Abicor Binzel SR 9 Operating Instructions Manual

www.binzel-abicor.com DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio DE WIG-Schweißbrenner EN TIG welding torches FR Torche de soudage TIG ES Antorcha de soldadura TIG

BAL.0271.0 • 2018-07-24 SR/ABITIG® Ventilbrenner DE Original Betriebsanleitung © Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com. 1 Identifikation DE-3 1.1 Kennzeichnung DE-3 2 Sicherheit DE-3 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3 2.2 Pflichten des Betreibers DE-3 2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)DE-4 2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4 2.5 Spezielle Warnhinweise für den Betrieb DE-4 2.6 Angaben für den Notfall DE-5 3 Produktbeschreibung DE-5 3.1 Technische Daten DE-6 4 Inbetriebnahme DE-7 4.1 Brenner ausrüsten DE-8 4.2 Wolframelektrode DE-8 4.3 Schlauchpaket anschließen DE-9 4.4 Schutzgasmenge einstellen DE-9 5 Bedienungselemente DE-9 5.1 Ventilrad DE-9 6 Außerbetriebnahme DE-9 7 Wartung und Reinigung DE-10 7.1 Wolframelektrode anschleifen DE-11 7.2 Grundreinigung DE-11 8 Entsorgung DE-11

DE - 3 SR/ABITIG® Ventilbrenner 1 Identifikation 1 Identifikation Die WIG Handschweißbrenner werden zum sicheren Schweißen von niedrig- und hochlegierten Werkstoffen eingesetzt. Sie bestehen aus dem Brennerhals mit Ausrüst- und Verschleißteilen, Griffrohr und Schlauchpaket mit Zentralstecker. Sie entsprechen der EN 60 974-7 und stellen kein Gerät mit eigener Funktionserfüllung dar. Das Lichtbogenschweißen wird erst in Verbindung mit der Schweißstromquelle möglich. Die WIG Handschweißbrenner dürfen nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. 1.1 Kennzeichnung Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen. Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht. 2 Sicherheit Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung • Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen. • Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. • Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig. 2.2 Pflichten des Betreibers • Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit. • Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann (In Deutschland siehe TRBS 1203). • Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern. • Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. • Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber. • Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und Betriebssicherheitsverordnung. • Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 2 Sicherheit SR/ABITIG® Ventilbrenner 2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen. • Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen. 2.4 Klassifizierung der Warnhinweise Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie folgendes: 2.5 Spezielle Warnhinweise für den Betrieb GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. WARNUNG Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. HINWEIS Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können. GEFAHR Elektromagnetische Felder Gefahr durch elektromagnetische Felder • Herzschrittmacher können in ihrer Funktion beeinträchtigt werden (Bei Bedarf ärztlichen Rat einholen). • Störungen an elektrischen Geräten im Umfeld sind möglich.

DE - 5 SR/ABITIG® Ventilbrenner 3 Produktbeschreibung 2.6 Angaben für den Notfall Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen: • Elektrische Energieversorgung • Gaszufuhr Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte. 3 Produktbeschreibung WARNUNG Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen. • Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. • Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern. • Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 3 Produktbeschreibung SR/ABITIG® Ventilbrenner 3.1 Technische Daten *Gemäß EN 60 974-7 ist der Wert für Wechselstrom (AC) mit 70% des geprüften Gleichstromwertes (DC) anzugeben. Alle Angaben beziehen sich auf 4 m Schlauchpakte. Entnehmen Sie weitere Informationen, bezüglich lieferbarer Schlauchpaketausführungen und Leistungsdaten den aktuellen Bestellunterlagen. Schweißen - 10 °C bis + 40 °C Transport und Lagerung - 10 °C bis + 55°C Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C Tab. 1 Temperatur der Umgebungsluft Spannungsart DC oder AC Polung der Elektroden bei DC in der Regel negativ Führungsart handgeführt Spannungsbemessung 113 V Scheitelwert Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse IP3X (EN 60 529) Schutzgas nach DIN EN 439 Elektrode Wolframelektroden für WIG- Verfahren, vorzugsweise strahlungsarm Tab. 2 Allgemeine Brennerdaten (EN 60 974-7) Typ Kühl- art Belastung ED Elektro- den-  Gasdurch- fluss Kühlung Vorlauf- temp. Durch- fluss Brennerein- gangsdruck DC AC* max. min. min. max. A A % mm l/min °C l/min bar bar SR/ABITIG® Ventilbrenner 9 luft 110 80 35 0,5-1,6 5-12 17 luft 140 100 35 0,5-2,4 7-15 26 luft 180 130 35 0,5-4,0 7-18 Tab. 3 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60 974-7)

DE - 7 SR/ABITIG® Ventilbrenner 4 Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme GEFAHR Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten: • Schalten Sie die Stromquelle aus • Sperren Sie die Gaszufuhr ab. • Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen. • Schalten Sie die gesamte Schweißanlage aus. HINWEIS • Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) erfolgen. • Beachten Sie folgende Angaben:  3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5

BAL.0271.0 • 2018-07-24 4 Inbetriebnahme SR/ABITIG® Ventilbrenner 4.1 Brenner ausrüsten Rüsten Sie den Brennerhals gemäß der folgenden Abbildung aus: 4.2 Wolframelektrode Die Elektrodenart ist nach EN ISO 6848 festgelegt. Die maximale Elektrodenlänge ist abhängig vom Brennertyp. VORSICHT Verletzungsgefahr Durchstich bzw. Einstich durch angeschliffene Elektrode. • Nicht in den Gefahrenbereich greifen. • Schutzhandschuhe tragen. 1 Brennerkörper 2 Gasdüse 3 Wolframelektrode 4 Brennerkappe 5 Spannhülse Abb. 1 Brenner ausrüsten Schritt 1 Schritt 2-3 Schritt 4 1 5 3 4 2 HINWEIS • Anstelle der Spannhülse können Sie auch eine Gaslinse einsetzen. Sie erzeugt aufgrund ihrer Bauart eine laminare Gasströmung. HINWEIS • Das Schweißverhalten wird durch die Wahl der Wolframelektrode und den Verschleiß beeinflusst. Ein glatter, riefenfreier Anschliff der Wolframelektrode wirkt sich positiv auf das Schweißergebnis aus.  7 Wartung und Reinigung auf Seite DE-10

