EINHELL GC-TP 4622 Original Operating Instructions

Bomba periférica E Manual de instrucciones original Bomba periférica GB Original operating instructions Peripheral Pump South America Atenção! Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho: 127 V e 220 V. Atenção! O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem: ou 127 V, ou 220 V. Assim, verifi que a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada de energia elétrica. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 1 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 1 09.10.2019 09:35:43 09.10.2019 09:35:43

1 2 1 3 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 2 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 2 09.10.2019 09:35:43 09.10.2019 09:35:43

Índice 1. Instruções de segurança 2. Descrição da ferramenta e material fornecido 3. Utilização adequada 4. Dados técnicos 5. Antes de colocar em funcionamento 6. Operação 7. Substituição do cabo de ligação à rede 8. Limpeza e manutenção 9. Eliminação e reciclagem 10. Armazenagem Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 3 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 3 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções As crianças não podem brincar com o aparelho. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 4 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 4 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser res- peitadas algumas medidas de segurança para prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o em um local seguro, para que se possa consultar a qualquer momento. Caso o aparelho seja utilizado por terceiros, entregue também este manual de instruções. Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/ ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. 1. Instruções de segurança Perigo! Leia todas as instruções de segurança e in- dicações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar sempre que necessário. Perigo! Em águas paradas, lagos de jardim e piscinas biológicas e nas suas imediações, a utilização do aparelho só é permitida com um disjuntor de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo até 30 mA (se- gundo norma DIN VDE 0100 partes 702 e 738). O aparelho não se destina a ser usado em piscinas, piscinas para crianças de qualquer tipo e outros meios aquáticos, nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funcionamento. Não é permi- tido o funcionamento do aparelho durante a permanência de pessoas ou animais na zona de perigo. Perigo! • Antes de cada utilização, efetue um controle visual do aparelho. Não utilize o aparelho se os dispositivos de segurança estiverem danificados ou gastos. Nunca desative os dispositivos de segurança. • Utilize o aparelho exclusivamente para os fins de utilização indicados nestas instruções de serviço. • O operador é responsável pela segurança na área de trabalho. • Se o cabo ou o plugue ficarem danificados devido a influências externas, não repare o cabo! O cabo tem de ser substituído por um novo. Este trabalho apenas pode ser executa- do por uma assistência técnica credenciada. • A tensão alternada, indicada na placa de ca- racterísticas do aparelho, tem de correspon- der à tensão de rede existente. • Nunca eleve, transporte ou fixe o aparelho através do cabo eléctrico. • Certifique-se de que as ligações elétricas de encaixe se encontram na área protegida con- tra inundação, ou seja, que estão protegidas contra umidade. • Antes de cada trabalho no aparelho, desligue o plugue de alimentação da tomada. • Evite que o aparelho seja exposto a um jato de água direto. • O operador é responsável pelo cumprimento das disposições de segurança e de monta- gens locais. (Se necessário, informe-se junto de um eletricista capacitado). • O usuário tem de evitar danos subsequentes resultantes de uma inundação de espaços no caso de avarias no aparelho, mediante a aplicação de medidas adequadas (p. ex. a instalação de um sistema de alarme, uma bomba de reserva ou semelhante). • Em caso de falha do aparelho, os reparos só podem ser realizados numa assistência técnica credenciada. • O aparelho nunca pode funcionar em seco ou ser operado com o tubo de aspiração total- mente fechado. A garantia do fabricante não cobre danos no aparelho causados por um funcionamento em seco. • O aparelho não pode ser utilizado para o fun- cionamento de piscinas. • O aparelho não pode ser integrado no circui- to de água potável. 2. Descrição da ferramenta e material fornecido 2.1 Descrição do aparelho 1. Ligação de pressão 2. Parafuso de escape de ar 3. Ligação de aspiração Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 5 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 5 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

2.2 Material fornecido Com a ajuda da descrição do material, verifi que se o aparelho se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se no local onde adquiriu o aparelho, juntamente com a cópia da nota fi scal, dentro do prazo fi xado pelas leis de proteção do consumidor em seu país. • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho. • Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam). • Verifique se o aparelho está completo. • Verifique se o aparelho e as peças acessó- rias apresentam danos de transporte. • Se possível, guarde a embalagem até ao témino do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia! • Bomba periférica • Manual de instruções original 3. Utilização adequada Campo de aplicação: • Para irrigação e rega de áreas verdes, hortas e jardins. • Para o funcionamento de aspersores para gramado • Com pré-filtro para recolher água a partir de reservatórios pluviais. • Para o abastecimento de água industrial. Bombeamento de líquidos: • Para bombear água limpa (água doce), água pluvial ou água sanitária leve/água industrial. • No modo de operação contínua, a tempera- tura máxima do líquido a ser bombeado não deverá exceder os +35 °C. • Este aparelho não é adequado para líquidos inflamáveis, explosivos ou que libertem ga- ses. • Deve ser evitado bombear líquidos agressivos (ácidos, bases, líquido de ensilagem, etc.) ou que contenham substâncias abrasivas (areia). • Este aparelho não é indicado para a bombeamento de água potável. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do usuário/operador e não do fabricante. 4. Dados técnicos Consulte as informações técnicas na página de seu país. Use protetor auricular O ruído pode provocar danos auditivos. Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745. Valores totais de vibração (soma vetorial de três direções) apurados de acordo com a EN 60745. O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações. Atenção! O valor de vibração varia de acordo com a aplicação da ferramenta elétrica e pode, em casos excepcionais, exceder o valor indicado. Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo! • Utilize apenas aparelhos em bom estado. • Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente. • Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho. • Não sobrecarregue o aparelho. • Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação. • Desligue o aparelho, quando este não estiver sendo utilizado. • Use luvas. Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta elétrica estiver sendo utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 6 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 6 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

