Edscha Trailer Systems CS-LitePlus Manual 

www.EdschaTS.com Das Original CS-LitePlus BG: Покривало тип „щора“.....2 CS: Shrnovací střecha s posuvnou plachtou................6 DA: Gardintrailerpresenning .....10 DE: Schiebegardinenverdeck....14 EL: Συρόμενη οροφή με κουρτίνα ...........................18 EN: Curtain Sider Roof .............22 ES: Cubierta de lona corrediza..26 ET: Lükatav katusekardin........30 FI: Liukusuojapeitto.................34 FR: Bâchage à rideau coulissant...38 HU: Elhúzható függönyponyva....42 IT: Copertura scorrevole ..........46 JA: スライド式カーテンルーフ.....50 LT: Užuolaidinis tentas............54 LV: Bīdāms aizkara tipa pārsegs...58 NL: Schuifzeil............................62 PL: Harmonijkowa plandeka przesuwna.......................66 PT: Cobertura da cortina deslizante..........................70 RO: Prelată culisantă....................74 RU: Раздвижной тент.............78 SK: P o s u v n á z á v e s o v á strecha.........................82 SL: Zavesasta pomična streha............................86 SV: Skjutpresenning..................90 TR: Kayar çatı...........................94 ZH: 滑帘车篷 ............................98

на нашата интернет страница (www.EdchaTS.com) • Каталог с резервни части • Ръководство за монтаж • Ръководство за ремонт Положение за товарене 102 Грижи и поддръжка 118 Отваряне на 103 покрива Затваряне на 108 покрива Отваряне на 113 страницата Затваряне на 115 страницата Движение 117 Страница Страница Страница

местните наредби Силикон спрей или WD40 При използване: опасност от замърсяване на брезента bv Не се смазва Обезопасява се с ремък Движение Превозното средство трябва да е спряно! Не се демонтира Отваряне на покрива Затваряне на покрива Отваряне на страницата Затваряне на страницата

www.dvr.de BG Стикер за обслужване (поставя се на камиона) Плъзгащите се покривала на EdschaTS и техните работни елементи са изработени само за употреба при специфични транспортни операции, извършвани с товарни автомобили. Всяка употреба извън тези граници се счита за употреба не по предназначение. Производителят European Trailer Systems GmbH не поема никаква отговорност за щети, които са възникнали в резултат от това. Рисковете се поемат изцяло от потребителя. Към употребата по предназначение спада и спазването на предписаните от производителя инструкции за обслужване, поддръжка и грижи. Отговорността на производителя European Trailer Systems GmbH отпада, ако: • е извършена самоволна промяна по плъзгащото се покривало на Edscha Trailer Systems и неговите елементи • оригиналните части на Edscha TS са подменени с други • плъзгащото се покривало на Edscha Trailer Systems не е било обслужвано и поддържано съгласно валидните предписания на Edscha Trailer Systems. Задължително трябва да се спазват законите и наредбите на съответната страна Преди всяко пътуване покривалото трябва да се провери за видими неизправности и износване. Дефектните и износените части се подменят незабавно с оригинални части на Edscha Trailer Systems.

113106 26/09 29712009 ? BG Фабрично на всяко плъзгащо се покривало е поставена табела „Сериен номер“. Тази маркировка е закрепена на задната част на каросерията (виж изображението). Отправяйте поръчките към Вашия партньор или производителя на превозното средство. Седмица на производство Сериен номер Тип покривало Допълнителна информация ще намерите на нашата интернет страница (www.EdschaTS.com) Ръководство за монтаж Ръководство за ремонт Каталог с резервни части Запазваме си правото на технически промени.

naší internetové stránce (www.EdschaTS.com) • Katalog náhradních dílů • Montážní návod • Návod na opravu Situace při nakládání 102 Údržba a péče 118 Strana Strana Strana Otevření střechy 103 Zavření střechy 108 Otevření strany 113 Zavření strany 115 Jízda 117

Tvarový styk Správné používání Obsah Vysvětlivky Identifikace typu Obsluha Situace při nakládání Údržba a péče Neolejovat Zajistit popruhem Vozidlo musí stát! Nelze demontovat Jízda 1 x týdně Bezpodmínečně dodržujte! Slyšitelné zaskočení Dodržujte místní předpisy Silikonový sprej nebo WD40 Při použití: nebezpečí znečištění plachty Otevření střechy Zavření střechy Otevření strany Zavření strany

www.dvr.de CS Nálepku Obsluha (umístit na nákladní vozidlo) Shrnovací střechy Edscha Trailer Systems a jejich ovládací prvky jsou vyhotoveny jen pro použití v souladu s předpisy pro přepravu nákladů v nákladní dopravě. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s účelem použití. Výrobce European Trailer Systems GmbH nenese žádnou odpovědnost za takto vzniklé škody, riziko snáší samotný uživatel. K správ- nému použití patří i dodržování výrobcem předepsaných návodů na obsluhu, údržbu a ošetřování. Ručení výrobce European Trailer Systems GmbH zaniká, když: • se provedou svévolné úpravy shrnovací střechy Edscha Trailer Systems, jakož i její součástí • se originální díly Edscha-TS vymění za jiné díly • se obsluha a údržba shrnovací střechy Edscha Trailer Systems, jakož i její součástí, neprovádí podle platných směrnic Edscha Trailer Systems Bezpodmínečně dodržujte předpisy a nařízení příslušné krajiny Před každou jízdou je zapotřebí zkontrolovat shrnovací střechu na známky poškození a opotřebení. Chybné a opotřebované díly se musí neprodleně vyměnit za originální díly Edscha Trailer Systems.

113106 26/09 29712009 ? CS Každá shrnovací střecha je ve výrobě označena štítkem se „sériovým číslem“. Toto označení je upevněno na koncové pohyblivé příčce (viz obrázek). Vaše objednávky posílejte na příslušného partnera nebo na výrobce vozidla. Týden výroby Číslo shrnovací střechy Typ shrnovací střechy Další informace najdete na naší internetové stránce (www.EdschaTS.com) Montážní návod Návod na opravu Katalog náhradních dílů Všechny technické změny vyhrazeny.

findes på vor internetside (www.EdschaTS.com) • Reservedelskatalog • Monteringsvejledning • Reparationsvejledning Læssesituation 102 Vedligeholdelse og pleje 118 Tag åbnes 103 Tag lukkes 108 Side åbnes 113 Side lukkes 115 Kørsel 117 Side Side Side

Læsse- situation Tilsigtet anvendelse Indholds- oplysninger Forklaringer Typeidentifi- kation Kørsel Må ikke smøres skal sikres med rem Køretøjet skal stå stille! 1 x ugentligt Skal ubetinget overholdes! kommes hørbart i indgreb lokale forskrif- ter skal overholdes Silikonespray eller WD40 Ved indsats: fare for tilsnavsning af pressening kan ikke afmonteres Tag åbnes Tag lukkes Side åbnes Side lukkes

www.dvr.de DA Skydetagene fra Edscha Trailer Systems og disses servicekompo- nenter er lavet udelukkende til en forskriftsmæssig anvendelse ved lastbilspecifikke transportindsatser. Enhver anden brug, der går herudover, betragtes som utilsigtet. For skader, der er et resultat heraf, fraskriver producenten European Trailer Systems GmbH sig ethvert ansvar, alle risici sker på brugerens egen regning. Til tilsigtet anvendelse hører også overholdelse af de betjenings-, vedligehol- delses- og plejeinstruktioner, som kommer fra producenten side. Ethvert ansvar fra producentens side, European Trailer Systems GmbH, bortfalder, hvis: • Edscha TS trailerens skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget • Edscha Trailer Systems skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget • ikke Edscha Trailer Systems skydetag plus dettes betjenings komponenter fungerer i henhold til gældende retningslinjer for Edscha Trailer Systems Bestemmelserne og forskrifterne, der er gældende i de enkelte lande, skal respekteres Før man starter op, skal man kontrollere overdækningen for tegn på skader og slid. Defekte og slidte dele skal omgående udskiftes med originale dele fra Edscha Trailer Systems. Brug af stickere (sættes på truck)

113106 26/09 29712009 ? DA Hver skydepressening er fra fabrikkens side udstyret med et skilt med teksten „serienummer“. Dette skilt er sat fast på nslutvognen (se figur). Hvad angår ordren, så kontakt venligst den lokale forhandler eller producenten. Produktionsuge Presseningnummer Presseningtype Yderligere informationer kan findes på vor internetside (www.EdschaTS.com) Monteringsvejledning Reparationsvejledning Reservedelskatalog Alle tekniske ændringer forbeholdes.