DE - 9 SR/ABITIG® Ventilbrenner 5 Bedienungselemente 4.3 Schlauchpaket anschließen 1 Schlauchpaketanschluss in Stromquelle einstecken und arretieren. 2 Anschluss für Schutzgas fachgerecht montieren. 4.4 Schutzgasmenge einstellen 1 Schutzgasflasche anschließen. 2 Gasmenge durch Druckminderer der Schutzgasflasche einstellen. 5 Bedienungselemente 5.1 Ventilrad 1 Ventil öffnen = Gas strömt 2 Ventil schließen = Schweißende. 6 Außerbetriebnahme 1 Absperrventil der Gaszufuhr schließen. 2 Stromquelle ausschalten. HINWEIS • Art und Menge des zu verwendenden Schutzgases hängt von der Schweißaufgabe und der Gasdüsengeometrie ab. • Stellen Sie alle Schutzgasverbindungen gasdicht her. • Um eine Verstopfung durch Verunreinigung in der Schutzgasversorgung zu verhindern, müssen Sie das Flaschenventil vor dem Anschluss kurz öffnen. Dadurch werden evtl. Verunreinigungen ausgeblasen. HINWEIS • Da die WIG-Schweißbrenner in ein Schweißsystem eingebunden sind, müssen Sie im Betrieb die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten z.B. Schweißstromquelle beachten. HINWEIS • Beachten Sie bei der Außerbetriebnahme die Abschaltprozeduren aller im Schweißsystem vorhandenen Komponenten.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 7 Wartung und Reinigung SR/ABITIG® Ventilbrenner 7 Wartung und Reinigung Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und eine einwandfreie Funktion. GEFAHR Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten: • Schalten Sie die Stromquelle aus. • Sperren Sie die Gaszufuhr ab. • Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen. • Schalten Sie die gesamte Schweißanlage aus. GEFAHR Stromschlag Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel. • Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation und Beschädigungen. • Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus. HINWEIS • Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt werden. • Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

DE - 11 SR/ABITIG® Ventilbrenner 8 Entsorgung 7.1 Wolframelektrode anschleifen Das Anschleifen der Wolframelektrode ist abhängig vom Verschleiß und muss deshalb nach Bedarf vorgenommen werden. Verwenden Sie zum Anschleifen der Wolframelektrode ein Schleifgerät mit Diamantscheibe. • Zentrischer Anschliff zur Mittelachse. • Automatische Antriebsregelung der Wolframelektrode durch Schwerkraft. • Für alle Elektrodendurchmesser einstellbar. • Stufenlose Winkeleinstellung. 7.2 Grundreinigung Wir empfehlen Ihnen eine wöchentliche Grundreinigung. Reinigungsart und -häufigkeit werden durch den Betreiber des Schweißsystems bestimmt und festgelegt. 8 Entsorgung Abb. 2 Anschleifen der Wolframelektrode GEFAHR Gesundheitliche Schäden durch radioaktive Stoffe Beim Schweißen und Anschleifen von thoriumhaltigen Wolframelektroden werden radioaktive Stoffe freigesetzt. • Geeignete Absaugung verwenden. HINWEIS • Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. • Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetzte, Vorschriften, Normen und Richtlinien.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 Valve torch SR/ABITIG® EN English Translation of the original operating instructions © The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes and amendments to these operating instructions as become necessary due to misprints, inaccuracies or product enhancements. Such changes will, however, be incorporated into subsequent editions of the operating instructions. All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/manufacturers. Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be found on our website at www.binzel-abicor.com 1 Identification EN-3 1.1 Marking EN-3 2 Safety EN-3 2.1 Designated use EN-3 2.2 Responsibilities of the user EN-3 2.3 Personal protective equipment (PPE) EN-4 2.4 Classification of the warnings EN-4 2.5 Special warnings for operation EN-4 2.6 Emergency information EN-5 3 Product description EN-5 3.1 Technical Data EN-6 4 Putting into operation EN-7 4.1 Equipping the torch EN-8 4.2 Tungsten electrode EN-8 4.3 Connecting the cable assembly EN-9 4.4 Setting the shielding gas EN-9 5 Operating elements EN-9 5.1 Valve wheel EN-9 6 Putting out of operation EN-9 7 Maintenance and cleaning EN-10 7.1 Sharpening the tungsten electrode EN-11 7.2 Basic cleaning EN-11 8 Disposal EN-11

EN - 3 Valve torch SR/ABITIG® 1 Identification 1 Identification TIG manual welding torches are used for safe welding of low- and high-alloy materials. They consist of the torch neck with equipment parts and wear parts, handle tube and cable assembly with central connector. They conform to EN 60 974-7 and are not considered devices having their own functions. Arc welding can only be carried out in connection with a welding power source. The TIG manual welding torches must only be operated using original ABICOR BINZEL spare parts. 1.1 Marking This product fulfills the requirements that apply to the market to which it has been introduced. A corresponding marking has been affixed to the product, if required. 2 Safety The enclosed safety instructions must be observed. 2.1 Designated use • The device described in these instructions may be used only for the purpose and in the manner described in these instructions. In doing so, observe the operating, maintenance and servicing conditions. • Any other use is considered improper. • Unauthorized conversions or power increase modifications are not allowed. 2.2 Responsibilities of the user • Keep the operating instructions within easy reach at the device for reference and enclose the operating instructions when handing over the product. • Putting into operation, operating and maintenance work may only be carried out by qualified personnel. Qualified personnel are persons who, based on their special training, knowledge, experience and due to their knowledge of the relevant standards, are able to assess the tasks assigned to them and identify possible dangers (in Germany see TRBS 1203). • Keep other persons out of the work area. • Please observe the accident prevention regulations of the country in question. • Ensure good lighting of the work area and keep the work area clean. • Occupational health and safety regulations of the country in question. For example, Germany: Occupational Health and Safety Act and Ordinance on Industrial Safety and Health • Regulations on occupational safety and accident prevention

