Elditest CT4028 Operation & User’s Manual

Elditest is a trademark of Sefram Instruments and Systems. Elditest products are covered by US and foreign patents, issued and pending. Information is this publication supersedes all earlier versions. Specifications subject to change without notice. Compliance Statements Disposal of Old Electrical& Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This product is subject to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and the Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in jurisdictions adopting that Directive, is marked as being put on the market after August 13, 2005, and should not be disposed of as unsorted municipal waste. Please utilize your local WEEE collection facilities in the disposition of this product and otherwise observe all applicable requirements. www. .com informatio 187

damage, review and comply with the following safety precautions. These precautions apply to both operating and maintenance personnel and must be followed during all phases of operation, service, and repair of this instrument. Only qualified personnel should use this probe. This high voltage probe is designed to be used by personnel who are trained, experienced, or otherwise qualified to recognize hazardous situations and who are trained in the safety precautions necessary to avoid possible injury when using such a device. This instrument is intended for usage within Measurement Category I (CAT I) only. Do not exceed 60 seconds of contact between the probe and circuit-under-test when measuring voltages ≥30kV (DC + ACpk) or 20kV (ACrms). It is recommended to wait an interval of 5 minutes between such measurements. Do not work alone when working with high voltages. www. .com informatio 187

that exceeds the maximum rating of the probe. For your own safety, inspect the probes for cracks and frayed or broken leads before each use. If defects are noted, DO NOT USE the probe. Hands, shoes, floor and work bench must be dry. Avoid making measurements under humidity, dampness or other environmental conditions that might affect safety. Turn the high voltage source off before connecting or disconnecting the probe whenever possible. The probe body should be kept clean and free of any conductive contamination. Do not remove the probe casing. Removal of the probe’s casing may expose you to electric shock. Keep fingers behind the probe’s finger guard during use. www. .com informatio 187

the lead before contacting high voltage circuits with the probe tip. Always disconnect the probe tip from high voltage circuits before disconnecting the ground lead. Do not connect the probe ground lead to any point which is at a potential other than earth ground. Use only on test instruments where the chassis or return lead is properly grounded. Use only in office-type indoor setting The instrument is designed to be used in office-type indoor environments. Do not operate the instrument: • In the presence of noxious, corrosive, or flammable fumes, gases, vapors, chemicals, or finely-divided particulates. • In environments where there is a danger of any liquid being spilled on the instrument. • In air temperatures exceeding the specified operating temperatures. • In atmospheric pressures outside the specified altitude limits or where the surrounding gas is not air. Use in an indoor Pollution Degree 2 environment. Measurements made by this instrument may be outside specifications if the instrument is used in non-office-type environments. Such environments may include rapid temperature or humidity www. .com informatio 187

mechanical shocks, acoustic noise, electrical noise, strong electric fields, or strong magnetic fields. Not for critical applications. This instrument is not authorized for use in contact with the human body or for use as a component in a life-support device or system. Hazardous voltages may be present in unexpected locations in circuitry being tested when a fault condition in the circuit exists. Do not substitute parts that are not approved by Cal Test Electronics or modify this instrument. Return the instrument to Cal Test Electronics for service and repair to ensure that safety and performance features are maintained. A WARNING statement calls attention to an operating procedure, practice, or condition, which, if not followed correctly, could result in injury or death to personnel. A CAUTION statement calls attention to an operating procedure, practice, or condition, which, if not followed correctly, could result in damage to or destruction of parts or the entire product. www. .com informatio 187

1 General Information 6 1.1 Product Overview 6 1.2 Features 6 1.3 Accessories 7 2 Using the Probe 8 3 Frequency Compensation 9 3.1 200 Hz Adjustment 10 3.2 200 kHz and Bandwidth Adjustments 10 4 Specifications 12 5 Voltage Derating Curve 13 6 Cleaning 13 7 Service & Warranty Information 14 7.1 Limited One-Year Warranty 14 7.2 Calibration and Repair 15 1 General Information 1.1 Product Overview The Elditest CT4028 is a 39 kV High Voltage divider probe for use with both digital and analog oscilloscopes. 1.2 Features • Measures up to: 39 kV (DC + ACpk) or 27 kVrms AC • DC to 220 MHz bandwidth • Voltage dividing of 1000:1 • Frequency compensation www. .com informatio 187

2. High Voltage Isolation Head (for use with ≥25 kV) 3. Trimmer Tool 4. Grounding Lead Extension Cable 5. Frequency Compensation Trimmers 6. BNC Cable 7. Main Grounding Lead 8. Hands-Free Bolt-On Probe Tip 9. Standard Probe tip 10. Hands-Free Hook Probe Tip Figure 1: CT4028 Probe Accessories www. .com informatio 187

1. Connect the probe to the BNC input of the oscilloscope. 2. On the oscilloscope, select the desired volts/division range. Whenever available, set the probe attenuation ratio setting to 1000:1. 3. WARNING If possible, always turn the high voltage source off before connecting or disconnecting the probe. 4. WARNING Connect the probe grounding lead (via alligator clip) to a good earth ground or reliable chassis ground. 5. For the best frequency response, when measuring frequencies > 40 MHz use only the Main Grounding Lead plus the Grounding Alligator Clip. (Figure 1). For frequencies < 40 MHz the Grounding Lead Extension Cable may be used and will give you better reach with the probe. 6. WARNING Before turning on the high voltage source, be certain the operator is not touching any part of the device under test. 7. Turn on the high voltage source. 8. You will now be able to analyze the voltage waveform on your oscilloscope. 9. WARNING Always attach the High- Voltage Isolation Head to the probe when working with voltages ≥25 kV. Gently turn the head clockwise to screw onto the tip of the probe. See Figure 2. www. .com informatio 187

of contact between the probe and circuit-under-test when measuring voltages ≥30 kV (DC + ACpk) or ≥20 kV (ACrms). It is recommended to wait an interval of 5 minutes between such measurements. 11. Turn off the high voltage source. 12. WARNING Disconnect the probe from the high voltage source BEFORE disconnecting the ground clip lead. 3 Frequency Compensation Proper compensation of the probe is required to assure amplitude accuracy of the waveform being measured by matching the probe to the oscilloscope’s input capacitance. Compensation should be adjusted whenever the probe is connected to, or transferred between, oscilloscopes. The procedure is the same as for a x10 passive probe. Figure 2: High Voltage Isolation Head www. .com informatio 187

1. Connect the probe to the oscilloscope. 2. Apply a 200 Hz square wave to the probe tip and adjust the oscilloscope controls to display a few cycles of the waveform. 3. Turn the 200 Hz Trimmer (Figure 3) using the Trimmer Tool, making a flat topped square wave (Figure 5). 3.2 200 kHz and Bandwidth Adjustments 4. CAUTION 200 kHz and bandwidth adjustments should only be made by a qualified engineer. Remove the plastic cover to access these trimmers. 5. Change the square wave output to 200 kHz or to the frequency you will be using in your testing. 6. Turn the 200 kHz Trimmer for a flat topped square wave (Figures 3 & 5). 7. Turn the Bandwidth Trimmer for tuning the probe’s bandwidth (Figure 3). Figure 3: Frequency Compensation Trimmers www. .com informatio 187

compensated pulse responses will look. Figure 5 shows a perfectly compensated probe. Figure 5: Good Compensation Figure 4: Over/Under Compensation www. .com informatio 187

temperature stabilization time of 15 minutes over an ambient temperature range of 25 °C ± 5 °C. CT4028 39 kV High Voltage Probe Operating Parameters Maximum Input Voltage (CAT I) 39 kV (DC + ACpk) 27 kVrms AC Maximum Loading Current 45 µA Division Ratio 1000:1 Bandwidth DC to 220 MHz Compensation Range 10 pF to 35 pF Temperature Coefficient ≤200 ppm/ºC Input Resistance 900 MΩ Input Capacitance 2.0 pF Rise Time 1.6 ns Signal/Noise > 60 dB @ 1 kHz > 50 dB @ 1 MHz Accuracy DC Volts ≤3% (0 to 35 kV) AC Volts ≤3% at 1 kHz General Cable Length 6.6 ft (2 m) Designed for Use in Pollution Degree 2 Operating Temperature 14ºF to 131ºF (-10ºC to 55ºC) Storage Temperature -4ºF to 158ºF (-20ºC to 70ºC) Humidity ≤85% relative humidity at 95ºF (35ºC) Dimensions 3.1 x 3.1 x 12.6 in (8 x 8 x 32 cm) Weight 1.0 lbs (460 g) Warranty One-year warranty Specifications are subject to change without notice. To ensure the most current version of this manual, please download the current version from our website: caltestelectronics.com. www. .com informatio 187

WARNING When measuring higher frequency signals, be sure to comply with the Voltage vs. Frequency Derating Curve. 6 Cleaning Clean only the exterior probe body and cables. Use a soft cotton cloth lightly moistened with a mild solution of detergent and water. Do not allow any portion of the probe to be submerged at any time. WARNING Dry the probe thoroughly before attempting to make voltage measurements. CAUTION Do not subject the probe to solvents or solvent fumes as these can cause deterioration of the probe body and cables. Figure 6: Voltage Derating Curve www. .com informatio 187

Information 7.1 Limited One-Year Warranty Cal Test Electronics warrants this product to be free from defective material or workmanship for a period of 1 year from the date of original purchase. Under this warranty, Cal Test Electronics is limited to repairing the defective device when returned to the factory, shipping charges prepaid, within the warranty period. Units returned to Cal Test Electronics that have been subject to abuse, misuse, damage or accident, or have been connected, installed or adjusted contrary to the instructions furnished by Cal Test Electronics, or that have been repaired by unauthorized persons, will not be covered by this warranty. Cal Test Electronics reserves the right to discontinue models, change specifications, price, or design of this device at any time without notice and without incurring any obligation whatsoever. The purchaser agrees to assume all liabilities for any damages and/or bodily injury which may result from the use or misuse of this device by the purchaser, his employees, or agents. www. .com informatio 187

representations or warranties expressed or implied and no agent or representative of Cal Test Electronics is authorized to assume any other obligation in connection with the sale and purchase of this device. 7.2 Calibration and Repair If you have a need for any calibration or repair services, please visit us on the web at: caltestelectronics.com. See the “Support” link. www. .com informatio 187

Elditest est une marque déposée de Sefram Instruments et Systèmes. Les produits Elditest font l’objet de brevets déposés ou en cours. Les informations présentes dans ce manuel remplacent toutes les informations antérieures. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Pour obtenir des informations, le SAV ou le support technique: • Appelez le 1-800-572-1028 ou visitez www.caltestelectronics.com Déclarations de Conformité Elimination des vieux équipements électriques et électroniques Applicable dans tout les pays de l’union européenne ainsi que dans les pays européens disposant d’un système de tri sélectif). Ce produit est règlementé par la Directive 2002/96/CE du parlement européen et du Conseil de l’Union européenne sur les déchets d’équipement électriques et électroniques, et pour les pays ayant adopté cette Directive, il est signalé comme étant placé sur le marché après le 13 août 2005 et ne doit pas être éliminé comme un déchet non trié. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez faire appel à vos services de collecte des DEEE et observer toutes les obligations en vigueur. www. .com informatio 187

ATTENTION AVERTISSMENT Afin d’éviter les blessures et une détérioration du produit, examiner et conformez vous aux précautions de sécurité ci-dessous. Ces précautions s’appliquent au personnel qui utilise et qui répare et doivent être scrupuleusement suivies. Seul un personnel qualifié peut utiliser cette sonde. Cette sonde haute tension est conçue pour être utilisée par un personnel formé, expérimenté ou des personnes qualifiées pour identifier les situations dangereuses et qui comprennent ces précautions de sécurité afin d’éviter toute blessure lors de l’utilisation d’un tel appareil. Cet instrument est conçu pour fonctionner uniquement dans les mesures de la Catégorie I (CAT I). Ne dépassez pas 60 secondes lors d’une mesure haute tension. Lorsque vous mesurez des tensions de ≥30 kV (DC + ACc) ou ≥20 kVeff AC, attendez pendant 5 minutes entre les mesures. Ne travaillez pas seul lorsque vous travaillez en présence de hautes tensions. www. .com informatio 187

qui dépasse le niveau maximum de la sonde. Pour votre propre sécurité, inspectez les sondes avant chaque utilisation pour vérifier qu’il n’y ait pas de fissures ou de craquelures sur les câbles. Si vous constatez des défauts, n’utilisez PAS la sonde. Les mains, les chaussures, le sol et la paillasse doivent être secs. Evitez de faire des mesures avec une humidité excessive ou toute autre condition environnementale qui pourrait nuire à la sécurité. Coupez la source haute tension lorsque vous connectez ou déconnectez la sonde, lorsque c’est possible. Le corps de la sonde doit être gardé propre et exempt de toute contamination conductrice . N’ouvrez pas le boîtier de la sonde. Si vous ouvrez le boîtier de la sonde, vous vous exposez à des risques de choc électrique. Toujours gardez les doigts derrière l’anneau de garde de la sonde pendant l’utilisation. www. .com informatio 187

avec le câble avant de mettre les circuits haute tension en contact avec la pointe de la sonde. Toujours déconnecter la pointe de la sonde des circuits haute tension avant de déconnecter le câble de masse. Utilisez uniquement des instruments dont les châssis et le câble de mise à la terre sont correctement mis à la terre. Utilisez uniquement dans des environnements de type bureau. Cet instrument est conçu pour être utilisé à l’intérieur dans un environnement de type bureau. Ne faites pas fonctionner l’appareil : • En présence de fumées nocives, corrosives ou inflammables, de gaz, de vapeurs, de produits chimiques, de particules fines ou de poussières en suspension. • Dans des environnements ou il y a le risque qu’un produit liquide soit renversé sur l’instrument. • A des températures ambiantes dépassant les températures de fonctionnement spécifiées. • Dans des pressions atmosphériques en dehors des limites d’altitude spécifiées ou lorsque le gaz environnant n’est pas de l’air. Utilisez à l’intérieur avec un degré de pollution de 2. Les mesures effectuées par cet instrument peuvent être en dehors des spécifications si l’instrument est utilisé dans des environnements qui ne sont pas de type bureau. Par exemple : une augmentation rapide de température ou un changement d’hygrométrie, le soleil, les vibrations www. .com informatio 187

électrique, les champs électriques forts, ou les champs magnétiques forts. Ne pas utiliser dans une application critique. Cet instrument n’est pas autorisé pour l’utilisation en contact avec le corps humain ou en tant que composant d’un appareil ou système d’assistance vitale ou de survie. Des tensions dangereuses peuvent être présentes dans des emplacements inattendus dans des circuits sous test lorsqu’une défaillance dans le circuit existe. Ne remplacez pas des composants ou des parties qui ne sont pas approuvées par Cal Test Electronics et ne modifiez pas cet instrument. Renvoyez l’instrument à Cal Test Electronics pour la maintenance et la réparation afin de vous assurez que la sécurité, les fonctionnalités, les spécifications sont maintenues. Un signe AVERTISSEMENT attire l’attention sur une procédure de fonctionnement, une pratique, ou une condition, qui, si elle n’est pas suivie correctement, peut causer une blessure ou entraîner la mort de l’utilisateur. Un signe ATTENTION attire l’attention sur une procédure de fonctionnement, une pratique, ou une condition, qui, si elle n’est pas suivie correctement, peut causer des dégâts ou détruire des parties du produit ou le produit complet. www. .com informatio 187

1 Informations Générales 6 1.1 Aperçu général du produit 6 1.2 Caractéristiques 6 1.3 Accessoires 7 2 Utilisation de la Sonde 8 3 Compensation en Fréquence 9 3.1 Ajustage de la compensation à 200 Hz 10 3.2 Réglages de bande passante à et réglage du point 200 kHz. 10 4 Spécifications 12 5 Courbe de Limitation Tension/ Fréquence 13 6 Nettoyage 13 7 Maintenance et informations de garantie 14 7.1 Garantie limitée à un an. 14 7.2 Ajustage et réparation 15 1 Informations Générales 1.1 Aperçu général du produit Le modèle Elditest CT4028 est une sonde haute tension pour une utilisation avec des oscilloscopes numériques et analogiques. 1.2 Caractéristiques • Mesure jusqu’à 39 kV (DC + ACc) ou 27 kVeff AC. • Bande passante de 220 MHz. • Rapport de tension de 1000:1. • Compensation en fréquence. www. .com informatio 187

2. Tête de sonde pour isolement haute tension (utilisation avec V ≥25 kV) 3. Tournevis de réglage 4. Prolongateur de câble de masse 5. Réglages de la compensation en fréquence 6. Câble BNC 7. Mise à la masse principale 8. Embout de type mains libres 9. Embout de sonde standard 10. Embout de type crochet Figure 1: CT4028 Détails du montage et des accessoires www. .com informatio 187

1. Connectez la sonde à l’entrée BNC de l’oscilloscope. 2. Sur l’oscilloscope, choisir le calibre approprié (volts/division). Si possible, choisir un rapport d’atténuation de1000:1 afin d’avoir une lecture directe de la tension. 3. ATTENTION Si possible toujours arrêter la source haute tension avant de connecter ou déconnecter la sonde. 4. ATTENTION Connectez le câble de masse de la sonde (pince crocodile) à une masse fiable. 5. Pour une meilleure réponse en fréquence à des fréquences > 40 MHz utiliser la mise à la masse principale associée à la pince crocodile. (Figure 1). Pour les fréquences < 40 MHz, le prolongateur de masse peut être utilisé et vous donnera plus de flexibilité dans l’utilisation de la sonde. 6. ATTENTION Avant d’activer la source haute tension, assurez-vous que le conducteur ne touche aucune partie de l’appareil sous test. 7. Activez la source haute tension. 8. Vous pourrez maintenant analyser la forme d’onde de la tension sur l’oscilloscope. 9. ATTENTION Toujours mettre la tête de sonde pour isolement haute tension lorsque vous mesurez des tensions ≥25 kV. Vissez cet accessoire avec précaution (sens des aiguilles d’une montre). Voir Figure 2. www. .com informatio 187

lors d’une mesure haute tension. Lorsque vous mesurez des tensions de ≥30 kV (DC + ACc) ou ≥20 kVeff AC, attendez pendant 5 minutes entre les mesures. 11. Arrêtez la source haute tension. 12. AVERTISSEMENT Déconnectez la sonde haute tension de la source haute tension AVANT de déconnecter le câble de mise à la terre. 3 Compensation en Fréquence Il est nécessaire d’avoir une compensation correcte de la sonde pour garantir la précision de l’amplitude de la forme d’onde en adaptant la sonde à la capacité d’entrée de l’oscilloscope. La compensation doit être réglée chaque fois que la sonde est connectée à l’oscilloscope. Cette procédure est la même que pour les sondes passives x10. Figure 2: Tête haute tension www. .com informatio 187

1. Connectez la sonde à l’oscilloscope. 2. Appliquez un signal carré 200 Hz sur la pointe de touche et réglez l’oscilloscope pour voir quelques cycles de la forme d’onde. 3. Ajuster le potentiomètre de la compensation 200 Hz (Figure 3) en utilisant le tournevis fourni, pour obtenir un signal le plus plat possible (Figure 5). 3.2 Réglages de bande passante à et réglage du point 200 kHz. 4. ATTENTION ces réglages ne peuvent être faits que par du personnel qualifié. Enlever le capot plastique pour accéder aux 2 réglages. 5. Mettre un signal carré de 200 kHz sur l’oscilloscope (ou à défaut le signal que vous utiliserez). 6. Tournez le potentiomètre 200 kHz pour obtenir une forme plate (Figures 3 & 5). 7. Tournez le potentiomètre de réglage de bande passante pour ajuster le front et donc la bande passante (Figure 3). Figure 3: Frequency Compensation Trimmers www. .com informatio 187

surcompensé et sous-compensé. La Figure 5 montre un signal issu d’une sonde parfaitement compensée. Figure 5: Compensation correcte Figure 4: Surcompensation et sous-compensation www. .com informatio 187

après un temps de stabilisation de 15 minutes dans une gamme de température de 25 °C ± 5 °C. CT4028 Sonde Haute tension 39 kV Paramètres Tension d’entrée maximum (CAT I) 39 kV (DC + AC crête) 27 kVeff AC Courant maximum 45 µA Rapport de division 1000:1 Bande passante 330 MHz Gamme de Compensation 10 pF – 35 pF Coefficient de température ≤200 ppm/ºC Résistance d’entrée 900 MΩ Capacité d’entrée 2.0 pF Temps de montée 1.6 ns Rapport Signal/Bruit > 60 dB @ 1 kHz > 50 dB @ 1 MHz Précision Tension DC ≤3% (0 to 35 kV) Tension AC ≤3% at 1 kHz Spécifications générales Longueur du câble 2 m (6.6 pieds) Degré de pollution 2 Température de fonctionnement -10ºC – 55ºC Température de stockage -20ºC – 70ºC Humidité ≤85% d’humidité relative à 35ºC Dimensions (longueur) 8 x 8 x 32 cm Masse 460 g Garantie 1 an Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Pour vous assurer d’avoir la version la plus récente de ce manuel, veuillez télécharger la dernière version sur le site calteselectronics.com. www. .com informatio 187

Tension/ Fréquence AVERTISSEMENT Lorsque vous mesurez des signaux haute fréquence, assurez vous de vous conformer aux limitations de tension en fonction de la fréquence. 6 Nettoyage Nettoyez uniquement les câbles et le corps de la sonde. Utilisez un tissu en coton humidifié avec une solution neutre de détergent et d’eau. Ne jamais tremper ou immerger une quelconque partie de la sonde. AVERTISSEMENT Nettoyez la sonde minutieusement avant de faire des mesures de tension. ATTENTION N’exposez pas la sonde à des solvants ou des vapeurs de solvant, car cela pourrait détériorer les câbles et l’extérieur de la sonde. Figure 6: Courbe de limitation de la tension en fonction de la fréquence www. .com informatio 187

informations de garantie 7.1 Garantie limitée à un an. Cal Test Electronics garantit ce produit est exempt de défauts de fabrication pour une période d’un an à compter de la date de l’achat d’origine. Pendant cette garantie, Cal Test Electronics se limite à réparer les appareils défectueux lorsqu’ils sont renvoyés à l’usine, les frais de port prépayés. Les appareils renvoyés à Cal Test Electronics qui ont fait l’object de chocs, d’une utilisation anormale, des dégâts ou incidents, ou ont été connectés, installés, ou ajustés contrairement aux instructions fournies par Cal Test Electronics, qui ont été réparés par des personnes non autorisées, ne seront pas couverts par la garantie. Cal Test electronics se réserve le droit d’arrêter des modèles, changer les spécifications, le prix, ou le design de cet appareil à tout moment sans préavis et sans encourir aucune autre obligation. Les acheteurs acceptent d’assumer toutes les conséquences pour les dégâts et/ou dommages corporels qui peuvent être causés lors de l’utilisation correcte ou incorrecte de l’appareil par l’acheteur, ses employés, ou représentants. www. .com informatio 187

garantie exprimée ou sous-entendue et aucun agent ou revendeur de Cal Test Electronics n’est autorisé à offrir une autre forme de garantie lors de la vente ou l’achat de cet appareil. 7.2 Ajustage et réparation Si vous devez réaliser un ajustage ou une réparation de la sonde, veuillez visitez le site caltestelectronics.com. Voir la rubrique “Support”. www. .com informatio 187