Bender ISOMETER IR425-D4M 1C Manual 

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Isolationsüberwachungsgerät Insulation monitoring device

ISOMETER® IR425-D4M(1C) ISOMETER® IR425-D4M Insulation monitoring device IR425-D4M see from page 2 onwards IR425-D4M1C see from page 16 onwards i Part of the device documentation in addi- tion to this manual is the enclosed "Safety instructions for Bender products". Intended use The ISOMETER® monitors the insulation resistance of an unearthed AC or DC control circuit (IT system) of AC 0…300 V respectively DC 0…300 V. The maximum permissible system leakage capacitance Ce is 20 µF. Any other use than that described in this manual is regarded as improper. Device-specific safety information I Caution! Risk of property damage due to unprofessional installation! If more than one insulation monitoring device is con- nected to a conductively connected sys- tem, the system can be damaged. If seve- ral devices are connected, the device does not function and does not signal insulati- on faults. Make sure that only one insula- tion monitoring device is connected in each conductively connected system. I Caution! Ensure disconnection from the IT system! When insulation or voltage tests are to be carried out, the device shall be isolated from the system for the test period. Otherwise the device may be da- maged. ISOMETER® IR425-D4M Isolationsüberwachungsgerät IR425-D4M siehe Seite 2 ff. IR425-D4M1C siehe Seite 16 ff. i Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für Bender- Produkte“. Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® überwacht den Isolationswider- stand RF eines ungeerdeten AC/DC-Steuer- stromkreises (IT-System) von AC 0…300 V bzw. DC 0…300 V. Die maximal zulässige Netzableit- kapazität Ce beträgt 20 µF. Eine andere oder darüber hinausgehende Be- nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sicherheitshinweise gerätespezifisch I VorsiCht! Gefahr vor Sachschaden durch unsachgemäße Installation! Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie in einem leitend verbundenen System mehr als ein Isolationsüberwachungsgerät anschlie- ßen. Sind mehrere Geräte angeschlossen, funktioniert das Gerät nicht und meldet keine Isolationsfehler. Schließen Sie in je- dem leitend verbundenen System nur ein Isolationsüberwachungsgerät an. I VorsiCht! Trennung vom IT-System be- achten! Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die Dauer der Prüfung vom IT-System ge- trennt sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen.

3 Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® erzeugt eine pulsierende Mess- spannung. Diese wird über die Klemmen L1/L2 und KE/E dem zu überwachenden IT-System überlagert. Ohmsche Isolationsfehler zwischen IT-System und Erde schließen den Messkreis. Der aktuelle gemessene Isolationswiderstand wird auf dem Display des Geräts angezeigt. Es wird zwischen Isolationsfehlern auf der AC- bzw. DC-Seite unterschieden. Bei Isolationsfeh- lern am Plus- oder Minusleiter wird im Display entsprechend das +/- Symbol aktiviert. Preset-Funktion Nach erstem Anlegen der Versorgungsspan- nung US und angekoppeltem IT-System werden die Ansprechwerte Ran1/Ran2 (Alarm 1/2) einmalig automatisch auf folgende Werte gesetzt: Un > 72 V: Ansprechwert 1 = 46 kΩ, Ansprechwert 2 = 23 kΩ Un ≤ 72 V: Ansprechwert 1 = 20 kΩ, Ansprechwert 2 = 10 kΩ Die Preset-Funktion wird nach Rücksetzen auf die Werkseinstellungen erneut ausgeführt. Selbsttest, automatisch Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Ver- sorgungsspannung US und danach alle 24 h ei- nen Selbsttest durch, bei dem interne Funkti- onsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Fehlercode auf dem Display angezeigt werden. Selbsttest, manuell Durch Betätigen der internen/externen Test- taste > 1,5 s führt das Gerät einen Selbsttest durch, bei dem interne Funktionsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Fehler- code auf dem Display angezeigt werden. Während des Drückens der Test-Taste werden alle für dieses Gerät verfügbaren Display-Ele- mente angezeigt. Function The ISOMETER® generates a pulsating measu- ring voltage which is superimposed on the IT system being monitored via the terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the measuring circuit between the IT system and earth. The currently measured insulation resis- tance is shown on the display of the device. A distinction is made between insulation faults on the AC or DC side. In the event of insulation faults on the plus or minus conductor, the corre- sponding +/- symbol is activated on the display. Preset function After connecting the supply voltage US and con- necting the IT system for the first time, the response values Ran1/Ran2 (Alarm 1/2) are auto- matically set once to: Un > 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ Un ≤ 72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ After resetting the device values to its factory settings, the Preset function is automatically active again. Automatic self test The device automatically carries out a self test after connecting to the supply voltage US and later every 24 hours. During the self test, inter- nal functional faults or connection faults will be determined and will appear in form of an error code on the display. Manual self test After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the device carries out a self test. During this test, internal functional faults, or connection faults will be determined and will appear in form of an error code on the display. With the test button pressed and held down, all device-related display elements appear on the display.