BAL.0271.0 • 2018-07-24 2 Safety Valve torch SR/ABITIG® 2.3 Personal protective equipment (PPE) To avoid danger to the user, these instructions recommend the use of personal protective equipment (PPE). • This consists of protective clothing, safety goggles, a class P3 respiratory mask, protective gloves, and safety shoes. 2.4 Classification of the warnings The warnings used in the operating instructions are divided into four different levels and shown prior to potentially dangerous work steps. Arranged in descending order of importance, they have the following meanings: 2.5 Special warnings for operation DANGER Describes imminent threatening danger. If not avoided, it may cause severe injuries or death. WARNING Describes a potentially dangerous situation. If not avoided, it may result in serious injuries. CAUTION Describes a potentially harmful situation. If not avoided, it may result in slight or minor injuries. NOTICE Describes the risk of impairing work results or the risk that the work may result in material damage to the equipment. DANGER Electromagnetic fields Hazard due to electromagnetic fields • Cardiac pacemakers may not work properly (obtain medical advice if necessary). • Possible interference with electrical devices in the surrounding area.

EN - 5 Valve torch SR/ABITIG® 3 Product description 2.6 Emergency information In the event of an emergency, immediately disconnect the following supplies: • Electrical power supply • Gas supply Further measures can be found in the operating instructions for the power source or the documentation for other peripheral devices. 3 Product description WARNING Hazards caused by improper use If improperly used, the device can present risks to persons, animals and material property. • Use the device according to its designated use only. • Do not convert or modify the device to enhance its performance without authorisation. • The device must only be used by qualified personnel (in Germany, see TRBS 1203).

BAL.0271.0 • 2018-07-24 3 Product description Valve torch SR/ABITIG® 3.1 Technical Data *According to EN 60 974-7 the value for alternating current (AC) must be given at 70% of the tested direct current value (DC). All data refer to 4 m cable assemblies. For any further information regarding the available cable assembly designs and performance data, please refer to the current order documentation. Welding - 10 °C to + 40 °C Transport and storage - 10 °C to + 55°C Relative humidity up to 90 % at 20 °C Tab. 1 Ambient temperature Type of voltage DC or AC DC polarity of the electrodes Usually negative Type of use manual Voltage rating 113 V peak value Protection type of the machine-side connections IP3X (EN 60 529) Shielding gas as per DIN EN 439 Electrode Tungsten electrodes suitable for TIG use, preferably low-radiation Tab. 2 General torch data (EN 60 974-7) Type Type of cooling Load Duty cycle Elec- trode  Gas flow Cooling Supply temp. Flow Torch inlet pressure DC AC* max. min. min. max. A A % mm l/min °C l/min bar bar Valve torch SR/ABITIG® 9 air 110 80 35 0,5-1,6 5-12 17 air 140 100 35 0,5-2,4 7-15 26 air 180 130 35 0,5-4,0 7-18 Tab. 3 Product-specific torch data (EN 60 974-7)

EN - 7 Valve torch SR/ABITIG® 4 Putting into operation 4 Putting into operation DANGER Risk of injury due to unexpected start-up. For the entire duration of maintenance, servicing, dismounting and repair work, the following instructions must be adhered to: • Switch off the power source. • Close off the gas supply. • Disconnect all electrical connections. • Switch off the entire welding system. NOTICE • Please take note of the following instructions:  3 Product description on page EN-5 • The system must only be installed and put into operation by qualified personnel (in Germany, see TRBS 1203).

BAL.0271.0 • 2018-07-24 4 Putting into operation Valve torch SR/ABITIG® 4.1 Equipping the torch Equip the torch neck according to one of the following figures: 4.2 Tungsten electrode The electrode type is set by EN ISO 6848. The max. length of electrode depends on the type of torch. CAUTION Risk of injury Puncture wound may be puncture caused by sharpened electrode. • Do not reach into the danger zone. • Wear protective gloves. 1 Torch body 2 Gas nozzle 3 Tungsten electrode 4 Back cap 5 Collet Fig. 1 Equipping the torch Step 1 Steps 2-3 Step 4 1 5 3 4 2 NOTICE • It is also possible to use a gas diffuser instead of the electrode collet. Owing to its design, it will produce a laminar gas flow. NOTICE • The welding performance is affected by the selection of the tungsten electrode and by wear. A smooth, groove-free sharpened end of the tungsten electrode has a positive effect on the welding result.  7 Maintenance and cleaning on page EN-10

