 12,7 mm), een instrument voor hoogteafstelling en een freestafel voor gebruik in omgekeerde positie, gereedschap voor zwaluwstaartverbindingen, sjablonen voor zwaluwstaartverbindingen, verstelbare geleidingsbushouder en geleidingsbussen en geleidingsrails in diverse lengten. Diepteaanpassing met de bovenfrees geplaatst in omgekeerde stand (Afb. G) � WAARSCHUWING: Raadpleeg voor het in omgekeerde stand plaatsen van de freesmachine de relevante instructiehandleiding van het stationaire gereedschap. 1. Verwijder de dopmoer  51  en het duimwiel  4  en vervang deze door het instrument voor hoogteaanpassing (DE6966) dat als optie verkrijgbaar is. 2. Schroef het draadeind van het instrument voor hoogteaanpassing op de hoogtestopstang  5 . 3. Stel de diepte van de zaagsnede in met de afstelling op het instrument voor hoogteaanpassing. 1. Koppel het gereedschap los van de stroomvoorziening voor u de voedingsschakelkast  42  op de freesmachine aansluit. 2. Bevestig de schakelkast  42  op de werkbank op een plaats die u gemakkelijk met de hand kunt bereiken en waar u de kast niet onbedoeld kunt inschakelen. OPMERkIng: U kunt de externe schakelaar met de vier bevestigingsgaten op de freestafel vastzetten. 3. U moet de kabel zo plaatsen en vastzetten dat deze niet knel kan komen te zitten en geen scherpe randen raakt. 4. Duw met een pen of een kleine schroevendraaier op de vergrendelingsknop  43  die zich op de handgreep  44  aan de linkerzijde bevindt, als u de kap  45  van de handgreep wilt ontgrendelen. OPMERkIng: Als er stof zit in de aansluiting van de voedingsschakelkast, gebruik de schakelkast dan pas weer wanneer u het stof hebt verwijderd. 5. Houd de vergrendelingsknop  43  ingedrukt en draai de kap  45  van de handgreep voor toegang tot de aansluiting  46  van de aan/uit‑schakelaar. 6. Controleer dat de kantelschakelaar van de voedingsschakelkast in de uit‑stand staat, voor u de aan/ uit‑schakelaar aansluit. 7. Steek de stekker  47  van de voedingsschakelkast in de aansluiting  46  van de aan/uit‑schakelaar. 8. Schroef de ringmoer  48  van de stekker  47  van de schakelkast op de aansluiting  46 van de aan/uit‑schakelaar en zet deze stevig op z'n plaats vast. 9. Bevestig de invalfreesmachine onder de werkbank, afhankelijk van de toepassing of de instructie voor de freestafel. 10. Steek de stekker van het gereedschap weer in het stopcontact. U kunt nu de freesmachine inschakelen en uitschakelen met de kantelschakelaar  49  op de voedingsschakelkast  42 . 11. Trek de kantelschakelaar  49  uit als u het gereedschap wilt starten en duw de kantelschakelaar in wanneer u het wilt uitschakelen.

w Gescheiden inzameling. Producten die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Punten voor montage van accessoires op de grondplaat (Afb. N) Deze freesmachine is op de grondplaat voorzien van drie gaten met schroefdraad  53  waarop u andere accessoires kunt bevestigen. Optionele accessoires � WAARSCHUWING: Omdat accessoires, anders dan die worden aangeboden door DeWALT, niet in combinatie met dit product werden getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires in combinatie met dit product gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te beperken, dienen uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires in combinatie met dit product gebruikt te worden. Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires. � WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.

les bruksanvisningen. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalord. Vennligst les bruksanvisningen og legg merke til disse symbolene. � FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. � ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. � FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås. � Betegner fare for elektrisk støt. � Betegner fare for brann. EU‑samsvarserklæring Maskindirektivet DWE625, DWE627 Dykkfres DeWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN62841 62841‑2015:2015; EN62841‑2‑17:2017. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt DeWALT på følgende adresse, eller se på baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av DeWALT. Markus Rompel Vice‑President Engineering, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Tyskland 08.09.2021 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til foreløpig vurdering av eksponering. � ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp og/eller støynivå gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene og/eller støynivået avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen og/ eller støynivået bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Identifiser ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot effektene av vibrasjon og/eller støynivå, så som holde hendene varme (relevant for vibrasjon), organisering av arbeidsmønstere. DWE625 DWE625 DWE627 Spenning VAC 115 230 230 Type 1 1 1 Inngangseffekt W 2100 2300 2300 Tomgangshastighet min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Anslagsholder til overfres mm 2 kolonner 2 kolonner2 kolonner Stempelslag for overfresens anslagsholder mm 80 80 80 Maks. fresediameter mm 50 50 50 Chuckstørrelse for Europa mm 12 12 12 Chuckstørrelse for Storbritannia og ROI tomme 1/2 1/2 1/2 Vekt kg 6,1 6,1 6,2 Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841-2-17: LPA (utslippets lydtrykknivå) dB(A) 94,2 95,1 95,1 LWA (lydeffektnivå) dB(A) 105,2 106,1 106,1 K (usikkerhet for det angitte lydnivået) dB(A) 2,5 2,5 2,5 Vibrasjonsutslippsverdi ah, hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 Usikkerhet K = m/s2 0,31 0,31 0,31 Gratulerer! Du har valgt et DeWALT‑verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DYKKFRES DWE625, DWE627

verktøy kan føre til alvorlig personskade. b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av‑stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade. e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings‑ og ‑oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. 4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er avtakbar, før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY � ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsområdet a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2) Elektrisk sikkerhet a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet. c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk. f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 3) Personlig sikkerhet a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol.