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Funktionsstörung Liegt eine Funktionsstörung vor blinken alle 3 LEDs. Das Display zeigt einen Fehlercode. Fehlercode Bedeutung Meaning E01 Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine niederohmige Verbindung zwischen E und KE. PE connection fault, no low-resistance connection between E and KE. E02 Netz-Anschlussfehler, keine niederoh- mige Verbindung zwischen L1 und L2. System connection fault, no low-resistance connection between L1 and L2. E03…Exx Interner Gerätefehler Internal device error Verzögerungszeiten t und ton Die nachfolgend beschriebenen Zeiten t und ton verzögern die Ausgabe von Alarmen über LEDs und Relais. Anlaufverzögerung t Nach Zuschalten der Versorgungsspannung US wird die Ausgabe von Alarmen um die einge- stellte Zeit t (0…10 s) verzögert. Ansprechverzögerung ton Bei Unterschreiten eines Ansprechwerts Ran be- nötigt das ISOMETER® in Abhängigkeit vom überwachten IT-System bis zur Ausgabe eines Alarms die Ansprechzeit tan. Eine eingestellte Ansprechverzögerung ton (0…99 s) addiert sich zur systembedingten An- sprechzeit tan und zögert die Signalisierung hin- aus (Gesamtverzögerung = tan + ton). Besteht der Isolationsfehler während der An- sprechverzögerung nicht weiter, entfällt die Si- gnalisierung des Alarms. Passwort-Schutz (on, OFF) Wurde der Passwort-Schutz aktiviert (on), kön- nen Einstellungen nur nach Eingabe des korrek- ten Passworts (0…999) vorgenommen werden. Malfunction In case of malfunction, all of the three LEDs flash. An error code appears on the display. Time delays t and ton The times t and ton described below delay the indication of alarms via LEDs and relays. Starting delay t After connection to the supply voltage US, the alarm indication is delayed by the preset time t (0…10 s). Response delay ton When the value falls below the set response value Ran, the ISOMETER delays the alarm indication by the response time tan correspon- ding to the IT system being monitored. Both the set response delay ton (0…99 s) and the system-related response time tan delay the alarm indication (total delay= tan + ton). If the insulation fault does not continue to exist during the response delay, no alarm will be signalled. Password protection (on, OFF) When password protection has been activated (on), settings can only be carried out after entering the correct password (0…999).

5 Werkseinstellung FAC Nach Aktivieren der Werkseinstellung werden alle geänderten Einstellungen auf den Ausliefe- rungszustand zurückgesetzt. Zusätzlich erfolgt die automatische Anpassung der Ansprech- werte Ran in Abhängigkeit von der Nennspan- nung Un. Option M Diese Option bietet eine Analog-Schnittstelle mit galvanischer Trennung. Über das out-Menü kann eines von 3 Ausgangssignalen ausgewählt werden. Nur der per Software aus- gewählte Ausgang darf beschaltet werden: – DC 0…400 µA Stromausgang für Bender-Messinstrumente der Baureihe 96.. – DC 0/4…20 mA Normierter Stromausgang mit wählbaren Bereichen – DC 0…10 V Normiertes Spannungssignal Die zugehörigen Kennlinien befinden sich auf Seite 15. Factory setting FAC After activating the factory setting, all settings previously changed are reset to delivery status. In addition, the response values Ran are automatically adapted corresponding to the nominal voltage Un. Option M This option provides an analogue interface with galvanic isolation. One of three output signals can be selected from the associated menu. Only use the output you have selected via the software: – DC 0…400 µA Current output for BENDER measuring instruments of the 96.. series. – DC 0/4…20 mA Standardized current output with selectable current ranges. – DC 0…10 V Standardized voltage signal Refer to page 15 for the respective curves.