EN - 9 Valve torch SR/ABITIG® 5 Operating elements 4.3 Connecting the cable assembly 1 Plug the cable assembly connection into the power source and lock it. 2 Properly mount the connection for shielding gas. 4.4 Setting the shielding gas 1 Open the shielding gas cylinder. 2 Set the gas quantity on the pressure reducer of the shielding gas cylinder. 5 Operating elements 5.1 Valve wheel 1 Open valve = gas flows 2 Close valve = welding is stopped. 6 Putting out of operation 1 Close the valve of the shielding gas cylinder. 2 Switch off power source. NOTICE • The type and quantity of the shielding gas depends on the welding task and the gas nozzle geometry. • Make all shielding gas connections gas-tight. • To prevent the shielding gas supply from becoming clogged by impurities, the cylinder valve must be opened briefly, before connecting the cylinder. This will blow out any impurities that may be present. NOTICE • As the TIG welding torches are integrated into a welding system, the operating instructions of the welding components, such as the welding power source, must be observed during operation. NOTICE • Please make sure that the shutdown procedures for all components mounted in the welding system are strictly observed before putting out of operation begins.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 7 Maintenance and cleaning Valve torch SR/ABITIG® 7 Maintenance and cleaning Scheduled maintenance and cleaning are prerequisites for a long service life and trouble-free operation. DANGER Risk of injury due to unexpected start-up. For the entire duration of maintenance, servicing, dismounting and repair work, the following instructions must be adhered to: • Switch off the power supply.. • Close off the gas supply. • Switch off the entire welding system. • Disconnect all electrical connections. DANGER Electric shock Dangerous voltage due to defective cables. • Check all live cables and connections for proper installation and damage. • Replace any damaged, deformed or worn parts. NOTICE • Maintenance and cleaning work must only be carried out by qualified personnel (in Germany, see TRBS 1203). • Always wear your personal protective equipment when performing maintenance and cleaning work.

EN - 11 Valve torch SR/ABITIG® 8 Disposal 7.1 Sharpening the tungsten electrode Sharpening the tungsten electrode depends on wear and must therefore be carried out when required. To sharpen the tungsten electrode, use a sharpening device with a diamond disc. • The point is sharpened longitudinally through the center axis. • Automatic regulation of the tungsten electrode drive by gravity. • Can be set for all electrode diameters. • Offers continuous adjustment of the angle. 7.2 Basic cleaning We recommend basic cleaning once a week. The type and frequency of cleaning shall be determined and established by the system operator of the welding system. 8 Disposal Fig. 2 Sharpening the tungsten electrode DANGER Health hazards caused by radioactive substances Radioactive substances are released during welding and sharpening of tungsten electrodes containing thorium. • Use a suitable extractor unit. NOTICE • Do not dispose of the device with household waste. • For disposal, observe the local regulations, laws, provisions, standards and guidelines.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 SR/ABITIG® Torche à vanne FR Traduction des instructions de service d'origine © Le constructeur se réserve le droit de modifier ce mode d'emploi à tout moment et sans avis préalable pour des raisons d'erreurs d'impression, d'imprécisions éventuelles des informations contenues ou d'une amélioration de ce produit. Toutefois, ces modifications ne seront prises en considération que dans de nouvelles versions des instructions de service. Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com. 1 Identification FR-3 1.1 Marquage FR-3 2 Sécurité FR-3 2.1 Utilisation conforme aux dispositionsFR-3 2.2 Obligations de l'exploitant FR-3 2.3 Équipement de protection individuelle (EPI) FR-4 2.4 Classification des consignes d'avertissement FR-4 2.5 Consignes d'avertissement spéciales pour un bon fonctionnement FR-4 2.6 Instructions concernant les situations d'urgence FR-5 3 Description du produit FR-5 3.1 Caractéristiques techniques FR-6 4 Mise en service FR-7 4.1 Equiper les torches FR-8 4.2 Electrodes tungstène FR-8 4.3 Monter le faisceau FR-9 4.4 Régler la quantité de gaz protecteurFR-9 5 Eléments de commande FR-9 5.1 Roue de vanne FR-9 6 Mise hors service FR-10 7 Maintenance et nettoyage FR-10 7.1 Affûtage de l’électrode tungstène FR-11 7.2 Nettoyage FR-11 8 Élimination FR-11

FR - 3 SR/ABITIG® Torche à vanne 1 Identification 1 Identification Les torches manuelles de soudage TIG sont utilisées pour le soudage de matériaux faiblement et fortement alliés. Elles sont composées d'un col de cygne avec ses pièces détachées et d'usure, tube de poignée et faisceau avec bloc arrière. Elles sont conformes aux exigences de la directive EN 60 974-7 et ne sont pas des appareils autonomes. Pour lancer un processus de soudage à l'arc, une source de courant de soudage doit être connectée. Les torches manuelles ne doit fonctionner qu'avec des pièces détachées ABICOR BINZEL d'origine. 1.1 Marquage Le produit répond aux exigences de mise sur le marché en vigueur des marchés respectifs. Tous les marquages nécessaires sont apposés sur le produit. 2 Sécurité Respectez les consignes de sécurité figurant dans le document joint à ce manuel. 2.1 Utilisation conforme aux dispositions • L'appareil décrit dans ce mode d'emploi ne doit être utilisé qu'aux fins et dans la manière décrites dans le mode d'emploi. Veuillez respecter les conditions d'utilisation, d'entretien et de maintenance. • Toute autre utilisation de l'appareil est considérée comme non conforme. • Des transformations ou modifications effectuées d'autorité pour augmenter la puissance sont interdites. 2.2 Obligations de l'exploitant • Le mode d'emploi doit être tenu à proximité de l'appareil pour pouvoir être consulté. Si le produit est remis à des tiers, n'oubliez pas de leur remettre également le mode d'emploi. • La mise en service, les travaux de commande et d’entretien doivent uniquement être confiés à un professionnel. Un professionnel est une personne qui, de par sa formation, ses connaissances et son expérience, peut réaliser des interventions dans le respect des normes de sécurité (en Allemagne voir TRBS 1203). • Tenez les autres personnes à l'écart de la zone de travail. • Respectez les prescriptions de prévention des accidents en vigueur dans le pays concerné. • Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée et propre. • Règles du pays respectif relatives à la protection au travail. Exemple: Allemagne: Loi sur les conditions du travail (Arbeitsschutzgesetz) et directive concernant la sécurité des conditions d'exploitation (Betriebssicherheitsverordnung) • Directives relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents

BAL.0271.0 • 2018-07-24 2 Sécurité SR/ABITIG® Torche à vanne 2.3 Équipement de protection individuelle (EPI) Afin d'éviter des risques pour l'utilisateur, il est recommandé de porter un équipement de protection individuel (EPI). • L'équipement de protection individuel comprend des vêtements de protection, des lunettes de protection, un masque de protection respiratoire classe P3, des gants de protection et des chaussures de sécurité. 2.4 Classification des consignes d'avertissement Les consignes d'avertissement utilisées dans le mode d'emploi sont divisées en quatre niveaux différents. Elles sont indiquées avant les étapes de travail potentiellement dangereuses. Elles sont classées par ordre d'importance décroissant et ont la signification suivante : 2.5 Consignes d'avertissement spéciales pour un bon fonctionnement DANGER Signale un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, entraîne des blessures corporelles extrêmement graves ou la mort. AVERTISSEMENT Signale une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves. ATTENTION Signale un risque éventuel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures plus ou moins graves. AVIS Signale le risque d'obtenir un résultat de travail non satisfaisant et de provoquer des dommages de l'équipement. DANGER Champs électromagnétiques Danger lié aux champs électromagnétiques • Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques risque d'être perturbé (consulter un médecin si nécessaire). • Des perturbations peuvent survenir au niveau d'appareils électriques environnants.

FR - 5 SR/ABITIG® Torche à vanne 3 Description du produit 2.6 Instructions concernant les situations d'urgence En cas d'urgence, coupez immédiatement les alimentations suivantes : • Alimentation électrique • Alimentation en gaz D'autres mesures sont décrites dans le mode d'emploi de la source de courant ou dans la documentation des dispositifs périphériques supplémentaires. 3 Description du produit AVERTISSEMENT Risques liés à l'utilisation non conforme aux dispositions Une utilisation de l'appareil non conforme aux dispositions peut entraîner un danger pour les personnes, les animaux et les biens matériels. • N'utilisez l'appareil que conformément aux dispositions. • Les transformations ou modifications effectuées de manière arbitraire pour augmenter la puissance sont interdites. • L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes autorisées (en Allemagne, voir TRBS 1203).

BAL.0271.0 • 2018-07-24 3 Description du produit SR/ABITIG® Torche à vanne 3.1 Caractéristiques techniques *Selon EN 60 974-7, la valeur du courant alternatif (CA) correspond à 70% de la valeur testée en courant continu (CC). Toutes les informations se réfèrent à des faisceaux d'une longueur de 4 m. Vous trouverez d'autres informations concernant les versions de faisceaux disponibles et les données de puissance dans le catalogue de commande actuel. Soudage - 10 °C à + 40 °C Transport et stockage - 10 °C à + 55 °C Humidité de l'air relative jusqu'à 90 % à 20 °C Tab. 1 Température ambiante Type de tension CC ou CA Polarité des électrodes pour CC normalement négative Maniement manuel Gamme de tension 113 V Valeur maximum Classe de protection des raccordements côté poste IP3X (EN 60 529) Gaz protecteur selon DIN EN 439 Electrode Electrodes tungstène destinées au soudage TIG, de préférence à faible rayonnement Tab. 2 Caractéristiques générales (EN 60 974-7) Type Type de refroidisse- ment Capacité F.d. m  d'élec- trode Débit de gaz Refroidissement Tempéra- ture aller Débit Pression d'alimentation CC C.A.* max. min. min. max. A A % mm l/min °C l/min bar bar SR/ABITIG® Torche à vanne 9 air 110 80 35 0,5-1,6 5-12 17 air 140 100 35 0,5-2,4 7-15 26 air 180 130 35 0,5-4,0 7-18 Tab. 3 Caractéristiques spécifiques (EN 60 974-7)

FR - 7 SR/ABITIG® Torche à vanne 4 Mise en service 4 Mise en service DANGER Risque de blessure Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : • Coupez l'alimentation en gaz. • Débranchez tous les raccordements électriques. AVIS • Veuillez respecter les indications suivantes :  3 Description du produit à la page FR-5 • Seules des personnes autorisées peuvent effectuer l'installation et la mise en service (en Allemagne, voir TRBS 1203).

BAL.0271.0 • 2018-07-24 4 Mise en service SR/ABITIG® Torche à vanne 4.1 Equiper les torches Equipez le col de cygne comme décrit dans l'illustration suivante : 4.2 Electrodes tungstène Nos électrodes sont conformes à la norme EN ISO 6848. La longueur maximale de l'électrode dépend du type de torche. ATTENTION Risque de blessure Risque de blessure causée par l'électrode affûtée. • Ne pas mettre les mains dans la zone dangereuse. • Porter des gants de protection. 1 Corps de torche 2 Buse gaz 3 Electrode tungstène 4 Coiffe 5 Pince étau Fig. 1 Equiper les torches Etape 1 Etape 2-3 Etape 4 1 5 3 4 2 AVIS • Vous pouvez également utiliser un diffuseur de gaz au lieu d'un support collet. Il génère un flux de gaz laminaire en raison de sa conception. AVIS • La qualité de soudage dépend du choix de l'électrode tungstène et de l'usure. Un affûtage lisse et sans rainures de l'électrode tungstène a un effet positif sur la qualité de soudage.  7 Maintenance et nettoyage à la page FR-10

