Bergstrom LITE RENAULT T Mounting Instructions

ES Spanish Mounting Instructions EN English Instructions de Montage FR French Istruzioni di Montaggio IT Italian Instruções de Montagem PT Portuguese RENAULT T LITE

se debe proteger la parte superior de la cabina con un paño o manta protectora para evitar posibles arañazos. Al instalar LITE en el techo hay que tener en cuenta que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de escotilla, tienen una estructura suficiente para soportar el peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y sea necesario realizar corte en el techo o incluso si en el caso de llevar escotilla el material no es lo suficientemente resistente (caso de techo de fibra, plástico, etc...) es el instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad, sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc... habilitando los medios para que esto no ocurra. ! Atención Si durante el montaje el equipo se inclina o se abate la cabina con el equipo montado, se deberá esperar un mínimo de 60 minutos, desde que el quipo quede horizontal, antes de ponerlo en marcha. Herramientas Juego de Llaves Torx Llave fija 13 Tijeras Documentación incluida Instrucciones de montaje 1002334118 Manual del usuario 1002430116 Diagnosis de averías 1002430117 Listado de recambios 1002334119 Garantía 220AA10017 ! Advertencias ! El personal instalador debe poseer una formación suficiente en Aire Acondicionado de vehículos. ! dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de responsabilidad si se producen averías que procedan de una inadecuada manipulación o instalación del equipo, o por modificaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización por escrito. ! Equipo precargado con gas refrigerante R-134a. (No manipular el circuito de gas refrigerante). ! Véase procedimiento de garantía del producto incluido en Diagnosis de Averías. ! Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto funcionamiento del mando a distancia y del panel de control. ! Al finalizar la instalación se debe entregar al usuario: Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de averías. Recomendaciones Para el montaje • Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas durante el proceso de instalación. • Usar las herramientas adecuadas para cada operación. Electricidad • Desconectar la llave de contacto. • Desconectar la batería antes de empezar el montaje. • Asegurar el conexionado de los componentes eléctricos, verificando su correcto encaje. Simbología Frágil Atención corte! Riesgo eléctrico

de las luces para acceder a los tornillos de fijación. En el caso de llevar leds (*) desmontar tirando de ellos. Desmontar escotilla quitando tornillos de fijación de la misma (en escotilla eléctrica desconectar clema (*) de la misma). 1 1 1 * * * 2 2 2

25x15, por el exterior del resalte del contorno del hueco de la escotilla. 3 Junta Junta Eliminar Junta Junta Junta Techo cabina Junta 100 mm Aprox. (papel protector) 15 mm 4 COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado. B- Quitar los dos piezas de papel. C- Pegue presionado ambos finales. A B C

el hueco de la escotilla. 5 5 * 5 5 5 6 Roscar (8) tuercas M6/100 con arandela en cada espárrago de los soportes. Apretar éstas con un par de apriete de 10 ± 10% Nm. 6

y fusibles y embellecedor de bajante lateral derecha. Desmontar riel de cortina (R) de la parte superior de la puerta derecha y embellecedor (*) desconectando clema de cableado. Sacar cuadro de fusibles y relés de su acoplamiento y desconectar clemas (X). CONEXIÓN CABLEADO 7 8 8 8 7 7 * R 9 9 X

cable blanco del cableado suministrado. Conectar clema en posición original y desconectar clema (Y). 10 10 10 10 ! Atención: En el caso de estar ocupada la posición 17, sacar cable de esta, cortar terminales y grapar ambos cables unidos, volviendo a introducir terminal en la posición 17. Sacar terminal con útil especial Grapar cables en terminal suministrado Introducir terminal en punto 17 11 11 Y Y

en clema y en posición indicada y volver a conectar clema en posición original. 12 12 12 cable R ! Atención: En el caso que no venga el conector original (Y) utilizar el suministrado. 13 Introducir relé de cableado suministrado en encaje original como se indica. 13 13

Desmontar carcasa indicada del lado derecho. Pasar cable (B) y cable (N) con terminales redondos hacia centro de masas situado en parte inferior del lado del pasajero y conectar. 14 14 14 15 15 Conexión masas 16 16 16

por parte delantera y bajante lateral derecha y llevar hasta el equipo por debajo del tapizado. Conectar clema del cable de alimentación con la del equipo. Volver a montar todas las carcasas y el riel en sus posiciones originales. 17 17 17 18 18

tornillos 6/100x16 con arandela, roscando en los separadores indicados de los soportes con un par de apriete de 3,0 ± 10% Nm. 20 20 21 Conectar luces e introducirlas en consola presionando sobre ellas. 21 21

esperar, después de dejar la cabina en su posición de marcha, al menos una hora antes de poner el equipo en funcionamiento.