ferramenta elétrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada máscara de proteção para pó adequada. 2. Lesões auditivas, caso não seja utilizado protetor auricular adequado. 3. Danos para a saúde resultantes das vibrações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada. 5. Antes de colocar em funcionamento Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de caracteristicas correspondem aos dados de rede eletrica. Aviso! Retire sempre o plugue da tomada antes de efe- tuar ajustes no aparelho. Por princípio, recomendamos o uso de um pré-fi ltro e de um acessório de aspiração com mangueira de aspiração, ralo e válvula de re- tenção, para evitar tempos de reaspiração prolon- gados e danos desnecessários na bomba devido a pedras ou outros corpos estranhos sólidos. 5.1 Ligação do tubo de aspiração • Fixe a mangueira de aspiração ( mangueira de plástico de, no mín., aprox. 19 mm (¾”) com reforço em espiral) diretamente ou através de um niple roscado na ligação de aspiração de aprox. 25,4 mm (rosca interior R1) do aparelho. • A mangueira de aspiração usada deverá es- tar equipada com uma válvula de aspiração. Se não for possível recorrer a uma válvula de aspiração, deve estar instalada uma válvula de retenção no tubo de aspiração. • Disponha, em sentido ascendente, o tubo de aspiração entre o ponto de recolha da água e o aparelho. O tubo de aspiração não deverá, em nenhuma circunstância, ser disposto acima da altura da bomba, uma vez que as bolhas de ar no tubo retardam e podem até mesmo impossibilitar o processo de aspi- ração. • Os tubos de aspiração e pressão devem ser instalados de maneira a não exercerem qualquer tipo de pressão mecânica sobre o aparelho. • O tubo de aspiração deve ser o mais curto possível, pois a potência de fluxo baixa com o aumento do comprimento do tubo. • A válvula de aspiração deve estar localizada a uma profundidade adequada para impedir que o aparelho funcione a seco com a redução do nível da água. • As fugas no tubo de aspiração impossibilitam a aspiração da água devido à admissão de ar. • Evite aspirar corpos estranhos (areia, etc.). Se necessário, instale um pré-filtro para o efeito. 5.2 Ligação do tubo de pressão • O tubo de pressão (de, no mín. 19 mm (¾ ”)) deve ser diretamente ou através de um niple roscado à respectiva ligação (rosca interior de 25,4 mm/ 1“ rosca interna do aparelho. • Obviamente que é possível utilizar um tubo flexível de pressão de 13 mm (½ “) com as respectivas uniões roscadas. Entretanto, importante observar que com a redução do tubo flexível, haverá menor pressão. • Durante o processo de aspiração, todas as válvulas existentes nos tubos deverão estar abertas para que o ar existente no tubo de aspiração possa sair livremente. 5.3 Ligação elétrica • A ligação elétrica é efetuada por uma tomada com contatos protegidos com proteção por fusíveis de, pelo menos, 10 A. • O controlador de temperatura incorporado protege o motor de sobrecargas e bloqueios, desligando automaticamente a bomba, em caso de sobreaquecimento. Logo que arrefe- ça, esta volta a ligar-se por si só. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 7 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 7 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

6. Operação • Coloque o aparelho sobre uma base sólida, plana e horizontal. • Enchendo a bomba com água. O enchimento do tubo de aspiração acelera o processo de aspiração. • Os dispositivos de bloqueio no tubo de pres- são (bocal pulverizador, válvulas, etc.) têm de estar todos abertos durante a aspiração, para que o ar possa sair do tubo de aspiração. • O processo de aspiração inicia automatica- mente com a ligação do cabo elétrico. • Se a bomba for retirada depois de usada, tem de testá-la de novo com água quando esta voltar a ser ligada e colocada em funciona- mento. Volte a desligar a bomba depois da utilização, desligando o plugue de alimentação, e deixe a bomba arrefecer. 7. Substituição do cabo de ligação à rede Perigo! Para evitar acidentes, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído numa assistência técnica credenciada. 8. Limpeza e manutenção Perigo! Retire o cabo de alimentação da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza. 8.1 Limpeza • Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Limpe o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão. • Aconselhamos limpar o aparelho diretamente após cada utilização. • Limpe regularmente o aparelho com um pano úmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. • Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. • Não deixe cair água no aparelho, pois aumenta o risco de choque elétrico. 8.3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção. * Em caso de eventual entupimento do apare- lho, ligue o tubo de pressão ao tubo de água e remova a mangueira de aspiração. Abra o tubo de água. Ligue repetidamente o apare- lho, mantendo-o ligado durante aprox. dois segundos. Deste modo, é possível eliminar entupimentos na maior parte dos casos. 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deposite os aparelhos defeituosos no lixo doméstico. Para uma eliminação ambientalmente correta, o aparelho deve ser entregue num local de coleta adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de coleta, informe-se junto aos órgãos govertamentais. Proteja o Meio Ambiente! 10. Armazenagem Guarde a ferramenta e os respectivos acessórios em local protegido do sol, seco e fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5°C ~ 30°C. Armazene a ferramenta elétrica na embalagem original. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 8 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 8 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

11. Plano de localização de falhas Avarias Causas Resolução O motor não trabalha - Não há tensão de rede - Roda da bomba bloqueada - o controlador de temperatura reagiu - Verifi car a tensão - Desmontar e limpar a bomba A bomba não aspira - A válvula de aspiração não está mergulhada na água - A câmara da bomba está sem água - Há ar no tubo de aspiração - A válvula de aspiração não está estanque - Válvula de aspiração pode estar entupida - A altura máx. de aspiração foi ultrapassada - Colocar a válvula de aspiração dentro da água - Encher a câmara da bomba com água - Verifi car a estanqueidade do tubo de aspiração - Limpar a válvula de aspiração - Limpar a válvula de aspiração. - Verifi car a altura de aspiração O fl uxo é insufi ciente - Altura de aspiração demasiado elevada - Válvula de aspiração suja - O nível da água desce rapidamente - A potência da bomba diminui devi- do a detritos - Verifi car a altura de aspiração - Limpar a válvula de aspiração. - Aprofundar a válvula de aspiração - Limpar a bomba e substituir as peças sujeitas a desgaste O disjuntor térmico desliga a bomba - O motor está sobrecarregado - atrito devido a substâncias estranhas - Desmontar e limpar a bomba, evitar a aspiração de substâncias estranhas (fi ltro) Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 9 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 9 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