FR - 9 SR/ABITIG® Torche à vanne 5 Eléments de commande 4.3 Monter le faisceau 1 Insérer le raccordement faisceau dans la source de courant et le bloquer. 2 Monter correctement le raccord pour le gaz protecteur. 4.4 Régler la quantité de gaz protecteur 1 Raccorder la bouteille de gaz protecteur. 2 Régler la quantité de gaz à l'aide du détendeur de pression de la bouteille de gaz protecteur. 5 Eléments de commande 5.1 Roue de vanne 1 Ouvrir la vanne = gaz circule 2 Fermer la vanne = arrêt du processus de soudage. AVIS • Le type et la quantité de gaz protecteur à utiliser dépendent de l'opération de soudage à réaliser et de la géométrie de la buse gaz. • Veiller à ce que tous les raccordements au gaz protecteur soient étanches au gaz. • Afin d'éviter une obstruction dans l'alimentation de gaz protecteur par des impuretés, vous devez brièvement ouvrir la valve de la bouteille de gaz avant le raccordement. Ainsi, les impuretés éventuelles sont éliminées. AVIS • Lorsque les torches de soudage TIG sont intégrées dans un système de soudage, vous devez respecter, lors de l'utilisation, le mode d'emploi de chaque élément de l'installation, par ex. la source de courant de soudage.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 6 Mise hors service SR/ABITIG® Torche à vanne 6 Mise hors service 1 Coupez l'alimentation en gaz. 2 Coupez l'alimentation électrique. 7 Maintenance et nettoyage Un entretien et un nettoyage réguliers et permanents sont indispensables pour une longue durée de vie et un bon fonctionnement. AVIS • Observez lors de la mise hors service les processus d'arrêt des éléments intégrés dans le système de soudage. DANGER Risque de blessure Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : • Coupez l'alimentation en gaz. • Débranchez tous les raccordements électriques. • Si nécessaire, arrêtez l'ensemble du système automatisé. DANGER Risque de choc électrique Tension dangereuse en présence de câbles défectueux. • Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement installés et ne soient pas endommagés. • Remplacez les pièces endommagées, déformées ou usées. AVIS • Les intervalles d'entretien indiqués sont des valeurs approximatives se rapportant à un fonctionnement par équipes de huit heures. • Les travaux d'entretien et de nettoyage ne doivent être effectués que par des personnes autorisées (en Allemagne, voir TRBS 1203). • Lors des travaux de maintenance et de nettoyage, portez toujours votre équipement de protection individuelle.

FR - 11 SR/ABITIG® Torche à vanne 8 Élimination 7.1 Affûtage de l’électrode tungstène L'affûtage de l'électrode tungstène dépend de l'usure et doit être effectué en cas de besoin. Pour l'affûtage de l'électrode tungstène, utilisez une affûteuse à disque diamant. • Point d’affûtage centré par rapport à l’axe. • Réglage d'entraînement automatique de l’électrode tungstène par gravité. • Réglable pour tous les diamètres d'électrode. • angle d’affûtage réglable en continu. 7.2 Nettoyage Nous recommandons d'effectuer un nettoyage chaque semaine. Le type et la fréquence du nettoyage sont définis et fixés par l'exploitant du système de soudage. 8 Élimination Fig. 2 Affûtage de l’électrode tungstène DANGER Risques pour la santé en raison de substances radioactives Des substances radioactives se dégagent lors du soudage et de l'affûtage d'électrodes tungstène comportant du thorium. • Utiliser un système d'aspiration approprié. AVIS • N'éliminez pas l'appareil avec les ordures ménagères. • Lors de l'élimination, respectez les dispositions, lois, prescriptions, normes et directives locales.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 Antorcha con válvula SR/ABITIG® ES Traducción del manual de instrucciones original © El fabricante se reserva el derecho a cambiar este manual de instrucciones sin previo aviso en cualquier momento que esto pudiera ser necesario como resultado de errores de imprenta, errores en la información recibida o mejoras en el producto. Estos cambios, sin embargo, podrían ser tomados en cuenta en posteriores emisiones. Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad del correspondiente propietario/fabricante. Para obtener la documentación actual sobre nuestros productos así como para conocer los datos de contacto de los representantes locales y socios de ABICOR BINZEL en todo el mundo, consulte nuestra página de inicio en www.binzel-abicor.com 1 Identificación ES-3 1.1 Etiquetado ES-3 2 Seguridad ES-3 2.1 Utilización conforme a lo prescrito ES-3 2.2 Responsabilidad de la empresa operadora ES-3 2.3 Equipo de protección individual (EPI) ES-4 2.4 Clasificación de las advertencias ES-4 2.5 Advertencias especiales para el funcionamiento ES-4 2.6 Indicaciones para emergencias ES-5 3 Descripción del producto ES-5 3.1 Datos técnicos ES-6 4 Puesta en servicio ES-7 4.1 Equipar antorcha ES-8 4.2 Electrodo de tungsteno ES-8 4.3 Conectar el conjunto de cables ES-9 4.4 Ajustar la cantidad de gas de protección ES-9 5 Elementos de mando ES-9 5.1 Rueda de la válvula ES-9 6 Puesta fuera de servicio ES-9 7 Mantenimiento y limpieza ES-10 7.1 Afilar el electrodo de tungsteno ES-11 7.2 Limpieza minuciosa ES-11 8 Eliminación ES-11

