EINHELL 01045 Operating Instructions Manual

� Mode d'emploi Tondeuse à gazon électrique � Istruzioni per l'uso Tosaerba elettrico � Handleiding Elektische Grasmaaier � Betjeningsvejledning � El-dreven græsslåmaskine � Instrukcja obsługi Kosiarka elektryczna � Használati utasítás Elektromos- Fěnyírógép � Upute za uporabu Električne kosilice za travu � Руководство по эксплуатации электрической газонокосилки � EM 1600/1Z Art.-Nr.: 34.003.65 I.-Nr.: 01045 ® Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 1

2= Vorsicht, rotierende Messer 3= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 4= Vor Arbeiten am Schneidewerk Netzstecker ziehen 5= Achtung, das Messer rotiert nach Abstellen des Motors nach 6= Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs- oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder beschädigt wurde. 7= Achtung, Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten! � 1= Read the operating manual before using for the first time 2= Caution, rotating blade 3= Keep others away from the danger area 4= Disconnect the mains plug before working on the cutter unit 5= Caution, the blade will continue to turn after the motor has been switched off 6= Switch off the motor and disconnect the mains plug before carrying out adjustment or cleaning work or if the mains lead has been snagged or damaged. 7= Caution, keep the mains lead away from the cutting tools. F 1= avant la mise en service, lisez le mode d'emploi 2= attention, lame en rotation 3= tenez les autres personnes hors de la zone de danger ! 4= avant tout travail sur le dispositif de coupe, vous devez retirer la fiche de contact de la prise 5= attention, la lame tourne encore après l’arrêt du moteur 6= arrêtez le moteur et retirez la fiche de contact avant les réglages ou des travaux de nettoyage ou lorsque la ligne de raccordement s’est accrochée ou est abîmée. 7= attention, maintenez le câble de raccordement loin du dispositif de coupe ! I 1= Leggete le istruzioni per l'uso prima della messa in esercizio! 2= Attenzione, lama rotante 3= Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo! 4= Staccate la spina dalla presa di corrente prima di lavorare sulla lama 5= Attenzione, la lama continua a ruotare anche subito dopo lo spegnimento del motore 6= Disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di messa a punto o di pulizia o quando il cavo di collegamento sia bloccato o danneggiato. 7= Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione! �� 1= Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning 2= Forsigtig, roterende knive 3= Hold andre personer borte fra fareområdet! 4= Træk netstikket ud, inden du udfører arbejde på skæreværket 5= Vigtigt, kniven rotererer videre, efter at motoren er blevet slukket 6= Sluk motoren, og træk stikket ud, inden indstillings- eller rengøringsarbejde påbegyndes, eller hvis tilslutningsledningen har hægtet sig fast eller er blevet beskadiget. 7= Vigtigt, hold forbindelseskablet væk fra skæreværktøj! � 1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen. 2 = Voorzichtig! Roterende messen 3 = Derden weghouden uit de gevarenzone! 4 = Vóór eender welke werkzaamheden aan het snijwerk de netstekker uit het stopcontact trekken. 5 = LET OP! Het mes blijft na het stopzetten van de motor nog wat draaien 6 = Motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken voordat u een of ander afstel- of schoonmaakwerkzaamheid aan de maaier verricht of als de aansluitkabel is blijven vasthaken of beschadigd werd. 7 = LET OP! Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen! H 1= A üzembe helyezés elôtt elolvasni a használati utasítást. 2= Vigyázat, rotírozó kések 3= Tartson harmadik személyeket a veszélyeztetett területen kívül! 4= A vágókészüléken történô munkálatok elôtt kihúzni a hálózati dugót 5= Figyelem, a motor leállítása után a kés még utánna forog. 6= Kikapcsolni a motort és kihúzni a hálózati dugót, minden beállítási vagy tisztítási munka elôtt valamint ha beleakadt vagy ha megsérült a csatlakozási vezeték.. 7= Figyelem, tartsa a csatlakoztatási kábelt a vágószerszámoktól távol! � 1= Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu 2= Oprez, rotirajući nož 3= Uklonite druge osobe iz opasnog područja! 4= Prije radova na mehanizmu za rezanje izvucite mrežni utikač 5= Pažnja, nakon iskapčanja nož još malo rotira 6= Isključite motor i izvucite mrežni utikač prije podešavanja ili čišćenja ili ako se zamrsi odnosno ošteti priključni kabel. 7= Pažnja, priključni kabel držite podalje od rezajućih alata! � 1= Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję obsługi. 2= Uwaga na pracujące noże. 3= Nie dopuszczać osób trzecich i dzieci w zasięg pracy urządzenia. 4= Przed rozpoczęciem prac przy nożu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 5= Uwaga! Noże rotują jeszcze po wyłączeniu urządzenia. 6= Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem prac nastawczych oraz czyszczenia lub jeśli kabel sieciowy zaplątał się lub został uszkodzony. 7= Uwaga! Chronić kabel sieciowy, aby nie dostał się w zasięg działania noża tnącego! � 1= Перед вводом в эксплуатацию, прочтите руководство по эксплуатации 2= Осторожно, вращающийся нож 3= Не допускайте посторонних к опасным участкам работы! 4= Перед работами на режущем инструменте вынуть штекер из розетки 5= Внимание, нож вращается после выключения двигателя дальше 6= Выключить двигатель и вынуть штекер из розетки перед работами по регулировке, очистке, а также кабель подключения зацепился или поврежден 7= Внимание, держите кабель подключения подальше от режущих частей! Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 2

lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrorasen- mähers kann zu schweren Verletzungen führen. Dieser Elektrorasenmäher ist nur zum Schneiden von Gras bestimmt. 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimm- ungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetz- ungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken. 3. Im Arbeitsbereich des Rasenmähers ist der Be- nutzer für Schäden gegenüber Dritten verant- wortlich, die durch die Benutzung des Rasen- mähers verursacht wurden. 4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künst- liche Beleuchtung. 5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgend- welche Anzeichen von Beschädigungen. 6. Überzeugen Sie sich davon, daß alle Schutzvor- richtungen montiert sind und einwandfrei funk- tionieren. 7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde sind. 8. Benutzen Sie das Gerät nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen oder wenn ent- zündliche oder explosive Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase in der Nähe sind. 9. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: � immer, wenn Sie die Maschine verlassen; � bevor Sie ein blockiertes Messer frei machen; � bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten; � wenn Sie einen Fremdkörper getroffen haben überprüfen Sie das Gerät auf Be- schädigungen und führen Sie notwendige Reparaturen durch; � wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen). 10. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestig- ungsbolzen und die gesamte Schneideinheit ab- genutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder be- schädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungs- bolzen nur satzweise ausgetauscht werden. 11. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Überprüfen Sie, dass nur Ersatzschneidwerk- zeuge des richtigen Typs verwendet werden. 12. Bei der Montage oder Demontage des Messers müssen die Anweisungen befolgt und Schutz- handschuhe getragen werden. 13. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Rasenmäher eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die erfaßt und weggeschleu- dert werden können. Fremdkörper müssen vor dem Mähen entfernt werden. Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche Sie für den Betrieb benötigen. 14. Während des Mähens ist immer festes, rutsch- festes Schuhwerk und eine lange Hose zu tra- gen. Mähen Sie nie barfüßig oder mit leichten Sandalen. 15. Verwenden Sie den Rasenmäher immer mit Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlossener Schutzklappe, wenn der Grasfangsack nicht be- nutzt wird. 16. Beim Starten des Motors darf der Rasenmäher nicht angehoben werden. 17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung auf. 18. Bevor Sie den Grasfangsack aushängen oder entleeren muß der Motor abgeschaltet sein und der Stillstand des Messers abgewartet werden. 19. Der durch den Holm vorgegebene Sicherheitsab- stand muß eingehalten werden. 20. Wenn Sie am Hang mähen, muß der Rasen quer zum Hang gemäht werden. 21. Verwenden Sie den Rasenmäher nicht bei Steig- ungen über 15 %. 22. Bevor Sie den Rasenmäher zum Transport an- heben, muß der Motor abgeschaltet und das Netzkabel abgesteckt und der Stillstand des Messers abgewartet werden. 23. Achten Sie darauf, daß sich während des Be- triebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähen des Rasen- mähers aufhalten. Sorgen Sie dafür, daß ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird. 24. Bewahren Sie den Rasenmäher an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. 25. Reparaturen an den elektrischen Teilen des Rasenmähers dürfen nur durch eine Elektro- Fachmann durchgeführt werden. D Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 8

leichter als leichte Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm2 auf- weisen. Die Steckverbindungen müssen Schutz- kontakte aufweisen und die Kupplung spritz- wassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muß durch die Zugentlastung am Führungsholm ge- führt und an die Schalter-Steckerkombination angesteckt werden. Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Mähen Sie niemals mit nicht einwandfreien Leit- ungen (gilt auch für Motorzuleitung am Gerät). Wird die Leitung beim Mähen beschädigt, sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden überprüfen. 27. Beim Starten des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sein denn, der Rasen- mäher muss bei dem Vorgang angehoben wer- den. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird. 28. Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. 29. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. 30. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasen- mäher arbeiten. 31. Der Rasenmäher darf nicht dem Regen ausge- setzt werden. Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein. 32. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen sicheren Stand. 33. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. 34. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 35. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heran- ziehen. 36. Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Rasenmäher zum Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muß und wenn der Rasenmäher von und zu der mähen- den Fläche bewegt werden muß. 37. Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis- ungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug. 38. Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie mit laufenden Motor. 39. Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den Rasen- mäher verlassen. 40. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. 41. Prüfen Sie regelmäßig den Grasfangsack auf Verschleißerscheinungen oder auf den Verlust der Funktionsfähigkeit. 42. Vor dem Einstellen oder Säubern des Mähers oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschluss- leitung verschlungen oder beschädigt ist, den Mäher ausschalten und den Netzstecker ziehen. 43. Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen müssen aus Gummi, Weich - PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein. 44. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden, welche die freie Bewegung des Verlängerungskabel behindern könnten. 45. Häufige Einschaltvorgänge innerhalb kurzer Zeit, insbesondere ein „Spielen“ am Einschalter sind zu vermeiden. 46. Aufgrund der von diesem Gerät verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf können bei ungünstigen Netzverhältnissen andere, am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen, gestört werden. In diesem Fall sind angemessene Maßnahmen durchzuführen (z. B. Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung, Betrieb des Gerätes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impendanz). 2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1) 1. Schalter - Stecker - Kombination 2. Kabelhalter 3. Flügelmuttern 4. Grasfangsack 5. Auswurfklappe 6. Zentrale Höhenverstellung 3. Ordnungsgemäßer Gebrauch Stromanschluss Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. D Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 9

(RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet sein. Geräteanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen, welche nicht beschädigt ist. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muß einen Querschnitt von 3 x 1,5mm2 haben. An Gerätenanschlussleitungen von Rasenmähern entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.: - Schnittstellen durch Überfahren der Leitung - Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss- leitung unter Türen und Fenster geführt wird - Risse durch Alterung der Isolation - Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Geräteanschlussleitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Rasenmähern müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen. Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobby- garten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht über- steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge- brauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzung- en oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhe- bungen, wie z.B. Maulwurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen. 4. Zusammenbau des Rasenmähers Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Die Räder, der komplette Schubbügel, der Fangsack und der Griff für die Zentralhöhenverstellung müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird. Montage der Räder (siehe Bilder 2 bis 5) Entnehmen Sie den Rasenmäher aus dem Karton. Die Räder befinden sich im Mähraum des Rasenmähers. Als Transportschutz wurde an den Hinterachsen je eine Schutzkappe aufgesetzt. Diese sind für den späteren Gebrauch nicht erforderlich. Stecken Sie das Rad auf die Achse (Bild 2). Nehmen Sie den beiliegenden Universalschlüssel und die beiliegenden Innensechskantschrauben mit den dazugehörenden Unterlegscheiben (Bild 3) und befestigen Sie das Rad (Bild 4). Haben Sie das Rad befestigt müssen Sie die noch die Radkappe aufsetzen (Bild 5). Bei den restlichen 3 Rädern gehen Sie bitte genau so vor. Montage des Verstellknopfes für die Zentral- höhenverstellung (siehe Bilder 6 und 7) Als Transportschutz wurde auf das Vierkanteisen der Zentralhöhenverstellung eine Schutzkappe D Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 10

nicht erforderlich. Nehmen Sie den beiliegenden Verstellknopf und setzen Sie ihn auf das Vierkanteisen (Bild 6). Mit der beiliegenden Schraube kann der Verstellknopf befestigt werden (Bild 6). Anschliessend muss das Verstellknopfoberteil aufgesteckt werden (Bild 7). Montage des Schubbügels (siehe Bilder 8 bis 14) Nehmen Sie den unteren Schubbügel und schieben Sie ihn auf das Führungsrohr (Bild 8). Befestigen Sie den unteren Schubbügel, wie in Bild 9 gezeigt, mit den beiliegenden Hutmuttern. Bevor Sie den oberen Teil des Schubbügels befestigen, setzen Sie zuvor die Querstrebe (Bild 10 / Pos. 1) mit dem Kabelhalter (Bild 10 / Pos. 2) ein. Dazu ziehen Sie die unteren Enden nach aussen, um den Bügel zu dehnen. Während der Dehnung des Schubbügels ist die Querstrebe leicht einzusetzen. Der obere Schaltbügel muß auf den unteren Schubbügel geschoben werden (Bild 11). Mit den beiliegenden Schrauben und Flügelmuttern kann der obere Schubbügel befestigt werden (Bild 12). Die Kabelführung (Bild 12 Punkt A) soll daher so aufgesteckt werden, dass die abgerundete Seite am Rohr anliegt. Mit den beiliegenden Kabelhalterungs- klipsen (Bild 13) kann das Kabel am Schubbügel befestigt werden (Bild 14). Montage der Grasfangeinrichtung (siehe Bilder 15 bis 17) Stülpen Sie den Grasfangsack über das Bügelgestell (Bild 15). Der Grasfangsack muss wie in Bild 16 und 17 gezeigt am Bügelgestell befestigt werden. Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Bild 1 / Pos. 5) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 18). 5. Einstellung der Schnitthöhen Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden. Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen. Die Verstellung der Schnitthöhen muss wie folgt durchgeführt werden (siehe Bild 19): � Wollen Sie die Schnitthöhe verringern, dann drehen Sie den Verstellknopf nach links. � Soll die Schnitthöhe erhöht werden, dann drehen Sie den Verstellknopf nach rechts. Ablesen der Schnitthöhe Die Schnitthöhe ist von 28-75 mm stufenlos einstellbar. Die Schnitthöhe ist an der Außenseite des Gehäuses oberhalb des hinteren linken Rades (siehe Bild 20) abzulesen. 6. Inbetriebnahme Schließen Sie die Geräteanschlussleitung in die Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.1) und sichern Sie die Anschlussleitung mit dem Kabelhalter (Bild 1/ Pos.2). Befestigungsmittel (Kabelhalter) für die Geräteanschlussleitung müssen verwendet werden. Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des Rasenmähers zu verhindern, ist die Schalter-Stecker-Kombination mit einem Zweipunktschalter (Bild 22/ Pos. 1) ausgestattet, der gedrückt werden muss, bevor der Schalthebel (Bild 22 / Pos. 2) gezogen werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, daß ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. Grasfang- sack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits- abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungs- änderungen an Böschungen und Hängen ist beson- dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen 11 D Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 11

griffigen Sohlen und langen Hosen. Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr 7. Hinweise zum richtigen Mähen Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen. Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird. Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben. Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück. Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Abla- gerungen erschweren den Startvorgang, beein- trächtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers läßt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch- lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so daß maximal 4cm Rasen auf einmal abge- tragen wird. Bevor irgendwelche Kontrolle des Messers durchge- führt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, daß das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig be- festigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen. Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kon- trollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden. Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Rasenmäher überfahren wird. 8. Das Mähen Sobald während des Mähens Grasreste liegen bleiben, muß der Fangsack entleert werden. Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten. Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen. Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus- wurfklappe beim Aushängen des Fangsack zu und verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen. Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits- werkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen ent- fernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen. Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangsack und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden. Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen. Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen. 9. Wartung und Lagerung Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Rasenmäher sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden. Abgenutzte oder beschädigte Messer, Messerträger 12 D Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 12

mann zu ersetzen, um die Auswuchtung zu erhalten. Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Mäher sicher arbeiten können. Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Verschleisserscheinungen. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile. Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden. Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leist- ungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorg- fältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Wasser, um den Schmutz zu beseitigen. Das am stärksten dem Verschleiß, ausgesetzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben. Ist das Messer abgenutzt, muß es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden. Sollten übermäßige Vibra- tionen des Rasenmähers auftreten, bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt wurde. In diesem Fall muß es repariert oder ausgewechselt werden (siehe Bild 23 und 24). 10. Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind. Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor: � Lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem beiliegenden Ringschlüssel. � Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues. � Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers. Die Windflügel des Messers müssen in den Motorraum ragen (siehe Bild 23). Die Aufnahme- dome müssen mit den Stanzungen im Messer übereinstimmen (siehe Bild 24). � Anschließend ziehen Sie mit dem Ringschlüssel die Befestigungsschraube wieder fest (siehe Bild 24). Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm betragen. Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile. 11.Technische Daten Netzspannung: 230V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1600 W Motordrehzahl: 3000 min-1 Deckbreite: 47cm Schnittbreite: 42cm Schnitthöhenverstellung: stufenlos 28-75 mm Fangsackvolumen: 55 Liter Schalldruckpegel LPA: 90dB(A) Schallleistungspegel LWA: 94dB(A) Vibration am Holm: 10 m/s2 12. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: � Typ des Gerätes � Artikelnummer des Gerätes � Ident- Nummer des Gerätes � Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc- gmbh.info 13 D Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 13

a) Kondensator defekt a) Durch Kundendienst- werkstatt b) Kein Strom im Stecker b) Leitung und Sicherung überprüfen c) Kabel defekt c) überprüfen d) Schalter Stecker d) durch Kundendienst- Kombination defekt werkstatt e) Anschlüsse am Motor oder e) durch Kundendienst- Kondensator gelöst werkstatt f) Gerät steht im hohen f) Auf niedrigem Gras oder Gras bereits gemähten Flächen g) Mähergehäuse verstopft starten; Eventuell Schnitthöhe ändern g) Gehäuse reinigen,damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes a) Schnitthöhe korrigieren Gras b) Mähergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigen c) Messer stark abgenutzt c) Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt a) Messer auswechseln oder nachschleifen b) Falsche Schnitthöhe b) Schnitthöhe korrigieren Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 14

mower, read the following safety instructions and the operating manual carefully. Make yourself familiar with the adjusting parts and how to use the mower correctly. Improper use of the electric lawn mower can cause serious injuries. This electric lawn mower is only designed for cutting grass. 1. General safety instructions � Never allow children or others who are not amiliar with the operating instructions to use the lawn mower. Local regulations may fix the minimum age of the user. � Disconnect the mains lead before carrying out any inspection, servicing and maintenance work. � The user is responsible for any harm to third parties in the working area of the lawn mower, caused by using the lawn mower. � Only work in good light or provide the appropriate artificial light. � Always check the mower for signs of damage. � Ensure that all the guards are fitted and function correctly. � Never use the mower when you are tired. � Never use the mower in enclosed or poorly ventilated rooms or if there are inflammable or explosive fluids, vapours or gases nearby. � Always pull out the power plug: � whenever you leave the machine unattended; � before freeing a jammed blade; � before checking, cleaning or carrying out any other work; � if the machine hits a foreign body and you check it for damage and make any repairs that are required; � if the machine starts to vibrate in an unusual manner (check immediately). � Before use always inspect the mower to check the cutting tools, fastening bolts and the entire cutting unit for signs of wear or damage. To prevent imbalance, worn or damaged cutting tools and fastening bolts may only be replaced in full. � For your own safety, replace worn or damaged parts without delay. Make sure that only replacement cutters of the correct type are used. � Follow the instructions to fit or remove the blade and wear protective gloves. � Check the site on which you intend to use the lawn mower and remove all objects that may be caught and thrown up by the mower. Foreign bodies must be removed before you start mowing. Keep an eye of the extension cables that you need to power the mower. � Always wear strong, anti-slip footwear and long trousers when using the mower. Never mow in bare feet or in open-toed sandals. � Always use the lawn mower with the grass bag attached or with the safety flap closed if you are not using the grass bag. � Do not lift the lawn mower when you start the motor. � Never reach into rotating parts with your hands or feet. Always keep away from the discharge opening. � Before you attach or empty the grass bag, switch off the motor and wait until the blade has reached a standstill. � The safety distance produced by the long handle must be maintained at all times. � If you use the mower on a slope, mow across the slope (not in up or down direction). � Do not use the lawn mower on gradients of over 15%. � Before you lift the lawn mower to transport it, switch off the motor, disconnect the mains lead and wait until the blade has reached a standstill. � When the mower is working ensure that nobody, particularly children and animals, is in the immediate vicinity of the lawn mower. Ensure that you keep everybody 10 meters away from the mower when it is working. � Keep the lawn mower in a dry place which is inaccessible to children. � Repair work on the electrical parts of the lawn mower may only be carried out by an electrician. � The mains leads must be no lighter than lightweight rubber hose cables H07RN-F as described in DIN 57 282/VDE 0282 and must have a minimum cross-section of 1.5 mm2. The plug connectors must have safety contacts and the connection must be splashproof. The mains lead must be threaded through the strain-relief clamp on the strut and connected to the switch/plug combination. Before use check the lead for signs of damage and ageing. Never use the mower if the cables are not in perfect condition (this also applies to the motor supply cable on the mower). If the cable is damaged whilst the mower is working, disconnect the mains plug from the power supply immediately 15 GB Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 15

� When you start the motor the lawn mower must not be tilted unless it has to be raised for this purpose. In this case only tilt it up as far as is really necessary and only raise the side that is furthest away from the user. � The lawn mower should not be tilted when the motor is started except if it has to be raised for starting purposes. In this case, tilt it as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user. Always make sure that both hands are in working position before putting the machine down again. � Ensure that all the nuts, bolts and screws are tight and that the mower is in a safe condition for use. � Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply if the mower strikes a foreign body. Check the mower for signs of damage and carry out the necessary repair work before you start work with the mower again. � Do not leave the mower out in the rain. The lawn must not be wet or very damp. � Ensure that you have safe footing at all times whilst working with the mower. � Only push the mower at walking pace. � Be particularly careful when changing direction with the mower whilst working on a slope. � Be particularly careful when you change the direction of the mower or pull it towards you. � Switch off the mower if it has to be tilted for t ransport purposes, when you have to take it over surfaces other than grass, and when moving the mower to and from the area you wish to mow. � Start or use the starter switch with care as described in the manufacturer’s instructions. Ensure that your feet are a safe distance from the cutting tool. � Never lift or carry the mower whilst the motor is running. � Switch the mower off before leaving it. � Allow the motor to cool down before you place the machine in enclosed rooms for storage. � Check the grass bag at regular intervals for signs of wear and to ensure that it is still in perfect working order. � Before you adjust or clean the mower or check whether the mains lead is kinked or damaged, switch off the mower and disconnect the plug from the power supply. � The connection sockets on the connectors must be made of rubber, soft PVC or other thermoplastic material with the same strength or they must be coated with this material. � Ensure that you do not push the mower over routes that might hamper the free movement of the extension cable. � Do not switch the mower on and off frequently over a short period of time, and in particular do not play with the ON/OFF switch. � As a result of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed, other equipment connected to the same circuit may suffer faults if the mains supply is not in perfect condition. In this case suitable action has to be taken (for example connect the mower to a different circuit or run the mower on a circuit with lower impedance). � Disconnect the plug from the power supply: - whenever you leave the mower. - if the mower starts to suffer unusual vibrations (check immediately). 2. Assembly diagram (see Figure 1) 1. Switch-plug block 2. Stress relief clip 3. Wing nuts 4. Grass bag 5. Ejector flap 6. Central height adjuster 3. Proper usage Power connection The lawn mower can be connected to any socket (with 230 V alternating current). However, only use a socket with an earth connection protected by a cable protection switch for 16 A and an RCCB with max. 30 mA. A residual current device (RCD) circuit-breaker with max. 30 mA must be connected on the line side in addition. Mower mains lead Only use a mower mains lead that is in perfect condition. The mains lead must not exceed a certain length (max. 50m), since otherwise the power of the electric motor will fall. The mains lead must have a cross-section of 3 x 1.5mm2. Mains leads on lawn mowers are particularly susceptible to insulation damage. The causes of this include the following: - Cutting the cable by passing over it with the mower - Damage through crushing if the mains lead is routed under doors or windows - Cracks caused by ageing of the insulation sheath 16 GB Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 16

the mains lead. Such damaged mains leads should not be used under any circumstances as they may cause fatal injuries due to their damaged insulation sheath. Cables, plugs and connection sockets must satisfy the conditions listed below. Mains leads for connecting lawn mowers must have rubber insulation sheaths. The mains leads must be at least type H05RN-F and have three wires. The type designation must be printed on the mains lead. Only buy mains leads that have their type data printed on them. The plugs and connection sockets on mains leads must be made of rubber and be splashproof. Mains leads are subject to length restrictions. Long mains leads require larger cable cross-sections. Mains leads and connection cables must be checked at regular intervals for signs of damage. Ensure that the leads are not connected to the power supply when you check them. Uncoil the mains lead in full. Also check the mains lead connection points at plugs and connection sockets for kinks. The lawn mower if designed for use in private gardens. Lawn mowers for use in private gardens are mowers whose annual use does not generally exceed 50 hours and that are primarily used for tending grass or lawn areas, but not in public facilities, parks or sports grounds and not for agricultural or forestry use. Compliance with the operating manual supplied by the manufacturer is a prerequisite for the proper usage of the lawn mower. The operating manual contains servicing and maintenance instructions as well as directions for use. Important. As a result of the potential danger to the user, the lawn mower must not be used to trim bushes, hedges and shrubs, to cut or shred climbing plants or lawns on roof gardens or in balcony boxes or to clean footpaths, nor must it be used as a chopper for shredding tree or hedge cuttings. Furthermore, the lawn mower must not be used as a cultivator or to level off uneven areas of ground, e.g. molehills. For safety reasons the lawn mower must not be used as a power unit for other tools and tool sets of any type unless the manufacturer expressly approves such use. 4. Assembly of the lawn mower The lawn mower is supplied dismantled. The wheels, the complete handle bar, the grass bag and the handle for the central height adjuster must all be fitted before the lawn mower can be used. In order to assemble the lawn mower without difficulty, follow the operating instructions step by step, with reference to the pictures as you do so. Fitting the wheels (see Figs. 2 to 5) Lift the lawn mower out of the box. You will find the wheels in the mowing compartment of the lawn mower. For protection during transportation a protective cap was attached to each of the rear axles. These will no longer be needed during use. Fit the wheel to the axle (Fig. 2). Tighten the wheel (Fig. 4) using the multi-purpose wrench included in delivery and the Allen screws with corresponding washers, also included in delivery (Fig. 3). Once you have tightened the wheel, fit the wheel cap (Fig. 5). Now do the same with the other three wheels. Fitting the adjuster knob for the central height adjuster (see Figs. 6 and 7) The square bar for the central height adjuster was protected with a protection cap during transportation. This will no longer be needed during use. Take the adjuster knob included in delivery and attach it to the square bar (Fig. 6), then fasten it using the screw included in delivery (Fig. 6). Now fit the top part of the adjuster knob (Fig. 7). Fitting the handle bar (see Figs. 8 to 14) Slide the lower part of the handle bar into the guidance tube (Fig. 8). Fasten the lower part of the handle bar with the cap nuts included in delivery as shown in Fig. 9. D Before you fasten the upper part of the handle bar, first attach the crossbar (Fig. 10 / Pos. 1) with the stress relief clip (Fig. 10 / Pos. 2). To do this, pull the lower ends of the handle apart to twist the bar. The crossbar can be easily inserted while the handle bar is twisted in this way. The upper switch bar then has to be slid into the lower part of the handle bar (Fig. 11). Now fasten the upper handle bar using the screws and wing nuts included in delivery (Fig. 12). In doing so, the cable guide (Fig. 12 Pos. A) should be attached with the rounded side against the tube. Fasten the cable to the handle bar (Fig. 14) with the cable clips (Fig. 13) included in delivery. 17 GB Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 17

