Balluff BOS0285 Assembly Instructions Manual

français Notice de montage italiano Istruzioni di montaggio polski Instrukcja montażu

unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EU-Richtlinie entsprechen. Zu dieser Anleitung Diese Anleitung stellt wichtige Informationen bereit für den Einbau und Anschluss des Lichttasters mit einstellbarer Hintergrundausblendung BOS R254K-UUI-LH10-S4. Mitgeltende Dokumente Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio- nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. Bestimmungsgemäße Verwendung Der optoelektronische Sensor BOS bildet zusammen mit einer Maschinensteuerung (z. B. SPS) ein Erkennungssys- tem. Es wird zu seiner Verwendung in eine Maschine oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im Industriebe- reich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit geeignetem original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- ten bewirkt Haftungsausschluss. Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht zulässig und führt zum Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegenüber dem Hersteller. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Das Produkt ist für folgende Anwendungen und Bereiche nicht bestimmt und darf dort nicht eingesetzt werden: – in sicherheitsgerichteten Anwendungen, in denen die Personensicherheit von der Gerätefunktion abhängt – in explosionsgefährdeten Bereichen Abmessungen und Funktion Bei einem Lichttaster mit einstellbarer Hintergrundausblen- dung wird das Sendelicht vom Objekt reflektiert und im Empfänger ausgewertet. Die Hintergrundausblendung ermöglicht eine nahezu objektunabhängige Erkennung im Erfassungsbereich. Sicherheitshinweise Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen. Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli- chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah- ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, dass bei einem Defekt des Prokukts keine Gefahren für Personen und Sachen entstehen können. Das Produkt darf nicht geöffnet, umgebaut oder verändert werden. Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des Produkts ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte Benutzung zu sichern. Dies ist ein Produkt der Laserklasse 1 (gem. IEC 60825- 1:2014), für das keine weiteren Schutzmaßnahmen erfor- derlich sind. Trotzdem muss vermieden werden, direkt in den Laserstrahl zu blicken, um vorübergehende Irritationen der Augen zu vermeiden. Die Verwendung von Bedienelementen oder die Durchfüh- rung von Einstellungen oder Verfahren, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, kann zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen. 49.50 50.20 4.70 37 14 3 5 Ø 4.40 4.30 10.10 0.70 M12x1 20.40 9.30 16.60 LED 2 LED 1 Scheibe Optische Achse Empfänger Optische Achse Sender

Anzeigeelemente LED 1 (Betriebszustand und Kommunikation) Signal Bedeutung Rot statisch Allgemeiner Fehler Grün wechselnd mit LED aus im Verhält- nis 10:1, 1 s Periode IO-Link-Kommunikation ist aktiv. Das Gerät ist bereit. Grün statisch Das Gerät ist bereit. LED 2 (Indikation/Warnung/Teach/Ping) Siehe Dokument IO-Link-Konfiguration unter www.balluff.com auf der Produktseite. Einbau VORSICHT Sichtbare Laserstrahlung Beim Blick in den Laserstrahl ist eine vorübergehende Blendung und Irritation der Augen möglich. Die Verwen- dung von Bedienelementen oder die Durchführung von Einstellungen oder Verfahren, die nicht in dieser Anlei- tung beschrieben sind, kann zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen. ► Sensor so montieren, dass auch während des Betriebs kein Blick in den Laserstrahl möglich ist. ► Vorgaben dieser Anleitung berücksichtigen. Der Sensor kann mit zwei M4 Schrauben befestigt werden. Steckerabgangsrichtung (Beispielbild bei Verwendung mit gewinkeltem Steckverbinder (Zubehör)): Elektrischer Anschluss 4 3 1 2 Steckerbild (Draufsicht auf M12- Stecker am BOS) Pin Signal 1 L+ (Betriebsspannung +, SIO 10…30 V, IO-Link 18…30 V) 2 I/Q (Digitaler Eingang / digitaler Ausgang / analoger Ausgang) 3 L− (Betriebsspannung −) 4 C/Q (IO-Link-Kommunikation / digitaler Ausgang im SIO-Mode) Werkseinstellung – Modus: SIO-Mode – Betriebsmodus Objekterkennung: Standard – PIN 2: Schaltausgang Gegentakt (push-pull) – PIN 4: Schaltausgang Gegentakt (push-pull) Siehe auch Dokument IO-Link-Konfiguration unter www.balluff.com auf der Produktseite. Schirmung und Kabelverlegung Kabellänge Für den IO-Link-Betrieb beträgt die maximale Kabellänge 20 m.