ES - 3 Antorcha con válvula SR/ABITIG® 1 Identificación 1 Identificación Las antorchas manuales de soldadura TIG deben utilizarse para soldar materiales de baja y de alta aleación de forma segura. Consisten de un cuello de antorcha con accesorios y piezas de repuesto, tubo cilíndrico y conjunto de cables con conector central. Cumplen la norma EN 60 974-7 y no son un aparato con funcionamiento independiente. La soldadura de arco requiere una fuente de corriente de soldadura. Las antorchas manuales de soldadura TIG deben utilizarse exclusivamente con piezas de recambio originales de ABICOR BINZEL. 1.1 Etiquetado El producto satisface los requisitos vigentes del mercado aplicable para su comercialización. En caso necesario, puede encontrar la identificación correspondiente en el producto. 2 Seguridad Observe también el documento “Instrucciones de seguridad” adjunto. 2.1 Utilización conforme a lo prescrito • El aparato descrito en este manual debe ser utilizado exclusivamente para la finalidad especificada en él y en la forma que se describe. Observe también las condiciones para el servicio, el mantenimiento y la reparación. • Cualquier otra utilización se considera como no conforme a lo prescrito. • Las reformas o modificaciones del incremento de capacidad, realizadas por decisión propia, no están permitidas. 2.2 Responsabilidad de la empresa operadora • Mantener disponible el manual de instrucciones junto con el aparato para consultas y entregarlo también con él en caso de transferir el aparato a terceros. • Sólo especialistas deben realizar la puesta en servicio y trabajos de operación y de mantenimiento. Un especialista es una persona que en virtud de su formación profesional, sus conocimientos y su experiencia puede juzgar los trabajos que le son encomendados y reconocer los peligros potenciales (en Alemania, véase TRBS 1203). • Mantener alejadas del área de trabajo a otras personas. • Observar las normativas para la prevención de accidentes del país respectivo. • Procurar una buena iluminación del área de trabajo y mantener ésta libre de suciedad. • Normas de protección laboral del país respectivo. Ej. Alemania: Ley de Protección Laboral y Ordenanza de Seguridad Funcional • Normativas sobre seguridad en el trabajo y prevención de accidentes

BAL.0271.0 • 2018-07-24 2 Seguridad Antorcha con válvula SR/ABITIG® 2.3 Equipo de protección individual (EPI) A fin de evitar riesgos para el usuario, en el presente manual se recomienda el uso de equipo de protección individual (EPI). • El equipo de protección individual consiste en gafas de protección, guantes de protección y zapatos de seguridad. 2.4 Clasificación de las advertencias Las advertencias empleadas en este manual de instrucciones se dividen en cuatro niveles diferentes y se indican antes de operaciones potencialmente peligrosas. Ordenadas de mayor a menor importancia, significan lo siguiente: 2.5 Advertencias especiales para el funcionamiento ¡PELIGRO! Indica un peligro inminente. Si no se evita, las consecuencias son la muerte o lesiones extremadamente graves. ¡AVISO! Significa una situación posiblemente peligrosa. Si no se evita, las consecuencias pueden ser lesiones graves. ¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente dañina. Si no se evita, las consecuencias pueden ser lesiones leves o de poca importancia. INDICACIÓN Significa la posibilidad de mermar los resultados de trabajo o de causar daños materiales en el equipamiento. ¡PELIGRO! Campos electromagnéticos Peligro por campos electromagnéticos • El funcionamiento de los marcapasos puede resultar afectado (en caso necesario, solicite atención médica). • Se pueden producir interferencias en los aparatos electrónicos del entorno.

ES - 5 Antorcha con válvula SR/ABITIG® 3 Descripción del producto 2.6 Indicaciones para emergencias En caso de emergencia, interrumpa inmediatamente los siguientes suministros: • Alimentación de energía eléctrica • Suministro de gas Para conocer más medidas, consulte el manual de instrucciones de la fuente de corriente o la documentación del resto de aparatos periféricos. 3 Descripción del producto ¡AVISO! Peligros por utilización diferente a la prevista En caso de una utilización diferente a la prevista, podrían derivarse del aparato peligros para personas, animales y bienes. • Utilice el aparato únicamente conforme a lo previsto. • Está prohibido convertir o modificar el aparato arbitrariamente para aumentar su capacidad. • El aparato debe ser utilizado exclusivamente por personal cualificado (en Alemania, consulte la normativa TRBS 1203).

BAL.0271.0 • 2018-07-24 3 Descripción del producto Antorcha con válvula SR/ABITIG® 3.1 Datos técnicos *Según EN 60 974-7 debe indicarse el valor para corriente alterna (CA) con 70% del valor comprobado de corriente continua (CC). Todas las indicaciones se refieren a conjuntos de cable de 4 m. Para más información sobre los modelos de conjuntos de cables suministrables y los datos de capacidad, consultar la documentación actual de pedido. Soldadura - 10 °C a + 40 °C Transporte y almacenamiento - 10 °C a + 55°C Humedad relativa del aire hasta 90 % a 20 °C Tab. 1 Temperatura ambiental Tipo de tensión CC o CA Polaridad de los electrodos en CC En general, negativa Tipo de guiado Manual Medición de tensión 113 V de valor de cresta Tipo de protección de las conexiones en el lado de la máquina IP3X (EN 60 529) Gas inerte Según DIN EN 439 Electrodo electrodos de tungsteno para soldadura TIG, preferentemente de baja radiación Tab. 2 Datos generales de la antorcha (EN 60 974-7) Tipo Tipo de refriger- ación Carga C.T. Diámetr o de electro- dos Caudal de gas Refrigeración Temperatur de preflujo Caudal Presión de entrada en la antorcha CC CA* máx. mín. mín. máx. A A % mm l/min °C l/min bar bar Antorcha con válvula SR/ABITIG® 9 aire 110 80 35 0,5-1,6 5-12 17 aire 140 100 35 0,5-2,4 7-15 26 aire 180 130 35 0,5-4,0 7-18 Tab. 3 Datos específicos de la antorcha (EN 60 974-7)

ES - 7 Antorcha con válvula SR/ABITIG® 4 Puesta en servicio 4 Puesta en servicio ¡PELIGRO! Peligro de lesiones por arranque inesperado Observar lo siguiente durante todos los trabajos de mantenimiento, servicio, desmontaje y reparación: • Desconectar la fuente de corriente. • Cerrar la alimentación de gas. • Desconectar todas las conexiones eléctricas. INDICACIÓN • Tenga en cuenta los datos siguientes:  3 Descripción del producto en la página ES-5 • La instalación y la puesta en servicio solo debe realizarse por personal cualificado (en Alemania, consulte la normativa TRBS 1203).