118 Seite Seite Seite Dach öffnen 103 Dach schließen 108 Seite öffnen 113 Seite schließen 115 Fahren 117 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite (www.EdschaTS.com) • Montageanleitung • Reparaturanleitung • Ersatzteilkatalog DE

Bei Einsatz: Gefahr der Planenverschmutzung Profil 110 Profil 125 Profil 175 Fahrzeug muss stehen! Nicht demontierbar Mit Gurt sichern Kraftschlüssige Verriegelung Formschlüssige Verriegelung

www.dvr.de DE Die Edscha Trailer Systems Schiebeverdecke und deren Bedienungs- bauteile sind ausschließlich für den vorschriftsmäßigen Einsatz bei lastwagenspezifischen Transporteinsätzen gefertigt. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden lehnt der Hersteller European Trailer Systems GmbH jegliche Haftung ab, Risiken hierzu trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs-, War- tungs- und Pflegeanweisungen. Jegliche Haftung des Herstellers European Trailer Systems GmbH erlischt, wenn: • das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Bauteile eigenmächtig verändert werden • Edscha-TS-Originalteile gegen andere Bauteile ausgewechselt werden • Das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Bedienungsbauteile nicht nach den gültigen Edscha Trailer Systems Richtlinien bedient und gewartet werden Bestimmungen und Vorschriften des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten Vor Antritt jeder Fahrt ist das Verdeck auf erkennbare Beschädigungen und Verschleiß zu überprüfen. Defekte und abgenutzte Teile sind umgehend gegen Edscha Trailer Systems Originalteile auszutauschen. Aufkleber Bedienung (Anzubringen am LKW)

113106 26/09 29712009 ? DE Jedes Schiebeverdeck ist werkseitig mit einem Schild „Seriennummer“ gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung ist auf dem Endlaufwa- gen (siehe Abbildung) befestigt. Ihre Bestellung richten Sie bitte an den für Sie zuständigen Partner oder Fahrzeugbauer. Produktionswoche Verdecknummer Verdecktyp Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite (www.EdschaTS.com) Montageanleitung Reparaturanleitung Ersatzteilkatalog Alle technischen Änderungen vorbehalten.

ιστοσελίδα μας (www.EdschaTS.com) • Κατάλογος ανταλλακτικών • Οδηγίες συναρμολόγησης • Οδηγίες επισκευής Κατάσταση φόρτωσης 102 Συντήρηση και φροντίδα 118 Πλευρά Πλευρά Πλευρά Άνοιγμα οροφής 103 Κλείσιμο οροφής 108 Πλευρικό άνοιγμα 113 Πλευρικό κλείσιμο 115 Οδήγηση 117

πρέπει να είναι ακίνητο! δε μπορεί να αποσυναρμολογηθεί Μη βάζετε λάδι Ασφάλιση με ζώνη 1 x την εβδομάδα Να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη! Αισθητό κούμπωμα να τηρείτε τις κατά τόπους διατάξεις Σιλικόνη σπρέι ή WD40 Κατά την εφαρμογή: Κίνδυνος λερώματος Άνοιγμα οροφής Κλείσιμο οροφής Πλευρικό άνοιγμα Πλευρικό κλείσιμο

www.dvr.de EL Αυτοκόλλητο οδηγιών χειρισμού (Τοποθετείται στο φορτηγό) Τα συρόμενα καλύμματα Edscha Trailer Systems και τα εξαρτήματα χειρισμού τους κατασκευάζονται αποκλειστικά για την προβλεπόμενη χρήση σε ειδικές μεταφορές φορτηγών. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για ζημιές που προκαλούνται εξ’ αυτού ο κατασκευαστής European Trailer Systems GmbH αποκλείει κάθε ευθύνη, ενώ τους σχετικούς κινδύνους τους αναλαμβάνει ο χειριστής. Στην προβλεπόμενη χρήση συμπεριλαμβάνεται και η τήρηση των οδηγιών χειρισμού, συντήρησης και φροντίδας που προβλέπονται από τον κατασκευαστή. Κάθε ευθύνη του κατασκευαστή European Trailer Systems GmbH αίρεται, εφόσον: • το συρόμενο κάλυμμα Edscha Trailer Systems και τα εξαρτήματά του τροποποιηθούν αυθαίρετα • Τα γνήσια εξαρτήματα Edscha-TS αντικατασταθούν από άλλα εξαρτήματα • Το συρόμενο κάλυμμα Edscha Trailer Systems καθώς επίσης και τα εξαρτήματα χειρισμού του δεν τυγχάνουν χειρισμού και συντήρησης σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες της Edscha Trailer Systems Οι όροι και οι διατάξεις του κάθε κράτους θα πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε Πριν από την έναρξη κάθε πορείας το κάλυμμα θα πρέπει να ελέγχεται για πιθανές αναγνωρίσιμες ζημιές και φθορές. Τα χαλασμένα και φθαρμένα εξαρτήματα θα πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα με γνήσια εξαρτήματα Edscha Trailer Systems. !

113106 26/09 29712009 ? EL Κάθε συρόμενο κάλυμμα επισημαίνεται από το εργοστάσιο με μια πινακίδα „Seriennummer“ (σειριακός αριθμός). Αυτή η σήμανση στερεώνεται στην τελευταία ράγα (βλέπε απεικόνιση). Την παραγγελία σας παρακαλούμε να την απευθύνετε στο συνεργάτη που είναι υπεύθυνος για σας, ή στον κατασκευαστή του οχήματος. Εβδομάδα παραγωγής Αριθμός καλύμματος Τύπος καλύμματος Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας (www.EdschaTS.com) Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες επισκευής Κατάλογος ανταλλακτικών Με επιφύλαξη για τυχόν τεχνικές τροποποιήσεις.

please refer to our website (www.EdschaTS.com) • Assembly instructions • Repair instructions • Spare part catalogue EN Load situation 102 Care and maintenance 118 Page Page Page Roof opening process Roof closing process Open side Close side Driving 103 108 113 115 117

By using: risk of tarpaulin pollution Profile 110 Profile 125 Profile 175 Vehicle must stand! Lock with belt Frictional connection Positive connection Not removeable

www.dvr.de EN The Edscha Trailer Systems sliding roofs and their operating com- ponents are exclusively manufactured for their due employment on truck specific transport operations. Any usage going beyond such applications is considered as misuse. For resulting damages the ma- nufacturer European Trailer Systems GmbH repudiates any liability; for this the user alone bears the full risk. The “intended usage” also includes the observance of the operation, care and maintenance in- structions as prescribed by the manufacturer. The manufacturer, European Trailer Systems GmbH, is discharged from any liability if: • the Edscha Trailer Systems sliding roof and its components are changed arbitrarily • Edscha-TS original parts are exchanged against other components • the Edscha Trailer Systems sliding roof and its operating components are not handled and serviced in compliance with the prevailing Edscha Trailer Systems instructions Rules and regulations of the respective country must be respected The sliding roof must be inspected for visible damage and wear before the beginning of each journey. Defective or worn parts must be exchanged immediately for original Edscha Trailer Systems parts. ! Sticker Operation (apply on truck)