enciende y el equipo no funciona. Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marrón Sensor aire de retorno Control electrónico Centro de conexiones Sensor antihielo Soplador centrífugo Ventilador del condensador Módulo electrónico Compresor Compresor

upper cabin part must be protected with a cloth or a protective blanket to avoid possible scratches. When installing LITE on roof, take into account that, normally, cabins equipped with a hatch have a strong enough structure to hold equipment weight. However, if it is not the case and it is necessary to carry out a cut in the roof or, although it has a hatch, the material is not resistant enough (if roof is made of fibre, plastic, etc...), it is the installer who will have to decide, under his responsibility, if it is necessary to reinforce the roof to avoid possible deformations, breaks, water entries, etc., habilitating the means required to stop it from occurring. ! Warning If the unit slants during assembly, wait for at least 60 minutes with the unit in horizontal position before starting it up. Tools Torx wrenches set Allen wrenches set Open-jawed spanner 10, 13, 14 Scissors Flexo-meter Documentation included Mounting instructions 1002334118 User’s guide 1002430116 Troubleshooting 1002430117 Parts list 1002334119 Warranty 220AA10017 ! Warnings ! The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. ! dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate handling or installation of the equipment or from modifications and substitutions carried out without our express and written authorisation. ! Equipment pre-charged with refrigerating gas, R-134a. (Do not handle refrigerating gas circuit). ! Please see product warranty procedure included in Troubleshooting. ! Please see equipment User’s Guide for its correct functioning of the remote control and control panel. ! Once installation is finished, the following documents must be handed over to the user: User’s Guide, Warranty and Troubleshooting. Assembly Recommendations • Before starting assembly, please read instructions and follow them during installation process. • Use the adequate tools for each operation. Electricity • Disconnect ignition key. • Disconnect battery before starting assembly. • Make sure electric components are securely connected, checking their correct fitting. Symbology Fragile Beware of cuts! Electrical hazard

end of the lights to access the fastening screws. If LEDs are fitted (*), pull on them to remove. Take down the hatch by removing the fastening screws (disconnect cable clamp (*) in electrical hatch). 1 1 1 * * * 2 2 2

EPDM seal on the outside of the ridge of the hatch gap. 3 Gasket Gasket Remove Gasket Gasket Gasket Cabin roof Gasket 100 mm Approx. (protection paper) 15 mm 4 HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side. B- Remove the two pieces of paper. C- Glue by pressing both ends. A B C

hatch gap. 5 5 * 5 5 5 6 Thread (8) M6/100 nuts with washer on each stud of the brackets. Tighten them with a torque of 10 ± 10% Nm. 6

cover and the right side column decorative cover. Take down the curtain rail (R) from the top of the right door and the decorative cover (*), disconnecting the cable clamp. Remove the fuse and relay board from its housing and disconnect the cable clamps (X). CABLE CONNECTION 7 8 8 8 7 7 * R 9 9 X

position 17 (X). Connect the cable clamp in its original position and disconnect the cable clamp (Y). 10 10 10 10 ! Caution: If position 17 is taken, remove the cable from this position, cut the terminals and secure the joined cables, reintroducing the terminal in position 17. Remove the terminal with the special tool Fasten the cables in the supplied terminal Insert the terminal in point 17 11 11 Y Y

clamp in the indicated position, and reconnect the cable clamp in its original position. 12 12 12 cable R ! Caution: Use the supplied connector if the original one (Y) is not available. 13 Place the supplied cable relay in its original position, as shown. 13 13

cables. Take down the indicated casing on the right. Pass cable (B) and cable (N) with round terminals towards the ground block at the bottom of the passenger side and connect. 14 14 14 15 15 Ground connection 16 16 16

front section and the right column, and pass underneath the upholstery to the unit. Connect the power cable clamp to the unit’s cable clamp. Put all the casings and the rail back in their original position. 17 17 17 18 18

it with (4) 6/100x16 screws with washer, screwing onto the indicated bracket spacers with a torque of 3.0 ± 10% Nm. 20 20 21 Connect the lights and introduce them in the console by pressing on them. 21 21

at least one hour once the cabin is in driving position before starting up the unit.