Fit the grass bag over the bar frame (Fig. 15). The grass bag must be fastened to the bar frame as shown in Fig. 16 and Fig. 17. The motor must always be switched off and the cutter bar must have stopped rotating before you slot the assembled grass bag in place. Lift the ejector flap with one hand (Fig. 1 / Pos. 5), hold the grass bag by the handle with the other and insert from above (Fig. 18). 5. Adjustment of the cutting height Caution! Always switch off the motor and pull out the mains power plug before you adjust the cutting height. Before you start to mow the lawn, check that the knives are not blunt and that the fastening elements are undamaged. In order to prevent imbalance, replace blunt and/or damaged knives. Always switch off the motor and pull out the mains plug before starting such a check. Adjust the cutting height as follows (see Fig. 19): � To reduce the cutting height, turn the adjuster knob to the left. � To increase the cutting height, turn the adjuster knob to the right. Reading off the cutting height The cutting height is infinitely adjustable between 28 - 75 mm. The cutting height can be read off on the outside of the housing above the left-hand wheel (see Fig. 20). 6. Using for the first time Plug the device connector cable in the switch-plug block (Fig. 1 / Pos.1) and secure the connector cable with the stress relief clip (Fig. 1/ Pos. 2). Use fasteners (stress relief clip) for the device connector cable. Important To prevent the lawn mower being switched on accidentally, the switch and plug combination is fitted with a two-point switch (Figure 10/ Item 1), which must be pressed before the lever (Figure 10 / Item 2) can be pulled. When the lever is released the lawn mower will be switched off. Carry out this function several times to make sure that your mower functions correctly. Before you carry out any repairs or servicing work on the mower, you must ensure that the blade is not turning and that the mower has been disconnected from the mains supply. Important. Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running. The rotating blade can cause serious injuries. Always secure the discharge flap and grass bag carefully. Always switch off the motor before you remove these items. The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times. Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes. Ensure that you have a secure surface to stand on, wear shoes with anti-slip soles that offer good grip, and long trousers. Always mow across the slope (not in up or down direction). Do not use the mower on gradients exceeding 15° for safety reasons. Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower. Danger of stumbling. 7. Information on correct mowing We recommend that you mow in overlapping lines. Only mow with sharp, perfect blades so that the blades of grass do not fray, making the lawn turn yellow. To achieve a good cut, guide the lawn mower in lines that are as straight as possible. These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips. How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows. During the main growth period (May – June), mow it twice a week, and once a week at other times. The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm. If the lawn grows longer than this on occasion, do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn. Never cut the grass by more than half its height. Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it. Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge. On slopes mow across the slope (not in up or down direction). You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards. Select the cutting height to suit the actual length of the grass. Make several passes to ensure 18 GB Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 18

length in any one pass. Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade. Remember than the blade will continue to turn for a few seconds after the motor has been switched off. Never attempt to stop the blade. Check regularly that the blade is correctly secured, in good condition and well ground. If not, grind or replace the blade. If the moving blade strikes an object, stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill. Then check the condition of the blade and the blade holder. If they are damaged, they must be replaced. Place the mains lead in loops on the ground in front of the socket. Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower. 8. Mowing As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing, the grass bag will need emptying. Important. Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill. To remove the grass bag, raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand. To maintain safety, the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge opening. If any grass residues are caught in the opening, it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor. Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet. Instead use suitable tools such as a brush or broom. To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use. Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill. Raise the discharge flap with one hand and, holding the grass bag by its handle in your other hand, attach it from the top. 9. Servicing and storage Servicing and cleaning work on the lawn mower and the removal of the guards may only be carried out after the motor has been switched off and the plug disconnected from the power supply. Worn or damaged blades, blade holders and bolts must be replaced together by an authorized specialist to maintain the balance of the mower. Do not clean the lawn mower with running water, particularly not if it is at high pressure. Ensure that all the fastening elements (screws, nuts, etc.) are tight at all times so that you can work with the mower in safety. Check the grass collection device frequently for signs of wear. Replace worn or damaged parts. Store your lawn mower in a dry place. To ensure it has a long life all the screw parts and the wheels and axles should be cleaned and then oiled. Providing your lawn mower with regular care will not only extend its life and performance but will also help you to mow your lawn properly and easily. Clean the lawn mower with a brush or cloth. Do not use any solvents or water to remove dirt. The component that is subject to most wear is the blade. You should therefore check the condition of the blade and its mounting at regular intervals. If the blade is worn it must be replaced or ground immediately. If the mower starts to suffer from excessive vibrations, this means that the blade has not been balanced correctly or has suffered deformation due to impacts. In this case it must be repaired or replaced. 10. Changing the knives For safety reasons we recommend that the knives will only be changed by persons qualified and authorized to do so. Caution! Wear work gloves! Only use genuine knives, otherwise proper functioning and safety may not be guaranteed. Change the knife as follows: � Unscrew the fastening screw with the ring wrench included in delivery. � Remove the knife and replace with a new one. � Make sure the new knife faces the right direction when you fit it. The fly regulators of the knife must project into the motor compartment (see Fig. 23). The dome mounts must be correctly aligned with the holes in the knife (see Fig. 24). � Finally, tighten the fastening screw again with the ring wrench (see Fig. 24). The tightening torque should be approx. 25 Nm. At the end of the mowing season you should give the lawn mower an overall inspection and remove all residue which has collected. 19 GB Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 19

a) The capacitor is defective a) The mower housing is clogged Have repaired by the Customer Service Center b) There is no electricity at the plug b) Check the cable and the fuse c) The cable is defective c) Check the cable d) The combined switch/plug is d) Have repaired by the defective Customer Service Center e) The connectors have become e) Have repaired by the separated from the motor Customer Service Center or the capacitor f) The mower is standing in high f) Start in low grass or on an grass area that has already been mowed; change the cutting height if necessary g) The mower housing is clogged g) Clean the housing so that the blade moves freely The motor performance drops a) The grass is too high or too damp a) Correct the cutting height b) The mower housing is clogged b) Clean the housing c) The blade is severely worn c) Replace the blade Cutting is irregular a) The blade is worn a) Replace or resharpen the blade b) Wrong cutting height b) Correct the cutting height 20 GB 11.Technical data Voltage: 230V � 50 Hz Power rating: 1600 W Motor speed: 3000 min-1 Cover width: 47 cm Cutting width: 42 cm Cutting heights adjustment: infinite, 28-75 mm Grass bag capacity: 55 liters Sound pressure level: 90 dB(A) Sound power level: 94 dB(A) Vibration on the long handle: 10 m/s2 12. Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts: � Type of machine � Article number of the machine � Identification number of the machine � Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 20

lisez consciencieusement les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-dessous. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec la façon d'employer la machine. Une utilisation non conforme de cette tondeuse à gazon électrique peut entraîner de graves blessures. Cette tondeuse a gazon électrique n’est prévue que pour la tonte de l’herbe. 1. Consignes de sécurité générales � Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes n'ayant pas connaissance du mode d'emploi d'utiliser la tondeuse à gazon. Des prescriptions locales peuvent déterminer l'âge minimum requis des utilisateurs. � Avant tous travaux de contrôle, de maintenance et de remise en état, il faut déconnecter le câble réseau. � Dans la zone de travail de la tondeuse à gazon, l'utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers, d'éventuels dommages causés par l'utilisation de la tondeuse à gazon. � Ne travaillez que dans de bonnes conditions de lumière ou assurez un éclairage correspondant. � Contrôlez toujours si l'appareil ne donne pas de signes d'endommagements. � Assurez-vous que tous les dispositifs de protection sont bien montés et qu'ils fonctionnent tous impeccablement � N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué(e). � N’utilisez pas l'appareil dans un local fermé ou mal ventilé ou à proximité de liquides inflammables ou explosifs, vapeurs ou gaz. � Tirez la fiche hors de la prise de courant : � toujours lorsque vous vous éloignez de la machine ; � avant de libérer une lame bloquée ; � avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur l’appareil ; � lorsque vous avez heurté un corps étranger, contrôlez l’appareil pour déceler toute détérioration et procédez aux réparations nécessaires ; � si l’appareil commence à vibrer anormalement (contrôlez tout de suite). � Avant l'utilisation contrôlez toujours à vue, si l’outil de coupe, toute l'unité de coupe et les boulons de fixation sont usés ou abîmés. Pour éviter tout déséquilibre, les pièces endommagées ou usées et les boulons de fixation doivent être uniquement remplacés par jeux complets. � Remplacez les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité. Vérifiez que ne soient utilisés que des outils de coupe de rechange du bon type. � Pour le montage ou la dépose de la lame, suivez les directives et portez des gants de protection. � Contrôlez le terrain sur lequel vous allez employer la tondeuse à gazon et retirez tous les objets pouvant être attrapés ou éjectés par celle- ci. Les corps étrangers doivent être éliminés avant de tondre le gazon. Faites attention aux câbles de rallonge dont vous avez besoin pour le travail. � Pendant la tonte, portez toujours des chaussures rigides et antidérapantes ainsi qu'un pantalon long. Ne tondez jamais pieds nus ou avec des sandales légères. � Utilisez toujours la tondeuse à gazon avec un sac collecteur ou travaillez avec le volet de protection fermé lorsque le sac collecteur d'herbe n’est pas employé. � Lors de la mise en marche du moteur, la tondeuse à gazon ne doit pas être soulevée. � Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours éloigné de l'orifice d'éjection. � Avant de décrocher le sac collecteur d'herbe ou de le vider, le moteur doit être arrêté et la lame être au repos. � L’écart de sécurité dû au longeron cité plus tôt doit être respecté. � Si vous tondez une pente, vous devez alors tondre perpendiculairement à la pente. � N'utilisez pas la tondeuse à gazon pour des pentes de plus de 15 %. � Avant de lever la tondeuse à gazon pour la transporter, le moteur doit être arrêté, le câble secteur débranché et la lame être au repos. � Veillez à ce que personne, en particulier pas d'enfants ni d'animaux, ne se trouve à proximité directe de la tondeuse à gazon pendant son utilisation. Assurez qu'une distance de sécurité de 10 mètres soit bien respectée. � Conservez la tondeuse à gazon dans un lieu sec et inaccessible aux enfants. � Les réparations sur des pièces électriques de la tondeuse à gazon doivent exclusivement être effectuées par un(e) spécialiste en électricité. � Les câbles de raccordement utilisés ne doivent pas être plus légers que des câbles en gaine caoutchouc H07RN-F conformément à la norme 21 F Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 21

diamètre minimal de 1,5 mm2. Les raccords à fiche doivent être dotés de contacts de protection et l'accouplement doit être protégé contre les éclaboussures. Le câble de raccordement doit être fixé au guidon de traction pour soulagement et être raccordé à l’interrupteur fiche combiné. Contrôlez, avant l'emploi, le câble quant à d'éventuels endommagements et usures. Ne tondez jamais avec des câbles non irréprochables (valable également pour les câbles du moteur de l'appareil). Si le câble est endommagé pendant la tonte, tirez immédiatement la fiche du réseau et ne contrôlez l'endommagement qu'ensuite. � Lors du démarrage du moteur, la tondeuse à gazon ne doit pas être basculée, à moins que la tondeuse à gazon ne doive être soulevée pour le processus en question. Dans un tel cas, basculez-la juste assez et ne soulevez que le côté caché à l’utilisateur. Vérifiez toujours que les deux mains se trouvent en position de travail avant de reposer l’appareil sur le sol. � Retirez la fiche de la prise de courant , lorsque l'appareil commence à vibrer inhabituellement (contrôlez tout de suite). � Assurez-vous que tous les écrous, vis et boulons soient bien serrés et que l'appareil se trouve dans un état de fonctionnement en toute sécurité. � Arrêtez le moteur et retirez la fiche de contact lorsque vous rencontrez un corps étranger, recherchez un endommagement possible et faites les réparations nécessaires avant de redémarrer et de retravailler avec la tondeuse à gazon. � La tondeuse à gazon ne doit pas être exposée à la pluie. Le gazon ne doit pas être mouillé ni humide. � Veillez à toujours garder une position équilibrée lors de vos travaux. � Ne guidez la machine qu'au pas. � Soyez particulièrement précautionneux, lorsque vous changez de direction sur une pente. � Soyez particulièrement précautionneux lorsque vous faites demi-tour avec la tondeuse à gazon ou lorsque vous la tirez vers vous. � Arrêtez la tondeuse lorsque l'appareil doit être basculé pour un transport, lorsque d’autres surfaces que le gazon doivent être franchies et lorsque l'appareil doit être amené jusqu'à la surface à tondre et emmené de celle-ci. � Démarrez ou actionnez l'interrupteur de démarrage avec précaution, conformément aux consignes du fabricant. Veillez à garder un écart suffisant des pieds par rapport à l’outil de coupe. � Ne levez ni ne portez pas la tondeuse à gazon avec un moteur en marche. � Arrêtez le moteur lorsque vous vous écartez de la tondeuse à gazon. � Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux fermés. � Vérifiez régulièrement la fermeture du sac collecteur d'herbe ou sa perte de capacité de fonctionnement. � Avant de régler ou de nettoyer la tondeuse à gazon ou avant de contrôler si le câble de raccordement au réseau est emmêlé ou endommagé, mettez la tondeuse à gazon à l’arrêt et retirez la fiche de contact. � Les prises d'accouplement aux organes de raccordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou autres matériaux thermoplastiques de la même solidité ou être revêtus de ce matériau. � Veillez à évitez de passer là où le câble de rallonge ne pourrait pas suivre sans obstacles. � Des démarrages intempestifs sur un court temps, particulièrement " jouer " avec le contacteur sont à éviter. � Des variations de tension possibles de l’appareil en marche intensive peuvent causer en cas de conditions de réseau défavorables, des dérangements à d'autres appareils branchés sur le même circuit. Dans ce cas, les mesures suivantes sont à prendre (par exemple branchement à un autre circuit électrique que l’équipement touché, mise en service de l'appareil à un autre circuit électrique avec une impédance moindre). � Retirez toujours la fiche de contact de la prise : - toujours lorsque vous vous éloignez de la machine. - si l'appareil commence à vibrer anormalement (contrôlez tout de suite). 2. Vue d'ensemble de la structure (cf. figure 1) 1. Combinaison interrupteur-fiche 2. Support de câble 3. Ecrous à oreilles 4. Sac collecteur d'herbe 5. Clapet d'éjection 6. Poignée de réglage en hauteur 22 F Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 22

Branchement électrique La tondeuse à gazon peut être raccordée à chaque prise de courant d'éclairage (de 230 Volt courant alternatif. S’il n’y a cependant qu’une prise à contact de protection disponible, il faut prévoir un disjoncteur de protection de réseau pour 16A et un disjoncteur à courant de défaut avec max. 30 mA. En outre, il faut placer en amont un disjoncteur différentiel (RCD) avec 30 mA maxi. Câbles de branchement des appareils Veuillez n'utiliser que des câbles de branchements d’appareils non endommagés. Le câble de raccordement de l'appareil ne doit pas être trop long (max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance du moteur électrique. Le câble de raccordement de l'appareil doit avoir une section transversale de 3 x 1,5 mm2. Les câbles de raccordement de tondeuses à gazon électriques souffrent souvent de défauts d’isolations. Les causes en sont entre autres : - des déchirures en passant par dessus la ligne - des endroits écrasés lorsque le câble de raccordement de l'appareil passe sous des portes ou fenêtres - des fissures par vieillissement de l'isolation - des pliures dues a la fixation ou au guidage non conforme du câble de raccordement Si de tels câbles de raccordement sont utilisés alors que leur isolation est endommagée, ils représentent un danger de mort. Les câbles, fiches et prises d'accouplement doivent répondre aux conditions de la liste suivante. Les câbles de raccordement de tondeuses à gazon doivent avoir une isolation caoutchouc. Les câbles de raccordement de l'appareil doivent être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins. Une impression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire. N'achetez que des lignes de raccordement dûment marquées ! Les fiches et prises d'accouplement aux lignes de raccordement doivent être en caoutchouc et être protégées contre les éclaboussures. Les câbles de raccordement de l'appareil ne doivent pas être trop longs. Les câbles de raccordement de l'appareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes. Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlées régulièrement quant à d'éventuels dommages. Veillez à ce que les câbles soient déconnectés pendant le contrôle. Déroulez complètement le câble de raccordement de l'appareil. Contrôlez aussi les introductions des câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises d'accouplement, quant à d'éventuels pincements. La tondeuse à gazon convient à l'utilisation privée dans des jardins domestiques et de loisirs. Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l'utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui sont utilisées surtout pour l'entretien de surfaces d'herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant celles utilisées dans les installations publiques, les parcs, les terrains de sports ainsi que dans l'agriculture et les exploitations forestières. Le respect du mode d'emploi joint par le fabricant est la condition préalable à une utilisation conforme de la tondeuse à gazon. Le mode d'emploi comprend aussi les conditions d’utilisation, de maintenance et d'entretien. Attention ! A cause du danger physique d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée pour débroussailler les buissons, les haies et les bouquets, pour couper et broyer des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme hacheur pour réduire des sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. les taupinières. Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe d’entraînement pour d’autres outils d’autres types, à moins que ce ne soit permis par le fabricant. 4. Assemblage de la tondeuse à gazon La tondeuse à gazon est livrée démontée. Les roues, le guidon complet, le sac collecteur et la poignée de réglage en hauteur doivent être montées avant l’utilisation de la tondeuse à gazon. Suivez le mode d'emploi, étape par étape, et aidez-vous des illustrations pour vous simplifier le montage. Montage des roues (cf. figures 2 à 5) Sortez la tondeuse à gazon du carton. Les roues se trouvent dans la zone de coupe de la tondeuse à gazon. Comme protection pour le transport, un 23 F Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 23

Ceux-ci ne sont plus nécessaires pour une utilisation ultérieure. Enfichez la roue sur l’axe (figure 2). Prenez la clé universelle fournie et les boulons à six pans creux avec les rondelles (figure 3) et fixez la roue (figure 4). Quand vous avez fixé la roue, vous devez encore monter l’enjoliveur (figure 5). Provcédez de la même manière pour les 3 roues restantes. Assemblage du bouton central de réglage en hauteur (voir les figures 6 et 7) Comme protection pour le transport un capuchon a été posé sur l’axe carré du réglage en hauteur. Celui-ci n’est plus nécessaire pour une utilisation ultérieure. Prenez le bouton de réglage fourni et placez le sur l’axe carré : (figure 6). Le bouton de réglage peut être fixé avec la vis fournie (figure 6). Placez ensuite la partie supérieure du bouton de réglage (figure 7). Montage du guidon (cf. figures 8 à 14) Prenez l’infrastructure du guidon et glissez-la sur le tube de guidage (figure 8). Fixez le bas du guidon, comme dans la figure 9, avec les écrous borgnes fournis. D Avant de fixer la partie supérieure du guidon, montez d’abord l’entretoise (figure 10 /Pos. 1) avec le support de câble (figure 10 / Pos. 2). Pour ce faire, tirez les terminaisons vers l'extérieur, afin d’écarter l’étrier. Pendant l’écartement du guidon, l’entretoise est facile à installer. Le guidon de commande supérieur doit être glissé sur le guidon inférieur (figure 11). Vous pouvez fixer le guidon supérieur avec les vis et écrous à oreilles fournis (figure 12). Le guide de câble (figure 12 point A) doit par conséquent être enclenché de telle façon que la partie ronde repose sur le tube. Avec les clips de fixation de câbles fournis (figure 13), le câble peut être fixé au guidon (figure 14). Montage du sac collecteur (cf. figures 15 à 17) Enfoncez le sac collecteur par dessus le support du guidon (figure 15). Le sac collecteur doit être fixé sur le guidon comme indiqué sur les figures 16 et 17. Pour accrocher le sac collecteur, le moteur doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner. Levez le clapet d’éjection (figure 1 / pos. 5) d'une main. De l'autre main, tenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le par le haut (figure 18). 5. Réglage de la hauteur de coupe Attention ! Le réglage de la hauteur doit uniquement être effectué moteur arrêté et câble secteur débranché. Avant de commencer à tondre, vérifiez que l’outil de coupe n’est pas émoussé et que vos moyens de fixation ne sont pas endommagés. Remplacez l’outil de coupe émoussé et /ou endommagé pour ne produire aucun déséquilibre. Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et retirez la fiche de contact. Le réglage de la hauteur de coupe doit être exécuté comme suit (cf. figure 19) : � Vous voulez réduire la hauteur de coupe, alors tournez le bouton vers la gauche. � Si la hauteur doit être augmentée, alors tournez le bouton vers la droite. Lecture de la hauteur de coupe La hauteur de coupe est réglable de 28 à 75 mm en continu. La hauteur de coupe est lisible à l'extérieur du carter au-dessus de la roue arrière gauche (voir figure 20). 6. Mise en service Raccordez la ligne de raccordement de l'appareil à la combinaison interrupteur-fiche (figure 1 / pos. 1) et bloquez la ligne de raccordement avec le support de câble (figure 1/ pos. 2). Les dispositifs de fixation (support de câble) pour la ligne de raccordement de l'appareil doivent être utilisés. IAttention ! Pour éviter une mise en circuit involontaire de la tondeuse à gazon, la combinaison interrupteur-fiche est dotée d'un interrupteur à deux positions (figure 22 / pos. 1) qui doit être appuyé avant que le levier de commande (figure 22 / Pos. 2) ne soit tiré. Lorsque le levier de commande est relâché, la tondeuse à gazon est mise à l’arrêt. Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour être sûr que votre appareil fonctionne correctement. Avant d'entreprendre des travaux de réparation ou de maintenance sur l'appareil, vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l'appareil est bien déconnecté du réseau. Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection lorsque le sac collecteur va être vidé et que le moteur fonctionne. Une lame en rotation peut causer des blessures. Fixez le clapet d’éjection et/ou le sac collecteur 24 F Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 24

avant le moteur hors service. La distance de sécurité donnée par les longerons de guidage entre le carter de lame et l'utilisateur doit toujours être maintenue. En tondant et en cas de modifications de la direction auprès de buissons et de pentes, veuillez particulièrement faire attention. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons longs. Tondez toujours transversalement par rapport à la pente. Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent pas être tondues avec la tondeuse pour des raisons de sécurité. Soyez particulièrement vigilants lorsque vous vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse à gazon. Risque de trébucher 7. Consignes pour tondre le gazon correctement Pour la tonte, il est conseillé de travailler par chevauchement. Couper uniquement avec une lame aiguisée, de telle façon que les brins d’herbe ne soient pas effilochés et ne jaunissent pas. Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu'aucune bande ne reste sans tonte. A quelle fréquence doit-on tondre dépend de la vitesse de croissance du gazon. Dans la haute période de croissance (mai – juin) deux fois par semaine, sinon une fois par semaine. La hauteur de coupe doit être entre 4 et 6 cm et jusqu’à la prochaine coupe, la pousse doit être de 4 à 5 cm. Si le gazon est devenu trop haut, on ne devrait pas faire l’erreur de le couper tout de suite à la hauteur normale. Ceci nuit au gazon. Ne le coupez alors pas plus qu’à la moitié de la hauteur de l’herbe. La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon doit être gardée propre et les dépôts d'herbe absolument éliminés. Les dépôts gênent le processus de démarrage, altèrent la qualité de coupe et l’éjection de l’herbe. Sur les pentes, il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente. Un glissement de la tondeuse à gazon est évité par une inclinaison vers le haut. Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la hauteur de gazon réelle. Faites plusieurs passages, de sorte de ne couper que 4 cm max. en une fois. Avant d'effectuer tout contrôle de la lame, mettez le moteur à l’arrêt. Pensez aussi que la lame continue à tourner quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’essayez jamais, d’arrêter la lame. Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel n'est pas le cas, rectifiez ou remplacez-la. Si la lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à gazon et attendez, que la lame soit au repos. Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-lame. Si ceux-ci sont endommagés, ils doivent être changés. Posez le câble de raccordement de l'appareil en forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre. Tondez loin de la prise, c'est-à-dire aussi du câble et veillez à ce que le câble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu, afin de ne pas être écrasé par la tondeuse à gazon. 8. La tonte Dès que des restes d’herbe restent sur le sol pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé. Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de l’outil de coupe. Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet d’éjection avec une main, avec l’autre main, prenez le sac collecteur par la poignée. Conformément aux prescriptions de sécurité, le clapet d’éjection se ferme au décrochage du sac collecteur et bouche l’orifice d'éjection arrière. Si des restes d’herbe sont accrochés dans l’ouverture, mettez le moteur en marche lentement, et reculez la tondeuse à gazon d’environ 1 m. Les restes de coupe dans le carter et sur l’outil de travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied, mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou balayette. Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et surtout la grille doivent être nettoyées de l’intérieur après utilisation. N’accrochez le sac collecteur qu'après l’arrêt du moteur et de l'outil de coupe. Levez le clapet d’éjection avec une main et avec l’autre main maintenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le d'en haut 9. Maintenance et stockage Les travaux de maintenance et de nettoyage sur la tondeuse à gazon, ainsi que le démontage des dispositifs de protection, doivent uniquement être entrepris lorsque la ligne secteur est déconnectée. Les lames, porte-lames et écrous usés ou 25 F Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 25

un(e) spécialiste, pour maintenir un équilibre. La tondeuse à gazon ne doit pas être nettoyée avec de l’eau, particulièrement en haute pression. Faites en sorte que les éléments de fixation (vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon que vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute sécurité. Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur le système de récupération d’herbe. Remplacez les pièces usées ou endommagées. Stockez votre tondeuse à gazon dans un local sec. Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les pièces vissées et les roues et essieux doivent être nettoyés et ensuite huilés. Seulement un soin régulier de la tondeuse à gazon lui assure solidité et performance dans le temps, mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez si possible la tondeuse à gazon avec une brosse ou des chiffons. N'utilisez aucun solvant ou eau pour éliminer les salissures. La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez régulièrement l’état de la lame tout comme sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être changée ou aiguisée tout de suite. Si des vibrations anormales de la tondeuse à gazon se produisent, ceci signifie que la lame n’est pas correctement équilibrée ou a été déformée par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou la changer. 10. Changer la lame Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de faire effectuer l'échange de la lame par une entreprise spécialisée dûment autorisée. Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusivement une lame d’origine, autrement, le fonctionnement et la sécurité ne sont pas garantis. Pour le changement de lame, veuillez procéder comme suit : � Desserrez la vis de fixation avec clé polygonale fournie. � Retirez la lame et remplacez-la par une neuve. � En installant la lame neuve, veillez au sens de montage de la lame. Les ailettes de la lame doivent se dresser dans carter moteur (cf. figure 23). Les logements de coupelles doivent concorder avec les poinçonnages de la lame (cf. figure 24). � Ensuite, serrer fermement à nouveau la vis de fixation avec la clé polygonale (cf. figure 24). Le couple de serrage doit être d’env. 25 Nm. A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez absolument l’état de la lame. Pour des réparations, adressez-vous à notre service clientèle. Utilisez exclusivement des pièces originales. 11.Technical data Tension réseau : 230V � 50 Hz Puissance absorbée : 1600 W Vitesse de rotation du moteur :3000tr/min-1 Largeur de recouvrement : 47 cm Largeur de coupe : 42 cm Hauteur de coupe : 28-75 mm Volume du sac collecteur : 55 litres Niveau de pression acoustique LPA : 90 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA : 94 dB(A) Vibration au longeron: 10 m/s2 12. Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: � Type de l’appareil � No. d’article de l’appareil � No. d’identification de l’appareil � No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info 26 F Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 26