the requirements of the current EU Directive. BOS R254K-UUI-LH10-S4 Photoelectric Sensors About this guide This guide provides important information about the installation and connection of the BOS R254K-UUI-LH10-S4 diffuse sensor with adjustable background suppression. Other applicable documents A comprehensive user’s guide and additional information about this product can be found at www.balluff.com on the product page. Intended use The BOS optoelectronic sensor, together with a machine controller (e.g. PLC), comprises a recognition system. It is intended to be installed into a machine or system and used in the industrial sector. Flawless function in accordance with the specifications in the technical data is ensured only when using suitable original Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. Non-approved use is not permitted and will result in the loss of warranty and liability claims against the manufacturer. Reasonably foreseeable misuse The product is not intended for the following applications and areas and may not be used there: – In safety-oriented applications in which personal safety depends on the device function – In explosive atmospheres Dimensions and function In the case of a diffuse sensor with adjustable background suppression, the emitted light is reflected by the object and evaluated in the receiver. The background suppression allows recognition in the detection range that is almost object-independent. Safety notes Activities such as installation, connection and commissioning may only be carried out by qualified personnel. Qualified personnel are persons whose technical training, knowledge and experience as well as knowledge of the relevant regulations allow them to assess the work assigned to them, recognize possible hazards and take appropriate safety measures. The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed. In particular, the operator must take steps to ensure that a defect in the product will not result in hazards to persons or equipment. The product must not be opened, modified or changed. If defects and unresolvable faults occur in the product, take it out of service and secure against unauthorized use. This is a product of Laser Class 1 (per IEC 60825-1:2014), for which no additional protection measures are required. Nevertheless, you must avoid looking directly into the laser beam to prevent temporary irritation of the eyes. Use of Controls or adjustment or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. 49.50 50.20 4.70 37 14 3 5 Ø 4.40 4.30 10.10 0.70 M12x1 20.40 9.30 16.60 LED 2 LED 1 Lens Optical axis of receiver Optical axis of emitter

Display elements LED 1 (operating status and communication) Signal Meaning Static red General error Green alternating with LED off at ratio of 10:1, 1 s period IO-Link communication is active. The device is ready. Static green The device is ready. LED 2 (indication/warning/teach/ping) See document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. Installation CAUTION Visible laser radiation If you look into the laser beam, temporary blinding and irritation of the eyes is possible. Use of Controls or adjustment or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ► Locate sensor so that it is not possible to look into the laser beam even during operation. ► Observe the instructions in this manual. The sensor can be fastened with two M4 screws. Plug outlet direction (example image of use with angled connector (accessories)): Electrical connection 4 3 1 2 Plug layout (top view of M12 plug on BOS) Pin Signal 1 L+ (Operating voltage +, SIO 10…30 V, IO-Link 18…30 V) 2 I/Q (Digital input / digital output / analog output) 3 L− (Operating voltage −) 4 C/Q (IO-Link communication / digital output in SIO mode) Factory setting – Mode: SIO mode – Object recognition operating mode: Standard – PIN 2: Push-pull switching output – PIN 4: Push-pull switching output Also see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. Shielding and cable routing Cable length For IO-Link operation, the maximum cable length is 20 m.

produits répondent aux exigences de la directive UE actuelle. À propos de cette notice La présente notice fournit des informations importantes pour le montage et le raccordement du détecteur optique avec suppression de l’arrière-plan réglable BOS R254K-UUI-LH10-S4. Autres documents de référence Vous trouverez une notice d’utilisation détaillée et des informations supplémentaires sur ce produit sous www.balluff.com, sur la page produit. Utilisation conforme aux prescriptions Couplé à une commande de machine (p. ex. API), le capteur optoélectronique BOS constitue un système d’identification. Il est monté dans une machine ou une installation et est destiné aux applications dans le domaine industriel. Son bon fonctionnement, conformément aux indications figurant dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff appropriés ; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne l’annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant. Mauvais usage raisonnablement prévisible Le produit n’est pas conçu pour les applications et domaines suivants et ne doit pas y être mis en œuvre : – dans des applications orientées sécurité dont la sécurité des personnes dépend de la fonction de l’appareil – dans des zones explosibles Dimensions et fonction Dans le cas d’un détecteur optique avec suppression de l’arrière-plan réglable, la lumière émise est réfléchie par l’objet et interprétée dans le récepteur. La suppression de l’arrière-plan permet une détection quasi indépendante de l’objet dans la zone de détection. Consignes de sécurité Les activités telles que le montage, le raccordement et la mise en service ne doivent être exécutées que par un personnel qualifié. Est considéré comme qualifié le personnel qui, par sa formation technique, ses connaissances et son expérience, ainsi que par ses connaissances des dispositions spécifiques régissant son travail, peut reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures de sécurité adéquates. Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce que les dispositions locales concernant la sécurité soient respectées. L’exploitant doit en particulier prendre les mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement du produit. Le produit ne doit pas être ouvert, transformé ou modifié. En cas de dysfonctionnement et de pannes du produit, celui-ci doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation non autorisée. Il s’agit d’un produit laser de classe 1 (selon CEI 60825- 1:2014), pour lequel aucune autre mesure de protection n’est nécessaire. Néanmoins, il faut éviter de regarder directement dans le faisceau laser pour éviter une irritation temporaire des yeux. L’utilisation d’éléments de commande ou l’exécution de réglages ou de procédures autres que celles spécifiées dans la présent notice peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. 49.50 50.20 4.70 37 14 3 5 Ø 4.40 4.30 10.10 0.70 M12x1 20.40 9.30 16.60 LED 2 LED 1 Vitre Axe optique récepteur Axe optique émetteur