not come on and the unit does not work. Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic board Connections center Anti-freeze sensor Centrifugal blower Condenser fan Compressor electronic module Compressor

toit, il faudra protéger la partie supérieure de la cabine avec un linge ou une couverture de protection afin d’éviter les éventuelles égratignures. Durant l’installation du LITE, tenir compte du fait que normalement les cabines pourvues d’écoutille possède une structure suffisamment solide pour supporter le poids de l´appareil. Cependant, si ce n’est pas le cas et qu’il est nécessaire de découper le toit ou même si disposant d’écoutille, la structure n’est pas suffisamment rigide (si elle était en fibre, plastique, etc.) il appartiendra à l’installateur de décider s’il faut renforcer le toit pour éviter toute déformation, rupture ou voie d’eau, etc., et prendre les mesures nécessaires à cet effet. ! Attention Si pendant le montage l’équipement est incliné, il faudra attendre au moins 60 minutes avant de le mettre en marche une fois qu’il aura été remis sur sa position horizontale. Outils Jeu de clés Torx Jeu de clés Allen Clé fixe 10, 13, 14 Ciseaux Mètre Documentation included Instructions de montage 1002334118 Guide de l’utilisateur 1002430116 Solution des problèmes 1002430117 Liste de rechanges 1002334119 Garantie 220AA10017 ! Garantie ! L’installateur devra posséder la formation pertinente en air conditionné sur véhicules. ! dirna Bergstrom, s.l., ne sera pas responsable des dommages ou des bris dérivés d’une installation ou d’une manipulation incorrecte ni des modifications réalisées sans autorisation expresse par écrit. ! Appareil pré-chargé de gaz réfrigérant R-134. (Ne pas manipuler le circuit de gaz réfrigérant). ! Voir la procédure de garantie du produit au Diagnostic de problèmes. ! Voir le Guide de l’Usager de l’appareil pour le fonctionnement correcte de la télécommande et du tableau de commande. ! Après l’installation, vous devez fournir à l’utilisateur: Manuel d’utilisation, garantie et diagnostic de pannes. Recommendations Pour Le Montage • Avant de commencer le montage de l’appareil, prière de lire les instructions et de les suivre attentivement. • Utiliser les outils convenant à chaque opération. Electricity • Déconnecter la clé de contact. • Déconnecter la batterie avant de commencer le montage. • Vérifier le câblage des composants électriques et leur correcte installation. Symbologie Fragile Attention aux coupures ! Risque électrique

l’extrémité des lumières pour accéder aux vis de fixation. Si la console dispose de leds (*) démonter en tirant de ces dernières. Démonter la trappe en retirant ses vis de fixation (sur les trappe électriques, débrancher leur bornier (*)). 1 1 1 * * * 2 2 2

joint EPDM 25x15, sur l’extérieur du rebord du contour de l’espace de la trappe. 3 Joint Joint Retirer Joint Joint Joint Toit de cabine Joint Environ 100 mm (papier de protection) 15 mm 4 COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE A- Coller le joint en maintenant une protection en papier de 100 mm de chaque côté. B- Retirer les deux morceaux de papier. C- Coller en faisant pression sur les deux extrémités. A B C

5 5 * 5 5 5 6 Visser (8) écrous M6/100 avec rondelle sur chaque goujon des supports. Serrez-les avec un couple de 10 ± 10% Nm. 6

de relais et fusibles et enjoliveur de descente latérale droite. Démonter la tringle à rideau (R) de la partie supérieure de la porte droite et l’enjoliveur (*) en débranchant le bornier de câblage. Retirer le tableau à fusibles et relais de son accouplement et débrancher les borniers (X). CONNEXION CÂBLAGE 7 8 8 8 7 7 * R 9 9 X

le câble blanc du câblage fourni. Connecter le bornier à la position originale et déconnecter le bornier (Y). 10 10 10 10 ! Attention: Si la position 17 est occupée, en faire sortir du câble, couper les terminaux et les unir en agrafant chaque câble, puis réintroduire le terminal à la position 17. Retirer le terminal avec un outil spécial Agrafer les câbles au terminal fourni Introduire terminal au point 17 11 11 Y Y

sur le bornier et à la position indiquée puis reconnecter le bornier à la position originale. 12 12 12 câble R ! Attention: Si le connecteur original n’est pas disponible (Y) utiliser celui qui est fourni. 13 Introduire le relais de câblage fourni dans l’emboîtement original comme il est indiqué. 13 13

original. Démonter la carcasse indiquée du côté droit. Passer le câble (B) et câble (N) avec des terminaux ronds vers le centre de masses situé sur la partie inférieure du côté du passager et connecter. 14 14 14 15 15 Connexion masses 16 16 16

d’alimentation par la partie avant et descente latérale droite puis conduire jusqu’à l’appareil par-dessous la tapisserie. Connecter le bornier du câble d’alimentation avec celui de l’appareil. Remonter toutes les carcasses et la tringle à leurs positions originales. 17 17 17 18 18