Erreur Causes probables Suppression Moteur ne démarre pas a) condensateur défectueux a) Par l’atelier service clientèle b) Pas de courant dans la fiche b) Contrôler le câble et le fusible c) Câble défectueux c) Contrôler d) Combinaison interrupteur-fiche d) Par l'atelier de service défectueuse clientèle e) Raccordements sur le moteur e) Par l'atelier de service ou condensateur détachés clientèle f) L’appareil est dans herbe haute f) Démarrer sur l’herbe basse ou sur une surface déjà tondue ; modifier éventuellement la hauteur de coupe g) Carter bouché g) Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du moteur baisse a) Herbe trop haute ou trop humide a) Corrigez la hauteur de coupe b) Carter de tondeuse bouché b) Nettoyez le carter c) Lame très usée c) Changer la lame Coupe non propre a) Lame usée a) Changer la lame ou l’aiguiser b) Hauteur de coupe incorrecte b) Corriger la hauteur de coupe Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 27

leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso. Informatevi bene sugli elementi di regolazione e sull'uso appropriato dell’apparecchio. L'uso improprio del tosaerba elettrico può causare gravi lesioni. Il tosaerba elettrico è concepito solo per tagliare l'erba. 1. Norme generali di sicurezza � Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l'uso. L'età minima dell'utilizzatore può essere definita da norme locali. � Prima di eseguire lavori di controllo, manutenzione e riparazione si deve staccare il cavo dalla presa. � Nell'area di esercizio del tosaerba l'utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi per danni causati dall'uso dell'apparecchio. � Lavorate solo in condizioni di buona illuminazione o provvedete ad una adeguata illuminazione artificiale. � Controllate sempre che l'apparecchio non presenti segni di danneggiamento di alcun genere. � Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino correttamente. � Non usate l'apparecchio se siete stanchi. � Non utilizzate l'apparecchio in luoghi chiusi o non sufficientemente areati o nelle vicinanze di liquidi, vapori o gas infiammabili o esplosivi. � Staccate la spina dalla presa: � sempre, quando vi allontanate dalla macchina; � prima di accingervi a sbloccare una lama; � prima di eseguire un controllo, una pulizia o altri lavori sull’apparecchio; � se avete incontrato un corpo estraneo, controllate l’apparecchio alla ricerca di danni ed eseguite le necessarie riparazioni; � se l’apparecchio inizia a vibrare in modo insolito (controllate subito). � Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che la lama, i bulloni di bloccaggio e tutta l'unità di taglio non siano consumati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set. � Per motivi di sicurezza è necessario che sostituiate i pezzi consumati o danneggiati. Assicuratevi di utilizzare solo lame di ricambio del tipo adatto. � Durante le operazioni di montaggio o smontaggio della lama seguite le istruzioni e indossate dei guanti protettivi. � Controllate il terreno sul quale viene impiegato il tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano rimanere impigliati o venir scaraventati via. I corpi estranei vanno tolti prima di tagliare l'erba. Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per l'utilizzo. � Durante il taglio dell'erba si devono sempre portare scarpe robuste che non scivolino e pantaloni lunghi. Non tagliate mai l'erba a piedi scalzi o con sandali leggeri. � Utilizzate il tosaerba sempre con il sacco di raccolta o lavorate con il portello di protezione chiuso quando il sacco di raccolta non viene utilizzato. � Quando si accende il motore il tosaerba non deve venire sollevato. � Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza dall'apertura di scarico. � Prima di sganciare o svuotare il sacco di raccolta bisogna disinserire il motore ed attendere che la lama sia completamente ferma. � Dovete sempre mantenere la distanza di sicurezza data dall'impugnatura. � Quando tagliate l'erba in pendenza, fatelo in senso trasversale rispetto al pendio stesso. � Non utilizzate il tosaerba su pendenze maggiori del 15 %. � Prima di sollevare il tosaerba per trasportarlo dovete disinserire il motore, staccare il cavo dalla presa di corrente e aspettare che la lama sia completamente ferma. � Fate attenzione che mentre usate il tosaerba non ci siano persone, soprattutto bambini o animali, nelle immediate vicinanze dell'apparecchio. Assicuratevi di mantenere una distanza di sicurezza di 10 metri. � Conservate il tosaerba in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. � Le riparazioni alle parti elettriche del tosaerba devono venire eseguite soltanto da un elettricista. � I cavi di alimentazione usati non devono essere più leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN-F secondo la norma DIN 57 282/VDE 0282 e devono presentare una sezione minima di 1,5 mm2. I collegamenti ad innesto devono 28 I Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 28

essere protetta dagli spruzzi di acqua. Il cavo di alimentazione deve essere fatto passare attraverso il dispositivo di eliminazione della trazione sul manico e collegato al gruppo interruttori e connettore. Prima dell'uso controllate che il cavo non presenti danni o segni di invecchiamento. Tagliate l'erba solo con cavi in perfette condizioni (ciò vale anche per il cavo di alimentazione del motore dell'apparecchio). Se il cavo viene danneggiato durante il taglio dell'erba, staccate prima la spina dalla presa e solo dopo controllate il danno. � Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba, a meno che esso non debba venire sollevato durante l’operazione. In tal caso inclinatelo solamente il minimo indispensabile, e sollevate solo la parte opposta all’utilizzatore. Prima di riappoggiare l’apparecchio a terra controllate sempre che entrambe le mani si trovino in posizione di lavoro. � Togliete la spina dalla presa di corrente se l'utensile inizia a vibrare in modo insolito (controllare subito). � Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l'apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro. � Se il tosaerba colpisce un corpo estraneo, spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente, controllate che l'apparecchio non presenti danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare. � Il tosaerba non deve essere esposto alla pioggia. Il prato non deve essere bagnato né molto umido. � Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in posizione sicura. � Muovete l’apparecchio solo a passo d'uomo. � Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio. � Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi. � Disinserite il tosaerba quando deve essere inclinato per il trasporto, quando dovete oltrepassare superfici diverse da prati e quando l'utensile viene condotto verso e dall'area da tagliare. � Avviate o azionate l'interruttore di avviamento con prudenza secondo le istruzioni del costruttore. Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama. � Non sollevate né trasportate mai il tosaerba con il motore inserito. � Spegnete il motore quando vi allontanate dal tosaerba. � Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio in un luogo chiuso. � Controllate regolarmente che il sacco di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalità. � Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di controllare se il cavo di alimentazione sia aggrovigliato o danneggiato, disinserite l'apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente. � Le spine di accoppiamento sugli elementi di collegamento devono essere di gomma, PVC morbido o di un altro materiale termoplastico della stessa resistenza o rivestite con questo materiale. � Fate attenzione ad evitare le fasce che potrebbero ostacolare il libero movimento del cavo di prolunga. � Ripetuti inserimenti nell'arco di breve tempo e in particolare "giocare" con l'interruttore sono da evitare. � A causa delle variazioni di tensione causate da questo apparecchio quando aumenta la velocità, in caso di condizioni di rete sfavorevoli altri dispositivi collegati allo stesso circuito di corrente potrebbero venire disturbati. In questo caso si devono prendere le adeguate misure (per es. collegamento ad un circuito di corrente diversa da quello del dispositivo interessato, esercizio dell'apparecchio con un circuito di corrente ad impedenza inferiore). � Staccate sempre la spina dalla presa di corrente: - quando lasciate l'apparecchio; - quando l'apparecchio inizia a vibrare in modo insolito (controllare subito). 2. Struttura generale (vedi Fig. 1) 1. Gruppo interruttore e connettore 2. Portacavo 3. Dadi ad alette 4. Sacco di raccolta 5. Portello di scarico 6. Regolazione centrale dell'altezza 3. Uso corretto Collegamento di corrente Il tosaerba può venire attaccato ad ogni presa di corrente (di 230 Volt corrente alternata). È consentita però solo una spina con contatto di terra, dotata di un interruttore di sicurezza cavo da 16A e un 29 I Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 29

30 mA. Inoltre deve essere installato a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) di max. 30mA. Cavo di alimentazione dell'apparecchio Usate solo cavi di alimentazione dell'apparecchio che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione dell'apparecchio non può essere lungo a piacimento (max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del motore elettrico. Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5 mm2. Sui cavi di alimentazione dei tosaerba si verificano molto spesso danni all'isolamento. Eventuali cause per questo fenomeno sono: - tagli a causa di un passaggio dell'apparecchio sul cavo; - schiacciamenti, se il cavo di alimentazione è stato fatto passare sotto a porte e finestre; - fessure dovute dell'invecchiamento dell'isolamento; - pieghe a causa di fissaggio o posizionamento improprio del cavo di alimentazione. Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono spesso usati nonostante rappresentino un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento. Cavi, spine e prese di accoppiamento devono soddisfare le condizioni elencate qui di seguito. I cavi di alimentazione dell'apparecchio per l'attacco di tosaerba devono avere degli isolamenti in gomma. I cavi di alimentazione per apparecchi devono essere almeno del tipo H05RN-F a 3 fili. La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di accoppiamento sui cavi di alimentazione per apparecchi devono essere di gomma e protette dagli spruzzi d'acqua. I cavi di alimentazione non possono essere di qualsiasi lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori. Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione e di collegamento non presentino danni. Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente. Svolgete completamente il cavo di alimentazione per apparecchi. Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell'apparecchio su spine e su prese di accoppiamento non presentino pieghe. Il tosaerba è adatto all'uso privato nei giardini di piccole dimensioni. Sono considerati tosaerba per l'uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l'anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o forestali. Il rispetto delle istruzioni per l'uso fornite dal produttore è una condizione per l'uso corretto del tosaerba. Le istruzioni per l'uso contengono anche condizioni per l'esercizio, la manutenzione e la riparazione. Attenzione! Visti i rischi per l'utilizzatore, il tosaerba non deve venire usato per regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri apparecchi o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi non siano espressamente permessi dal costruttore. 4. Assemblaggio del tosaerba Il tosaerba viene fornito smontato. Le rotelle, l'impugnatura completa, il sacco di raccolta e l'impugnatura per la regolazione centrale dell'altezza devono venire montati prima dell'utilizzo del tosaerba. Seguite passo a passo le istruzioni per l'uso e orientatevi alle figure per facilitarne l'assemblaggio. Montaggio delle rotelle (vedi Fig. da 2 a 5) Togliete il tosaerba dal cartone. Le rotelle si trovano nella zona di taglio del tosaerba. Come protezione per il trasporto è stata montata una calotta di copertura per ogni asse posteriore. Queste non sono, però, necessarie per l'uso. Inserite la rotella sull'asse (Fig. 2). Prendete dalla scatola la chiave universale acclusa e le viti ad esagono cavo accluse con le relative rosette (Fig. 3) e fissate la rotella (fig. 4). Dopo aver fissato la rotella, montate il coprimozzo (Fig. 5). Per le restanti 3 rotelle, proseguite esattamente come segue. 30 I Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 30

centrale dell'altezza (vedi Fig. 6 e 7) Come protezione per il trasporto è stata montata sulla barra quadra di metallo per la regolazione centrale dell'altezza una calotta di copertura. Per l'uso futuro non è, però, necessaria. Prendete il pulsante di regolazione in dotazione e mettetelo sulla barra di metallo (Fig. 6). Fissate il pulsante di regolazione con la vite in dotazione (Fig. 6). Poi deve essere inserita la parte superiore del pulsante (Fig. 7). Montaggio dell'impugnatura (vedi Fig. da 8 a 14) Prendete l'impugnatura inferiore e infilatela nel manico di guida (Fig. 8). Fissate l'impugnatura inferiore con i dadi ciechi in dotazione, come indicato nella Fig. 9. Prima di fissare la parte superiore dell'impugnatura, montate la barra trasversale (Fig. 10 / Pos. 1) con il portacavo (Fig. 10 / Pos. 2). A questo scopo tirate verso l'esterno le estremità inferiori per dilatare l'impugnatura. Durante la dilatazione dell'impugnatura è più facile inserire la barra trasversale. L'impugnatura superiore deve essere spinta sull'impugnatura inferiore (Fig. 11). Con le viti ed i dadi ad alette in dotazione fissate l'impugnatura superiore (Fig. 12). Il portacavo (Fig. 12, punto A) deve essere inserito in modo che la parte arrotondata aderisca al tubo metallico. Con le clip del portacavo in dotazione (Fig. 13) il cavo può venire fissato all'impugnatura (Fig. 14). Montaggio del dispositivo di raccolta dell'erba (vedi Fig. da 15 a 17) Mettete il sacco di raccolta sul telaio dell'impugnatura (Fig. 15). Il sacco di raccolta deve essere fissato al telaio dell'impugnatura come mostrato nelle Fig. 16 e 17. Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non devono ruotare. Sollevate con una mano il portello di scarico (Fig. 1 / Pos. 5). Con l'altra mano tenete il sacco di raccolta sull'impugnatura e agganciatelo dall'alto (Fig. 18). 5. Regolazione dell'altezza di taglio Attenzione! La regolazione dell'altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo della corrente staccato. Prima di iniziare a tagliare l'erba, verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati. Sostituite eventualmente le lame consumate e/o danneggiate per evitare degli squilibri. Durante questa verifica spegnete il motore ed eventualmente staccate il cavo della corrente. La regolazione dell'altezza del taglio deve essere eseguita come segue (vedi Fig. 19): � se volete diminuire l'altezza di taglio, girate il pulsante di regolazione verso sinistra; � se volete aumentare l'altezza di taglio, girate il pulsante di regolazione verso destra. Lettura dell'altezza di taglio L'altezza del taglio è regolabile in continuo da 28 a 75 mm. L'altezza di taglio è visibile sulla parte esterna del rivestimento sopra la rotella posteriore sinistra (vedi Fig. 20). 6. Messa in esercizio Collegate il cavo di alimentazione dell'apparecchio al gruppo interruttori e connettori (Fig. 1 / Pos. 1) e fissate il cavo di collegamento con il portacavo (Fig. 1 / Pos. 2). Devono essere usati i dispositivi di fissaggio (portacavo) per il cavo di alimentazione dell'apparecchio. Attenzione! Per evitare che il tosaerba venga acceso inavvertitamente, il gruppo interruttori e connettori è dotato di un interruttore a due punti (Fig. 22 / Pos. 1) che deve venire premuto prima di poter tirare la leva di commutazione (Fig. 22 / Pos. 2). Se si molla la leva di commutazione, il tosaerba si spegne. Eseguite quest'operazione più volte per assicurarvi che l'apparecchio funzioni correttamente. Prima di eseguire riparazioni o operazioni di manutenzione sull'apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica. Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il motore è ancora in moto. La lama rotante può causare lesioni. Fissate sempre bene il portello di scarico così come il sacco di raccolta. Spegnere il motore prima di toglierli. Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data dall'impugnatura di guida, tra la scocca delle lame e l'utilizzatore. Nel tagliare l'erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve 31 I Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 31

in posizione sicura, portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi. Tagliate l'erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio. Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per pendii con un'inclinazione superiore ai 15 gradi. Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare! 7. Avvertenze per tagliare l'erba in modo corretto Nel tagliare l'erba si consiglia di inserire il margine della passata successiva in quella precedente, quindi con una fascia di sovrapposizione. Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d'erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca. Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsie così formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata. La frequenza con la quale si deve tagliare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla velocità di crescita dell'erba. Nel periodo di maggiore crescita (maggio - giugno) due volte alla settimana, altrimenti una volta alla settimana. L'altezza di taglio deve essere di 4 - 6 cm e la crescita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 - 5 cm . Se il manto erboso è diventato un po' più lungo, non dovete fare l'errore di ritagliarlo subito all'altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non tagliate, quindi, mai più della metà dell'altezza degli steli d'erba. Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I depositi rendono più difficile l'operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualità del taglio e sullo scarico dell'erba. Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza. Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l'alto. Scegliete l'altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso. Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm. Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la lama. Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata, in buono stato e ben affilata. In caso contrario affilatela o sostituitela. Se la lama in movimento va a colpire un oggetto, fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del portalama. Se sono danneggiati devono essere sostituiti. Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull'erba già tosata affinché l'apparecchio non ci passi sopra. 8. Tagliare l'erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando, si deve svuotare il dispositivo di raccolta. Attenzione! Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata. Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l'altra estraete il dispositivo dall'impugnatura. Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo, chiudendo anche l'apertura posteriore di scarico. Se nell'apertura rimangono resti di erba, si consiglia di arretrare di ca. 1 m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente. Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall'utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno scopino. Per garantire che l'erba venga raccolta bene, sia il dispositivo di raccolta, ma soprattutto la grata devono venire puliti all'interno dopo l'uso. Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l'utensile fermo. Sollevate con una mano il portello di scarico e con l'altra agganciate dall'alto il dispositivo di raccolta, tenendolo per l'impugnatura. 9. Manutenzione e magazzinaggio I lavori di manutenzione e di pulizia del tosaerba così come lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il motore fermo e con il cavo di alimentazione staccato. La lama, il portalama ed i bulloni consumati o danneggiati devono venire sostituiti solo in set da un tecnico per mantenere il bilanciamento. Il tosaerba non deve venire pulito sotto l'acqua corrente, in particolare non con getto ad alta pressione. Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti, 32 I Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 32

modo da poter lavorare con il tosaerba in maniera sicura. Controllate frequentemente che il dispositivo di raccolta dell'erba non presenti tracce di usura. Sostituite le parti consumate o danneggiate. Conservate il tosaerba in un luogo asciutto. Per una lunga durata tutte le parti a vite, le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati. La cura regolare del tosaerba non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente, ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo più semplice ed accurato. Se possibile pulite il tosaerba con spazzole o stracci. Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco. La lama è la parte più esposta all'usura. Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama. Se la lama è consumata deve essere subito sostituita o affilata. Se si dovessero notare delle vibrazioni eccessive, ciò significa che la lama non è bilanciata correttamente o che è stata deformata da colpi. In questo caso deve venire riparata o sostituita. 10. Sostituzione delle lame Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione del cilindro delle lame ad uno specialista autorizzato. Attenzione! Portare guanti da lavoro. Usate solamente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza. Per sostituire il cilindro delle lame procedete nel modo seguente: � svitate le viti di fissaggio con la chiave ad anello allegata; � togliete il cilindro delle lame e sostituitelo con uno nuovo; � nel montare le nuove lame fate attenzione al loro senso di montaggio; le alette delle lame devono sporgere nel vano motore (vedi Fig. 23); Le punte di alloggiamento devono coincidere con le cavità nelle lame (vedi Fig. 24); � Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave ad anello (vedi Fig. 24); La coppia di serraggio deve essere di ca. 25 Nm. Alla fine della stagione eseguite un controllo generale del tosaerba e togliete tutti i depositi e le incrostazioni. All'inizio della stagione controllate assolutamente lo stato delle lame. Per le riparazioni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti. Usate solamente ricambi originali. 11. Caratteristiche tecniche Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 1600 W Numero dei giri del motore: 3000 min -1 Larghezza completa: 47 cm Larghezza di taglio: 42 cm Altezze di taglio: 28-75 mm Volume del dispositivo di raccolta: 55 liter Livello di pressione acustica LPA: 90 dB(A) Livello di potenza acustica LWA: 94 dB(A) Vibrazioni sull'impugnatura: 10 m/s2 12. Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: � modello dell’apparecchio � numero dell’articolo dell’apparecchio � numero d’ident. dell’apparecchio � numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc- gmbh.info 33 I Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 33

Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si avvia a) Condensatore difettoso a) Da parte di un'officina del servizio assistenza clienti b) Non c'è corrente sulla presa b) Controllare il cavo ed il fusibile c) Cavo difettoso c) Controllare d) Gruppo interruttore e d) Da parte di un'officina connettore difettoso del servizio assistenza clienti e) Attacchi al motore o e) Da parte di un'officina del condensatore allentati servizio assistenza clienti f) L'apparecchio si trova f) Avviare nell'erba bassa nell'erba alta o su superfici già tosate; eventualmente modificare l'altezza di taglio g) Scocca del tosaerba incrostata g) Pulire la scocca affinché la lama giri liberamente La potenza del motore diminuisce a) Erba troppo alta o umida a) Correggere l'altezza di taglio b) Scocca del tosaerba incrostata b) Pulire la scocca c) Lama molto consumata c) Sostituire la lama Taglio eseguito male a) Lama consumata a) Sostituire o affilare la lama b) Altezza di taglio errata b) Correggere l'altezza di taglio Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 34

handleiding aandachtig door voordat u met deze elektrische grasmaaier werkt. Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderdelen en met het juiste gebruik van het toestel. Ondeskundig gebruik van de elektrische grasmaaier kan leiden tot zware letsels. Deze elektrische grasmaaier is enkel bedoeld om er gras mee af te rijden. 1. Algemene veiligheidsvoorschriften � Laat nooit toe dat kinderen of personen die de handleiding niet kennen de grasmaaier ge- bruiken. Locale bepalingen kunnen de minimum- leeftijd van de gebruiker vastleggen. � Voor alle controle- en onderhouds- werkzaamheden dient de stekker van de net- kabel uit het stopcontact te worden getrokken. � Binnen het werkgebied van de maaier is de gebruiker verantwoordelijk tegenover derden voor schade berokkend door het gebruik van de maaier. � Werk enkel bij voldoend licht of zorg voor een overeenkomstige kunstmatige verlichting. � Controleer het toestel steeds op enige tekens van beschadiging. � Vergewis u er zich van dat alle beveiligings- inrichtingen gemonteerd zijn en goed werken. � Gebruik het toestel nooit als u moe bent. � Gebruik het toestel niet in gesloten of onvoldoend verluchte ruimten en ook niet in de buurt van brandbare of explosieve vloeistoffen, dampen of gassen. � Trek de stekker uit het stopcontact: � telkens wanneer u zich van de machine verwijdert, � voordat u een geblokkeerd mes vrij maakt, � voordat u de maaier controleert, schoonmaakt of eraan werkt, � indien u een vreemd voorwerp hebt geraakt controleert u de maaier op beschadigingen en laat u de nodige herstellingen uitvoeren, � als het toestel buitengewoon begint te trillen (onmiddellijk de oorzaak nagaan). � Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen, bevestigingsbouten en de gehele maai-eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen. � Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen. Vergewis u er zich van dat enkel vervangsnijgereedschappen van het juiste type worden gebruikt. � Bij de montage of demontage van het mes dienen de instructies in acht te worden genomen en veiligheidshandschoenen te worden gedragen. � Controleer het terrein waar u de maaier wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. Vreemde voorwerpen moeten vóór het maaien worden verwijderd. Let op verlengkabels die u voor het gebruik van de grasmaaier nodig heeft. � Draag tijdens het maaien steeds vast, slipvast schoeisel en een lange broek. Maai nooit met blote voeten of met lichte sandalen. � Gebruik de grasmaaier steeds met opvangzak of werk met gesloten veiligheidsklep indien de opvangzak niet wordt gebruikt. � Bij het starten van de motor mag de maaier niet worden opgetild. � Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen. Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening. � Zet de motor af en wacht tot het mes stilstaat alvorens de opvangzak af te nemen of leeg te maken. � De door de geleidesteel vastgelegde veiligheidsafstand dient in acht te worden genomen. � Als u op een helling maait dient het gazon dwars over de helling te worden afgereden. � Gebruik de maaier niet op hellingen van meer dan 15 %. � Voordat u de grasmaaier opheft voor het transport dient u de motor stop te zetten, de netstekker uit het stopcontact te trekken en te wachten tot het mes tot stilstand is gekomen. � Let er goed op dat tijdens het gebruik geen personen, vooral kinderen en dieren in de onmiddellijke omgeving van de maaier verblijven. Zorg er voor dat een veiligheidsafstand van 10 meter in acht wordt genomen. � Berg de maaier op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats op. � Herstellingen van elektrische componenten van de grasmaaier mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd. � De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter 35 NL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 35

volgens DIN 57 282/VDE 0282 en moeten minstens een diameter van 1,5 mm2 hebben. De insteekverbindingen moeten voorzien zijn van een randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht zijn. De aansluitkabel moet door de ontlastingsklem aan de geleidesteel worden geleid en de schakelaar-stekkercombinatie in worden gestoken. Controleer de kabel op beschadigingen en veroudering alvorens het toestel te gebruiken. Maai nooit met defecte kabels (geldt ook voor de motortoevoerkabel aan het toestel). Als de kabel tijdens het maaien wordt beschadigd, onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken en dan pas de schade onderzoeken. � Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld tenzij het toestel hierbij moet worden opgetild. Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de gebruiker weg wijzende kant op. Zorg steeds ervoor dat beide handen zich in werkpositie bevinden voordat u de maaier terug op de grond zet. � Trek de stekker uit het stopcontact indien het toestel buitengewoon begint te trillen (onmiddellijk de oorzaak nagaan). � Zorg er voor dat alle moeren, bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken. � Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact indien een vreemd voorwerp is geraakt; controleer dan de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u de grasmaaier opnieuw start en er mee werkt. � De grasmaaier mag niet aan de regen worden blootgesteld. Het gazon mag niet nat of zeer vochtig zijn. � Let er tijdens uw werk op dat u steeds veilig staat. � Leidt de machine enkel stappend. � Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling. � Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt. � Schakel de maaier uit als het toestel moet worden opgeheven om het te transporteren, als u met de maaier andere vlaktes dan het grasveld moet oversteken en als het toestel weg van of naar de te maaien vlakte wordt gebracht. � Start of bedien de startschakelaar voorzichtig overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaigereedschap. � Til de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait. � Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert. � Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte. � Controleer regelmatig of de opvangzak slijtageverschijnsels vertoont resp.of hij naar behoren werkt. � Schakel de maaier uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u hem anders afstelt of reinigt of voordat u controleert of de netkabel in de war geraakt of beschadigd is. � Stopcontacten van aansluitelementen moeten van rubber, zachte PVC of ander thermoplastisch materiaal van dezelfde vastheid zijn of moet bekleed zijn met dit materiaal. � Let er op banen te vermijden die de vrije beweging van de verlengkabel zouden kunnen hinderen. � Vermijdt het toestel vaak met korte tussenpozen in te schakelen en vooral vermijdt met de AAN- schakelaar te spelen. � Op grond van de spanningsschommelingen die dit toestel veroorzaakt tijdens het opstarten kunnen bij ongunstige netomstandigheden andere inrichtingen worden gestoord die aan dezelfde stroomkring zijn aangesloten. In dit geval moeten adequate maatregelen worden genomen (b.v. aansluiten aan een andere stroomkring dan de getroffen inrichting, aansluiten van het toestel op een stroomkring met een lagere impedantie). � Trek steeds de stekker uit het stopcontact: - telkens wanneer u zich van de machine verwijdert, - als het toestel buitengewoon begint te trillen (onmiddellijk de oorzaak nagaan). 2. Opbouw van het toestel – overzicht (zie fig. 1) 1. Schakelaar-stekker-combinatie 2. Kabelhouder 3. Vleugelmoeren 4. Grasopvangzak 5. Uitwerpklep 6. Centrale hoogteverstelling 36 NL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 36