Não descarte as ferramentas elétricas no lixo doméstico! A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces- sita de autorização expressa. AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA- TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS. Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 10 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 10 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de 8 años y perso- nas cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquica- mente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido for- mación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 11 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 11 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas ins- trucciones e indicaciones puede provocar de- scargas, incendios y/o daños graves. Guarde to- das las instrucciones de seguridad e indica- ciones para posibles consultas posteriores. Peligro! En el caso de aguas estancadas, lagos de jardín y estanques, así como en su entorno, está permitido el uso del aparato únicamente con interruptor de corriente por defecto con una corriente nominal liberada de hasta 30 mA (conforme a DIN VDE 0100 secciones 702 y 738). El aparato NO está indicado para ser usa- do en piscinas, piscinas infantiles u otras aguas a las que tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento. No está permitido utilizar el aparato mientras se encuentren personas o animales en las zonas de peligro. ¡Rogamos consultar con su electricista! Peligro! • Antes de cada uso, realizar un control visual del aparato. No utilizar el aparato si están dañados o gastados los dispositivos de segu- ridad. No desconectar nunca los dispositivos de seguridad. • Usar el aparato exclusivamente para la finali- dad indicada en estas instrucciones de uso. • El usuario es responsable de la seguridad en el área de trabajo • Si el cable o el enchufe resultara dañado por efecto de agentes externos, no está permitido reparar el cable. El cable debe ser sustituido por uno nuevo. Este trabajo será realizado únicamente por un electricista especializado do o por el servicio técnico autorizado. • La tensión indicada en la placa de identifica- ción del aparato ha de coincidir con la tensión de red existente. • No elevar, fijar ni transportar jamás el aparato por el cable de conexión. • Es preciso cerciorarse de que los enchufes eléctricos estén ubicados en un lugar protegi- do contra las inundaciones, así como protegi- dos de la humedad. • Antes de realizar cualquier trabajo en el apa- rato, se debe desenchufar. • Evitar que el aparato sea expuesto a un chor- ro directo de agua. • El propietario es responsable de la observan- cia de las disposiciones locales en materia de seguridad e instalación. (Si es necesario, consultar a un electricista especializado). • El usuario es responsable de evitar daños de- rivados de la inundación de cualquier recinto en caso de averías en el aparato, mediante la adopción de medidas apropiadas (p. ej., instalación de sistemas de alarma, bomba auxiliar o similar). • En caso de fallo eventual del aparato, los tra- bajos de reparación solo podrán ser llevados a cabo por un electricista especializado o por el servicio técnico autorizado. • El aparato no debe funcionar nunca en seco ni con el conducto de aspiración cerrado. La garantía del fabricante no cubre los daños en el aparato provocados por un funcionamiento en seco. • No está permitido el uso del aparato en pisci- nas. • No montar el aparato en la red de abasteci- miento de agua potable. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato 1. Toma de presión 2. Tornillo de purga de aire 3. Empalme para la absorción Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 12 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 12 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Centro de servicio o a la tienda especializada más cerca- na en un plazo máximo de 5 días tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia! • Bomba periférica • Manual de instrucciones original 3. Uso adecuado Campo de aplicación: • Para el riego de zonas verdes, parterres de verdura y jardines. • Para el funcionamiento de aspersores de césped. • Con filtro previo para tomas de agua de tone- les de agua. • Para suministrar agua sanitaria. Líquidos a bombear: • Agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o lejía en baja concentración /agua no potable. • La temperatura máxima del líquido bombea- do no debe sobrepasar los +35°C en funcion- amiento continuo. • Está prohibido bombear sustancias inflama- bles, gaseosas o explosivas con este apara- to. • Asimismo, está prohibido bombear sustanci- as agresivas (ácidos, lejías, jugo de filtración de silo, etc.), así como líquidos con sustanci- as abrasivas (arena). • Este aparato no ha sido concebido para suministrar agua potable. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Veáse Certifi cado de Garantia de su pais. 5. Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi cación coinci- dan con los datos de la red eléctrica. ¡Aviso! Desenchufar el aparato de la toma de corriente siempre que se deseen realizar ajustes. Generalmente se recomienda utilizar un fi ltro previo, así como un juego de aspiración con tubo, cesta de aspiración y válvula de retención con el fi n de evitar tiempos de aspiración de arranque largos y que la bomba sufra daños innecesarios causados por piedras o cuerpos extraños sólidos. 5.1 Conexión del conducto de aspiración • Fijar la manguera de aspiración (manguera de plástico de mín. aprox. 19 mm (¾”) con refuerzo espiral) de forma directa o, con un racor roscado, al empalme para la aspiraci- ón aprox. 25,4 mm / 1 „ ( Rosca Interna) del aparato. • El tubo flexible de aspiración empleado debe estar dotado de una válvula de aspiración. En caso de no poder emplear la válvula de aspiración, debería instalarse una válvula de retención en el conducto de aspiración. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 13 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 13 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