113106 26/09 29712009 ? EN Every sliding roof is provided in the factory with a sign „serial number“. This sign is attached to the end carriage (see figure). Send your order to the partner responsible for you or to the vehicle manufacturer. For further information please refer to our website (www.EdschaTS.com) week of manufacture serial number roof type Subject to technical changes. Assembly instructions Repair instructions Spare part catalogue

nuestra página de Internet (www.EdschaTS.com) • Catálogo de piezas de repuesto • Instrucciones de montaje • Instrucciones de reparación Situación de carga 102 Limpieza y 118 mantenimiento Página Página Página Abrir la cubierta 103 Cerrar la cubierta 108 Abrir lateral 113 Cerrar lateral 115 Conducción 117

sitiva Unión posi- tiva Utilización con- forme al uso Resumen Explicaciones Identificación de tipo Manejo Situación de carga Limpieza y mantenimiento Conducción ¡El vehículo debe estar pa- rado! No desmon- table Una vez a la semana ¡Cumplir obli- gatoriamente! Encajar bien Observar las normativas locales WD 40 o Spray de silicona en caso de utilización: pone en peligro el medio ambiente. No lubricar Asegurar con correas Abrir la cubierta Cerrar la cubierta Abrir lateral Cerrar lateral

www.dvr.de ES Los sistemas de cubiertas corredizas Edscha TS para camiones y sus componentes de servicio están exclusivamente fabricados para utili- zarse en transportes específicos de camiones. Cualquier otra utilización se considerará no conforme al uso. La empresa fabricante European Trailer Systems GmbH declina cualquier tipo de responsabilidad deri- vada de un mal uso del producto, cuyo riesgo asumirá sola- y exclusiva- mente el usuario. Dentro de una utilización conforme al uso, se incluye también la obligación de cumplir con las indicaciones de manejo, lim- pieza y mantenimiento contenidas en el manual del fabricante. European Trailer Systems GmbH declina toda responsabilidad en los siguientes casos: • si el sistema de cubierta corrediza para camiones de Edscha TS o sus componentes fueran modificados sin permiso • si se cambiaran las piezas originales de Edscha TS por otras • si el sistema de cubierta corrediza para camiones de Edscha TS o sus componentes de servicio no se manejaran ni se mantuvie- ran tal y como lo prescriben las normativas para sistemas de camiones Edscha Trailer Systems. Es obligatorio cumplir con las normas y reglamentos del país correspondiente. Antes de iniciar cada viaje, hay que comprobar que la cubierta no sufra desperfectos ni desgastes. Reemplace las piezas defectuosas o desgastadas de inmediato por otras originales de sistemas de camiones Edscha TS. Pegatinas de manejo (colocar en el camión)

113106 26/09 29712009 ? ES Cada cubierta corrediza lleva incorporada de fábrica una placa con su número de serie. Esta placa se encuentra fijada al final del carro de la guía (véase imagen). Por favor, realice su pedido al socio o fabricante de vehículos correspondiente. Semana de producción Número de cubierta Tipo de cubierta Encontrará información en nuestra página de Internet (www.EdschaTS.com) Instrucciones de montaje Instrucciones de reparación Catálogo de piezas de repuesto Reservado el derecho a realizar todo tipo de modificaciones técnicas.

(www.EdschaTS.com) • Varuosade kataloog • Montaažijuhend • Remondijuhend Koorem 102 Hooldus ja 118 puhastamine Lehekülg Lehekülg Lehekülg Katuse avamine Katuse sulgemine Külje avamine Külje sulgemine Sõit 103 108 113 115 117

Kindlasti järgida! Kuuldav fikseerumine Pidage kinni kohapeal kehtivatest eeskirjadest Silikoon Spray või WD40 Kasutamisel: presentkatte määrdumise oht Katuse avamine Katuse sulgemine Külje avamine Külje sulgemine

www.dvr.de ET Edscha Trailer Systems liugkatted ja nende komponendid on ette nähtud eranditult eeskirjadekohaseks kasutamiseks ühenduses veo- autodel toimuvate veostega. Igasugust neist raamidest väljuvat ka- sutamist loetakse mittesihipäraseks. Sellest tulenevate kahjude eest tootja European Trailer Systems GmbH ei vastuta ja kogu risk lasub ainuüksi kasutajal. Sihipärase kasutamise hulka kuulub ka tootja poolt ettenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastusjuhiste järgimine. Tootjafirma European Trailer Systems GmbH igasutune vastutus kustub, kui: • Edscha Trailer Systems liugkatet ning selle komponente muudetakse omavoliliselt • Edscha-TS-originaalosad asendatakse muude komponentidega • Edscha Trailer Systems liugkatet ning selle komponente ei kasutata ja hooldata vastavalt firma Edscha Trailer Systems kehtivatele juhistele Riigis kehtivatest määrustest ja eeskirjadest tuleb kindlasti kinni pidada. Iga kord enne sõidu alustamist tuleb kontrollida, et kattel ei ole kahjustusi ja kulunud kohti. Defektsed ja kulunud osad tuleb kohe asendada Edscha Trailer Systems‘i originaalosadega. Kleebis Kasutamine (paigaldada veoautole)

113106 26/09 29712009 ? ET Iga lükandkate on tehasepoolselt tähistatud sildiga „Seerianumber“. See tähis on kinnitatud tagumisele liugtoele (vt joonist). Oma tellimus saatke palun pädevale partnerile või sõidukitootjale. Valmistamise nädal Katte number Katte tüüp Lisainfo meie kodulehelt (www.EdschaTS.com) Montaažijuhend Remondijuhend Varuosade kataloog Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.

sivuiltamme (www.EdschaTS.com) • Varaosaluettelo • Asennusohje • Korjausohje Lastaustilanne 102 Huolto ja hoito 118 Sivu Sivu Sivu Katon aukai Katon sulkeminen Sivun aukaisu Sivun sulkeminen Ajaminen 103 108 113 115 117

Ajoneuvon ol- tava pysäköity! Ajaminen Ei irrotetta- vissa Ei saa öljytä Varmista vöillä 1 x viikossa Ehdottomasti huomioitava! Lukittuminen kuuluvasti Noudata paikallisia määräyksiä Silikonisuihke tai WD40 Käytössä: Vaarana pressun likaantuminen Katon aukaisu Katon sulkeminen Sivun aukaisu Sivun sulkeminen

www.dvr.de FI Edscha Trailer Systems -suojapeitteet ja niiden käyttöosat on valmi- stettu ainoastaan määräystenmukaiseen käyttöön kuorma-autojen kuljetuskäytössä. Kaikki sen ylittävä käyttö katsotaan määräysten- vastaiseksi. Valmistaja, European Trailer Systems GmbH, ei vastaa millään tavoin näin syntyneistä vahingoista, käyttäjä yksin vastaa tällöin riskeistä. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös val- mistajan ohjeisiin kuuluvien käyttö-, huolto- ja hoito-ohjeiden nou- dattaminen. Valmistajan, European Trailer Systems GmbH -yhtiön, vastuu raukeaa, jos: • Edscha Trailer Systems -suojapeitettä tai sen rakenneosia muutetaan ilman lupaa • Edscha-TS-alkuperäisosien tilalle vaihdetaan muita osia • Edscha Trailer Systems -suojapeitettä tai sen käyttöosia ei käytetä tai huolleta voimassa olevien Edscha Trailer Systems -ohjesääntöjen mukaisesti Kunkin maan asetuksia ja määräyksiä on ehdottomasti noudatettava Aina ennen ajoon lähtöä on suojapeitteestä tarkastettava mahdolliset vauriot ja kulumat. Vialliset ja kuluneet osat on vaihdettava välittömästi Edscha Trailer Systems -alkuperäisosiin. Käyttöä koskeva tarra (kiinnitetään kuorma-autoon)

113106 26/09 29712009 ? FI Jokainen liukurakenteinen suojapeite on tehtaalla merkitty „Sarjanumero“-kilvellä. Tämä merkintä on kiinnitetty kiskovaunun päähän (katso kuvaa). Tilaus osoitetaan lähimmälle edustajalle tai ajoneuvojen muutos- ja varustelutöitä tekevälle yritykselle. Tuotantoviikko Suojapeitetyyppi Suojapeitetyyppi Lisätietoa löytyy internet-sivuiltamme (www.EdschaTS.com) Asennusohje Korjausohje Varaosaluettelo Pidätämme oikeuden kaikkiin teknisiin muutoksiin.