Elektrische verbinding De grasmaaier kan worden aangesloten op elk stopcontact van het lichtnet (230 V wisselstroom). Er is echter slechts één veiligheidsstopcontact toegestaan die moet worden beveiligd door een kabelveiligheidsschakelaar voor 16A en door een verliesstroom-veiligheidsschakelaar met max. 30 mA. Bovendien dient een aardlekschakelaar (RCD) met max. 30 mA opwaarts te zijn geïnstalleerd. Aansluitkabel van het toestel Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitkabels. De aansluitkabel van het toestel mag niet naar welbelieven lang zijn (max. 50m) omdat anders het vermogen van de elektrische motor vermindert. De aansluitkabel van het toestel moet een dwarsdoorsnede van 3 x 1,5mm2 hebben. Op aansluitkabels van grasmaaiers doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor. Oorzaken daarvoor zijn o.a.: - sneden door overrijden van de kabel - platdrukken van de kabel wanneer de aansluitkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid - scheuren door veroudering van de isolatie - knikplaatsen door onoordeelkundig vastmaken of leiden van de aansluitkabel Dergelijke defecte aansluitkabels worden gebruikt ofschoon ze levensgevaarlijk zijn op grond van de beschadigde isolatie. Kabels, stekkers en stopcontacten moeten voldoen aan de hieronder vermelde eisen. Aansluitkabels van grasmaaiers moeten voorzien zijn van een rubberisolatie. De aansluitkabel van het toestel moet minstens van het type H05RN-F en drieaderig zijn. De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het toestel gedrukt staan. Koop enkel gekenmerkte aansluitkabels! Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn. Voor vrij lange aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist. Aansluitkabels en verbindingskabels moeten regelmatig op schade worden gecontroleerd. Let er op dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn. Wind de aansluitkabel van het toestel helemaal af. Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op knikplaatsen. De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis- en hobbytuin. Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw. Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen. De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden. Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen en struikgewassen, om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen. De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen. Om veiligheidsredenen mag de maaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn. 4. Assemblage van de grasmaaier De grasmaaier wordt gedemonteerd geleverd. De wielen, de complete schuifbeugel, de opvangzak en de handgreep voor de centrale hoogteverstelling dienen te worden gemonteerd voordat u de grasmaaier gebruikt. Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage. Montage van de wielen (zie fig. 2 tot 5) Neem de grasmaaier uit het karton. De wielen bevinden zich in de maairuimte van de grasmaaier. Als bescherming voor het transport is telkens een beschermkap op de achterassen geplaatst. Deze kappen hebt u niet nodig als u later met de grasmaaier werkt. Plaats het wiel op de as (fig. 2). Neem de bijgaande universele sleutel en de 37 NL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 37

bijhorende moerplaatjes (fig. 4) en maak het wiel vast. Na het bevestigen van het wiel dient u nog de wielkap aan te brengen (fig. 5). Bij de andere 3 wielen gaat u op dezelfde manier te werk. Montage van de verstelknop voor de centrale hoogteverstelling (zie fig. 6 en 7) Als bescherming voor het transport werd op de vierkantijzer van de centrale hoogteverstelling een beschermkap geplaatst. Deze kap hebt u niet nodig als u later met de grasmaaier werkt. Neem de bijgaande verstelknop en plaats hem op het vierkantijzer (fig. 6). Met de bijgaande schroef kunt u dan de verstelknop vastmaken (fig. 6). Vervolgens dient het bovendeel van de verstelknop erop te worden geplaatst (fig. 7). Montage van de schuifbeugel (zie fig. 8 tot 14) Neem de onderste schuifbeugel en schuif hem de geleidebuis op (fig. 8). Maak de onderste schuifbeugel vast m.b.v. de bijgaande dopmoeren zoals getoond in fig. 9. Voordat u het bovenste gedeelte van de schuifbeugel vastmaakt brengt u eerst de dwarsverstijving (fig. 10 / pos. 1) met de kabelhouder (fig. 10 / pos. 2) aan. Te dien einde trekt u de onderste uiteinden naar buiten om de beugel de rekken. Terwijl u de schuifbeugel rekt kunt u de dwarsverstijving gemakkelijk erin plaatsen. De bovenste schakelbeugel dient de onderste schuifbeugel op te worden geschoven (fig. 11). Met de bijgaande schroeven en vleugelmoeren kunt u dan de bovenste schuifbeugel vastmaken (fig. 12). De kabelgeleiding (fig. 12 punt A) moet worden aangebracht zodat de afgeronde kant tegen de buis ligt. U kunt dan de kabel met de bijgaande kabelhouderclips (fig. 13) op de schuifbeugel bevestigen (fig. 14). Montage van de grasopvanginrichting (zie fig. 15 tot 17) Schuif de grasopvangzak over het beugelframe (fig. 15). De grasopvangzak moet op het beugelframe worden vastgemaakt zoals getoond in fig. 16 en 17. Bij het vasthaken van de opvangzak moet de motor afgezet zijn en het mes mag niet draaien. Uitwerpklep (fig. 1, pos. 5) met een hand opheffen. Met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken (fig. 18). 5. Afstellen van de maaihoogtes Let op! Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stopcontact getrokken is. Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang botte en / of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen. Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcontact trekken. Bij het veranderen van maaihoogte dient u als volgt te werk te gaan (zie fig. 19): � Draai de verstelknop naar links als de maaihoogte moet worden verminderd. � Draai de verstelknop naar rechts als de maaihoogte moet worden verhoogd. Aflezen van de maaihoogte De maaihoogte is van 28 tot 75 mm progressief afstelbaar. U leest de maaihoogte aan de buitenkant van de behuizing boven het achterste linkerwiel af (zie fig. 20). 6. Inbedrijfstelling Sluit de aansluitkabel van het toestel aan op de schakelaar-stekkercombinatie (fig. 1, pos. 1) en borg de aansluitkabel d.m.v. de kabelhouder (fig. 1, pos. 2). Bevestigingsmiddelen (kabelhouder) voor de aansluitkabel van het toestel moeten verplicht worden gebruikt. Let op! Om het onbedoeld inschakelen van de grasmaaier te voorkomen is de schakelaar-stekkercombinatie voorzien van een tweepuntsschakelaar (fig. 22, pos. 1), die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel (fig. 22, pos. 2) kan worden getrokken. Zodra u de schakelhendel loslaat, wordt de grasmaaier uitgeschakeld. Voer deze procedure meermaals uit om zeker te zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net. Let op! Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait. Het roterende mes kan letsels veroorzaken. 38 NL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 38

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u voordien verplicht de motor stopzetten. De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek. Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen van meer dan 15% mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden. Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier. Struikelgevaar 7. Instructies voor het correct gras afrijden Voor het gras afrijden is een overlappende werkwijze aan te bevelen. Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt. Om een proper maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan. Hoe vaak moet worden afgereden hangt in principe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoofdgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week, anders eenmaal per week. De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht het gras ooit wat langer worden, maak dan achteraf niet de fout het gras direct in één keer op de normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug. De onderkant van de omkasting van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten, doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras. Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen. Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen. Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras. Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden. Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed geslepen is. Zo niet dient u het mes te slijpen of te vervangen. Indien het roterende mes een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder. Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen. Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond. Rijdt het gras al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let er op dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt. 8. Gras afrijden Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt. Let op! Vóór het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen. Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit. Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening. Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken. Grasresten in de omkasting van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen, b.v. borstel of handveger. Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt. Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat. Uitwerpklep met één hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken. 39 NL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 39

Onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden op de grasmaaier alsook het afnemen van beschermende inrichtingen mogen enkel worden uitgevoerd nadat de motor is stopgezet en de netstekker uit het stopcontact is getrokken. Afgesleten of beschadigde messen, meshouder en bouten moeten per set door een geautoriseerde vakman worden vervangen teneinde de uitgebalanceerde toestand te behouden. De maaier mag niet met stromend water, vooral niet onder hoge druk, worden schoongemaakt. Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen (schroeven, moeren enz.) steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt werken. Controleer de opvangzak vaker op slijtageverschijnsels. Vervang afgesleten of beschadigde onderdelen. Berg uw grasmaaier in een droge ruimte op. Voor een lange levensduur is het aan te bevelen alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervolgens te oliën. Door de grasmaaier regelmatig te onderhouden zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken, maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden. Maak de maaier, indien mogelijk, schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen of water om de maaier van vuil te ontdoen. Het meest aan slijtage blootgestelde onderdeel is het mes. Controleer regelmatig de toestand van het mes alsook de bevestiging ervan. Als het mes afgesleten is moet het onmiddellijk worden vervangen of bijgeslepen. Mochten er zich aan de maaier bovenmatige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd. In dit geval moet het worden hersteld of vervangen. 10. Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen. Let op! Werkhandschoenen dragen! Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn. Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk: � Draai de bevestigingsschroef los m.b.v. de bijgaande ringsleutel. � Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes. � Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten. De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen (zie fig. 23). De bevestigingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes (zie fig. 24). � Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef terug aan m.b.v. de ringsleutel (zie fig. 24). Het aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen. Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras- en ander materiaal. Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toestand van het mes controleren. Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken. 11. Technische gegevens Netspanning: 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen: 1600 W Motortoeren: 3000 t/min -1 Dekbreedte: 47 cm Maaibreedte: 42 cm Maaihoogtes: 28-75 mm Volume van de opvangzak: 55 liter Geluidsdrukniveau LPA: 90 dB(A) Geluidsvermogen LWA: 94 dB(A) Vibratie aan de geleidesteel: 10 m/s2 12. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: � Type van het toestel � Artikelnummer van het toestel � Ident-nummer van het toestel � Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc- gmbh.info 40 NL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 40

a) Condensator defect a) Door de klantenservicewerkplaats b) Geen stroom in de stekker b) Leiding en zekering controleren c) Kabel defect c) Controleren d) Schakelaar-stekker-combinatie d) Door de defect klantenservicewerkplaats e) Aansluitingen op de motor of e) Door de condensator los gekomen klantenservicewerkplaats f) Aansluitingen op de motor of f) Op laag gras of reeds condensator los gekomen afgereden vlaktes starten; eventueel van snijhoogte veranderen g) Huis van de maaier verstopt g) Huis schoonmaken zodat geraakt het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a) Te lang of te vochtig gras a) Van snijhoogte veranderen b) Huis van de maaier verstopt b) Huis schoonmaken geraakt c) Mes ver versleten c) Mes verwisselen Geen schone snee a) Mes versleten a) Mes vervangen of bijslijpen b) Verkeerde snijhoogte b) Van snijhoogte ver- anderen Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 41

græsslåmaskine, skal du læse nedenstående sikkerhedsbestemmelser og betjeningsvejledningen grundigt igennem. Sæt dig ind i, hvordan maskinen anvendes korrekt, og lær manøvregrebene. Forkert anvendelse af græsslåmaskinen kan forårsage svære kvæstelser. Denne el-drevne græsslåmaskine er udelukkende beregnet til klipning af græs. 1. Generelle sikkerhedsbestemmelser � Børn og personer, som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen, må ikke arbejde med græsslåmaskinen. Mindstealder for brug af græsslåmaskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter. � Netkablet skal tages ud før enhver form for arbejde med kontrol, vedligeholdelse eller reparation. � Inden for græsslåmaskinens arbejdsområde bærer brugeren ansvaret for, at andre personer ikke kommer til skade som følge af brugerens arbejde med græsslåmaskinen. � Sørg for, at der er gode lysforhold, hvor du arbejder; brug evt. kunstig belysning. � Hold altid øje med, om græsslåmaskinen viser tegn på beskadigelse. � Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er monteret korrekt og fungerer, som de skal. � Undgå at arbejde med græsslåmaskinen, hvis du er træt. � Arbejd ikke med maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum, eller hvis der er antændelige eller eksplosive væsker, dampe eller gasser i nærheden. � Træk stikket ud af stikkontakten: � når du forlader maskinen � inden du frigør en blokeret kniv � inden du efterser, rengør eller udfører andet arbejdet på maskinen � når du efter at have ramt et fremmedlegeme skal undersøge maskinen for skader og inden evt. reparation som følge heraf � hvis maskinen begynder at vibrere på en usædvanlig måde (find straks årsagen). � Inden maskinen tages i brug, skal du altid efterse skæreværktøj, fastgøringsbolte og hele skæreenheden for tegn på nedslidning eller beskadigelse. For at undgå uligevægt skal nedslidte eller beskadigede skæreværktøjer og fastgøringsbolte skiftes ud sætvis. � Dele, som er slidte eller beskadigede, skal skiftes ud af sikkerhedsgrunde. Nyt skæreværktøj skal være af den rigtige type. � På- og afmontering af kniven skal foretages ifølge anvisningerne iført handsker. � Gå terrænet efter, hvor græsslåmaskinen skal arbejde, og fjern alle genstande, som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud. Fremmedlegemer skal fjernes inden græsslåningen. Vær opmærksom på brug af nødvendige forlængerledninger. � Græsslåning skal ske iført skridsikkert fodtøj og lange bukser. Arbejdet må ikke udføres barfodet eller iført sandaler. � Brug altid græsopsamleren, eller arbejd med lukket beskyttelsesdæksel, hvis græsopsamleren ikke benyttes. � Græsslåmaskinen må ikke løftes, når motoren startes. � Hold hænder og fødder væk fra området omkring roterende dele. Hold altid god afstand til udkastningsåbningen. � Sluk motoren, og vent til kniven står helt stille, inden du hænger græsopsamleren på eller tømmer den. � Sikkerhedsafstanden, som naturligt udgøres af styrestangen, skal overholdes. � Hvis du arbejder på en skrånende overflade, skal græsslåmaskinen køre på tværs, ikke op eller ned. � Græsslåmaskinen må ikke anvendes på stigninger over 15 %. � Inden græsslåmaskinen løftes i forbindelse med transport, skal motoren slukkes og netkablet trækkes ud; vent til kniven står helt stille. � Forvis dig om, at der ikke opholder sig personer, navnlig børn, eller dyr i nærheden af græsslåmaskinen under arbejdet. Sørg for en sikkerhedsafstand på 10 meter. � Græsslåmaskinen skal opbevares på et tørt sted, som er utilgængeligt for børn. � Reparation af græsslåmaskinens elektriske dele må kun foretages af el-fagmand. � De anvendte tilslutningsledninger må ikke være lettere end lette gummislangeledninger H07RN-F i henhold til DIN 57 282/VDE 0282 og skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm2. Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter og stikdåsen være stænkvandsbeskyttet. Tilslutningsledningen skal føres gennem aflastningsbøjlen på styrestangen og sættes på kombienheden kontakt-stik. Kontroller ledningen for beskadigelse eller ældning, inden den tages i 42 DK/N Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 42

er fuldstændig intakte (gælder også tilførselsledningen til motoren på maskinen). Ødelægges ledningen under arbejdet, skal netstikket omgående trækkes ud, hvorefter skaden kontrolleres. � Græsslåmaskinen må ikke vippes, når motoren startes, med mindre det er nødvendigt at løfte den. I givet fald må den kun vippes så meget, som det er absolut nødvendigt; løft kun op i den side, som vender væk fra brugeren. Forvis dig om, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden maskinen stilles tilbage på jorden. � Hvis græsslåmaskinen begynder at vibrere kraftigt, skal den kontrolleres med det samme. � Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt godt til, og at maskinen er i god, sikker stand. � Hvis du rammer et fremmedlegeme, skal græsslåmaskinen undersøges for skader; evt. udbedring skal foretages, inden du genoptager arbejdet. � Græsslåmaskinen må ikke udsættes for regn. Græsset må ikke være vådt eller meget fugtigt. � Sørg for altid at stå godt fast og være i god balance under arbejdet. � Arbejdet skal udføres i gangtempo. � Du skal være særlig forsigtig ved ændring af køreretning på skråninger. � Vær særlig forsigtig, når du vender græsslåmaskinen eller trækker den henimod dig. � Stands skæreværktøjet, når græsslåmaskinen skal løftes i forbindelse med transport over andre flader end græs, og når græsslåmaskinen skal transporteres fra og til den flade, der skal klippes. � Tændingskontakten skal startes/betjenes forsigtigt i henhold til producentens anvisninger. Sørg for god afstand mellem fødder og skæreværktøj. � Græsslåmaskinen må aldrig løftes eller bæres, mens motoren er i gang. � Sluk motoren, når du forlader maskinen. � Lad motoren køle af, inden du henstiller den i et lukket rum. � Kontroller jævnligt græsopsamleren for tegn på slid eller nedsat funktionsevne. � Inden græsslåmaskinen indstilles eller rengøres, og inden nettilslutningsledningen kontrolleres for skader eller sammenfiltring, skal maskinen slukkes og netstikket trækkes ud. � Stikdåser på tilslutningselementer skal være af gummi, blødt PVC eller lignende termoplastisk materiale med samme robusthed eller være overtrukket med dette materiale. � Undgå baner, som kan forhindre forlængerledningens frie bevægelighed. � Hyppige startprocedurer inden for kort tid skal undgås – „leg“ ikke med tænd/sluk-knappen. � Maskinen kan forårsage spændingsudsving under opstart, som – i tilfælde af ugunstige netforhold – kan virke forstyrrende ind på andet udstyr, som er tilsluttet samme strømkreds. I givet fald skal der træffes de nødvendige forholdsregler (f.eks. tilslutning til en strømkreds, som det berørte udstyr ikke er tilsluttet, brug af maskinen over strømkreds med lavere impedans). 2. Oversigt over maskinens opbygning (se fig. 1) 1. Kombienhed kontakt-stik 2. Kabelklemmer 3. Vingemøtrikker 4. Græsopsamler 5. Skærmplade 6. Central højdejustering 3. Korrekt anvendelse Strømtilslutning Græsslåmaskinen kan tilsluttes en stikdåse til lysnettet (med 230 volt vekselstrøm). Det er dog kun tilladt med en beskyttelseskontakt-stikdåse, hvor der skal bruges en ledningssikkerhedsafbryder til 16 A. Derudover skal der være forkoblet et fejlstrømsrelæ (RCD) med maks. 30 mA. Apparatledning Apparatledninger skal være ubeskadigede. Apparatledningen må ikke være for lang (højst 50m); dette for at undgå, at elektromotorens ydelse reduceres. Apparatledningen skal have et tværsnit på 3 x 1,5mm2. Apparatledninger til græsslåmaskiner er særligt ofte udsat for skader på isoleringen. Det skyldes bl.a.: Snitpunkter p.g.a. overkørt ledning Stødpunkter, når apparatledningen føres ind under døre og vinduer Revner p.g.a. forældet isolering Knækpunkter, fordi apparatledningen er blevet fastgjort eller trukket forkert Sådanne beskadigede apparatledninger ses ofte 43 DK/N Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 43

dem livsfarlige. Kabler, stik og stikdåser skal leve op til kravene nævnt nedenfor. Apparatledninger til tilslutning af græsslåmaskiner skal være isoleret med gummi. Apparatledningerne skal mindst være af typen H05RN-F og have 3 ledere. Typebetegnelsen skal være påtrykt apparatledningen. Køb kun apparatledninger, som er mærkede! Stikkontakter og stikdåser til apparatledninger skal være af gummi og være stænkvandsbeskyttede. Apparatledningerne må ikke være for lange. Længere apparatledninger kræver større ledertværsnit. Apparatledninger og forbindelsesledninger skal jævnligt efterses for skader. Kontroller, at ledningerne er uden strøm, før du efterser dem. Apparatledningen skal vikles helt ud. Kontroller også apparatledningernes indføringer på stikkontakter og stikdåser for knækpunkter. Græsslåmaskinen er egnet til brug i private haver. En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget offentlige anlæg, parker og sportspladser. Desuden falder skovbrug uden for rammerne af ”privat havebrug”. Forudsætning for korrekt anvendelse af græsslåmaskinen er, at indholdet i den medfølgende betjeningsvejledning fra producenten tages til følge. Betjeningsvejledningen indeholder også de nødvendige oplysninger om drift, vedligeholdelse og reparation. Vigtigt! Græsslåmaskinen må ikke anvendes til trimning af buske eller hække, til klipning og findeling af slyngplanter eller klipning af græs på tagbeplantninger eller i altankasser eller til friblæsning (opsugning) af gangstier eller som hakkemaskine til gren- og hækkemateriale, da dette vil være til stor fare for brugeren. Endvidere må græsslåmaskinen ikke anvendes som motorfræser eller til planering af jordhævninger, som f.eks. muldvarpeskud. Af sikkerhedsgrunde må græsslåmaskinen ikke benyttes som drivaggregat for andet arbejdsværktøj eller værktøjssæt, med mindre producenten har givet udtrykkeligt tilladelse hertil. 4. Samling af græsslåmaskinen Græsslåmaskinen leveres adskilt. Hjulene, det komplette førehåndtag, græsopsamleren og grebet til central højdejustering skal monteres, inden græsslåmaskinen tages i brug. Følg betjeningsvejledningen trin for trin, og gør brug af illustrationerne – det vil lette arbejdet med at samle græsslåmaskinen. Påsætning af hjul (se figur 2 - 5) Tag græsslåmaskinen ud af kassen. Hjulene befinder sig i græsslåmaskinens klipperum. Som transportværn er der sat en beskyttelseskappe på hver af bagakslerne. Disse skal ikke bruges mere. Sæt hjulet på akslen (fig. 2). Tag den medfølgende universalnøgle og unbrakoskruerne med de tilhørende mellemlægsskiver (fig. 3), og sæt hjulet fast (fig. 4). Når hjulet er fastgjort, sættes hjulkapslen på (fig. 5). Gør det samme ved de 3 øvrige hjul. Montering af stilleknap til den centrale højdejustering (se figur 6 og 7) Som transportværn er der sat en beskyttelseskappe på firkantjernet til den centrale højdejustering. Denne skal ikke bruges mere. Tag den medfølgende stilleknap, og sæt den på firkantjernet (fig. 6). Stilleknappen kan fastgøres med den medfølgende skrue (fig. 6). Bagefter sættes overdelen af stilleknappen på (fig. 7). Påsætning af førehåndtag (se figur 8 - 14) Tag det nederste førehåndtag, og pres det på styrerøret (fig. 8). Fastgør det nederste førehåndtag med de medfølgende hættemøtrikker som vist på fig. 9. Inden den øverste del af førehåndtaget fastgøres, skal tværstiveren (fig. 10 / pos. 1) med kabelholderen (fig. 10 / pos. 2) sættes ind. Træk de nederste ender udad for at udvide bøjlen. Mens førehåndtaget er udvidet, indsættes tværstiveren forsigtigt. Den øverste drivbøjle skal skubbes på det nederste førehåndtag (fig. 11). Det øverste førehåndtag kan fastgøres med de medfølgende skruer og vingemøtrikker (fig. 12). Kabelføringen (fig. 12 punkt A) skal sættes på således, at den afrundede side ligger op mod røret. Kablet kan fastgøres til førehåndtaget med kabelklemmerne (fig. 13 og 14). Påsætning af græsopsamler (se figur 15 - 17) Smøg opsamlerposen op om bøjlestellet (fig. 15). Opsamlerposen fastgøres til bøjlestellet som vist på fig. 16 og 17. Motoren skal være slukket, og skærekniven må ikke dreje rundt, når 44 DK/N Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 44