• Colocar el conducto de aspiración de forma ascendente entre la toma de agua y el apa- rato. Es imprescindible evitar que el conducto quede colocado más arriba de la bomba, puesto que la entrada de burbujas de aire en el conducto retardarían y obstaculizarían el proceso de aspiración. • El conducto de aspiración y el de presión deben colocarse de forma que no ejerzan presión mecánica sobre el aparato. • El conducto de absorción debería ser lo más corto posible puesto que cuanto más largo será menor la potencia de bombeo. • Es imprescindible sumergir la válvula de aspi- ración a profundidad suficiente, de modo que el aparato no pueda trabajar en seco al bajar el nivel de agua. • Un conducto de aspiración no estanco aspira aire, lo cual obstaculiza la succión del agua. • Evitar aspirar cuerpos extraños (arena, etc.). Siempre que sea necesario, instalar para tal fin un filtro previo. 5.2 Conexión del conducto de presión • El conducto de presión (de mín. 19 mm (¾ ”)) debe estar conectado directamente o mediante un racor filetado a la conexión del conducto de presión 25,4 mm / 1 „ ( Rosca Interna) del aparato. • Usando las atornilladuras adecuadas puede utilizarse sin problemas una manguera de bombeo de 13 mm (½ ”). La capacidad de bombeo se reduce en este caso debido al diámetro inferior de la manguera. • Durante el proceso de aspiración deben abrirse completamente los dispositivos de cierre que se encuentren en la manguera de bombeo (boquilla pulverizadora, válvulas etc.), con el fin de que pueda salir el aire que se halle en la manguera. 5.3 Conexión eléctrica • La conexión eléctrica se realiza mediante un enchufe de protección con descarga a tierra. Protección mínima de 10 amperios. • Un dispositivo de control de la temperatura protege el motor ante una sobrecarga o bloqueo. En caso de sobrecalentamiento, el dispositivo de control de la temperatura para automáticamente la bomba y tras su enfria- miento ésta se pone de nuevo automática- mente en marcha. 6. Manejo • Colocar el aparato sobre una superficie hori- zontal, plana y resistente. • Llenar de agua la carcasa de la bomba. El llenado del conducto de absorción acelera el proceso. • Todos los dispositivos de cierre en el con- ducto de presión (boquilla pulverizadora, válvulas, etc.) deben estar completamente abiertas durante la absorción para que pueda salir el aire existente. • Al conectar el cable de red empieza automáticamente el proceso de absorción. • Si se extrae la bomba tras su uso, será im- prescindible llenarla de nuevo con agua al volverla a poner en marcha. Volver a apagar la bomba después de su oso. Para ello, desenchufarla y dejar que se enfríe. 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por su servicio de asistencia técnica autorizado evitando así cualquier peligro. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 14 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 14 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto El aparato requiere un mantenimiento mínimo. No obstante, recomendamos realizar controles y cuidados periódicos para asegurar una vida útil prolongada. Peligro! Desenchufar el aparato antes de realizar cual- quier trabajo de mantenimiento. 8.1 Mantenimiento • Si se atasca el aparato, conectar el conducto de presión a la toma de agua y extraer el tubo de aspiración. Abrir la toma de agua. Conec- tar el aparato varias veces durante unos 2 segundos. Así, en la mayoría de los casos se podrá eliminar el atasco. • No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 8.2 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu- ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable de su localidad. 10. Almacenamiento • Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y protegido de las heladas. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y los 30˚C. Guardar el aparato en su embalaje original. • Cuando no se utilice el aparato por un tiempo prolongado o cuando haya bajas tempera- turas, se debe vaciarlo totalmente de agua y guardarlo en seco. • En caso de que exista peligro de heladas, vaciar completamente el aparato. • Cuando el aparato estuvo sin funcionar por tiempo prolongado, hágalo funcionar por un instante para verificar si el rotor gira sin pro- blemas. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 15 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 15 09.10.2019 09:35:44 09.10.2019 09:35:44