1 Parallellføring 2 Styrestenger 1 Styrehylse (30 mm) 1 22 mm skiftenøkkel 1 SA Støvsugerslangeadapter 1 Koblingsboks med fjernkontroll (kun DWE627) 1 Bruksanvisning Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er designet for kun en spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Ditt DeWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN62841; derfor trengs det ingen ledning. DWE625 LX (115V) er ment for å brukes sammen med en sikkerhetstransformator som er produsert i henhold til BSEN61558 og BS4343. Arbeid aldri uten at denne transformatoren er på plass. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av DeWALT eller en autorisert serviceorganisasjon. Bruk av skjøteledning Dersom det trengs en skjøteledning, bruker du en godkjent 3‑kjernet skjøteledning egnet for dette verktøyets inngangseffekt (se Tekniske data). Minste leder‑tverrsnitt er 1,5 mm2; maksimal lengde er 30 m. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Restrisikoer � ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre. Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. De er: • Hørselskader. • Fare for personskade pga. flygende partikler. • Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk. • Fare for personskade ved langvarig bruk. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN j ) Følg alltid bitprodusentens anbefalte hastigheter, da noen bitkonstruksjoner krever bestemte hastigheter for sikkerhet eller ytelse. Dersom du er usikker på korrekt hastighet eller opplever noen problemer, kontakt bit-produsenten. k ) Ikke bruk fresebits med diameter over 50 mm (2”) i dette verktøyet. Sikkerhetsforskrifter for overfresere a ) Hold elektroverktøyet kun i de isolerte gripeflatene, da freseverktøyet kan komme i kontakt med egen strømledning. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren elektrisk støt. b ) Bruk tvinger eller en annen praktisk måte for å sikre og holde arbeidsstykket på et stabilt underlag. Å holde arbeidsstykket i hånden eller mot kroppen gjør det ustabilt eller føre til tap av kontroll. c ) Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. Dette gir deg bedre kontroll på verktøyet. d ) Hold et fast grep med begge hender på verktøyet for å motstå startmomentet. Hold godt fast i verktøyet til enhver tid mens du bruker det. e ) Hold hendene unna freseområdet over og under underlaget. Ta aldri under arbeidsstykket, uansett. Hold bunnen av overfresen i fast kontakt med arbeidsstykket ved fresing. f ) Rør aldri biten umiddelbart etter bruk. Den kan være ekstremt varm. g ) Forsikre deg om at motoren er stoppet helt før håndoverfresen legges ned. Hvis biten fremdeles er i gang når du legger fra deg verktøyet, kan det føre til personskade eller materielle skader. h ) Forsikre deg om at håndoverfresen er klar av arbeidsstykket før du starter motoren. Hvis biten er i kontakt med arbeidsstykket når motoren startes, kan det føre til at overfresen hopper. Det kan føre til materielle- eller personskader. i ) Tillatt hastighet for freseverktøyets bit må være minst lik den maksimale hastigheten som er angitt på elektroverktøyet. Hvis bitsene til freseverktøyet går fortere enn nominelt turtall, kan de bli ødelagt og slite seg løs. få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g ) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h ) Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeområder gir utrygg håndtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner. 5) Vedlikehold a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

følgende avsnitt. Dykklåsespake (Fig. B) Dykklåsespaken  6  lar deg stoppe freseverktøyet på en spesifisert høyde. 1. Trykk ned dykklåsespaken  6  til du hører et «klikk» når du ønsker å senke freseverktøyet ned i arbeidsstykket. 2. Du kan senke enheten til den når den forhåndsinnstilte dybden. 3. For å låse verktøyet på plass langs vertikal bevegelse, trykk hurtiglåsknappen  7 . Chucker (Fig. C) � ADVARSEL: Prosjektilfare. Bruk kun tilbehør med skaft som passer den installerte chucken. Mindre skaft vil ikke låses fast og kan løsne under bruk. � FORSIKTIG: Stram aldri til mutteren uten at det sitter en bit i den. Tilstramming av en tom chuck kan ødelegge chucken, selv om det gjøres for hånd. En chuck leveres med overfresen. - 12 mm: Europa - 1/2”: Storbritannia 1. For å skifte chuck  35 , skru løs chuckmodulen  9 . 2. Trekk kraftig ut den gamle chucken fra chuckmutteren  36 og sett inn ny chuck  35 . 3. Trykk kraftig slik at den nye chucken klikker over festefjæren i chuckmutteren. Multi‑posisjon verktøystopp (Fig. E) � ADVARSEL: Ikke bruk stopperen mens fresen kjører. Dette vil føre til at hendene dine er i nærheten av fresehodet. Stopperen  11  begrenser distanse nedover som verktøyet kan dykkes. Den består av tre skruer av ulik lengde som Tiltenkt bruk DWE625 og DWE627overfresene er designet for profesjonell, ekstra kraftig fresing av tre, trebasert materiale og plast. Denne overfresen er beregnet for fresing av spor, kanter, profiler og fordypninger så vel som kopifresing. Skal IkkE brukes under våte forhold eller i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. DWE625 og DWE627 er profesjonelt elektroverktøy. DWE627er designet slik at den kan installeres på et fresebord. Overfresen kan kun installeres på bord som oppfyller de juridiske sikkerhetskravene for fresebord. IkkE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøy. • små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av små barn eller uføre uten oppsyn. • Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. Beskrivelse (Fig. A) � ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet eller noen del av det. Det kan føre til materielle skader eller personskader. 1 Hastighetskontrollhjul 2 Hovedhåndtak 3 På‑/av bryter 4 Tommelhjul 5 Høydestoppstang 6 Dykk‑låsespak 7 Hurtiglåsknapp 8 Spindellåseknapp 9 Chuck‑modul 10 Bunnplate 11 Multi‑posisjon verktøystopp 12 Dybdestoppstang 13 22 mm skiftenøkkel 14 Nullstilliing hurtiglåsering 15 Hurtig‑høydejusteringslås 16 Hurtig‑høydejustering 17 Peker 18 Finjustering 19 Nullstilliing finjustering 20 Låseknapp Datokode plassering (Fig. A) Datokoden  56 , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2021 XX XX Produksjonsår Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: a Les instruksjonshåndboken før bruk. g Bruk hørselvern. f Bruk vernebriller. n Synlig stråling. Ikke se inn i lyset. • Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transporten. • Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen før bruk.