(4) vis 6/100x16 et rondelle, en vissant sur les séparateurs indiqués des supports avec un couple de serrage de 3,0 ± 10% Nm. 20 20 21 Connecter les lumières et les introduire dans la console en y faisant pression. 21 21

attendre, après avoir laissé la cabine dans sa position de marche, au moins une heure avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

plaque ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur d’air de retour Contrôle électronique Centre connexions Capteur antigel Souffleur centrifuge Ventilateur du condenseur Commande électronique compresseur Compresseur

tettuccio, bisogna proteggere la parte superiore della cabina con uno straccio o una coperta per evitare eventuali graffi. Per l’installazione del LITE, tenere presente che normalmente le cabine munite di oblò dispongono di una struttura abbastanza solida per sostenere il peso dell’impianto. Tuttavia, se così non fosse e se fosse necessario tagliare il tettuccio, o se in presenza di oblò la struttura non fosse abbastanza rigida (se fosse di fibra, plastica, ecc.), è responsabilità dell’installatore decidere se occorre rinforzare il tettuccio per evitare qualsiasi deformazione, rottura o penetrazione d’acqua, ecc., prendendo le misure necessarie per evitarlo. ! Attenzione Se durante il montaggio si inclina l’impianto, prima di rimetterlo in funzione occorre attendere almeno 60 minuti dal momento in cui è di nuovo in posizione orizzontale. Attrezzi Kit di chiavi Torx Chiave fissa 13 Forbici Documentazione allegata Istruzioni di montaggio 1002334118 Guida dell’utente 1002430116 Soluzione dei problemi 1002430117 Elenco ricambi 1002334119 Garanzia 220AA10017 ! Avvertenze ! L’installatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli. ! dirna Bergstrom, s.l. declina ogni responsabilità per danni o rotture derivanti dall’errata installazione o dall’errato uso dell’impianto o da sostituzioni o modifiche effettuate senza la necessaria autorizzazione per iscritto. ! Impianto precaricato con gas refrigerante. (Non manomettere il circuito di gas refrigerante). ! Vedi la procedura di garanzia del prodotto in Diagnosi dei problemi. ! Vedi la Guida dell’utente dell’impianto per il corretto funzionamento del telecomando e del pannello di controllo. ! I seguenti documenti devono essere consegnati all’utente una volta conclusa l’installazione: Guida dell’utente, Garanzia e Diagnosi dei problemi. Suggerimenti per il montaggio • Prima di cominciare il montaggio, leggere attentamente le istruzioni e rispettarle nel corso dello stesso. • Usare gli attrezzi più adatti ad ogni operazione. Elettricitá • Scollegare la chiave di contatto. • Scollegare la batteria prima di cominciare il montaggio. • Assicurarsi di aver effettuato correttamente l’installazione e il collegamento dei componenti elettrici. Simbologia Fragile Attenzione alle mani Tensione elettrica pericolosa

fissaggio. In presenza di led (*), smontare staccandoli. Smontare il tettuccio apribile svitando le viti di fissaggio (se elettrico, disinserirne il morsetto *). 1 1 1 * * * 2 2 2

e incollare la guarnizione EPDM 25x15 sull’esterno della sporgenza perimetrale del vano. 3 Guarnizione Guarnizione Rimuovere Guarnizione Guarnizione Guarnizione Tettuccio della cabina Guarnizione Circa 100 mm (carta protettiva) 15 mm 4 INCOLLARE LA GUARNIZIONE EPDM INTORNO AL FORO DELL’OBLÒ (VEDI PARTICOLARE PER TAGLIARE I BORDI) A- Incollare la guarnizione mantenendo una protezione di carta di 100 mm su ogni lato. B- Rimuovere i due pezzi di carta. C- Incollare premendo su entrambe le estremità. A B C