11. Plan para localización de fallos Averías Causas Solución El motor no arranca - Falta tensión de red - La rueda de la bomba está bloque- ada, protección de sobretempe- ratura ha sido activada - Comprobar la tensión - Desmontar la bomba y limpiarla La bomba no aspira - La válvula de aspiración no está - Interior de la bomba sin agua - Aire en la manguera de aspiración - Válvula de aspiración pierde - La cesta de aspiración (válvula de aspiración) está - Se ha sobrepasado la altura de as- piración - Sumergir la válvula sumergida - Llenar agua en la conexión de aspiración - Comprobar que no esté dañada la manguera - Limpiar la válvula - Lavar la cesta de bloqueada aspiración - Comprobar altura correcta Caudal insufi ciente - Altura de aspiración demasiado elevada - Cesta de aspiración sucia - Descenso rápido del nivel de agua - Caudal reducido por suciedad - Comprobar altura correcta - Limpiar la cesta - Sumergir mejor la válvula - Limpiar la bomba y sustituir pieza de desgaste. El dispositivo de so- bretemperatura desconecta la bomba - Motor sobrecargado debido a la acción de cuerpos extraños. - Desmontar y limpiar la bomba. Evitar la aspiración de cuerpos extraños (Filtro). Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 16 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 16 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas sin aviso prévio. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 17 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 17 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury. This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have re- ceived instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 18 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 18 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the in- formation is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 1. Safety regulations Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regula- tions and instructions may result in an electric shock, fi re and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Danger! In stagnant water bodies, garden ponds, swimming ponds and their surrounding ar- eas the unit may only be used with an earth- leakage circuit breaker with an actuating ra- ted current of up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702 and 738). The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation. It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area. Ask your electrician! Danger! • Always inspect the equipment visually before using it. Do not use the equipment if safety devices are damaged or worn. Never disable safety devices. • Use the equipment only for the purposes indi- cated in these operating instructions. • You are responsible for safety in the work area. • If the cable or plug is damaged by external in- fluences, the cable may not be repaired. The cable must be replaced by a new one. This work may only be carried out by a certified electrician or the authorized after sales ser- vice agent. The alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage. • Never use the power cable to lift, transport or secure the equipment. • Ensure that the electrical plug connections are in areas that are not at risk of flooding or protect them from moisture. • Pull the mains plug before starting any work on the equipment. • Do not expose the equipment to a direct jet of water. • The operator is responsible for complying with local safety and installation regulations. (Ask an certified electrician if you are in any doubt.) • Consequential damage caused by flooded rooms in the event of the equipment suffering faults must be prevented by the user by me- ans of suitable measures (for example instal- ling alarm systems or a reserve pump, etc.). • In the event of a failure, repair work may only be carried out by an certified electrician or the authorized after sales service agent. • The equipment must never run dry or be used when the intake line is closed fully. The manufacturer’s warranty does not cover da- mage caused to the equipment as a result of running it dry. • The pump must not be used to operate swim- ming pools. • The equipment must not be installed in the drinking water pipe line. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout 1. Pressure connection 2. Ventilation screw 3. Suction connection 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as spe- cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service informati- on at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 19 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 19 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating! • Peripheral pump • Original operating instructions 3. Proper use Applications: • Irrigation and watering of green areas, vege- table beds and gardens. • Operation of lawn sprinklers. • With coarse filter for drawing water from rain- water butts. • For supplying service water. Transport media: • For the pumping of clear water (fresh water), rainwater or light suds/service water. • The maximum temperature of the fluid must not exceed +35°C if the equipment is opera- ted permanently. • Do not use the equipment to pump inflamma- ble, gassing or explosive fluids. • The pumping of aggressive liquids (acids, al- kalis, silo seepage etc.) as well as liquids with abrasive substances (sand) must likewise be avoided. • This equipment is Not designed to pump drinking water. The equipment is to be used only for its prescri- bed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju- ries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 4. Technical data See warranty card of your country. 5. Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. Warning! Always pull out the power plug before making ad- justments to the equipment. As a basic principle, we recommend the use of a preliminary fi lter and a suction set with suction hose, suction strainer and non-return valve, in order to prevent long priming periods and unne- cessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 20 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 20 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

5.1 Connecting the intake line • Fasten the suction hose (at least approx. 19 mm (¾“) plastic hose with spiral reinforce- ment) to the suction connection (approx. 25,4 mm/1 „ internal thread) of the equipment eit- her directly or via a threaded nipple. • The suction hose used should be equipped with an intake valve. If the intake valve cannot be used, a non-return valve should be in- stalled in the intake line. • Position the intake line so that it rises from the water withdrawal point to the equipment. Avo- id positioning the suction pipe higher than the pump, as this would delay the escape of air bubbles from the suction pipe and prevents the priming process. • Install the intake and discharge lines in such a way that they do not exert any mechanical pressure on the equipment. • The intake line should be kept as short as possible, because the pumping capacity de- clines as the length of line increases. • The intake valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls, the equipment will not run dry. • A leaking intake line will draw in air and there- fore not draw in any water. • Prevent the intake of foreign bodies (sand etc.). If necessary, install a coarse filter for this purpose. 5.2 Connecting the discharge line • The discharge line approx. 19 mm (¾ ”) must be connected to the approx. 25,4 mm/1“ „ Internal Thread discharge line connector of the equipment either directly or with the aid of a threaded nipple. • With the right couplings it is also possible, of course, to use a approx. 13 mm (½ “) delivery hose. The smaller delivery hose results in a lower delivery rate. • During the priming operation, fully open any shut-off mechanisms (spray nozzles, valves, etc.) in the pressure line so that the air can escape without obstruction. 5.3 Electrical connections • Connect the appliance to a socket-outlet with earthing contact. Minimum fuse 10 ampere. • A built-in thermostat protects the motor from overloading and blocking. The pump is switched off automatically by the thermostat if overheating occurs and is switched on again automatically after cooling. 6. Operation • Install the equipment on a solid and level surface. • Fill the pump housing with water. Filling the intake line will accelerate the priming process. • All the shut-off devices in the discharge line (spray nozzle, valves etc.) must be fully opened during intake in order to permit all air to escape from the intake line. • The priming process starts automatically when the power cable is connected. • If the pump is removed after use, it is essen- tial that it is filled with water again the next time it is connected and started. Switch the pump off again after use by pulling the power plug, and allow the pump to cool down. 7. Replacing the power cable Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts The equipment is almost completely maintenance free. In order to ensure a long service life, how- ever, we recommend that you regularly check and care for the product. Danger! The equipment must be disconnected from the power supply (pull the power plug) prior to perfor- ming any maintenance. 8.1 Servicing • If the equipment becomes clogged, connect the discharge line to the water line and dis- connect the suction hose. Open the water line. Switch on the equipment several times for approx. two seconds. This should resolve the majority of clog-related problems. • There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 21 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 21 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

8.2 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offi ces. 10. Storage • Store the equipment and its accessories in a dark and dry place above freezing tempe- rature. The ideal storage temperature is bet- ween 5 and 30°C. Store the equipment in its original packaging. • If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months, rinse it out with water, empty it com- pletely and allow it to dry. • The equipment must be completely drained before it is subjected to frost. • After long stoppages, make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 22 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 22 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