Sammen med maler er styrehylser viktige ved fresing og tilpasning til et mønster. • Sett på styrehylsen  24  på bunnen av overfresen  10  med skruene  25  som vist. Finjustering høyde (Fig. A, D, E) � FORSIKTIG: Pass på at dykklåsespaken er ulåst. Bruk aldri stor kraft for å dreie på mekanismen på finjusteringen av høyde. � FORSIKTIG: Ikke ta av skrue eller sekskantmuttere. Finjustering for høyde kan brukes i portabel modus eller når overfresen holdes på et bord. Justere fresedybden (Fig. A, D, E) Overfresen er utstyrt med et høypresisjons dybdejusteringssystem, inkludert en nullstillingsring for både hurtig‑ og finregulering av høyde. Hurtigregulering ved bruk av gradering med nullpunkts‑tilbakestillingsring 1. Løsne hurtig‑høydejusteringslås for dybdestopp  15 . 2. Løsne dykkbegrenseren ved å skyve utløserarmen  6  ned. 3. Senk overfresens understell til freseverktøyet er i kontakt med arbeidsstykket. 4. Trykk på hurtiglåseknappen  7 . 5. Still inn hurtigjustering for høyde  16  til null og tilbakestill tilbakestillingsringen for finjustering  19  til null. Dybdestoppstangen  12  skal være i kontakt med stopperen  11 . 6. Juster fresedybden ved hjelp av hurtigjusteringen for høyde  16  og den tilhørende graderingen. Justert fresedybde som angitt med pekeren  17 . 7. Fest hurtig‑høydejusteringslåsen  15 . Finjustering Når du ikke bruker en dybdemal, eller dersom du må omjustere fresedybden, anbefales det å bruke finjusteringen for høyde  18 . 1. Juster dybden av fresen som beskrevet i Justere fresedybden. 2. Still inn finjustering av høyde til null ved hjelp av nullpunkts‑ tilbakestillingsringen  19 3. Roter høyde finjusteringen  18  til ønsket posisjon: En rotasjon tilsvarer omtrent 1 mm og 1 merke til 0,1 mm. Sette inn og ta ut freseverktøy (Fig. C, F) � ADVARSEL: Stram aldri chucken uten at det sitter et freseverktøy i den. � ADVARSEL: Bruk alltid freseverktøy med skaft som passer til diameteren på chucken. � ADVARSEL: Ikke bruk freseverktøy større enn 50 mm (2”) uten at overfresen er montert på et fresebord. � FORSIKTIG: Vær forsiktig når du tar av freseverktøyet, for å unngå å skjære deg i fingrene. Sette inn freseverktøy 1. Sett minst tre fjerdedeler av skaftlengden av freseverktøyet inn i chuckmodulen  9 . 2. Trykk spindellåsen  8  forover til fresespindelen er låst. MERk: Du må kanskje bevege spindelen litt for å få den i lås. 3. Vri chuckmutteren  36  mot klokken med den medfølgende 22 mm nøkkelen  13  for å stramme. MONTERING OG JUSTERING � ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. definerer dybden av kuttet ved å begrense bevegelsen av dybdestoppstangen  12 . 1. Fresedybden kan stilles inn ved å velge en skru med passende lengde på verktøyet. 2. Verktøyholderen kan roteres med sperrestoppere for å justere skruene riktig. 3. Det er vekselvirkningen mellom dybdestoppstangen og stopperen som avgjør fresedybden. 4. Dersom ingen av de medfølgende skruene er nær nok ønsket dybde, kan det justeres ved å løsne sekskantmutteren nederst og ved å skru skruen inn eller ut til passende lengde. Etter justering av skruen, pass på å stramme til sekskantmutteren nederst med en 8 mm skrunøkkel  55  . 5. Se avsnitt Stille inn fresedybde for anvisninger om bruk av stopperen i praktisk bruk. Høydestoppstang og høydestopp tommelhjul (Fig. G) Høydestoppstangen  5  og tommelhjulet  4  begrenser hvor høyt enheten kan klatre opp skinnene. Systemet kan justeres helt nedenfra, slik at enheten ikke kan løfte seg uansett posisjon for dykklåsespaken, og helt opp der bunnen av chucken er 80 mm (3‑5/32") over arbeidsstykket. For enkel bruk er tommelhjulet utstyrt med en hurtiglåsknapp  23  som lar deg løsne gjengene for rask posisjonering ved et enkelt trykk på knappen på siden av hjulet. MERK: Det er enklere å bevege høydestopp tommelhjulet OPP dersom dykklåsespaken er låst, og enklere å bevege tommelhjulet NED dersom enheten først flyttes med ved å løsne dykklåsespaken og deretter trekke til igjen. Ta ut freseverktøy 1. Trykk spindellåsen   8  forover til fresespindelen er i lås. 2. Vri chuckmutteren  9  med klokken med den medfølgende 22 mm nøkkelen  13  for å løsne. 3. Fortsett å dreie nøkkelen til chuckmutteren strammes og deretter løsne den igjen. Dette er en "fail‑safe" mekanisme for å løsne chucken. 4. Freseverktøyet skal nå skli ut. MERk: Etter hver bruk av et freseverktøy, ta det ut og lagre det på et trygt sted.