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Montage und Anschluss I Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereich und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen. 1. Montage auf Hutschiene: Rasten Sie die rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein, dass ein si- cherer und fester Sitz gewährleistet ist. Schraub-Befestigung: Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragende Position. Befestigen Sie danach das Gerät mit zwei M4-Schrauben. 2. Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussbild. Die Leitungen an KE und E sind getrennt zu führen! Die Frontplattenabdeckung ist an der mit ei- nem Pfeil gekennzeichneten unteren Seite auf- zuklappen. Installation and connection I DanGer! Risk of fatal injury from electric shock! Ensure safe isolation from supply in the installation area. Observe the installa- tion rules for live working. 1. DIN rail mounting: Snap the rear mounting clip of the device into place in such a way that a safe and tight fit is ensured. Screw fixing: Use a tool to move the rear mounting clip (another mounting clip required, see orde- ring details) into a position that it projects beyond the enclosure. Then fix the device using two M4 screws. 2. Connect the device according to the wiring diagram. The connections to KE and E must be led separately! The front plate cover can be opened by raising the lower part marked with an arrow. 100 107

7 Wiring diagram Anschlussbild Klemme/ Terminal Anschlüsse Connections E, KE Separater Anschluss von E und KE an PE Connect the leads E and KE separately to PE. A1, A2 Versorgungsspannung US (siehe Typen- schild) über Schmelzsicherung 6 A Supply voltage US (see nameplate) via 6 A fuse M+ gemeinsamer Pluspol der Stromaus- gänge Common positive pole of the current outputs µA Stromausgang 0…400 µA Current output 0…400 µA mA Stromausgang 0/4…20 mA Current output 0/4…20 mA V Spannungsausgang 10 V Voltage output 10 V T/R für kombinierte, externe Test/Reset- Taste for combined external test/reset button L1, L2 Anschluss an das zu überwachende IT-System Connection to the system being monitored.

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Anzeige- und Bedienelemente Funktion Display-Elemente/ Display segments Element Function Ansprechwerte Ran1 , Ran2 R1, R2 Response values Ran1 , Ran2 Alarm-Relais K2 2 Alarm relay K2 Blinkender Punkt: Messpuls des IR425 Flashing dot: Measuring pulse of the IR425 Anlaufverzögerung t, Ansprechverzögerung ton t, ton Starting delay t, Response delay ton Anzeige Isolationsfehler am Plus- oder Minusleiter bzw. kleiner oder größer als der minimale oder maximale Messwert +/- Indication if the insulation fault is on the plus or minus supply line or smaller or greater than the minimum or maximum measured value Messwert Measured value Einheit des Messwertes kMΩ Measured value unit Fehlerspeicher aktiv M Fault memory activated Betriebsart des Relais K2 Operating mode of the relay K2 Passwortschutz aktiv  Password protection enabled Funktion Gerätefront/Front of the device Element Function Betriebs-LED, grün ON AL1 AL2 T R MENU ON Power ON LED, green LED Alarm 1 leuchtet (gelb): Ran1unterschritten LED Alarm 2 leuchtet (gelb): Ran2 unterschritten AL1 AL2 LED Alarm 1 lights (yellow): value below Ran1 LED Alarm 2 lights (yellow): value below Ran2 Display im Standard-Betrieb: Isolationswiderstand RF > 1 MΩ > 1 MΩ Display in standard mode: insulation resistance RF > 1 MΩ Test-Taste: Starten eines Selbsttests (> 1,5 s); Aufwärts-Taste: Menüpunkte/Werte T, Test button: Starting a self test(> 1.5 s); Up key: menu items/values Reset-Taste: Löschen des Fehlerspeichers (>1,5 s); Abwärts-Taste: Menüpunkte/Werte R, Reset button: deleting the fault memory (>1.5 s); Down key: menu items/values Start des Menübetriebs (> 1,5 s) ; Enter-Taste: (< 1,5 s) Menü-, Untermenü-Punkt, Wert bestätigen. (> 1,5 s) zurück zur nächst höheren Menü- Ebene MENU, Starting the menu mode (> 1,5 s) ; Enter button: (< 1,5 s) MENU, Sub menu item, confirm value. (> 1,5 s) back to the next higher menu level. Indicating and operating elements