11. Troubleshooting guide Faults Cause Remedy Motor fails to start up - No mains voltage - Pump rotor blocked -thermostat switched off - Check voltage - Dismantle and clean pump No intake - Intake valve not in water - Pump chamber without water connection - Air in intake line air-tight - Intake valve leaks - Strainer (intake valve) blocked - Max. suction height exceeded - Immerse intake valve in water - Fill water into intake - Make sure intake line is close - Clean intake valve - Clean strainer - Check suction height Inadequate delivery rate - Suction height too high - Strainer dirty - Water level falling rapidly - Pump performance diminished by contaminants part - Check suction height - Clean strainer - Immerse intake valve deeper - Clean pump and replace wearing Thermostat switches pump off - Motor overloaded - friction caused by foreign substances too high - Dismantle and clean pump. Prevent intake of foreign substances (fi lter) Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 23 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 23 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Never place any electric power tools in your household refuse. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes without prior notice. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 24 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 24 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Importado no Brasil por: Âncora Av. Belizário Ramos, 2276 - Centro CEP: 88506-000 Lajes/SC CNPJ: 67.647.412/0003-50 Distribuído no Brasil por: Âncora Av. Benedito Storani, 1345 - Santa Rosa CEP: 13289-004 Vinhedo/SP CNPJ: 67.647.412/0004-31 Encomenda de peças sobressalentes Para encomendar peças de reposição, deve indicar os seguintes dados: • modelo do aparelho • número de referência do aparelho • número de identificação do aparelho • número de peça de reposição necessária Pode encontrar as informações atuais em www.einhell.com.br. Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell, aces- se o site www.einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e-mail: [email protected] Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 25 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 25 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, A Einhell Brasil (Âncora), com sede na Av. Benedito Storani (Jardim Alves Nogueira), 1345 - San- ta Rosa - Vinhedo/SP - CEP: 13289-004, inscrita no CNPJ/MF sob nro.: 67.647.412/0004-31, I.E. 714.115.070.111, concede: (I) Exclusivamente no território brasileiro, garantia contratual, complementar à legal, conforme previsto no artigo 50 do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), aos produtos por ela comercializados pelo período complementar de 270 (duzentos e setenta) dias, contados exclusivamente a partir da data do término da garantia legal de 90 (noventa) dias, prevista no artigo 26, inciso II do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), esta última contada a partir da data da compra (data de emissão da Nota Fiscal ou do Cupom Fiscal), e desde que este produto tenha sido montado e utilizado conforme as orientações contidas no Manual de Instruções que acompanha o produto. (II) Assistência técnica, assim compreendida a mão-de-obra e a substituição de peças, gratuita para o reparo dos defeitos constatados como sendo de fabricação, exclusivamente dentro do prazo acima e somente no território brasileiro. Para acionamento da GARANTIA, é indispensável a apresentação da NOTA FISCAL ou do CUPOM FISCAL, original, sem emendas, adulteração ou rasuras, e deste CERTIFICADO DE GARANTIA. Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell, aces- se o site www.einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e-mail: sac@ einhell.com.br. A GARANTIA NÃO COBRE • Remoção e transporte de produtos para análise e conserto. • Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto. • Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e/ou montagem. Defeitos ou danos ao pro- duto, originados de queda, agentes químicos, água, adulteração ou mau uso, bem como de casos fortuitos ou força maior (raios, excesso de umidade e calor, dentre outros). • Alterações e/ou adaptações em qualquer parte do produto, que altere sua configuração original. • Instalação de qualquer item (não oficial ou não compatível) que venha a prejudicar o desempenho do produto. • Defeitos ou danos resultantes de uso inadequado do equipamento, em desacordo com o respecti- vo manual de instruções. • Defeitos ou danos provenientes de reparos realizados por mão-de-obra não autorizada pelo fabri- cante. • Defeitos ou danos causados por oxidação, provenientes de desgaste natural resultante das con- dições climáticas existentes em regiões litorâneas e/ou derramamento de líquidos. CONDIÇÕES QUE ANULAM A GARANTIA • Defeitos causados por mau uso ou a instalação/utilização em desacordo com as recomendações do manual de instruções. • Violação dos lacres do produto; indícios de que o produto tenha sido aberto, ajustado, consertado, destravado; sinais de queda, batidas ou pancadas; modificação do circuito por pessoa não autorizada; ou adulteração da identificação do produto ou nota fiscal. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 26 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 26 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE COMPRADOR: Nome do comprador: Endereço: Telefone: Nome do Revendedor: Endereço: Nota Fiscal: Emitida em: Série: Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 27 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 27 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Dados técnicos (220 V) Ligação à rede .............................. 220 V ~ 60 Hz Potência ............................................... 460 Watt Vazão máx. .............................................2250 l/h Altura manométrica máx. ............................ 37 m Pressão máx. produzida . .......0,37 MPa (3,7 bar) Altura máx. de aspiração ............................... 0 m Ligação de pressão ...... aprox. 25,4 mm/1 (rosca interior R1) Ligação de aspiração ... aprox. 25,4 mm/1 (rosca interior R1) Temperatura máx. da água ......................... 35°C Nível de potência acústica ............. 74,51 dB (A) Incerteza .................................................8,73 dB Grau de proteção .........................................IPX4 (127 V) Ligação à rede .............................. 127 V ~ 60 Hz Potência ............................................... 460 Watt Vazão máx. .............................................2250 l/h Altura manométrica máx. ............................ 37 m Pressão máx. produzida . .......0,37 MPa (3,7 bar) Altura máx. de aspiração ............................... 0 m Ligação de pressão ......... aprox. 33,3 mm (rosca interior R1) Ligação de aspiração ...... aprox. 33,3 mm (rosca interior R1) Temperatura máx. da água ......................... 35°C Nível de potência acústica ............. 74,51 dB (A) Incerteza .................................................8,73 dB Grau de proteção .........................................IPX4 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 28 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 28 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Certifi cado de garantía (AR) EINHELL Argentina S.A. garantiza al comprador original el buen funcionamiento de esta unidad, por el término de 24 meses, comenzando desde la fecha de compra, documentado por la factura de compra, obligándose a sustituir o reparar sin cargo las partes que resulten de un funciona- miento defectuoso. Se entiende por sustituir el reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la original, y que a nuestro juicio asegure al correcto funcionamiento de la unidad, no estando EIN- HELL Argentina S.A. obligada en ningún caso al cambio de la unidad completa. Las reparaciones se efectuarán en nuestros talleres autorizados. Los gastos de traslado en caso de necesidad de la intervención de un servicio técnico autorizado, serán cubiertos solo durante los seis primeros meses de la fecha de compra del producto conforme Ley 24240, Ley 24999 y Resolución 495/88. Una vez transcurrido el periodo de seis meses de la garantía legal, los gastos de traslado al servicio técnico autorizado quedaran a cargo del consumidor o propietario legal del aparato. Las reparaciones se efectivizarán en un plazo máximo de treinta (30) días a partir del recibo fe- haciente de solicitud de la reparación en nuestro Departamento de Servicio postventa o centro de servicio técnico autorizado (según correspon- da), quienes le otorgaran número de “Orden de Servicio” correspondiente. Este plazo podrá ser ampliado, previa comunicación del prestatario del servicio al usuario siempre y cuando razones de fuerza mayor y /o caso fortuito así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados con componentes importados y en caso de no contar con los mis- mos, el tiempo de reparación estará condiciona- do a las normas vigentes para la importación de partes. Toda intervención de nuestro personal, realizado a pedido del comprador dentro del plazo de esta garantía, que no fuera obligado por falla o defecto alguno, cubierto por este certifi cado, deberá ser abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente e inclusive se cobrará la visita correspon- diente, si la hubiere. Se deja constancia que la garantía no cubre daños ocasionados al acabado del gabinete, roturas, golpes, rayaduras etc., como así tam- poco las baterías ni los daños ocasionados por defi ciencias o interrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión; o si los daños fueran producidos por causas de fuerza mayor o caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o traslados. ** Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha gratuita para los productos con motor a explosión en un service autorizado Einhell. Para averiguar el service autorizado más próximo, comuníquese al Tel.: 0800-147-4357 o al e-mail: [email protected] de Einhell Argen- tina SA. Caso contrario la garantía queda limitada a seis meses a partir de la fecha de compra. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las Herramientas Eléctricas solamente deben ser conectados a la red de alimentación eléctrica de 220 voltios, 50 Hz, corriente alterna. La garantía caduca automáticamente: a) si la herramienta fuera abierta examinada, alterada, falsifi cada, modifi cada o reparada por terceros no autorizadas. b) Si cualquier pieza, parte o componente agre- gado al producto fuera clasifi cado como no original. c) Si el número de serie que identifi ca la her- ramienta se encontrara adulterado ilegible o borrado. d) Quedan excluidos de la presente garantía los eventuales defectos derivados del desgaste natural del artefacto, como por ejemplo bu- jes, carbones, rodamientos, colectores o por negligencia del comprador o usuario en el cumplimiento de las instrucciones que fi guran en el Manual de Uso. e) Las herramientas de corte, como por ejemplo sierras, fresas y abrasivos, deberán ser compatibles con las especifi caciones de la máquina. f) Quedan excluidas de la cobertura de la ga- rantía las baterías en caso de herramientas eléctricas a batería, el cargador de batería y las conexiones del cargador de batería hacia la red eléctrica de 220V, 50Hz así como par- tes y piezas consumibles. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR 1º) Para una atención en condición de garantía deberá presentarse la factura original de compra al servicio técnico autorizado, cada vez que este lo solicite. 2º) Respetar y cumplir las instrucciones en el Manual de Uso que esta incluido como do- cumentación dentro del producto / embalaje original. 3º) Conectar el cable de alimentación eléctrica provisto al toma de la instalación eléctrica de su domicilio o lugar de uso con puesta a tierra, circuito protegido con llave termo ma- Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 29 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 29 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

gnética y disyuntor, en caso que el producto adquirido por el comprador lo requiere. En caso de duda, consulte su electricista matri- culado. 4º) Verifi car que la tensión de la línea eléctrica corresponda a 220 V 50 Hz, corriente alterna. EINHELL Argentina S.A. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que eventualmente se pue- den ocasionar a terceros. En ningún caso EIN- HELL Argentina S.A. será responsable respecto del comprador o de cualquier otra parte por cual- quier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro per- dido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto, relacionado con el uso o con la imposibilidad de uso del producto. En ningún caso la respon- sabilidad de EINHELL Argentina S.A. respecto del comprador o de cualquier otra parte (como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales) podrá exceder un monto total equivalente al pre- cio de compra del producto. IMPORTANTE El presente certifi cado anula cualquier otra ga- rantía implícita o explícita, por la cuál y expresa- mente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos. Garantiza en Argentina: EINHELL Argentina S.A. Las Lilas 970 Manuel Alberti Buenos Aires Edifi cio Blue Building; Piso 2 Ramal Pilar Km 42 [email protected] Tel.: 0230-444-0593 0800-147-HELP (4357) Domicilio legal: Av. Corrientes 1463, Piso 3, Dpto. 5 (C1042AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires CUIT 30-71193247-6 Solo vigente en la República Argentina Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 30 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 30 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Características técnicas Tensión de red ............................. 230 Vca 50 Hz Potência nominal ................................ 460 vatios Caudal de transporte máx. ......................2250 l/h Altura de presión máx. ................................ 37 m Presión de elevación máx. . ....0,37 MPa (3,7 bar) Altura máx. de aspiración .............................. 0 m Toma de presión ................................................. ....................... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Empalme para la aspiración ..... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Temperatura del agua máx. ........................ 35°C Nivel de potencia acústica ............ 74,51 dB (A) Imprecisión .............................................8,73 dB Tipo de protección .......................................IPX4 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 31 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 31 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Certifi cado de garantía (CL) Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestra Red de Servicios Técnicos Autorizados indicada en la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atende- remos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos le- gales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her- ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu- al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de ga- rantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Einhell Chile S.A. Puerto Madero 9710 ofi cina A13, Pudahuel, Santiago, Chile. Phone: +56442350600, 600 083 0010 [email protected] www.einhell.cl Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 32 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 32 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Características técnicas Tensión de red .............................. 230 V ~ 50 Hz Potência nominal ................................ 460 vatios Caudal de transporte máx. ......................2250 l/h Altura de presión máx. ................................ 37 m Presión de elevación máx. . ....0,37 MPa (3,7 bar) Altura máx. de aspiración .............................. 0 m Toma de presión ................................................. ....................... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Empalme para la aspiración ..... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Temperatura del agua máx. ........................ 35°C Nivel de potencia acústica ............ 74,51 dB (A) Imprecisión .............................................8,73 dB Tipo de protección .......................................IPX4 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 33 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 33 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

- 34 - Garantía Limitada Einhell Cada producto Einhell es sometido a estrictos controles de calidad. No obstante, consideramos, que cualquier aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell dis- pone de una red de servicio autorizado en la Región y responde con el cumplimiento de calidad e idoneidad de todos sus productos como se menciona en esta etiqueta de garantía y sus manuales. Tiempo de Garantía Einhell 2 AÑOS DE GARANTIA PARA PRODUCTOS EINHELL Para hacer válido el derecho de garantía: 1. Considere, el servicio de atención en garantía es gratuito. 2. El usuario debe acudir directamente a la red de Centros de Servicio Einhell para atención de garantías y reparaciones, allí encontrará asesoría adecuada y profesional, en caso de requerir información detallada lo invitamos a consultar: a) Nuestra página de internet www.einhell.com.co para ubicar su centro de atención más cercano 3. El usuario debe presentar y entregar una copia de su factura de compra. Tenga presente las siguientes recomendaciones al momento de entregar su equipo: • El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía. • Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios. • Anexe copia de su factura de compra. • Anexe datos completos (nombre, dirección, teléfono, ciudad) Esta información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y entrega del producto. La Garantía no Incluye: 1. Uso y desgaste natural de piezas. 2. Daños de accesorios y piezas que esta sujetas a la manipulación del cliente (Rodamientos, Esco- billas, Porta brocas, bridas, acoples, etc.) 3. Daños ocasionados por accidentes o uso inadecuado de la maquina a la cual fue diseñada como indica los manuales. 4. Daños provocados por el uso de accesorios no originales. 5. Causas no atribuibles a defectos de fabricación, diseño o falla de material. 6. Manipulación o reparación por parte de usuarios no autorizados por la marca Einhell. 7. Modifi cación física o técnica de la herramienta. 8. No presentar copia de la factura de compra o: a) Que presente enmendaduras, correcciones y demás dentro de la misma. b) No ser una factura legalmente establecida por las políticas locales. 9. Es el Centro de Servicio Autorizado Einhell quien toma la decisión completa sobre la atención en garantía. Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 34 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 34 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

- 35 - Colombia Einhell Colombia S.A.S. Dirección Bodega: KM 3,8 VIA FUNZA-SIBERIA PARQUE INDUSTRIAL EL TREBOL BODEGA 7A MUNICIPIO DE FUNZA- CUNDINAMARCA Teléfono: (1) 443 16 20 [email protected] [email protected] [email protected] www.einhell.com.co Costa Rica San José Multiservicios Electromecánicos myl s.a 450 mts oeste de la embajada América Teléfono:(506) 2220-3624 [email protected] Desamparados Servicios Arias Sánchez 300 mts este del multicentro desamparados Teléfono:(506) 2250-9871 [email protected] Cartago R e puestos y Reparaciones Solan o 175 mts este de la iglesia, taras Teléfono:(506) 2537-4622 [email protected] México Guadalajara, Jalisco Tabachín #1185 Col. Del Fresno 44900, Guadalajara, Jal. México Teléfono: 018000029872 [email protected] Ecuador Guayaquil Pino Aristata S.A. Tulcán 403 y Luis Urdaneta Teléfono: (593) (04) 2288000 / (593) 987 444 444 [email protected] Quito Pino Aristata S.A. Gaspar de Villarroel E5-08 e Isla Isabel Teléfono: (593) (02) 5111459 / (593) 958 958 958 [email protected] Venezuela 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Salvador 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Guatemala 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Panamá Teléfono: 005078323266 E-Mail: [email protected] Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 35 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 35 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Características técnicas Tensión de red .............................. 120 V ~ 60 Hz Potência nominal ................................ 460 vatios Caudal de transporte máx. ......................2250 l/h Altura de presión máx. ................................ 37 m Presión de elevación máx. . ....0,37 MPa (3,7 bar) Altura máx. de aspiración .............................. 0 m Toma de presión ................................................. ....................... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Empalme para la aspiración ..... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Temperatura del agua máx. ........................ 35°C Nivel de potencia acústica ............ 74,51 dB (A) Imprecisión .............................................8,73 dB Tipo de protección .......................................IPX4 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 36 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 36 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Características técnicas Tensión de red .............................. 220 V ~ 60 Hz Potência nominal ................................ 460 vatios Caudal de transporte máx. ......................2250 l/h Altura de presión máx. ................................ 37 m Presión de elevación máx. . ....0,37 MPa (3,7 bar) Altura máx. de aspiración .............................. 0 m Toma de presión ................................................. ....................... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Empalme para la aspiración ..... aprox. 25,4 mm/1“ (Rosca Interna) Temperatura del agua máx. ........................ 35°C Nivel de potencia acústica ............ 74,51 dB (A) Imprecisión .............................................8,73 dB Tipo de protección .......................................IPX4 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 37 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 37 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 38 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 38 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 39 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 39 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 40 Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 40 09.10.2019 09:35:45 09.10.2019 09:35:45