Éléments d’affichage LED 1 (état de fonctionnement et communication) Signal Signification Rouge statique Erreur générale Vert alternant avec LED éteinte selon un rapport 10:1, période de 1 s La communication IO-Link est active. L’appareil est prêt. Vert statique L’appareil est prêt. LED 2 (Indication/Avertissement/Apprentissage/Ping) Voir le document Configuration IO-Link sous www.balluff.com, sur la page produit. Montage PRÉCAUTION Rayonnement laser visible Lorsque l’on regarde dans le faisceau laser, un éblouissement temporaire et une irritation des yeux sont possibles. L’utilisation d’éléments de commande ou l’exécution de réglages ou de procédures autres que celles spécifiées dans la présent notice peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. ► Monter le capteur de telle sorte qu’aucun regard dans le faisceau laser ne soit possible, y compris pendant le fonctionnement. ► Respecter les spécifications de cette notice. Le capteur peut être fixé à l’aide de deux vis M4. Sens de départ du connecteur (exemple d’illustration en cas d’utilisation avec connecteur coudé (accessoires)): Raccordement électrique 4 3 1 2 Schéma du connecteur (vue de dessus du connecteur M12 sur le BOS) Broche Signal 1 L+ (tension d’emploi +, SIO 10…30 V, IO-Link 18…30 V) 2 I/Q (entrée numérique / sortie numérique / sortie analogique) 3 L− (tension d’emploi −) 4 C/Q (communication IO-Link / sortie numérique en mode SIO) Réglage usine – Mode : mode SIO – Mode opératoire détection d’objets : standard – BROCHE 2 : sortie de commutation push-pull – BROCHE 4 : sortie de commutation push-pull Voir également le document Configuration IO-Link sous www.balluff.com, sur la page produit. Blindage et pose des câbles Longueur de câble Pour le mode IO-Link, la longueur maximale de câble est de 20 m.

prodotti sono conformi ai requisiti dell’attuale Direttiva UE. BOS R254K-UUI-LH10-S4 Sensori optoelettronici Informazioni sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni forniscono importanti informazioni per il montaggio e il collegamento della fotocellula a tasteggio con soppressione dello sfondo regolabile BOS R254K-UUI-LH10-S4. Documenti di riferimento Un esauriente manuale d’uso ed ulteriori informazioni sul presente prodotto sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Uso conforme Il sensore optoelettronico BOS, assieme ad un comando macchina (ad es. PLC), costituisce un sistema di riconoscimento. Per poter essere utilizzato, deve essere montato su una macchina o su un impianto ed è destinato all’impiego in ambiente industriale. Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali Balluff di tipo idoneo. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. L’uso improprio non è consentito e determina la decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità da parte della casa produttrice. Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile Il prodotto non è concepito per i seguenti impieghi ed ambiti, per i quali non andrà utilizzato: – in applicazioni di sicurezza in cui la sicurezza delle persone dipenda dal funzionamento dell’apparecchio – in aree a rischio di esplosione Dimensioni e funzionamento In una fotocellula a tasteggio con soppressione dello sfondo regolabile, la luce trasmessa viene riflessa dall’oggetto ed analizzata nel ricevitore. La soppressione dello sfondo consente un riconoscimento pressoché indipendente dall’oggetto nel campo di rilevamento. Avvertenze di sicurezza Attività quali montaggio, collegamento e messa in funzione andranno svolte esclusivamente da personale specializzato e addestrato. Per personale specializzato e addestrato si intendono persone che, grazie alla propria formazione specialistica, alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia, sono in grado di giudicare i lavori a loro affidati, di riconoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate. Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente. In particolare, il gestore deve adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in caso di difetti del prodotto. Il prodotto non andrà aperto, né trasformato o modificato. In caso di difetti e guasti non eliminabili del prodotto, esso andrà disattivato e protetto da eventuali utilizzi non autorizzati. Il presente prodotto appartiene alla classe laser 1 (secondo IEC 60825-1:2014), per la quale non sono necessarie ulteriori misure di sicurezza. Ciononostante, lo sguardo non andrà comunque rivolto direttamente nel raggio laser, al fine di evitare temporanee irritazioni agli occhi. L’utilizzo di elementi di comando o l’effettuazione di impostazioni o procedure non descritti/-e nelle presenti istruzioni può comportare un livello di irradiazione pericoloso. 49.50 50.20 4.70 37 14 3 5 Ø 4.40 4.30 10.10 0.70 M12x1 20.40 9.30 16.60 LED 2 LED 1 Schermo Asse ottico del ricevitore Asse ottico dell’emettitore