� FORSIKTIG: Slå på fresen før fresehode føres ned i arbeidsstykket. FORSIKTIG: • Ekstra mye fresing kan føre til at motoren overbelastes eller at det blir problemer med å kontrollere verktøyet. Fresedybden bør ikke være mer enn 15 mm (19/32") på en kjøring ved fresing av spor med en bit på 8 mm (5/16”) i diameter. • Ved fresing av spor med en bit på 20 mm (25/32") i diameter, bør fresedybden ikke være med enn 5 mm (3/16") på en kjøring. • For fresing av ekstra dype spor, ta to eller tre kjøringer med gradvis dypere innstillinger for biten. FORSIKTIG: • Etter lange perioder med lav hastighet, la maskinen kjøle seg ned ved å kjøre tre minutter på maks hastighet uten belastning. Alle vanlige fresejobber kan utføres med overfresen, på alle typer treverk og plast: - Sporfresing - Falsing - Utsparinger - Sporfresing - Profilering For å forhindre overbelastning av verktøyet ved bruk av feil hastighetsvalg, følg anbefalte innstillinger nedenfor: Korrekt plassering av hendene (Fig. O) � ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal du ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. � ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Riktig håndstilling er å ha begge hendene på hovedhåndtakene   2 . BRUK Bruksanvisning � ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. � ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. 1. Koble en støvsugerslange  38  til sugeslangeadapteren  34 ved hjelp av DeWALT AirLock‑system. MERk: Ved bruk av støvsuger, pass på at støvsugeren er utenfor rekkevidde og er sikret slik at den ikke kan velte eller komme i veien for overfresen eller arbeidsstykket. Sugeslangen og strømkabelen må også plasseres slik at de ikke hindrer overfresen eller arbeidsstykket. Dersom støvsugeren eller sugeslangen ikke kan plasseres på riktig måte, bør de tas av. Koble til støvsugeradapter (Fig. K) Støvsugeradapteren består av en hoveddel  32 , et deksel  33 , en sugeslangeadapter  34  , en sugerørskrue  37 , to bunnskruer  52  og to muttere  53  . 1. Skyv lokket  33  på hoveddelen  32  til den klikker på plass. 2. Sett hoveddelen  32  på bunnen og fest med to skruer  52 og muttere  53 . 3. Fjern skruen  37  fra toppen av overfresen, og bruk denne skruen for å montere sugeslangeadapteren  34 på overfresen. Koble til støvsugerslange (Fig. P) � ADVARSEL: Fare for å puste inn støv. For å redusere faren for personskader, bruk ALLTID en godkjent støvmaske. En sugeslangeadapter  34  leveres med verktøyet. Sugeslanger på de fleste vanlige støvsugere kan festes direkte på støvsugeruttaket. � ADVARSEL: BRUK ALLTID en støvsuger som er designet i samsvar med gjeldende direktiver for støvutslipp ved saging av treverk. Støvsugerslangene på de fleste vanlige støvsugere kan festes direkte på støvsugertilkoblingen. Støvsuging (Fig. A, K, P) Støv fra materialer som blyholdig lakk/maling og noen tretyper kan være helseskadelig. Hvis brukeren eller tilskuere puster inn støvet, kan dette føre til allergiske reaksjoner og/eller føre til infeksjoner i luftveiene. Visse støvtyper, slik som eike‑ og bøkestøv, regnes som kreftfremkallende, spesielt i forbindelse med tilsetningsstoffer for trebehandling. Følg gjeldende nasjonale retningslinjer for materialene som brukes. Støvsugeren skal være passende for materialet som behandles. Bruk en klasse M‑støvsuger når du skal støvsuge tørt støv som er spesielt helsefarlig eller kreftfremkallende. Sette på parallellanlegg (Fig. I, J) 1. Sett på styrestangen  26  på bunnplaten av overfresen  10 . 2. Skyv parallellanlegget  27  over stangen. 3. Stram til vinge‑ skruene  28  midlertidig. Justering av parallellføringen (Fig. A, I, J) 1. Tegn opp kuttelinjen på materialet. 2. Senk håndoverfresens oppheng til fresen er i kontakt med arbeidsstykket. 3. Trykk på hurtiglåsknappen  7  og begrense vognreturen ved hjelp av tommelhjulet  4 . 4. Plasser overfresen på skjærelinjen. 5. Skyv parallelanlegget  27  mot arbeidsstykket og stram vinge‑ skruene  28 . 6. Juster parallelanlegget ved hjelp av finjusteringsknappen  29 . Den ytre kuttekanten av fresen skal følge kuttelinjen. 7. Om nødvendig, løsne skruene  30  og juster stripene  31  for å få den ønskede styrelengden.

Dykking er automatisk helt låst for all fresing. For tunge fresejobber, pass på å skyve hendelen mot verktøykroppen. Dykklåsespakens  6  posisjon er fra fabrikken innstilt slik at spaken ikke berører motordelen. Dersom dykklåsespaken starter n LED‑arbeidslampe (Fig. F) � FORSIKTIG: Ikke se inn i arbeidslampen. Det kan resultere i alvorlig øyeskade. To LED‑arbeidslamper  57  befinner seg ved siden av chuckenhetene  9 . 1. Arbeidslampene  57  lyser konstant opp når overfresen er tilkoblet hovedstrømtilførselen. 2. Når du skal slå av arbeidslampene må overfresen kobles fra hovedstrømtilførselen. MERk: Arbeidslampen er for å belyse den nærmeste arbeidsflaten, og er ikke ment å brukes som en lykt. Regulerbar hurtigtast (Fig. A) � ADVARSEL: Dersom hastighetskontrollen stopper å fungere, eller er avvekslende, stopp straks bruken av verktøyet. Lever det til DeWALT-fabrikk eller autorisert serviceverksted for reparasjon. MERK: Overfresen er utstyrt med elektronikk for å overvåke og opprettholde hastigheten på verktøyet ved fresing. Ved bruk med lave og middels hastigheter, vil hastighetskontrollen forhindre at motorens hastighet reduseres. Dersom du venter å høre en hastighetsendring og fortsetter å belaste motoren, så kan du skade motoren ved overoppvarming. Reduser dybden av fresen og/eller reduser matehastigheten for å unngå skade på verktøyet. På/av avtrekkerbryter (Fig. A) � ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlige personskader, slå av maskinen og koble fra strømkilden før du foretar justeringer eller tar av/ setter på tilbehør og utstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. 1. For å starte verktøyet, trykk inn avtrekksbryteren for variabel hastighet  3 . Fortsett å holde avtrekkeren eller trykk inn låsebryteren  20  for kontinuerlig drift. 2. For å slå av maskinen: a. Dersom låseknappen er satt på, løsne låsen ved å trykke og slippe avtrekkeren. b. Dersom låseknappen ikke er satt på, slipp avtrekkeren helt. MATERIALE FRESEDIAMETER 10–30 mm 30–50 mm HASTIGHETSVALG Hardved 7–5 6–2 Mykt treslag 7–6 7–5 Kartongkledd 7–6 7–4 Plast 7–5 7–4 MERk: Kun freseverktøy med karbidtupper skal brukes på laminerte plater. Det harde laminatet vil raskt sløve freseverktøy av stål. MERk: For bedre bevegelse ved dykkfresing, rengjør sporene for støv og spon ofte. Dersom dykkbevegelsen ikke går så jevnt som ønsket, smør sporene med tørt smøremiddel. 1. Etter å ha stilt fresedybden som beskrevet, plasser fresen slik at bit‑en er rett over stedet du freser. 2. Mens fresen er i gang, senk maskinen jevnt ned i arbeidsstykket. IkkE tRYLL FREsEn BRÅtt nED. 3. Når verktøyet når forinnstilt dybde, trykk inn hurtiglåsknappen  7  for å låse. 4. Når du er ferdig å frese, skyv dykklåsespaken  6  for å låse opp og la fjæren løfte fresen rett ut av arbeidsstykket. 5. Fresen skal alltid beveges fremover i motsatt retning av kutterens rotasjonsretning (motfresing). Se Fig. L. Se Hastighetsvalgtabell for å velge fresehastighet. Vri på hjulet for hastighetsregulering  1  for kontroll av fresehastighet. Hastigheten kan varieres fra 9000 til 22000 o/min ved hjelp av hastighetshjulet  1 . 1. Drei hastighetskontrollhjulet til ønsket posisjon. Hjulet er nummerert fra 1 –7 som tilsvarer fresehastigheter fra 9000 o/min til 22000 o/min. 2. Bruk lav innstilling for freseverktøy med stor diameter og høy innstilling for freseverktøy med mindre diameter. 3. Aktuell innstilling avhenger også av tetthet av materialet, dybden av kuttet og matehastighet på overfresen. MERk: Merkbart tap av motorturtall er tegn på at motoren er overbelastet. HASTIGHETSVALGTABELL HJUL‑INNSTILLING CA. o/min. 1 9000 2 11000 3 13000 4 15000 5 18000 6 20000 7 22000 Hastighetene i denne tabellen er omtrentlige og er kun ment som referanse. Fresen vil kanskje ikke gi den nøyaktige hastigheten som angitt for innstillingen. � ADVARSEL: Følg alltid bit-produsentens anbefalte hastigheter da noen bit-design krever bestemte hastigheter for sikkerhet eller ytelse. Dersom du er usikker på korrekt hastighet eller opplever noen problemer, kontakt bit‑produsenten.