vano del tettuccio apribile. 5 5 * 5 5 5 6 Avvitare (8) dadi M6/100 con relativa rondella su ogni vite prigioniera dei supporti. Stringerli con una coppia di 10 ± 10% Nm. 6

di relè e fusibili e l’elemento decorativo del montante sul lato destro. Smontare il bastone della tendina (R) dalla parte superiore della porta destra e l’elemento decorativo (*) disinserendo il morsetto dal cablaggio. Estrarre il quadro dei fusibili e dei relè dall’alloggiamento e disinserire i morsetti (X). CONNESSIONE DEL CABLAGGIO 7 8 8 8 7 7 * R 9 9 X

cavo bianco del cablaggio in dotazione. Collegare il morsetto in posizione originale e disinserire il morsetto (Y). 10 10 10 10 ! Attenzione: Se la posizione 17 è occupata, estrarre il cavo dalla stessa, tagliare i terminali e aggraffare entrambi i cavi, quindi reinserire il terminale nella posizione 17. Estrarre il terminale con l’attrezzo speciale Aggraffare i cavi nel terminale in dotazione Inserire il terminale nel punto 17 11 11 Y Y

relè al morsetto e nella posizione indicata e quindi ricollegare il morsetto nella posizione originale. 12 12 12 cavo R ! Attenzione: In mancanza del connettore originale (Y), usare quello in dotazione. 13 Inserire il relè del cablaggio in dotazione nella sede originale, come indicato. 13 13

fascette. Smontare il portello indicato del lato destro. Far passare il cavo (B) e il cavo (N) con i terminali rotondi verso il centro delle masse situato nella parte inferiore del lato del passeggero e collegare. 14 14 14 15 15 Connessione delle masse 16 16 16

alimentazione dalla parte anteriore e quindi risalire il lato destro per raggiungere l’impianto passando sotto la tappezzeria. Collegare il morsetto del cavo di alimentazione a quello dell’impianto. Rimettere a posto tutti i portelli e la barra della tendina. 17 17 17 18 18

con (4) viti 6/100x16 con relativa rondella, avvitando sui distanziatori dei supporti con una coppia di serraggio di 3,0 ± 10% Nm. 20 20 21 Collegare le luci e inserirle a pressione nella console. 21 21

cabina, una volta ripristinata la posizione di marcia della stessa, occorre attendere almeno un’ora prima di mettere in funzione l’impianto.

in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Controllo elettronico Centro connessioni Sensore antigelo Ventilatore centrifugo Ventilatore del condensatore Controllo elettronico compressore Compressore

deve proteger a parte superior da cabina com um pano ou manta protetora, de modo a evitar possíveis arranhões. Ao instalar LITE no teto deve ter em conta que normalmente as cabinas que vêm com escotilha têm uma estrutura suficiente para suportar o peso do equipamento. No entanto, quando não for este o caso e seja necessário realizar um corte no teto ou, se no caso de levar escotilha, o material não for suficientemente resistente (no caso de teto de fibra, plástico, etc...), é o instalador que deve decidir, sob sua responsabilidade, quanto à necessidade de reforçar o teto para evitar possíveis deformações, roturas, entradas de água, etc... utilizando os meios para que isto não ocorra. ! Atenção Se durante a montagem o equipamento ficar inclinado ou a cabina abater com o equipamento montado, aguardar pelo menos 60 minutos, desde que o equipamento fique horizontal, antes de colocá-lo em funcionamento. Ferramentas Jogo de chaves Torx Chave fixa 13 Tesoura Documentação incluída Instruções de montagem 1002334118 Manual do utilizador 1002430116 Diagnóstico de avarias 1002430117 Lista de peças de substituição 1002334119 Garantia 220AA10017 ! Advertências ! O pessoal de instalação deve ter formação suficiente em ar condicionado de veículos. ! A dirna Bergstrom, s.l. exonera-se de qualquer responsabilidade no caso de ocorrerem avarias causadas por uma manipulação ou instalação inadequadas do equipamento, ou por alterações e substituições efetuadas sem a nossa autorização expressa por escrito. ! Equipamento pré-carregado com gás refrigerante R-134a. (Não manipular o circuito de gás refrigerante). ! Ver o procedimento de garantia do produto incluído no Diagnóstico de Avarias. ! Ver o Manual do Utilizador do equipamento para o funcionamento correto do comando à distância e do painel de controlo. ! Ao terminar a instalação entregar ao utilizador: Manual do Utilizador, Garantia e Diagnóstico de Avarias. Recomendações para a montagem • Antes de iniciar a montagem, ler as instruções e segui- las durante o processo de instalação. • Usar as ferramentas adequadas para cada operação. Eletricidade • Desligar a chave de contacto. • Desligar a bateria antes de iniciar a montagem. • Assegurar a ligação dos componentes elétricos, verificando o respetivo encaixe. Símbolos Frágil Atenção, corte! Risco elétrico