/ pos. 5) op med den ene hånd. Hold fast i græsopsamlerens greb med den anden hånd, og sæt den på ovenfra (fig. 18). 5. Indstilling af klippehøjder Vigtigt! Motoren skal være slukket og netledningen trukket ud, når klippehøjden indstilles. Inden du begynder at slå græs, skal du kontrollere, at skæreværktøjet ikke er stumpt, og at alle fastgøringsanordninger er intakte. Stumpt og/eller beskadiget skæreværktøj skal skiftes ud for at undgå uligevægt. Kontrollen foregår med motoren slukket og netledningen trukket ud. Indstilling af klippehøjder foretages således (se fig. 19): � Vil du reducere klippehøjden, drejes stilleknappen mod venstre. � Vil du øge klippehøjden, drejes stilleknappen mod højre. Aflæsning af klippehøjde Klippehøjden kan indstilles trinløst i området 28-75 mm. Klippehøjden kan aflæses udvendigt på huset oven over venstre baghjul (se fig. 20). 6. Ibrugtagning Sæt tilslutningsledningen i kombienheden kontakt- stik (fig. 1 / pos.1), og fastgør ledningen med kabelholderen (fig. 1/ pos.2). Fastgøringsanordninger (kabelholder) til tilslutningsledningen er påkrævet. Vigtigt! For at undgå at græsslåmaskinen tænder ved en fejltagelse, er kombienheden kontakt-stik udstyret med en til-fra-kontakt (fig. 22 / pos. 1), som skal trykkes ind, inden man kan trække i afbryderarmen (fig. 22 / pos. 2). Slippes afbryderarmen, slukker græsslåmaskinen. Udfør denne handling nogle gange for at sikre, at maskinen fungerer korrekt. Kontroller, at kniven ikke roterer, og at strømforsyningen til maskinen er afbrudt, inden du foretager reparations- eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Vigtigt! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren tømmes, og mens motoren kører. Den roterende kniv kan forårsage svære kvæstelser. Dækpladen/græsopsamleren skal altid fastgøres omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden dækplade/græsopsamler tages af. Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og skærehuset, som naturligt gives af føreskaftet, skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig, når du arbejder og ændrer retning på skrænter og skråninger. Sørg for at stå godt fast på underlaget, brug sko med skridfaste såler samt lange bukser. Skrånende overflader skal altid bearbejdes på tværs. Skrånende overflader med en hældning, som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med græsslåmaskinen. Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed! Pas på ikke at falde. 7. Sådan klippes græsset rigtigt Det anbefales at lade banerne overlappe hinanden, når du slår græs. Knivene skal være skarpe og fuldstændig intakte, således at græsstråene ikke trævler og plænen ikke bliver gul. For at opnå et rent klippemønster skal græsslåmaskinen føres i lige baner. Banerne bør overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede striber. Hvor ofte græsset skal slås afhænger af, hvor hurtigt græsset gror. I hovedvækstperioden (maj - juni) skal græsset klippes to gange om ugen, ellers en gang. Klippehøjden skal være mellem 4 – 6 cm, og væksten bør være 4 – 5 cm, inden græsset slås næste gang. Hvis græsplænen når at blive længere, må den ikke klippes ned til normal højde. Det vil skade græsplænen. I givet fald skal du højst klippe halvdelen af længden af. Undersiden af klippehuset skal holdes ren; græsaflejringer skal fjernes hurtigst muligt. Aflejringer vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte kvaliteten af snittet og græsudkastet. På skrånende overflader skal klippebanen gå på tværs af skråningen. Opadgående skråstilling vil ikke forhindre, at maskinen glider ned. Vælg klippehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad flere omgange, så du højst klipper 4 cm på én gang. 45 DK/N Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 45

kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kontroller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i god stand og er velsleben. Hvis ikke, skal kniven hhv. slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod en genstand, mens den roterer, skal maskinen stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller herefter, om kniven og holderen til kniven har taget skade. I givet fald skal de skiftes ud. Læg apparatledningen i en sløjfe på jorden foran stikdåsen. Græsset slås i retning væk fra stikdåsen/kablet, og pas på, at apparatledningen altid ligger på den bearbejdede overflade, så du ikke kommer til at køre over den. 8. Græsslåning Græsopsamleren skal tømmes løbende under arbejdet. Vigtigt! Sluk motoren, og vent til skæreværktøjet står helt stille, inden du tager opsamleren af. Opsamleren tages af ved at løfte op i skærmpladen med den ene hånd og tage opsamleren af med den anden via bæregrebet. I overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne falder skærmpladen ned og lukker den bageste udkastningsåbning til, når græsopsamleren sættes på. Hvis der hænger græsrester fast i åbningen, anbefales det at trække græsslåmaskinen 1 m tilbage, så motoren lettere kan startes. Græsrester i klippehuset og på arbejdsværktøjet må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille kost. For at sikre en god græsopsamling skal opsamleren og især nettet rengøres indeni efter brug. Motoren skal være slukket og skæreværktøjet stå stille, når opsamleren sættes på. Løft skærmpladen op med den ene hånd, og tag fat i opsamlerens greb med den anden, og hæng den på oppefra. 9. Vedligeholdelse og opbevaring Arbejde med vedligeholdelse og rengøring af græsslåmaskinen samt afmontering af beskyttelsesanordninger må kun udføres, når motoren er slukket og netledningen trukket ud. Slidte eller beskadigede knive, knivholdere og bolte skal udskiftes sætvis af autoriseret fagmand for at undgå uligevægt. Græsslåmaskinen må ikke rengøres med rindende vand, navnlig ikke under højt tryk. Sørg for, at alle befæstelseselementer (skruer, møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så du kan arbejde sikkert med græsslåmaskinen. Kontroller jævnligt græsopsamleren for tegn på slid. Dele, som er slidte eller beskadigede, skal skiftes ud. Græsslåmaskinen skal opbevares i et tørt rum. For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler rengøres og smøres med olie. Regelmæssig pleje af græsslåmaskinen sikrer ikke bare, at den holder sig i god stand og bevarer en høj ydeevne over lang tid; det betyder også, at resultatet af græsslåningen bliver bedre og arbejdet lettere at udføre. Græsslåmaskinen skal så vidt muligt rengøres med børste eller klud. Undgå brug af opløsningsmidler eller vand til at fjerne snavs. Kniven er den maskindel, som er mest udsat for slid. Kontroller jævnligt knivens tilstand og dens fastgørelse. Er kniven slidt, skal den skiftes ud eller slibes med det samme. Hvis græsslåmaskinen begynder at vibrere kraftigt, er det fordi, kniven ikke er rigtigt balanceret eller er blevet deform p.g.a. stød. I givet fald skal den repareres eller skiftes ud (se fig. 23 og 24). 10. Udskiftning af kniv Af sikkerhedsgrunde anbefales det at lade udskiftning af knive foretage af autoriseret fagmand. Vigtigt! Bær arbejdshandsker! Benyt kun originale knive, da funktionevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret. Kniven udskiftes på følgende måde: � Løsn fastspændingsskruen med stjernenøglen. � Tag kniven af, og sæt en ny i. � Vær opmærksom på, at kniven monteres i den rigtige retning. Knivens vingefløje skal vende imod motorrummet (se fig. 23). Holdekronerne skal passe ind i knivens stansninger (se fig. 24). � Til sidst spændes fastspændingsskruen til igen med stjernenøglen (se fig. 24). Tilspændingsværdien skal være ca. 25 Nm. Når sæsonen er slut, skal græsslåmaskinen efterses; restophobninger skal fjernes. Husk også at efterse græsslåmaskinen, inden den tages i brug igen første 46 DK/N Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 46

reparation henvises til vores kundeservice. Brug kun originale reservedele. 11. Tekniske data Netspænding: 230V ~ 50Hz Optagen effekt: 1600 W Motorhastighed: 3000 min-1 Dækningsbredde: 47 cm Klippebredde: 42 cm Indstilling af klippehøjde: Trinløst 28-75 mm Kapacitet, græsopsamler: 55 liter Lydtryksniveau LPA: 90 dB(A) Lydeffektniveau LWA: 94 dB(A) Vibration på styrestang: 10 m/s2 12. Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: � Savens type. � Savens artikelnummer. � Savens identifikationsnummer. � Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info 47 DK/N 13. Fejlsøgningsskema Fejl Mulige årsager Afhjælpning Motor starter ikke a) Kondensator defekt a) Undersøges af kunde serviceværksted b) Ingen strøm i stikket b) Kontroller ledningen og sikringen c) Kabel defekt c) Kontroller d) Kombienhed kontakt-stik defekt d) Undersøges af kunde serviceværksted e) Tilslutninger på motor eller e) Undersøges af kunde kondensator har løsnet sig serviceværksted f) Maskinen står i højt græs f) Start på lavt græs eller overflader, som allerede er; bearbejdede; omjuster evt. klippehøjden g) Klippehuset er tilstoppet g) Rengør huset, så kniven kan bevæge sig frit Motorydelse aftager a) Græsset er for højt eller fugtigt a) Omjuster klippehøjden b) Klippehuset er tilstoppet b) Rengør huset c) Kniv er slidt ned c) Udskift kniven Urent snit a) Kniv er slidt ned a) Udskift eller slib kniven b) Forkert klippehøjde b) Omjuster klippehøjden Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 47

wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Zapoznać się ze wszystkimi częściami urządzenia i właściwym sposobem jego użytkowania. Niewłaściwe użytkowanie kosiarki może prowadzić do poważnych zranień użytkownika. Kosiarka jest przeznaczona tylko do koszenia trawy. 1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa. � Nigdy nie zezwalać na użytkowanie kosiarki przez dzieci lub osoby, które nie zapoznały się ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz instrukcją obsługi. Miejscowe prawo może określać minimalny wiek użytkownika. � Wyjąć wtyczkę z gniazdka po użyciu, przed konserwacją lub kontrolą i przy wymianie części eksploatacyjnych. � Użytkownik kosiarki jest odpowiedzialny za szkody jakie poniosły osoby trzecie znajdujące się najbliższym otoczeniu pracującego urządzenia. � Pracować tylko przy dobrym świetle. W razie konieczności zadbać o odpowiednie sztuczne światło. � Regularnie i przed użyciem sprawdzać, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu. � Upewnić się, czy wszystkie elementy zabezpieczające zostały właściwie zamontowane i funkcjonują bez zarzutu. � Nie używać kosiarki w stanie zmęczenia. � Nigdy nie używać urządzenia w zamkniętych lub źle wietrzonych pomieszczeniach oraz jeśli w bezpośrednim sąsiedztwie przechowywane są substancje wybuchowe i łatwopalne, opary lub gazy. � Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu: � zawsze, gdy pozostawiają Państwo urządzenie; � zanim odblokują Państwo zablokowany nóż; � zanim będą Państwo sprawdzać urządzenie, czyścić lub wykonywać na nim inne prace; � eśli napotkają Państwo na ciało obce należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone i przeprowadzić konieczne naprawy; � gdy urządzenie zaczyna wibrować inaczej niż zazwyczaj (natychmiast sprawdzić). � Przed użyciem sprawdzać, czy noże, blokady, elementy zabezpieczające i tnące nie są uszkodzone. W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia i dla bezpieczeństwa użytkownika wymieniać uszkodzone części. � Należy wymieniać ze względów bezpieczeństwa zablokowane lub uszkodzone części. Należy sprawdzić, czy stosowane elementy tnące urządzenia są właściwego typu. � Przy montażu lub wymianie noża tnącego bezwzględnie zachowywać wskazówki bezpieczeństwa; nosić rękawice ochronne. � Sprawdzić teren, na którym będzie użyta kosiarka i usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać pochwycone i wyrzucone przez pracę kosiarki (np. kamienie, gałęzie, druty). Mogą one spowodować uszkodzenia urządzenia lub okaleczyć użytkownika. Przedmioty usunąć przed rozpoczęciem koszenia. Uważać na przedłużacze używane w czasie pracy kosiarki. � W czasie koszenia nosić pełne, odporne na ślizganie obuwie oraz długie spodnie. Nigdy nie kosić boso lub w lekkich sandałach. � Pracować zawsze z założonym koszem lub z opuszczoną osłoną tylnią, jeśli kosz nie jest używany. � Przy włączeniu silnika nie unosić kosiarki. � Nie wsuwać nigdy rąk lub nóg pod korpus kosiarki, obok lub pod noże. Zachować odstęp od otworu wyrzucającego. � Przed zdjęciem i opróżnieniem kosza na trawę wyłączyć urządzenie i odczekać, aż nóż przestanie wirować. � Zachowywać odstęp bezpieczeństwa od urządzenia jaki wymusza uchwyt. � W przypadku koszenia powierzchni pochyłych kosić w poprzecznie do stoku. � Nie używać kosiarki jeśli trawnik wznosi się pod kątem większym niż 15?. � Zanim kosiarka będzie przenoszona należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać, aż nóż przestanie wirować. � Uważać, aby w bezpośredniej bliskości działającego urządzenia nie znajdowały się dzieci lub osoby trzecie. Zachować bezpieczny odstęp 10 m. � Urządzenie przechowywać w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. � Naprawy kosiarki mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis. � Używane przedłużacze nie mogą być lżejsze niż przedłużacze gumowe H07RN-F wg normy DIN 57 282/VDE 0282 oraz mieć przekrój minimalny 1,5mm2. Złącza muszą posiadać zestyk 48 PL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 48

bryzgoszczelną. Nie kosić z użyciem uszkodzonego kabla zasilającego lub uszkodzonego przedłużacza (obowiązuje też dla podłączenia silnika). W razie uszkodzenia kabla zasilającego w czasie koszenia natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, a następnie sprawdzić zakres uszkodzenia. � Podczas uruchamiania silnika kosiarka nie powinna być przechylona, jeśli już, kosiarka musi podczas rozruchu być uniesiona. W tym wypadku należy ją odchylić na tyle, na ile jest to koniczne i trzymać w górze od strony, gdzie nie znajduje się użytkownik. Należy stale sprawdzać, czy obie ręce znajdują się w ustawieniu roboczym, zanim znów odstawi się urządzenie na podłoże. � W razie nagłej zwiększonej wibracji kosiarki należy wyłączyć urządzenie z gniazdka i sprawdzić przyczynę. � Sprawdzić, czy wszystkie śruby, nakrętki, bolce są mocno przykręcone. Tylko taki stan zabezpiecza odpowiedni stan roboczy urządzenia. � W razie pochwycenia i uderzenia przedmiotu znajdującego się w trawie sprawdzić, czy kosiarka nie została uszkodzona, w razie konieczności przeprowadzić naprawę zanim urządzenie zostanie ponownie użyte. � Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu. Nie kosić mokrej lub wilgotnej trawy. � W czasie pracy przyjąć stabilną pozycję i utrzymywać równowagę. � Prowadzić kosiarkę w normalnym tempie krok po kroku. � Szczególnie uważać przy zmianie kierunku prowadzenia kosiarki przy koszeniu powierzchni pochyłych. � Uważać przy zawracaniu kosiarki i ciągnięciu jej w swoim kierunku. � Wyłączyć urządzenie, jeśli kosiarka musi zostać przeniesiona lub jest transportowana przez inne powierzchnie niż trawa. � Włączać urządzenie zgodnie ze wskazówkami producenta. Zachowywać odpowiedni odstęp stóp od elementu tnącego. � Nigdy nie podnosić i nie przenosić urządzenia przy włączonym silniku. � Zawsze wyłączać urządzenie w razie zostawiania go bez nadzoru. � Zostawić urządzenie do schłodzenia po zakończeniu pracy przed wstawieniem go do zamkniętego pomieszczenia. � Regularnie sprawdzać worek na trawę, czy nie jest uszkodzony lub pęknięty lub z innego powodu nie została umniejszona jego funkcja. � Przed ustawianiem, czyszczeniem kosiarki lub sprawdzaniem kabla zasilającego, czy nie jest zaplątany lub uszkodzony należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. � Gniazdko przedłużacza musi być wykonane z gumy, miękkiego PVC lub innych termoplastycznych materiałów o podobnej elastyczności lub być wyłożone tym materiałem. 44. Zapewnić swobodne poruszanie i przesuwanie kabla. � Należy unikać częstego włączania urządzenia w krótkim okresie czasu, nigdy nie „bawić się: włącznikiem. � W związku ze zmianami napięcia spowodowanymi pracą kosiarki przy największym obciążeniu może dojść do niesprzyjających zachowań w sieci i prowadzić do przeszkód w zasilaniu urządzeń podłączonych do tego samego obiegu. W takim wypadku należy zastosować odpowiednie środki (np. podłączyć kosiarkę do innego obiegu niż w/w urządzenia, lub do obiegu o niskiej impedancji). 2. Budowa (rys.1) 1. Zestaw – włącznik-gniazdko 2. Uchwyt kabla 3. Śruby 4. Kosz na trawę 5. Osłona tylna 6. Regulacja wysokości cięcia. 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem. Podłączenie prądu Kosiarka może zostać podłączona do każdego gniazdka sieciowego (prąd zmienny 230V). Dopuszczalne jest jedynie gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, dla którego jest przewidziane zabezpieczenie w postaci wyłącznika zabezpieczającego 16A. Poza tym wyłącznik ochronny prądowy (RCD) musi być włączony na max 30 mA. Przedłużacz Używać tylko nieuszkodzonych przedłużaczy. Nie przekraczać maksymalnej długości przedłużacza (50m), w przeciwnym wypadku moc silnika zostanie znacząco osłabiona. Średnica przedłużacza musi 49 PL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 49

stosowanych w czasie pracy kosiarki często występują uszkodzenia izolacji. Przyczyny takiej sytuacji mogą być następujące: - uszkodzenie izolacji przez przejechanie kabla - zgniecenie kabla przez podkładanie go pod drzwi i okna - pęknięcia izolacji związane ze zestarzeniem - złamania związane z nieprawidłowym prowadzeniem i mocowaniem przedłużacza Nie należy używać przedłużaczy z w/w uszkodzeniami, ponieważ stanowią one zagrożenie życia. Kable, wtyczki, złączki powinny spełniać wcześniej wymienione założenia i nie wykazywać żadnych uszkodzeń. Przedłużacze używane do pracy kosiarki muszą być izolowane gumą. Przedłużacz musi być typu H05RN-F lub lepszy, 3- żyłowy. Przedłużacz musi mieć nadruk zgodny z typem. Należy kupować tylko oznakowane przedłużacze! Wtyczka i złączki przedłużacza muszą być wykonane z gumy i mieć zabezpieczenie bryzgoszczelne. Nie przekraczać maksymalnej długości przedłużacza. Im dłuższy kabel przedłużający tym większa powinna być jego średnica. Przedłużacze i kabel zasilający muszą być regularnie sprawdzane, czy nie wykazują żadnych uszkodzeń. Kontrolę należy przeprowadzać wyłącznie na kablach odłączonych od sieci. W czasie kontroli całkowicie rozwinąć kabel. Sprawdzać również wtyczkę kabla. Kosiarka jest przeznaczona do użytku w ogródkach przydomowych i hobbystycznych. Jako urządzenie przeznaczone do użytku domowego i hobbystycznego, zakłada się, że praca nim nie przekracza ok. 50 godzin rocznie i służy do pielęgnacji trawników. Urządzenie nie jest przeznaczone do pielęgnacji powierzchni zielonych w miejscach publicznych, parkach, ośrodkach sportowych, w rolnictwie i leśnictwie. Przestrzeganie zasad użytkowania wymienionych przez producenta w instrukcji jest warunkiem prawidłowej pracy kosiarki. Instrukcja zawiera również warunki i wskazówki dotyczące konserwacji, pielęgnacji i przygotowania do użycia. Uwaga! W związku z zagrożeniem zranienia użytkownika nigdy nie używać kosiarki do przycinania żywopłotów, krzaków, zasieków, do ich cięcia i rozdrabniania, cięcia trawy na tarasach, dachach, w skrzynkach, do czyszczenia (odkurzania) alejek ogrodowych, jako rozdrabniarki do gałęzi. Nie należy również używać kosiarki jako glebogryzarki czy do wyrównywania terenu (np. niwelowania krecich kopców). Z uwagi na bezpieczeństwo kosiarka nie może być używana jako agregat napędzający inne urządzenia. Chyba że jest to jednoznacznie przez producenta dopuszczone. 4. Złożenie kosiarki. W momencie dostawy kosiarka jest zdemontowana. Przed użycie należy zamontować następujące części: koła, uchwyt, worek na trawę, regulator wysokości koszenia. W celu ułatwienia całkowitego montażu urządzenia należy wykonywać krok po kroku czynności wskazane w instrukcji oraz korzystać z zamieszczonych zdjęć. Montaż kół (rys. 2 – 5) Wyjąć koła z kartonu. Koła znajdują się pod spodem obudowy w przestrzeni koszenia. Dla ochrony w czasie transportu na osi tylnej zostały założone osłony. Do późniejszego użycia nie są potrzebne. Nasadzić koło na oś kosiarki (rys.2). Za pomocą załączonego klucza nasadowego i śrub z łbem okrągłym o gnieździe sześciokątnym oraz podkładek (rys.3) zamocować koło (rys.4). Po zamocowaniu nałożyć kołpak (rys.5). Identycznie postępować z trzema pozostałymi kołami. Montaż rączki regulacji wysokości cięcia (rys. 6- 7). Dla ochrony w czasie transportu została założona osłona na część metalową rączki regulacji wysokości cięcia. Do późniejszego użycia nie jest potrzebna. Nasadzić rączkę na metalowy pręt regulacji (rys.6), przymocować ją za pomocą załączonej śruby (rys.6). Na koniec założyć górną część rączki. (rys.7). Montaż uchwytu (rys. 8-14). Dolną część uchwytu nasadzić na rurki prowadzące wg rys. 8. Zamocować dolną część uchwytu za pomocą klucza nasadowego i załączonych śrub (rys.9). Przed zamontowaniem górnej części uchwytu zamocować drążek poprzeczny (rys.10 poz.1) i zawiesić na nim uchwyt przewodu (rys.10 poz.2). W tym celu trzeba rozchylić dolne końce. 50 PL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 50

końcówki części dolnej (rys.11). Zamocować go za pomocą załączonych śrub i nakrętek (rys.12). Elementy prowadzenia kabla wzdłuż uchwytu (rys.12 punkt A) umieścić częścią zaokrągloną do rurki. Za pomocą załączonych zacisków (rys.13) zamocować kabel wzdłuż uchwytu (rys. 14). Montaż kosza na trawę (rys. 15-17) Kosz na trawę nasunąć na ramę kosza (rys.15). Zamocować kosz na ramie zgodnie z rys. 16 i 17. Przy zawieszaniu kosza do kosiarki, silnik urządzenia musi być wyłączony i nóż nie może pracować. Jedną ręką podnieść klapę tylnią (rys. 1 poz.5), drugą ręką chwycić kosz na rączkę i zawiesić od góry na obudowie kosiarki (rys.18). 5. Ustawienie wysokości cięcia. Uwaga! Ustawiać wysokość cięcia tylko przy wyłączonym silniku urządzenia i po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka Przed rozpoczęciem koszenia sprawdzić, czy nóż nie jest stępiony i czy śruby mocujące nie są uszkodzone lub poluzowane. W razie konieczności wymienić tępy lub zniszczony nóż lub śruby. W czasie tej czynności urządzenie musi być wyłączone i odłączone do sieci. Przestawianie wysokości cięcia przeprowadzać w następujący sposób (rys.19): � przy zmniejszaniu wysokości cięcia przekręcić rączkę w lewo � przy zwiększaniu wysokości cięcia przekręcić rączkę w prawo Odczytywanie wysokości cięcia. Wysokość cięcia może być ustawiona bezstopniowo w zakresie 28-75 mm. Wysokość cięcia można odczytać na zewnętrznej części obudowy powyżej lewego tylniego koła (rys.20). 6. Uruchomienie Podłączyć kabel przedłużacza do wtyczki w zestawie włącznik-gniazdko (rys.1/poz.1) i zabezpieczyć kabel za pomocą uchwytu na drążku (rys.1/poz.2). Należy zawsze używać uchwytu w celu zabezpieczenia kabla. Uwaga! Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia, kosiarka została wyposażona w podwójny włącznik (rys.22/poz.1), który musi zostać wciśnięty, zanim zostanie pociągnięta dźwignia (rys. 22/poz.2). Kosiarka wyłącza się w momencie puszczenia dźwigni. Kilkakrotnie powtórzyć proces, aby upewnić się, że urządzenie właściwie funkcjonuje. Przed rozpoczęciem prac naprawczych lub konserwacyjnych upewnić się, że nóż już nie pracuje i urządzenie jest wyłączone z sieci. Uwaga! Nigdy nie otwierać osłony tylnej w czasie gdy przestrzeń cięcia opróżniana jest ze ściętej trawy i silnik jest włączony. Pracujący nóż może powodować zranienia. Zawsze bardzo starannie mocować osłonę tylnią i kosz na trawę. Przed zdjęciem kosza zawsze najpierw wyłączyć urządzenie. Należy zawsze zachowywać odstęp bezpieczeństwa, który jest wymuszony pomiędzy użytkownikiem a urządzeniem dzięki elementom prowadzącym uchwytu. Należy szczególnie uważać w czasie koszenia i zwrotów urządzenia pod krzewami lub drzewami. Zachowywać zawsze stabilną pozycję, nosić mocne obuwie odporne na ślizganie i długie spodnie. W razie koszenia pochyłych powierzchni kosić zawsze w poprzecznie do pochyłości. Z powodów bezpieczeństwa nie należy kosić terenu pochylonego bardziej niż 15?. Należy szczególnie uważać w razie konieczności poruszania się do tyłu i w razie ciągnięcia kosiarki za sobą – istnieje niebezpieczeństwo potknięcia. 7. Wskazówki do właściwego koszenia. Kosić należy w ten sposób, aby kolejny tor kosiarki zachodził na wcześniej skoszony. Kosić tylko z dobrze zaostrzonym i nieuszkodzonym nożem. Inaczej końcówki trawy będą postrzępione i zżółkną. W celu uzyskania idealnego efektu koszenia należy prowadzić kosiarkę równymi torami i przy nowym torze zachodzić na poprzednio skoszony. Tylko w ten sposób można uniknąć pasów nieskoszonej trawy. Częstotliwość koszenia zależy wyłącznie od szybkości wzrostu trawy, jednak przyjmuje się, że w 51 PL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 51

tygodniu, poza nim raz w tygodniu. Wysokość cięcia powinna wynosić ok. 4-6 cm, przy czym trawa do następnego koszenia powinna urosnąć o ok. 4-5 cm. Jeśli trwa urośnie zbyt dużo nie należy przycinać jej od razu do ostatecznej wysokości, ponieważ szkodzi to jakości trawy. Nigdy nie obcinać trawy więcej niż w połowie jej wysokości. Czyścić wewnętrzną stronę przestrzeni koszenia i usuwać zbierające się tam złogi skoszonej trawy. Złogi trawy utrudniają rozruch urządzenia, pogarszają jakość cięcia i możliwość wyrzucenia trawy do kosza. W razie koszenia pochyłych powierzchni kosić zawsze poprzecznie do pochyłości. W ten sposób zapobiega się ześlizgnięciu urządzenia. Wysokość cięcia należy ustawiać każdorazowo zgodnie z aktualną wysokością trawy. Jednorazowo przycinać trawę max o 4 cm, w razie konieczności powtarzać proces koszenia. Przed jakąkolwiek kontrolą noża zawsze najpierw wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Pamiętać, że po wyłączeniu urządzenia nóż pracuje jeszcze jakiś czas. Nigdy nie próbować zatrzymywać noża. Regularnie sprawdzać stan noża, zamocowanie i naostrzenie. W razie konieczności naostrzyć lub wymienić. W przypadku gdy podczas pracy nóż uderzy w jakiś przedmiot, zatrzymać kosiarkę, wyłączyć, odczekać, aż nóż przestanie się kręcić. Następnie skontrolować stan noża i jego uchwytu. W razie uszkodzenia koniecznie wymienić. Kabel przedłużacza całkowicie rozłożyć na ziemi. Kosić w kierunku od położonego kabla. Przestrzegać, aby rozłożony kabel znajdował się na części już skoszonej, aby nie przejechać kabla w czasie koszenia. 8. Koszenie. Jeśli w czasie koszenia pozostają na trawniku resztki trawy, przerwać koszenie i opróżnić kosz. Uwaga! Przed zdjęciem kosza wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka oraz odczekać do momentu zatrzymania noża. W celu wyjęcia worka na trawę jedną ręką trzymać osłonę tylnią, drugą ręką trzymając worek za uchwyt wyciągnąć worek. Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa tylnia osłona zamyka się po wyciągnięciu worka i zasłania dostęp do przestrzeni koszenia. Jeśli w otworze pozostaną resztki trawy należy łagodnie włączyć urządzenie i cofnąć kosiarkę o metr. Resztek trawy gromadzących się na obudowie i wokół noża nigdy nie usuwać ręką lub nogą, ale za pomocą szczotki lub miotły. W celu zapewnienia odpowiedniej jakości zbierania trawy należy wyczyścić siatkę worka od środka. Worek na trawę zakładać tylko przy wyłączonym silniku i niepracującym nożu. Jedną ręką trzymać osłonę tylnią, drugą ręką trzymając worek na uchwyt założyć worek. 9. Konserwacja i przechowywanie. Prace konserwacyjne i czyszczenia jak również zdejmowanie elementów zabezpieczających należy wykonywać wyłącznie przy wyłączonym silniku i po wyjęciu wtyczki z gniazdka. Zużyte lub uszkodzone noże, uchwyty należy wymieniać w autoryzowanym serwisie. Nigdy nie czyścić kosiarki wodą ani myjką wysokociśnieniową. W celu zapewnienia bezpiecznej pracy dbać, aby wszystkie elementy mocujące (śruby, nakrętki) były zawsze mocno przykręcone. Sprawdzać część chwytającą i zbierająca trawę, czy nie wykazują zużycia. Wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Kosiarkę przechowywać w suchym pomieszczeniu. Aby zapewnić długi czas właściwego funkcjonowania należy wyczyścić i naoliwić wszystkie śrubki, koła, osie. Regularna pielęgnacja urządzenia przyczynia się nie tylko do przedłużenia okresu jej używalności i zapewnienia optymalnej jakości pracy, ale także umożliwia dokładne i proste koszenie. Kosiarkę czyścić za pomocą szczotki lub ściereczki. Nie używać rozpuszczalników ani wody. Nóż tnący jest częścią najbardziej zagrożoną zużyciem. Należy regularnie sprawdzać stan noża oraz stan jego zamocowania. W razie zużycia noża – natychmiast wymienić lub naostrzyć. Wystąpienie anormalnych wibracji oznacza, że nóż nie został właściwie zamontowany lub został zdeformowany w 52 PL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 52