� FORSIKTIG: Pass på en komfortabel arbeidsposisjon og passende arbeidshøyde. 1. Pass på at vingeskruene  28  er helt løsnet. Skyv styrestengene  26  inn i overfresens base  10  og trekk til vingeskruene. 2. Juster anlegget med finjusteringsknotten  29  til ønsket avstand og klem fast med vingeskruene  28 . 3. Senk deretter freseverktøyhøyden til den er rett over arbeidsstykket. 4. Finjusteringer gjøres ved å løsne vingeskruen  28  og justere sidevernets finjusteringsknott  29 . 5. Trekk til vingeskruen  28  for å låse på plass. MERk: En omdreining på sideanleggets finjusteringsknott  29  tilsvarer 3/64" (1,0 mm) sideveis mating. Materetning (Fig. L) � ADVARSEL: Unngå klatrende fresing (fresing i motsatt retning av hva som vises i Fig. L). Klatrende fresing øker sjansen for at du mister kontroll, som kan resultere i mulig personskade. Når klatrende fresing er nødvendig (bakover rundt et hjørne), vær svært forsiktig slik at du ikke mister kontroll over fresen. Lag mindre kutt og fjern minimalt med materiale for hver omgang. Materetningen er svært viktig ved fresing, og kan utgjøre forskjellen mellom en vellykket jobb og et ødelagt emne. Figur L viser korrekt materetning for de fleste jobber. 1. Ved fresing langs en kant, skal retningen av fresebevegelsen være motsatt av rotasjonsretningen på fresehodet. Dette vil gi korrekt fresing og vil hindre at fresen "lugger" seg fast. Det vil også trekke fresen fremover mot arbeidsstykket og sideanlegget eller styringen og vil ha mindre tendens til å vandre vekk fra kanten av arbeidsstykket. Matehastighet Hastigheten som fresen mates inn i treverket med skal ikke være så rask at motoren bremses, eller så sakte at fresen etterlater seg brennemerker på treoverflaten. MERk: Øv deg i å vurdere hastigheten ved å lytte på motorlyden. Rekkefølge av dykkfresing � ADVARSEL: Ved dykkfresing, lås dykklåsespaken. 1. Dykk ned og lås motorvognen ved å trykke på hurtiglåsknappen  7 . 2. Foreta den ønskede fresejobben. 3. Skyv ned dykklåsespaken  6  for å sette motoren tilbake i normal posisjon. Finjustering (Fig. D) Denne fresen har en innebygget finjustering. Den bør brukes når det er nødvendig å finjustere høyden av fresen. Dette anbefales spesielt ved bruk av svalehalejigger eller overfresebord. Stille inn fresedybden (Fig. D, E) 1. Sett overfresen med montert freseverktøy på arbeidsstykket. 2. Still inn multi‑posisjon verktøystopp  11  som nødvendig. 3. Løsne knotten for hurtigjustering  15  som sikrer dybdestoppen  12 . 4. Trykk ned dykklåsespaken  6  for å starte dykket. 5. Senk overfresen sakte til freseverktøyet berører arbeidsstykket, og lås det på plass ved å trykke på hurtigutløserknappen  7 . 6. Roter hurtigreguleringen for høyde  16  til dybdestoppstangen  12  berører multistopperen  13  . Lås på plass ved å trekke til knotten på hurtigjusteringslåsen  15 . 7. Dersom fresedybden må omjusteres, anbefales det å bruke hurtig‑dybdejustering  16  for store innstillinger eller finjusteringen for høyde for nøyaktige innstillinger. 8. Juster dybden av fresingen ved hjelp av høyde finjusteringen  18 MERk: En omdreining med finjusteringen for høyde  18  tilsvarer 1 mm (3/64”). Én omdreining med hurtig‑høydejusteringen  15  tilsvarer 40 mm (1‑1/2") 9. Les av fresedybden med hurtig‑nullpunkts‑tilbakestillingsr ingen  14  og den følsomme nullpunkts‑tilbakestillingsring en  19 . 10. Avstanden mellom toppen av den roterende dybdestoppen og bunnen av dybdestoppen er den ønskede dybden av kuttet. 11. Stoppskruene på den roterende dreieskiven  11  kan stilles inn for opptil tre ulike fresedybder. Høyden kan justeres ved hjelp av en flat skrutrekker og en 8 mm (5/16”) skrunøkkel. MERk: Ved å rotere verktøyholder‑stoppen kan du raskt velge mellom tre dybdeinnstillinger. Frese ubehandlet treverk � ADVARSEL: Ved dykkfresing, lås alltid dykklåsespaken. Ved kantfresing av ubehandlet treverk, fres alltid endeveden først, deretter veden på langs. Dette sikrer at dersom det blir utbytninger, så vil det fjernes ved fresing av veden på langs. å berøre hoveddelen når hurtigutløserspaken trykkes inn, omjuster låsespaken som følger: 1. Trykk inn hurtigutløserknappen  7 . Dykklåsen vil låses opp automatisk. 2. Bruk en Torx 20 stjernebit  39 , løsne skruen  54  på dykklåsespaken  6  med seks omdreininger mot klokken. Ikke ta den helt av. 3. Løft dykklåsespaken, roter og sett på igjen dykklåsespaken i posisjon 2 (på "klokken elleve"). 4. Stram til skulderskruen. 5. Dersom matingen ikke er korrekt etter innstilling på posisjon 2, gjenta trinn 1 til 3 og sett låsespaken tilbake til posisjon 1. Stram til skulderskruen.

