Stiga HET 1501 Operator's Manual

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Hedge trimmer - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Dispositif de taille-haies - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. Dispositivo recortadora de setos - MANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones. Heggeschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen. Dispositivo cortador de sebes - MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções. Σύστημα κλαδευτήρι θάμνων - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Προσοχή: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Çit budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun. Urządzenie do przycinania żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. Obrezovalnik grmičevja - PRIROČNIK ZA UPORABU POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili. Шпалерные ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководсво по зксплуатации. Rezač živice - PRIRUČNIK ZA UPORABO POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute. Häcksax - BRUKSANVISNING VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen. Pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä. Hækkeklipper - BRUGSANVISNING ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug. Hekklipperutstyr - INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. Nůžky na živý plot - NÁVOD K POUŽITÍ POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Hekilõikur - KASUTUSJUHEND TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit. IT EN FR DE ES NL PT EL TR PL SL RU HR SV FI DA NO CS 171501184/6 11/2019 HET 1501 ET

IT ENGLISH - Translation of the original instructions .......................................... EN FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................ FR DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................. DE ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ............................................... ES NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .......... NL PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................... PT ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................ EL TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ...................................................... TR POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................. PL SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................ SL РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ....................................... RU HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................... HR SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................... SV SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...................................................... FI DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................ DA NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ........................................... NO ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........................................... CS EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ......................................................... ET

tori/tagliabordi con asta giuntabile, indicati sotto. Per Comandi-Manutenzioni-Dati Tecnici-Avvertenze: fare rifemento al Manuale di Istruzioni della macchina sulla quale viene montato l’accesso- rio. EN - WARNING! - This accessory can be applied only on models of brush cutters / trim- mers with jointed rod, shown below. For Commands - Maintenance - Technical Data - Warnings: refer to the Instruction Manual of the machine on which you fit the accessory. FR - ATTENTION! - Cet accessoire peut être appliquée que sur les modèles des débrouss- ailleuses / coupe-bordures avec une tige de fixation assemblable, indiquées ci-dessous. Pour Commandes - Maintenance - Données Techniques - Avertissements: reportez-vous au manuel d’instructions de la machine sur laquelle vous monté l’accessoi- re. DE - ACHTUNG! - Dieses Zubehör kann nur bei modellen der Freischneid er / Trimmer mit Gelenkstange angebracht werden, unten gezeigt. Für Befehle -Wartung - Technische Daten - Warnungen: lesen Sie die Bedienungsanleitung der Maschine, auf dem Sie das Zubehör anpassen. ES - ¡ATENCIÓN! - Este accesorio se puede aplicar sólo en los modelos de desbrozadoras / recor- tadoras con varilla articulada, que se muestran a continuación. Para Comandos - Mantenimiento - Datos técnicos - Advertencias: hacer referencia el manual de instrucciones de la máquina en la que está montado el accesorio. NL - LET OP! - Dit accessoire kan alleen worden toegepast op modellen van bosmaaiers / trimmers met gelede staaf, hieronder weergegeven. Voor Opdrachten - Onderhoud - Technisch Data - Waarschuwingen: doen verwijzing de gebruiksaanwijzing van de machine waarop deze is gemonteerd acces- soire. PT - ATENÇÃO! - Este acessório pode ser aplicada apenas em modelos de roçadeiras / apara- dores com haste articulada, mostrados abaixo. Para Comandos - Manutenção - Datos Técnico - Avisos: fazer referência o manual de instruções da máquina na qual está montada acessório. EL - ΠΡΟΣΟΧΗ! - Αυτό το εξάρτημα μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε μοντέλα κόφτες βούρτσα / Ψαλίδια με συνένωση ράβδο, όπως φαίνεται παρακάτω. για Εντολές - Συντήρηση - Τεχνική - προειδοποιήσεις: κάνει αναφορά Εγχειρίδιο Οδηγιών της μηχανής στην οποία έχει τοποθετηθεί αξεσουάρ. TR - DİKKAT! - Bu aksesuar yalnızca aşağıda gösterilen fırça kesiciler / eklemli çubuk makasları, modelleri uygulanabilir. Için-Bakım - Teknik - Uyarıları - Komutları: bu aksesuar monte edildiği makinenin Talimat Kılavuzu rifemento yapmak. PL - OSTRZEŻENIE! - Ten element dodatkowy można być stosowana tylko w modelach z kosy / nożyce z przegubowego pręta, przedstawione poniżej. Dla Polecenia - Maintenance - Techniczno - Ostrzeżenia: zrobić odnośnik Instrukcji obsługi maszyny, na której jest zamontowany osprzęt. SL - POZOR! - Ta dodatek se lahko uporablja samo na modelih motorne kose / trat z spojen palica, prikazane spodaj. Za Ukazi - za vzdrževanje - tehnično-opozorila: storiti referenčna navodilih za uporabo stroja, na katerem je montiran opremo. RU - ВНИМАНИЕ! - Этот аксессуар может быть применен только на моделях кусторезов / триммеров с сочлененной стержня, как показано ниже. для Команды - технического - обслуживания - технико - предупреждения: сделать ссылки руководства по эксплуатации машины, на которой он установлен аксессуар.

43 : 7 3) Tipo di taglio Lame falcianti 4) Numero dei denti 26 5) Passo dentatura 31,5 mm 6) Larghezza di taglio utile 400 mm 7) Diametro di taglio massimo 25 mm 8) Angolo di rotazione dell’utensile rispetto all’asta ± 90° 9) Utensile di taglio 118801757/0 10) Livello di potenza acustica garantito 107 dB(A) HR - POZOR! - Ovaj dodatak može se primijeniti samo na modele šikare / trimera s fleksi- bilna zglobna štapa, prikazane u nastavku. Za Naredbe - Održavanje - Tehničko - Upozorenja: učiniti upućivanje upute za uporabu stroja na kojem je montiran pribor. SV - VARNING! - Detta tillbehör kan endast användas på modeller av röjsågar / trimmers med ledad stång, som visas nedan. För Kommandon - Underhåll - Tekniska - Varningar: gör hänvisning bruksanvisningen för den maskin där den är monterad tillbehör. FI - VAROITUS! - Tämä lisälaite voidaan soveltaa vain malleja raivaussahat / trimmerit nivelöityjä sauva, alla. Komennot - Huolto - Tekninen - Varoitukset: tehdä viite Käyttöohje koneen, johon se on asennettu lisälaite. DA - ADVARSEL! - Dette tilbehør kan kun anvendes på modeller af buskryddere / Trimmere med ende stang, der er vist nedenfor. Til Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler: gøre henvisning instruktionen for den maskine, som den er monteret tilbehør. NO - ADVARSEL! - Dette tilbehøret kan bare brukes på modeller av ryddesager / trimmere med leddet stang, som vist nedenfor. For Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler: gjøre henvisning bruksanvisningen for maskinen der det er montert tilbehør. CS - UPOZORNĚNĺ! - Toto příslušenství lze použít pouze na modelech křovinořezy / vyžínače s kloubovým tyčí, je uvedeno níže. Příkazy pro - údržba - technicko - varování: dělat referenční návodu pro stroje, na kterém je namontována příslušenství. ET - HOIATUS! - Seda lisavarustust saab kasutada ainult allpool näidatud reguleeritava võlliga võsalõikurite / nööriga trimmerite mudelitel. Käskude-hoolduse-tehniliste andmete-hoiatuste jaoks: vaadake selle seadme kasutusjuhendit, millele lisavarustus on paigaldatud. B 26 J - B 26 JA - T 26 J - T 26 JA

SPECIFICATIONS 2] Gear ratio 3] Type of cut - Mowing blades 4] Number of teeth 5] Toothing pitch 6] Useful cutting width 7] Maximum cutting diameter 8] Adjustment angle (in relation to the bar) 9] cutting tools 10] Guaranteed sound power level 1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2] Rapport de réduction 3] Type de coupe - Lames de tonte 4] Nombre de dents 5] Écart des dents 6] Largeur de coupe utile 7] Diamètre de coupe maximum 8] Angle de réglage (par rapport à la barre) 9] outil de coupe 10] Niveau de puissance acoustique garanti 1] DE - TECHNISCHE DATEN 2] Untersetzerverhältnis 3] Schnittart - Mähmesser 4] Anzahl der Messer 5] Messerabstand 6] Nominale Schnittbreite 7] Maximaler Schnittdurchmesser 8] Justierwinkel (bez. Messerbalken) 9] Schneidewerkzeug 10] Garantierter Schallleistungspegel 1] ES - DATOS TÉCNICOS 2] Relación de reducción 3] Tipo de corte - Cuchillas de corte 4] Número de los dientes 5] Paso de dentadura 6] Anchura útil de corte 7] Diámetro máximo de corte 8] Angulo de ajuste (con respecto a la barra) 9] Herramienta de corte 10] Nivel de potencia acústica garantizado 1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS 2] Overbrengingsverhouding 3] Type van snijwijze - Maaimessen 4] Aantal tanden 5] Steek tanden 6] Nuttige snijbreedte 7] Maximale snijdiameter 8] Hellingshoek (ten opzichte van de balk) 9] Snijgereedschap 10] Gegarandeerd geluidsniveau [1] PT - DADOS TÉCNICOS [2] Relação de redução 3] Tipo de corte - Lâminas de corte 4] Número de dentes 5] Passo entre dentes 6] Largura de corte útil 7] Diâmetro de corte máximo 8] Ângulo de ajuste (em relação à barra) 9] Ferramentas de corte 10] Nível de potência acústica garantido [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 2] Σχέση μίωσης 3] Τύπος κοπής - Γραμμές κοπής 4] Αριθμός δοντιών 5] Βήμα δοντιών 6] Ωφέλιμο πλάτος κοπής 7] Μέγιστη διάμτρος κοπής 8] Γωνία ρύθμισης (ως προς την μπάρα) 9] εργαλείων κοπής 10] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος 1] TR - TEKNİK VERİLER 2] Dişli oranı 3] Keşici tipi - Biçme bıçakları 4] Diş şayışı 5] Diş adımı 6] Nominal keşme ğenişliği 7] Azami keşme çapı 8] Ayarlama açışı (kola çöre) 9] kesme aletlerinin 10] Garanti edilen ses gücü seviyesi [1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Stosunek redukcji 3] Rodzaj krawędzi tnącej - Ostrza do koszenia 4] Liczba zębów 5] Podziłka uzębienia 6] Szerokość cięcia użytecznego 7] Średnica cięcia maksymalnego 8] Kąt regulacji (w stosunku do drążka) 9] narzędzi skrawających 10] Gwarantowany poziom mocy akustycznej

2] Reduktorno razmerje 3] Nastavek - Kosilnice 4] Število zobcev 5] Razdalja med zobci 6] Koristna dolžina rezila 7] Maksimalni premer pri rezanju 8] Kot reguliranja (glede na palico) 9] rezalnega orodja s 10] Zagotovljena raven zvočnega tlaka 1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2] Передаточное число 3] Режущий орган - Косить лезвия 4] Чиско зубьев 5] Шаг зубьев 6] Полезная ширина реза 7] Максимальный диаметр реза 8] Регулировка угла (относительно штанги) 9] применение режущего инструмента 10] Гарантируемый уровень звуковой мощности 1] HR - TEHNIČKI PODACI 2] Reduktorni omjer 3] Rezni nož - Noževi za košnju 4] Broj zubaca 5] Korak zubaca 6] Korisna duljina pri orezivanju 7] Maksimalni promjer pri orezivanju 8] Kut reguliranja (u odnosu na šipku) 9] reznog alata 10] Zajamčena razina zvučne snage 1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER 2] Utväxlingsförhållande 3] Klingtyp - Klippblad 4] Antal klingor 5] Tandspalt 6] Max. skärbredd 7] Max. kvistdiameter 8] Vinkelreglering (i förhållande till riggröret) 9] skärverktyg 10] Garanterad ljudeffektsnivå 1] FI - TEKNISET TIEDOT 2] Välityssuhde 3] Terätyyppi - Leikkuuterät 4] Hammasmäärä 5] Hammastus 6] Leikattava maksimileveys 7] Leikattava maksimihalkaisija 8] Korjauskulma (runkoputken nähden) 9] käyttää leikkausteriä 10] Taattu äänitehotaso 1] DA - TEKNISKE DATA 2] Udvekslingsforhold 3] Klingetype - Klipper 4] Antal tænder 5] Tandåbning 6] Maks. skærebredde 7] Maks. skærediameter 8] AnTilpasningsvinkel (i forhold til rigrøret) 9] skæreværktøjer 10] Garanteret lydeffektniveau 1] NO - TEKNISKE DATA 2] Utvekslingsforhold 3] Bladtype - Klippeblad 4] Antall tenner 5] Tannåpning 6] Maks. snittbredde 7] Maks. snittdiameter 8] Reguleringsvinkel (i forhold til riggrøret) 9] kutteverktøy 10] Garantert lydeffektnivå 1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY 2] Převodový poměr 3] Typ řezání - Sekací nože 4] Počet zubů 5] Zubová mezera 6] Užitečná délka lišt 7] Maximální průměr řezaného materiálu 8] Úhel náklonu lišty 9] řezací nástroj 10] Zaručená úroveň akustického výkonu 1] ET - TEHNILISED ANDMED 2] Redutseerimise suhe 3] Lõike tüüp - Niiduterad 4] Hammaste arv 5] Hammaste samm 6] Kasulik lõikelaius 7] Lõikamise maksimaalne läbimõõt 8] Tööriista pöördenurk varda suhtes 9] Lõikeriist 10] Garanteeritud helivõimsuse tase

IT 1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI 1 2 3 5 4 6 COMPONENTI PRINCIPALI 1. Unità di azionamento 2. Asta di collegamento 3. Dispositivo di taglio (lama) 4. Impugnatura 5. Leva di sblocco (per regolazione dell’inclinazione) 6. Protezione lama ETICHETTA MATRICOLA 11. Nome ed indirizzo del costruttore 12. Tipo di macchina 13. Livello potenza sonora 14. Anno di costruzione 15. Numero di matricola 16. Codice articolo 17. Marchio di conformità CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment L’esempio della dichiarazione di conformità si trova nella penultima pagina del manuale.

8 IT 1) Attenzione! Pericolo. 2) Prima di usare questa macchina leggere il li- bret to istruzioni. 3) Il vostro apparato uditivo è in pericolo di danno irreversibile. Avvisiamo l’operatore addetto di que- sta macchina, che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo può venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a: 85 dB (A). È obbligatorio indossare l’equipaggiamento di protezione individuale. In dos sare sempre gli occhiali di sicurezza (ri schio di proiezioni) e prote- zioni acustiche come il ca sco antirumore (rischio di danni all’apparato au di tivo) durante l’uso della macchina. Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti, indossare il casco di protezione. 4) Portare calzature di protezione e guanti! 5) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15 m durante l’impiego della macchina! •) Operare in zona sgombra da ostacoli, scegliere l’inclinazione del gruppo di taglio, rispetto al terreno, più conveniente. •) Operare sempre in posizioni stabili e sicure. Evitare di lavorare su scale, gradini, ed in ge- nerale su superfici non perfettamente stabili. •) È fatto obbligo all’utilizzatore adeguarsi alle eventuali Normative Nazionali che possono limitare l’uso della macchina. 6) Pericolo! Folgorazione. Mantenere una di- stanza di almeno 15 m dai cavi delle linee aeree. 2. SIMBOLI ATTENZIONE: la macchina da voi acquistata è stata costruita per un uso hobbistico. 1 2 3 4 5 6 A) ADDESTRAMENTO 1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropria to della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente il motore. 2) Utilizzare la macchina per lo scopo al quale è destinata, cioè per “il taglio e la regolarizzazione di siepi, costituite da arbusti con rametti di ri- dotte dimensioni”. Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina. Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo): – taglio dell’erba in generale e in particolare in pros- simità di cordoli; – sminuzzamento di materiali per il compostaggio; – lavori di potatura; – usare la macchina per il taglio materiali di origine non vegetale; – utilizzare la macchina in più di una persona. 3) Non permettere mai che la macchina venga uti- lizzato da bambini o da persone che non ab biano la necessaria dimestichezza con le i stru zio ni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’u- tilizzatore. 4) La macchina non deve essere utilizzata da più di una persona. 5) Non utilizzare mai la macchina: – con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze; – se l’utilizzatore è in condizioni di stanchezza o malessere, oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità di ri- flessi e attenzione; – se l’utilizzatore non è in grado di tenere salda- mente la macchina con due mani e/o di rimanere stabilmente in equilibrio sulle gambe du ran te il lavoro. 6) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è re- spon sabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro pro prietà. B) OPERAZIONI PRELIMINARI 1) Durante il lavoro, occorre indossare un abbiglia- mento idoneo che non costituisca un impaccio per l’utilizzatore. – Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di prote- zioni antitaglio. – Indossare guanti, occhiali protettivi e scarpe an- titaglio con suola antiscivolo. – Utilizzare le cuffie per proteggere l’udito. – Non indossare sciarpe, camici, collane e co mun- que accessori pendenti o larghi che po trebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro. – Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi. 2) Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutte le protezioni siano correttamente montate. 3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

IT C) DURANTE L’UTILIZZO 1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale. 2) Assumere una posizione ferma e stabile: – evitare per quanto possibile di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo accidentati o ripidi che non garantiscono la stabilità dell’operatore durante il lavoro; – evitare l’uso di scale e piattaforme instabili; – non correre mai, ma camminare e prestare at- tenzione alle irregolarità del terreno e alla pre- senza di eventuali ostacoli. 3) Controllare che il regime di minimo della mac- china sia tale da non permettere il movimento del le lame e che, dopo un’accelerata, il motore torni ra- pidamente al minimo. 4) Fare attenzione a non urtare violentemente la lama contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di materiale causato dallo scorrimento delle lame. 5) Fermare il motore: – ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita. – prima di fare rifornimento di carburante. D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il li vel lo delle prestazioni. 2) Indossare guanti da lavoro per ogni inervento sul dispositivo di taglio. 3) Curare l’affilatura delle lame. Tutte le operazioni riguardanti le lame sono lavori che richiedono una specifica competenza oltre all’impiego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, è bene che siano eseguiti presso un centro specializzato. 4) Per motivi di sicurezza, non usare mai la mac- china con parti usurate o danneggiate. I pezzi dan- neggiati devono essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali. I pezzi di qualità non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla sicurezza. 5) Riporre la macchina fuori dalla portata dei bam- bini! E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1) Ogni volta che è necessario movimentare o tra- sportare la macchina occorre: – spegnere il motore, attendere l’arresto delle la me e scollegare il cappuccio della candela; – applicare la protezione delle lame; – afferrare la macchina unicamente dalle impugna- ture e orientare le lame nella direzione con traria al senso di marcia. 2) Quando si trasporta la macchina con un auto- mezzo, occorre posizionarla in modo da non co sti- tuire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente per evitarne il ribaltamento con possibile danneg- giamento e fuoriuscita di carburante. F) COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importanza sono con- trassegnati con diversi gradi di evidenziazione, il cui significato è il seguente: IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri e lementi a quanto già precedentemente indicato, nell’intento di non danneggiare la macchina, o cau- sare danni. PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza. 9 15 m 15 m

10 IT MONTAGGIO DELL’ASTA (se fornita separatamente) (Fig. 1) – Introdurre l’asta (1) nel manicotto (2) facendo coincidere il foro (3) con la vite (4). – Serrare a fondo le due viti (4) e (5). Dopo il ser- raggio, la testa della vite (4) non deve sporgere. ACCOPPIAMENTO DEL TAGLIASIEPI (Fig. 2) – Estrarre il piolo di arresto (1) e spingere l’asta (2) fino ad avvertire lo scatto del piolo di arresto (1) nel foro (3) dell’asta. L’inserimento può essere agevolato ruotando leggermente la parte infe- riore (2) nei due sensi; l’inserimento completo è avvertibile dal piolo (1) che deve risultare com- pletamente rientrato. – Ad inserimento completato, serrare a fondo la manopola (4). MESSA IN SERVIZIO IMPORTANTE Leggere attentamente an che il Manuale di Istruzioni del decespugliatore a cui il dispositivo tagliasiepi è applicato. Prima di iniziare il lavoro occorre: – Controllare che non vi siano viti allentate sulla macchina e sulla lama; – controllare che le lame siano affilate e senza segni di danneggiamento; – controllare che le protezioni siano ben fissate e efficienti; – controllare il fissaggio delle impugnature. • Modalità di utilizzo – Tagliare rami di diametro massimo 5 mm; ta gli di rami di diametro superiore può danneggiare il tagliasiepi. – Procedere all’aggiustamento dell’angolo di in cli- nazione lama SOLO a motore spento. Prima di procedere alla rimozione di rami impigliati nelle lame SPEGNERE il motore. – In lavoro evitare sempre di avvicinare le lame alle parti del corpo. – A macchina ferma, applicare sempre la prote- zione lame. • Regolazione dell’inclinazione della lama (Fig. 3) – Spegnere il motore e attendere l’arresto della lama. – Afferrare l’impugnatura (1) quindi, tenendo ferma l’asta (3) con una mano, tirare la leva di sblocco (2) ed imprimere all’impugnatura (1) il movimento necessario a modificare l’inclina- zione della lama (4). – Rilasciando la leva (2), la lama rimane boccata nella posizione desiderata. • Taglio verticale (Fig. 4) Il taglio deve essere eseguito con un movimento ad arco dal basso verso l’alto, tenendo la lama il più distante possibile dal corpo. • Taglio orizzontale (Fig. 5) I migliori risultati si ottengono con la lama legger- mente inclinata (5° - 10°) nella direzione del taglio, con un movimento ad arco ed un avanzamento lento e costante, specialmente nel caso di siepi molto folte. LUBRIFICAZIONE DELLE LAME DURANTE IL LAVORO (Fig. 6) Se il dispositivo di taglio si scalda eccessivamente durante il lavoro, occorre lubrificare le superfici interne delle lame, con olio specifico. PERICOLO! Questa operazione deve essere eseguita a motore spento e lame ferme. 4. UTILIZZO DELLA MACCHINA

IT PERICOLO! Operare sempre a motore spento. 1. CARTER RIDUTTORE LAME (Fig. 7) – Provvedere ad ingrassare ogni 20 ore attraverso gli ingrassatori presenti. – Usare grasso a base di litio per alte temperature e pressioni estreme. 2. MANUTENZIONE E AFFILATURA DELLA LAMA PERICOLO! Controllare periodica- men te che le lame non siano piegate o dan- neggiate e che il pettine fisso della lama sia integro. Non è necessaria alcuna regolazione della di- stanza fra le lame, in quanto il gioco è predeter- minato in Fabbrica. Se usate in conformità alle istruzioni, le lame non richiedono alcuna manutenzione o intervento di affilatura. L’affilatura è necessaria solo quando la resa del taglio diminuisce e i rami tendono ad incastrarsi spesso. IMPORTANTE In caso di necessità, è neces sario che ogni intervento sulla lama venga eseguito presso un Centro specializzato, che di- spone delle attrezzature più idonee ed è in grado di eseguire le operazioni necessarie senza pregiu- dicare la sicurezza della macchina. Data l’evoluzione del prodotto, gli utensili sopra ci- tati potrebbero essere sostituiti nel tempo da altri, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento. 5. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

CS 1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ 1 2 3 5 4 6 ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI 1. Pohonná jednotka 2. Spojovací tyč 3. Řezné zařízení (nůž) 4. Rukojeť 5. Odjišťovací páka (pro seřízení sklonu) 6. Ochranný kryt řezného ostří IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK 11. Název a adresa výrobce 12. Typ stroje 13. Úroveň akustického výkonu 14. Rok výroby 15. Výrobní číslo 16. Kód výrobku 17. Označení shody CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Příklad prohlášení o shodě se nachází na předposlední straně návodu.