BOS R254K-UUI-LH10-S4 Sensori optoelettronici Elementi di visualizzazione LED 1 (Stato di funzionamento e comunicazione) Segnale Significato Luce rossa fissa Errore generale Luce verde alternata a LED spento in rapporto 10:1, periodo 1 s Comunicazione IO-Link attiva. Apparecchio pronto. Luce verde fissa Apparecchio pronto. LED 2 (Indicazione/Warning/Teach/Ping) Vedere documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Montaggio PRUDENZA Radiazione laser visibile Qualora si rivolga lo sguardo direttamente nel raggio laser, sono possibili un temporaneo abbagliamento ed una temporanea irritazione agli occhi. L’utilizzo di elementi di comando o l’effettuazione di impostazioni o procedure non descritti/-e nelle presenti istruzioni può comportare un livello di irradiazione pericoloso. ► Montare il sensore in modo che, anche durante il funzionamento, non sia possibile rivolgere lo sguardo nel raggio laser. ► Attenersi alle procedure riportate nelle presenti istruzioni. Il sensore si può fissare con due viti M4. Direzione di uscita connettore (immagine esemplificativa per utilizzo di connettore angolare (accessori)): Collegamento elettrico 4 3 1 2 Immagine del connettore (vista in pianta del connettore M12 di BOS) Pin Segnale 1 L+ (Tensione d’esercizio +, SIO 10…30 V, IO-Link 18…30 V) 2 I/Q (Ingresso digitale / Uscita digitale / Uscita analogica) 3 L− (Tensione d’esercizio −) 4 C/Q (Comunicazione IO-Link / Uscita digitale in SIO Mode) Impostazione di fabbrica – Modus: SIO Mode – Modalità riconoscimento oggetti: Standard – PIN 2: uscita di commutazione in controfase (push-pull) – PIN 4: uscita di commutazione in controfase (push-pull) Vedere anche documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Schermatura e posa dei cavi Lunghezza cavo Per il funzionamento IO-Link, la lunghezza massima del cavo è di 20 m.