Dersom det ikke kan brukes paralellstyring eller styringshylse, kan du bruke pilotfres  50  for fresing av skarpe kanter. Disse inkluderer chocker (6–12,7 mm), høydejusteringsverktøy og en fresetabell for bruk ved omvendt posisjon, verktøy for fingerskjøting med svalehale‑ og fingerskjøtjigger, maler for svalehaleskjøter, justerbar holder for styrehylser og styreskinner i ulike lengder. Dybdejustering med overfresen installert i omvendt posisjon (Fig. G) � ADVARSEL: For installering av overfresen i omvendt posisjon, se den aktuelle bruksanvisningen for det stasjonære verktøyet. 1. Ta av hettemutteren  51  og tommelhjulet  4  og skift dem ut med høydejusteringsverktøyet (DE6966) som kan leveres som ekstrautstyr. 2. Skru høydejusteringsverktøyets gjengede ende inn på høydestoppstangen  5 . 3. Still inn fresedybden ved hjelp av regulatoren på høydejusteringsverktøyet. 1. For å koble koblingsboksen  42  til overfresen, må du koble maskinen fra strømkilden. 2. Koble koblingsboksen  42  til arbeidsbenken i en posisjon som er lett tilgjengelig for hånd, og som forhindrer at den blir slått på utilsiktet. MERk: Den eksterne bryteren kan sikres til fresebordet ved hjelp av fire monteringshull. 3. Ledningen må installeres og festes slik at den ikke blir klemt eller kommer borti skarpe kanter. 4. Trykk på låseknappen  43  som sitter på venstre side av hendelen  44  med en penn eller en liten skrutrekker for å låse opp håndtaksdekslet  45 . MERk: Hvis det er støv inni stikkontakten, rengjør den før du bruker koblingsboksen. 5. Fortsett å trykke inn låseknappen  43  og drei på håndtaksdekslet  45  for å få tilgang til stikkontakten med bryter  46 . 6. Sørg for at dødmannsbryteren på koblingsboksen er i av‑posisjon før du kobler til stikkontakten med bryter. 7. Sett pluggen til koblingsboksen  47  inn i stikkontakten med bryter  46 . 8. Tre ringmutteren  48  til koblingsboksens plugg  47  på stikkontakten med bryter  46  for å låse den sikkert på plass. 9. Fest dykkfresen til arbeidsbenkens underside, i henhold til anvendelsen eller instruksjonene for fresebordet. 10. Koble maskinen tilbake til strømkilden. Overfresen kan nå slås på og av ved hjelp av spaken  49  på koblingsboksen  42 . 11. Trekk ut spaken  49  for å starte maskinen, og trykk på spaken for å slå den av. Bordmodus (Fig. Q) (KUN DWE627) � ADVARSEL: Før DWE627 installeres på fresebordet, kontroller at fresebordet oppfyller alle juridiske sikkerhetskrav for fresebord. Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner og spesifikasjoner som følger med fresebordet. Manglende overholdelse av alle instruksjoner og sikkerhetsforskrifter kan føre til elektrosjokk, brann og/eller alvorlig personskade. � ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlige personskader, slå av maskinen og koble fra strømkilden før du foretar justeringer eller tar av/ setter på tilbehør og utstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. � ADVARSEL: Ikke bruk DWE627 som håndholdt overfres hvis koblingsboksen er tilkoblet. � FORSIKTIG: Hvis det er støv inni stikkontakten, rengjør den før du bruker koblingsboksen. Frihåndsfresing � ADVARSEL: Utfør kun grunne fresekutt! Bruk freser med maks. diameter på 6 mm. Overfresen kan også brukes helt uten styreskinner, f.eks. for tegnskrift eller kreativt arbeid. Styre etter en planke Dersom en kantstyring ikke kan brukes, er det mulig å styre overfresen langs en fastspent planke over arbeidsstykket (med overheng i begge ender). Fresing med sidevern (Fig. I, J) Sidevernet brukes for å rettlede overfresen ved profilfresing, kantprofilering eller falsing av kanten på et arbeidsstykke, eller ved fresing av spor og fordypninger midt på arbeidsstykket, parallelt med kanten. Kanten av arbeidsstykket må være rett og plan. Stripene  31  kan justeres og helst stilles med et gap på 3 mm (1/8") på hver side av freseverktøyet. 6. Senk freseverktøyet ned på arbeidsstykket og still inn høyden av freseverktøyet til ønsket distanse. Se Stille inn fresedybden. 7. Slå fresen på og senk freseverktøyet forsiktig ned i arbeidsstykket og lås dykket etter at freseverktøyet har nådd full hastighet. 8. Mate langs arbeidsstykket, hold sideveis trykk nok til å sikre at sideanlegget ikke vandrer vekk fra kanten av arbeidsstykket og nok trykk nedover for å hindre at fresen vipper. 9. Når du er ferdig, løfte fresen og sikre med dykklåsespaken  6 og slå av fresen. MERk: Ved start av kuttet, hold trykket på frontplaten til bakplaten får kontakt med kanten av arbeidsstykket. MERk: Mot slutten av kuttet, hold trykket på bakplaten til kuttet er ferdig. Dette vil hindre at fresen svinger inn på enden av arbeidsstykket og biter av hjørnet.