wypadku należy naprawić lub wymienić nóż (rys. 23 i 24). 10. Wymiana noża. Z powodów bezpieczeństwa radzimy wymieniać nóż w autoryzowanym serwisie. Uwaga! W czasie pracy nosić rękawice ochronne! Używać tylko oryginalnych noży. W innym przypadku producent nie może zagwarantować odpowiedniego spełniania jego funkcji oraz bezpieczeństwa użytkownika. W celu wymiany noża: � odkręcić śrubę mocującą za pomocą dołączonego klucza oczkowego � zdjąć nóż i założyć nowy � przy mocowaniu nowego noża zwrócić uwagę, aby zawinięte łopatki noża zwrócone były w stronę wnętrza kosiarki (rys.23). Trzpienie muszą zgadzać się z perforacją noża (rys.24) � ostatecznie przykręcić śrubę za pomocą klucza oczkowego; moment dokręcający powinien wynosić ok. 25 Nm Wraz z końcem sezonu przeprowadzić ogólną kontrolę stanu urządzenia, usunąć ew. nagromadzone resztki. Przed każdym sezonem koniecznie sprawdzić stan noża. W razie konieczności przeprowadzenia naprawy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Używać tylko oryginalnych części zamiennych. 11. Dane techniczne Napięcie: 230 V ~ 50 Hz Moc: 1600 W Liczba obrotów biegu jałowego 3000 min-1 Szerokość obudowy: 47 cm Szerokość cięcia: 42 cm Regulacja wysokości cięcia: bezstopniowo 28-75 mm Pojemność worka na trawę: 55 litrów Poziom ciśnienia akustycznego LPA: 90 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA: 94 dB(A) Poziom wibracji na uchwycie: 10 m/s2 12. Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne, należy podać następujące dane: � Typ urządzenia � Nr wyrobu � Nr identyfikacyjny urządzenia � Nr wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie www.isc-gmbh.info 53 PL Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 53

a) uszkodzenie kondensatora a) zgłosić się do autoryzowanego serwisu b) brak prądu w gniazdku b) sprawdzić kabel i bezpieczniki c) uszkodzenie kabla c) sprawdzić kabel d) uszkodzenie zespołu d) zgłosić się do włącznik-gniazdko autoryzowanego serwisu e) poluzowane złącza na e) zgłosić się do kondensatorze lub silniku autoryzowanego serwisu f) urządzenie stoi w wysokiej trawie f) ustawić urządzenie na powierzchni już skoszonej ub zmienić wysokość cięcia g) zapchana przestrzeń koszenia g) wyczyścić obudowę, żeby nóż mógł się obracać Osłabiona moc silnika a) za wysoka lub mokra trawa a) skorygować wysokość cięcia b) zapchana przestrzeń koszenia b) wyczyścić przestrzeń koszenia c) mocno zużyty nóż c) wymienić nóż Niezadowalająca jakość cięcia a) zużyty nóż a) wymienić lub naostrzyć nóż b) zła wysokość cięcia b) skorygować wysoko ć cięcia Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 54

utasításokat és a használsti utasítást, mielôtt dolgozna az elektromos fěnyírógéppel. Ismerkedjen meg az állítórészekkel valamint a gép helyes használatával. Az elektromos fěnyírógép szakszerětlen használata nehéz sérülésekhez vezethet. Ez az elektromos fěnyírógép csak a fě vágására lett tervezve. 1. Általános biztonsági utasítások � Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy olyan személyeknek, akik nem ismerik a használati utasításokat a fěnyírógépet használni. A helyi határozatok megszabhatják a kezelô alsó korhatárát. � Minden kontroll, karbantartási és rendbehozási munka elôtt húzza ki a hálózati kábelt. � A fěnyírógép munkakörében a használó felelôs a fěnyírógép használata által okozott károkért harmadik személyekkel szemben. � Csak jó megvilágítási viszonyok melett dolgozni vagy gondoskodjon egy megfelelô mestersésges megvilágításról. � A készüléket mindig leellenôrizni az esetleges sérülések bármilyen fajta jelére. � Gyôzôdjön meg, hogy a védôberendezések fel vannak szerelve és hogy kifogástalanul měködnek. � Ne használja sohasem a készüléket ha fáradt. � Ne használja sohasem a készüléket zárt vagy rosszul levegôztetett termekben, vagy ha gyullékony vagy robbanó folyadékok, párák vagy gázok vannak a közelben. � Húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból: � mindig, amikor elhagyja a gépet; � mielőtt szabaddá tenné a blokkolt kést � mielőtt leellenőrizné, tisztítaná vagy a készüléken dolgozna. � ha eltalálna egy idegen testet,akkor ellenőrizze le a készüléket sérülésekre és végezze el a szükséges javításokat; � ha a készülék elkezd szokatlanul vibrálni (azonnal leellenőrizni). � Használat elôtt mindig egy szemmeli vizsgálatot kell elvégezni rajta, hogy a vágószerszámok, rögzítôcsapszegek és az egész vágóegység el van e használódva vagy meg van e sérülve. Egy kiegyensúlyozatlanság elkerülése végett az elkopott vagy sérült vágószerszámokat és rögzítôcsapszegeket csakis készletenként szabad kicserélni. � Biztonsági okokból cserélje ki az elhasznált vagy megsérült részeket. Ellenőrizze le, hogy csak helyes típusú pótvágószerszámok legyenek használva. � A kések felszerelésénél vagy leszerelésénél be muszáj tartani az utasításokat és egy védôkesztyět kell hordani. � Ellenôrizze le azt a területet ahol használni fogja a fěnyírógépet és távolítson minden olyan tárgyat amelyet el tudna kapni vagy el túdna hajítani. A fěnyírás elôtt el kellene távolítani minden idegen testet Ügyeljen a hoszabbítóvezetékekre, amelyekre az üzemeltetésnél szükség van. � A fěnyírásnál mindig szilárd, nem csúszós lábbelit és egy hosszú nadrágot kell hordani. Ne nyírjon fěvet sohasem mezítláb vagy könnyě szandálban. � A fěnyírógépet mindig csak egy felfogó zsákkal szabad használni, vagy dolgozzon egy zárt védôfedéllel, ha nem használja a felfogó zsákot. � A motor indításánál nem szabad megemelni a fěnyírógépet. � Ne tegye sohasem a kezeket vagy a lábakat a forgó részekre rá vagy alá. Tartózkodjon mindig a kidobónyíllástól távol. � Mielôtt kiakasztaná vagy kiürítené a fěfelfogó zsákot, ki kell kapcsolni a motort és meg kell várni a kések nyugalmi állapotát. � Be kell tartani a vezetônyél által megadott biztonsági távolságot. � Ha egy lejtôn vágja a fěvet, akkor a fěvet a lejtôhöz keresztben kell nyírni. � Ne használja a fěnyírógépet 15%-on felüli emelkedônél � Mielôtt megemelné szállításhoz a fěnyírógépet, le kell kapcsolni a motort és ki kell húzni a hálózati kábelt valamint meg kell várni amig a kések nyugalmi helyzetben nincsennek. � Ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés ideje alatt ne tartózkodjanak személyek, fôleg ne gyerekek és állatok a fěnyírógép közvetlen közelében. Gondoskodjon arrol, hogy egy 10 m-es biztonsági távolság be legyen tartva. � Tárolja a fěnyírógépet egy száraz és a gyerekek számára elérhetetlen helyen. � A fěnyírógép elektromos részeinek a javításait csak egy villamossági szakember végezheti el. � A felhasznált csatlakozóvezetékeknek nem szabad a HO7RN-F a DIN 57 282/VDE 0282 szerinti könnyě gumitömlôvezetékektôl 55 H Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 55

átmérôjěnek. A csatlakozásoknak védôérintkezésesnek a kuplungnak fröccsenôvíz védetnek kell lennie. A csatlakozási vezetéket a vezetônyélen a húzásmentesítôn keresztül kell elvezetni és a kapcsoló-dugókombinációba kell beledugni. Ellenôrizze le használat elôtt a vezetéket károsulásokra és öregedésekre. Ne nyírja a fěvet sohasem nem kifogástalan vezetékekkel (ez a készüléken levô motorvezetékre is érvényes). Ha a fěnyírásnál megsérülne egy vezeték, akkor azonnal ki kell húzni a hálózati dugót és csak azután megvizsgálni a kárt. � A motor indításánál nem szabad a fűnyírógépet megdönteni, csak esetleg akkor, ha az eljárásnál meg kell emelni a fűnyírógépet. Ebben az esetben csak annyira döntse meg amennyire okvetlenül szükséges, és csak a használótol elfordított oldalt felemelni. Ellenőrizze mindig le, hogy mind a két kéz a munkaállásban van e, mielőtt a készüléket ismét visszatenné a talajra. � Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból, ha a készülék elkezd szokatlanul vibrálni (azonnal leellenôrizni). � Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csapszeg és csavar erôssen meg legyen húzva és a készülék egy biztos munkaállapotban van. � dugaszoló aljzatból, ha egy idegen testet talált el, akkor keresse meg a fěnyírógépen keletkezett sérüléseket és végezze el a szükséges javításokat, mielôtt újra indítaná és újra dolgozna a fěnyírógéppel. � A fěnyírógépet nem szabad esônek kitenni. A fěnek nem szabad vízesnek vagy nedvesnek lennie. � Ügyeljen munka közben mindig egy biztos állásra. � Csak lépéstempóba vezetni a gépet.. � Legyen különösen óvatos, ha a lejtôn megváltoztatja a menetirányt. � Legyen különösen óvatos, ha megfordítsa vagy magához húzza a fěnyírógépet. � Állítsa le a nyírógépet, ha a készüléket szállításhoz meg kell dönteni, más felületeken vagy fěveken kell átmennie, valamint ha át kell vinni a nyírásra szánt felületekhez vagy felületektôl. � A gyártó utasításainak megfelelôen óvatossan startoljon vagy üzemeltesse az indítókapcsolót. Ügyeljen egy elegendô távolságra a lábak és a vágószerszám között. � Ne emelje vagy hordja a fěnyírógépet futó motornál. � Állítsa le a motort, ha elhagyja a fěnyírógépet. � Engedje a motort lehülni, mielôtt zárt termekbe leállítaná a gépet. � Ellenôrizze le rendszeresen a fěfelfogózsákot kopási tünetekre vagy pedig a měködôképesség vesztességére. � A nyírógép beállitása vagy tisztátása elôtt vagy pedig ha le akarja ellenôrizni, hogy a hálózati csatlakozás vezetéke el van e kúszálódva vagy meg van e sérülve, ki kell kapcsolni a nyírógépet és ki kell húzni a hálózati dugót � A csatlakozási elemen levô kapcsolási dugaszoló aljzatoknak gumiból, puha – PVC-bôl vagy más ugyanolyan szilárd, hôre lágyuló anyagból kell lenniük vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenniük � Ügyeljen arra, hogy elkerüljön olyan pályákat, amelyek a hoszabbító kábel szabad mozgását akadályozhatnák. � El kell kerülni a rövid idôn belüli sěrě bekapcsolási eljárásokat, különösen a bekapcsolóni .játszást.. � Ez a készülék által a felgyorsulásnál okozott feszültségingadozások miatt, kedvezôtlen hálózati viszonyoknál zavarok léphetnek fel, az ugyanerre a áramkörre rákapcsolt más berendezéseknél. Ebben az esetben megfelelô intézkedéseket kell elvégezni (mint például egy másik áramkörre rákapcsolni mint amire az érintett berendezés van rákapcsolva, a készülék üzemeltetése egy alacsonyabb impedanciás áramkörön). � Húzza mindig ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból: - mindig, amikor elhagyja a gépet. - ha a készülék elkezd szokatlanul vibrálni (azonnal leellenôrizni). 2. A felépítés áttekintése (lásd az 1-es képet) 1. Kapcsoló - dugó - kombináció 2. Kábeltartó 3. Szárnyas anya 4. Fűfelfogó zsák 5. Kidobó csapóajtó 6. Központi magasságelállítás 3. Szabályszerěi használat Villanybekötés A fěnyírógépet rá lehet kapcsolni minden lámpa dugaszoló aljzatra (230 Volt-ú váltakozóárammal). 56 H Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 56

amelynek a lebiztosításához egy 16 A-i vezetéki- védôkapcsolót és egy max 30mA-es hibaáramkapcsolót kell elôrelátni. Azonkívül egy max 30mA-es hibaáramkapcsolónak (RCD) kell elébe iktatva lennie. Készülékcsatlakoztatási vezeték Csak olyaj készülékcsatlakoztatási vezetékeket használjon, amelyek nem károsultak. A készülékcsatlakoztatási vezetéknek nem szabad akármilyen hosszúnak lennie (max. 50m), mivel különben le lesz csökkentva a villanymotor teljesítménye. A készülékcsatlakoztatási vezeték átmérôjének legalább 3 x 1,5mm2-nek kell lennie. A fěnyírógép készülékcsatlakoztató vezetékein különössen sěrěn lépnek fel szigetelési károk. Ennek az okai, többek között: - A vezetéken történô áthajtás általi vágási helyek. - zúzódási helyek, ha a készülékcsatlakozási vezeték ajtók és ablakok alatt van elvezetve - szakadások az izoláció öregedése által - megtörési helyek a készülékcsatlakozási vezeték szakszerětlen felerôsítése vagy vezetése által Ilyen károsult készülékcsatlakozási vezetékek tovább vannak használva, habár az izolációi károk miatt életveszélyesek. A kábeleknek, dugóknak és csatlakozódobozoknak a következôben felsorolt feltételeknek kell eleget tenniük. A fěnyírógép rákapcsolására szolgáló készülékcsatlakozási vezetékeknek gumiszigeteléssel kell rendelkezniük. A készülékcsatlakoztatási vezetéknek legalább H05RN-F típusúnak és 3 eresnek kell lennie. Elô van írva a típusmegnevezés rányomtatása a készülékcsatlakoztatási vezetékre. Csak megjelölt készülékcsatlakoztatási vezetékeket vásároljon! A készülékcsatlakoztatási vezetékeken levô dugónak és a csatlakoztatási dobozoknak gumiból kell lennie és fröccsenôvízvédettnek. A készülékcsatlakoztatási vezetéknek nem szabad akármilyen hosszúnak lennie. Hoszabb készülékcsatlakoztatási vezetékeknél nagyob vezetékátmérôre van szükség. Rendszeresen le kell ellenôrizni a készülékcsatlakoztatási vezetékeket és az összekötôvezetékeket károkra. Ügyeljen arra, hogy a vezetékek a vizsgálatnál le legyenek választva. Tekerje teljesen le a készülékcsatlakoztatási vezetéket. Ellenôrizze le megtörésekre a készülékcsatlakoztatási vezeték bevezetéseit is, a dugókon és a csatlakoztatási dobozokon is. A fěnyírógép a házi- és hobbykerti privát használatra alkalmas. Olyan fěnyírógépet tekintünk házi- és hobbykertinek, amelyeknek az évi használata rendszeresen nem haladja meg a 50 órát és elsôsorban a fě- és pázsitfelületek ápolására vannak használva, nem pedig a nyilvános parkosított területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a mezô- és az erdôgazdaságban. A fěnyírógép rendeltetés szerüi haszálatának a feltétele a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása. A használati utasításban benne van minden üzemi-, karbantartási- és gondozási feltétel. Figyelem! A használó testi veszélyeztetése miatt nem szabad a fěnyírógépet bokrok, sövények és bozótok trimmelésére használni, valamint a tetôi beültetéseken vagy a balkoni virágládákban levô kúszónövények és fěvek vágására és aprítására valamint a járdák tisztítására (leszívás) úgymint rotációs szárzúzóként az ágak és a sövénydarabok eldarabolásánál. Továbbá nem szabad a fěnyírógépet motorkapaként használni és nem szabad használni a talajemelkedés elegyengetéséhez, mint például vakondtúrás. Biztonsági okokból nem szabad a fěnyírógépet más munkaszerszámok és bármilyen fajta szerszámkészlet meghajtóaggregátumaként használni, kivéve ha ez a gyártó által kihangsúlyozottan engedélyezve van. 4. A fűnyírógép összeszerelése A fűnyírógép szálításkor szét van szerelve. A kerekeknek, a komplett tolófülnek és a felfogózsáknak úgymint a központi magasságelállítás fogantyújának a fűnyírógép használat előtt már fel kell szerelve lennie. Kövesse lépésről lépésre a használati utasítást és igazódjon a képek szerint, azért hogy egyszerűbb legyen Önnek az összeszerelés. A kerekek felszerelése (lásd a 2-töl 5-ig levő képeket) Vegye ki a fűnyírógépet a kartonból. A kerekek a fűnyírógépnek a kaszaterében találhatók. Szállításvédőként a hátsó tengelyekre egy-egy védősapka lett felrakva. Ezekre a késöbbi használatnál nincs szükség. Dugja a kereket a tengelyre (2-es kép). Vegye a mellékelt univerzális kulcsot és a mellékelt belsőhatlapú csavarokat a 57 H Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 57

kereket (4-es kép). Miután felerősítette a kereket fel kell még tenni a keréksapkákat (5-ös kép). A még megmaradt 3 keréknél ugyanígy kell eljárni. A központi magasságelállításhoz tartozó elállító gombnak a felszerelése (lásd a 6-os és a 7-es képeket) Szállításvédőként a központi magasságelállító négyélű vasára egy védősapka lett rárakva. Erre a késöbbi használatnál nincs szükség. Fogja meg a mellékelt elállítógombot és tegye rá a négyélű vasra (6-os kép). Az elállító gombot a mellékelt csavarral lehet odarögzíteni (6-os kép). Ezután rá kell dugni az elállítógob felülső részét (7- es kép). A tolófül felszerelése (lásd a 8-tól 14-ig levő képeket) Fogja meg az alulsó tolófület és tolja rá a vezetőrúdra (8-as kép). Erősítse fel a mellékelt kalapanyákkal, a 9-es képnek megfelelően az alulsó tolófület. Mielőtt felerősítené a tolófül felülső részét, tegye be előtte a kereszttámaszokat (10-es kép / poz. 1) a kábeltartóval (10-es kép / poz. 2). Húzza Ehhez kifelé az alulsó végét, azért hogy tágítsa a fület. A tolófül tágítása alatt könnyen be lehet tenni a kereszttámaszokat. Rá kell tolni a felülső váltófület az alulsó tolófülre (11-es kép). A mellékelt csavarokkal és szárnyasanyákkal lehet a felülső tolófület rögzíteni (12-es kép). Ezért a kábelvezetést (12-es kép, A pont) úgy kell rádugni, hogy a lekerekített oldala feküdjön a csövön. A kábelt a mellékelt kábeltartóklipszekkel (13-as kép) lehet a tolófülre felerősíteni (14-es kép). A fűfelfogó berendezés felszerelése (lásd a 15-ől 17-ig levő képeket) Tegye a fűfelfogó zsákot a fülkeretre (15-ös kép). A fűfelfogó zsákot a 16-os és a 17-es képeken mutatottak szerint kell a fülkeretre felerősíteni. A felfogózsák beakasztásához le kell kapcsolni a motort és a vágókéseknek nem szabad forogniuk. A kidobáló csapóajtót (kép 1 / poz. 5) egyik kézzel megemelni. A másik kézzel a felfogózsákot tartani és felülről beakasztani. (18-as kép) 5. A vágási magasságok beállítása Figyelem! A vágási magasságot csak leállított motor és a kihúzott hálózati kábel mellett szabad elvégezni. Mielőtt elkezdené vágni a fűvet, ellenőrizze le, hogy nem e tompák a vágószerszámok és hogy a rögzítő berendezéseik nem e sérültek. Cserélje ki a tompa és / vagy sérült vágószerszámokat. Azért hogy ne keletkezen egy kiegyensúlyozatlanság. Ennél a vizsgálatnál leállítani a motort és kihúzni a hálózati dugót. A vágási magasságok elállítását a következő képpen kell elvégezni (lásd a 19-es képet): � Ha csökkenteni akarja a vágási magasságot, akkor fordítsa az elállító gombot balra. � Ha növelni akarja a vágási magasságot, akkor fordítsa az elállító gombot jobbra. A vágási magasság leolvasása A vágási magasság 28-75 mm-ig fokozatmentesen elállítható. A vágási magasságot a dobozház küső oldalán a bal hátsó kerék felet lehet leolvasni ( lásd a 20-as képet). 6. Üzembehelyezés Csatlakoztasa a készülék csatlakozási vezetékét a kapcsoló - dugó – kombinációba (1-es kép / poz. 1) és biztosítsa a csatlakoztató vezetéket a kábeltartóval (1-es kép / poz. 2.). Használni kell a készülék csatlakoztatási vezetékéhez tartozó rögzítőszereket (kábeltartó). Figyelem! Hogy elkerülje a fűnyírógép akaratlan bekapcsolását, a kapcsoló-dugó kombináció egy kétpontkapcsolóval van felszerelve (kép 22 / poz. 1), amelyet le kell nyomni, mielőtt a kapcsolókart (kép 22 / poz. 2) meg lehetne húzni. Ha elengedi a kapcsolókart, akkor kikapcsolódik a fűnyírógép. Végezze el egy párszor ezt az eljárást, azért hogy biztos legyen benne, hogy a készülék helyessen működik. Mielőtt javításokat vagy karbantartási munkálatokat végezne el a készüléken, meg kell bizonyosodnia arról, hogy a kés nem forog és hogy a készülék le van választva a hálózatról. Figyelem! Ne nyissa sohasem ki a kidobáló csapóajtót, ha kiüríti a fogóberendezést és még fut a gép. A még forgó kés sérülésekhez vezethet. Erősítse mindig gondossan fel a kidobáló csapóajtót illetve a fűfelfogózsákot. Eltávolításnál, előtte 58 H Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 58

Állandóan be kell tartani a vezetőrúdak által megadott biztonsági távolságot a késház és a kezelő között. Különös óvatosság ajánlatos a cserjéknél és lejtőknél való fűnyírásnál a menetirány változtatásnál. Ügyeljen egy biztos állásra, hordjon nem csúszós, tapadós talpú lábbelit és hosszú nadrágot. A lejtőhöz mindig keresztbe vágni a füvet. 15 fokű ferdeségen felüli lejtőket biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógéppel nyírni. Legyen különössen óvatos a hátrafeléi mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás veszélye! 7. Utasítás a helyes fěnyíráshoz A fěnyírásnál egy átfedô munkamódszer ajánlatos. Csak kifogástalan, éles késekkel vágni, azért hogy a fěszálak ne rojtosodjonak ki és hogy a pázsit ne legyen sárga. Egy tiszta vágáskép elérése érdekében a fěnyírót lehetôleg egyenes pályákon vezetni. Ennél ezeknek a pályaknak lehetôleg mindig egy pár centiméterre fedni kell egymást, azért hogy ne maradjonak csíkok hátra. Hogy milyen sěrün legyen a fě nyírva, az alapjában véve a pázsitnak a fěnövésétôl függ. A fô növési idôszakokban ( Mai- Juni) hetente kétszer, különben egyszer hetente. A vágási magasságnak 4 – 6 cm között kell lennie és a nôvésnek a következô nyírásig 4 – 5 cm.nek kellene lennie. Ha a fě egyszer valamivel hoszabb lenne, akor ne tegye utánna azt a hibát, hogy rögtön a normális hosszúságra akarja visszavágni. Ez káros a pázsitra nézve. Azután ne nyírja sohasem a fěmagasság felinél többre vissza. Tartsa a nyírógépház alsó oldalát mindig tisztán és távolítsa el okvetlenül a fělerakodásokat. A lerakodások megnehezítik az indítasi folyamatot, befoljásolyák a vágásiminôséget és a fěkidobást. A lejtôknél a levágópályát a lejtôhöz keresztbe kell fektetni. A fěnyíró lecsúszását azáltal lehet megakadályozni, hogy ferdeállásba teszi felfelé. Válassza ki a vágási magasságot, a valóbani pázsithosszúságtól függôen. Végezzen töbszöri végigifutást el, úgy hogy maximálissan 4 cm fěvet vágjon le egyszerre. Mielôtt bármilyen ellenôrzést végezne el a késeken, leállítani a motort. Gondoljon arra, hogy a kés a motor kikapcsolása után még egy pár másodpercig utánnaforog. Ne próbálja meg sohasem a kést megállítani. Ellenôrizze rendszeresen le hogy a kések helyesen vannak felerôsítve, jó állapotban vannak és hogy jó köszörültek. Ellenkezô esetben köszörülni vagy kicserélni. Ha a mozgásban levô kés rácsapódik egy tárgyra, akkor leállítani a fěnyírógépet és várja meg amig a kés teljessen le nem áll. Ellenôrizze ezután le a kés és a késtartó állapotát. Ha károsultak lennének akkor ki kell ôket cserélni. Fektesse a használt készülék csatlakoztatási vezetéket keresztkötésbe a használt dugóaljzat elé a földre. A dugaszoló aljzattól illetve a kábeltól indulva nyírni a fěvet és ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakoztatási vezetéke mindig a lenyírt pázsiton legyen, azért hogy ne tudja a fěnyírógép a készülék csatlakoztatási vezetékét elgázolni. 8. A fěnyírás Mihelyt a fěnyírásnál fěmaradékok maradnak hátra, ki muszáj üríteni a felfogó zsákot. Figyelem! A felfogó zsák levétele elôtt, leállítani a motort és megvárni a vágószerszám nyugalmi álapotát. A felfogózsák levevéséhez az egyik kézzel megemelni a kidobáló csapóajtót, a másik kézzel kivenni a hordozó fogantyúnál fogva a felfogózsákot. A felfogó zsák kiakasztása után a biztonsági elôírásnak megfelelôen becsapódik a kidobáló csapóajtó és lezárja a hátsó kidobónyíllást. Ha ennél fěmaradékok maradnak a nyíllásban lógva, akkor egy könnyebb motorindítás érdekében célszerě a fěnyírógépet cca. 1 m-rel hátrábhúzni. A fěnyíró motorházában és a munkaszerszámon levô vágási javak maradékait ne távolítsa kézzel vagy lábbal el, hanem a megfelelô segítô eszközökkel, mint például kefe vagy kéziseprě. Egy jó összegyüjtés garantálásának az érdekében használat után a felfogózsákot és fôleg a hálót belülrôl meg kell tisztítani. A felfogó zsákot csak a kikapcsolt motornál és nyugalmi helyzetben levô vágószerszámoknál beakasztani. A kidobáló csapóajtót az egyik kézzel megemelni és a a másik kézzel a felfogózsákot a kézfogantyúnál fogva tartani és felülrôl beakasztani. 9. Karbantartás és tárolás Karbantartási és tisztítási munkákat a fěnyírógépen, valamint a védôberendezések levevését csak egy nyugalmi állapotban levô motornál és kihúzott hálózati vezetéknél szabad elvégezni. Egy elhasznált vagy károsult kést, késtartót és csapszeget készletenként kell egy felhatalmazott szakember által kicseréltetni, azért hogy 59 H Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 59