2) Před pouěitím tohoto stroje si přečtěte návod k použití. 3) Vaše sluchové ústrojí je vystaveno nebezpečí nevratného poškození. Upozorňujeme pracovníka povolaného k obsluze tohoto stroje, že při každod- enním opakovaném použití v běžných podmínkách může být vystaven hladině hluku rovné nebo vyšší než 85 dB (A). Během provozu stroje je nutno používat prostředky osobní ochrany. Vždy noste ochranné brýle (nebezpečí odletujících částí) a ochranu sluchu, jako např. hlukotěsnou přílbu (ne- bezpečí poškození sluchového ústrojí). V případě nebezpečí pádu různých předmětů, používejte ochrannou helmu. 4) Používejte ochrannou obuv a rukavice! 5) Nebezpečí odletujících částí! Během pou- ží vá ní stroje zabraňte přístupu osob či domácích zví řat do vzdálenosti alespoň 15 m od stroje. •) Pracujte v prostoru bez jakýchkoliv překážek a zvolte nejvhodnější náklon stroje vůči zemi. Ujistěte se, že nůžky jsou správně připevněny ke křovinořezu. •) Vždy provádějte činnost ve stabilních a bezpečných polohách. Nepracujte na scho- dech, na stupíncích ani na jakýchkoliv površích, které nejsou dokonale stabilní. •) Pro uživatele platí povinnost přizpůsobit se případným Národním předpisům, které mohou omezit použití stroje. 6) Nebezpečí! Zásah elektrickým proudem. Udržujte vzdálenost nejméně 15 m od kabelů vi- sutých elektrických vedení. 2. SYMBOLY UPOZORNĚNĺ: Křovinořez, který jste si zakoupili, je určen k domácímu použití. 1 2 3 4 5 6 A) ZÁKLADNĺ POUČENĺ 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Sez- nam te se s ovládacími prvky stroje a se správ ným způsobem jeho použití. Naučte se rychle zastavit motor. 2) Používejte stroj k účelu, ke kterému je určen, to znamená pro “řezání a zarovnávání živých plotů, tvořených křovinami s větvemi malých rozměrů”. Jakékoliv jiné použití může být ne- bezpečné a může způsobit poškození stroje. Do nesprávného použití patří (například, ale nejen): – sekání trávy jako takové, zejména v blízkosti obrubníků; – rozdrobování materiálů pro přípravu kompostu; – odvětvovací práce; – použití stroje k řezání materiálů, které nejsou ro- stlinného původu; – používání stroje více než jednou osobou. 3) Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho použití. Místní zákony mohou určit mi- nimální věk pro uživatele. 4) Stroj nesmí být používán více než jednou oso- bou. 5) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto podmínek: – jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby, pře- devším děti, nebo zvířata; – když je uživatel unaven nebo pokud je mu ne- volno nebo v případě, že užil léky, drogy, alkohol nebo jiné látky snižující jeho reflexní schopnosti a pozornost; – když uživatel není schopen udržet stroj pevně v obou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvá že né poloze na nohou během práce. 6) Pamatujte, že obsluha nese plnou odpo věd nost za případné nehody nebo nepředvídané u dá losti, ke kterým může dojít ve vztahu k jiným osobám nebo jejich majetku. B) PŘĺPRAVA K POUŽITĺ 1) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který nepřekáží uživateli v použití stroje. – Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený ochranou proti pořezání. – Používejte rukavice, ochranné brýle a boty proti pořezání s protiskluzovou podrážkou. – Používejte chrániče sluchu na ochranu slucho- vého ústrojí. – Nemějte na sobě šály, pláště, náhrdelníky a přívě- sky nebo volné doplňky všeobecně, protože by se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů nacházejících se v pracovním prostoru. – Dlouhé vlasy vhodným způsobem upravte. 2) Před zahájením práce se ujistěte, že jsou ochranné kryty správně namontovány. 3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

1) Pracujte pouze při denním světle nebo při do- brém umělém osvětlení. 2) Zaujměte stacionární a stabilní polohu: – v rámci možností se vyhněte práci na mokrém nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo příliš strmém terénu, který nezaručuje stabilitu obsluhy během pracovní činnosti; – vyhněte se použití nestabilních žebříků a plo šin; – nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozor- nost nerovnostem terénu a přítomnosti pří pad- ných překážek. 3) Zkontrolujte, zda jsou minimální otáčky motoru takové, aby neumožňovaly pohyb nožů, a zda po akceleraci dojde k rychlému návratu režimu motoru na minimální otáčky. 4) Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu nože do cizích těles a k možnému vymrštění mate riá lu, způsobenému pohybem nožů. 5) Zastavte motor: – při opuštění stroje a jeho ponechání bez do zoru; – před doplňováním paliva. D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 1) Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů a ma- tic, abyste si mohli být stále jistí bezpečnou čin- ností stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bez - pečnost a pro uchování původních vlastností. 2) Při každém zásahu na řezném ústrojí pou ží vej te ochranné rukavice. 3) Dbejte na naostření nožů. Všechny operace tý- kající se nožů představují operace vyžadující spe- cifické znalosti a použití příslušného vybavení; z bezpečnostních důvodů je proto třeba nechat pro- vést tyto operace ve specializovaném středisku. 4) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužíve- jte stroj s opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Poškozené díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit bezpečnost. 5) Uložte stroj mimo dosah dětí! E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem nebo jej přepravovat, je třeba: – vypnout motor, vyčkat na zastavení nožů a odpojit kryt zapalovací svíčky; – nasadit ochranný kryt nožů; – uchopit stroj výhradně za rukojeti a nas mě ro vat nože v opačném směru vůči směru jízdy. 2) Při přepravě stroje v autě je třeba umístit stroj tak, aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připevnit, aby se zabránilo jeho převrácení s možným poškoz- ením a únikem benzinu. F) JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ V textu návodu se nacházejí některé odstavce ob- sahující mimořádně důležité informace. Tyto odsta- vce jsou značeny odlišným stupněm zvýraznění s následujícím významem: DŮLEŽITÁ INF.   Upřesňuje nebo blíže vys vě t­ luje  některé  již  předem  uvedené  informace  se záměrem vyhnout se poškození stroje a způ sobení škod NEBEZPEČĺ! Možnost těžkého ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí. 15 15 m 15 m

– Vypněte motor a vyčkejte na zastavení nože. – Uchopte rukojeť (1) a poté jednou rukou přidržte tyč (3), potáhněte odjišťovací páku (2) a pohněte rukojetí (1) tak, abyste nastavili potřebný sklon nože (4). – Po uvolnění páky (2) zůstane nůž zajištěn v požadované poloze. • Vertikální řez (obr. 3) Řez se musí provést obloukovým pohybem zdola nahoru, přičemž se nůž musí držet co mož ná nej- dál od těla. • Horizontální řez (obr. 4) Nejlepších výsledků docílíme s nožem mírně na- kloněným ve směru řezu (5˚ - 10˚), s oblouko vým pohybem, přičemž pomalu a plynule po stu pujeme vpřed, zejména u velmi hustých ži vých plotů. MAZÁNĺ NOŽŮ BĚHEM PRÁCE (obr. 5) Při nadměrném ohřevu řezného zařízení během pracovní činnosti je třeba namazat vnitřní povrchy nožů specifickým olejem. NEBEZPEČĺ! Tato operace se musí pro- vádět při vypnutém motoru a zastavených no- žích. POUŽITĺ STROJE 16 CS MONTÁŽ TYČE (je-li dodána odděleně) (obr. 1) – Zasuňte tyč (1) do nátrubku (2) a vyrovnejte ot- vor (3) se šroubem (4). – Utáhněte na doraz dva šrouby (4) a (5). Po utažení nesmí hlava šroubu (4) vyčnívat. NASAZENĺ PLOTOVÝCH NŮŽEK (obr. 2) – Vytáhněte stavěcí kolík (1) a zatlačte tyč (2), dokud neuslyšíte zapadnutí stavěcího kolíku (1) do otvoru (3) v tyči. Zasunutí může být usna- dněno lehkým otáčením spodní části (2) v obou směrech; úplného zasunutí si můžete všimnout po úplném zapadnutí stavěcího kolíku (1). – Po dokončení zasunutí dotáhněte na doraz rukojeť (4). POKYNY PRO PRÁCI DŮLEŽITÁ INF.   Pozorně  si  přečtěte  také Návod k použití ke křovinořezu, na který jsou plo- tové nůžky aplikovány. Před zahájením práce je třeba: – Zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na stroji a na noži; – zkontrolovat, zda jsou nože naostřené a bez viditelných stop po poškození; – zkontrolovat, zda jsou ochranné kryty řádně upevněné a zda jsou účinné; – zkontrolovat upevnění rukojetí. • Způsob použití – Řežte větve nejvýše do průměru 5 mm. ře zá ním větví většího průměru by mohlo dojít k poškoz- ení stroje. – Náklon lišty seřizujte VÝHRADNĚ s vypnutým mo torem. VYPNĚTE motor před odstraňo vá ním jakýchkoliv větví zachycených v lištách. – Při práci nikdy nepřibližujte řezací lištu k žádným částem těla. – Po vypnutí motoru vždy nasaďte kryty lišty. 4. POUŽITĺ STROJE

motorem. 1. OCHRANA PŘEVODOVÉHO MECHANIZMU (obr. 7) – Mazání provádějte pomocí mazacích otvorů po každých 20 hodinách práce. – Používejte výhradně mazivo na bázi lithia pro vysoké teploty a extrémní tlaky. 2. ÚDRŽBA A NABROUŠENÍ NOŽE NEBEZPEČĺ! Pravidelně kontrolujte, zda nože nejsou ohnuté nebo poškozené a zda je pevný hřeben nože neporušený. Není potřebné žádné seřízení vzdálenosti mezi noži, protože jejich vůle byla nastavena ve výrobním závodě. Při použití v souladu s pokyny nože nevyžadují žád nou údržbu ani broušení. Broušení je nezbytné pouze v případě, že se snižuje výkon při řezání a větve mají tendenci k častému zaklínění. DŮLEŽITÁ INF. V  případě  potřeby  je  třeba všechny zásahy na noži svěřit Specializovanému středisku,  které  má  k  dispozici  nejvhodnější zařízení a je schopno provést potřebné operace bez ohrožení bezpečnosti stroje. Vzhledem k vývoji výrobku by mohly být výše u ve- dené nástroje časem vyměněny za jiné s ob dob- nými vlastnostmi, vzájemně zaměnitelné a bez- pečně použitelné. 17 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ / PŘĺSLUŠENSTVĺ CS 5. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

DA 1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE 1 2 3 5 4 6 VIGTIGSTE KOMPONENTER 1. Drivaggregat 2. Forbindelsesstang) 3. Skær (klinge) 4. Håndtag 5. Frigørelseshåndtag (for justering af hældning) 6. Beskyttelse for klinge IDENTIFIKATIONSSKILT 11. Fabrikantens navn og adresse 12. Type af maskine 13. Lydeffektniveau 14. Konstruktionsår 15. Serienummer 16. Varenummer 17. CE- overensstemmelsesmærkning - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Eksemplet af overensstemmelseserklæringen findes på den næstsidste side i brugsanvisningen.

2) Læs instruktionsbogen igennem, før du tager denne maskine i brug. 3) Din hørelse kan lide uoprettelig skade. Alle, som betjener denne maskine under normale for- hold ved vedvarende daglig brug, kan udsættes for et støjniveau, der svarer til eller overskrider 85 dB(A). Brugeren skal anvende personlige værnemidler. Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerheds- briller som værn mod flyvende genstande samt høreværn (f.eks. en lydtæt hjelm) for at beskytte sin hørelse. Hvis brugeren arbejder i et område, hvor der er risiko for nedfaldende genstande, skal brugeren også bære sikkerhedshjelm. 4) Brug sikkerhedsfodtøj og -handsker! 5) Fare: genstande der kastes op af maskinen! Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug! •) Udfør arbejdet i et ryddet område. Fastlæg den optimale hældning for klippeaggregatet i for- hold til terrænet. Montér hækkeklipperen kor- rekt på buskrydderen. •) Udfør altid arbejdet i stabile og sikre positioner. Udfør ikke arbejdet fra stiger, trin og andre over- flader, som ikke er fuldstændigt stabile. •) Brugeren skal overholde eventuelle nationale bestemmelser, der kan begrænse brugen af maskinen. 6) Fare! Elektrisk stød Hold en afstand på mindst 15 m til ophængte elkabler. 2. SYMBOLER ADVARSEL: Maskinen er designet til brug i private husholdninger. 1 2 3 4 5 6 A) ALMENE RÅD 1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for ma- skinen. 2) Brug kun maskinen til det formål den er beregnet til, dvs. klipning og udtynding af hække, der består af buske med grene i en mindre stør- relse. Enhver anden brug af maskinen er farlig og kan skade den. Ukorrekt brug er for eksempel (men ikke udeluk- kende): – klipning af græs i almindelighed, især i nærheden af buske; – findeling af materialer til kompostering; – beskæringsarbejde; – anvendelse af maskinen til skæring af materialer af ikke-vegetabilsk oprindelse; – når maskinen anvendes af flere brugere. 3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af hækkeklippere. 4) Maskinen må ikke anvendes af mere end én person. 5) Brug aldrig maskinen: – Med personer, specielt børn, eller dyr i nærhe- den; – Hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan på- virke hans eller hendes reflekser eller opmærk- somhed; – Hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i ma- skinen med begge hænder, og/eller hvis bruge- ren ikke kan gå stabilt og med benene i balance under arbejdet. 6) Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for de ulykker, der måtte påføres andre personer eller deres ejendom. B) FORBEREDELSE 1) Under arbejdet skal man bære en hensigts- mæssig påklædning, som ikke skal være til gene for brugeren. – Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende be- skyttelsestøj. – Bær handsker, beskyttelsesbriller og modstands- dygtige sko med glidsikker sål. – Anvend høreværn for at beskytte høresansen. – Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller hængende eller brede tilbehør, som kun ne sætte sig fast i maskinen eller i gen stan de eller materi- aler, der forefindes på ar bejd spladsen. – Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. 2) Før arbejdet starter, skal man sikre sig, at samt- 3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden. 5) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at den ikke kan være tilgængelig for børn! E) TRANSPORT OG HÅNDTERING 1) Hver gang, maskinen skal sættes i bevægelse eller transporteres, skal De: – slukke motoren, vente, til klingerne er standset, og fjerne tændrørshætten fra tændrøret; – montere beskyttelsen for klingerne; – tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette klingerne i modsat retning i forhold til køreretningen. 2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den ikke kan medføre ri- siko for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for at undgå væltning, som kunne medføre beskadigelser og spild af brændstof. F) HVORDAN MANUALEN LÆSES Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskel- lige måder og har følgende betydning: VIGTIGT Indeholder detaljer eller yder­ ligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen eller kvæstelse af personer. FARE! Risiko for alvorlige kvæ- stel ser eller dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften. 21 SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA lige beskyttelser er korrekt monteret. C) UNDER ANVENDELSEN 1) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys. 2) Antag en rolig og stabil stilling: – undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet; – undgå brug af ustabile stiger og paller; – løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i jorden og eventuelle hindringer. 3) Kontrollér, at maskinens minimumstilstand er således, at klingerne ikke kan bevæge sig, og at motoren efter anvendelse af speederen hurtigt ven- der tilbage til minimumstilstanden. 4) Pas på, at klingen ikke støder mod uvedkom- mende genstande, og pas på eventuel udslynging af materiale som følge af klingernes bevægelse. 5) Stop motoren: – når maskinen bliver efterladt uden opsyn. – før påfyldning af brændstof. D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1) Lad bolte og skruer forblive monteret og stram- met, så maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklipperens sikkerhed og ydelse at foretage en regelmæssig vedligeholdelse. 2) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager indgreb på skæret. 3) Tjek, at klingerne er skarpe. Samtlige operatio- ner, der involverer klingerne, er kritiske og kræver specifik kompetence og anvendelse af specielle redskaber. Af sikkerhedshensyn er det derfor nød- vendigt, at de altid udføres af et specialiseret center. 4) Af hensyn til sikkerheden må en maskine med slidte eller ødelagte dele aldrig anvendes. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug ori- 21 15 m 15 m

– Stands motoren, og vent, indtil klingen er stand- set. – Hold fast i håndtaget (1), og hold derefter stan- gen (3) fast med en hånd. Hiv i frigørelseshåndt- aget (2), og bevæg håndtaget (1) for at ændre klingens hældning (4). – Når frigørelseshåndtaget (2) slippes, forbliver klingen i den ønskede position. • Lodret klipning (Fig. 4) Klipningen skal udføres med en bueformet bevæ- gelse nedenfra og opad, idet klingen holdes så langt som muligt væk fra kroppen. • Vandret klipning (Fig. 5) De bedste resultater opnås, hvis klingen holdes en smule skrå (5° - 10°) i klipperetningen, med en bueformet bevægelse og en langsom og konstant fremgang, specielt hvis hækken er meget tæt. SMØRING AF KLINGERNE UNDER ARBEJDET (Fig. 6) Hvis skæreindretningen bliver overdrevent varmt under arbejdet, skal klingernes interne overflader renses med specifik olie. FARE! Denne operation skal ud- føres med slukket motor og når klingerne er helt standset. ANVENDELSE AF MASKINEN 22 DA MONTERING AF STANG (hvis den leveres særskilt) (Fig. 1) – Indfør stangen (1) i muffen (2), således at hullet (3) flugter med skruen (4). – Fastspænd de to skruer (4) og (5). Efter fast- spændingen må hovedet på skruen (4) ikke stikke ud over. MONTERING AF HÆKKEKLIPPER (Fig. 2) – Tag stopstiften (1) ud, og skub stangen (2), indtil stopstiften (1) klikker på plads i hullet (3) på stangen. Indkoblingen bliver lettere, hvis den nederste del (2) drejes en smule i begge ret- ninger; den fuldstændige indkobling kan ses på stiften (1), som skal være fuldstændigt vendt tilbage. – Ved afsluttet indkobling skal drejeknappen (4) fastspændes. ANVENDELSE VIGTIGT   Læs  omhyggeligt  også Brug sanvisningen  for  den  trimmer,  som hækkeklipperen er monteret på. Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes: – Kontrollér, at der ikke er løse skruer på maski- nen og klingen; – Kontrollér, at klingerne er skarpe og uden tegn på beskadigelse; – Kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort og er effektive; – Kontrollér, at klingens håndtag er fastspændt. • Anvendelsesmåder – Klip grene med en maks. diameter på 5 mm. Klipning af kraftigere grene kan ødelægge hæk- keklipperen. – Justér KUN klingernes hældningsvinkel, når mo- toren er slukket. SLUK motoren inden fjernelse af grene, som er klemt fast i klingerne. – Sørg for, at klingerne aldrig kommer i nærheden af dele af kroppen i forbindelse med ar bejde. – Montér altid klingeskærmen, når maskinen er standset. 4. ANVENDELSE AF MASKINEN

er slukket. 1. KLINGERNES REDUKTIONSGEAR (Fig. 7) – Smør for hver 20 timer ved hjælp af smørenip- lerne. – Benyt lithiumbaseret smørefedt, der tåler høje temperaturer og kraftigt tryk. 2. VEDLIGEHOLDELSE OG SLIBNING AF KNIVEN FARE! Kontrollér jævnligt, at kni- vene ikke er bøjet eller skadet, og at knivens faste kam er hel. Det er ikke nødvendigt at justere afstanden mellem knivene, da afstanden er indstillet på fabrikken. Hvis knivene bruges i henhold til anvisningerne, kræver de hverken vedligeholdelse eller slibning. Slibning er kun nødvendigt, når ydelsen ved klip- ningen bliver dårligere og grenene har en hyppig tendens til at sætte sig fast. VIGTIGT Eventuelle indgreb på kniven skal udelukkende udføres hos et specialiseret cen- ter, som er i besiddelse af egnede redskaber og vil være i stand til at gennemføre de nødvendige ind- greb uden at forringe maskinens sikkerhed. I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte værktøjer efter nogen tid udskiftes med andre, som har lignende egenskaber, hvad angår ombyt- telighed og funktionssikkerhed. 23 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING / TILBEHØR DA 5. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

DE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE 1 2 3 5 4 6 WESENTLICHE BAUTEILE 1. Antriebseinheit 2. Verbindungsstange 3. Schneidvorrichtung (Messer) 4. Griff 5. Entriegelungshebel (zur Einstellung der Neigung) 6. Messerschutz TYPENSCHILD 11. Name und Anschrift des Herstellers 12. Maschinentyp 13. Schallleistungspegel 14. Baujahr 15. Kennnummer 16. Artikelnummer 17. Konformitätszeichen CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.

2) Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebr auchs - anleitung aufmerksam lesen. 3) Ihr Gehör kann bleibend beschädigt werden. Wir weisen den Bediener des Geräts darauf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr au- sgesetzt ist. Bei der Arbeit mit dem Freischneider müssen ent- sprechende Schutz vorrichtungen getragen werden, wie Schutzbrille (Gefahr umherfliegender Teile) und Gehörschutz (es besteht Gefahr bleibender Gehörs- chäden). Sollte während der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstände bestehen, so ist auch ein Schutzhelm zu tragen. 4) Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen! 5) Gefahr umherfliegender Teile! Während des Gerätebetriebs dürfen sich in einem Umkreis von 15 m keine Personen oder Haustiere aufhalten! •) Den Einsatzbereich der Heckenschere vor Be- ginn der Arbeiten räumen und den zum Betrieb des Geräts korrekten Winkel zum Boden wählen. Darauf achten, dass der Aufsatz korrekt auf den Freischneider montiert ist. •) Immer in stabiler und sicherer Stellung arbeiten. Nicht auf Treppen, Stufen und im Allgemeinen auf nicht perfekt stabilen Oberflächen arbeiten. •) Der Benutzer muss sich an die eventuellen natio- nalen Bestimmungen halten, die die Verwendung der Maschine beschränken können. 6) Gefahr! Elektrischer Unfall. Halten Sie einen Ab- stand von mindestens 15 m zu Freileitungen ein. 2. SYMBOLE ACHTUNG: Das von Ihnen gekaufte Gerät ist für den Hobbygebrauch gebaut worden. 1 2 3 4 5 6 A) AUSBILDUNG 1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Ge- brauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. 2) Die Maschine nur zu dem, für diesen vorgesehenen Zweck verwenden, d.h. für das Schneiden und Trim- men von Hecken, bestehend aus Sträuchern mit klei- nen Zweiglein. Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich sein und die Maschine be schä digen. Folgende Punkte gehören zur unzweckmäßigen Ver- wendung (beispielhaft): – Schneiden von Gras im Allgemeinen und vor allem in der Nähe von Bordsteinen; – Zerkleinern von Materialien für die Kompostierung; – Beschneidearbeiten; – Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht pflanzlichen Materialien; – Verwenden der Maschine durch mehr als eine Per son. 3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge- brauch sanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person benutzt werden. 5) Maschine niemals benutzen: – während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. – wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Al ko hol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Auf- merksamkeits- und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen – wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleich ge wicht halten kann 6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schä - den verantwortlich ist, die anderen Personen o der deren Eigentum widerfahren können. B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete Klei- dung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht hindert – Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten Schut- zeinsätzen tragen – Handschuhe, Schutzbrille und schnittfeste Sicherheits- schuhe mit rutschfester Sohle tragen – Gehörschutz tragen – Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen Ge- genständen verfangen könnten – Langes Haar zusammenbinden 2) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden, dass alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht sind. 3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine be- schädigen und Ihre Sicherheit gefährden. 5) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren! E) TRANSPORT UND HANDHABUNG 1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Hand- habung der Maschine beachtet werden: – Motor ausschalten; abwarten bis die Messer vollstän- dig stillstehen, Zündkerzenstecker abtrennen; – Messerschutz anbringen; – Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und die Messer in die der Laufrichtung entgegenge- setzte Richtung positionieren; 2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraftfahr- zeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schadenentstehung und Kraft stoff auslauf zu verhindern. F) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige beson- ders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist: WICHTIG   Liefert erläuternde Hinweise oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine nicht zu be- schädigen oder Schäden zu vermeiden. GEFAHR! Im Falle der Nichtbe achtung besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todes gefahr. 27 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE C) DIE MASCHINE IM EINSATZ 1) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem Kunst- licht. 2) Eine sichere und stabile Position einnehmen – vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Ma- schine auf nassem oder rutschigem Boden oder jeden- falls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist; – vermeiden Sie Treppen und unstabile Platt formen; – rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenuneb enheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse. 3) Sicherstellen, dass sich die Messer nicht bewegen solange der Motor leer läuft, und dass nach Betätigung des Gashebels der Motor dann auch schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird. 4) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen Fremdkörper hart aufprallt und auf das eventuell durch die Reibung der Messer herumfliegende Material. 5) Der Motor ist abzustellen: – wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. – bevor Sie nachtanken. D) WARTUNG UND LAGERUNG 1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmä- ßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit. 2) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneidvorrich- tung Handschuhe. 3) Achten Sie auf das Messerschärfen. Alle an den Mes- sern durchzuführenden Arbeiten setzen gezielte Kompe- tenzen und den Einsatz spezieller Werkzeuge voraus; aus Sicherheitsgründen sollten diese immer von Fach- leuten ausgeführt werden. 4) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Ma- schine mit abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die 27 15 m 15 m

– Den Motor ausschalten und abwarten, bis das Messer anhält. – Den Griff (1) festhalten und dann, indem man die Stange (3) mit einer Hand hält, den Entriegelungshe- bel (2) ziehen und den Griff (1) so bewegen, dass die Neigung des Messers (4) geändert wird. – Wenn man den Hebel (2) wieder loslässt, bleibt das Messer in der gewünschten Position blockiert. • Vertikaler Schnitt (Abb. 4) Der Schnitt sollte mit einer bogenförmigen Bewegung von unten nach oben erfolgen, wobei das Messer so weit wie möglich vom Körper entfernt gehalten wird. • Horizontaler Schnitt (Abb. 5) Die besten Ergebnisse erzielt man mit einem in die Schneidrichtung leicht (5° - 10°) geneigtem Messer, ei ner Bogenbewegung und einem langsamen, gleich- mäßigen Vorschub, vor allem bei sehr dichten He cken. MESSERSCHMIERUNG WÄHREND DES EINSATZES (Abb. 6) Falls die Schneidevorrichtung während der Arbeit zu heiß wird, müssen die Messerinnenflächen mit spezifi- schem Öl geschmiert werden. GEFAHR! Dieser Vorgang darf aus- schließlich bei ausgeschaltetem Motor und stil- lstehendem Messer erfolgen. MONTAGE DER STANGE (wenn separat geliefert) (Abb. 1) – Die Stange (1) so in die Buchse (2) einführen, dass die Bohrung (3) mit der Schraube (4) übereinstimmt. – Die zwei Schrauben (4) und (5) festziehen. Nachdem sie festgezogen sind, darf der Kopf der Schraube (4) nicht hervorstehen. MONTAGE DES HECKENSCHERENAUFSATZES (Fig. 2) – Die Haltenase (1) herausziehen und die Stange (2) drücken, bis die Haltenase (1) in der Bohrung (3) der Stange einrastet. Das Einsetzen kann durch leichtes Drehen des unteren Teils (2) in beide Richtungen erleichtert werden; das Einrasten ist korrekt erfolgt, wenn die Haltenase (1) vollständig eingetreten ist. – Nach dem vollständigen Einrasten den Drehknopf (4) ganz festziehen. INBETRIEBNAHME WICHTIG   Lesen Sie auch die Gebr auchs­ anweisung des Freischneiders, an dem der Hecken- scheidenaufsatz verwendet wird, aufmerksam durch. Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft werden: – dass an der Maschine und am Messer alle Schrau ben angezogen sind; – dass die Messer scharf und nicht beschädigt sind; – dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und ausrei- chend sind; – dass die Handgriffe richtig befestigt sind. • Anwendungsarten – Die zu bearbeitenden Äste dürfen höchstens 5 mm dick sein; das Beschneiden dickerer Äste kann den Heckenscherenaufsatz un wi derruflich beschädigen. – Das Justieren des Schneidwinkels darf AUS- SCHLIESSLICH bei abgestelltem Motor vorgenom- men werden. Vor dem Entfernen verklemmter Äste oder Laubwerk, den Motor unbedingt ABSTELLEN. – Beim Betrieb das Schneidaggregat stets fern vom Körper halten. – Bei stillstehendem Gerät stets den Schutz k öcher aufstecken. MASCHINENEINSATZ 28 DE 4. MASCHINENEINSATZ

arbeiten. 1. MESSER-ANTRIEBSGEHÄUSE (Abb. 7) – In Abständen von 20 Stunden anhand der vorhande- nen Schmiernippel schmieren. – Verwenden Sie zur Schmierung Ihres Geräts ein Schmierfett auf Lithiumbasis für hohe Temperaturen und Druckwerte. 2. WARTUNG UND SCHÄRFEN DES MESSERS GEFAHR! Regelmäßig prüfen, dass die Messer nicht verbogen oder beschädigt sind und dass der feste Messerkamm unversehrt ist. Der Messerabstand muss nicht eingestellt werden, die- ses Spiel ist werksseitig voreingestellt. Wenn die Messer gemäß den Anleitungen verwendet werden, ist keinerlei Wartung oder Schärfen notwendig. Das Nachschärfen ist nur notwendig, wenn die Schnitt- leistung sinkt und sich die Zweige oft verfangen. WICHTIG   Gegebenenfalls muss jede Ar- beit am Messer in einem spezialisierten Zentrum ausge- führt werden, das über die geeignete Ausrüstung verfügt und in der Lage ist, die notwendigen Arbeiten durchzu- führen, ohne die Sicherheit der Maschine zu beeinträch- tigen. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die oben genannten Schneidewerkzeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigen- schaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen. 29 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / ZUBEHÖR DE 5. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

EL 1. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1 2 3 5 4 6 ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Μονάδα ενεργοποίησης 2. Άξονας σύνδεσης 3. Σύστημα κοπής (μαχαίρι) 4. Λαβή 5. Μοχλός απεμπλοκαρίσματος (για ρύθμιση της κλίσης) 6. Προστασία μαχαιριού ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 11. Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή 12. Τύπος μηχανήματος 13. Στάθμη ηχητικής ισχύος 14. Έτος κατασκευής 15. Αριθμός σειράς μηχανήματος 16. Κωδικός προϊόντος 17. Σήμα συμμόρφωσης CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου.

2) Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. 3) Η ακοή σας εκτίθεται σε κίνδυνο ανεπανόρθωτης βλάβης. Προειδοποιούμε το χειριστή αυτού του μηχανήματος, ότι χρησιμοποιώντας το υπό φυσιολογικές συνθήκες για συνεχή καθημερινή χρήση, μπορεί να εκτεθεί σε στάθμη θορύβου ίση ή μεγαλύτερη από: 85 dB (A). Η χρήση ατομικών προστατευτικών μέσων είναι υποχρεωτική. Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά (κίνδυνος εκσφενδονισμού) και προστατευτικά ακοής όπως προστατευτικό κάλυμμα (κίνδυνος βλάβης της ακοής) όταν λειτουργεί το μηχάνημα. Σε περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος πτώσης αντικειμένων, χρησιμοποιείτε προστατευτικό κράνος 4) Χρησιμοποιείτε προστατευτικά παπούτσια και γάντια! 5) Κίνδυνος εκσφενδονισμού αντικειμένων! Απομακρύνετε ανθρώπους ή κατοικίδια ζώα σε απόσταση 15m όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα! •) Εργάζεστε σε περιοχή χωρίς εμπόδια και επιλέξτε την καταλληλότερη κλίση του συστήματος κοπής ως προς το έδαφος. Φροντίστε για τη σωστή συναρμολόγηση του θαμνοκοπτικού. •) Ενεργήστε πάντα σε θέσεις ασφαλείας και σταθερές. Αποφύγετε την εργασία σε σκάλες, σκαλοπάτια και γενικά σε επιφάνειες που δεν είναι τελείως σταθερές. •) Είναι υποχρέωση του χρήστη η συμμόρφωση με τους Ενδεχόμενους Εθνικούς Κανονισμούς που μπορεί να περιορίσουν την χρήση της μηχανής. 6) Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία. Απόσταση τουλάχιστον 15 μέτρα από καλώδια των εναέριων γραμμών. 2. ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: το μηχάνημα που αγοράσατε προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση. 1 2 3 4 5 6 Α) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 1) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μάθετε καλά τους λεβιέδες και τη χρήση του μηχανήματος. Μάθετε να σταματάτε γρήγορα τον κινητήρα. 2) Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, δηλαδή για «κοπή και το κλάδεμα θάμνων με κλαδιά μικρών διαστάσεων». Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη και να προξενήσει ζημιά στο μηχάνημα. Ως ακατάλληλη χρήση (σαν παράδειγμα, αλλά όχι μόνο) θεωρείται: – η κοπή γρασιδιού γενικά και ειδικά κοντά σε κράσπεδα, – κατακερματισμός υλικών για λιπασματοποίηση, – εργασίες κλαδέματος, – η χρήση του μηχανήματος για την κοπή υλικών μη φυτικής προέλευσης, – η χρήση του μηχανήματος από περισσότερα άτομα. 3) Μην επιτρέπετε να χειρίζονται το μηχάνημα παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν το χειρισμό του μηχανήματος. Η τοπική νομοθεσία μπορεί να ορίζει την ελάχιστη ηλικία του χειριστή. 4) Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται από ένα μόνο άτομο. 5) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα: – με άτομα, ειδικά παιδιά, ή ζώα γύρω από αυτό. – σε περίπτωση που ο χειριστής βρίσκεται σε κατάσταση κόπωσης ή αδιαθεσίας ή εάν έχει πάρει φάρμακα, ναρκωτικά ή ουσίες που μειώνουν τα αντανακλαστικά και την προσοχή του. – εάν ο χειριστής δεν είναι σε θέση να κρατήσει σταθερό το μηχάνημα με τα δύο χέρια ή/και να παραμείνει όρθιος σε σταθερή ισορροπία κατά τη διάρκεια της εργασίας. 6) Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τα ατυχήματα και τα απρόοπτα που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους. Β) ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 1) Κατά τη διάρκεια της εργασίας πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλη ενδυμασία που δεν εμποδίζει το χειρισμό του μηχανήματος. – Χρησιμοποιείτε εφαρμοστά προστατευτικά ρούχα με προστασία κατά της κοπής. – Χρησιμοποιείτε γάντια, γυαλιά και παπούτσια προστασίας με αντιολισθητικούς πάτους. – Χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες για την προστασία της ακοής. – Μη χρησιμοποιείτε κασκόλ, ποδιές, μενταγιόν και κοσμήματα που κρέμονται ή είναι φαρδιά και μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα ή σε αντικείμενα και υλικά στο χώρο εργασίας. – Δένετε τα μακριά μαλλιά. 3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

προστασίες έχουν τοποθετηθεί σωστά. C) ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1) Εργάζεστε μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό. 2) Η θέση του σώματος πρέπει να είναι σταθερή και ισορροπημένη: – αποφύγετε όσο είναι δυνατόν την εργασία σε βρεγμένο και ολισθηρό έδαφος ή σε πολύ απότομα και απόκρημνα εδάφη που δεν εξασφαλίζουν τη σταθερότητα του χειριστή κατά τη διάρκεια της εργασίας – μην εργάζεστε πάνω σε σκάλες και σε ασταθείς πλατφόρμες – μην τρέχετε ποτέ, αλλά βαδίζετε αποφεύγοντας τις ανωμαλίες του εδάφους και ενδεχόμενα εμπόδια. 3) Βεβαιωθείτε ότι το ρελαντί του μηχανήματος δεν επιτρέπει την κίνηση των μαχαιριών και, αφού μαρσάρετε, ότι ο κινητήρας επανέρχεται γρήγορα στο ρελαντί. 4) Αποφύγετε τα βίαια χτυπήματα του μαχαιριού πάνω σε ξένα σώματα και τον εκσφενδονισμό υλικών από την κίνηση των μαχαιριών. 5) Σταματήστε τον κινητήρα: – κάθε φορά που αφήνετε αφύλακτο το μηχάνημα. – πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ. D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 1) Τα παξιμάδια και οι βίδες πρέπει να είναι καλά σφιγμένα, ώστε να είστε σίγουροι ότι το μηχάνημα λειτουργεί με ασφάλεια. Μια τακτική συντήρηση είναι σημαντική για την ασφάλεια και για τη διατήρηση των επιδόσεων. 2) Για κάθε επέμβαση στο σύστημα κοπής πρέπει να φοράτε γάντια εργασίας. 3) Ελέγχετε το τρόχισμα των μαχαιριών. Όλες οι ενέργειες που αφορούν τα μαχαίρια είναι εργασίες που απαιτούν ειδικές γνώσεις καθώς και τη χρήση ειδικού εξοπλισμού. Για λόγους ασφαλείας είναι σκόπιμο να εκτελούνται από εξειδικευμένο συνεργείο. 4) Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με εξαρτήματα που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Τα εξαρτήματα που έχουν πάθει ζημιά δεν πρέπει να επισκευάζονται αλλά να αντικαθιστώνται. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Ανταλλακτικά κακής ποιότητας μπορούν να προξενήσουν ζημιά στο μηχάνημα και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. 5) Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά! E) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 1) Κάθε φορά που είναι αναγκαίο να μετακινήσετε ή να μεταφέρετε το μηχάνημα: – σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε να ακινητοποιηθούν τα μαχαίρια και αποσυνδέστε την πίπα από το μπουζί – τοποθετήστε την προστασία μαχαιριών – πιάστε το μηχάνημα μόνο από τις χειρολαβές και γυρίστε τα μαχαίρια σε κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά κίνησης. 2) Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα με κάποιο όχημα, πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να μην προξενεί κίνδυνο για κανέναν και να ασφαλίζεται σταθερά για να αποφευχθεί η ανατροπή με πιθανή βλάβη και διαρροή καυσίμου. F) ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Στο κείμενο του εγχειριδίου, μερικές παράγραφοι που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες επισημαίνονται με διαφορετικούς τρόπους επισήμανσης, η σημασία των οποίων είναι: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ   Περιέχει  επεξηγήσεις  ή  άλλα στοιχεία  σχετικά  με  προηγούμενες  οδηγίες,  για  την αποφυγή  βλαβών  στο  μηχάνημα  και  για  να  μην προκληθούν ζημιές. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πιθανότητα πρόκλησης σοβαρών σωματικών βλαβών με κίνδυνο θανάτου σε περίπτωση μη τήρησης. 33 15 m 15 m

μηχάνημα ίναι σβηστό. • Ρύθμιση της κλίσης της λεπίδας (Εικ. 3) – Σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε να ακινητοποιηθεί η λεπίδα. – Πιάστε την λαβή (1) και στην συνέχεια κρατώντας σταθερό τον άξονα (3) με το ένα χέρι, τραβήξτε τον μοχλό μπλοκαρίσματος (2) και ασκήστε δύναμη στην λαβή για (1) την αναγκαία κίνηση ώστε να μετατραπεί η κλίση της λεπίδας (4). – Αφήνοντας το μοχλό (2) η λεπίδα ακινητοποιείται στην επιθυμητή θέση. • Κάθετη κοπή (Εικ. 4) Η κοπή πρέπει να γίνεται με τοξωτή κίνηση από κάτω προς τα πάνω, κρατώντας το μαχαίρι όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σώμα. • Οριζόντια κοπή (Εικ. 5) Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται μα το μαχαίρι ελαφρά κεκλιμένο (5° – 10°) προς την κατεύθυνση κοπής, με τοξωτή κίνηση και αργή και σταθερή μετακίνηση, ιδίως σε περίπτωση πολύ πυκνών θάμνων. ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ (Εικ. 6) Εάν το σύστημα κοπής θερμαίνεται υπερβολικά κατά την εργασία, πρέπει να λιπάνετε τις εσωτερικές επιφάνειες των λεπίδων, με ειδικό λάδι. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η επέμβαση αυτή πρέπει να γίνεται με τον κινητήρα σβηστό και τα μαχαίρια ακινητοποιημένα. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 34 EL ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ (αν χορηγείται χωριστά) (Εικ. 1) – Εισάγετε τον άξονα (1) στη μούφα (2) ταυτίζοντας την οπή (3) με τις βίδες (4). - Σφίξτε καλά τις δυο βίδες (4) και (5). Μετά την σύσφιγξη, δεν θα πρέπει να προεξέχει η κεφαλή της βίδας (4). ΣΎΝΔΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΥΤΙΚΟΎ (Εικ. 2) – Βγάλτε τον πείρο ακινητοποίησης (1) και σπρώξτε τον άξονα (2) έως ότου ασφαλίσει ο πείρος ακινητοποίησης (1) στην οπή (3) του άξονα. Η εισαγωγή μπορεί να διευκολυνθεί γυρίζοντας ελαφρά το κάτω μέρος (2) προς τις δύο κατευθύνσεις. Η πλήρης εισαγωγή επιτυγχάνεται όταν ο πείρος (1) εισέλθει εντελώς. – Μετά την πλήρη εισαγωγή, σφίξτε μέχρι τέλους τη λαβή (4). ΘΈΣΗ Σ ΛΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ    Διαβάστε με προσοχή και τις Οδηγίες Χρήσης του θαμνοκοπτικού στο οποίο έχει τοποθετηθεί το σύστημα κλαδέματος. Πριν ξεκινήσετε την εργασία: – Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λασκαρισμένες βίδες στο μηχάνημα και στο μαχαίρι – βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια είναι τροχισμένα και δεν παρουσιάζουν ίχνη φθοράς – βεβαιωθείτε ότι οι προστασίες είναι σωστά στερεωμένες και σε καλή κατάσταση – ελέγξτε τη στερέωση των χειρολαβών.. • Τρόπος χρήσης – Κόβτ κλαδιά μ μέγιστη διάμτρο 5 mm. Η κοπή κλαδιών μγαλύτρης διαμέτρου μπορί να προκαλέσι βλάβς στο κλαδυτικό. – Ρυθμίζτ τη γωνία κλίσης της λάμας ΜΟΝΟ μ τον κινητήρα σβηστό. Πριν την αφαίρση των κλαδιών που έχουν παγιδυτί στις λάμς ΣΒΗΝΕΤΕ τον κινητήρα. – Μην πλησιάζτ ποτέ τις λάμς σ μέρη του σώματος κατά την ργασία. 4. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. ΚΆΡΤΡ ΜΙΩΤΉΡΑ ΛΑΜΏΝ (Fig. 7) – Γρασάρτ κάθ 20 ώρς μ τους γρασαδό ρους του συστήματος. – Χρησιμοποιίτ γράσο λιθίου για υψηλέ θρμοκρασίς και μγάλς πιέσις. 2. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΧΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ελέγχετε περιοδικά τις λάμες ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι στραβωμένα ή κατεστραμμένα και ότι η σταθερή τσατσάρα της λάμας είναι ολόκληρη. Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση της απόστασης ανάμεσα στα μαχαίρια, επειδή το διάκενο έχει προκαθοριστεί από το εργοστάσιο.Αν τηρούνται τα όσα αναγράφονται στις οδηγίες, οι λάμες δεν απαιτούν καμία συντήρηση ή επέμβαση τροχίσματος. Το τρόχισμα είναι αναγκαίο μόνο όταν η απόδοση της κοπής μειώνεται και τα κλαδιά σφηνώνουν συχνά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση ανάγκης, είναι αναγκαίο κάθε επέμβαση στην λάμα να γίνεται σε ένα εξειδικευμένο Κέντρο, που διαθέτει ειδικά εξαρτήματα καταλληλότερα  και  που  έχουν  την  δυνατότητα  να εκτελέσουν  τις  αναγκαίες  λειτουργίες  χωρίς  να προκαλέσουν  προβλήματα  στην  ασφάλεια  της μηχανής. Δοθείσας της εξέλιξης του προϊόντος, οι εν λόγω λάμες μπορούν με τον καιρό να αντικαθίστανται από άλλες, με ανάλογα χαρακτηριστικά ανταλλαξιμότητας και ασφάλειας στην λειτουργία. 35 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ / ΑΞΕΣΟΥΑΡ EL 5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

EN 1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 1 2 3 5 4 6 MAIN COMPONENTS 1. Starter unit 2. Connecting rod 3. Cutting device (blade) 4. Handgrip 5. Release lever (to regulate the inclination) 6. Blade protection IDENTIFICATION PLATE 11. Name and address of the manufacturer 12. Type of machine 13. Sound power level 14. Year of manufacture 15. Serial number 16. Article code 17. CE conformity marking - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the manual.

2) Read the instruction booklet before using this machine. 3) Your hearing is at risk of irreparable damage. Anyone operating this machine under normal con- ditions during continuous daily use may be expo- sed to a noise level equal to or exceeding 85 dB (A). The operator must wear Personal Protective Equipment (PPE). Whenever the machine is in use, safety goggles must be worn to safeguard against flying objects, as must ear protectors, such as a soundproof helmet, in order to protect the operator’s hearing. If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects, a safety helmet must also be worn. 4) Wear protective footwear and gloves! 5) Danger: objects thrown up by machine! Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation! •) Work in an obstacle-free area, choosing the most suitable tilt of the cutting unit in relation to the ground. Make sure it is correctly fitted on the brush cutter. •) Always work in stable, safe positions. Do not work on stairs, steps and, in general, on surfa- ces that are not perfectly stable. •) The user must comply with any National Regu- lations which can limit machine use. 6) Danger! Electrocution. Keep a distance of at least 15 m from overhead line cables. 2. SYMBOLS WARNING: The machine you have purchased has been manufactured for domestic use. 1 2 3 4 5 6 A) TRAINING 1) Read the instructions carefully. Become ac- quain ted with the controls and the proper use of the machine. Learn how to stop the engine quickly. 2) Only use the machine for its intended use, that is “the cutting and trimming of hedges, con- sisting in plants with small sized branches”. Any other use may be dangerous and severly damage the machine. Examples of improper use may include, but are not limited to: – general grass cutting and in particular, near kerbs; – chopping material for composts; – pruning; – using the machine for cutting non-plant material; – use of the machine by more than one person. 3) Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regu- lations may restrict the age of the operator. 4) The machine must never be used by more than one person. 5) Never use the machine : – when people, especially children or pets are in the vicinity; – if the user is tired or unwell, or has taken medi- cine, drugs, alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement; – if the user is not capable of holding the ma chi ne firmly with two hands and/or of remaining stan- ding on the ground whilst working. 6) Remember that the operator or user is respon- sible for accidents or hazards occurring to other people or their property. B) PREPARATION 1) Always wear adequate clothing when using the machine which do not hamper movements in any manner. – Always wear slim-fitting protective clothing, fit- ted with shear-proof protection devices. – Always wear protective gloves and eye-goggles and safety anti-shear boots with non-slip soles. – Always wear ear and hearing protection de- vices. – Never wear scarves, shirts, necklaces, or any hanging or flapping accessory that could catch in the machine or in any objects or materials in the work area. – Tie your hair back if it is long. 2) Before starting your work, make sure that all the protection devices are correctly fitted. 3. USING THE MACHINE

can seriously damage the equipment and com- promise safety. 5) Store the machine out of the reach of children! E) TRANSPORTATION AND HANDLING 1) Whenever the machine is to be handled or transported you must: – turn off the engine, wait for the blades to stop and diconnect the spark plug cap; – apply the protection devices to the blades; – only hold the machine using the handgrips and position the blades in the opposite direction to that used during operations. 2) When using a vehicle to transport the machine, position it so that it can cause no danger to per- sons and fasten it firmly in place to avoid it from tipping over, which may cause damage or fuel spillage. F) HOW TO READ THE MANUAL Certain paragraphs in the manual contain particu- larly significant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning: IMPORTANT   These give details or further information on what has already been indicated, and aim to prevent both damage to the machine, and the machine from causing damage. DANGER! Non-observance will re- sult in the risk of serious injury or death to oneself or others. 39 SAFETY REQUIREMENTS EN C) OPERATION 1) Work only in daylight or good artificial light. 2) Take on a firm and well-balanced position: – where possible avoid working on wet slippy ground or in any case on uneven or ripid ground which does not guarantee stability for the oper- ator; – avoid using unstable ladders or platforms; – never run, but walk carefully paying attention to the lay of the land and any eventual obstacles. 3) Check that when the machine is running at min- imum speed and ticking over, there is no move- ment of the blades and, after accelerating, the engine quickly returns to minimum speed. 4) Make sure the blades do not come into violent contact with foreign bodies and try to prevent any material from being hurled after trimming. 5) Stop the engine: – whenever you leave the machine unattended. – before refuelling. D) MAINTENANCE AND STORAGE 1) Keep all nuts, bolts and screws tightly fastened to be sure the equipment is in safe working con- dition. Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high performance level. 2) Always wear protective gloves when handling the cutting device. 3) Make sure the blades are well sharpened. All operations on the blades require a certain level of experience and specialised tools. For safety reasons, take them to a specialised centre to be sharpened. 4) For safety reasons, never use the machine with worn or damaged parts. Damaged parts are to be replaced and never repaired. Only use original 39 15 m 15 m

– Turn the engine off and wait for the blade to stop. – Grasp the handgrip (1) then, holding the rod (3) steady with one hand, pull the release lever (2) move the handgrip (1) as needed to change blade (4) inclination. – On releasing the lever (2), the blade remains blocked in the desired position. • Vertical trimming (Fig. 4) Proceed to cut by using curved movements from the bottom towards the top, keeping the blade as far from the body as possible. • Horizontal trimming (Fig. 5) The best results will be obtained with the blade slightly inclined (5° - 10°) in the direction you are cutting, proceed with a curved movement, slowly and without interruptions, especially in the ca se of very thick hedges. LUBRICATING THE BLADES DURING JOBS (Fig. 6) If the cutting device gets excessively hot during operations, grease the blade’s internal surfaces with the specific oil. DANGER! This operation must only be performed when the blades have stopped running and the motor is switched off. USING THE MACHINE 40 EN ASSEMBLING THE ROD (if supplied separately) (Fig. 1) – Insert the rod (1) in the sleeve (2) so that the hole (3) coincides with the screw (4). – Tighten the two screws (4) and (5) completely. The head of the screw (4) must not stick out when tightened. CONNECTING THE HEDGE TRIMMER (Fig. 2) – Pull out the stop pin (1) and push the rod (2) right down until the stop pin (1) clicks into the hole (3) in the rod. This is easier to do if you rotate the bottom of the rod (2) slightly in both directions. The pin (1) is in place when it is completely lo- dged in the hole. – Once inserted, tighten the knob (4) securely. SETTING AT WORK IMPORTANT   Also carefully read the opera- tor’s manual for the brush cutter fitted with the he- dge trimming device. Before starting work please: – Check that all the screws on the machine and the blade are tightly fastened; – check that the blades are sharp and there are no signs of any damage; – check that the protection devices are well fa- stened and working efficiently; – check that the handgrips are well fastened • Directions for use – Cut branches up to a maximum diameter of 5 mm; cutting branches with a larger diameter could damage the hedge trimmer. – ONLY adjust the tilt angle with the motor switched off. SWITCH OFF the motor before removing any branches caught up in the blades. – Never bring the blades close to body parts while working. – Always fit the blade guards when the device is switched off. 4. USING THE MACHINE

tor switched off. 1. BLADE REDUCTION GEAR GUARD (Fig. 7) – Lubricate every 20 hours through the grease nipples provided. – Only use lithium-based grease for high temper- atures and extreme pressures. 2. MAINTENANCE AND SHARPENING OF THE BLADE DANGER! Periodically check that the blades are not bent or damaged and that the fixed comb on the blade is intact. Adjustment of the distance between blades is not necessary, as this is predetermined by the manu- facturer. If the blades are used correctly, following all the instructions provided, they will not require any maintenance work and will not need sharpening. It is necessary to sharpen the blades only when the trimming performance decreases and the branches tend to stick together. NOTE   Any intervention on the blade should always be conducted at a specialised Cen- tre that has the most appropriate tools and is able to perform the operations without compromising the safety of the machine. Given the product evolution, the above mentio- ned tools may be replaced in time by others, with similar interchangeable and operating safety cha- racteristics. 41 MAINTENANCE AND STORAGE EN 5. MAINTENANCE AND STORAGE

ES 1. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1 2 3 5 4 6 COMPONENTES PRINCIPALES 1. Unidad de accionamiento 2. Varilla de conexión 3. Dispositivo de corte (cuchilla) 4. Empuñadura 5. Palanca de desbloqueo (para regulación de la inclinación) 6. Protección cuchilla ETIQUETA MATRÍCULA 11. Nombre y dirección del fabricante 12. Tipo de máquina 13. Nivel de potencia sonora 14. Año de fabricación 15. Número de matrícula 16. Código Artículo 17. Marca CE de conformidad - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra en la penúltima página del manual.

44 ES 1) Cuidado! Peligro 2) Antes de utilizar esta máquina, lea el manual de instrucciones. 3) Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir daños irreversibles. Se advierte a los usuarios de esta máquina que al utili- zarla en condiciones nor males para un uso diario conti- nuativo, su aparato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a: 85 dB (A). Es obligatorio llevar equipamiento de protección individual. Durante el uso de la máquina póngase siempre gafas de seguridad (contra el riesgo de lanzamiento de objetos) y proteccio- nes acústicas como auriculares contra ruido (riesgo de daños al aparato auditivo). En caso de que exista el pe- ligro de caída de objetos utilice el casco de protección. 4) Utilice calzado de seguridad y guantes! 5) Risque de projections! Écartez toute personne ou animal domestique à 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine. •) Operar en una zona libre de obstáculos, elegir la inclinación del grupo de corte más conveniente, res- pecto al terreno, Prestar atención al montarlo correc- tamente en el desbrozadora. •) Trabajar siempre en posiciones estables y seguras. Evite trabajar en escaleras, escalones, y en general en superficies que no sean perfectamente estables. •) El usuario deberá obligatoriamente adecuarse a las posibles Normativas Nacionales que puedan limitar el uso de la máquina. 6) ¡Peligro! Electrocución. Mantener una distan- cia de al menos 15 m de los cables de las líneas aé- reas. 2. SÍMBOLOS ATENCIÓN: la máquina que usted ha comprado ha sido fabricada para una utilización semi-profesional. 1 2 3 4 5 6 A) APRENDIZAJE 1) Leer atentamente las instrucciones. Fa mi lia ri zarse con los mandos y el uso apropiado de la má quina. Aprender a parar rápidamente el motor. 2) Utilizar la máquina con la finalidad para la que ha sido destinada, es decir, para “el corte y la regula- rización de setos, constituidos por arbustos con ramas de pequeñas dimensiones”. Cual quier otro us o puede resultar peligroso y provocar la avería de la máquina. Es inapropiado (como ejemplo, pero no solo): – corte de la hierba en general y en particular cerca de bordillos; – desmenuzamiento de materiales para el compo staje; – trabajos de poda; – usar la máquina para el corte de materiales de origen no vegetal; – utilizar la máquina por más de una persona. 3) No permita que los niños o personas que no tengan la práctica necesaria con las instrucciones usen la má- quina. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario. 4) No debe utilizar la máquina más de una per sona. 5) No utilice la máquina: – con personas, especialmente niños, o animales en las cercanías; – si el usuario estuviera cansado o se encontrase mal, o hubiese tomado fármacos, drogas, alcohol o sus- tancias nocivas para sus capacidades de reflejos y atención; – si el usuario no es capaz de sujetar firmemente la má- quina con dos manos y/o de permanecer en equilibrio sobre las piernas durante el trabajo. 6) Recuerde que el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades. B) OPERACIONES PRELIMINARES 1) Durante el trabajo, es necesario llevar ropa idónea que no constituya molestias al usuario. – Lleve ropa protectiva adherente, dotada de protec- ciones anticorte. – Lleve guantes, gafas protectivas y zapatos anticorte con suela antideslizante. – Utilice los auriculares para proteger el oído. – No lleve bufandas, camisas, collares o accesorios colgantes o anchos que puedan engancharse en la máquina o en objetos y materiales presentes en el lugar de trabajo. – Recoja el pelo largo adecuadamente. 2) Antes de empezar el trabajo, asegúrese de que to- 3. REQUISITOS DE SEGURIDAD

ES das las protecciones estén montadas correctamente. C) DURANTE EL CORTE 1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial. 2) Asumir una posición firme y estable. – evitar siempre trabajar con el suelo mojado o resba- ladizo o sobre terrenos demasiado accidentales o abruptos que no garanticen la estabilidad del opera- dor durante el trabajo; – evitar el uso de escaleras y plataformas inestables; – no corra, camine y preste atención a las irregulari- dades del terreno y a la presencia de posibles obs- táculos. 3) Controle que el régimen de mínimo de la máquina sea tal que no permita el movimiento de las cuchillas y que, después de una aceleración, el motor vuelva rápidamente al mínimo. 4) Evite que choque violentamente la cuchilla contra cuerpos extraños y a las posibles proyecciones de ma- terial causado por el desplazamiento de las cuchillas. 5) Parar el motor: – cada vez que se deje la máquina sin vigilancia. – antes de echar gasolina. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE 1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la máquina esté siempre en condicio- nes de funcionamiento seguras. Una manutención re- gular es esencial para la seguridad y para mantener el nivel de prestación. 2) Póngase guantes de trabajo para cada intervención en el dispositivo de corte. 3) Cure el afilado de las cuchillas. Todas las operacio- nes en relación a las cuchillas son trabajos que requie- ren una específica competencia además del empleo de equipos especiales; por razones de seguridad, es necesario efectuarlas en un centro especializado. 4) Por motivos de seguridad, no use nunca la máquina con partes usuradas o dañadas. Las piezas dañadas se deben sustituir, nunca reparar. Utilizar sólo recambios originales: Las piezas de calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su seguridad. 5) ¡Mantenga la máquina lejos del alcance de los niños! E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1) Cada vez que desee maniobrar o transportar la má- quina, será necesario: – apagar el motor, esperar la parada de las cuchillas y desconectar el capuchón de la bujía; – aplicar la protección de las cuchillas; – agarrar la máquina por las empuñaduras y orientar las cuchillas a la dirección contraria al sentido de la marcha. 2) Cuando se transporta la máquina con un vehículo, es necesario colocarla de manera que no constituya un peligro para nadie y bloquearla firmemente para evitar el volcado con posible daño y salida de carburante. F) CÓMO LEER EL MANUAL En el texto del manual, algunos parágrafos que con- tienen informaciones de especial importancia están indicados con diferentes grados de evidencia, cuyo significado es el siguiente: IMPORTANTE   Suministra aclaraciones u otros detalles relativos a lo anteriormente descrito, con la in- tención de no dañar la máquina o causar daños. ¡PELIGRO! Posibilidad de graves lesio- nes personales o a terceros con peligro de muerte, en caso de incumplimiento. 45 15 m 15 m

(si se distribuye por separado) (Fig. 1) – Introducir la varilla (1) en el manguito (2) haciendo coincidir el orificio (3) con el tornillo (4). – Apretar a fondo los dos tornillos (4) y (5). Después del apriete, la cabeza del tornillo (4) no debe sobresalir. ACOPLAMIENTO DEL CORTASETOS (Fig. 2) – Extraer la patilla de parada (1) y empujar la varilla (2) hasta advertir el disparo de la patilla de parada (1) en el orificio (3) de la varilla. La introducción puede facilitarse girando ligeramente la parte inferior (2) en los dos sentidos; la introducción completa se advierte por la patilla (1) que debe entrar completamente. – Con la operación completada, apretar a fondo la ma- nija (4). PUESTA EN SERVICIO IMPORTANTE   Leer atentamente también el Ma- nual de Instrucciones de la desbrozadora a la que se aplica el dispositivo cortasetos. Antes de empezar el trabajo es necesario: – Controlar que no haya tornillos aflojados en la má qui- na y en la cuchilla; – controlar que las cuchillas estén afiladas y sin da ños; – controlar que las protecciones estén bien fijadas y e ficientes; – controlar la fijación de las empuñaduras. • Modalidades de uso – Cortar ramos que tengan un diámetro máximo de 5 mm; cortes de ramos de diámetro superior podrían estropear el cortasetos. – Proceder al ajuste del ángulo de inclinación de la hoja SOLO con el motor apagado. Antes de proceder con la remoción de los ramos pillados en las hojas APAGAR el motor. – Durante el trabajo evitar siempre el acercar las hojas al cuerpo. – Con la máquina parada, aplicar siempre la protección de las hojas. – A macchina ferma, applicare sempre la protezione lame. • Regulación de la inclinación de la cuchilla (Fig. 3) – Apagar el motor y esperar la parada de la cuchilla. – Coger la empuñadura (1) y después, sujetando la varilla (3) con una mano, tirar de la palanca de de- sbloqueo (2) e imprimir a la empuñadura (1) el mo- vimiento necesario para modificar la inclinación de la cuchilla (4). – Al soltar la palanca (2), la cuchilla permanece blo- queada en la posición deseada. • Corte vertical (Fig. 4) El corte debe efectuarse con un movimiento de arco desde abajo hacia arriba, manteniendo la cuchilla lo más posible distante del cuerpo. • Corte horizontal (Fig. 5) Los mejores resultados se obtienen con la cuchilla li- geramente inclinada (5° - 10°) en la dirección del corte, con un movimiento y un avance lento y constante, espe- cialmente en el caso de setos muy frondosos. LUBRIFICACIÓN DE LAS CUCHILLAS DURANTE EL TRABAJO (Fig. 6) Si el dispositivo de corte se calienta excesivamente du- rante el trabajo, hay que lubricar las superficies internas de las cuchillas, con aceite específico. ¡PELIGRO! Esta operación debe efec- tuarse con el motor apagado y las cuchillas para- das. USO DE LA MÁQUINA 46 ES 4. USO DE LA MÁQUINA

apagado. 1. CÁRTER REDUCTOR HOJAS (Fig. 7) – Efectuar el engrasado cada 20 horas a través de los engrasadores presentes. – Usar grasa a base de litio para altas temperaturas y presiones extremas 2. MANTENIMIENTO Y AFILADO DE LA CUCHILLA ¡PELIGRO! Controlar periódicamente que las cuchillas no estén plegadas o dañadas y que el peine fijo de la cuchilla esté íntegro. No es necesario ningún ajuste de la distancia entre las cuchillas, pues el juego está predeterminado en Fábrica. Si se usan conforme con las instrucciones, las cuchillas no requieren ningún mantenimiento o intervención de afilado. El afilado es necesario solo cuando el rendimiento del corte disminuye y las ramas se enganchan a menudo. IMPORTANTE Si fuera necesario, cada inter- vención en la cuchilla debe ser efectuada en un Centro especializado, que dispone de los equipos más idóneos y es capaz de realizar operaciones necesarias sin per- judicar la seguridad de la máquina. Dada la evolución del producto, las herramientas ar- riba indicadas podrán ser sustituidas por otras, con características análogas de intercambiabilidad y segu- ridad de funcionamiento. 47 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN / ACCESORIOS ES 5. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

ET 1. PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE 1 2 3 5 4 6 PÕHIKOMPONENDID 1. Käivitusüksus 2. Ühendusvarras 3. Lõikeseade (tera) 4. Käepide 5. Vabastushoob (kaldenurga reguleerimiseks) 6. Tera kaitse MATRIKLIETIKETT 11. Ehitaja nimi ja aadress 12. Masina tüüp 13. Müravõimsuse tase 14. Ehitusaasta 15. Registreerimisnumber 16. Artiklikood 17. CE Vastavusmärgistus - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Vastavusdeklaratsiooni näidis asub kasutusju- hendi eelviimasel leheküljel.

2) Enne antud masina kasutamist lugeda kasu- tusjuhendit. 3) Teie kuulmissüsteem on pöördumatu kahju ohus. Hoiatame selle masinaga töötajat, et nor- maalse igapäevase pideva kasutamise puhul võib ta viibida müras, mille tase on võrdne või kõrgem, kui: 85 dB (A). Kohustuslik on kanda isikukaitse- vahendeid. Kasutada masina kasutamise ajal alati kaitseprille ( tagasipõrkumise oht) ja kuulmiskait- seid, nagu müravastane kiiver (oht kuulmissüstee- mile). Juhul, kui on olemas esemete kukkumise oht, kanda kaitsekiivrit. 4) Kanda turvajalanõusid ja kindaid! 5) Eemalepaiskamise oht! Masina kasutamise ajal hoidke inimesed ja koduloomad vähemalt 15 m kaugusel! •) Töötada takistustest puhastatud alal, valida maapinna suhtes kõige sobivam lõikegrupi kalle. •) Töötada alati kindlates ja ohututes positsiooni- des. Vältida töötamist redelitel, astmetel ja mitte täiesti kindlatel pindadel üldiselt. •) Kasutaja on kohustatud arvestama võimalike riiklike normatiividega, mis võivad piirata ma- sina kasutamist. 6) Oht! Elektrilöögi oht. Hoidke elektri õhuliinidest vähemalt 15 m kaugusele. 2. SÜMBOLID TÄHELEPANU: teie poolt ostetud masin on ehitatud harrastuskasutuseks. 1 2 3 4 5 6 A) ETTEVALMISTUS 1) Lugeda hoolikalt juhendeid. Õppida tundma juhti- misseadmeid ja masina otstarbekohast kasutamist. Õppida mootorit kiiresti seiskama. 2) Kasutada masinat ainult ettenähtud eesmärgil, seega “ väikesemõõtmeliste oksadega põõsa- sest koosnevate hekkide pügamiseks ja kor- rigeerimiseks“. Mistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja põhjustada masina kahjustumist. Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult): – muru niitmine üldiselt ja eriti äärekivide lähedu- ses; – materjali purustamine komposteerimiseks; – lõikamistööd; – masina kasutamine mittetaimse päritoluga ma- terjali lõikamiseks; – masina kasutamine rohkem kui ühe inimese poolt. 3) Ärge kunagi lubage kasutada masinat lastel või inimestel, kes ei ole tutvunud instruktsioonidega. Kohalikud seadused võivad sätestada kasutaja miinimumea. 4) Masinat ei tohi kasutada rohkem kui üks inimene. 5) Masinat ei tohi kunagi kasutada: – inimeste, eriti laste, või loomade läheduses; – kui kasutaja on väsinud, tunneb ennast halvasti, või on tarvitanud ravimeid, narkootikume, alkoholi või aineid, mis mõjuvad kahjulikult tema reageeri- misvõimele ja tähelepanule; – kui kasutaja ei suuda hoida masinat kindlalt kahe käega ja/või püsida töötamise ajal kindlalt jalga- del; 6) Pidada meeles, et kasutaja vastutab õnnetuste ja kahjustuste eest, mis võivad tekkida teistele inimes- tele või nende omandile. B) EELTÖÖD 1) Töötamise ajal tuleb kanda sobivat riietust, mis ei segaks masina kasutajat. – Kanda liibuvat kaitseriietust, mis kaitsevad lõika- mise vastu. – Kanda kindaid, kaitseprille ja mittelibiseva tallaga lõikevastase kaitsega jalanõusid. – Kasutada kuulmise kaitseks kõrvaklappe. – Kanda ei tohi salle, särke, keesid ja muid rippu- vaid või laiu lisandeid, mis võiksid takerduda ma- sinasse või tööpiirkonnas olevatesse esemetesse ja materjalidesse. – Pikad juuksed tuleb kokku siduda. 2) Enne töö alustamist kontrollida, et kõik kaitsed oleksid korrektselt monteeritud. C) KASUTAMISE AJAL 1) Töötada ainult päevavalguses või heas kunst- valguses. 2) Võtta sisse liikumatu ja kindel positsioon: 3. OHUTUSNÕUDED

bedal, liiga konarlikul või järsul pinnal, kus ei ole tagatud töötaja stabiilsus töötamise ajal; – vältige redelite ja ebastabiilsete platvormide ka- sutamist; – ei tohi kunagi joosta, vaid jalutada ning pöörata tähelepanu maapinna ebatasustele ja võimalikele takistustele. 3) Kontrollida, et masina tühiläigul terad ei liiguks ning et pärast kiirendust mootor pöörduks kiiresti tagasi tühikäigule. 4) Pöörata tähelepanu sellele, et tera ei põrkuks vastu võõrkehasid ja et tera liikumisest tingituna ei lendaks materjalitükke. 5) Peatada mootor: – iga kord, kui masin jääb järelvalveta. – enne, kui valada paaki bensiini. D) HOOLDAMINE JA HOIULEPANEK 1) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mutrid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna. Regulaarne hooldus on ülimalt oluline ohutuse taga- miseks ja selleks, et masin töötaks hästi. 2) Lõikeseadmega töötades kanda töökindaid. 3) Hoolitseda terade teritamise eest. Kõik terasid puudutavad operatsioonid nõuavad nende kor- rektseks läbiviimiseks vastavaid oskusi ja vajalikku tehnikat; ohutuskaalutlustel tuleks neid teostada spetsialiseeritud keskuses. 4) Ohutuskaalutlustel ei tohi kunagi kasutada kulu- nud või kahjustatud osadega masinat. Kahjustatud osad tuleb välja vahetada ning mitte kunagi paran- dada. Kasutada ainult originaal varuosi. Mittekva- liteetsed osad võivad kahjustada masinat ja olla ohuks turvalisusele. 5) Asetada masin laste haardeulatusest eemale! E) TRANSPORTIMINE JA LIIGUTAMINE 1) Iga kord, kui masinat on vaja liigutada või trans- portida tuleb: – mootor välja lülitada, oodata, et terad seiskuvad ja ühendada lahti küünla piip; – paigaldada terakaitse; – hoida masinat ainult käepidemetest ja suunata terad käigusuunale vastupidises suunas. 2) Masinat autoga transportides tuleb see asetada nii, et see ei kujutaks kellelegi ohtu, ja blokeerida kindlalt, vältimaks selle ümberminekut ja seeläbi kahjustumist ja kütuse välja voolamist. F) KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA Kasutusjuhendi tekstis on mõned, eriti tähtsat infot sisaldavad peatükid eriliselt esile toodud, nende tähendus on järgmine: TÄHTIS   Sisaldab  täpsustusi  või  uusi elemente varemkirjutatu juurde, eesmärgiga masi- nat mitte kahjustada või tekitada kahju. OHT! Mittejärgimise korral oht ennast võ i teisi tõsiselt vigastada, surmaoht . 51 15 m 15 m

(Joon. 1) – Sisestada varras (1) muhvi (2), sobitades avaus (3) kruviga (4). – Keerata kaks kruvi (4) ja (5) lõpuni. Pärast kinni- tamist ei tohi kruvi pea (4) välja ulatuda. HEKILÕIKURI ÜHENDAMINE (Joon. 2) – Tõmmata välja blokeerimispulk (1) ja suruda varrast (2), kuni on kuulda blokeerimispulga (1) klõpsu varda avauses (3). Sisenemist saab ker- gendada alumist osa (2) kergelt kahele poole keerates; lõpliku sisenemise korral on pulk (1) täielikult sisenenud. – Pärast lõplikku sisenemist keerata nupp (4) lõ- puni. KASUTUSELEVÕTT TÄHTIS  Lugeda  hoolikalt ka võsalõi- kuri, millele hekilõikamise seade on lisatud, kasu- tusjuhendit. Enne töö alustamist tuleb: – Kontrollida, et kruvid masinal ja teral oleks tuge- valt kinni keeratud; – kontrollida, et terad oleks teritatud ja kahjusta- mata; – kontrollida, et kaitsed oleks tugevalt kinnitatud ja töökorras; – kontrollida käepidemete kinnitust. • Kasutamisvõimalused – Lõigata oksi läbimõõduga maksimaalselt 5 mm; suurema läbimõõduga okste lõikamine võib he- kilõikurit kahjustada. – Tera kaldenurka võib korrigeerida AINULT seisva mootoriga. Enne teradesse takerdunud okste eemaldamist tuleb mootor VÄLJA LÜLITADA. – Töötamise ajal vältida alati terade viimist keha- osade lähedale. – Seisval masinal kasutada alati tera kaitset. • Tera kaldenurga reguleerimine (Joon. 3) – Lülitada mootor välja ja oodata tera seiskumist. – Haarata kinni käepidemest (1), seejärel, hoides varrast (3) ühe käega kinni, tõmmata vabastus- hooba (2) ja tähistada käepidemel (1) vajalik liigutus, mis on vajalik tera (4) kaldenurga muut- miseks. – Hoob (2) lahti lastes blokeerub tera soovitud asendis. • Vertikaalne lõige (Joon. 4) Lõigata tuleb kaarekujulise liigutusega alt üles- poole, hoides tera kehast võimalikult kaugel. • Horisontaalne lõige (Joon. 5) Parimad tulemused saab kergelt lõikamise suunas kallutatud (5° - 10°) teraga, kaarekujulise liigutu- sega ja aeglase ja ühtlase edasiliikumisega, eriti väga tihedate hekkide puhul. TERADE MÄÄRIMINE TÖÖ AJAL (Joon. 6) Kui lõikemehhanism kuumeneb töö ajal liigselt, tuleb terade sisekülgi spetsiaalse õliga määrida. OHT! Seda toimingut tuleb teha väljalülitatud mootori ja seisvate teradega. 4. MASINA KASUTAMINE

ET OHT! Töötada alati seisva moo- toriga. 1. TERADE ÜLEKANDE KARTER (Joon. 7) – Määrida iga 20 töötunni tagant olemasolevate määretega. – Kasutada liitiumisisaldusega määret kõrgetele temperatuuridele ja välistele mõjudele. 2. HOOLDUS JA TERA TERITAMINE OHT! Kontrollida perioodiliselt, et terad ei oleks paindunud või kahjustunud ja et tera kamm oleks terve. Teradevahelist kaugust ei ole vaja reguleerida, kuna see on juba tehase poolt fikseeritud. Kui kasutate vastavalt juhistele, ei vaja terad hool- dust ega teritamist. Teritada on vaja ainult siis, kui lõikeefektiivsus vä- heneb ja oksad jäävad tihti kinni. TÄHTIS Kui  on  vaja  terasid  paran- dada, siis mistahes töö tuleb teha spetsialiseeritud keskuses,  kus  on  vajalikud  vahendid  ja  ollakse võimelised tegema vajalikke töid ilma masina ohu- tust kahjustamata. Arvestades toote arengut, võivad ülalnimetatud seadmed saada aja jooksul välja vahetatud teiste poolt, mille vahetus- ja tööohutusomadused on analoogsed. 5. HOOLDUS JA HOIULEPANEK

FI 1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS 1 2 3 5 4 6 TÄRKEIMMÄT OSAT 1. Käyttöyksikkö 2. Liitäntätanko 3. Leikkauslaite (terä) 4. Kahva 5. Irrotusvipu (kallistuksen säätämiseksi) 6. Terän suojus ARVOKILPI 11. Valmistajan nimi ja osoite 12. Laitetyyppi 13. Äänitehon taso 14. Valmistusvuosi 15. Sarjanumero 16. Tuotekoodi 17. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta.

2) Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä. 3) Melu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Ja- tkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB (A) tai suurempi. Käyttäjän on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Pidä konetta käyttäessäsi lentäv- iltä kappaleilta suojaavia suojalaseja sekä kuulon- suojaimia. Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa työskentelyalueella, käyttäjän on pidettävä suojakypärää. 4) Käytä turvakenkiä ja suojakäsineitä! 5) Vaara: koneesta saattaa sinkoutua kappa- leita! Varmista, ettei henkilöitä eikä eläimiä ole 15 metrin etäisyydellä koneesta. •) Työskentele aina esteettömällä alueella. Valitse teräosalle maaperään nähden paras kaltevuus. Asenna laite oikein raivaussahaan. •) Työskentele aina vakaassa ja turvallisessa asennossa. Älä seiso tikapuilla, rapuilla ja ylei- sesti ottaen epävakaalla alustalla työskentelyn aikana. •) Käyttäjän on noudatettava mahdollisia valta- kunnallisia säädöksiä, jotka voivat rajoittaa lait- teen käyttöä. 6) Vaara! Sähköiskuvaara. Pidä vähintään 15 metrin välimatka ilmassa olevista kaapelei- sta. 2. SYMBOLIT VAROITUS: Hankkimasi laite on valmistettu harrastuskäyttöön. 1 2 3 4 5 6 A) KOULUTUS 1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään moottori nopeasti. 2) Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen eli pensasaitojen leikkau- kseen ja tasoittamiseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioitumisen. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei ainoastaan): – ruohonleikkuu yleensä ja erityisesti reunojen lähellä; – materiaalin pienennys kompostointia varten; – oksitus; – leikkausvälineen käyttö muiden kuin kasvi- peräisten materiaalien leikkaamiseen; – koneen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useamman henkilön kanssa. 3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä lait- teen käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava. 4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. 5) Laitetta ei saa käyttää: – muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten läheisyydessä; – jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai muita käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia aineita; – jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa seisaallaan työskennellessään. 6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuuksilleen. B) VALMISTELU 1) Työskentelyn aikana suosittelemme käytt- ämään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää. – Käytä myötäileviä suoja-asusteita, jotka suoja- avat viilloilta. – Käytä hanskoja, suojalaseja ja liukumattomia viiltoja kestäviä kenkiä. – Käytä kuulosuojaimia. – Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saatta- vat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin esineisiin tai materiaaleihin. – Sido pitkät hiukset kiinni. 2) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että kaikki suojat on asennettu oikein. 3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyl- lin riittävässä keinovalossa. 2) Ota vakaa asento: – vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukka- alla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti me- nettää tasapainon työskennellessään; – vältä tikkaiden ja epävakaiden lavojen käyttämi- stä; – älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä. 3) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sellai- nen etteivät terät liiku ja että kiihdytyksen jälkeen moottori palautuu nopeasti takaisin miniminopeu- teen. 4) Varo ettei terä törmää lujaa ulkopuolisiin esi- neisiin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka terien liikkuminen on aiheuttanut. 5) Pysäytä moottori: – joka kerta kun jätät laitteen ilman valvontaa. – ennen polttoaineen lisäystä. D) HUOLTO JA SÄILYTYS 1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiuka- sti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttöva- lmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuu- delle ja suoritustason ylläpidolle. 2) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käs- itellessäsi. 3) Huolehdi terien teroituksesta. Kaikki teriä koskevat toimenpiteet ovat vaativia toimenpiteitä, jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön li säk si erityispätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suo- sittelemme, että nämä toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneissa keskuksissa. 4) Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä lai- tetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäisistä poikkeavat osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää turvallisuutta. 5) Säilytä laite lasten ulottumattomissa! E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN 1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa tulee: – sammuttaa moottori, odottaa terien pysähtym- istä ja irrottaa sytytystulpan kupu; – laittaa terien suojus paikoilleen; – ottaa kiinni laitteen kahvoista ja kohdistaa te rät kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan. 2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite si- joittaa niin ettei se aiheuta vaaraa kenellekään ja lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämi- seksi. F) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisält- ävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla, joiden merkitykset ovat seuraavat: TÄRKEÄÄ Tarkentavat  tai  antavat  li- sätietoa  jo aiemmin  selitettyihin  tietoihin.  Niiden tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen. VAARA! Näin merkittyjen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vaka- vaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. 57 15 m 15 m

– Sammuta moottori ja odota, että terä pysähtyy. – Tartu kahvaan (1) pitämällä tankoa (3) paikoil- laan yhdellä kädellä ja vedä irrotusvivusta (2) ja suorita kahvalla (1) tarvittava liike terän kallistuk- sen muuttamiseksi (4). – Vapauttamalla vivun 82), terä pysyy halutussa asennossa. • Pystyleikkaus (Kuva 4) Leikkaus on suoritettava kaaressa alhaalta ylös- päin, pitämällä terän mahdollisimman etäällä kehosta. • Leikkaus vaakatasossa (Kuva 5) Parhain tulos saadaan pitämällä terä kevyesti kallistettuna (5° - 10°) kohti leikkaussuuntaa, ka- arevalla liikkeellä ja jatkuvalla ja hitaalla etenemi- sellä, erityisesti erittäin tiheän pensasaidan ollessa kyseessä. TERIEN VOITELU TYÖSKENTELYN AIKANA (Kuva 6) Jos leikkauslaite kuumenee liikaa työskentelyn aikana, suosittelemme voitelemaan terien si- säpinnat. VAARA! Tämä toimenpide on suo- ri tettava moottori sammutettuna ja terien ol- lessa paikoillaan. LAITTEEN KÄYTTÖ 58 FI ANGON ASENNUS (jos toimitetaan erikseen) (Kuva 1) – Laita tanko (1) muhviin (2) niin, että aukko (3) osuu yhteen ruuvien (4) kanssa. – Lukitse kaksi ruuvia (4) ja (5) pohjaan saakka. Lukituksen jälkeen ruuvin pää (4) ei saa olla koholla. PENSASLEIKKURIN ASENNUS (Kuva 2) – Vedä pysäytystappi (1) ulos ja työnnä tankoa (2) kunnes kuulet pysäytystapin (1) napsahtavan tangossa olevaan aukkoon (3). Laittamista on mahdollista helpottaa kääntämällä hieman ala- osaa (2) kahteen suuntaan; täydellisen paikal- leen menon huomaa tapista (1), jonka on oltava kokonaan sisällä. – Lopetettuasi laittamisen, kiristä nuppi (4) pohjaan saakka. KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ Lue huolellisesti pensa- sleikkurin, johon trimmeri asetetaan, käyttöohjeet. Ennen työskentelyn aloittamista: – Tarkista ettei laitteessa eikä terässä ole löysiä ruuveja; – tarkista, että terät ovat terävät ja ehjät; – tarkista, että suojukset ovat kiinni ja tehokkaat; – tarkista kahvojen kiinnitykset. • Käyttötapa – Leikkaa halkaisijaltaan enintään 5 mm oksia; halkaisijaltaan suurempien oksien leikkaus sa- attaa vaurioittaa pensasleikkuria. – Säädä terän kallistuskulmaa AINOASTAAN moottori sammutettuna. SAMMUTA moottori ennen teriin juuttuneiden oksien poistamista. – Vältä aina työskentelyn aikana terien asettami- sta kehonosien lähelle. – Aseta teräsuoja paikalleen aina laitteen ollessa pysähtynyt. 4. LAITTEEN KÄYTTÖ

sammutettuna. 1. TERIEN ALENNUSVAIHDE (Kuva 7) – Suorita rasvaus 20 tunnin välein rasvanippojen avulla. – Käytä korkealle lämpötilalle ja äärimmäiselle paineelle soveltuvaa litiumpohjaista rasvaa. 2. TERÄN HUOLTO JA TEROITUS VAARA! Tarkista säännöllisesti, etteivät terät ole taipuneet tai muuten vaurioit- uneet. Tarkista lisäksi, että terän kiinteä kampa on eheä. Terien välistä etäisyyttä ei ole tarpeen säätää, koska etäisyys asetetaan tehtaalla. Jos laitetta käytetään ohjeita noudattaen, terät ei- vät vaadi huoltoa tai teroitusta. Teroitus on tarpeen ainoastaan kun leikkauksen teho heikkenee ja oksat sotkeutuvat usein laitte- eseen. TÄRKEÄÄ Tarvittaessa  kaikki  terään tehtävät  toimenpiteet  tulee  suorittaa  asiantunte- vassa huoltoliikkeessä, jolla on sopivat välineet ja taito suorittaa toimenpiteet ilman laiteturvallisuu- den vaarantamista. Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainit- ut työvälineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toisiin, mutta työkalut pysyvät aina keskenään vaihtokelpoisina ja käyttöturvallisuuden kannalta samanarvoisina. 59 HUOLTO JA SÄILYTYS / LISÄVARUSTEET FI 5. HUOLTO JA SÄILYTYS

FR 1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES 1 2 3 5 4 6 PIÈCES PRINCIPALES 1. Unité de commande 2. Tige d’assemblage 3. Appareil de taille (lame) 4. Poignée 5. Levier de déblocage (pour le réglage de l’inclinaison) 6. Protection lame ÉTIQUETTE MATRICULE 11. Nom et adresse du fabricant 12. Type de machine 13. Niveau de puissance sonore 14. Année de construction 15. Numéro de série 16. Code Article 17. Marque de conformité CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à l’avant-dernière page du manuel.

62 FR 1) Attention! Danger. 2) Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. 3) Votre appareil auditif pourrait être compromis pour toujours. Nous avertissons l’utilisateur de cette machine qu’en l’utilisant dans des conditions normales d’usage quoti- dien continu, il peut être soumis à un niveau de bruit égal ou supérieur à: 85 dB (A). Un équipement de protection individuelle est obligatoire. Toujours porter des lunettes de sécurité (risque de projections) et des protections acoustiques comme le casque anti-bruit (risque d’endommager l’appareil audi- tif) pendant l’utilisation de la machine. En présence de risque de chute d’objets, porter un casque de protection. 4) Porter des chaussures de sécurité et des gants! 5) Risque de projections! Écartez toute personne ou animal domestique à 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine. •) Opérer dans une zone sans obstacles, choisir l’in- clinaison du groupe de coupe la plus adaptée par rapport au terrain. Veiller au montage correct sur la débroussailleuse. •) Toujours opérer dans des positions stables et sûres. Éviter de travailler sur des échelles, sur des marches et, plus généralement, sur des surfaces non parfai- tement stables. •) L’utilisateur devra se conformer aux éventuelles Ré- glementations Nationales pouvant limiter l’utilisation de la machine. 6) Danger! Électrocution. Maintenir une distance d’au moins 15 m des câbles des lignés électriques à haute tension. 2. SYMBOLES ATTENTION: la machine que vous avez achetée a été construite pour une utilisation non professionnelle. 1 2 3 4 5 6 A) FORMATION 1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser a vec les commandes et avec l’utilisation appropriée de la ma- chine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement. 2) Utiliser la machine pour l’usage auquel elle est de- stinée, c’est-à-dire pour “tailler et régulariser les haies, constituées d’arbustes ayant des petites branches de dimensions réduites”. Toute autre utili sa tion peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine. Font partie de l’emploi impropre (à titre d’exemple non exclusif): – tonte de l’herbe en général, notamment à proximité des bordures; – déchiquetage de matériaux pour le compostage; – travaux d’élagage; – utiliser la machine pour couper des matériaux d’origine non végétale; – utiliser la machine pour plus d’une personne. 3) Ne jamais permettre d’utiliser la machine à des en- fants ou à des personnes qui n’ont pas la connaissance nécessaire des instructions d’emploi. La réglementation locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur. 4) La machine ne doit pas être utilisée par plus d’une per sonne. 5) Ne jamais utiliser la machine : – si des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité; – si l’utilisateur est en conditions de fatigue ou de ma- laise, ou s’il a pris des médicaments, des drogues, de l’alcool ou des substances nocives pour les capacités de réflexes et d’attention; – si l’utilisateur n’est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains, et/ou de rester s o lidement en équilibre sur ses jambes pendant le travail. 6) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens. B) PRÉPARATIONS 1) Pendant le travail, il faut porter des vêtements adap- tés, qui ne constituent aucune gêne pour l’utilisateur. – Porter des habits de protection adhérents, équipés de protections contre les coupures. – Porter des gants, des lunettes de protection et des grosses chaussures anti-coupe avec des semelles antidérapantes. – Utiliser le serre-tête pour protéger l’ouïe. – Ne porter aucune écharpe, aucune blouse, colliers ni accessoires pendants ou larges qui pourraient se prendre dans la machine ou dans des objets ou des matériaux qui se trouvent sur l’endroit où l’on travaille. – Serrer adéquatement les cheveux longs. 2) Avant de commencer le travail, vérifier que toutes les protections sont montées correctement. 3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

réparées. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Des pièces de qualité non équivalente peuvent endom- mager la machine et nuire à votre sécurité. 5) Entreposer la machine hors de la portée des enfants! E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT 1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la ma- chine ou de la transporter, il faut: – éteindre le moteur, attendre l’arrêt des lames, et dém- onter le capuchon de la bougie; – appliquer la protection sur les lames; – saisir la machine uniquement par les poignées, et orienter les lames dans la direction contraire au sens de la marche. 2) Quand on transporte la machine dans un camion, il faut la positionner de façon qu’elle ne constitue aucun danger pour personne, et la bloquer solidement pour év- iter qu’elle ne se renverse, ce qui pourrait l’abîmer ou provoquer une fuite de carburant. F) COMMENT LIRE LE MANUEL Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui contiennent des renseignements particulièrement impor- tants sont mis en évidence par différentes paroles; voici leur signification: IMPORTANT   Donne des précisions ou d’autres éléments à ce qui vient d’être indiqué, dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dommages. DANGER! Possibilité de lésions graves à l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de non respect des consignes. 63 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ FR C) PENDANT L’UTILISATION 1) Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité. 2) Prendre une position ferme et stable: – autant que possible, éviter de travailler sur le sol mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains trop accidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas la stabilité de l’opérateur pendant son travail; – éviter d’utiliser des échelles et des plates-formes in- stables; – ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux irrégularités du terrain ainsi qu’à la présence d’obsta- cles éventuels. 3) Contrôler que le régime de minimum de la machine est tel qu’il ne permet aucun mouvement des lames, et que après une accélération le moteur retourne rapidement au régime minimum. 4) Faire attention à ne pas heurter violemment la lame contre des corps étrangers; faire attention aux projections possibles de matériel, causées par le glissement des lames. 5) Arrêter le moteur dans les cas suivants: – toutes les fois que la machine doit être laissée sans surveillance. – avant de faire le plein de carburant. D) MAINTENANCE ET STOCKAGE 1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances. 2) Pour toute opération sur le dispositif de taille, porter des gants de travail. 3) Soigner l’affûtage des lames. Toutes les opérations sur les lames sont des travaux spécialisés qui requièrent une compétence spécifique ainsi que des outillages spéciaux; pour des raisons de sécurité, elles doivent donc être exécutées dans un centre spécialisé. 4) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endom- magées ou usées, pour des raisons de sécurité. Les 63 15 m 15 m