extremidade das luzes para aceder aos parafusos de fixação. No caso de possuir LED (*) desmontar, retirando-os. Desmontar a escotilha, retirando os parafusos de fixação da mesma (na escotilha elétrica desligar o grampo (*) da mesma). 1 1 1 * * * 2 2 2

EPDM 25x15 pelo exterior da saliência do contorno da abertura da escotilha. 3 Junta Junta Eliminar Junta Junta Junta Teto cabina Junta 100 mm aprox. (papel de proteção) 15 mm 4 COMO CORTAR A JUNTA EPDM PARA EVITAR A FILTRAÇÃO DE ÁGUA NA CABINA A- Colar a junta, mantendo 100 mm de papel de proteção de cada lado. B- Retirar as duas peças de papel. C- Colar pressionando ambas as extremidades. A B C

suportes sobre a abertura da escotilha. 5 5 * 5 5 5 6 Roscar (8) as porcas M6/100 com arandela em cada esteio dos suportes. Aperte-os com um torque de 10 ± 10% Nm. 6

de relés e fusíveis e cobertura de calha lateral direita. Desmontar o carril de cortina (R) da parte superior da porta direita e cobertura (*), desligando o grampo de cablagem. Retirar o quadro de fusíveis e relés do respetivo acoplamento e desligar os grampos (X). LIGAÇÃO CABLAGEM 7 8 8 8 7 7 * R 9 9 X

branco da cablagem fornecida. Ligar grampo na posição original e desligar grampo (Y). 10 10 10 10 ! Atenção: No caso de a posição 17 estar ocupada, retirar o cabo da mesma, cortar os terminais e agrafar ambos os cabos unidos, voltando a introduzir o terminal na posição 17. Retirar terminal com ferramenta específica Agrafar cabos no terminal fornecido Introduzir terminal no ponto 17 11 11 Y Y

e na posição indicada e voltar a ligar grampo na posição original. 12 12 12 cabo R ! Atenção: No caso de não estar incluído o conetor original (Y), utilizar o fornecido. 13 Introduzir o relé de cablagem fornecido na ligação original, conforme é indicado. 13 13

Desmontar a caixa indicada do lado direito. Passar o cabo (B) e o cabo (N) com terminais redondos até ao centro de massas situado na parte inferior do lado do passageiro e ligar. 14 14 14 15 15 Ligação massas 16 16 16

alimentação pela parte dianteira e calha lateral direita e conduzir até ao equipamento por baixo da cobertura. Ligar o grampo do cabo de alimentação ao do equipamento. Voltar a montar todas as caixas e o carril nas respetivas posições originais. 17 17 17 18 18

parafusos 6/100x16 com arandela, roscando nos separadores indicados dos suportes com um binário de aperto de 3,0 ± 10% Nm. 20 20 21 Ligar as luzes e introduzi-las na consola, pressionando-as. 21 21

na respetiva posição de funcionamento, pelo menos uma hora antes de colocar o equipamento em funcionamento.

se acende e o equipamento não funciona. Az Azul N Preto R Vermelho V Verde B Branco A Amarelo Na Laranja M Castanho Sensor ar de retorno Controlo eletrónico Centro de ligações Sensor antigelo Soprador centrífugo Ventilador do condensador Módulo eletrónico compressor Compressor

[email protected] Comercial Nacional +34 91 8775841 [email protected] Orders & Deliveries (Logística internacional) +34 91 8775846 [email protected] Orders & Deliveries (Logística nacional) +34 91 8775840 [email protected] Technical Assistance (Internacional) +49 511 86679681 [email protected] Technical Assistance (Nacional) +34 91 8775845 [email protected] Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares, Madrid SPAIN ATENCIÓN: Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales. NOTE: For technical and commercial reasons, Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure. ATTENTION: Bergstrom se réserve le droit d´effectuer à tout moment des modifications des données reprises sur cette publication, pour des raisons techniques ou commerciales. HIWEIS: Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. ATTENZIONE: Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali. ! ! ! ! !