A fěnyírógépet nem szabad folyó vízzel, különössen nem magas nyomás alatt levôvel, tisztítani. Gondoskodjon arról, hogy minden rögzítôegység (csavarok, anyák stb.) mindig feszesre legyen húzva, úgy hogy biztosan tudjon dolgozni a nyírógéppel. Ellenôrizze sěrěbben le a fěfelfogó berendezést az elkopás jeleire. Cserélye ki az elkopott vagy sérült részeket. Tárolja a fěnyírógépet mindig egy száraz teremben. Egy hosszú élettartam érdekében minden csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg kell tisztítani majd megolajozni. A fěnyírógép rendszeres ápolása nem csak egy hosszú tartósságot és teljesítményképességet biztosít, hanem az ön pázsitjának a gondos és egyszerě nyírásához is hozzájárul. Tisztítsa, ha lehetséges a fěnyírógépet egy kefével és egy ronggyal. Ne használjon oldószereket vagy vízet a piszok eltávolításához. A legmagasabb kopásnak kitett alkatrész a kés. Ellenôrizze le rendszeressen a kés állapotát, úgymint annak a felerôsítését. Ha el van kopva a kés, akor azonnal ki kell cserélni vagy meg kell csiszolni. Ha túlságos vibrálások lépnek fel a fěnyírógépen, akkor ez azt jelenti, hogy a kés nincsen helyesen kiegyensúlyozva vagy hogy ütések által deformálva lett. Ebben az esetben meg kell javítani vagy pedig ki kell cserélni. 10. A kés kicserélése Biztonsági okokból azt ajáljuk, hogy a kések kicserélését egy autorizált szakember által végeztesse el. Figyelem! Hordjon munka - kesztyűket! Csak originális késeket használni, mert különben bizonyos körülmények között nincs garantálva a működés és a biztonság. A kés kicseréléséhez a következő képpen járjon el: � Engedje meg a rögzítőcsavart a mellékelt csillagkulccsal. � Vegye le a kést és cserélje ki egy újért. � Az új kés beszerelésénél kérjük ügyeljen a kés beszerelési irányára. A kések szélszárnyainak a motorházba befelé kell nyúlniuk (lásd a 23-as képet). A felvevő kupoláknak meg kell egyezniük a késekben levő lyukakkal (lásd a 24-es képet). � Ezután húzza ismét feszesre a csillagkulccsal rögzítőcsavarokat (lásd a 24-es képet). A szorítási nyomatéknak cca. 25 Nm-nek kellene lenni. A szezon végén végezzen el a fűnyírógépen egy álltalános konrtrollát és távolítsa el az összegyült maradékokat. Minden szezonstart előtt okvetlenül leellenőrizni a kés állapotát. Javítások esetén forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz. Csak originális pótalkatrészeket használni 11. Technikai adatok Hálózati feszültség: 230V ~ 50Hz Teljesítményfelvétel: 1600 W Motorfordulatszám: 3000 perc-1 Fedésszéleség: 47 cm Vágásszélesség: 42 cm Vágásmagasság: 28-75 mm Felfogózsákěrtartalom: 55 Liter Hangnyomásmérték LPA: 90 dB(A) Hangteljesítménymérték LWA: 94 dB(A) Vibráció a nyélen: 10 m/s2 12. Pótalkatrészek megrendelése A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni � A készülék típusát � A kászülékk cikkszámát � A készülék ident-számát � A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. 60 H Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 60

Hiba Lehetséges okok Elhárításuk Nem indul a motor a) Defektes a kondenzátor a) A vevôszolgáltatási műhely által b) Nincs áram a dugóban b) leellenôrizni a vezetéket és a biztosítékot c) Defekt a kábel c) leellenôrizni d) Defekt a kapcsoló dugó d) A vevôszolgáltatási kombináció műhely által e) Kioldódott a csatlakozás a e) A vevôszolgáltatási motoron vagy a kondenzátoron műhely által f) Túl magas fűben áll a készülék f) alacsonyabb fűben vagy már lenyírt felületen indítani; esetleg megváltoztatni a vágási magasságot g) Eldugult a fűnyíró gépháza g) Megtisztítani a gépházat, azért hogy a kés szabadon tudjon futni Alábbhagy a motorteljesítmény a) Vagy túl magas vagy túl nedves a) Korrigálni a vágási a fű magasságát b) Eldugult a fűnyíró gépháza b) Megtisztítani a gépháza c) Túl erôssen el vannak kopva a c) Kicserélni a késeket karmok Nem tiszta a vágás a) Elkopva a kések a) Kicserélni vayg utánna csiszolni a késeket b) Rossz a vágási magasság b) Korrigálni a vágási magasságot Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 61

kosilicom pažljivo pročitajte sljedeće sigurnosne propise i upute za uporabu. Upoznajte se s elementima za upravljanje kao i pravilnom uporabom uredjaja. Nestručno korištenje električne kosilice može uzrokovati teške ozljede. Ova električna kosilica namijenjena je samo za rezanje trave. 1. Opći sigurnosni propisi � Nikad nemojte dopustiti da stroj koriste djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s ovim uputama. Najmladja dob korisnika može se utvrditi putem mjesnih odredaba. � Prije svih radova kontrole, održavanja i popravaka morate isključiti mrežni kabel. � U radnom području kosilice korisnik je odgovaran prema trećoj osobi za štete uzrokovane korištenjem kosilice. � Radite samo kod dobrog osvjetljenja ili se pobrinite za odgovarajuću umjetnu rasvjetu. � Uvijek provjerite postoje li na uredjaju bilo kakvi znakovi oštećenja. � Provjerite jesu li montirane zaštitne naprave i funkcioniraju li one besprijekorno. � Nemojte koristiti uredjaj ako ste umorni. � Nikad ne koristite uredjaj u zatvorenim ili slabo prozračenim prostorijama ili kad se u blizini nalaze zapaljive i eksplozivne tekućine, pare ili plinovi. � Izvucite utikač iz utičnice: � uvijek kad napuštate stroj; � prije nego oslobodite blokirani nož; � prije nego ćete kontrolirati, čistiti ili provoditi radove na uredjaju; � ako ste uredjajem udarili o strano tijelo, provjerite eventualna oštećenja i obavite potreban popravak; � kad uredjaj počne neobično vibrirati (odmah provjerite). � Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li rezaći alati, pričvrsni vijci i cijela rezaća jedinica istrošeni ili oštećeni. Da biste spriječili neuravnoteženost morate istrošene ili oštećene rezaće alate kao i pričvrsne svornjake zamijeniti u kompletima. � Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Provjerite koristite li točan tip rezervnog rezaćeg alata. � Kod montaže ili demontaže noža morate se pridržavati uputa i nositi zaštitne rukavice. � Provjerite teren na kojem stoji kosilica i uklonite sve predmete koje bi ona mogla zahvatiti i rastrgati. Strana tijela morate ukloniti prije košnje. Pripazite koje ćete produžne kablove koristiti za rad. � Tijekom košnje uvijek nosite čvrstu obuću u kojoj se ne kliže kao i duge hlače. Nikad ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama. � Kosilicu za travu koristite zajedno s vrećom za sakupljanje trave ili, ako ne koristite vreću, radite sa zatvorenom zaštitnom zaklopkom. � Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije podizati. � Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okreću. Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje. � Prije nego skidate ili praznite vreću za sakupljanje trave, motor mora biti isključen i trebate pričekati da se nož potpuno zaustavi. � Morate se pridržavati sigurnosnog razmaka odredjenog prečkom. � Ako kosite na kosini, morate to raditi poprečno na kosinu. � Ne koristite kosilicu za travu na uzbrdicama većim od 15 %. � Prije nego podižete kosilicu u svrhu transporta, motor mora biti isključen, mrežni kabel iskopčan i trebate pričekati da se nož potpuno zaustavi. � Pripazite na to da se tijekom rada u neposrednoj blizini kosilice ne nalaze osobe, a naročito djeca ili životinje. Pobrinite se da držite sigurnosni razmak od 10 metara. � Kosilicu za travu čuvajte na suhom mjestu nepristupačnom djeci. � Popravke na električnim dijelovima kosilice smije provoditi samo električar. � Korišteni priključni vodovi ne smiju biti lakši od laganih gumenih crijeva HO7RN-F prema DIN 57 282/VDE 0282 i moraju imati presjek od najmanje 1,5 mm2. Utični spojevi moraju imati zaštitne kontakte, a spojnica mora imati zaštitu od prskanja vode. Priključni vod mora se dovesti na prečku za vodjenje rasterećen od vlačnih sila i prikopčati na kombinaciju prekidač-utikač. Prije uporabe provjerite je li vod oštećen ili je zastario. Kosite uvijek s ispravnim kablovima (vrijedi i za kabel motora na uredjaju ). Ošteti li se kabel prilikom košnje, odmah izvucite mrežni utikač i tek onda provjerite oštećenje. � Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne 62 HR Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 62

U tom slučaju nagnite je samo koliko je nužno potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani od korisnika. Prije nego uredjaj stavite natrag na tlo, obje ruke moraju se nalaziti u radnom položaju. � Ako uredjaj počinje neobično vibrirati, izvucite utikač iz utičnice (odmah provjerite). � Uvijek pazite na to da sve matice, svornjaci i vijci budu čvrsto pritegnuti tako da uredjaj bude u sigurnom radnom stanju. � Ako kosilica naidje na neko strano tijelo, isključite motor i izvucite mrežni utikač iz utičnice, te potražite oštećenja na kosilici i provedite potreban popravak prije nego je ponovno pokrenete i počnete raditi. � Kosilicu ne smijete izlagati kiši. Trava ne smije biti mokra ili jako vlažna. � Pripazite na to da tijekom rada kosilica bude uvijek stabilna. � Stroj vodite brzinom koraka. � Naročito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vožnje. � Naročito budite oprezni kad okrećete stroj ili ga vučete prema sebi. � Isključite kosilicu ako je treba naginjati zbog transporta, kad se prelaze površine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi površini za rezanje odnosno s nje odlazi. � Pažljivo pokrećite odnosno aktivirajte pokretačku sklopku prema proizvodjačevim uputama. Pazite na to da izmedju nogu i rezaćeg alata bude dovoljan razmak. � Stroj nikad ne podižite niti ne nosite kad motor radi. � Isključite motor kad odlazite od kosilice. � Ostavite motor da se ohladi prije nego što ćete ga odložiti u zatvorenu prostoriju. � Redovite provjeravajte postoje li na vreći za sakupljanje trave znakovi istrošenosti i je li još uvijek funkcionalna. � Prije podešavanja ili čišćenja kosilice ili kad kontrolirate je li kabel mrežnog priključka zapleten ili oštećen, morate isključiti kosilicu i izvući mrežni utikač. � Spojne utičnice na priključnim elementima moraju biti od gume, mekog PVC-materijala ili drugih termoplastičnih materijala iste čvrstoće ili biti prevučene takvim materijalom. � Izbjegavajte staze koje mogu spriječiti slobodno kretanje produžnog kabela. � Treba izbjegavati često uključivanje u kratkim vremenskim intervalima, a naročito.igranje. sa sklopkom. � Zbog kolebanja napona, koja uzrokuje ovaj uredjaj kod pokretanja, može kod nepovoljnih odnosa u mreži doći do smetnji na drugim uredjajima priključenim na isti strujni krug. U tom slučaju potrebno je provesti odgovarajuće mjere (npr. priključiti na neki drugi strujni krug, uredjaj priključiti na strujni krug s nižom impedancijom). � Mrežni utikač izvucite iz utičnice: - uvijek kad odlazite od stroja. - ako uredjaj počinje neobično vibrirati (odmah provjerite). 2. Montažni prikaz (vidi sliku 1) 1. Kombinacija sklopka - utikač 2. Držač kabela 3. Krilne matice 4. Vreća za skupljanje trave 5. Poklopac otvora za izbacivanje 6. Centralno podešavanje visine 3. Pravilna uporaba Priključak struje Kosilica se može priključiti na svaku rasvjetnu utičnicu (s 230 volti izmjenične struje). Dopuštena je ipak samo šuko-utičnica za čije osiguranje treba predvidjeti zaštitnu sklopku za 16A i zaštitnu sklopku struje kvara s maks. 30 mA. Osim toga treba priključiti zaštitnu strujnu sklopku (RCD) s maks. 30 mA. Priključni kabel uredjaja Molimo da koristite samo priključne kablove koji nisu oštećeni. Duljina priključnog kabela uredjaja ne smije biti nasumce odredjena (maks. 50m), jer se u protivnom smanjuje učinak elektromotora. Poprečni presjek priključnog kabela uredjaja mora biti 3 x 1,5mm2. Na priključnim kablovima kosilica često nastaju oštećenja izolacije. Uzroci tome su, izmedju ostalog: - oštećena mjesta zbor prelaženja preko kablova - zgnječena mjesta kad se priključni kabel uredjaja vodi ispod vratiju i prozora - ispucana mjesta zbog stare izolacije - prijelomi zbog nestručnog pričvršćenja ili vodjenja priključnog kabela Takvi oštećeni priključni kablovi koriste se iako su zbog oštećenja izolacije opasni po život. Kabel, utikač i spojne kutije moraju zadovoljavati sljedeće 63 HR Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 63

gumenu izolaciju. Priključni kablovi uredjaja moraju biti barem tipa H05RN-F i 3-žilni. Propisana je tipska oznake na priključnom kablu uredjaja. Kupujte samo priključne kablove s oznakom! Utikač i spojne kutije na priključnim kablovima uredjaj moraju biti gumeni i imati zaštitu od prskanja vode. Duljina priključnih kablova ne smije se odrediti po volji. Dulji priključni kablovi uredjaja zahtijevaju veće presjeke vodiča. Redovito se mora kontrolirati oštećenost priključnih i spojnih vodova. Pripazite da prilikom kontrole vodovi budu isključeni. Priključne kablove uredjaja u potpunosti odmotajte. Takodjer provjerite uvodnice priključnih kabela uredjaja na utikačima i spojnim kutijama. Kosilica za travu je namijenjena za osobnu uporabu u vrtovima kuća i hobi-vrtovima. Kosilicama za travu u privatnim vrtovima kuća i hobi-vrtovima smatraju one kosilice čija godišnja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se pretežno koriste za njegu trave ili travnjaka, ali ne na javnim terenima, parkovima, sportskim terenima, kao niti na poljoprivrednim i šumskim dobrima. Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridržavanje priloženih proizvodjačevih uputa za uporabu. Upute za uporabu sadrže i uvjete rada, uvjete održavanja i popravaka. Pažnja! Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kosilica za travu se ne smije koristiti za šišanje grmlja, živica i žbunja, za rezanje i usitnjavanje vitičastog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za čišćenje (odsisavanje) staza niti kao stroj za usitnjavanje već odsječenih grana drveća i grmlja. Nadalje se kosilica za travu ne smije koristiti kao motorna sjekira niti za izravnavanje povišenog tla, kao što su npr. krtičnjaci. Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste, osim onih koji su izričito dopušteni od strane proizvodjača. 4. Montaža kosilice za travu Kosilica za travu je isporučena u demontiranom stanju. Prije uporabe kosilice moraju se montirati kotači, kompletna potisna petlja, vreća za skupljanje trave i ručka za centralno podešavanje visine. Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite montažu. Montaža kotača (vidi slike 2 do 5) Izvadite kosilicu za travu iz pakovanja. Kotači se nalaze u prostoru rezanja kosilice. Kao zaštita tijekom transporta na stražnjim osovinama je stavljen po jedan zaštitni poklopac. Prilikom kasnije uporabe oni više nisu potrebni. Utaknite kotač na osovinu (slika 2). Uzmite priložen univerzalni ključ i imbus-ključ s pripadajućim podložnim pločicama (slika 3) i pričvrstite kotač (slika 4). Kad pričvrstite kotač morate još namjestiti poklopce naplataka (slika 5). Na isti način postupite kod preostala 3 kotača. Montaža gumba za korekciju centralnog podešavanja visine (vidi slike 6 i 7) Kao zaštita tijekom transporta na četverokutno željezo centralnog podešavanja visine stavljen je zaštitni poklopac. Prilikom kasnije uporabe on više nije potreban. Uzmite priložen gumb za korekciju i stavite ga na četverokutno željezo (slika 6). Priloženim vijkom pričvrstite gumb (slika 6). Na kraju morate nataknuti gornji dio gumba za korekciju (slika 7). Montaža potisne petlje (vidi slike 8 do 14) Uzmite donju potisnu petlju i gurnite je na cijev vodilice (slika 8). Pričvrstite donju potisnu petlju pomoću priloženih slijepih matica kao što je prikazano na slici 9. Prije nego pričvrstite gornji dio potisne petlje, umetnite poprečnu potporu (slika 10 / poz. 1) s držačem kabela (slika 10 / poz. 2). U tu svrhu povucite donje završetke prema van da biste petlju istegnuli. Dok istežete petlju, lako je umetnuti poprečnu potporu. Gornju uklopnu petlju morate gurnuti na donju potisnu petlju (slika 11). Pomoću priloženih vijaka i krilnih matica možete pričvrstiti potisnu petlju (slika 12). Vodilicu kabela položite tako (slika 12 točka A) da zaobljena strana nalegne na cijev. Pomoću priloženih kvačica za držanje kabla (slika 13) možete pričvrstiti kabel na petlju (slika 14). Montaža naprave za skupljanje trave (vidi slike 15 do 17) Nataknite vreću za skupljanje trave preko postolja petlje (slika 15). Vreća za skupljanje trave mora biti pričvršćena na postolje kao što je prikazano na slikama 16 i 17. Da biste objesili vreću za skupljanje, morate ugasiti motor, a nož za rezanje ne smije se okretati. Jednom rukom podignite poklopac na 64 HR Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 64

rukom držite vreću za ručku i objesite je odozgo (slika 18). 5. Podešavanje visine rezanja Pažnja! Podešavanje visine rezanja smije se izvršiti samo kad je motor ugašen i mrežni kabel izvučen. Prije nego počnete kositi, provjerite je li alat za rezanje oštar i nisu li oštećena sredstva za pričvršćivanje. Da ne biste doveli do neuravnoteženosti, zamijenite tupe i /ili oštećene rezaće alate. Prilikom ove provjere ugasite motor i izvucite mrežni utikač. Korekcija visine rezanja mora se odvijati na sljedeći način (vidi sliku 19): � Ako želite smanjiti visinu rezanja, korekcijski gumb okrenite ulijevo. � Ako želite povećati visinu rezanja, korekcijski gumb okrenite udesno. Očitavanje visine rezanja Visina rezanja može se kontinuirano podesiti na 28- 75 mm. Visina rezanja može se očitati na vanjskoj strani kućišta iznad stražnjeg lijevog kotača (vidi sliku 20). 6. Puštanje u rad Vod za priključivanje uredjaja priključite na kombinaciju prekidač-utikač (slika 1/poz. 1) i osigurajte ga držačem kabela (slika 1/poz. 2). Moraju se koristiti sredstva za fiksiranje (držač kabela) voda za priključivanje uredjaja. Pažnja! Da biste izbjegli neželjeno uključivanje kosilice za travu, kombinacija sklopka-utikač je opremljena dvostupanjskim prekidačem (slika 22/poz. 1) koji se mora pritisnuti prije nego se povuče isklopna poluga (slika 22/poz. 2). Pustite li isklopnu polugu, kosilica će se isključiti. Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira. Prije nego na uredjaju počnete s popravcima ili radovima održavanja, morate provjeriti da li se nož okreće i je li uredjaj isključen iz mreže. Pažnja! Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako se prazni naprava za sakupljanje i ako motor još radi. Rotirajući nož može uzrokovati povrede. Uvijek pažljivo pričvrstite poklopac na otvoru za izbacivanje odnosno vreću za skupljanje trave. Prilikom pražnjenja prethodno isključite motor. Izmedju kućišta noža i korisnika uvijek treba održavati sigurnosni razmak koji je odredjen prečkama za vodjenje. Poseban oprez potreban je kod rezanja i promjena smjera vožnje na strminama i kosinama. Pripazite na stabilnost, nosite cipele sa djonovima koji dobro prianjaju i ne skližu se, te duge hlače. Uvijek kosite poprečno na kosinu. Kosine veće od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga se ne smiju kositi ovom kosilicom. Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje unatrag ili kad vučete kosilicu. Opasnost od spoticanja 7. Napomene za pravilno rezanje Kod košnje preporučamo preklapajući način rada. Režite samo s oštrim, besprijekornim noževima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi požutio. Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu pravocrtno. Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije. Koliko često treba kositi ovisi uglavnom o brzini rasta trave. U razdoblju jakog rasta (svibanj - lipanj) dvaput, a inače jednom tjedno. Visine rezanja trebaju biti izmedju 4 - 6 cm, a 4 - 5 cm trebao bi iznositi rast do sljedećeg rezanja. Ako je trava jednom narasla nešto više, ne smijete je odmah odrezati na normalnu visinu. To šteti travi. Tada ne režite više od polovice visine trave. Održavajte čistoću donje strane kućišta kosilice i obavezno uklonite naslage trave. Naslage otežavaju postupak pokretanja, ugrožavaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave. Na kosinama stazu rezanja potrebno je postaviti poprečno na kosinu. Klizanje kosilice može se spriječiti položajem ukoso. Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave. Prolazite više puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4 cm trave. Kad obavljate bilo kakvu kontrolu noža, isključite motor. Imajte na umu da se nakon isključenja motora nož okreće još nekoliko sekundi. Nikad nemojte pokušati zaustaviti nož. Redovito kontrolirajte je li nož pravilno pričvršćen, je li u dobrom stanju i nabrušen. U suprotnom slučaju nož nabrusite ili ga zamijenite. U slučaju da rotirajući 65 HR Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 65

pričekajte da se nož potpuno zaustavi. Provjerite stanje noža i njegovog držača. Ako su oštećeni, morate ih zamijeniti. Položite na zemlju namotan priključni kabel uredjaja ispred utičnice koju ćete koristiti. Kosite od utičnice odnosno kabela i pazite na to da priključni kabel uredjaja uvijek leži u pokošenoj travi tako da ne prijedjete kosilicom preko njega. 8. Košnja Čim tijekom košnje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave, znači da se mora isprazniti vreća za skupljanje trave. Pažnja! Prije skidanja vreće za skupljanje, morate isključiti motor i pričekati da se zaustave rezaći alati. Kod skidanja vreće za skupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave, a drugom skinite vreću s nosača. Prema sigurnosnom propisu, poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vreće i zatvori stražnji otvor za izbacivanje. Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru, za lakše pokretanje motora svrsishodno je povući kosilicu natrag za oko 1 m. Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama, nego prikladnim pomoćnim sredstvima, npr. četkama ili malim metlama. Da biste zajamčili dobro skupljanje trave, morate nakon korištenja vreću za skupljanje, a naročito mrežu, očistiti iznutra. Vreću za skupljanje trave objesite samo kad je motor isključen i kad je zaustavljen rezaći alat. Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom, a drugom držite vreću na ručki i objesite je odozgo. 9. Održavanje i skladištenje Radove održavanja i čišćenja kosilice kao i skidanja zaštitnih naprava smijete provoditi samo kad je motor isključen i mrežni kabel izvučen. Da bi se održala uravnoteženost ovlašteni serviser treba istrošene ili oštećene noževe, nosače noževa i svornjake zamijeniti u kompletu. Kosilica se ne smije čistiti tekućom vodom, a naročito ne pod visokim tlakom. Pobrinite se da svi pričvrsni elementi (vijci, matice itd.) budu uvijek čvrsto pritegnuti tako da sigurno možete raditi s kosilicom Češće provjeravajte znakove istrošenosti na napravi za skupljanje trave. Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Kosilicu skladištite u suhoj prostoriji. Za dugi vijek trajanja treba očistiti i na kraju podmazati sve vijčane dijelove kao i kotače i osovine. Redovita njega kosilice osigurava ne samo dugo razdoblje njene postojanosti i učinkovitosti, nego i pridonosi pažljivoj i jednostavnoj košnji Vašeg travnjaka. Po mogućnosti kosilicu čistite četkom ili krpom. Ne koristite otapala ili vodu da biste uklonili nečistoću. Nož je sastavni dio koji se najviše troši. Redovito kontrolirajte stanje noža kao i njegovu pričvršćenost. Ako je nož istrošen, odmah ga morate zamijeniti ili nabrusiti. Nastupe li na kosilici prekomjerne vibracije, znači da nož nije dobro uravnotežen ili je zbog udaraca deformiran. U tom slučaju on mora se popraviti ili zamijeniti. 10. Zamjena noža Zbog sigurnosnih razloga preporučujemo da zamjenu obavi ovlašteni serviser. Pažnja! Nosite radne rukavice! Koristite samo originalni nož jer u suprotnom nije zajamčena funkcionalnost i sigurnost. U tu svrhu postupite na sljedeći način: � Otpustite pričvrsni vijak pomoću priloženog prstenastog ključa. � Skinite nož i zamijenite ga novim. � Kod ugradnje novog noža na kosilicu molimo Vas da pripazite na smjer montaže. Propelerska krila noža moraju stršiti u prostoru motora (vidi sliku 23). Prihvatne kupole moraju odgovarati segmentima u nožu (vidi sliku 24). � Na kraju ponovno pomoću prstenastog ključa pritegnite pričvrsne vijke (vidi sliku 24). Moment pritezanja treba iznositi oko 25 Nm. Na završetku sezone provedite opću kontrolu kosilice za travu uklanjanjem svih nakupljenih ostataka. Prije svakog početka sezone obavezno provjerite stanje kosilice za travu. U slučaju popravaka obratite se našoj servisnoj službi. Koristite samo originalne rezervne dijelove. 66 HR Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 66