informations sur notre site internet (www.EdschaTS.com) • Catalogues de pièces de rechange • Notice de montage • Notice de réparation Situation de chargement 102 Maintenance et entretien 118 Page Page Page Ouvrir le toit Fermer le toit Ouvrir le côté Fermer le côté Conduite 103 108 113 115 117

semaine À respecter absolument ! Verrouillage audible Respecter les dispositions locales WD40 ou Silicone Spray Lors de l‘utilisation : risque de salir la bâche Ne pas lubrifier Sécuriser au moyen d’une sangle Le véhicule doit être à l’arrêt ! Conduite Non-démon- table Ouvrir le toit Fermer le toit Ouvrir le côté Fermer le côté

www.dvr.de FR Les bâchages coulissants Edscha Trailer Systems et leurs éléments de manipulation sont exclusivement destinés à une utilisation conforme à l’affectation pour des opérations de transport spécifiques au camion. Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme à l’affectation et dégagera le constructeur European Trailer Systems GmbH de toute re- sponsabilité en cas de préjudice. L‘utilisateur supportera seul les risques résultant d‘une telle utilisation. L’utilisation conforme à l’affectation im- plique également le respect des consignes d’opération, de maintenance et d’entretien telles que prescrites par le constructeur. La responsabilité du constructeur European Trailer Systems GmbH ne pourra être engagée si : • le bâchage coulissant Edscha Trailer Systems ou ses composants sont modifiés sans concertation préalable du constucteur • les pièces d’origine Edscha-TS sont remplacées par d’autres pièces • le bâchage coulissant Edscha Trailer Systems et ses éléments de manipulation ne sont pas manipulés ou entretenus conformé- ment aux directives d’Edscha Trailer Systems en vigueur Les dispositions et directives locales doivent être absolument respectées. Vérifier le bâchage afin d’exclure tout endommagement et usure visibles avant chaque départ. Toute pièce défectueuse ou usée doit être immédiatement remplacée par une pièce d’origine Edscha Trailer Systems. Autocollant utilisation (à apposer sur le poids-lourd)

113106 26/09 29712009 ? FR Chaque bâchage coulissant est doté, en usine, d’un panneau « numéro de série ». Ce panneau est fixé sur le rail coulissant arrière (voir figure). Veuillez envoyer votre commande à votre partenaire dédié ou au constructeur du véhicule. Semaine de production Référence du bâchage Type de bâchage Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet (www.EdschaTS.com) Notice de réparation Notice de montage Catalogues de pièces de rechange Sous réserve de modifications techniques.

• Szerelési útmutató • Javítási útmutató Berakodási mód 102 Karbantartás és ápolás 118 Tető kinyitása Tető becsukása Oldal megnyitása Oldal becsukása A jármű vezetése oldal oldal oldal 103 108 113 115 117

állítani! Nem szerelhető le Nem szabad megolajozni Övvel rögzíteni 1 x hetente Kérjük, vegye figyelembe! Hallhatóan bekattan A helyi előírásokat be kell tartani WD 40 vagy Szilikonspray Használatakor a ponyva szennyeződhet. Tető kinyitása Tető becsukása Oldal megnyitása Oldal becsukása

www.dvr.de HU Az Edscha Trailer Systems függőponyvái és azok kezelési részegysé- gei kizárólag előírás szerinti használatra készültek teherautókra jellemző szállítmányozási tevékenységekhez. Az ezen túl menő használatuk nem előírás szerintinek számít. Az ebből eredő károkért a European Trailer Systems GmbH semminemű felelősséget sem vállal, a felelősséget a használó viseli. Az előírás szerinti használathoz tartozik a gyártó által előírt kezelési-, karbantartási- és ápolási útmutató betartása is. A European Trailer Systems GmbH felelősségvállalása megszűnik, ha: • az Edscha Trailer Systems függőponyvát, valamint szerkezeti egységeit önhatalmúan megváltoztatják • az Edscha-TS eredeti alkatrészeit egyéb alkatrészekre cserélik ki • az Edscha Trailer Systems függőponyváját valamint kezelési egységeit nem az érvényes Edscha Trailer Systems előírásoknak megfelelően kezelik és gondozzák Az egyes országok előírásait és határozatait mindig be kell tartani. A ponyvát a szállítás megkezdése előtt mindig felül kell vizsgálni látható sérülésekre és kopásokra . Hibás és elhasználódott részeket azonnal ki kell cserélni eredeti Edscha Trailer Systems alkatrészekre. Kezelési matrica (ragassza fel a tgk.-ra)

113106 26/09 29712009 ? HU Mindegyik függőponyva gyárilag egy „sorozatszám“ táblával van ellátva. Ez a jelölés a végkocsin (lásd ábra) található. Megrendelésével kérjük, forduljon illetékes partneréhez ill. járműgyártójához. Gyártási hét Ponyvaszám Burkolat típus További információ honlapunkon található (www.EdschaTS.com) Szerelési útmutató Javítási útmutató Alkatrész katalógus A műszaki változtatások joga fenntartva.

visitare il nostro sito Web (www.EdschaTS.com) • Catalogo pezzi di ricambio • Istruzioni per il montaggio • Istruzioni per la riparazione Situazione di carico 102 Cura e manutenzione 118 Aprire tetto Chiudere tetto Aprire lato Chiudere lato Guida Pagina Pagina Pagina 103 108 113 115 117

settimana Fare assolutamente attenzione! Scatto in posizione con rumore udibile Rispettare le normative locali Spray al silicone o WD40 Pericolo: non sporcare le superfici durante il montaggio Il veicolo deve essere dritto! Guida Non oliare Fissare con una cintura Non smontare Aprire tetto Chiudere tetto Aprire lato Chiudere lato

www.dvr.de IT I tetti scorrevoli di Edscha Trailer Systems e i loro componenti sono idonei esclusivamente all’uso per trasporti con veicoli commerciali spe- cifici e nel rispetto delle istruzioni di montaggio. Qualsiasi utilizzo non conforme a tali standard viene considerato uso improprio e il pro- duttore European Trailer Systems GmbH viene esentato da qualsiasi responsabilità in caso di possibili danni; tutti i rischi passano a carico dell’utilizzatore. Fa parte dell’uso idoneo anche il rispetto delle istru- zioni del produttore riguardanti l’utilizzo, la cura e la manutenzione. Qualsiasi garanzia e responsabilità del produttore European Trailer Systems GmbH viene invalidata nei seguenti casi: • Il Tetto scorrevole Edscha Trailer Systems o i suoi componenti vengono modificati senza autorizzazione • I componenti originali Edscha-TS vengono sostituiti da ricambi non originali • Il Tetto scorrevole Edscha Trailer Systems o i suoi componenti non vengono utilizzati e mantenuti nel rispetto delle linee guida vigenti di Edscha Trailer Systems è obbligatorio rispettare le leggi e le normative locali vigenti nel paese Prima di ogni viaggio è necessario controllare che il tetto non presenti danni riconoscibili o usura. Le eventuali parti difettose o usurate devono essere sostituite esclusivamente da ricambi originali Edscha Trailer Systems. ! Adesivo funzionamento (da applicare sull‘autocarro)

113106 26/09 29712009 ? IT Ogni Tetto scorrevole è contrassegnato in fabbrica da una targhetta con il numero di serie. Questo numero di riconoscimento si trova sul veicolo finale (vedere illustrazione). Per gli ordini rivolgersi al partner o ingegnere di fiducia. Settimana di produzione Numero di copertura Tipo di copertura Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito Web (www.EdschaTS.com) Istruzioni per il montaggio Istruzioni per la riparazione Catalogo pezzi di ricambio Con riserva di tutte le modifiche tecniche.