odpowiadają wymogom aktualnej dyrektywy UE. Informacje o instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące montażu i podłączenia czujnika optoelektronicznego odbiciowego z regulowaną eliminacją tła BOS R254K-UUI-LH10-S4. Dodatkowo obowiązujące dokumenty Szczegółową instrukcję obsługi i dalsze informacje dotyczące tego produktu znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Optoelektroniczny czujnik BOS wraz ze sterowaniem maszyny (np. PLC) stanowi system detekcji. Jego zastosowanie wymaga zamontowania w maszynie lub urządzeniu. Przewidziany jest do zastosowań przemysłowych. Prawidłowe działanie zgodne z danymi technicznymi gwarantowane jest wyłącznie z odpowiednim, oryginalnym wyposażeniem Balluff. Stosowanie innych elementów powoduje wykluczenie odpowiedzialności. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem jest niedozwolone i prowadzi do utraty roszczeń gwarancyjnych i roszczeń z tytułu odpowiedzialności w stosunku do producenta. Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie Produkt nie jest przeznaczony do następujących zastosowań i zakresów i nie może być tam stosowany: – do zastosowań o wysokich wymogach bezpieczeństwa, w których bezpieczeństwo osób zależne jest od działania urządzenia – w strefach zagrożonych wybuchem Wymiary i działanie W przypadku czujnika optoelektronicznego odbiciowego z regulowaną eliminacją tła wysyłane światło odbijane jest od obiektu i analizowane w odbiorniku. Eliminacja tła umożliwia zakres detekcji prawie niezależny od obiektu. Zasady bezpieczeństwa Czynności takie jak montaż, podłączenie oraz uruchomienie mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel o odpowiednich kwalifikacjach. Za przeszkolony personel uznawane są osoby, które ze względu na swoje wykształcenie zawodowe, wiedzę i doświadczenie oraz znajomość odnośnych przepisów potrafią ocenić zlecone im prace, rozpoznać ewentualne niebezpieczeństwa i podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za to, aby przestrzegane były lokalnie obowiązujące przepisy bezpieczeństwa. Użytkownik musi podjąć zwłaszcza działania zapewniające, iż w razie uszkodzenia produktu nie powstaną zagrożenia dla osób i wartości materialnych. Produkt nie może być otwierany, modyfikowany ani zmieniany. W razie uszkodzenia i niemożliwych do usunięcia awarii produktu należy go wyłączyć i zabezpieczyć przed użyciem przez osoby niepowołane. Ten produkt jest produktem z laserem klasy 1 (wg IEC 60825-1:2014), dla którego nie są wymagane żadne dalsze środki ochronne. Mimo tego należy unikać spoglądania bezpośrednio w wiązkę lasera, aby uniknąć tymczasowego podrażnienia oczu. Korzystanie z elementów do obsługi lub wykonywanie ustawień albo czynności innych niż opisane w niniejszym dokumencie może spowodować niebezpieczne narażenie na promieniowanie. 49.50 50.20 4.70 37 14 3 5 Ø 4.40 4.30 10.10 0.70 M12x1 20.40 9.30 16.60 LED 2 LED 1 Szyba Oś optyczna odbiornika Oś optyczna nadajnika

BOS R254K-UUI-LH10-S4 Czujniki optoelektroniczne Elementy wskazujące Dioda 1 (stan roboczy i komunikacja) Sygnał Znaczenie Ciągłe świecenie w kolorze czerwonym Ogólny błąd Świecenie w kolorze zielonym na zmianę z wyłączeniem diody w stosunku 10:1, okres 1 s Komunikacja IO-Link jest aktywna. Urządzenie jest gotowe. Ciągłe świecenie w kolorze zielonym Urządzenie jest gotowe. Dioda 2 (Indikation/Warning/Teach/Ping) Patrz dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. Montaż OSTROŻNIE Widoczna wiązka laserowa Przy spoglądaniu w wiązkę laserową możliwe jest tymczasowe oślepienie i podrażnienie oczu. Korzystanie z elementów do obsługi lub wykonywanie ustawień albo czynności innych niż opisane w niniejszym dokumencie może spowodować niebezpieczne narażenie na promieniowanie. ► Nadajnik zamontować tak, aby podczas pracy nie było możliwe spoglądanie w wiązkę laserową. ► Należy przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Czujnik może zostać zamocowany za pomocą dwóch śrub M4. Kierunek wyprowadzenia wtyczki (ilustracja przykładowa w przypadku zastosowania z kątowym złączem wtykowym (wyposażenie)): Podłączenie elektryczne 4 3 1 2 Widok wtyczki (widok z góry na wtyczkę M12 na BOS) Pin Sygnał 1 L+ (napięcie robocze +, SIO 10…30 V, IO-Link 18…30 V) 2 I/Q (wejście cyfrowe/wyjście cyfrowe/wyjście analogowe) 3 L− (napięcie robocze −) 4 C/Q (komunikacja IO-Link / wyjście cyfrowe w trybie SIO) Ustawienie fabryczne – Tryb: SIO-Mode – Tryb roboczy detekcji obiektów: standard – PIN 2: wyjście przełączające w przeciwtakcie (push-pull) – PIN 4: wyjście przełączające w przeciwtakcie (push-pull) Patrz również dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. Ekran i ułożenie przewodu Długość przewodu Maksymalna długość przewodów dla trybu IO-Link wynosi 20 m.

USA Balluff Inc. 8125 Holton Drive Florence, KY 41042 Toll-free +1 800 543 8390 Fax +1 859 727 4823 [email protected] Headquarters Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 [email protected] Asia Pacific Service Center Greater China Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, Yunding International Commercial Plaza 200125, Pudong, Shanghai Phone +86 400 820 0016 Fax +86 400 920 2622 [email protected] DACH Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Phone +49 7158 173-370 [email protected] Eastern Europe Service Center Poland Balluff Sp. z o.o. Ul. Graniczna 21A 54-516 Wrocław Phone +48 71 382 09 02 [email protected] Southern Europe Service Center Italy Balluff Automation S.R.L. Corso Cuneo 15 10078 Venaria Reale (Torino) Phone +39 0113150711 [email protected] www.balluff.com