Kvar Mogući uzroci Otklanjanje Motor neće upaliti a) neispravan kondenzator a) u servisnoj radionici b) nema struje u utikaču b) provjerite vod i osigurač c) neispravan kabel c) provjeriti d) neispravna kombinacija sklopka d) u servisnoj radionici -utikač e) labavi priključci na motoru ili e) u servisnoj radionici kondenzatoru f) uredjaj se nalazi u previsokoj travi f) Pokrećite uredjaj u niskoj ili već pokošenoj travi; eventualno korigirajte visinu rezanja g) začepljeno kućište kosilice g) očistite kućište kako bi se nož mogao slobodno okretati Opada snaga motora h) previsoka ili prevlažna trava h) korigirajte visinu rezanja i) začepljeno kućište kosilice i) očistite kućište j) jako istrošen nož j) zamijenite nož Loše rezanje k) istrošen nož k) zamijenite ili naoštrite nož l) pogrešna visina rezanja l) korigirajte visinu rezanja 11.Tehnički podaci Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz Snaga: 1600 W Broj okretaja motora: 3000 min-1 Pokrivena površina: 47 cm Širina rezanja: 42 cm Visina rezanja: 28-75 mm Zapremnina vreće za skupljanje trave: 55 litara Razina zvučnog tlaka LPA: 90 dB(A) Razina snage buke LWA: 94 dB(A) Vibracija na prečki: 10 m/s2 12. Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: � Tip uredjaja � Broj artikla uredjaja � Ident. broj uredjaja � Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 67

газонокасилкой внимательно прочтите полностью нижеприведенные предписания по технике безопасности и руководство по эксплуатации. Ознакомтесь с расположением деталей и с правильным использованием машины. Неправильное использование электрической газонокасилки может привести к тяжелым травмам. Настоящая электрическая газонокасилка предназначена только для подстрижки газона. 1. Оющие предписания по технике безопасности � Не позволяйте детям и лицам, не ознокомившимся с руководством по эксплуатации, пользоваться газонокасилкой. Минимальный возраст пользователя определяется местными предписаниями. � Перед всеми работами по контролю, техническому уходу и ремонту вынуть штекер из розетки электросети. � В области работы газонокосилки пользователь отвечает за убытки, причиненные третьим лицам, возникшие в результате использования газонокосилки. � Работы осуществляйте только при наличии достаточного освещения и при необходимости используйте искусственное освещение. � Постоянно проверяйте устройство на наличие каких-либо признаков повреждения. � Убедитесь, что все защитные устройства установлены и работают безукоризненно. � Не используйте устройство, если вы устали. � Запрещено использовать устройство в закрытых и плохо проветриваемых помещениях, а также вблизи воспламеняющихся и взрывоопасных жидкостей, паров и газов. � Вытащите штекер из розетки электрической сети: � всегда, если Вы оставляете устройство без присмотра; � прежде чем Вы начнете освобождать заблокированный нож; � прежде чем контролировать, очищать или проводить работы на устройстве; � если посторонний предмет попал в устройство и Вы контролируете устройство на наличие повреждений и проводите необхдимый ремонт; � если устройство начало непривычно вибрировать (немедленно проконтролировать). � Проверьте перед каждой работой путем визуального контроля на изношенность и повреждения режущий инструмент, крепежные штифты и весь режущий узел. Для того, чтобы избежать нарушения балансировки необходимо заменять изношенный и поврежденный режущий инструмент и крепежные штифты только в комплекте. � Заменяйте для безопасности изношенные или поврежденные части. Убедитесь, что используется заменяемый режущий инструмент только подходящего типа. � При установке или демонтаже ножа необходимо следовать указаниям и использовать защитные перчатки. � Проверьте участок, на котором будет использована газонокосилка и удалите все предметы, которые могут быть отброшены устройством. Перед работой удалите посторонние предметы с газона и во время работы внимательно наблюдайте за их появлением. Следите за удлинительными кабелями, которые Вы используете в работе. � Во время кошения всегда используйте прочную, нескользкую обувь и длинные брюки. Обдув нельзя проводить босиком и в легких сандалиях. � Работайте с газонокасилкой всегда с установленным приемным мешком или работайте с закрытым защитным клапаном, если не используется мешок приема травы. � При запуске двигателя запрещено поднимать газонокосилку. � Запрещено ставить руки и стопы на или под вращающиеся части. Запрещено также находится напротив отверстия выброса. � Перед тем как отцепить или опусташить мешок приема травы необходимо выключить двигатель и дождаться полной остановки ножа. � Необходимо выдерживать безопасное расстояние, определяемое конструкцией штанги. � Если Вы проводите кошение на склоне, то газон должен обрабатываться поперек 68 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 68

наклоне более 15%. � Прежде чем Вы поднимите газонокасилку для транспортировки, необходимо отключить двигатель, вынуть сетевой кабель и дождаться полной остановки ножа. � Следите за тем, чтобы во время работы люди, а особенно дети и животные не находились в непосредственной близи от газонокосилки. Обеспечте, чтобы сохранялась дистанция безопасности не менее 10 метров. � Храните газонокосилку в сухом и недоступном для детей месте. � Ремонт электрических частей газонокосилки разрешается осуществлять только специалисту электрику. � И используемые кабели подключения должны быть не легче, чем легкие шланговые провода HO/RN-F согласно DIN 57 282/VDE 0282 и иметь минимальное поперечное сечение от 1,5 мм2. Штекерные соединения должны иметь защитные контакты, а также устройство соединения должно быть защищено от брызг воды. Соединительный кабель должен проходить через устройство ослабления нагрузки на ведущей штанге и быть подключен к комбинированному устройству переключение-соединитель. Проверьте перед использованием электрические соединения на поврежения и износ. Запрещено осуществлять резку с неисправным электрическим соединением ( действительно также для кабеля двигателя в устройстве). Если произойдет повреждение электрического соединения при кошение, то немедленно вынуть штекер из розетки и затем в первую очередь локализуйте повреждение. � При старте двигателя машинка для подстригания газонов не должна быть опрокинута, исключением является только если машинка для подстригания газонов должна быть рпи старте приподнята. В этом случае наклоните ее только настолько, насколько это необходимо, при этом поднимайте только противоположную от пользователя сторону. Убедитеськаждый раз, что обе руки находятся в рабочей позиции, прежде чем устройство вновь опустить на землю. � В том случае если газонокосилка начнет непривычно сильно вибрировать, то необходимо ее немедлено проверить. � Обеспечьте, чтобы все гайки, шплинты и винты были плотно затянуты и устройство находилось в рабочем состоянии. � Если попадет посторонний предмет, то перед тем как вновь запустить машину и начать работу с газонокосилкой займитесь поиском повреждений газонокосилки и произведите необходимый ремонт. � Запрещено подвергать газонокосилку воздействию дождя. Газон не должен быть сырым или очень влажным. � Во время работы всегда следите за надежным положением тела. � Ведите машину только со скоростью шага. Будьте особенно осторожны, если Вы меняете направление движения на склоне. � Будьте особенно осторожны, если Вы поворачиваете газонокосилку или тянете ее к себе. � Останавливайте режущий инструмент, если газонокосилка должна быть приподнята для транспортировки не над газоном, а над другой поверхностью и если газонокосилку нужно переместить к или от участка проведения резки. � Осуществите запуск или приведение в действие пусковой переключатель с осторожностью в соответствии с указаниями изготовителя. Выдерживайте достаточное расстояние от ног до режущего инструмента. � Запрещено поднимать и переносить газонокосилку с работающим двигателем. � Необходимо остановить двигатель перед тем как остановить газонокосилку. � Дайте двигателю остыть перед тем, как оставить машины в закрытом помещении. � Проверяйте регулярно мешок приема травы на признаки износа или на ухудшение работоспособности. � Перед регулировкой и очисткой газонокосилки, а также перед контролем электрических кабелей на образование петель или повреждений выключить газонокосилку и вынуть штекер из розетки. � Места соединения устройства штекерного соединения должны быть из резины, мягкого ПВХ или других термопластичных материалов такойже прочности или быть обтянутыми этими материалами. � Следите за тем, чтобы избегать траекторий, затрудняющих свободное движение удлинительного кабеля. � Избегайте часто повторяющихся процессов 69 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 69

времени, а особенно “игры“ с включателем. � Образованные включением настоящего устройства перепады напряжения могут при неблагоприятных условиях электросети привести к помехам в работе других устройств, подключенных к тойже сети. В этом случае необходимо осуществить соответствующие мероприятия ( например: подключение к другой электросети, подключение устройства к сети с более низким сопротивлением). 2. Состав оборудования ( смотрите рисунок 1) 1 Комбинированное устройство переключение- соединитель 2 Крепление кабеля 3 Барашковые гайки 4 Мешок приема травы 5 Клапан выброса 6 Централизованное устройство регулировки высоты 3. Использование по назначен Подключение электричества Газонокосилка может быть подключена к любой световой электрической розетки (220/230 вольт, переменный ток). Но при этом допустимо подключение только к защитной розетке, для которой необходимо предусмотреть защитный выключатель электросети на 16 А. Кроме того предварительно должен быть установлен автомат защитного отключения тока повреждения (RCD) с мак. током утечки 30 мА. Кабели для подключения устройства Используйте только неповрежденные кабели для подключения устройства. Длина кабелей для подключения устройства ограничена ( макс. 50 м), иначе снизится мощность электродвигателя. Кабели для подключения устройства должны иметь поперечное сечение более 3 1,5 мм2. На кабелях для подключения газонокосилки особенно часто повреждается изоляция. Причины этому следующие: - порезы изоляции из-за переездов кабеля - места сдавливания, если кабели для подключения устройства прокладываются сквозь двери и окна - трещены от старения изоляции - места перегибов в результате неправильного крепелния или прокладки кабеля для подключения устройства Такие поврежденные кабели для подключения устройства используются дальше несмотря на то, что из-за повреждения изоляции они представляют опасность для жизни. Кабель, штекер и гнезда устройства соединения должны соответствовать нижеприведенным требованиям. Кабели подключения газонокосилки должны иметь резиновую изоляцию. Кабели для подключения устройства должны быть как минимум типа и иметь 3-и провода. На кабеле для подключения устройства должно быть выдавлено обозначение его типа, согласно предписания Приобретайте только кабели для подключения устройства с обозначением! Штекер и гнезда устройства соединения на кабеле для подключения устройства должны быть изготовлены из резины и иметь защиты от брызг воды. Длина кабелей для подключения устройства ограничена. Более длинные кабели для подключения устойства должны иметь большее поперечное сечение проводников. Кабели для подключения устройства и удлинительные кабели необходимо регулярно контролировать на наличие повреждений. Следите за тем, чтобы электрические соединения во время проведения контроля были обесточены. Разматывайте полностью кабели для подключения устройства. Проверьте также кабели для подключения устройства на вводе, на штекере и гнездах устройства соединения на перегибы. Газонокосилка может быть использованиа в индивидуальном порядке для приусадебных участков и садоводческих товариществ. Газонокосилками для частных приусадебных участков и садоводческих товариществ являются те, длительность использования которых в течении года, как правило не превышает 50 часов и которые в основном применяются для ухода за участками с травянистым покрытием и газонами, но не для общественных скверов, парков, спортивных площадок, а также не используются для земледелия и лесных хозяйств. 70 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 70

указаниям по пользованию устройством являются необходимым условием для использования газонокосилки согласно предписанию. Руководство по эксплуатации содержит также информацию по работе, техническому уходу и ремонту. Внимание! Запрещено использование газонокосилки для выравнивания, подрезки и оформления кустарника, для резки и измельчения вьющихся растений или травяного покрытия на кровле и балконных ящиках, для очистки ( обдувки) дорожек, а также в качестве устройства резки для измельчения обрезков веток и кустарника, так как это может привести к травме. Также запрещено использовать газонокосилку в качестве разрыхлителя почвы и для выравнивания неровностей почвы, например, бруствер возле норки крота. По правилам техники безопасности запрещено использовать газонокосилку в качестве привода для других рабочих инструментов и приспособлений любого рода, за исключением если это однозначно разрешено изготовителем. 4. Сборка газонокосилки Газонокосилка поставляется в разобранном состоянии. Перед использованием газонокосилки необходимо установить колеса, комплект ведущих дужек, приемный мешок и рукоятку для регулировки высоты. Следуйте указаниям руководства по эксплуатации шаг за шагом и для упрощения сборки пользуйтесь рисунками. Монтаж колес ( смотрите рисунки 2 и 5) Вынуть газонокосилку из коробки. Колеса находятся в рабочей области газонокосилки. Для предохранения при транспортировки на задних осях устанавливаются по защитной крышке. Они не нужны для дальнейшего использования устройства. Наставьте колесо на ось ( рисунок 2). Используя приложенный универсальный ключ и приложенные винты с внутренним шестигранным отверстием и прокладочными шайбами для них ( рисунок 3) и закрепите колесо ( рисунок 5). С остальными 3 колесами нужно проделать тоже самое. Установка регулирующей кнопки для регулировки высоты ( смотрите рисунки 6 и 7) Для предохранения при транспортировки на металлический четырехгранный элемент надета защитная крышка. Она не нужна для дальнейшего использования устройства. Установите приложенную регулирующую кнопку на металлический четырехгранный элемент (рисунок 6). В заключении необходимо вставить верхнюю часть регулирующей кнопки (рисунок 7). Установка напрвляющей дужки ( смотрите рисунки с 8 по 14) Вставьте нижнюю направляющую дужку на направляющую трубку ( рисунок 8). Закрепите нижнюю направляющую дужку, так как это изображено на рисунке 9 при помощи приложенной колпачковой гайки. Перед тем как закрепить верхнюю часть направляющей дужки установите поперечину ( рисунок 10 / поз. 1) с креплением кабеля ( рисунок 10 / поз. 2). Для этогопотяните нижние концы наружу для того, чтобы растянуть дужку. Оттягивая направляющую дужку можно легко установить поперечину. Верхняя переключающая дужка должна быть вставлена на нижнюю направляющую дужку ( рисунок 11). При помощи приложенных винтов и барашковых гаек закрепить верхнюю переключающую дужку ( рисунок 12). Направляющая кабеля ( рисунок 12, пункт А) должна быть вставлена так, чтобы скругленная сторона прилегала к трубке. При помощи приложенных фиксаторов кабельного крепления ( рисунок 13) зафиксировать кабель на направляющей дужке ( рисунок 14). Установка устройства приема скошенной травы ( смотрите рисунок с 15 до 17) Наденьте мешок приема травы на раму дужек ( рисунок 15). Мешок приема травы необходимо закрепить, как это изображено на рисунках 16 и 17 на раме дужек. Во время надевания приемного мешка двигатель должен быть выключен, а нож не должен вращаться. одной рукой приподнять клапан выброса ( рисунок 1 / поз. 5). Другой рукой, держа мешок приема за рукоятку, одеть его сверху ( рисунок 18). 71 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 71

Внимание! Регулировка высоты должна осуществлятся только при неработающем двигателе и вынутом штекере кабеля из розетки. Перед тем как начать работу с косилкой, проверьте наточку режущих частей и исправность их крепежных элементов. Затупившиеся и поврежденные режущие части нужно заменить для того, чтобы не нарушить балансировку. Во время проведения этого контроля выключить двигатель и вынуть штекер из розетки. Регулировка высоты должна быть осуществлена следующим образом ( смотрите рисунок 19): � для уменьшения высоты резки вращайте регулирующую кнопку влево. � для увеличения высоты резки вращайте регулирующую кнопку вправо. Определение высоты резки Высота резки регулируется бесступенчато в пределах от 28 мм до 75 мм. Установленную высоту резки можно определить на внешней стороне корпуса над задним левым колесом ( смотрите рисунок 20). 6. Первый пуск Подключите кабель устройства к комбинированному устройству штекер- переключатель ( рисунок 1 / поз. 1) и зафиксируйте кабель подключения при помощи устройства крепления кабеля ( рисунок 1 / поз. 2). Необходимо обязательно использовать крепежный материал ( крепление кабеля) для кабеля устройства. Внимание! Для предотвращения непроизвольного включения газонокосилки комбинированное устройство штекер-переключатель оснащено переключателем с двумя позициями ( рисунок 22 / поз. 1), который должен быть нажат перед тем, как может быть приведен в действие пусковой ручаг ( рисунок 22 / поз.2). Если пусковой рычаг бутет отпущен, то газонокосилка выключится. Осуществите несколько раз этот процес для того, чтобы убедиться в правильной работе Вашего устройства. Прежде чем начать работы по ремонту и техническому обслуживанию устройства, необходимо убедиться в том, что нож не вращается и устройство отключено от электрической сети. Внимание! Запрещено открывать клапан выброса во время опорожнения устройства приема и при вращающемся двигателе. Вращающийся нож может стать причиной травм. Всегда аккуратно закрепляйте клапан выброса и мешок приема травы. Перед его удалением отключайте двигатель. Постоянно выдерживайте определяемую ведущей штангой безопасную дистанцию между корпусом ножа и пользователем. Будьте особенно осторожны во время стрижки травы и изменениях направления на откосах и склонах. Следите за устойчивым положением тела, используйте обувь с нескользкой и прочной подошвой и одвайте длинные брюки. Производите стрижку всегда поперек склона. По технике безопасности запрещено обрабатывать газонокосилкой склоны круче 15 градусов. Будьте особенно осторожны при движениях назад и подтягивании к себе газонокосилки. Опасность оступиться. 7. Указания по правильному проведению стрижки газонов При стрижке газонов рекомендуется работать по принципу наслаивания. Резку нужно осуществлять только острыми ножами для того, чтобы стебли травы не размочаливались и газон не стал желтым. ДФя достижения чистого результата стрижки необходимо вести газонокосилку по как можно прямым линиям. При этом эти линии должны всегда перехлестываться на несколько сантиметров для того, чтобы не осталось необработанных полос. Как часто должна осуществляться стрижка зависит главным образом от скорости роста травы. В сезон быстрого роста ( май-июнь) два раза в неделю, в остальное вреХя один раз в неделю. Высота среза должна составлять от 4 см до 6 см, а до следующей стрижки газон должен подрасти на 4-5 см. Не делайте ошибки, не подравнивайте газон до нормальной высоты, 72 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 72

состояние газона. Не состригайте также больше половины высоты травы. Содержите в чистоте корпус газонокосилки и обязательно удаляйте остатки травы. Остатки травы затрудняют процесс пуска, ухудшают качества стрижки, а также выброс скошенной травы. На склонах траектории стрижки распологать в поперечном направлении по отношению к скосу. Соскальзувание газонокосилки можно избежать, установив ее под углом вверх. Высоту резки выбирайте в зависимости от действительной высоты газона. Подстрижку осуществляйте в несколько заходов, чтобы за один раз срезалось максимально 4 см травы. Прежде чем осуществлять какие-либо работы по контролю ножа, выключить двигатель. Учтите, что нож после отключения двигателя продолжает еще несколько секунд вращаться. Запрещено пытаться остановить нож. Проверяйте регулярно правильность крепления, надлежащее состояние и правильность заточки ножа. В противном случае наточить или заменить его. В том случае если находящийся в движении нож ударяется о какой-либо предмет, выключить газонокосилку и выждать его полную остановку. Проверьте в заключении состояние ножа и его крепление. В том случае если имеются повреждения, то нужно его заменить. Уложите используемые кабели для подключения устройства в виде петли перед электрической розеткой на землю. Осуществляйте стрижку в направлении противоположном направлении от розетки или соответственно от кабеля и следите, чтобы кабели для подключения устройства всегда лежали на обработанных участках газона для того, чтобы газонокосилка не наезжала на кабели для подключения устройства. 8. Стрижка газона Как только срезанные остатки травы останутся не подобранными необходимо опорожнить приемный мешок. Внимание! Перед удалением приемного мешка выключить двигатель и дождаться остановки режущего инструмента. Для удаления приемного мешка приподнять одной рукой клапан выброса, а другой рукой вынуть приемный мешок за рукоятку. Согласно предписаниям по технике безопасности клапан выброса опускается и запирается при съеме приемного мешка и тем самым закрывает заднее отверстие выброса. Если остатки травы останутся в отверстии, то для облегчения пуска двигателя можно протянуть газонокосилку примерно на 1 м назад. Запрещено удалять остатки срезанной травы из корпуса газонокосилки и с рабочих агрегатов рукой илистопой, для этого геобходимо воспользоваться специальными вспомогательными средствами, например щеткой или метелкой. Для обеспечения удовлетворительного результата подбора необходимо всегда после работы очищать приемный мешок и особенно сетку изнутри. Вставлять приемный мешок разрешается только при выключенном двигателе и отсутствие движения режущего инструмента. Приподнять клапан выброса одной рукой и держать другой рукой приемный мешок за рукоятку, встасить его сверху. 9. Техническое обслуживание и хранение Техническое обслуживание и работы по очистке газонокосилки, а также удаление защитных приспособлений разрешается производить только на остановленном двигателе и при вынутом штекере из розетки. Изношенные или поврежденные ножи, крепелние ножа и штифты должен заменить комплектом имеющий допуск специалист для сохранности балансировки. Запрещено очищать газонокосилку проточной водой, а особенно под давлением. Всегда следите за тем, чтобы были плотно затянуты все крепежные элементы ( винты, гайки и т.д.), тем самым Вы обеспечите надежную работу с косилкой. Чаще проверяйте устройство приема срезанной травы на наличие признаков износа. Замените изношенные и поврежденные детали. Храните Вашу газонокосилку в сухом помещении. Для обеспечение длительного срока службы необходимо очищать и в заключении смазывать все винтовые крепления, а также колеса и оси. Регулярный уход за газонокосилкой 73 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 73

работоспособности и производительности на длительный срок, но и позволит аккуратно и легко осуществлять стрижку Вашего газона. Очищайте Вашу газонокосилку по возможности и помощью щетки и ветоши. Запрещено использовать растворители для удаления загрязнений. Больше всего износу из всех деталей подвержен нож. Проверяйте регулярно состояние ножа, а также его крепления. Если нож износился, то его необходимо немедленно заменить или наточить. Появление чрезмерной вибрации на газонокосилки означает, что нож не сбалансирован или в результате соударений изменил свою форму. В этом случае его необходимо отремонтировать или заменить ( смотрите рисунки 23 и 24). 10. Замена ножа По правилам безопасности мы рекомендуем: замену ножа должен осуществлять получивший допуск специалист. Внимание! Используйте рабочие перчатки! Используйте только оргинальные ножи, так как в противном случае не обеспечивается гарантия на работоспособность и надежность. Для замены ножа осуществите следующее: � Ослабьте крепежный винт при помощи приложенного ключа с круглой головкой. � Удалите нож и замените его новым. � При установке учтите направление установки нового ножа. Лопасти ножа должны входить в двигательный отсек ( смотрите рисунок 23). Шанцы ножа должны соответствовать приемной чаше ( смотрите рисунок 24). � В заключении вновь прочно затяните при помощи ключа с круглой головкой крепежный винт ( смотрите рисунок 24). Момент затяжки должен состовлять примерно 25 нм После окончания сезона произведите общий контроль газонокосилки и удалите из нее весь сор. Перед началом каждаго сезона обязательно проверьте состояние ножа. Для проведения ремонта обратитесь в нашу сервисную службу. Используйте только оригинальные запасные части. 11. Технические параметриы Напряжение сети: 230 в - 50 Гц Потребляемая мощность: 1600 Вт Скорость вращения двигателя: 3000 мин.-1 Ширина верха: 47 см Ширина резки: 42 см Регулировка высоты резки: беступенчато 28-75 мм Емкость приемного мешка: 55 литров Уровень давления шума: 90 дБ(А) Уровень мощности шума: 94 дБ(А) Вибрация на штанге: 10 м/сек.2 12. Заказ запасных частей При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные: � Модификация устройства � Номер артикула устройства � Идентификационный номер устройства � Номер запасной части требуемой для замена детали Актуальные цены и информация находятся на сайте www.isc-gmbh.info 74 RUS Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 74

Неисправность Возможные причиныi Устранение двигатель не запускается a) неисправен конденсатор a) при помощи сервиснойi b) отсутствует ток на штекере мастерской b) проверить кабели и предохранители c) дефект кабеля c) проверить d) дефект комбинированного d) при помощи сервисной устройства штекер- мастерской переключатель e) lнеплотные контакты на e) при помощи сервисной двигателе или конденсаторе мастерской f) устройство стоит в высокой f) начинать в невысокой траве траве или на уже скошенных участкох; при необходимости изменить высоту резки g) забит корпус газонокосилки g) очистить корпус для обеспечения свободного хода ножа мощность двигателя падает h) слишком высокая или h) изменить высоту резки слишком влажная трава i) забит корпус газонокосилки i) очистить корпус j) нож сильно изношен j) заменить нож неровный срез k) нож изношен k) заменить нож или наточить l) высота среза выбрана l) изменить высоту резки неправильно Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 75

und Normen für Artikel � declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article � verklaart de volgende conformiteit in overeen- stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo S förklarar följande överensstämmelse enl. EU- direktiv och standarder för artikeln � ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle � erklærer herved følgende samsvar med EU- direktiv og standarder for artikkel � заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC � izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl. � declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc- toare CE μi normele valabile pentru articolul. � ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla mas∂n∂ sunar. � ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo � attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt � prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek. H a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint � pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel. � deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. � vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok. � деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта. � заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару Landau/Isar, den 08.09.2005 Ensing Leiter Technik EC Elektro-Rasenmäher EM 1600/1 Z Weichselgartner Leiter QS Konzern ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung 98/37/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 97/23/EG 89/336/EWG_93/68/EEC 90/396/EWG 89/686/EWG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG: 95/54/EG: 97/68/EG: x x x x LWM = 91 dB; LWA = 94 dB Art.-Nr.: 34.003.65 I.-Nr.: 01045 Archivierung: 3400369-37-4155050 Subject to change without notice EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; TÜV-Süddeutschland Bau und Betrieb KBV VI; OR 10517/03 Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 76

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden. � CERTIFICATO DI GARANZIA Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio. Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso. � WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions. Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years. This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below. �� GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål. Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 2 år. Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse. � CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi. Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego. � Garanciaokmány Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik. A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata. Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai fennmaradnak. A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet. � GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja. Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine. Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa. � GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. � Гарантийное удостоверение На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом. Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств является надлежащий технический уход за устройством, а также использование нашей продукции согласно назначения. В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание. Гарантийное обязательство распространяется на территорию Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста, по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по указанному ниже адресу. Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 77

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info � Technische Änderungen vorbehalten � Technical changes subject to change � Sous réserve de modifications � Technische wijzigingen voorbehouden � Der tages forbehold för tekniske ændringer � Con riserva di apportare modifiche tecniche � Technikai változások jogát fenntartva � Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. � Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych � Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 78

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. � For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device. F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 79

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. � Gælder kun EU-lande � Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare: Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter. H Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni. Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket. Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 80

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie � Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja. Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. � Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 81

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. � The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH. � La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. � Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit- drukkelijke toestemming van ISC GmbH. � La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen- tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. �� Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH. � Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH. � Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo- mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett. � Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. � Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. EH 07/2006 Anleitung EM 1600-1 Z_SPK1 09.08.2006 9:14 Uhr Seite 84