w Separat innsamling. Produkter merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com. Bunnplate monteringspunkter for tilbehør (Fig. N) Denne fresen har tre gjengede hull  53  i bunnen for feste av annet tilbehør. Tilleggsutstyr � ADVARSEL: Siden tilbehør annet enn de tilbudt fra DeWALT ikke er testet med dette produktet, kan bruk av slikt tilbehør med dette verktøyet være farlig. For å redusere faren for personskade, bør kun tilbehør anbefalt av DeWALT brukes med dette produktet. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet tilbehør. D Rengjøring � ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. � ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. C Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. Reparasjoner � ADVARSEL: For å sikre produktSIKKERHET og FUNKSJONSSTABILITET, reparasjoner, vedlikehold og justeringer (inkludert reparasjon av strømledning, og kontroll og utskiftning av børste, når nødvendig) DeWALT fabrikkens servicesenter eller en DeWALT autorisert servicesenter. Bruk alltid identiske reservedeler. VEDLIKEHOLD Ditt elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. � ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

manual de instruções. Definições: directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. � PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. � ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. Declaração de conformidade da CE Directiva “Máquinas” DWE625, DWE627 Fresadora de profundidade A DeWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN62841‑1:2015 + AC:2015; EN62841‑2‑17:2017. Estes produtos também estão em conformidade com as Directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DeWALT na morada indicada abaixo ou consulte o verso do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico, fazendo esta declaração em nome da DeWALT. Markus Rompel Vice‑Presidente de Engenharia, PTE‑Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Alemanha 08.09.2021 Além disso, a estimativa do nível de exposição às vibrações e/ou ruído também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. Identifique as precauções de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (importante para a vibração), organização de padrões de trabalho. O nível de emissão de vibrações e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão estabelecido pela normas EN62841 e poderá ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. � ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações e/ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios, ou tiver uma manutenção insuficiente, o nível de emissão de vibrações e/ou ruído poderá ser diferente. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. DWE625 DWE625 DWE627 Tensão VCA 115 230 230 Tipo 1 1 1 Potência de entrada A 2100 2300 2300 Velocidade sem carga min-1 9000 - 22000 9000 - 22000 9000 - 22000 Armação da fresadora mm 2 colunas 2 colunas 2 colunas Curso da armação da fresadora mm 80 80 80 Diâmetro máx. de corte mm 50 50 50 Tamanho das pinças de aperto para a Europa mm 12 12 12 Tamanho das pinças de aperto para o Reino Unido e República da Irlanda polegada 1/2 1/2 1/2 Peso kg 6,1 6,1 6,2 Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN62841-2-17: LPA (nível de emissão de pressão sonora) dB (A) 94,2 95,1 95,1 LWA (nível de potência sonora) dB (A) 105,2 106,1 106,1 K (variabilidade do nível sonoro indicado) dB (A) 2,5 2,5 2,5 Valor de vibração das emissões ah,hv = m/s2 4,1 3,1 3,1 K de variabilidade = m/s2 0,31 0,31 0,31 Gratulerer! Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos FRESADORA DE PROFUNDIDADE DWE625, DWE627

emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) Segurança Pessoal a ) Mantenha‑se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique‑se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos. e ) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique‑se de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. h ) Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS � ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) Segurança da Área de Trabalho a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) Segurança Eléctrica a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b ) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades � CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. � Indica risco de choque eléctrico. � Indica risco de incêndio.

de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos. Instruções de segurança para fresadoras a ) Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies de fixação isoladas, porque o cortador pode tocar no próprio cabo. Cortar um acessório em contacto com um cabo “sob tensão” pode expor as peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e causar um choque eléctrico no utilizador. b ) Utilize grampos ou outro sistema prático para fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Se fixar a peça com a mão ou contra o corpo, a peça fica instável e pode causar perda de controlo. c ) Mantenha as pegas secas, limpas e sem qualquer óleo ou gordura. Isto permite um melhor controlo da ferramenta. d ) Mantenha a ferramenta firme com as duas mãos para resistir ao binário de arranque. Quando utilizar a ferramenta, segure-a sempre com firmeza. e ) Mantenha as mãos afastadas da área de corte acima e abaixo da base. Nunca toque na parte inferior da peça de trabalho, seja qual for o motivo. Quando efectuar o corte, mantenha a base da fresadora firmemente em contacto com a peça de trabalho. f ) Nunca toque na broca imediatamente após a utilização. Pode ficar muito quente. g ) Certifique‑se de que o motor pára por completo antes de colocar a fresadora no chão. Se a broca continuar a girar depois de colocar a ferramenta no chão, pode ocorrer lesões ou danos. h ) Certifique‑se de que retira a broca da fresadora da peça de trabalho antes de iniciar o motor. Se a broca entrar em contacto com a peça de trabalho durante o arranque do motor, a fresadora pode saltar, causando danos ou ferimentos. i ) A velocidade permitida da broca de corte deve ser, no mínimo, equivalente à velocidade máxima indicada na ferramenta eléctrica. Se as brocas de corte forem utilizadas a uma velocidade superior à respectiva velocidade nominal, podem fragmentar-se e projectar esses fragmentos. j ) Respeite sempre as recomendações da velocidade do fabricante de brocas, uma vez que alguns designs requerem velocidades específicas em termos de segurança ou desempenho. Se não tiver a certeza qual é a velocidade adequada ou se ocorrer algum tipo de problema, contacte o fabricante das brocas. k ) Não utilize brocas de fresagem com um diâmetro superior a 50 mm (2") nesta ferramenta. 5) Assistência a ) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. 4) Utilização e Manutenção de Ferramentas Eléctricas a ) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b ) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c ) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, caso seja possível, da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e ) Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f ) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g ) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos e sem óleo ou massa lubrificante. Pegas e superfícies de fixação molhadas não permitem o funcionamento e o controlo seguros em situações inesperadas.