• Réglage de l’inclinaison de la lame (Fig. 3) – Éteindre le moteur et attendre l’arrêt de la lame. – Saisir la poignée (1), puis, en tenant fermement la tige (3) d’une main, tirer le levier de déblocage (2) et faire accomplir à la poignée (1) le mouvement nécessaire au changement de l’inclinaison de la lame (4). – En relâchant le levier (2), la lame reste bloquée dans la position souhaitée. • Taille verticale (Fig. 4) La taille doit être exécutée avec un mouvement en arc du bas vers le haut, en tenant la lame le plus loin pos- sible du corps. • Taille horizontale (Fig. 5) Pour obtenir les meilleurs résultats, tenir la lame lé- gèrement inclinée (5° - 10°) dans le sens de la taille, avec un mouvement en arc et une progression lente et constante, surtout dans le cas de haies très touffues. LUBRIFICATION DES LAMES PENDANT LE TRAVAIL (Fig. 6) Si le dispositif de coupe chauffe excessivement pendant le travail, lubrifier les surfaces intérieures de la lame en utilisant de l’huile spéciale. DANGER! Cette opération doit être exé- cutée avec le moteur éteint et les lames arrêtées. UTILISATION DE LA MACHINE 64 FR MONTAGE DE LA TIGE (si elle est fournie séparément) (Fig. 1) – Introduire la tige (1) dans le manchon (2) en faisant correspondre le trou (3) à la vis (4). – Serrer à fond les deux vis (4) et (5). Après le serrage, la tête de la vis (4) ne doit pas sortir. ACCOUPLEMENT DU TAILLE-HAIES (Fig. 2) – Extraire le piquet d’arrêt (1) et pousser la tige (2) ju- squ’à ce qu’on entende le déclic du piquet d’arrêt (1) dans le trou (3) de la tige. On peut faciliter cette insertion en tournant légèrement la partie inférieure (2) dans les deux sens ; on est sûr que l’insertion est complète quand le piquet (1) est complètement rentré. – Quand cette insertion est achevée, serrer à fond le bouton (4). MISE EN SERVICE IMPORTANT Lire aussi attentivement le Ma- nuel d’utilisation de la débroussailleuse à laquelle on applique le dispositif taille­haies. Avant de commencer le travail il faut: – Contrôler qu’il n’y ait sur la machine et sur la lame aucune vis desserrée; – contrôler que les lames sont bien affûtées et qu’elles ne présentent aucun signe d’endommagement; – contrôler que les protections sont bien fixées et ef- ficaces; – contrôler la fixation des poignées. • Modalités d’utilisation – Couper des branches d’un diamètre maximum de 5 mm; les coupes de branches d’un diamètre supérieur peuvent endommager le taille-haies. – Procéder au réglage de l’angle d’inclinaison de la lame SEULEMENT avec le moteur éteint. Avant de procéder à l’enlèvement de branches coincées dans les lames, ÉTEINDRE le moteur. – Au cours du travail, éviter toujours d’approcher les lames de toute partie du corps. – Avec la machine à l’arrêt, appliquer toujours la pro- 4. UTILISATION DE LA MACHINE

teur éteint. 1. CARTER RÉDUCTEUR LAMES (Fig. 7) – Effectuer le graissage toutes les 20 heures à travers les graisseurs présents. – Utiliser de la graisse à base de lithium pour Note d’information hautes températures et pressions ex- trêmes. 2. ENTRETIEN ET AFFÛTAGE DE LA LAME DANGER! Contrôler périodiquement que les lames ne soient pas pliées ni endomma- gées, et que le peigne fixe de la lame soit en parfait état. Il n’y a besoin de faire aucun réglage de la distance entre les lames, car le jeu est prédéterminé en Usine.Si les lames sont utilisées conformément aux instructions d’emploi, elles ne requièrent aucun entretien ni aucune intervention d’affûtage. Il est nécessaire de les affûter seulement quand le rendement de la coupe diminue et que les branches tendent souvent à s’encastrer. IMPORTANT S’il y a besoin d’intervenir sur la lame, il faudra que ce soit fait dans un Centre spécialisé disposant des outillages les plus adéquats et en mesure d’exécuter les opérations nécessaires sans nuire aucu- nement à la sécurité de la machine. Vue l’évolution de ce produit, les outils mentionnés ci-dessus pourraient être remplacés à l’avenir par d’autres outils ayant des caractéristiques analogues d’interchangeabilité et de sécurité de fonctionnement. 65 ENTRETIEN ET CONSERVATION / ACCESSOIRES FR 5. ENTRETIEN ET CONSERVATION

HR 1. RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA 1 2 3 5 4 6 GLAVNI DIJELOVI 1. Pokretačka jedinica 2. Spojna osovina 3. Rezna glava (nož) 4. Ručka 5. Ručica za deblokiranje (za podešavanje nagiba) 6. Štitnik noža PLOČICA S PODACIMA 11. Naziv i adresa proizvođača 12. Vrsta stroja 13. Razina zvučne snage 14. Godina proizvodnje 15. Serijski broj 16. Šifra Artikla 17. Oznaka sukladnosti CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stranici priručnika.

2) Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pro čitajte upute. 3) Trajne ozljede prijete Vašem organu sluha. Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom du- gotrajnoga svakidašnjega rada pod normalnim uvjetima, obvezno uporabljivao osobnu zaštitnu opremu, jer se izlaže razini buke jednake ili veće od 85dB (A). Tijekom rada sa strojem uvi- jek uporabljujte zaštitne naočale (rizik od izbaci- vanja predmeta) i zaštitnim slušalicama (rizik od oštećenja organa sluha). Nosite na glavi za štit nu kacigu ako postoji rizik od padajućih predmeta. 4) Nosite zaštitne čizme i rukavice! 5) Opasnost od izbacivanja predmeta! Tijekom rada sve prisutne osobe i domaće živ- otinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 m od stroja! •) Radni prostor mora biti raščiščen. Odaberite najpovoljniji nagib reznog noz•a naspram te- renu. Rezni noz• mora biti pravilno montiran na trimeru za orezivanje grmlja. •) Radite uvijek u stabilnim i sigurnim položajima. Izbjegavajte raditi na ljestvama, stepenicama i općenito na površinama koje nisu savršeno stabilne. •) Korisnik je obvezan prilagoditi se eventualnim nacionalnim propisima koji mogu ograničavati uporabu stroja. 6) Opasnost! Strujni udar. Budite na udaljenosti od najmanje 15 m od kabela zračnih vodova. 2. SIMBOLI OPREZ: Ovaj je stroj predviđen za neprofesionalnu uporabu. 1 2 3 4 5 6 A) OBUKA 1) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s na- činom upravljanja i primjerenom uporabom stroja. Naučite da brzo zaustavite motor. 2) Stroj koristite za predviđenu svrhu, tj. za «obre- zivanje i oblikovanje grmolikih živica s manjim grančicama». Bilo koja druga uporaba može biti opasna i prouzročiti oštećenje stroja. Neprimjerena uporaba obuhvaća (na primjer, ali ne i samo): – košenje trave općenito, a naročito blizu rubnika; – usitnjavanje materijala za pravljenje komposta; – radove na obrezivanju; – uporabu stroja za rezanje materijala koji nisu biljnog podrijetla; – korištenje stroja od strane više osoba istovre- meno. 3) Nikad ne dopustite da stroj koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s ovim upu- tama. Lokalnim zakonima može biti određena naj- niža dob za korisnika kosilice. 4) Stroj smije koristiti samo jedna osoba. 5) Stroj se ne smije koristiti: – ako se u blizini nalaze osobe, a osobito djeca, ili životinje; – ako se rukovatelj osjeća umorno ili loše ili ako se nalazi pod utjecajem lijekova, droga, alkohola ili štetnih tvari koje mogu smanjiti psihofizičke sposobnosti; – ako rukovatelj nije u stanju čvrsto držati stroj objema rukama i/ili stabilno održavati ravnotežu na nogama tijekom rada. 6) Treba uvijek imati na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nezgode i nepredviđene slučajeve koji se mogu dogoditi drugim osobama ili njihovoj imovini. B) PRIPREMNE RADNJE 1) Rukovatelj treba nositi prikladnu odjeću koja mu neće smetati za vrijeme rada. – Nosite prianjajuću zaštitnu odjeću s ojačanjem protiv rezova. – Nosite rukavice, zaštitne naočale, cipele s oja- čanjem protiv rezova i protukliznim potplatom. – Koristite slušalice za zaštitu sluha. – Ne nosite šalove, košulje, ogrlice i općenito vi- seći ili širok nakit i pribor koji bi se tijekom ra da mogao zaplesti u stroj ili u predmete i ma terijale koji se nalaze na radnom mjestu. – Dugačku kosu treba povezati na odgovarajući način. 2) Prije početka rada, provjerite da li su sve za- štite pravilno montirane. 3. SIGURNOSNE UPUTE

1) Radite samo uz dnevno svjetlo ili uz dobru ra- svjetu. 2) Zauzmite čvrst i stabilan položaj: – treba, koliko je moguće, izbjegavati rad na mo- krom ili klizavom tlu, na neravnom ili strmom terenu gdje rukovatelju nije zajamčena stabil- nost pri radu; – izbjegavajte uporabu ljestvi i nestabilnih po- dloga; – nikad ne trčite, već hodajte i pripazite na ne pra- vilnosti terena i eventualne prepreke na njemu. 3)ĘRad stroja na minimumu ne smije omo gu ća vati kretanje noža, a nakon ubrzanja motor se mora brzo vratiti na minimum. 4) Pazite da nožem ne bi snažno udarili u strane predmete, a također pripazite na izbacivanje ma- terijala uzrokovano kretanjem noževa. 5) Zaustavite motor: – svaki put kad stroj ostavljate bez nadzora; – prije punjenja goriva. D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE 1) Vijke i matice održavajte zategnutima, kako bi bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima. Redovno održavanje osnovni je uvjet sigurnosti i održavanja učinkovitosti. 2) Sve zahvate na reznoj glavi obavljajte u radnim rukavicama. 3) Vodite brigu o oštrenju noževa. Svi zahvati ve- za ni za noževe radnje su za koje je, osim uporabe posebnog alata, potrebna i specifična struč nost; preporučljivo je da se, iz sigurnosnih razloga, uvi- jek obratite specijaliziranom servisnom centru. 4) Iz sigurnosnih razloga, stroj nikada ne koristite, ako su pojedini dijelovi istrošeni ili oštećeni. Pok- varene ili oštećene dijelove treba zamijeniti, a ni- kad popravljati. Koristite samo originalne re zerv ne dijelove. Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kak- voće mogu oštetiti stroj i naškoditi sigurnosti. 5) Stroj odlažite izvan dohvata djece! E) TRANSPORT I RUKOVANJE 1) Svaki put kad stroj treba pomicati ili prevoziti potrebno je: – ugasiti motor, pričekati da se noževi zaustave i odspojiti poklopac svjećice; – postaviti štitnike za noževe; – uhvatiti stroj isključivo za ručke i usmjeriti no- že ve obrnuto od smjera kretanja. 2) Ukoliko se stroj prevozi u vozilu, treba ga po- staviti tako da ne predstavlja opasnost ni za koga i čvrsto zablokirati, da bi se izbjeglo prevrtanje uz moguća oštećenja i ispuštanje goriva. F) KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM Pojedina poglavlja u tekstu priručnika, koja sadrže informacije od posebne važnosti, u svrhe sigur- nosti i funkcionalnosti označena su opaskama različitog stupnja, a sa sljedećim značenjem: VAŽNO   Navodi  detalje ili  druge ele- mente  u  vezi  s  već  prethodno  naznačenim,  u svrhu izbjegavanja oštećenja stroja ili uzrokovanja štete. OPASNOST! Mogućnost nanošenja te- š kih ozljeda opasnih po život sebi ili drugim osobama u slučaju nepoštivanja pravila. 69 15 m 15 m

– Uvucite osovinu (1) u spojnicu (2) tako da se otvor (3) podudara s vijkom (4). – Zategnite dva vijka (4) i (5) do kraja. Nakon za- tezanja, glava vijka (4) ne smije stršiti. MONTAŽA TRIMERA ZA ŽIVICU (Fig. 2) – Izvucite zaporni klin (1) te potisnite osovinu (2) tako da zaporni klin (1) preskoči u otvor (3) na osovini. Umetanje klina olakšat ćete laganim okretanjem donjeg dijela osovine (2) u oba smjera; potpuno umetnuti klin (1) mora biti u cijelosti uvučen. – Po obavljenom uvlačenju, pritegnite ručicu (4) do kraja. RAD S TRIMEROM VAŽNO   Također  pažljivo  pročitajte Priručnik za uporabu čistača šikare na kojem se trimer za živicu koristi kao nastavak. Prije početka rada, potrebno je: – provjeriti da li su stisnuti svi vijci na stroju i na noževima; – provjeriti da li su noževi naoštreni i bez znakova oštećenja; – provjeriti da li su štitnici dobro pričvršćeni i dje- lotvorni; – provjeriti pričvršćenost ručki. • Način uporabe – Maksimalni promjer grančica mora biti 5 mm. Orezivanje grančica većeg promjera može pok- variti stroj. – Reguliranje kuta nagiba reznog noža vrši se SAMO kada je motor ugašen. Prije uklanjanja grančica koje su se uplele u rezni nož UGASITE motor. – Radeći s trimerom, izbjegavajte ga približavati dijelovima tijela. – Nakon rada uvijek stavljajte futrolu na rezni nož. • Podešavanje nagiba noža (Sl. 3) – Zaustavite motor i pričekajte da se nož zaustavi. – Uhvatite ručku (1) pa, držeći osovinu (3) ne- pomičnu jednom rukom, povucite ručicu za deblokiranje (2) i gurnite ručku (1) pokretom potrebnim za promjenu nagiba noža (4). – Kad otpustite ručicu (2), nož ostaje blokiran u željenom položaju. • Okomito obrezivanje (Sl. 4) Obrezivanje treba vršiti polukružnim pokretima od dolje prema gore, držeći nož što dalje od tijela. • Vodoravno obrezivanje (Sl. 5) Najbolji se rezultati postižu s malo nagnutim nožem (5˚-10˚) u smjeru rezanja, polaganim i kontinuiranim polukružnim pokretima, posebice u slučaju izrazito guste živice. PODMAZIVANJE NOŽEVA ZA VRIJEME RADA (Sl. 6) Ako se rezna oprema pretjerano zagrije tijekom rada, potrebno je podmazati unutarnje površine noževa specifičnim uljem. OPASNOST! Pri vršenju ovog pos- tup ka, motor mora biti ugašen, a noževi zaus- tavljeni 4. UPORABA STROJA

HR OPASNOST! Održavanje vršiti samo pri ugašenom motoru. 1. KARTER REDUKTORA REZNOG NOŽA (Sl. 7) – Svakih 20 sati rada morate ga podmazivati. U tu svrhu koristite montirane spremnike za mazivo. – Rabite litijevo mazivo pogodno kod visoke tem- perature i tlaka. 2. ODRŽAVANJE I OŠTRENJE NOŽA OPASNOST! Povremeno prekontro- lirajte da noževi nisu savijeni ili oštećeni i je li fiksni češalj na nožu cjelovit. Nije potrebno nikakvo podešavanje udaljenosti iz- među noževa, pošto je hod tvornički predodređen. Ako ih se koristi prema uputama, noževi ne zahti- jevaju nikakvo održavanje niti oštrenje. Oštrenje je potrebno samo kad se učinkovitost rezanja smanjuje uz često zapinjanje grana. VAŽNO U slučaju potrebe, svaki zah- vat na nožu neophodno treba izvršiti u specijalizi- ranom servisu koji raspolaže najprikladnijom opre- mom  i  u  stanju  je  obaviti  potrebne  radnje  bez ugrožavanja sigurnosti stroja. Obzirom na razvoj proizvoda, gore navedeni rezni alati vremenom mogu biti zamijenjeni drugima, s istim svojstvima zamjenjivosti i radne sigurnosti. 5. ODRŽAVANJE I ČUVANJE

NL 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN 1 2 3 5 4 6 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Aanschakeleenheid 2. Verbindingsstaaf 3. Snij-inrichting (mes) 4. Handgreep 5. Ontkoppelhendel (voor afstelling van de inclinatie) 6. Mesbescherming TYPEPLAATJE 11. Naam en adres van de fabrikant 12. Machinetype 13. Geluidsniveau 14. Bouwjaar 15. Serienummer 16. Artikelcode 17. CE-conformiteitsteken - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Het voorbeeld van de verklaring van overeen- stemming bevindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding.

2) Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de hoogte te zijn van de veiligheidsnormen. 3) Uw gehoor kan definitieve beschadiging op- lopen. De mensen die deze machine dagelijks in normale omstandigheden gebruiken zijn blootge- steld aan een geluidsniveau van 85 dB (A). Het is verplicht de beschermers te dragen. Draag altijd een veiligheidsbril (projectierisiko) en oorbescher- mers zoals een geluidshelm (om beschadiging van het gehoor te voorkomen) tijdens het gebruik van de machine. 4) Draag veiligheidsschoeisel en handschoenen! 5) Projectiegevaar! Zorg dat mensen en dieren op een afstand van tenminste 15 mt zijn wanneer de machine in gebruik is! •) Toepassen in zone die vrij is van hindernissen. Kies de meest geschikte helling van de snijeen- heid ten opzichte van het terrein. Monteer dit gereedschap correct op de bosmaaier. •) Werk steeds in stabiele en veilige posities. Vermijd te werken op trappen, treden en in het algemeen op niet perfect stabiele oppervlaktes. •) De gebruiker is verplicht de eventuele Natio- nale Normen in acht te nemen die het gebruik van de machine kunnen beperken. 6) Gevaar! Electroschok. Houd minstens 15 m afstand ten opzichte van de kabels van de boven- grondse lijnen. 2. SYMBOLEN LET OP: De door u gekochte machine is bestemd voor doe-het-zelf doeleinden. 1 2 3 4 5 6 A) VERTROUWD RAKEN 1) Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de jui ste wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten. 2) Gebruik de machine voor het voorbestemd doel, name- lijk “het snijden en regelen van heggen bestaande uit struikjes met kleine takken”. Elk ander doel waarvoor de heggenschaar wordt gebruikt kan gevaarlijk zijn en zou de ma chine kunnen beschadigen. De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk ge bruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): – snijden van gras in het algemeen en in het bijzonder in de nabijheid van stoepranden; – kleinsnijden van materiaal voor compostering; – snoeiwerken; – gebruik van de machine voor het snijden van niet plant- aardig materiaal; – gebruik van de machine door meer dan één persoon tegelijk. 3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met deze aanwijzingen. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4) De machine dient niet door meer dan één persoon gebruikt te worden. 5) Gebruik de machine in geen geval: – als er personen, in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn; – indien de gebruiker moe is, zich niet fit voelt of ge nees- middelen, drugs, alcohol of schadelijke stoffen ingeno- men heeft die zijn reactievermogen en aandacht kunnen verminderen; – indien de gebruiker niet in staat is om de ma chi ne stevig vast te houden met beide handen en/of tijdens het werk niet in evenwicht en stevig op beide voeten kan staan. 6) Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoor- ziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen. B) VÓÓR HET GEBRUIK 1) Tijdens het werken moet gepaste kledij gedragen wor- den die de gebruiker niet hindert in zijn bewegingen. – Draag aansluitende en beschermende kledij die be- stand is tegen sneden. – Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril en veilig- heidsschoeisel met een antislipzool. – Gebruik de oorbeschermers. – Draag geen sjaal, hemd, halsketting of andere han- gende of ruime accessoires die gegrepen kunnen worden door de machine of voorwerpen en materiaal aanwezig op de werkplaats. – Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. 2) Vóór het werk te beginnen, controleer of alle bescher- 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

C) TIJDENS HET GEBRUIK 1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. 2) Blijf stil en stabiel staan: – vermijd zoveel mogelijk te werken op een natte of glib- berige grond, of in ieder geval op te oneffen of steile terreinen die de stabiliteit van de gebruiken tijdens het werken niet kunnen garanderen; – vermijd het gebruik van ladders en onstabiele platfor- men; – loop niet maar ga normaal en let op oneffenheden van het terrein en de aanwezigheid van eventuele hinder- nissen. 3) Controleer of het laagste toerental van de machine niet te laag is zodat de messen niet bewegen en of de motor na een plotse versnelling iet te snel terugvalt tot het laagste toerental. 4) Let erop dat de messen niet hevig botsen met vreemde lichamen en let op eventueel wegspringend materiaal ver- oorzaakt door het draaien van de messen. 5) Schakel de motor uit: – telkens wanneer u de machine onbeheerd achterlaat; – vóórdat u benzine bijtankt. D) ONDERHOUD EN OPSLAG 1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de heggenschaar pleegt zal de werking van ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven. 2) Draai werkhandschoenen voor elke ingreep aan de snij-inrichting. 3) De messen zorgvuldig slijpen. Alle handelingen die betrekking hebben op de messen vergen een specifieke vaardigheid en het gebruik van geschikt gereedschap; uit veiligheidsoverwegingen worden deze handelingen beter uitgevoerd in een gespecialiseerd centrum. 4) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met onderdelen die versleten of beschadigd zijn. De beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reser- veonderdelen. Onderdelen van een andere kwaliteit kun- nen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker. 5) Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen! E) RANSPORT EN VERPLAATSING 1) Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd moet worden, is het noodzakelijk: – de motor uit te schakelen, wachten tot de messen tot stilstand gekomen zijn en de bougiekap loskoppelen; – de mesbeschermingen aanbrengen; – de machine alleen vastnemen aan de handgrepen en de messen richten in de richting tegenover de loop- richting. 2) Wanneer de machine vervoerd wordt met een voertuig, moet het op dusdanige wijze geplaatst worden dat er voor niemand gevaar ontstaat en stevig geblokkeerd worden om te voorkomen dat de machine omvalt en beschadigd wordt of dat brandstof lekt. F) HOE DE HANDLEIDING TE LEZEN In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bevatten, gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben: BELANGRIJK   Verstrekt nadere gegevens of an- dere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor ver- meld is, om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt of dat er schade veroorzaakt wordt. GEVAAR! Kans op ernstig persoonlijk letsel of ernstig letsel aan anderen met gevaar van dodelijke ongelukken, in geval van niet-inachtne- ming. 75 15 m 15 m

– Schakel de motor uit en wacht tot het blad stilstaat. – Neem de handgreep (1) vast, houd het blad (3) met een hand vast, trek aan de hendel (2) en beweeg het handvat (1) zodanig dat de inclinatie van het blad (4) gewijzigd wordt. – Laat de handel (2) los, het blad blijft geblokkeerd op de gewenste positie. • Verticaal snijden (Afb. 4) Snij met een boogvormige beweging van onder naar boven, waarbij het mes zo ver mogelijk van het lichaam gehouden moet worden. • Horizontaal snijden (Afb. 5) De beste resultaten worden bekomen met het mes licht overhellend (5° - 10°) in de snijrichting, met een boog- vormige, langzame en constante beweging, vooral bij bijzonder dichtgegroeide heggen. SMERING VAN DE MESSEN TIJDENS HET WERK (Afb. 6) Indien de snij-inrichting teveel verhit tijdens het werk, moeten de binnenoppervlakken van de messen ge- smeerd worden met specifieke olie. GEVAAR! Deze handeling moet uitge- voerd worden bij uitgeschakelde motor en stille messen.. UTILIZZO DELLA MACCHINA 76 NL MONTAGE VAN HET BLAD (indien afzonderlijk geleverd) (Afb. 1) – Steek het blad (1) in de mof (2) zodat de opening (3) overeenstemt met de schroef (4). – Klem de twee schroeven (4) en (5) stevig vast. De kop van de schroef (4) mag na het vastklemmen niet uitsteken. KOPPELING VAN DE HEGGENSCHAAR (Afb. 2) – Haal de stoppin (1) naar buiten en duw de staaf (2) tot men de klik van de stoppin hoort (1) in het gat (3) van de staaf. Deze handeling kan vergemakkelijkt worden door de onderkant (2) licht te draaien in beide richtin- gen; de volledige aanbrenging is zichtbaar wanneer de pin (1) volledig naar binnen is. – Na de aanbrenging, kan de knop (4) stevig vastge- draaid worden. INWERKINGSTELLING BELANGRIJK   Lees aandachtig de Handleiding van de bosmaaier waarop de heggenschaar gemonte- erd werd. Alvorens de machine te gebruiken, is het noodzakelijk: – Te controleren of er geen schroeven loszitten aan de machine of het mes; – te controleren of de messen scherp zijn en niet be- schadigd zijn; – te controleren of de beschermingen goed vastzitten en efficiënt zijn; – te controleren of de handgrepen goed bevestigd zijn. • Gebruikswijzen – Snijd enkel takken af met een maximale diameter van 5 mm; het afsnijden van takken met een grotere diameter kan de heggenschaar beschadigen. – Wijzig de hellingshoek van de messen ENKEL wan- neer de motor is uitgeschakeld. Alvorens takken te verwijderen die vastgeraakt zijn in de messen, moet de motor steeds UITGESCHAKELD WORDEN. – Tijdens het gebruik moet u steeds vermijden de mes- sen in de buurt van uw lichaam te brengen. – Wanneer het toestel stilstaat moet steeds de bescher- mingskoker op de messen geplaatst worden. 4. UTILIZZO DELLA MACCHINA

NL GEVAAR! Mag enkel met een uitge- schakelde motor. 1. CARTER REDUCTIETANDWIEL MESSEN (Afb. 7) – Moet elke 20 uur gesmeerd worden met behulp van de smeernippels. – Gebruik lithiumvet geschikt voor hoge temperaturen en extreme drukken. 2. ONDERHOUD EN SLIJPEN VAN HET MES GEVAAR! Controleer regelmatig of de messen niet geplooid of beschadigd zijn en of de vaste kam van het mes heel is. Er is geen afstelling vereist van de afstand tussen de messen, aangezien de vrije ruimte vooraf bepaald wordt in de fabriek. Indien de messen overeenkomstig de instructies ge- bruikt worden, is er geen onderhoud of slijpen benodigd. De messen moeten enkel geslepen worden wanneer ze minder goed werk leveren en de takken gemakkelijk geklemd raken. BELANGRIJK In geval van nood, moet iedere ingreep op het mes uitgevoerd worden door een gespe- cialiseerd Centrum, dat over de meest geschikte werk- tuigen beschikt en in staat is de nodige handelingen uit te voeren zonder de veiligheid van de machine te com- promitteren. Gezien de ontwikkeling van het product, kan het boven vermelde snijgereedschap in de loop van de tijd vervan- gen worden door andere, met soortgelijke eigenschap- pen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid. 5. ONDERHOUD EN OPSLAG

NO 1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE 1 2 3 5 4 6 HOVEDDELER 1. Motorenhet 2. Tilkoblingsstang 3. Skjæreutstyr (blad) 4. Håndtak 5. Utløserspak (for å regulere helningen) 6. Beskyttelse av bladet MERKEPLATE 11. Produsentens navn og adresse 12. Type maskin 13. Lydeffektnivå 14. Byggeår 15. Serienummer 16. Artikkelkode 17. CE-merke - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Eksempelet på samsvarserklæringen finnes på den nestsiste siden i bruksanvisningen.

2) Les denne bruksanvisningen nøye før du bru- ker maskinen. 3) Det er fare for å pådra seg varig hørselsskade. Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold, kan utsettes for et støynivå som tilsvarer eller overskrider 85 dB (A). Brukeren må benytte personlig verneutstyr. Brukeren av maskinen skal alltid benytte verne- briller for å beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke hørselvern, som lydtett hjelm, for å be- skytte hørselen. Hvis brukeren jobber i et område der det er fare for fallende gjenstander, må han/ hun også bruke sikkerhetshjelm. 4) Bruk vernesko og vernehansker! 5) Fare: gjenstander som slynges opp i luften av maskinen! Sørg for at personer og dyr holdes på minst 15 meters avstand når maskinen er i bruk! •) Arbeid i områder som er frie for hindringer. Velg klippeaggregatets mest gunstige helning i for- hold til jorden. Monter hekksaksen korrekt på trimmeren. •) Arbeid alltid i en stabil og sikker posisjon. Unngå å arbeide i stiger, trapper og generelt på overflater som ikke er helt stabile. •) Brukeren er pålagt å følge gjeldende nasjonale lover som kan begrense bruken av maskinen. 6) Fare! Farefor støt. Hold en avstand på minst 15 m fra kontaktledninger. 2. SYMBOLER ADVARSEL: Redskapet som du har kjøpt har blitt produsert for hobbybruk. 1 2 3 4 5 6 A) OPPLÆRING 1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk av maskinen. Lær deg å stoppe motoren hurtig. 2) Bruk maskinen til det formål den er beregnet til, altså til “klipping og trimming av hekker, bestå- ende av busker med grener av mindre dimen- sjoner”. Annen bruk kan være farlig og kan skade maskinen. Uriktig bruk omfatter (nedenfor oppgis kun noen eksempler): – kutting av gress generelt, og da spesielt i nærhe- ten av fortauskanter, – findeling av materialer til kompostering, – beskjæring, – bruk av maskinen til kutting av annet enn planter, – bruk av maskinen av flere personer samtidig. 3) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmelsene bruke maskinen. Lokale be- stemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk. 4) Maskinen må ikke brukes av mer enn én person. 5) Bruk aldri maskinen: – i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr; – hvis brukeren er trett eller ikke føler seg vel, eller har tatt inn medisiner, narkotika, alkohol eller an- dre substanser som nedsetter vedkommendes reflekser eller oppmerksomhet; – hvis brukeren ikke er i stand til å holde maskinen fast med begge hender og/eller ikke forbli i stabil likevekt på bena under arbeidet. 6) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette ulykker som går ut over andre personer og deres eiendeler. B) KLARGJØRING 1) Under arbeidet må man være kledd på en måte som ikke kan skape noen vanskeligheter for bru- keren. – Bruk tettsittende, beskyttende klær utstyrt med beskyttelser mot kutt. – Ta på hansker, beskyttelsesbriller, og vernesko med antiglisåle. – Bruk øreklokker for å beskytte hørselen. – Ta ikke på skjerf, frakk, halskjeder eller noen form for omfangsrike eller hengende tilbehør som kan henge seg opp i maskinen eller i gjenstander eller materialer som befinner seg på stedet der det arbeides. – Samle opp langt hår på en passende måte. 2) Før arbeidet starter, forviss deg om at alle be- skyttelsene er korrekt montert. 3. SIKKERHETSBESTEMMELSER

1) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god be- lysning. 2) Innta en fast og stabil posisjon: – unngå så langt det er mulig å arbeide på vått eller glatt underlag, og uansett ikke i altfor bratt eller kupert terreng, som ikke garanterer brukerens stabilitet under arbeidet; – unngå bruk av ustabile trapper og plattformer; – løp aldri, men gå rolig og vær oppmerksom på terrengets uregelmessigheter og nærværet av eventuelle hindre. 3) Kontroller at maskinen ikke beveger bladet på tomgang, og at motoren hurtig vender tilbake til tomgangsdrift etter at gassen er blitt trykket inn og sluppet. 4) Vær forsiktig så du ikke rammer fremmedlege- mer med bladet, og se opp for materiale som kan fyke av gårde på grunn av bladets bevegelse. 5) Stopp motoren: – hver gang maskinen står uten tilsyn. – før du fyller på bensin. D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at mas- kinen alltid er i god operativ stand. Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprett- holde prestasjonsnivået. 2) Ta på arbeidshansker ved ethvert inngrep på skjæreredskapet. 3) Se til at bladet er slipt. Alle operasjoner som har med bladene å gjøre er krevende arbeid som forut- setter særlig kompetanse, foruten bruk av særskilt utstyr. Av sikkerhetsgrunner er det best om disse blir utført ved et spesialisert servicesenter. 4) For sikkerhets skyld må ikke maskinen brukes dersom noen av delene er utslitte eller skadet. Ska- dede deler må byttes ut, aldri repareres. Bruk ori- ginale reservedeler. Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere sikkerheten. 5) Sett maskinen på et sted som er utilgjengelig for barn! E) TRANSPORT OG FLYTTING 1) Hver gang maskinen skal flyttes eller transpor- teres, gjør følgende: – slå av motoren, vent til bladene ikke beveger seg, og kople fra tennpluggens hette; – ta på beskyttelsen av bladet; – grip fatt i maskinen, bare i håndtakene, og rett bladet bakover i forhold til bevegelsesretningen. 2) Når man transporterer maskinen med et kjøre- tøy, må den plasseres på en slik måte at den ikke utgjør noen fare, og festes ordentlig for å unngå at den velter, med skader og drivstofflekkasje som mulig resultat. F) HVORDAN LESE INSTRUKSJONSBOKEN I instruksjonsboken er noen avsnitt som inneholder særlig viktig informasjon merket med forskjellige typer markeringer, hvis betydning er som følger: VIKTIG De presiserer det som er for- klart tidligere for å forhindre at maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader. FARE! Mulighet for alvorlige per- sonlige skader, eller skader på tredjemann med fare for død, hvis regelen ikke overholdes. 81 15 m 15 m

– Slå av motoren og vent til knivbladet stanser. – Ta tak i håndtaket (1), dra i utløserspaken (2) og overfør nok bevegelse til håndtaket (1) til å en- dre knivbladets (4) helning (1) mens du holder fast stangen (3). – Når spaken (2) slippes opp, forblir knivbladet blokkert i ønsket stilling. • Vertikal klipping (Fig. 4) Klippingen må utføres med en buet bevegelse nedenfra og oppover, mens bladet holdes så langt som mulig fra kroppen. • Horisontal klipping (Fig. 5) Det beste resultatet oppnås med bladet i en liten vinkel (5° - 10°) i forhold til skjæreretningen, og med en buet bevegelse mens man går langsomt frem ved konstant hastighet, spesielt dersom hek- ken er svært tett. 4. SMØRING AV BLADET UNDER ARBEIDET (Fig. 6) Hvis skjæreutstyret blir overopphetet under ar- beidet, er det nødvendig å smøre knivbladenes innvendige overflater med spesifikk olje. FARE! Motoren må alltid være slått av og med skjærebladene i ro når dette arbeidet gjøres. BRUK AV MASKINEN 82 NO MONTERING AV STANGEN (hvis den har blitt levert separat) (Fig. 1) – Før stangen (1) inn i muffen (2) slik at hullet (3) samsvarer med skruen (4). – Skru de to skruene (4) og (5) helt inn. Etter å ha strammet skruene skal skruehodet (4) ikke stikke frem. MONTERING AV HEKKSAKSEN (Fig. 2) – Trekk ut stoppepluggen (1) og skyv stangen (2) helt til du merker at stoppepluggen (1) klikker inn i åpningen (3) på stangen. Innføringen kan gjøres lettere ved å vri den nedre delen (2) lett i begge retninger; man merker at innføringen er fullført ved at pluggen (1) er kommet helt tilbake. – Skru knotten (4) helt fast når innføringen er ful- lført. BRUK VIKTIG   Les også nøye i instruksjon- sboken  til  trimmeren  som  hekksaksen  skal påføres. Før arbeider begynner, er det nødvendig å: – kontrollere at det ikke finnes løse skruer på mas- kinen eller på bladet; – kontrollere at bladet er slipt og uten tegn til ska- der; – kontrollere at beskyttelsene er effektive og godt festet; – kontrollere at håndtakene sitter fast. • Bruksmåter – Skjær av kvister med maks. diameter på 5 mm. Dersom du skjærer av kvister med større diame- ter kan du skade hekksaksen. – Reguler helningsvinkelen til bladene BARE når motoren er slått av. Før du skal fjerne kvister som har hengt seg fast i bladene må du alltid SLÅ AV motoren. – Når du arbeider må du alltid passe på at bladene ikke kommer i nærheten av kroppen. – Når maskinen ikke brukes må du alltid ta på bladbeskytteren. 4. BRUK AV MASKINEN

avslått. 1. BLADENES REDUKSJONSGIR (Fig. 7) – Smør hver 20. time gjennom smøreniplene. – Bruk litiumbasert fett for høye temperaturer og høyt trykk. 2. VEDLIKEHOLD OG SLIPING AV KNIVEN FARE! Kontroller med jevne mel- lom rom at bladene ikke er bøyd eller skadet, og at bladets faste kam er hel. Det er ikke nødvendig med noen regulering av avstanden mellom bladene, da mellomrommet er bestemt på forhånd av fabrikanten. Dersom de brukes i overensstemmelse med an- visningene, trenger ikke knivene noe vedlikehold eller sliping. Sliping er kun nødvendig når klippekapasiteten avtar, og grenene har en tendens til ofte å henge seg opp. VIKTIG   Ved  ethvert  behov  for  inn- grep på kniven, er det nødvendig at det utføres ved et spesialverksted, som har det mest egnede verk- tøyet og er i stand til å utføre de nødvendige inn- grepene uten at det går utover maskinens sikker- het. På grunn av produktets utvikling kan det hende at de ovennevnte kutteverktøyene med tiden blir erstattet av andre kutteverktøy med tilsvarende egenskaper hva angår kompatibilitet og sikker funksjon. 83 VEDLIKEHOLD OG LAGRING / TILBEHØR NO 5. VEDLIKEHOLD OG LAGRING

PL 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH 1 2 3 5 4 6 GŁÓWNE CZE˛ŚCI SKŁADOWE 1. Zespół rozruchu 2. Drążek łączący 3. Urządzenie tnące (nóż) 4. Uchwyt 5. Dźwignia odblokowująca (do regulacji nachylenia) 6. Zabezpieczenie noża TABLICZKA ZNAMIONOWA 11. Nazwa i adres producenta 12. Typ urządzenial 13. Poziom mocy akustycznej 14. Rok produkcji 15. Numer fabryczny 16. Kod wyrobu 17. Znak zgodności CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej stronie instrukcji.

2) Przed użyciem urządzenia przeczytaj in struk cję ob- sługi 3) Zagrożenie nieodwracalnym uszkodzeniem słu- chu. Ostrzegamy operatora niniejszego ur ząd zenia, że używając urządzenie w warunkach normalnych, przez cały dzień w sposób ciągły, może być narażony na po- ziom hałasu sięgający lub przekraczający 85 dB(A). Obowiązkowe jest zatem stosowanie osobistego wypo- sażenia o chron nego. Podczas korzystania z urządz- enia na leży zawsze stosować okulary ochronne (ryzyko odprysków) oraz środki ochrony narządu słu chu, jak np. kask wygłuszający (zagrożenie usz kodzeniem słuchu). W razie zagrożenia spadającymi przedmiotami, należy także zakładać kask ochronny. 4) Stosować obuwie ochronne oraz rękawice 5) Niebezpieczeństwo odprysków! Podczas pra cy urządzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierzęta domowe winny się znajdować w odle głości przynajmniej 15 m od operatora. •) Pracować na obszarze wolnym od przesz kód, w zależności od terenu, wybrać bard ziej od powiednie nachylenie zespłu brzeszczotów. Zad bać o właściwe zamontowanie do ścinarki do krzewów. •) Zawsze pracować w stabilnych i bezpiecznych pozycjach. Unikać pracy na schodach, na stopniach i na innych niestabilnych powierzchniach. •) Użytkownik jest zobowiązany do zastosowania się do ewentualnych przepisów krajowych, które mogą wprowadzać ograniczenia w użytkowaniu maszyny. 6) Zagrożenie! Porażenie Prądem. Zachować odle- głość co najmniej 15 m od przewodów linii przepływu powietrza. 2. SYMBOLE UWAGA: Urządzenie przez Was zakupione zostało skonstruowane do użytku hobbistycznego. 1 2 3 4 5 6 A) PRZESZKOLENIE 1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania maszyny. Nauczyć się szybko zatrzymywać silnik. 2) Używać maszyny do celów, do których została przez- naczona, to znaczy “do cięcia i regulacji ży wo płotów, złożonych z krzewów z gałęziami o zredukowanych rozmiarach”. Jakiekolwiek inne zasto sowanie może okazać się niebezpieczne lub uszkodzić kosiarkę. Stanowią niewłaściwe użycie maszyny (czynności po- dane przykładowo, ale nie tylko): – ścinanie trawy wogóle, a w szczególności w pobliżu niskich krawężników – rozdrabnianie materiałów do kompostowania – prace przycinania; – używanie maszyny do cięcia materiałów o pochodzeniu nieroślinnym; – używanie maszyny jednocześnie przez więcej niż jedną osobę. 3) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowania urządzenia ani dzieciom, ani osobom nie obeznanym z instrukcją obsługi. Miejscowe przepisy prawne mogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników. 4) Maszyna nie może być używana przez więcej niż je- dną osobę 5) Nigdy nie używać maszyny: – kiedy osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta znajdują się w pobliżu; – jeżeli użytkownik jest zmęczony lub źle się czuje, lub kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne substancje mogące zaburzyć jego refleks czy uwagę; – jeżeli użytkownik nie jest w stanie utrzymać stabilnie maszyny dwoma rękami i/lub nie może utrzymać równ- owagi stojąc na dwóch nogach podczas wykonywania pracy. 6) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność za bezpieczeństwo osób trzecich oraz ich posiadłości. B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1) Podczas pracy należy założyć odpowiednie ubranie, które nie zawiera żadnej przeszkody dla użytkownika. – Zakładać odpowiednią odzież ochronną wyposa żo ną w zabezpieczenie przeciw cięciu. – Zakładać rękawice, okulary ochronne i obuwie za bez- pieczone przeciw cięciu z antypoślizgową po desz wą. – Używać słuchawek w celu ochrony słuchu. – Nie zakładać szali, koszul, naszyjników i innych akce- sorii wiszących lub luźnych, które mogłyby za płą tać się w maszynę lub inne przedmioty obecne w obszarze wykonywanej pracy. – Zebrać odpowiednio długie włosy. 2) Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się czy wszy st kie 3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