50 www.EdschaTS.com ? JA 詳細情報は、弊社のインター ネット ページ (www.EdschaTS.com) をご覧ください。 • 交換部品カタログ • 取り付けマニュアル • 修理マニュアル 積載状況 102 保守とお手入れ 118 ルーフを開く ルーフを閉じる サイドを開く サイドを閉じる 運転 ページ ページ ページ 103 108 113 115 117

51 www.EdschaTS.com ? ? ! § P JA プロファイ ル 110 プロファイ ル 125 プロファイ ル 175 摩擦接続 形状接続 意図した用途 内容 説明 種類の識別 操作 積載状況 保守とお手入れ 運転 停車すること！ 取外し不可 注油しない こと ベルトで固定 週1回 必ず守るこ と！ はめ込む音が する 各地域の法規 に順守 シリコンまたはグラファイトスプレー 使用時：ターポリンが汚れるおそれ ルーフを開く ルーフを閉 じる サイドを開く サイドを閉 じる

www.dvr.de JA Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフとその操作部 品は、貨物自動車特有の輸送用途における正当な使用のみに対応 するように製造されました。それ以外の使用は誤用であると見 なされます。製造元である European Trailer Systems GmbH は、その結果生じた損害に対するいかなる責任も負いません。そ のリスクを負うのは使用者のみです。操作、保守およびお手入れ についての製造元の指示に順守することも、意図した用途に含ま れます。 以下の場合、製造元である European Trailer Systems GmbH はいかなる責任も負いません： • Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフまたは その構成部品に独断で変更を加えられた場合 • Edscha Trailer Systems 純正製品を他の部品と交換した 場合 • Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフまたは その操作部品の操作および保守にあたり、Edscha Trailer Systems の所定のガイドラインに従わなかった場合 各国の規定や法規に必ず順守してください。 走行前に、ルーフに目視で確認できる損傷や摩耗 箇所がないか点検してください。 部品に不具合および摩耗がある場合は、直ちに Edscha Trailer Systems 社製の純正部品と交換してください。 取扱方法シール (トラックに適用)

113106 26/09 29712009 ? JA 各スライディング・ルーフには製造時にシリアルナンバーのラベルが付けられます。このラベルはエンドキャリッジ (図を参照) に記載されています。 ご注文は各地域の担当パートナーまたは車両メーカーで承ります。 製造週 シリアルナンバー ルーフの種類 詳細情報は、弊社のインターネット ページ (www.EdschaTS.com) をご覧ください。 取り付けマニュアル 修理マニュアル 交換部品カタログ 技術的変更が行われること があります。

mūsų interneto svetainėje (www.EdschaTS.com) • Atsarginių dalių katalogas • Montavimo instrukcija • Remonto instrukcija Apkrova 102 Priežiūra ir techninė 118 priežiūra Atidaryti stogą Uždaryti stogą Atidaryti šoną Uždaryti šoną Važiavimas Puslapis Puslapis Puslapis 103 108 113 115 117

savaitę Būtina laikytis! Užsifiksuoja spragtelėdamas laikytis vietinių taisyklių Silikono purškiklis arba WD40 Naudojant: gali būti užterštas brezentas Netepti alyva užfiksuoti diržu Važiavimas Transporto priemonė turi stovėti! Neišmontuo- jamas Atidaryti stogą Uždaryti stogą Atidaryti šoną Uždaryti šoną

www.dvr.de LT „Edscha Trailer Systems“ stumdomi tentai ir jų darbiniai komponen- tai pagaminti tik naudoti krovininėse transporto priemonėse pagal numatytąją paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Dėl nuostolių, atsiradusių naudojant gaminį ne pagal paskirtį, gamintojas European Trailer Systems GmbH neprisiima jokios atsakomybės, visa rizika tenka naudotojui. Naudojimu pagal paskirtį taip pat laikomas visų gamintojo pateikiamų naudojimo, priežiūros ir techninės priežiūros nurodymų laikymasis. Gamintojas, European Trailer Systems GmbH, ne- prisiims jokios atsakomybės, jei: • savo nuožiūra buvo keičiamas „Edscha Trailer Systems“ stumdomas tentas ar jo komponentai • „Edscha-TS“ originalios dalys buvo pakeistomis kitomis • „Edscha Trailer Systems“ stumdomas tentas ir jo darbiniai komponentai naudojami ir prižiūrimi ne pagal galiojančias „Edscha Trailer Systems“ instrukcijas. Būtina laikytis atitinkamoje šalyje galiojančių taisyklių ir potvarkių Prieš kiekvieną važiavimą reikia apžiūrėti tentą, ar nėra pastebimų apgadinimų ir nusidėvėjimo. Sugedusias ar nusidėvėjusias dalis reikia nedelsiant pakeisti originaliomis „Edscha Trailer Systems“ dalimis. Lipdukas Darbas (uždėti ant sunkvežimio)

113106 26/09 29712009 ? LT Kiekvienas stumdomas tentas gamykloje pažymimas ženklu „Serijos numeris“. Šis ženklas yra pritvirtintas prie važiuoklės (žr. paveikslėlį). Užsakymą pateikite atsakingam gamintojo partneriui ar transporto priemonės gamintojui. Pagaminimo savaitė Tento serijos numeris Tento tipas Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje (www.EdschaTS.com) Montavimo instrukcija Remonto instrukcija Atsarginių dalių katalogas Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus.

atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē (www.EdschaTS.com) • Rezerves daļu katalogs • Montāžas instrukcija • Remonta instrukcija Kravas pozīcija 102 Atvērt jumta pārsegu 103 Aizvērt jumta pārsegu 108 Atvērt sānu sienu 113 Aizvērt sānu sienu 115 Braukšana 117 Tehniskā apkope 118 un kopšana Lpp. Lpp. Lpp.

Obligāti jāievēro! Dzirdama nofiksēšanās Jāievēro vietējie noteikumi Silikona aerosol vai WD40: Izmantojot: brezenta piesārņošanas risks Paredzētā lietošana Satura rādītājs Paskaidrojumi Tipa identifikācija Ekspluatācija Kravas pozīcija Tehniskā apkope un kopšana Atvērt jumta pārsegu Aizvērt jumta pārsegu Atvērt sānu sienu Aizvērt sānu sienu

www.dvr.de LV Edscha Trailer Systems bīdāmie jumta pārsegi un to ekspluatācijas detaļas ir izgatavotas vienīgi noteikumiem atbilstošai lietošanai kra- vas transportlīdzekļos. Jebkura cita veida izmantošana nav atļauta. Par šādi izrietošiem bojājumiem ražotājs European Trailer Systems GmbH neatbild, visu risku uzņemas lietotājs. Noteikumiem atbilstoša lietošana ietver arī ražotāja noteikto ekspluatācijas, tehniskās apkopes un kopšanas instrukciju ievērošanu. Ražotājs European Trailer Systems GmbH tiek atbrīvots no atbildības, ja: • Edscha Trailer Systems bīdāmais jumta pārsegs, kā arī tā komponenti tiek patvaļīgi mainīti • Edscha-TS oriģinālās detaļas tiek apmainītas pret citām detaļām • Edscha Trailer Systems bīdāmais jumta pārsegs, kā arī tā ekspluatācijas detaļas netiek lietotas un to apkope netiek veikta saskaņā ar spēkā esošajām Edscha Trailer Systems vadlīnijām. Obligāti jāievēro attiecīgās valsts noteikumi un nosacījumi! Pirms katra brauciena jāpārbauda, vai jumta pārsegam nav redzamu bojājumu un nodiluma. Bojātās un nodilušās detaļas nekavējoties jānomaina pret Edscha Trailer Systems oriģinālajām detaļām. Ekspluatācijas uzlīme (uzlīmēt automašīnai)

113106 26/09 29712009 ? LV Ikviens bīdāmais jumta pārsegs rūpnīcā tiek marķēts ar sērijas numura plāksnīti. Šis marķējums ir piestiprināts pie pēdējā slīdņa (skatīt attēlu). Lūdzu, adresējiet pasūtījumu savam vietējam partnerim vai transportlīdzekļa ražotājam. Ražošanas nedēļa Jumta pārsega numurs Jumta pārsega tips Sīkāku informāciju jūs atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē (www.EdschaTS.com) Montāžas instrukcija Remonta instrukcija Rezerves daļu katalogs Ražotājs patur tiesības veikt tehnisko parametru izmaiņas.

onze internetsite (www.EdschaTS.com) • Reserveonderdelenca- talogus • Montagehandleiding • Reparatiehandleiding Beladingssituatie 102 Dak openen Dak sluiten Zijkant openen Zijkant sluiten Rijden Pagina Pagina Pagina Onderhoud en 118 instandhouding 103 108 113 115 117

week Beslist in acht nemen! Vergrendeling hoorbaar Plaatselijke voorschriften in acht nemen Siliconenspray of WD40 Bij gebruik: risico van vuil worden van het dekzeil Dak openen Dak sluiten Zijkant openen Zijkant sluiten

www.dvr.de NL De schuifzeil-huiven van Edscha Trailer Systems en de bedieningselementen ervan, zijn uitsluitend gemaakt voor gebruik conform de voorschriften bij vrachtwagenspecifieke transportwerkzaamheden. Ieder verdergaand ge- bruik, geldt als verkeerd gebruik dat buiten de voorschriften valt. Voor schade die hieruit voortvloeit aanvaardt de fabrikant European Trailer Systems GmbH geen enkele aansprakelijkheid; de risico‘s zijn in dit geval geheel voor rekening van de gebruiker. Tot het gebruik volgens de voor- schriften behoort ook het in acht nemen van de door de fabrikant voor- geschreven bedienings-, onderhouds- en instandhoudingsaanwijzingen. Iedere aansprakelijkheid van de fabrikant European Trailer Systems GmbH vervalt, wanneer: • de schuifzeil-huiven van Edscha Trailer Systems en/of de onder- delen ervan eigenhandig gemodificeerd worden • de originele onderdelen van Edscha-TS door andere onderdelen vervangen worden • de schuifzeil-huiven van Edscha Trailer Systems en/of de bedie- nings-elementen ervan niet conform de geldende richtlijnen van Edscha Trailer Systems bediend en onderhouden worden Bepalingen en voorschriften van het betreffende land moet beslist in acht worden genomen Vóór het begin van iedere rit moet de huif op zichtbare beschadigingen en slijtage worden gecontroleerd. Defecte en versleten onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen door originele onderdelen van Edscha Trailer Systems. Sticker bediening (aanbrengen op de vrachtwagen)

113106 26/09 29712009 ? NL Iedere schuifzeil-huif is in de fabriek gekenmerkt middels een plaatje ‚serienummer‘. Dit bordje is op de eindtrolley (zie afbeelding) beve- stigd. Stuur uw bestelling a.u.b. naar de voor u verantwoordelijke partner of naar de fabrikant van het voertuig. Productieweek Huifnummer Huiftype Meer informatie vindt u op onze internetsite (www.EdschaTS.com) Montagehandleiding Reparatiehandleiding Reserveonderdelen- catalogus Alle technische wijzigingen voorbehouden.

Państwo na naszej stronie internetowej (www.EdschaTS.com) • Katalog części zamiennych • Instrukcja montażu • Instrukcja naprawy Sytuacja załadowcza 102 Otworzyć dach Zamknąć dach Otworzyć bok Zamknąć bok Jazda strona strona strona Konserwacja i utrzymanie 118 w dobrym stanie 103 108 113 115 117

naczeniem Treść Objaśnienia Identyfikacja typu Obsługa Sytuacja załadowcza Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie Jazda Pojazd musi stać! Nie można demontować Słyszalne zatrzaśnięcie Przestrzegać przepisów lo- kalnych Silikon aerozolu lub WD40 Podczas stosowania: niebezpieczeństwo zabrudzenia plandeki Nie smarować olejem Koniecznie pamiętać! 1 x w tygodniu Zabezpieczyć pasem Otworzyć dach Zamknąć dach Otworzyć bok Zamknąć bok

www.dvr.de PL Dachy przesuwne Edscha Trailer Systems i części służące do ich obsługi nadają się wyłącznie do przepisowych zastosowań w trans- porcie ciężarowym. Każde zastosowanie wychodzące poza ten za- kres uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody producent European Trailer Systems GmbH nie ponosi odpowiedzialności, ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie wskazówek producenta dotyczących obsługi, konserwacji i utrzymania w dobrym stanie. Odpowiedzialność producenta European Trailer Systems GmbH wygasa, gdy: • dach przesuwny Edscha Trailer Systems oraz jego części zostaną samowolnie zmodyfikowane • oryginalne części Edscha-TS zostaną zastąpione innymi częściami • dach przesuwny Edscha Trailer Systems oraz części służące do jego obsługi nie będą użytkowane i konserwowane zgodnie z obowiązującymi wytycznymi Edscha Trailer Systems Należy obowiązkowo przestrzegać wytycznych i przepisów obowiązujących w kraju użytkowania Uszkodzone i zużyte części należy niezwłocznie wymieniać na oryginalne części Edscha Trailer Systems. Przed rozpoczęciem jazdy dach należy sprawdzić pod kątem widocznych uszkodzeń i zużycia. Naklejka z obsługą (umieścić na ciężarówce)

113106 26/09 29712009 ? PL Każdy dach przesuwny jest fabrycznie oznaczony tabliczką „numer seryjny”. To oznaczenie znajduje się na tylnej belce (patrz zdjęcie). Zamówienie należy kierować do partnera handlowego lub producenta pojazdu. tydzień produkcji numer dachu typ dachu Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej (www.EdschaTS.com) Instrukcja montażu Instrukcja naprawy Katalog części zamiennych Wszelkie zmiany techniczne zastrzeżone.

informações na nossa página de Internet (www.EdschaTS.com) • Catálogo de peças so bresselentes • Manual de montagem • Manual de reparação Situação de 102 carregamento Abrir tecto Fechar tecto Abrir lado Fechar lado Iniciar a marcha Manutenção e 118 conservação Página Página Página 103 108 113 115 117

O veículo tem de estar pa- rado! Não des- montável 1 x por semana Observar impre- terivelmente! Engate audível Observar as normas locais Silicone spray ou WD40 Em caso de utilização: Perigo de sujar o toldo Abrir tecto Fechar tecto Abrir lado Fechar lado

www.dvr.de PT As coberturas deslizantes da Edscha Trailer Systems e os respectivos componentes de utilização foram fabricadas exclusivamente para a utilização correcta em caso de utilizações de transporte específicas de camiões. Qualquer outra utilização não é apropriada. O fabri- cante European Trailer Systems GmbH declina qualquer responsa- bilidade por danos daqui resultantes, sendo apenas o utilizador a suportar os riscos. Também faz parte da utilização correcta a ob- servação das instruções de utilização, manutenção e conservação prescritas pelo fabricante. É anulada qualquer responsabilidade do fabricante European Trailer Systems GmbH se: • a cobertura deslizante da Edscha Trailer Systems assim como os respectivos componentes forem alterados pelo próprio • as peças originais Edscha TS forem substituídas por outros componentes • A cobertura deslizante da Edscha Trailer Systems, bem como os respectivos componentes de utilização não forem operados nem sujeitos a manutenção de acordo com as normas válidas da Edscha Trailer Systems Observar impreterivelmente as disposições e normas do respectivo país Antes do início de cada marcha, verificar a cobertura quanto a danos e desgaste visíveis. As peças defeituosas e gastas devem ser imediatamente substituídas por peças originais da Edscha Trailer Systems. Autocolante Operação (a aplicar no camião)

113106 26/09 29712009 ? PT Cada cobertura deslizante está identificada, de fábrica, com uma placa ”número de série”. Esta identificação está fixada no carro final (ver imagem). Queira fazer a sua encomenda junto do parceiro responsável ou fabricante de veículos. Semana de produção Número da cobertura Tipo de cobertura Poderá encontrar mais informações na nossa página de Internet (www.EdschaTS.com) Manual de montagem Manual de reparação Catálogo de peças sobresselentes Reservado o direito a todas as alterações técnicas.

pagina noastră de internet (www.EdschaTS.com) • Catalog piese de schimb • Instrucţiuni de montaj • Instrucţiuni pentru lucrări de reparaţie Situaţie de încărcare 102 Deschidere acoperiş Închidere acoperiş Deschidere parte laterală Închidere parte laterală Deplasare Revizie şi întreţinere 118 Pagina Pagina Pagina 103 108 113 115 117

tioneze! Nu se poate demonta Nu se lubrifiază Se asigură cu centură 1 x pe săptămână A se respecta obligatoriu! Blocare cu clichet A se respecta prevederile locale Spray de silicon sau WD40 La utilizare: pericol de murdărire a prelatei Deschidere acoperiş Închidere acoperiş Deschidere parte laterală Închidere parte laterală

www.dvr.de RO Sistemele de prelate culisante Edscha Trailer Systems şi sub- ansamblurile acestora de operare sunt realizate exclusiv pentru utilizarea corespunzătoare scopului a transportului cu camio- ane. Oricare altă utilizare este considerată necorespunzătoare scopului. Pentru daunele cauzate de aceasta producătorul European Trailer Systems GmbH nu preia nicio răspundere, riscurile şi le asumă doar utilizatorul. La utilizarea corespunzătoare scopului se numără de asemenea, respectarea instrucţiunilor de operare, revizie şi întreţinere ale producătorului. Orice răspundere a producătorului European Trailer Systems GmbH se anulează dacă: • sistemul de prelată culisantă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblurile acestuia sunt modificate pe proprie răspundere • se schimbă piesele originale ale Edscha-TS cu alte subansambluri • sistemul de prelată culisantă Edscha Trailer Systems cât şi sub ansamblurile acesteia de operare nu sunt operate şi întreţinute Prevederile şi reglementările respectivei ţări trebuie respectate obligatoriu Componente defecte sau uzate trebuie schimbate nemijlocit cu piese originale de schimb ale Edscha Trailer Systems. Conform liniilor de ghidare în vigoare ale Edscha Trailer Systems Înainte de începerea fiecărei curse trebuie să se verifice prelata cu privire la deteriorări vizibile şi uzură. Autocolant utilizare (de lipit pe camion)