BAL.0271.0 • 2018-07-24 4 Puesta en servicio Antorcha con válvula SR/ABITIG® 4.1 Equipar antorcha Equipar el cuello de antorcha según la siguiente ilustración: 4.2 Electrodo de tungsteno El tipo de electrodo está determinado según EN ISO 6848. La longitud máxima del electrodo depende del tipo de antorcha. ¡CUIDADO! Peligro de lesiones Pinchazo o bien punción por electrodo afilado. • No introducir las manos en la zona peligrosa. • Llevar guantes de protección. 1 Cuerpo de antorcha 2 Tobera de gas 3 Electrodo de tungsteno 4 Tapa de la antorcha 5 Porta-mordaza Fig. 1 Equipar la antorcha Paso 1 Pasos 2 y 3 Paso 4 1 5 3 4 2 INDICACIÓN • En lugar del porta-mordaza, Usted también puede utilizar una lente de gas. Debido a su diseño, ésta genera un flujo laminar de gas. INDICACIÓN • El electrodo de tungsteno seleccionado y el desgaste influyen sobre el comportamiento de soldadura. Un afilado del electrodo de tungsteno, que sea liso y libre de estrías, tiene un efecto positivo sobre el resultado de la soldadura.  7 Mantenimiento y limpieza en la página ES-10

ES - 9 Antorcha con válvula SR/ABITIG® 5 Elementos de mando 4.3 Conectar el conjunto de cables 1 Enchufar la conexión del conjunto de cables en la fuente de corriente y sujetarla. 2 Montar la conexión para el gas de protección de manera adecuada. 4.4 Ajustar la cantidad de gas de protección 1 Conectar la botella de gas inerte. 2 Ajustar la cantidad de gas mediante el manorreductor de la botella de gas inerte. 5 Elementos de mando 5.1 Rueda de la válvula 1 Abrir válvula = gas pasa 2 Cerrar válvula = terminación de soldadura 6 Puesta fuera de servicio 1 Cierre el suministro de gas. 2 Desconecte la alimentación de tensión. INDICACIÓN • El tipo y la cantidad de gas de protección a utilizar dependen del proceso de soldadura y de la geometría de la tobera de gas. • Conectar todas las conexiones para gas protector de modo hermético. • Para prevenir una obstrucción por ensuciamiento en el suministro de gas de protección abrir brevemente la válvula del cilindro antes de la conexión. De este modo se expulsan eventuales suciedades. INDICACIÓN • Dado que las antorchas de soldadura TIG están integradas en un sistema de soldadura, prestar atención en la operación a las instrucciones de funcionamiento de los componentes que conciernen a la soldadura, como por ejemplo la fuente de corriente de soldadura. INDICACIÓN • En la puesta fuera de servicio, observar también la desconexión de todos los componen- tes integrados en el sistema de soldadura.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 7 Mantenimiento y limpieza Antorcha con válvula SR/ABITIG® 7 Mantenimiento y limpieza El mantenimiento y la limpieza periódicos y continuados son imprescindibles para conseguir una vida útil prolongada y un funcionamiento sin fallos. ¡PELIGRO! Peligro de lesiones por arranque inesperado Observar lo siguiente durante todos los trabajos de mantenimiento, servicio, desmontaje y reparación: • Desconectar la fuente de corriente. • Cerrar el suministro de gas. • Desconectar todo el sistema de soldadura. • Desconectar todas las conexiones eléctricas. ¡PELIGRO! Electrocución Tensión peligrosa por cables defectuosos. • Compruebe que todos los cables y las conexiones estén instalados correctamente y que no estén dañados. • Cambie las piezas defectuosas, deformadas o desgastadas. INDICACIÓN • Los trabajos de mantenimiento y limpieza solo deben realizarse por personal cualificado (en Alemania, consulte la normativa TRBS 1203). • Lleve siempre el equipo de protección individual durante los trabajos de mantenimiento y limpieza.

ES - 11 Antorcha con válvula SR/ABITIG® 8 Eliminación 7.1 Afilar el electrodo de tungsteno El afilado del electrodo de tungsteno depende del desgaste y por ello debe realizarse según necesidad. Utilizar un afilador con disco de diamante para afilar el electrodo de tungsteno. • Centrar el afilado. • Regulación automática de la impulsión del electrodo de tungsteno por gravedad. • Ajustable para todos los diámetros de electrodo. • Ajuste angular continuo. 7.2 Limpieza minuciosa Recomendamos realizar semanalmente una limpieza minuciosa. El operador del sistema de soldadura define y determina el tipo y la frecuencia de limpieza. 8 Eliminación Fig. 2 Afilar el electrodo de tungsteno ¡PELIGRO! Daños a la salud causados por sustancias radiactivas Durante la soldadura y el afilado de electrodos de tungsteno con torio se liberan sustancias radiactivas. • Utilizar un sistema de aspiración adecuado. INDICACIÓN • No deseche el aparato junto con la basura doméstica. • Observe las disposiciones, leyes, prescripciones, normas y directivas locales.

BAL.0271.0 • 2018-07-24 Notizen/Notes/Notas Antorcha con válvula SR/ABITIG® Notizen/Notes/Notas

ES - 13 Antorcha con válvula SR/ABITIG® Notizen/Notes/Notas Notizen/Notes/Notas

www.binzel-abicor.com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax: ++49 (0) 64 08 / 59–191 Email: [email protected] BAL.0271.0 • 2018-07-24