9 Werkseinstellung/Preset-Funktion Bei erster Inbetriebnahme stellen sich in Abhängigkeit von Un automatisch folgende Ansprechwerte ein: Un > 72 V: Ansprechwert 1/2 (Alarm 1/2) = 46 kΩ/23 kΩ Un ≤ 72 V: Ansprechwert 1/2 (Alarm 1/2) = 20 kΩ/10 kΩ Arbeitsweise K2: Arbeitsstrom-Betrieb N/O (n.o.) Fehlerspeicher: deaktiviert Stromausgang: 0…20 mA Anlaufverzögerung: t = 0 s Ansprechverzögerung: ton = 0 s Passwort: 1, deaktiviert Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist eine Kontrolle des ordnungsgemäßen Anschlusses des ISOMETER®s erforderlich. i Führen Sie eine Funktionsprüfung mittels eines echten Isolationsfehlers RF gegen Erde durch, ggf. über einen dafür geeigne- ten Widerstand. Menü-Übersicht Einstellbare Parameter Menü-Struktur/Menu structure Menü/ Menu Parameter setting Ansprechwerte Ran1 / Ran2 abfragen und einstellen AL Response values Ran1 / Ran2 requesting and setting Fehlerspeicher ein- oder ausschalten, analoges Ausgangssignal in μA, mA oder V auswählen out Fault memory activate or deactivate. Select analogue output signal in μA, mA or V Anlaufverzögerung t einstellen t Setting the start-up delay t Passwortschutz ein- oder ausschalten, Passwort ändern; Werkseinstellung wiederherstellen; Servicemenü SyS gesperrt SEt Enabling or disabling password protec- tion, changing the password; Reestablish the factory settings; service menu SyS blocked Hard- und Software-Version abfragen InF Calling up hardware and software versions Zur nächsthöheren Menüebene bewegen (Zurück) ESC Move to the next higher menu level ��������� �������� ��������� ��������� ��������� �� ��� � ��� ��� ��� ��� Factory setting/Preset function During the first start-up process the following response values are automatically set corresponding to Un: Un > 72 V: response value 1/2 (Alarm 1/2) = 46 kΩ/23 kΩ Un ≤ 72 V: response value 1/2 (Alarm 1/2) = 20 kΩ/10 kΩ Operating mode K2: N/O operation (n.o.) Fault memory: deactivated Current output: 0…20 mA Starting delay: t = 0 s Response delay: ton = 0 s Password: 1, disabled Commissioning Prior to commissioning, check proper connection of the ISOMETER®. i It is recommended to carry out a functional test using a genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance! Menu overview

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Einstellen der Parameter Beispielhaft wird die Änderung des Alarm-Ansprech- werts Ran2 (R 2) beschrieben: 1. Drücken Sie die Taste MENU/Enter länger als 1,5 s. Im Display erscheint das blinkende Kürzel AL. 2. Bestätigung mit Enter. Der Parameter R1 blinkt. 3. Drücken Sie die Abwärts-Taste, um den Parameter R2 auszuwählen. Der Parameter R2 blinkt. 4. Bestätigung mit Enter. Der zugehörige Wert in kΩ blinkt. 5. Stellen Sie mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste den gewünschten Ansprechwert ein. Bestätigung mit Enter. R 2 blinkt. 6. Verlassen des Menüs durch • Drücken der Enter-Taste länger als 1,5 s, um je eine Ebene höher zu gelangen oder • Anwahl des Menüpunkts ESC und Bestätigung mit Enter um je eine Ebene höher zu gelangen. i Die jeweils einstellbaren Bereiche des Displays blinken. Dargestellt wird dies durch eine ovale Markierung in den fol- genden Abbildungen. Der Einstieg in den Menübetrieb erfolgt durch Drücken der Taste MENU länger als 1,5 s. Ansprechwerte Ran1/Ran2 einstellen Mit diesen Einstellungen legen Sie fest, ab wel- chen Isolationswert-Unterschreitungen Vorwar- nungen bzw. Alarme signalisiert werden. Fehlerspeicher aktivieren Parameter settings An example is given below on how to change the alarm response value Ran2 (R 2). Proceed as follows: 1. Press the MENU/Enter button for more than 1.5 s. The flashing short symbol AL appears on the display. 2. Confirm with Enter. The parameter R1 flashes. 3. Press the Down key to select the parameter R2. The parameter R2 flashes. 4. Confirm with Enter. The associated value in kΩ flashes. 5. Use the Up or Down key to set the appropriate response value. Confirm with Enter. R2 flashes. 6. You can exit the menu by: • pressing the Enter key for more than 1.5 s to reach the next higher level • or selecting the menu item ESC and confirming with Enter to reach the next higher level. i The currently active segments are flashing! In the figures below, the segments where device settings can be carried out are highlighted by an oval. The menu mode can be reached by pressing the MENU button for at least 1.5 s. Response value Ran1/Ran2 setting Set the response value below which prewar- nings and alarms are to be signalled. Activating the fault memory

11 Art des analogen Ausgangssignals auswäh- len Das Beispiel zeigt die Umschaltung von der Funktion Ausgangsstrom (0…20 mA) auf die Funktion Ausgangsspannung (0…10 V). Achtung! Es darf jeweils nur ein Ausgang beschaltet sein! Verzögerungszeit einstellen Hier können Sie eine Anlaufverzögerung t (0…10 s) vorgeben. Werkseinstellung herstellen und Passwort- Schutz Mit Hilfe dieses Menüs können Sie den Pass- wort-Schutz einschalten, das Passwort ändern oder den Passwort-Schutz abschalten. Außer- dem können Sie das Gerät auf die Werkseinstel- lungen zurücksetzen. a) Passwort aktivieren b) Passwort ändern c) Passwort deaktivieren �� ������ Select the kind of analogue output signal The example shows how to switch over between the functions output current (0…20 mA) and output voltage (0…10 V). Attention! Only one output may be connected in each case! Setting the time delay Use this segment to enter the response delay ton (0…99 s) and the starting delay t (0…10 s). Reset to factory setting and password protection Use this menu to activate the password protection, to change the password or to deactivate the password protection. In addition, you can reset the device to its factory settings. a) Activating the password b) Changing the password c) Deactivating the password