ou os respectivos componentes. Podem ocorrer danos ou ferimentos. 1 Botão de controlo de velocidade 2 Pegas principais 3 Interruptor de ligar/desligar 4 Botão rotativo de accionamento manual 5 Haste do batente em altura 6 Alavanca do bloqueio de profundidade 7 Botão de libertação rápida 8 Botão de bloqueio do eixo 9 Conjunto de pinças de aperto 10 Placa de base 11 Batente de torre com várias posições 12 Barra do batente de profundidade 13 Chave de 22 mm 14 Botão de reposição rápida a zeros 15 Sistema de bloqueio de regulação rápida em altura 16 Ajustador de altura rápido 17 Ponteiro 18 Ajustador de precisão 19 Botão de precisão de reposição para zeros 20 Interruptor do botão de bloqueio Utilização pretendida As fresadoras DWE625 e DWE627 foram concebidas para a fresagem de uso industrial de madeira, materiais à base de madeira e plásticos. Estas fresadoras foram concebidas para a fresagem de ranhuras, arestas, perfis e fendas, assim como fresagem de cópia. Posição do Código de data (Fig. A) O código de data  56 , o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2021 XX XX Ano de fabrico Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: a Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. g Use uma protecção auditiva. f Use uma protecção ocular. n Radiação visível. Não olhe fixamente para a luz. Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 fresadora 1 Pinça de aperto de 12 mm (1/2" no Reino Unido e na República da Irlanda) 1 Guia paralela 2 Barras guia 1 Bucha‑guia (30 mm) 1 Chave de 22 mm 1 Tubo de extracção de poeira SA 1 Comutador remoto (apenas no modelo DWE627) 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram danificados durante o transporte. • Demore o tempo necessário para ler na íntegra e compreender este manual antes de utilizar o equipamento. Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma tensão específica. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. A ferramenta da DeWALT tem um isolamento duplo de acordo com as normas EN62841; por conseguinte não é necessário um fio de massa. O modelo DWE625 LX (115 V) foi concebido para utilização com um transformador de segurança, fabricado para os modelos BSEN61558 e BS4343. Nunca utilize a ferramenta sem este transformador instalado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído apenas pela DeWALT ou por uma organização de assistência autorizada. Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão, utilize uma extensão de 3 núcleos aprovada, adequada para a entrada de corrente desta ferramenta (consulte Dados técnicos). O tamanho mínimo do condutor é de 1,5 mm2. O comprimento máximo é de 30 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo por completo. Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes: • Danos auditivos. • Risco de ferimentos causados por partículas voadoras. • Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a respectiva utilização. • Risco de ferimentos pessoais devido a uma utilização prolongada. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

� ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue‑a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Batente de torre com várias posições (Fig. E) � ATENÇÃO: não mude o batente de torre enquanto a fresadora estiver em funcionamento. Se o fizer, as mãos ficam demasiado próximas da cabeça da fresa. O batente de torre  11  limita a distância que a ferramenta pode ser descida. Consiste em três parafusos de comprimentos diferente que permite definir a profundidade de corte, ao limitar o curso da barra do batente de profundidade  12 . 1. A profundidade de perfuração pode ser definida, seleccionado o parafuso de comprimento adequado na torre. 2. A torre é rotativa, com batentes para alinhar os parafusos correctamente. 3. É a interacção da barra do batente de profundidade e o batente de torre que determinam a profundidade de perfuração. 4. Se nenhum dos parafusos fornecidos parecer estar próximo da altura pretendida, pode ajustar cada um, desapertando a porca hexagonal na parte inferior e, em seguida, apertar o parafuso para dentro ou para fora para obter o comprimento adequado. Depois de ajustar este parafuso, certifique de que aperta a porca hexagonal na parte inferior com uma chave de 8 mm  55  . 5. Consulte a secção Regular a profundidade de perfuração para obter instruções sobre como utilizar o batente de torre durante uma operação. Haste do batente em altura e roda de accionamento manual do batente em altura (Fig. G) A haste do batente em altura  5  e a roda de accionamento manual  4  limitam a altura que a unidade pode percorrer até aos varões. O sistema é regulável a partir da parte mais baixa, a partir da qual a unidade não consegue levantar‑se, independentemente da posição da alavanca de libertação da descida até à posição mais alta possível onde a parte inferior da pinça de aperto está a 80 mm (3‑5/32") acima da peça de trabalho. Por comodidade, a roda de accionamento manual está equipada com um botão de libertação rápida  23  que lhe permite desengatar as roscas para um posicionamento rápido, bastando para tal carregar no botão na parte lateral da roda. NOTA: É mais fácil mover a roda de accionamento manual do batente em altura PARA CIMA se a alavanca de libertação da descida estiver bloqueada e é mais fácil mover a roda de accionamento manual se a unidade for movida para baixo, libertando a alavanca de libertação da descida e apertá‑la. � CUIDADO: antes de utilizar qualquer um dos controlos, leia as seguintes secções. Alavanca de bloqueio de profundidade (Fig. B) A alavanca do bloqueio de profundidade  6  permite‑lhe parar a broca de trabalho num altura específica. 1. Carregue para baixo a alavanca do bloqueio de profundidade  6  até ouvir um som de encaixe quando quiser baixar a broca da fresadora na direcção da peça de trabalho. 2. Pode baixar a unidade até atingir a paragem predefinida. 3. Para bloquear a ferramenta no local pretendido ao longo do curso vertical, carregue no botão de libertação rápida  7 . Pinças de aperto (Fig. C) � ATENÇÃO: risco de projecção de objectos. Utilize apenas brocas com hastes que correspondam à pinça de aperto instalada. As brocas com hastes mais pequenas não estão fixas e podem soltar-se durante a operação. � CUIDADO: só deve apertar a pinça de aperto depois de instalar uma broca de fresagem. O aperto de uma pinça de aperto vazia, mesmo à mão, pode danificá-la. É fornecida uma pinça de aperto com esta fresadora. - 12 mm: Europa - 1/2": Grã‑Bretanha 1. Para substituir as pinças de aperto  35 , desaperte o conjunto de pinças de aperto  9 . 2. Puxe com firmeza a pinça de aperto antiga da porca de aperto  36  e insira a nova pinça de aperto  35 . 3. Empurre com firmeza para que a nova pinça de aperto encaixe para além da mola de retenção na porca de aperto. nÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. Os modelos DWE625 e DWE627 são ferramentas eléctricas profissionais. O modelo DWE627 foi concebido para ser instalado numa mesa de fresagem. A fresadora só pode ser instalada em mesas que estejam de acordo com os requisitos legais de segurança de mesas de fresagem. nÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. • crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não foi concebido para ser utilizado por crianças e pessoas inválidas sem supervisão. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto.