Activision Guitar Hero Quick Start Manual

press SYNCHRO Ouvrir le compartiment à piles de la télécommande Wii et appuyer sur le bouton de SYNC Abre la tapa de las pilas del mando de Wii y pulsa el botón de SYNC Rimuovere il coperchio delle pile dal telecomando Wii e premere il pulsante SYNC Batteriefachabdeckung der Wii-Fernbedienung abnehmen und SYNC-Knopf drücken Turn ON the Wii console and press SYNCHRO Allumer la console Wii et appuyer sur le bouton de SYNC. Enciende la consola Wii y pulsa el botón de SYNC Accendere la console Wii e premere il pulsante SYNC Wii-Konsole einschalten und SYNCHRO-Knopf drücken Connect the neck Connecter le manche Conecta el mástil Collegare il manico Gitarrenhals anbringen Plug the Connector into the Wii Remote Brancher le connecteur à la télécommande Wii Conecta el conector al mando de Wii Collegare il connettore al telecomando Wii Stecker mit Wii-Fernbedienung verbinden Insert the Wii Remote into the controller Insérer la télécommande Wii dans la manette Conecta el mando de Wii en el mando Inserire il telecomando Wii nel controller Wii-Fernbedienung in Controller legen Detach the Neck Détacher le manche Extrae el mástil Scollegare il manico Gitarrenhals abnehmen Remove the Faceplate Retirer la façade Extrae la carcasa frontal Rimuovere il faceplate Faceplate abnehmen © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero and Activision are registered trademarks of Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION AUTHORIZES USE OF THIS GUITAR HERO CONTROLLER ONLY WITH A GUITAR HERO GAME PRODUCT OR OTHER AUTHORIZED PRODUCT. ANY OTHER USE IS PROHIBITED AND NO OTHER LICENSE, EXPRESS OR IMPLIED, IS GRANTED. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero et Activision sont des marques déposées d'Activision Publishing, Inc. LES MARQUES SONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. Wii EST UNE MARQUE DE NINTENDO. ACTIVISION N'AUTORISE L'UTILISATION DE CETTE MANETTE GUITAR HERO QU'EN ASSOCIATION AVEC UN JEU GUITAR HERO OU TOUT AUTRE PRODUIT AUTORISÉ. TOUTE AUTRE UTILISATION EST INTERDITE, ET AUCUNE AUTRE LICENCE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST ACCORDÉE. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero y Activision son marcas comerciales registradas de Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION AUTORIZA EL USO DE ESTE MANDO DE GUITAR HERO SOLAMENTE CON UN PRODUCTO DE JUEGO DE GUITAR HERO O CON OTRO PRODUCTO AUTORIZADO. CUALQUIER OTRO USO ESTÁ PROHIBIDO Y NO SE OTORGA NINGUNA OTRA LICENCIA, EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero e Activision sono marchi registrati di Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION AUTORIZZA L'UTILIZZO DEL CONTROLLER GUITAR HERO ESCLUSIVAMENTE CON GIOCHI GUITAR HERO O ALTRI PRODOTTI CONCESSI IN LICENZA DA ACTIVISION. QUALSIASI ALTRO USO È VIETATO E NON VIENE CONCESSA NESSUN'ALTRA LICENZA, ESPRESSA O IMPLICITA. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero und Activision sind eingetragene Marken der Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION GESTATTET DIE VERWENDUNG DIESES GUITAR-HERO-CONTROLLERS AUSSCHLIESSLICH FÜR DAS SPIEL „GUITAR HERO“ ODER ANDERE AUTORISIERTE PRODUKTE. JEGLICHE ANDERWEITIGE VERWENDUNG IST UNTERSAGT UND WEITERE LIZENZEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, WERDEN NICHT GEWÄHRT. Printed in China | Imprimé en Chine | Impreso en China | Stampato in Cina | Gedruckt in China Attach the Wii Remote cover Attacher le couvercle de la télécommande Wii Ajusta la tapa del mando de Wii Riposizionare il coperchio del telecomando Wii Fach mit Deckel verschließen TROUBLESHOOTING: If you encounter problems, try the possible solutions provided below: (1) Move the controller closer to the console. (2) Check if the batteries still have some charge. (3) Re-synchronize the Wii Remote (See the Wii console operations manual). (4) Make sure no objects are blocking the signals between the Wii console and Wii Remote. DÉPANNAGE : Si vous rencontrez le moindre problème, commencez par essayer les solutions ci-dessous: (1) Rapprochez la manette de la console. (2) Vérifiez le niveau d'usure des piles. (3) Synchronisez à nouveau la télécommande Wii (voir le mode d'emploi Wii pour plus d'informations). (4) Assurez-vous qu'aucun objet ne bloque le signal entre la console Wii et la télécommande Wii. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si aparece algún problema, intenta resolverlo a través de las posibilidades que se suministran a continuación: (1) Acerca el mando a la consola. (2) Comprueba que las pilas todavía tengan carga. (3) Vuelve a sincronizar el mando de Wii (consulta el manual de operaciones de la consola Wii). (4) Asegúrate de que ningún objeto bloquee las señales entre la consola Wii y el mando de Wii. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: in caso di problemi, provare una delle seguenti soluzioni: (1) Spostare il controller più vicino alla console. (2) Verificare che le pile siano cariche. (3) Sincronizzare nuovamente il telecomando Wii (fare riferimento al manuale delle istruzioni della console Wii). (4) Accertarsi che non siano presenti oggetti che bloccano il segnale tra console Wii e telecomando Wii. FEHLERBEHEBUNG: Falls Probleme auftreten, versuchen Sie es mit einem der folgenden Lösungsvorschläge: (1) Gehen Sie mit dem Controller näher an die Konsole. (2) Prüfen Sie, ob die Batterien leer sind. (3) Synchronisieren Sie die Wii-Fernbedienung erneut (siehe Wii-Bedienungsanleitung) (4) Vergewissern Sie sich, dass keine Objekte den Signalweg zwischen Wii-Konsole und Wii-Fernbedienung versperren. Wireless Controller for Wii™ Manette sans fil pour Wii™ Mando inalámbrico para Wii™ Controller wireless per Wii™ Wireless Controller für die Wii™-Konsole ES ES FR FR EN EN DE DE IT IT IT IT 1. Tasti degli accordi 2. Barra del glissato 3. Barra della pennata 4. Pulsante - (Star Power) 5. Pulsante + 6. Control Stick 7. Leva vibrato 8. Porta di espansione 9. Agganci per tracolla 10. Leva di aggancio/sgancio del manico 11. Alloggiamento telecomando Wii 12. Leva di aggancio/sgancio faceplate ES ES 1. Botones de traste 2. Barra de deslizamiento 3. Barra de toque 4. Botón - (Energía estrella) 5. Botón + 6. Palanca de control 7. Barra de trémolo 8. Puerto de expansión 9. Botón sujeta-correa 10. Palanca de mástil desmontable 11. Compartimento del mando de Wii 12. Palanca de frontal extraíble FR FR 1. Frettes 2. Barre de slide 3. Médiator 4. Bouton - (Star Power) 5. Bouton + 6. Stick directionnel 7. Vibrato 8. Port d'extension 9. Attaches de la sangle 10. Manche détachable 11. Compartiment pour télécommande Wii 12. Façade détachable 1. Fret buttons 2. Slider bar 3. Strum bar 4. - Button (Star Power) 5. + Button 6. Control Stick 7. Whammy bar 8. Expansion port 9. Strap buttons 10. Detachable neck lever 11. Wii Remote™ compartment 12. Detachable faceplate lever EN EN 1. Fret-Tasten 2. Slider-Bar 3. Strum-Bar 4. Minus-Knopf (Star Power) 5. Plus-Knopf 6. Control Stick 7. Whammy-Bar 8. Erweiterungsanschluss 9. Schultergurtbefestigungen 10. Hebel zum Abnehmen des Gitarrenhalses 11. Fach für Wii-Fernbedienung 12. Hebel zum Abnehmen des Faceplate DE DE WARNING CHOKING HAZARD - Small parts Not for children under 3 years. ATTENZIONE PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Contiene parti di piccole dimensioni. Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. WARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR - kleine Teile Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOCATION - Petites pièces Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans. ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA – Piezas pequeñas No apto para niños menores de 3 años. QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIDA INTRODUTTIVA SCHNELLSTARTANLEITUNG http://activision.com/support Questions or issues when setting up your new controller? We recommend that you first contact Activision customer support before returning your product or visit the website below for technical help: Vous avez des questions ou rencontrez un problème lors de l'installation de votre nouvelle manette? Il est recommandé de commencer par contacter le support clients d'Activision avant de nous retourner votre produit ou de visiter le site Internet ci-dessous afin de recevoir une aide technique: ¿Tienes preguntas o problemas para instalar tu nuevo mando? Te recomendamos que contactes primero a un representante del servicio de atención al cliente de Activision antes de enviarnos tu producto o que visites el sitio web a continuación para obtener asistencia técnica: In caso di domande o problemi relativi alla configurazione del nuovo controller, prima di restituire il prodotto rivolgersi all'assistenza clienti di Activision o visitare il sito Web all'indirizzo riportato di seguito. Fragen zur oder Probleme bei der Einrichtung Ihres neuen Controllers? Wenden Sie sich zuerst an den Kundendienst von Activision, bevor Sie Ihr Produkt zurückgeben, oder suchen Sie auf der unten angegebenen Website nach technischer Hilfe: IMPORTANT! Consulter le manuel d'instructions de la manette sans fil pour les renseignements importants de santé et sécurité. ¡IMPORTANTE! Consulta el Manual de instrucciones del mando inalámbrico para conocer la información relevante sobre salud y seguridad. IMPORTANTE. Consultare il manuale di istruzioni del controller wireless per importanti informazioni relative alla salute e alla sicurezza. WICHTIG! Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Wireless-Controllers, um wichtige Gesundheits- und Sicherheitsinformationen zu erhalten IMPORTANT! Please consult the wireless controller instruction manual for important health and safety information

5. (+)-painike 6. Ohjaussauva 7. Vibrakampi 8. Laajennusportti 9. Hihnanupit 10. Kaulan kiinnike 11. Wii-peliohjain-lokero 12. Levyn kiinnike SV SV 1. Bandknappar 2. Skjutreglage 3. Strum bar 4. –-knapp (stjärneffekt) 5. +-knapp 6. Styrspak 7. Whammy bar 8. Expansionsport 9. Remknappar 10. Spak för avtagbar gitarrhals 11. Wii-fjärrkontroll-fack 12. Spak för avtagbart skal NO NO 1. Grepknapper 2. Slider-brett 3. Strengeknapp 4. - knapp (Star Power - stjernekraft) 5. + knapp 6. Kontrollspak 7. Vibreringsspak 8. Utvidelsesport 9. Festeknapp for rem 10. Håndtak for avtakbar hals 11. Holder for Wii-fjernkontroll 12. Håndtak for avtakbar frontplate 1. Gribebrætsknapper 2. Glideknap 3. Klimpreknap 4. Knappen - (Star Power) 5. Knappen + 6. Kontrolstick 7. Tremolo 8. Udvidelsesport 9. Stropknapper 10. Aftagelig halsarm 11. Wii-fjernbetjening-rum 12. Aftagelig frontpladearm DK DK 1. Botões coloridos de acordes (Fret buttons) 2. Barra de slide 3. Barra de palhetada (Strum bar) 4. Botão - (Star Power) 5. Botão + 6. Pino de controle 7. Alavanca de bend (Whammy bar) 8. Porta de expansão 9. Pinos para alça 10. Alavanca de braço destacável 11. Compartimento do Comando Remoto Wii 12. Alavanca da frente removível PO PO Fjern batteridækslet fra Wii-fjernbetjening, og tryk på SYNC Ta av batteridekslet på Wii-fjernkontroll og trykk på SYNC-knappen Ta bort batterihöljet från Wii-fjärrkontroll och tryck på SYNC Irrota Wii-peliohjain paristolokeron kansi ja paina SYNC-painiketta Retire a tampa da bateria do Comando Remoto Wii e pressione o botão SYNC TÆND for Wii-konsollen, og tryk på SYNC Slå PÅ Wii-konsollen og trykk på SYNC-knappen Slå PÅ Wii-konsolen och tryck på SYNC Kytke Wii-konsoliin virta ja paina SYNC-painiketta LIGUE o console do Wii e pressione o botão SYNC Monter halsen Koble til halsen Sätt på gitarrhalsen Kiinnitä kaula Conecte o braço Slut stikket til Wii-fjernbetjening Koble kontakten til Wii-fjernkontroll Sätt i kontakten i Wii-fjärrkontroll Kytke liitin Wii-peliohjain Plugue o conector no Comando Remoto Wii Isæt Wii-fjernbetjening i controlleren Sett Wii-fjernkontroll inn i håndkontrolleren Sätt Wii-fjärrkontroll i handkontrollen Aseta Wii-peliohjain ohjaimeen Encaixe o Comando Remoto Wii no controle © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero og Activision er registrerede varemærker tilhørende Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION GIVER UDELUKKENDE TILLADELSE TIL BRUG AF DENNE GUITAR HERO-CONTROLLER SAMMEN MED ET GUITAR HERO-SPILPRODUKT ELLER ET ANDET AUTORISERET PRODUKT. AL ANDEN BRUG ER FORBUDT, OG DER TILDELES INGEN YDERLIGERE LICENS, HVERKEN UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero og Activision er registrerte varemerker for Activision Publishing, Inc. Trademarks are property of their respective owners. Wii is a trademark of Nintendo. ACTIVISION AUTORISERER KUN BRUK AV DENNE GUITAR HERO-KONTROLLENHETEN SAMMEN MED ET GUITAR HERO-SPILLPRODUKT ELLER ANNET AUTORISERT PRODUKT. ALL ANNEN BRUK ER FORBUDT OG DET GIS INGEN ANNEN LISENS, VERKEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero och Activision är registrerade varumärken som tillhör Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. AKTIVERING BEMYNDIGAR ENDAST ANVÄNDNING AV DENNA GUITAR HERO-KONTROLL MED ETT GUITAR HERO-SPEL ELLER ANNAN BERÄTTIGAD PRODUKT. ALL ANNAN ANVÄNDNING ÄR FÖRBJUDEN OCH INGEN ANNAN TYP AV LICENS, VARKEN UTTRYCKT ELLER UNDERFÖRSTÅDD, UTFÄRDAS. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero ja Activision ovat Activision Publishing, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION ANTAA LUVAN KÄYTTÄÄ TÄTÄ GUITAR HERO -OHJAINTA VAIN GUITAR HERO -PELITUOTTEEN TAI MUUN VALTUUTETUN TUOTTEEN KANSSA. KAIKKI MUU KÄYTTÖ ON KIELLETTY, EIKÄ MITÄÄN MUUTA NIMENOMAISTA TAI OLETETTUA LISENSSIÄ MYÖNNETÄ. © 2010 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero e Activision são marcas comerciais registradas da Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. Wii IS A TRADEMARK OF NINTENDO. ACTIVISION AUTORIZA O USO DESTE CONTROLE DO GUITAR HERO SOMENTE COM UM PRODUTO DO JOGO GUITAR HERO OU OUTRO PRODUTO AUTORIZADO. QUALQUER OUTRO USO É PROIBIDO E NENHUMA OUTRA LICENÇA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, É CONCEDIDA. Trykt i Kina | Trykket i Kina | Tryckt i Kina | Painettu Kiinassa | Impresso na China Monter Wii-fjernbetjeningsdækslet Sett på Wii-fjernkontroll-dekslet Sätt på Wii-fjärrkontroll-höljet Kiinnitä Wii-peliohjain kansi Coloque a tampa do Comando Remoto Wii FEJLSØGNING: Hvis du støder på problemer, kan du prøve nedenstående løsninger: (1) Flyt controlleren tættere på konsollen. (2) Kontroller, at der stadig er strøm på batterierne. (3) Gensynkroniser Wii-fjernbetjening (Wii-instruktionsbogen). (4) Kontroller, at der ikke er nogen objekter, der blokerer for signalerne mellem Wii-konsollen og Wii-fjernbetjening. FEILSØKING: Hvis det oppstår problemer, kan du prøve de mulige løsningene nedenfor: (1) Flytt håndkontrolleren nærmere konsollen. (2) Sjekk at batteriene har tilstrekkelig ladning. (3) Synkroniser Wii-fjernkontroll på nytt (se brukerveiledning for Wii-konsoll). (4) Pass på at ingen objekter blokkerer signalet mellom Wii-konsollen og Wii-fjernkontroll. FELSÖKNING: Om fel uppstår kan du prova lösningarna nedan: (1) Flytta kontrollen närmare konsolen. (2) Kontrollera om det finns ström kvar i batterierna. (3) Synkronisera Wii-fjärrkontroll igen (se Wii Brukerveiledning). (4) Kontrollera att inga föremål blockerar signalerna mellan Wii-konsolen och Wii-fjärrkontroll VIANMÄÄRITYS: Jos ongelmia ilmenee, kokeile seuraavia mahdollisia ratkaisuja: (1) Siirrä ohjain lähemmäksi konsolia. (2) Tarkista, onko paristoissa virtaa. (3) Synkronoi Wii-peliohjain uudelleen (katso Wii-konsolin käyttöopas). (4) Varmista, että Wii-konsolin ja Wii-peliohjain välissä ei ole mitään, mikä estäisi signaalin kulun. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: em caso de problema, tente as possíveis soluções sugeridas a seguir: (1) Aproxime o controle do console. (2) Certifique-se de que as pilhas ainda tenham carga. (3) Sincronize o Comando Remoto Wii novamente (consulte o Manual de Operacao da Wii). (4) Verifique se não há objetos bloqueando o sinal entre o console e o Comando Remoto Wii. Trådløs Controller til Wii™ Trådløs håndkontroll for Wii™ Trådlös handkontroll till Wii™ Langaton ohjain (Wii™) Controle sem fio para Wii™ SV SV NO NO DK DK PO PO SU SU ADVARSEL RISIKO FOR KVÆLNING – små dele Ikke til børn under 3 år. VAROITUS TUKEHTUMISVAARA – sisältää pieniä osia Ei alle 3-vuotiaille. AVISO RISCO DE SUFOCAMENTO – Peças pequenas Não recomendado para crianças menores de 3 anos. ADVARSEL KVELNINGSFARE - Små deler Ikke for barn under 3 år. VARNING KVÄVNINGSRISK – små delar Ej avsedd för barn under 3 år. LYNGUIDE HURTIGVEILEDNING SNABBGUIDE PIKAOPAS GUIA DE INSTRUÇÕES RÁPIDAS http://activision.com/support Spørgsmål og problemer under opsætningen af din nye kontrol. Du anbefales at kontakte Activisions kundeservice eller at besøge webstedet nedenfor for at få teknisk hjælp, før du returnerer dit produkt: Har du spørsmål eller problemer angående installasjonen av den nye kontrollenheten din? Vi anbefaler at du tar kontakt med Activisions kundestøtte før du returnerer produktet, eller besøker nettsiden nedenfor for teknisk hjelp: Har du frågor om att installera din nya handkontroll? Vi rekommenderar att du i första hand kontaktar Activisions kundtjänst innan du returnerar produkten. Du kan även besöka webbplatsen nedan för teknisk support: Onko uuden ohjaimen asennuksessa hankaluuksia tai epäselvyyttä? Kannattaa ottaa yhteys Activisionin asiakastukeen, ennen kuin palautat tuotteen. Voit myös tutustua seuraavan sivuston tekniseen tukeen: Dúvidas ou perguntas sobre a configuração do seu novo controle? Sugerimos que você entre em contato com o suporte a clientes da Activision antes de devolver o produto, ou visite o seguinte website para obter ajuda técnica: VIKTIG! Se håndboken for den trådløse kontrolleren for viktig informasjon om helse og sikkerhet. VIKTIGT! Det finns viktig hälso- och säkerhetsinformation i instruktionsboken för den trådlösa spelkontrollen. TÄRKEÄÄ! Katso tärkeät terveys- ja turvatiedot ohjaimen käyttöohjeesta IMPORTANTE! Consulte o manual de instruções do controle sem fio para obter informações importantes sobre saúde e segurança. VIGTIGT! Se instruktionsmanualen til den trådløse controller for at få vigtige sundheds- og sikkerhedsoplysninger. Afmonter halsen Ta av halsen Ta bort gitarrhalsen Irrota kaula Retire o braço Fjern frontpladen Fjern frontplaten Ta bort skalet Irrota levy Retire a frente