ISOMETER® IR425-D4M(1C) d) Werkseinstellungen wiederherstellen Abfrage der Software-Version Die Daten werden nach Start des Menüpunkts InF als Lauftext eingeblendet. Nach Durchlauf der Routine können Sie mit den Aufwärts-/Ab- wärts-Tasten einzelne Datenabschnitte auswäh- len. Technische Daten IR425-D4M ()* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Bemessungsspannung ...................................................... 250 V Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad ......... 4 kV/3 Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen: .............. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24) Spannungsprüfung nach IEC 61010-1 .............................. 2,2 kV Versorgungsspannung IR425-D4M-2: Versorgungsspannung Us .............................. AC/DC 70…300 V Frequenzbereich Us .......................................... 15…460 Hz/DC Eigenverbrauch ............................................................... ≤ 4 VA Überwachtes IT-System Netznennspannung Un ................................... AC/DC 0… 300 V Nennfrequenz fn ..................................................... 15…460 Hz Ansprechwerte Ansprechwert Ran1 (ALARM 1) .................................. 1…200 kΩ Ansprechwert Ran2 (ALARM 2) .................................. 1…200 kΩ Preset-Funktion: Un ≤ 72 V: Ran1 (ALARM 1)/Ran2 (ALARM 2) ............. 20 kΩ/10 kΩ Un > 72 V: Ran1 (ALARM 1)/Ran2 (ALARM 2) ............. 46 kΩ/23 kΩ Ansprechabweichung (1…5 kΩ)/(5…200 kΩ) ......................... ...........................................................................±0,5 kΩ/±15 % Hysterese (1…5 kΩ)/(5…200 kΩ) .................... +1 kΩ/+25 % Zeitverhalten Ansprechzeit tan bei RF = 0,5 x Ran und Ce = 1 µF ................. ≤ 2 s Anlaufverzögerung t ..................................................... 0…10 s Ansprechverzögerung ton ............................................... 0…99 s ���� ���� ���� d) To reset to factory settings How to call up the software version After activating the menu item InF, data will be displayed as a scrolling text. Once one pass is completed you can select individual data sections using the UP/DOWN keys. Technical data IR425-D4M ()* = Factory setting Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Rated insulation voltage ................................................... 250 V Rated impulse voltage/Pollution degree ......................... 4 kV/3 Protective separation (reinforced insulation) between: .............. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24) Voltage test acc. IEC 61010-1 ........................................... 2.2 kV Supply voltage IR425-D4M-2: Supply voltage Us .......................................... AC/DC 70…300 V Frequency range Us .......................................... 15…460 Hz/DC Power consumption ........................................................ ≤ 4 VA Monitored IT system Nominal system voltage Un ............................ AC/DC 0… 300 V Nominal frequency fn ............................................. 15…460 Hz Response values Response value Ran1 (ALARM 1) ................................ 1…200 kΩ Response value Ran2 (ALARM 2) ................................ 1…200 kΩ Preset function: Un ≤ 72 V: Ran1 (ALARM 1)/Ran2 (ALARM 2) ............. 20 kΩ/10 kΩ Un > 72 V: Ran1 (ALARM 1)/Ran2 (ALARM 2) ............. 46 kΩ/23 kΩ Operating error (1…5 kΩ)/(5…200 kΩ) ................................... ...........................................................................±0.5 kΩ/±15 % Hysteresis (1…5 kΩ)/(5…200 kΩ) .................... +1 kΩ/+25 % Time response Response time tan at RF = 0,5 x Ran and Ce = 1 µF ................ ≤ 2 s Starting delay t ............................................................. 0…10 s Response delay ton ......................................................... 0…99 s

13 Messkreis Messspannung Um ............................................................. ±12 V Messstrom Im (bei RF = 0 Ω) ......................................... ≤ 200 µA Innenwiderstand DC Ri ................................................... ≥ 62 kΩ Impedanz Zi bei 50 Hz .................................................... ≥ 60 kΩ Zulässige Fremdgleichspannung Ufg ......................... ≤ DC 300 V Zulässige Netzableitkapazität Ce .................................... ≤ 20 µF Anzeigen, Speicher Anzeige ..................... LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet Anzeigebereich Messwert ...................................... 1 kΩ…1 MΩ Betriebsmessabweichung (1…5 kΩ) .......................... ± 0,5 kΩ Betriebsmessabweichung (5 kΩ…1 MΩ) ....................... ±15 % Passwort ................................................................. off/0…999 Fehlerspeicher (Alarmrelais) ............................................ on/off Eingänge Leitungslänge externe Test-/Reset-Taste ........................≤ 10 m Ausgänge, analog, galvanisch getrennt Spannungsausgang ................................................. DC 0…10 V Leerlaufspannung (offene Klemmen) ........................ ≤ DC 20 V Bürde .............................................................................. ≥ 1 kΩ Stromausgänge, kurzschlussfest: Kurzschlussstrom ......................................................... ≤ 30 mA Stromausgang ........................... DC 0/4…20 mA (0…20 mA)* Bürde ............................................................................ ≤ 500 Ω Stromausgang .................................................... DC 0…400 µA Bürde ......................................................................... ≤ 12,5 kΩ Umwelt/EMV EMV ............................................................................ IEC 61326 Arbeitstemperatur ........................................... -25 ºC…+55 ºC Klimaklassen nach IEC 60721: Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) (ohne Betauung und Eisbildung) .......................................................................... 3K23 Transport (IEC 60721-3-2) (ohne Betauung und Eisbildung) ....... .............................................................................................2K11 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) (ohne Betauung und Eisbildung) .......................................................................... 1K22 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721: Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .................................... 3M11 Transport (IEC 60721-3-2) ................................................... 2M4 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .................................... 1M12 Anschluss ........................................................ Schraubklemmen Anschlussvermögen: starr/flexibel/Leitergrößen AWG ................................................. .........................................0,2…4/0,2…2,5 mm2/AWG 24…12 Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts): starr/flexibel ...................................... 0,2…1,5/0,2…1,5 mm2 Abisolierlänge .................................................................... 8 mm Anzugsdrehmoment ............................................. 0,5…0,6 Nm Anschluss .............................................................Federklemmen Measuring circuit Measuring voltage Um ....................................................... ±12 V Measuring current Im (at RF = 0 Ω) ............................... ≤ 200 µA Internal d.c. resistance Ri ............................................... ≥ 62 kΩ Internal impedance Zi (50 Hz) ........................................ ≥ 60 kΩ Admissible extraneous d.c. voltage Ufg ..................... ≤ DC 300 V Admissible system leakage capacitance Ce ..................... ≤ 20 µF Displays, memory Display ................. LC display, multi-functional, non-illuminated Display range, measuring value ............................. 1 kΩ…1 MΩ Operating error (1…5 kΩ) ........................................... ± 0.5 kΩ Percentage operating error (5 kΩ…1 MΩ) ..................... ±15 % Password ................................................................. off/0…999 Fault memory (alarm relay) ............................................. on/off Inputs Cable length external test/reset button ..........................≤ 10 m Outputs, analogue, galvanic separated Voltage output ........................................................ DC 0…10 V Open-circuit voltage (open terminals) ....................... ≤ DC 20 V Load ................................................................................ ≥ 1 kΩ Current outputs, short-circuit proof: Short-circuit current ..................................................... ≤ 30 mA Current output .......................... DC 0/4…20 mA (0…20 mA)* Load .............................................................................. ≤ 500 Ω Current output ................................................... DC 0…400 µA Load ........................................................................... ≤ 12.5 kΩ Environment/EMC EMC ............................................................................. IEC 61326 Operating temperature .................................... -25 ºC…+55 ºC Climatic categories acc. to IEC 60721: Stationary use (IEC 60721-3-3) (except condensation and forma- tion of ice) ........................................................................... 3K23 Transport (IEC 60721-3-2) (except condensation and formation of ice) ...................................................................................2K11 Long-term storage (IEC 60721-3-1) (except condensation and formation of ice) ................................................................. 1K22 Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721: Stationary use (IEC 60721-3-3) ......................................... 3M11 Transport (IEC 60721-3-2) ................................................... 2M4 Long-term storage (IEC 60721-3-1) .................................. 1M12 Connection ......................................................... screw terminals Connection properties: rigid/flexible/conductor sizes AWG .............................................. .........................................0.2…4/0.2…2.5 mm2/AWG 24…12 Two conductors with the same cross section: rigid/flexible ...................................... 0.2…1.5/0.2…1.5 mm2 Stripping length ................................................................. 8 mm Tightening torque, terminal screws ...................... 0.5…0.6 Nm Connection ...................................................push-wire terminals