113106 26/09 29712009 ? RO Fiecare prelată culisantă este marcată din fabrică cu o plăcuţă cu „Număr de serie“. Această marcare este fixată pe ultima remorcă a camionului (a se vedea figura). Adresaţi comanda dvs. partenerului sau producătorului dvs. de autovehicule. Săptămână de producţie Număr prelată Tip prelată Alte informaţii găsiţi pe pagina noastră de internet (www.EdschaTS.com) Instrucţiuni de montaj Instrucţiuni pentru lucrări de reparaţie Catalog piese de schimb Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

на нашем сайте (www.EdschaTS.com) • Каталог запасных частей • Инструкция по монтажу • Инструкция по ремонту Положение загрузки 102 Открытие крыши Закрытие крыши Открытие боковой стороны Закрытие боковой стороны Движение Техническое обслу- 118 живание и уход Страница Страница Страница 103 108 113 115 117

аэрозоль. При применении: опасность загрязнения тента Раз в неделю Обязательно соблюдать! Соблюдать местные предписания Зафиксировать ремнем Не смазывать Не демонти- ровать Открытие крыши Закрытие крыши Открытие боковой стороны Закрытие боковой стороны

www.dvr.de RU Раздвижные тенты автоприцепных систем Edscha TS и их элементы обслуживания изготовлены исключительно для предписанного применения на грузовых автомашинах. Любое иное применение считается применением не по назначению. Производитель European Trailer Systems GmbH не несет никакой ответственности за вытекающий из этого ущерб, такой риск берет на себя исключительно пользователь. К применению по назначению относится также соблюдение инструкций производителя по применению, техническому обслуживанию и уходу. Всякая ответственность производителя European Trailer Systems GmbH перестает действовать, если: • происходит самовольное изменение раздвижных тентов автоприцепных систем Edscha TS, а также их элементов; • происходит замена оригинальных деталей Edscha TS деталями других производителей; • применение и обслуживание раздвижных тентов автоприцепных систем Edscha TS, а также их элементов обслуживания осуществляется не в соот- ветствии с действующими директивами для автоприцепных систем Edscha TS ≤ 75 кг / м2 Обязательно соблюдать положения и нормы соответствующей страны! Перед началом каждой поездки проверять тент на предмет заметных повреждений и износа. Неисправные или износившиеся детали немедленно заменять оригинальными деталями автоприцепных систем Edscha Trailer Systems. Наклейка „Обслуживание“ (приклеить на грузовой автомобиль)

113106 26/09 29712009 ? RU Каждая раздвижная крыша имеет табличку с „серийным номером“. Эта табличка закреплена на задней передвижной каретке (смотри рисунок). Просим направлять свой заказ соответствующему партнеру или производителю автомашин. Неделя произ- водства крыши Номер крыши Тип крыши Более подробную информацию вы найдете в интернете на нашем сайте (www.EdschaTS.com) Инструкция по монтажу Инструкция по ремонту Каталог запасных частей Сохраняется право на внесение технических изменений.

našej internetovej stránke (www.EdschaTS.com) • Katalóg náhradných dielov • Montážny návod • Návod na opravy Situácia pri nakladaní 102 Otvorenie strechy Zatvorenie strechy Otvorenie bočnej steny Zatvorenie bočnej steny Jazda Údržba a starostlivosť 118 Strana Strana Strana 103 108 113 115 117

s príslušným určením Informácia o obsahu Vysvetlivky Identifikácia typu Obsluha Situácia pri nakladaní Údržba a starostlivosť Jazda Vozidlo musí stáť! Nedemontova- teľné Neolejujte! Zaistite popruhom 1 x týždenne Bezpodmienečne dodržte pokyn! Počuteľné zakliknutie Dodržiavajte miestne predpisy Silikón alebo WD40 sprej Pri použití: Hrozí znečistenie plachty. Otvorenie strechy Zatvorenie strechy Otvorenie bočnej steny Zatvorenie bočnej steny

www.dvr.de SK Zasúvateľné strechy značky Edscha Trailer Systems a ich obslužné súčasti sú vyrábané výlučne pre použitie počas prepravy špecifickej pre nákladné motorové vozidlá v súlade s príslušnými predpismi. Každé použitie, ktoré nie je v súlade s príslušnými predpismi a nezodpovedá typu prepravy, nie je v súlade s účelom použitia. Výrobca European Trailer Systems GmbH nenesie nijakú zodpovednosť a neručí za nijaké škody vyplývajúce z také- hoto chybného použitia, všetky riziká v takom prípade znáša používateľ. Za použitie v súlade s účelom použitia sa považuje aj dodržiavanie pokynov na obsluhu, údržbu a starostlivosť o výrobok tak, ako to predpisuje výrobca. Akékoľvek ručenie zo strany European Trailer Systems GmbH zaniká, ak: • sa svojvoľne vykonajú zmeny na zásuvnom streche Edscha Trailer Systems a jej konštrukčných súčastiach • Ak sa originálne súčasti zásuvnej strechy Edscha Trailer Systems vymenia za akékoľvek iné súčasti • Ak sa zásuvná strecha Edscha Trailer Systems ako aj jej obslužné časti neobsluhujú a neudržujú podľa smerníc a pokynov platných pre Edscha Trailer Systems Je bezpodmienečne nutné dodržiavať všetky predpisy a príslušné ustanovenia platné v krajine použitia tohto produktu. Pred začiatkom akejkoľvek jazdy je nutné skontrolovať, či na zásuvnej streche nie sú rozpoznateľné poškodenia alebo opotrebenie Pokazené a opotrebované súčasti je okamžite nutné vymeniť za ori- ginálne súčasti Edscha Trailer Systems. Nálepka Obsluha (nalepiť na ťahač)

113106 26/09 29712009 ? SK Každá zasúvateľná strecha má od výroby štítok so „sériovým číslom“. Toto označenie je upevnené na poslednom pohyblivom nos- níku zásuvnej strechy (viď obrázok). Objednávky zasielajte príslušnému partnerovi alebo výrobcovi vozidiel. Týždeň výroby Číslo zasúvateľnej strechy Typ zasúvateľnej strechy Ďalšie informácie nájdete na našej internetovej stránke (www.EdschaTS.com) Montážny návod Návod na opravy Katalóg náhradných dielov Všetky technické zmeny vyhradené.

