SUHNER FTM Technical Document

操作说明 译自 «Original-betriebsanleitung» dossier technique trAduction du «originAl-betriebsAnleitung» technicAl document trAnslAtions of the «originAl-betriebsAnleitung» mAnuAle tecnico trAduzione delle «originAl-betriebsAnleitung» documentAción técnicA trAducción del � ...

1.1 General notes on safety 1.2 Use of the machine for purpo- ses for which it is intended 1.3 Incorrect use 1.4 Declarationof incorporation 1.5 Symbol legend 4. Service / Maintenance 4.1 Preventive maintenance 4.2 Maintenance and wearing parts 4.3 Repair 4.4 Warranty 4.5 Storage 4.6 Disposal / Environmental com- patibility 2. Commissionin ...

seguridad 1.1 Indicaciones generales relati- vas a seguridad 1.2 Uso conforme al previsto 1.3 Uso no conforme al previsto 1.4 Declaración de incorporación 1.5 Explicación de los símbolos utilizados 4. Mantenimiento / Entreteni- miento 4.1 Mantenimiento preventivo 4.2 Piezas para mantenimiento y sujetas a desgaste 4.3 Reparaci ...

safety These operating instructions ap- ply to the FTM pipe belt grinder. Only qualified personnel may handle the pipe belt grinder. It is imperative that you observe the safety instructions provided separately for the drive. 1.2 Use of the machine for purposes for which it is intended The pipe belt grinder is de- signed to stin-finish, ...

dad Este manual de instrucciones es válido para la rectificadora de cinta para tuberías FTM. Sólo se permite trabajar con la rectificadora de cinta para tu- berías a personal cualificado. Es obligatorio el cumplimiento de las indicaciones de seguri- dad que se adjuntan por sepa- rado. 1.2 Uso conforme al p ...

ration The manufacturer Otto Suhner AG of Industriestrasse 10, CH- 5242 Lupfig, hereby declares for the partly completed machinery (see reverse side for type and serial no.) that the following fun- damental requirements of the Directive 2006/42/EC are ap- plied and fulfilled in accordance with Annex I: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, ...

gem Otto Suhner AG, Industriestras- se 10, CH-5242 Lupfig, fabri- cante da parte de máquina (modelo e número de série in- dicados no verso), declara, pela presente, que os seguintes re- quisitos básicos da directiva eu- ropeia 2006/42/CE, Anexo I, são aplicados e cumpridos: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1. ...

This information is very impor- tant for ensuring correct opera- tion of the product. Failure to ob- serve this information can result in a defect. Note on safety / Warning This information serves to achieve safe operation. Fail- ure to observe this information may compromise the operator‘s safety. Informatio ...

símbolos utilizados ¡Atención! ¡Léase imprescindiblemente! Esta información es muy impor- tante para garantizar el funcio- namiento del producto. Si no se tiene en cuenta se pueden pro- ducir defectos o averías. Indicación relativa a la seguri- dad / Advertenica Esta información es muy impor- tante para garantizar un uso se- ...

ge Les chapitres 2 et 3 doivent impérativement être lus avant la mise en service de la meuleuse à bande pour tubes. • Utiliser uniquement des meuleuses à bande pour tubes, des arbres et des bandes abrasives en excel- lent état. • Ne monter la meuleuse à bande pour tubes sur l’arbre que si l’entraînement est à l’ar ...