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Anschlussvermögen: starr ...........................................0,2…2,5 mm2 ( AWG 24…14) flexibel ohne Aderendhülse ......0,75…2,5 mm2 (AWG 19…14) flexibel mit Aderendhülse ..........0,2…1,5 mm2 ( AWG 24…16) Abisolierlänge ...................................................................10 mm Öffnungskraft ........................................................................50 N Testöffnung, Durchmesser ...............................................2,1 mm Sonstiges Betriebsart ............................................................. Dauerbetrieb Einbaulage ..................................................................... beliebig Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) .......................................... ............................................................................................. IP30 Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) ................................... IP20 Gehäusematerial .................................................... Polycarbonat Entflammbarkeitsklasse ............................................... UL94 V-0 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene .................... IEC 60715 Schraubbefestigung ............................. 2 x M4 mit Montageclip Software-Version ................................................... D0231 V1.2x Gewicht ........................................................................ ca. 150 g Bestellangaben Typ/Type Us** Art.-Nr./Schraubklemme Art.-No. screw terminals Art.-Nr. Federklemme/ Art.-No. push-wire terminals IR425-D4M-2 AC/DC 70…300 V, 15…460 Hz B91036410 B71036410 IR425-D4M-1 DC 9,6…94 V/AC 16…72 V, 15…460 Hz/ DC 9.6…94 V/AC 16…72 V, 15…460 Hz B71036416 Montageclip für Schraubmontage (1 Stk. je Gerät, Zubehör)/ Mounting clip for screw fixing (1 pc. per device, accessories) B98060008 **Absolutwerte des Spannungsbereichs Connection properties: Rigid ..........................................0.2…2.5 mm2 ( AWG 24…14) Flexible without ferrules ...........0.75…2.5 mm2 (AWG 19…14) Flexible with ferrules .................0.2…1.5 mm2 ( AWG 24…16) Stripping length ................................................................10 mm Opening force .......................................................................50 N Test opening, diameter ....................................................2.1 mm Other Operating mode ......................................................... continuous Position .................................................................... any position Degree of protection, internal components (DIN EN 60529) ....... ............................................................................................. IP30 Degree of protection, terminals (DIN EN 60529) .................. IP20 Enclosure material ............................................... polycarbonate Flammability class ....................................................... UL94 V-0 DIN rail mounting acc. to ............................................ IEC 60715 Screw fixing ..................................... 2 x M4 with mounting clip Software version .................................................... D0231 V1.2x Weight ................................................................. approx. 150 g Ordering details **absolute values of the voltage range

15 Kennlinien und Formeln des analogen Ausgangs ����� ������� ������ ����� ��� �� � � ��� �� ��� � ���� ������ ������� ������ ����� ��� �� � ��� ��� ��� ��� � ��� � �� ��� ���� ������ � � �� �� �� �� ������ ������� � �� ��� ���� ������ � � �� �� �� �� ������ ������� Stromausgang/Current output 0…400 µA …D4M… Spannungsausgang/Voltage output 0…10 V …D4M… Stromausgang/Current output 4…20 mA …D4M… …D4M1C… …D4M… …D4M1C… Stromausgang/Current output 0…20 mA 16 mA x 120 kΩ I - 4 mA RF = - 120 kΩ 20 mA x 120 kΩ I RF = - 120 kΩ 400 µA x 120 kΩ I RF = - 120 kΩ 10 V x 120 kΩ U RF = - 120 kΩ Diagrams and formulas of the analogue output

ISOMETER® IR425-D4M(1C) ISOMETER® IR425-D4M1C Isolationsüberwachungsgerät Diese Gerätevariante entspricht weitgehend der vorausgehen-den Beschreibung. Nachfolgend sind ausschließlich die abwei- chenden Eigenschaften der Geräteoption …M1C… beschrieben. • Versorgungsspannungen siehe „Bestellangaben“ auf Seite 18 • Alarm-Relais K2 • Analoger Stromausgang 0/4…20 mA ohne galvanische Trennung I VorsiCht! Der analoge Stromausgang 0/4…20 mA ohne galvanische Trennung ist nur zur Speisung galvanisch nicht mit Erde verbundener Messinstrumente oder zur Speisung galvanisch nicht mit Erde verbundener PLC-Eingänge geeignet. Eine galvanische Verbindung eines Messgeräte- Ausganges mit Erde kann zu Fehlermeldungen und Fehlfunktionen führen. Anschluss I Gefahr! Gefahr eines Anschlussfehlers! An den Stromausgang des IR425-D4M1C dürfen nur fest installierte Geräte ange- schlossen werden, für die mindestens Basisisolierung gegen die betreffende Gerätenennspannung realisiert wurde. Anschlussbild M+ M- T/R 22 24 1 2 K2 ISOMETER® IR425-D4M1C Insulation monitoring device This device variant largely complies with the previous description. In the following, only the differing properties of the device variant …M1C… are described. • Supply voltages see „Ordering information“ on page 18 • Alarm relay K2 • Analogue current output 0/4…20 mA without galvanic separation I Caution! The 0/4…20 mA analog current output that is not galvanically isolated is not galvanically suitable to feed measuring instruments and PLC inputs connected to earth. The galvanic connection to earth of the outputs of a measuring device may result in error messages and malfunctions. Connection I DanGer! Risk of connection fault! Only permanently installed devices, which provide at least basic insulation against the respective rated voltage of the device, may be connected to the current output of the IR425-D4M1C. Wiring diagram

17 Funktionsbeschreibung Selbsttest, automatisch Bei diesem Test wird K2 nicht geschaltet. Selbsttest, manuell Bei diesem Test wird K2 geschaltet. Funktionsstörung Bei Funktionsstörungen wird K2 geschaltet. Werkseinstellung/Preset-Funktion Arbeitsweise K2: Arbeitsstrom-Betrieb N/O (n.o.) Arbeitsweise des Alarmrelais K2 einstellen Bereich des Stromausgangs auswählen Kennlinien des Stromausgangs siehe Seite 15. Technische Daten IR425-D4M1C ()* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen: ......................... (A1, A2) - (21, 22, 24) - (L1, E, KE, M+, M-, T/R) Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us ......................... siehe Bestellangaben Ausgang, analog Stromausgang, kurzschlussfest, keine galvanische Trennung .... ....................................................DC 0/4…20 mA (0…20 mA)* Schaltglieder Anzahl ............................................................... 1 Wechsler (K2) Arbeitsweise ....................................... Ruhestrom/Arbeitsstrom Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ............... ..................................................................... 10 000 Schaltspiele Function Automatic self test K2 is not switched during this test. Manual self test Bei diesem Test wird K2 geschaltet. Malfunction In case of malfunctions, the relay K2 is switched. Factory setting/Preset function Operating mode K2: N/O operation (n.o.) Setting the operating principle of the alarm relay Select the range of the current output Characteristic curves of the current output see page 15. Technical data IR425-D4M1C ()* = Factory setting Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Protective separation (reinforced insulation) between: ......................... (A1, A2) - (21, 22, 24) - (L1, E, KE, M+, M-, T/R) Supply voltage Supply voltage Us ................................ see ordering information Output, analogue Current output, short-circuit proof, no galvanic separation ........ ....................................................DC 0/4…20 mA (0…20 mA)* Switching elements Number of ......................................... 1 changeover contact (K2) Operating principle ...................... N/O operation, N/C operation Electrical endurance, number of cycles ........................................ ......................................................................................... 10 000

ISOMETER® IR425-D4M(1C) Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1: Bemessungsbetriebsspannung AC .................... 230 V....... 230 V Gebrauchskategorie AC .................................... AC 13....... AC 14 Bemessungsbetriebsstrom AC ...............................5 A............ 3 A Bemessungsbetriebsspannung DC ..220 V ....... 110 V.......... 24 V Gebrauchskategorie DC ................... DC 12 ....... DC 12....... DC 12 Bemessungsbetriebsstrom DC ......... 0,1 A ........ 0,2 A............ 1 A Mindeststrom .........................................1 mA bei AC/DC ≥ 10 V Bestellangaben Typ/Type Us** Art.-Nr./Schraubklemme Art.-No. screw terminals IR425-D4M1C-1 DC 9,6…94 V/AC 16…72 V, 15…460 Hz/ DC 9.6…94 V/AC 16…72 V, 15…460 Hz B91036411 IR425-D4M1C-2 AC/DC 70…300 V, 15…460 Hz B91036413 Montageclip für Schraubmontage (1 Stk. je Gerät, Zubehör)/ Mounting clip for screw fixing (1 pc. per device, accessories) B98060008 **Absolutwerte des Spannungsbereichs Contact data according IEC 60947-5-1: Rated operational voltage AC ........................... 230 V....... 230 V Utilisation category AC ..................................... AC 13....... AC 14 Rated operational current AC ................................5 A............ 3 A Rated operational voltage DC .........220 V ....... 110 V.......... 24 V Utilisation category DC .................... DC 12 ....... DC 12....... DC 12 Rated operational current DC .......... 0.1 A ........ 0.2 A............ 1 A Minimum current ......................................1 mA at AC/DC ≥ 10 V Ordering information **absolute values of the voltage range

Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: [email protected] • www.bender.de All rights reserved. Reprinting and duplicating only with permission of the publisher. Bender GmbH & Co. KG PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: [email protected] • www.bender.de ISOMETER® IR425-D4M(1C)