118 Stran Stran Stran Dodatne informacije boste našli na naši internetni strani (www.EdschaTS.com) • Katalog nadomestnih delov • Navodila za montažo • Navodila za popravilo 103 108 113 115 117

Obvezno upoštevajte! Glasno se mora zaskočiti Upoštevajte kra- jevne predpise Silikonsko ali WD40 pršilo Med uporabo: nevarnost onesnaženja platnene strehe Ne oljite zavarujte s pasom Vožnja Vozilo mora stati! Ni mogoče de- montirati Odpiranje strehe Zapiranje strehe Odpiranje stranice Zapiranje stra- nice

www.dvr.de SL Nalepka Uporaba (nalepiti na tovornjak) Pomične platnene strehe Edscha Trailer Systems in njihovi sestavni deli za upravljanje so izdelani izključno v predpisan namen pri transportu s specifičnimi transportnimi vozili. Vsaka uporaba izven tega je nenamenska. Za škodo, ki je nastala zaradi tega, zavrača proizvajalec European Trailer Systems GmbH vsako jamstvo, tveganje pa je izključno uporabnikovo. K namenski uporabi sodi tudi upoštevanje proizvajalčevih navodil za uporabo, vzdrževanje in nego. Vsako jamstvo proizvajalca European Trailer Systems GmbH ugasne, če: • so bile platnene strehe Edscha Trailer Systems in njihovi sestavni deli za upravljanje samovoljno spremenjeni • so bili Edscha-TS originalni nadomestni deli zamenjani z drugimi sestavnimi deli • se s platnenimi strehami Edscha Trailer Systems in njihovimi se stavnimi deli za upravljanje, ni upravljajo in vzdrževalo po veljavnih smernicah Edscha Trailer Systems Obvezno je treba upoštevati določila in predpise države, kjer se izdelek uporablja Pokvarjene in izrabljene dele je treba takoj zamenjati z originalnimi deli Edscha Trailer Systems. Pred začetkom vsake vožnje je treba preveriti, če pomična platnena streha nima vidnih poškodb in zna- kov obrabe.

113106 26/09 29712009 ? SL Vsaka pomična platnena streha je že v tovarni označena s ploščico „serijska številka“. Ta oznaka je pritrjena na končnem tekalnem vozičku (glejte sliko). Svoja naročila naslovite na pristojnega partnerja ali proizvajalca vozil. Teden proizvodnje Številka platnene strehe Tip platnene strehe Dodatne informacije boste našli na naši internetni strani (www.EdschaTS.com) Navodila za montažo Navodila za popravilo Katalog nadomestnih delov Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

(www.EdschaTS.com) • Reservdelskatalog • Installationsanvisning • Reparationsanvisning Lastningsförhållande 102 Öppna tak 103 Stäng tak 108 Öppna sida 113 Stäng sida 115 Körning 117 Underhåll och skötsel 118 Sida Sida Sida

monteras 1 x vecka Iaktta absolut! Hörbart klick Följ lokala föreskrifter Silikonspray eller WD40 Vid användning: Risk för förorening Olja inte Fäst säkerhets- bälte Öppna tak Stäng tak Öppna sida Stäng sida

www.dvr.de SV Dekaler drift (ska placeras på lastbilen) Edscha Trailer Systems skjutbara presenning och dess driftkompo- nenter är utformade uteslutande för den förutsedda användnin- gen vid lastbilstransport. All annan användning anses som felaktig användning. Tillverkaren European Trailer Systems GmbH ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning, alla risker som har sitt ursprung häri åligger användaren. Till den avsedda anvä- ndningen hör även iakttagelsen av de av tillverkaren föreskrivna bruks-underhålls-och skötselanvisningarna. Allt ansvar för tillverkaren European Trailer Systems GmbH upphör om: • Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess komponenter modifieras på eget bevåg • Edscha-TS-Originaldelar byts ut med andra komponenter • Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess driftkomponenter inte används och underhålls enligt gällande Edscha Trailer Systems riktlinjer Användningslandets lagar och föreskrifter ska följas utan undantag Före varje färd ska presenningen kontrolleras för synliga skador och förslitning. Defekta och slitna delar ska omedelbart bytas ut med originala Edscha Trailer Systems reservdelar.

113106 26/09 29712009 ? SV Ytterligare informationer finner ni på vår Internetsida (www.EdschaTS.com) Installationsanvisning Reparationsanvisning Reservdelskatalog Tekniska ändringar förbehållna. Alla skjutpresenningar har kännetecknats vid fabriken med ett „serienummer“. Denna märkning är fäst på den sista löpskenan (se bilden). För din beställning, kontakta din lokala representant eller fordonstillverkaren. Tillverkningsvecka Presenningsnummer Presenningstyp

internet sitemizde bulabilirsiniz (www.EdschaTS.com) • Montaj kılavuzu • Bakım kılavuzu • Yedek parça kataloğu TR Yük durumu 102 Bakım ve temizlik 118 Sayfa Sayfa Sayfa Çatı açılması Çatı kapatılması Yan branda açılması Yan branda kapatılması Sürüş 103 108 113 115 117

kullanım esnasında: Branda hasar riski Profil 110 Profil 125 Profil 175 Taşıt sabit kalmalı Kemer ile kilit- leyiniz Kuvvet bağlantısı Şekil bağlantısı Sökülemez

www.dvr.de TR Edscha Trailer Systems kayar çatı sistemleri ve kullanılan bileşenleri özellikle ticari amaçlı nakliye operasyonlarında kullanılması amacıyla üretilmiştir. Bu uygulama dışındaki tüm uygulamalar yanlış kullanım olarak değerlendirilir. European Trai- ler Systems GmbH oluşan hasarlardan dolayı sorumluluk kabul etmemektedir; bu olay karşısında tüm risk kullanıcıya aittir. Kullanım amacı üretici tarafından kullanımın gözetilmesi, dikkat edilecek noktalar ve bakım talimatlarını içermektedir. Üretici, European Trailer Systems GmbH, sorumluluktan azledilebilir eğer ki: • Edscha Trailer Systems kayar çatı sistemleri ve kompo- nentleri keyfi olarak değiştirilirse • Edscha TS orjinal parçaları orjinal olmayan diğer parçalar ile değiştirilirse • Edscha Trailer Systems kayar çatı sistemleri ve kullanılan bileşenler Edscha TS tarafından öngörülen talimatlara uygun biçimde kullanım ve servis bakımı yapılmadığı takdirde İlgili ülkedeki düzenlemelere ve talimatlara mutlaka uyulmalıdır Kayar çatı görülebilir hasarlar ve aşınmalar için her seyahat öncesinde kontrol edilmelidir. Bozuk veya aşınmış parçalar hemen orjinal Edscha Trailer Systems parçaları ile değiştirilmelidir. Etiket kullanımı (araç üzerine uygulanır)

113106 26/09 29712009 ? TR Her kayar çatı fabrika tarafından “Seri numarası” ile etiketlenmektedir. Bu etiket çatı sonuna yapıştırılmıştır (Resime bakınız). Siparişinizi sizden sorumlu yetkiliye veya araç üreticisine gönderiniz. Üretim haftası Seri numarası Çatı tipi Ayrıntılı bilgileri İnternet sitemizde bulabilirsiniz (www.EdschaTS.com) Montaj kılavuzu Onarım kılavuzu Yedek parça katalogu Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

98 www.EdschaTS.com ? ZH 更多信息，请访问我们 的网站 (www.EdschaTS.com) • 备件目录 • 安装说明 • 维修手册 装载位置� 102 � 打开顶盖� 103 � 关闭顶盖� 108 � 打开侧面� 113 � 关闭侧面� 115 � 驾驶� 117 保养和维护� 118 第页 第页 第页

务必注意！ 喀嚓声 遵守当地规章 硅酮或石墨喷涂 使用时：有污染防水帆布的风险 无油 用系带锁住 驾驶 必须停车！ 不可拆卸 打开顶盖 关闭顶盖 打开侧面 关闭侧面

www.dvr.de ZH Edscha�TS�拖车系统滑动车篷及其操作部件是专门为卡车 从事特定运输业务而制造。超越此类应用的任何使用均 视为滥用。对于造成的损害，制造商� European� Trailer� Systems� GmbH� 概不负责；用户需为此独自承担全部风 险。“预期用途”还包括遵守制造商规定的操作、保养和 维护说明。 如果发生下列情况，制造商 European Trailer Systems GmbH 不承担任何责任： •�随意更改�Edscha�TS�拖车系统滑动车篷及其部件； •�用其他部件更换�Edscha-TS�的原厂配件； •�Edscha�TS�拖车系统滑动车篷及其部件未按照�� � Edscha�TS�拖车系统的说明进行保养和维修； � 每一次行驶前，必须检查车篷的损坏和磨损情况。� ≤ 75 千克 / 平方米 必须遵守相应国家的法规和规章 � ������������������每一次行驶前，必须检查车篷的损坏和磨损� � 情况。� 损坏和磨损的部件应立即更换�Edscha�TS�拖车系统�的 原厂配件 操作标签（布置在汽车上）