C) UŻYTKOWANIE 1) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym. 2) Przyjąć nieruchomą i stabilną pozycję: – unikać o ile to możliwe pracy w podeszwach mo krych lub śliskich lub na terenach nierównych i stro mych, które nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy; – unikać używania drabin czy niestabilnych platform; – nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na nierówności terenu i obecność ewentualnych przesz- kód. 3) Skontrolować czy minimalna prędkość obrotowa maszyny jest taka, że nie pozwoli na nawet minimale poruszenie się noży oraz, że po przyśpieszeniu silnik powróci natychmiast do minimum. 4) Zwracać uwagę aby nie uderzać mocno nożem w ciała obce oraz na opadający materiał ucięty nożami. 5) Wyłączyć silnik: – za każdym razem kiedy maszyna jest pozostawiona bez dozoru. – przed tankowaniem paliwa. D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1) Regularnie sprawdzać prawidłowość do krę cenia śruby i nakrętek kosiarki tak, aby za pewnić bezpieczne działanie. Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpieczeństwa oraz wydaj- ności urządzenia. 2) Założyć rękawice robocze do każdej pracy przy ur- ządzeniu tnącym. 3) Dbać o ostrzenie noży. Wszystkie zabiegi związane z nożami są pracą, która oprócz zastosowania specjalnych narzędzi wymaga specyficznych kompetencji; w celu za- chowania bezpieczeństwa powinny być prze prowadzane w serwisie specjalistycznym 4) W celu zachowania bezpieczeństwa nigdy nie używać urządzenia, gdy jego części składowe są zużyte lub uszkodzone. Części uszkodzone muszą być wymie- nione, nigdy nie naprawiane. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Części za mienne o nieo- dpowiedniej jakości mogą uszkodzić ur ząd zenie lub sta- nowić zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika. 5) Utrzymywać maszynę z dala dostępu dzieci! E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE 1) Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie lub przenoszenie maszyny, należy: – wyłączyć silnik, odczekać aż zatrzymają się noże oraz odłączyć przykrywkę świecy zapłonowej; – założyć zabezpieczenie noży; – uchwycić maszynę jedynie za uchwyty i zwrócić noże w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu. 2) Kiedy maszyna jest przemieszczana pojazdem samo- chodowym, należy ustawić ją w taki sposób, aby nie sta- nowiła żadnego zagrożenia dla nikogo oraz zablokować ją celem uniknięcia jej przewró ce nia z możliwym uszkod- zeniem i rozlaniem paliwa. F) W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawie- rające informacje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stopniem wyrazistości, przy czym znaczenie jest następujące: WAŻNE   Dostarcza dokładniejszego o mów nienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio  wskazówek,  mając  na  celu  zapobieganie uszkodzeniu maszyny lub powodowaniu strat. ZAGROŻENIE! W przypadku nieprzestrzega- nia danych wskazówek możliwość niebezpieczeńs- twa ciężkiego zranienia obsługującego lub osób tr- zecich a nawet zagrożenie spowodowania śmierci. 87 15 m 15 m

– Wyłączyć silnik i zaczekać na zatrzymanie się ostrza tnącego. – Pochwycić uchwyt (1), następnie trzymając drążek nieruchomo (3) jedną ręką, pociągnąć za dźwignię odblokowującą (2) i wywrzeć na uchwyt (1) ruch niezbędny do zmiany nachylenia ostrza tnącego (4). – Po zwolnieniu dźwigni (2), ostrze tnące pozostaje ustawione w pożądanym położeniu. • Cięcie pionowe (Rys. 4) Cięcie musi być przeprowadzone przy ruchu w kształcie łuku od dołu do góry, trzymając nóż możliwie jak najda- lej od ciała. • Cięcie poziome (Rys. 5) Najlepsze rezultaty osiąga sie przy nożu delikatnie pr- zechylonym (5˚ - 10˚) w strone cięcia, przy ruchu w kształcie łuku i postępowaniu powolnym i niezmiennym, szczególnie w przypadku żywopłotów bardzo gęstych. SMAROWANIE NOŻY PODCZAS PRACY (Rys. 6) Jeżeli urządzenie tnące przegrzewa się nadmiernie po- dczas pracy, należy nasmarować wewnętrzne powier- zchnie ostrzy tnących, stosując odpowiedni olej. ZAGROŻENIE! Operacja ta musi być dok- onana przy wyłączonym silniku i zatrzymanych nożach. UŻYTKOWANIE MASZYNY 88 PL MONTAŻ DRĄŻKA (jeśli jest dostarczony oddzielnie) (Rys. 1) – Wprowadzić drążek (1) do tulei (2) sprawiając, że otwór (3) zbiegnie się ze śrubą (4). – Dokręcić do końca dwie śruby (4) i (5). Po dokręceniu główka śruby (4) nie może wystawać. POŁĄCZENIE KOSIARKI (Rys. 2) – Wyciągnąć kołek ograniczający (1) i popchnąć drążek (2) aż do momentu usłyszenia zatrzaśnięcia kołka ograniczającego (1) w otworze (3) drążka. Wprowa- dzenie może być ułatwione dzięki delikatnemu obro- towi dolnej części (2) w dwóch kierunkach; całkowite wprowadzenie jest rozpoznawalne po tym, że kołek (1) jest całkowicie osadzony. – Po zakończeniu wprowadzenia, dokręcić do końca pokrętło (4). WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA WAŻNE   Przeczytać  uważnie,  także  In- strukcje  Obsługi  wycinarki,  na  której  kosiarka żywopłotów jest zastosowana. Przed rozpoczęciem pracy należy: – Sprawdzić czy w maszynie lub na nożach nie ma po- luzowanych śrub; – sprawdzić czy noże są naostrzonei bez znaków uszkodzeń; – sprawdzić czy zabezpieczenia są wystarczające i dobrze przymocowane; – sprawdzić przymocowanie uchwytów. • Sposób użytkowania – Obcinać gałęzie o średnicy maksymalnej 5 mm; cięcie gałęzi o większej średnicy może spowodować uszkodzenie kosiarki. – Przystąpić do regulacji kąta nachylenia brzeszczota TYLKO gdy silnik jest wyłączony. wplątanych do brzeszczotów WYŁACZYĆ silnik. – Podczas pracy unilcać przybliżania brzeszc zo tów do części ciała. – Gdy urządzenie jest wyłączone zakładać zawsze zabezpieczenie brzeszczotów. 4. UŻYTKOWANIE MASZYNY

zonym silniku. 1. KARTER REDUKTORA BRZESZCZOTÓW (Rys. 7) – Zapewnić smarowanie co 20 godzin za pomocą odpowiednich smarów. – Stosować smar na bazie litu do wysokich temperatur i skrajnych ciśnień. 2. KONSERWACJA I OSTRZENIE NOŻA ZAGROŻENIE! Sprawdzać okresowo czy no- że nie są pogięte lub uszkodzone i czy grzebień sta ły noża jest nienaruszony. Nie jest konieczna jakakolwiek regulacja odległości po- między nożami, ponieważ luz jest określany w fabryce. Gdy stosowane są zgodnie z instrukcją, noże nie wy- magają żadnej konserwacji czy interwencji ostrzenia. Ostrzenie konieczne jest tylko wtedy, gdy wydaj- ność cięcia zmniejsza się, a gałęzie często ulegają zaplątaniu. WAŻNE W razie konieczności, niezbęd-  ne jest, aby wszelkie interwencje na nożu zostały wyko- nane w serwisie specjalistycznym, który posiada najbar- dziej  odpowiedni  sprzęt  i  jest  w  stanie  wykonać konieczne  czynności  bez  obniżenia  bezpieczeństwa maszyny. Biorąc pod uwage ewolucję produktu, wyżej wymie- nione narzędzia mogą być zastąpione z czasem przez inne, o analogicznych cechach zamienności i bezpiec- zeństwie funkcjonowania. 89 UTRZYMANIE I KONSERWACJA / AKCESORIA PL 5. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

PT 1. IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES PRINCIPAIS 1 2 3 5 4 6 COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Unidade de acionamento 2. Haste de ligação 3. Dispositivo de corte (lâmina) 4. Pega 5. Alavanca de desbloqueio (para a regulação da inclinação) 6. Protecção lâmina ETIQUETA DA SÉRIE 11. Nome e endereço do fabricante 12. Tipo de máquina 13. Nível de potência acústica 14. Ano de fabricação 15. Número de série 16. Código do Artigo 17. Marca de conformidade CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment O exemplo da declaração de conformidade está na penúltima página do manual.

92 PT 1) Atencao! Perigo 2) Antes de utilizar esta máquina, ler o manual de instruções. 3) O seu ouvido está em perigo de dano irreversível. Avisamos o operador encarregado desta máquina que utilizando-a em condições normais, para uso quotidiano continuado, pode ser exposto a um nível de ruído igual ou superior a: 85 dB (A). É obrigatório utilizar o equipamento de protecão individual. Usar sempre os óculos de segurança (risco de objectos arremessados) e protectores auditivos, como au- scultadores de protecção do ruído (risco de danos no ouvido) durante o emprego da máquina. 4) Utilizar calçado de segurança e luvas! 5) Risco de arremesso de objectos! Afastar todas as pessoas e os animais domésticos a pelo menos 15m durante o emprego da máquina! •) Trabalhe em zonas desimpedidas, escolha a inclinação do grupo de corte, relativamente ao terreno, mais conveniente. Monte correctamente na moto-roçadeira. •) Trabalhe sempre em posições estáveis e seguras. Evite trabalhar em escadas, degraus e, em geral, sobre superfícies não perfeitamente estáveis. •) O utilizador tem a obrigação de respeitar as pos- síveis Normas Nacionais que podem limitar o uso da máquina. 6) Perigo! Eletrocussão. Mantenha uma di- stância de pelo menos 15 m dos cabos das linhas aéreas. 2. SÍMBOLOS ATENÇÃO: a máquina que comprou foi fabricada para uma utilização não profissional. 1 2 3 4 5 6 A) TREINAMENTO 1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os comandos e com o uso apropriado da má quina. Aprender a parar rapidamente o motor. 2) Utilizar a máquina para a finalidade à qual é de- stinada, isto é para “o corte e a regularização de se bes, constituídas por arbustos com ramos de pe que nas dimensões”. Qualquer outro uso po de vir a ser perigoso e causar danos à máquina. Incluem-se no uso impróprio (como por exemplo, mas não só): – corte da relva em geral e especificamente próximo de terminais; – esmiuçamento de materiais para a compostagem; – trabalhos de poda; – usar a máquina para o corte de materiais de origem não vegetal; – utilizar a máquina por mais de uma pessoa. 3) Nunca permitir que a máquina seja utilizada por crianças ou por pessoas que não tenham conheci- mento das instruções. As leis locais podem estabele- cer uma idade mínima para o utente. 4) A máquina não deve ser utilizada por mais de uma pessoa. 5) Nunca utilizar a máquina: – se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais nos arredores; – se o utilizador estiver cansado ou com mal-estar, ou se tiver tomado remédios, drogas, álcool ou sub- stâncias nocivas às suas capacidades de reflexos e atenção; – se o utilizador não for capaz de segurar firmemente a máquina com as duas mãos e/ou de fi car estavel- mente em equilíbrio sobre as pernas du rante o tra- balho. 6) Lembrar-se que o operador ou o utente é re spon- sável por acidentes e imprevistos que possam ocorrer com outras pessoas ou com a sua propriedade. B) OPERAÇÕES PRELIMINARES 1) Durante o trabalho, é preciso usar um vestuário idóneo que não atrapalhe o utilizador. – Usar roupas protectoras aderentes, dotadas de pro- tecções anti-corte. – Usar luvas, óculos de protecção e sapatos an- ti-corte com sola antiderrapante. – Utilizar os auriculares para proteger o ouvido. – Non indossare sciarpe, camici, collane e comunque accessori pendenti o larghi che potrebbero impi- gliarsi nella macchina o in oggetti e materiali pre- senti sul luogo di lavoro. – Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi. 2) Antes de iniciar a trabalhar, verificar que todas as protecções estejam montadas correctamente. 3. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA

PT C) DURANTE A UTILIZAÇÃO 1) Trabalhar somente com a luz do dia ou com uma boa iluminação artificial. 2) Assumir uma posição parada e estável: – evitar na medida do possível de trabalhar com solo molhado ou escorregadio ou de qualquer maneira sobre terrenos muito acidentados ou ríspidos que não garantem a estabilidade do operador durante o trabalho; – evitar o uso de escadas e plataformas instáveis; – não correr, mas andar e prestar atenção às irre- gularidades do terreno e à presença de eventuais obstáculos. 3) Controlar que o regime mínimo da máquina seja de modo a não permitir o movimento das lâminas e que, depois de uma acelerada, o motor volte rapidamente ao mínimo. 4) Prestar atenção para não bater violentamente a lâmina contra corpos estranhos e nas saliências possíveis de material causado pelo deslizamento das lâminas. 5) Parar o motor: – todas as vezes que se deixa a máquina sem vi- gilância. – antes de abastecer com combustível. D) MANUTENÇÃO E DEPÓSITO 1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza que a máquina esteja sempre em condições seguras de funcionamento. Uma manu- tenção regular é indispensável para a segurança e para manter o nível do rendimento da máquina. 2) Usar luvas de trabalho para cada intervenção no dispositivo de corte. 3) Efectuar a afiação das lâminas. Todas as ope- rações referentes às lâminas são trabalhos que re- querem uma competência específica além do uso de ferramentas apropriadas; por razões de segurança, é bom que sejam executados junto a um centro espe- cializado. 4) Por motivos de segurança, não usar a máquina com partes desgastadas ou danificadas. As peças da- nificadas devem ser substituídas e nunca reparadas. Usar somente peças originais. As peças de qualidade não equivalente podem danificar a máquina e preju- dicar a segurança. 5) Guardar a máquina fora do alcance de crianças! E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO 1) Todas as vezes que for necessário movimentar ou transportar a máquina, é preciso: – desligar o motor, esperar que as lâminas parem e desprender o capuz da vela; – aplicar a protecção das lâminas; – pegar a máquina somente pelas pegas e dirigir as lâminas na direcção contrária ao sentido de marcha. 2) Quando a máquina é transportada com um veículo de transporte, é preciso assentá-la de modo a não representar perigo para ninguém e travar a mesma firmemente para evitar que a mesma tombe com a possibilidade de se danificar e a saída de combustível. F) COMO LER O MANUAL No texto do manual, alguns parágrafos que contêm informações de particular importância são marcados com graus diferentes de realce, cujo significado é o seguinte: IMPORTANTE Fornece esclarecimentos ou outros elementos a quanto já indicado anteriormente, com a intenção de não danificar a máquina, ou causar danos. PERIGO! Possibilidade de graves lesões pessoais ou a terceiros com perigo de morte, em caso de inobservância. 93 15 m 15 m

94 PT MONTAGEM DA HASTE (se fornecida separadamente) Fig. 1) – Introduza a haste (1) na manga (2) fazendo coinci- dir o furo (3) com o parafuso (4). – Aperte a fundo os dois parafusos (4) e (5). Depois do aperto, a cabeça do parafuso (4) não deve ficar saliente. ACOPLAMENTO DO CORTA-SEBES (Fig. 2) – Extraia a travessa de paragem (1) e empurre a haste (2) até perceber o encaixe da travessa de paragem (1) no furo (3) da haste. A introdução pode ser facilitada virando de leve a parte inferior (2) nos dois sentidos; a introdução completa pode ser vista pela travessa (1) que deve estar total- mente recuada. – Terminada a introdução, aperte a fundo o manípulo (4). COMO UTILIZAR IMPORTANTE   Leia  com  atenção  também  o Manual de Instruções da  moto­roçadeira à qual é aplicado o dispositivo corta­sebes. Antes de iniciar o trabalho é necessário: – Controlar que não haja parafusos soltos na máq- uina e na lâmina; – controlar que as lâminas estejam afiadas e sem si nais de danificação; – controlar que as protecções estejam bem fixadas e e ficientes; – controlar a fixação das pegas. • Modo de uso – Corte galhos de diâmetro máximo igual a 5 mm; se forem cortados galhos de diâmetro superior, o corta-sebes pode ser danificado. – Ajuste o ângulo de inclinação da lâmina SÓ quando o motor estiver desligado. Antes de retirar os galhos enroscados nas lâminas, DESLIGUE o motor. – Durante o trabalho, evite sempre aproximar as lâ- mi nas das partes do corpo. – Com a máquina parada, coloque sempre a capa das lâminas. • Regulação da inclinação da lâmina (Fig. 3) – Desligue o motor e espere a paragem da lâmina. – Segue a pega (1) depois, mantendo a haste (3) parada com uma mão, puxe a alavanca de desblo- queio (2) e na pega (1) faça o movimento neces- sário para alterar a inclinação da lâmina (4). – Soltando a alavanca (2), a lâmina permanece tra- vada na posição desejada. • Corte vertical (Fig. 4) O corte deve ser executado com um movimento em arco de baixo para cima, segurando a lâmina o mais longe possível do corpo. • Corte horizontal (Fig. 5) Os melhores resultados são obtidos com a lâmina li- geiramente inclinada (5° - 10°) na direcção do corte, com um movimento em arco e um avanço lento e constante, sobretudo no caso de sebes muito vo- lumosas. LUBRIFICAÇÃO DAS LMINAS DURANTE O TRABALHO (Fig. 6) Se o dispositivo de corte esquenta excessivamente durante o trabalho, é preciso lubrificar as superfícies internas das lâminas, com óleo específico. PERIGO! Esta operação deve ser exe cutada com motor desligado e as lâminas paradas. 4. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

PT PERIGO! Trabalhe sempre com o mo- tor desligado. 1. CAIXA DO REDUTOR DAS LÂMINAS (Fig. 7) – Lubrifique a cada 20 horas mediante os lubrifica- dores existentes. – Use graxa à base de lítio para temperaturas eleva- das e pressões extremas. 2. MANUTENÇÃO E AFIAÇÃO DA LÂMINA PERIGO! Verifique periodicamente se as lâminas não se encontram dobradas ou danificadas e que o pente fixo da lâmina se en- contra em bom estado. Não é necessária regular a distância entre as lâm- inas, pois o jogo já vem calibrado de Fábrica. Se forem usadas conforme as instruções, as lâminas não necessitam de manutenção ou de ser afiadas. A afiação é necessária somente sempre que o rendi- mento do corte diminua e os ramos comecem a ficar presos com frequência. IMPORTANTE No caso de necessidade, qual quer intervenção efectuada nas lâminas dever ser executada num Centro especializado que di- sponha do equipamento mais adequado para a exe- cução de operações sem prejudicar a segurança da máquina. Devido à evolução do produto, as ferramentas acima citadas poderão ser substituídas com o tempo por outras com características semelhantes de inter- câmbio e segurança de funcionamento. 5. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

RU 1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ 1 2 3 5 4 6 ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ 1. Блок запуска 2. Соединительный шток 3. Режущий инструмент (нож) 4. Рукоятка 5. Рычаг разблокирования (для регулировки наклона) 6. Защита ножа ТАБЛИЧKА С ДАННЫМИ 11. Наименование и адрес изготовителя 12. Тип машины 13. Уровень звуковой мощности 14. Год изготовления 15. Заводской номер 16. Kод изделия 17. Знак соответствия директиве CE - s/n 15 13 17 14 11 12 16 Type: Art.N. Hedge Trimmer Attachment Образец декларации соответствия находится на предпоследней странице руководства.

2) Перед использованием машины внимательно прочитайте инструкции, изложенные в настоящей брошюре. 3) Ваши органы слуха подвергаются опасности. Каждый пользователь, ежедневно работающий с машиной в обычных условиях, подвергается воздействию шума, уровень которого равен или превышает 85 дБ (А). Пользователь должен надевать индивидуальные средства защиты. При работе с машиной в целях предохранения от летящих предметов необходимо надевать защитные перчатки, а для защиты органов слуха – соответствующие средства защиты (например, шлем со звукоизоляцией). Если во время работы возникает опасность падения каких-либо предметов, то, кроме средств защиты органов слуха, необходимо также использовать защитную каску. 4) Используйте защитную обувь и перчатки! 5) Опасно! Машина может подбрасывать предметы! Во время работы с машиной люди и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 метров от машины. •) Работайте в месте, свободном от препятствий и выбирайте наиболее подходящий угол наклона режущего узлае к земле. Проверьте правильность замрепления режущего узла на кусторезе. •) Всегда работать в устойчивом и безопасном положении. Избегать работы на лестницах, ступенях и на любых не очень устойчивых поверхностях. •) Пользователь обязан соблюдать местные нормы, которые могут накладывать ограничения на использование машины. 6) Опасность! Электрический удар. Протянутые по воздуху провода должны находиться на расстоянии, по меньшей мере, 15 м. 2. СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ: приобретенная Вами машина была изготовлена для бытового применения. 1 2 3 4 5 6 A) ОБУЧЕНИЕ 1) Внимательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим использованием машины. Научитесь быстро останавливать двигатель. 2) Используйте машину только для предусмотренного назначения, то есть для «стрижки и выравнивания живой изгороди, состоящей из кустов с веточками небольших размеров». Все остальные виды использования могут создавать опасность и причинить ущерб машине. Входит в понятие ненадлежащего пользования (как пример, но не только): – кошение травы в общем и в частности вблизи скустарников; – измельчение материалов для компостов; – подрезка кустов; – использовать машину для резки материалов, не имеющих растительного происхождения; – пользование машиной несколькими операторами. 3) Ни в коем случае не разрешайте пользоваться машиной детям или лицам, недостаточно хорошо знакомым с правилами обращения с ней. Местное законодательство может устанавливать минимальный возраст пользователя. 4) Машина должна использоваться только одним человеком. 5) Никогда не используйте машину: – если вблизи находятся люди (особенно дети) или животные; – если пользователь устал или плохо себя чувствует, или находится под воздействием лекарственных средств, наркотиков, алкоголя или веществ, снижающих его рефлексы и внимание; – если пользователь не в состоянии крепко удерживать машину двумя руками и/или находиться в устойчивом равновесии на ногах во время работы. 6) Помните, что оператор или пользователь машины несет ответственность за несчастные случаи или возникновение непредвиденных ситуаций, в результате которых могут пострадать третьи лица или их имущество. B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ 1) Во время работы следует носить соответствующую одежду, не мешающую работе пользователя. – Носить защитную облегающую одежду, с защитой от порезов. – Носить перчатки, защитные очки и обувь с защитой от порезов и с нескользящей подошвой. – Использовать наушники для защиты от шума. – Не носить шарфы, рубашки, ожерелья и любые развевающиеся и широкие аксессуары, могущие застрять в машине или в предметах и материалах, находящихся на рабочем месте. Соберите и закрепите должным образом длинные волосы. 2) Перед работой убедитесь, что все защиты 3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