Stannah SIENA 600 Fitting Instructions Manual

Model 600 Siena Chair Manual Swivel to Powered Swivel Conversion Kit Fitting Instructions. GB DE Modell 600 Siena Sitz Umrüstungsset für den Umbau vom manuellen zum motorisierten Drehsitz Einbauanweisungen. Siège Siena Modèle 600 Kit de conversion de pivot manuel à pivot électrique Instructions de pose FR IT JP ES Model 600 手動回転装置から電動回転装置への交換キッ Asiento Siena modelo 600 Kit de conversión de giro manual a giro motorizado Instrucciones de colocación Poltroncina Siena Modello 600 Kit di conversione del dispositivo girevole da manuale a elettrico Istruzioni per il montaggio

Páginas 17 - 22 FR Instructions de pose Pages 24 - 29 JP Electrical Diagram Page 9 DE Einbauanweisungen Seiten 10-15 Schaltpläne Seiten 16 Diagramas eléctricos Páginas 23 取り付け手順 のページ 38– 43 IT Istruzioni per il montaggio Pagine 31 - 36 Schemi elettrici Pagine 37 配線図 のページ 44 Schémas électriques Page 30

600 MANUAL TO POWER SWIVEL CONVERSION KIT 3 PREPARATION 1. Position the carriage at a safe and convenient position on the rail to carry out the work 2. Switch off the battery isolator switch 3. Isolate the charger unit from the mains supply METHOD REMOVAL OF MANUAL SWIVEL 4. Remove chair back and seat upholstery 5. Remove chin cover 6. Remove seat plate cover assembly . 7. Remove upper rear chair interface cover 8. Remove front upper interface cover and disconnect keyswitch. 9. Remove lower front interface cover 10. If chair is fitted with a powered footrest, remove retaining nut and and release spring assembly from seat pivot arm. Fig 1. 11. If chair is fitted with manual footrest, disconnect Bowden cable and feed through swivel boss. (Note routing) 12. Remove carriage covers 13. Disconnect and remove batteries 14. Unplug chair loom from main ECU. 15. Feed chair loom back through carriage aperture and up through swivel boss. 16. Remove fixings from seat pivot assembly and remove seat plate. 17. Unplug swivel switch wires and remove securing cable ties. Feed chair loom back through seat chassis assembly. Fig 2. 18. Remove 3 fixings securing swivel boss to interface. 19. Lift and remove chair. 20. Remove lower bearing assembly and discard. Fig 1 Fig 2

600 MANUAL TO POWER SWIVEL CONVERSION KIT 4 LEFT RIGHT 21. Remove swivel locking plate cover (Fig 3) 22. Remove 2X fixings securing swivel locking plate and remove swivel locking plate (Fig 4). 23. Remove swivel lever assembly. 24. Remove 4 X fixings securing chair frame to seat chassis. Fig 5 Remove seat pivot spring assembly if applicable. 25. Remove seat chassis and discard. REASSEMBLY 26. Fit downside swivel emergency release mechanism and spring for LEFT or RIGHT hand installations as shown. Fig 6 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 SPRING SPRING

600 MANUAL TO POWER SWIVEL CONVERSION KIT 5 27. Fit swivel locking plate cover and fit special tool 500814 (2 x M8 X 45 chair mounting grub screws) (Fig 7) 28. Fit chair frame powered swivel seat assembly using 4X fixings. Torque to 24Nm. 29. Fit chair assembly over grub screws. 30. Secure 1X socket cap head screw into swivel assembly. 31. Remove the 2 chair mounting grub screws and replace with 2x M8 socket cap head screws. Torque to 24Nm. Fig 8 32. Fit seat pivot spring assembly if applicable Fig 9 and refit seat plate 33. Route chair loom down through swivel boss and into carriage. Note route behind in- terface metalwork. Fig 10. 34. Reconnect swivel switch , fit grommet and secure looms with cable ties Fig 11 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 11 Fig 10

600 MANUAL TO POWER SWIVEL CONVERSION KIT 6 35. If fitted, feed footrest cable back up through swivel boss, ensuring it is routed as per wiring loom. 36. Reconnect footrest cable (Fig 12) and fit starlock washer. 37. Refit seat plate cover assembly 38. Refit chin cover. 39. Refit upholstery base and back. 40. Locate and fit 3 spacers 512424 to main carriage ECU Fig 13 41. Fit options PCB 4309005 to main carriage ECU 42. Fit last spacer to secure options PCB onto ECU tray Fig 14 Fig 12 43. Connect chair and swivel looms to main ECU and options PCB as per drawing 4309009. 44. Refit lower front interface cover. 45. Reconnect keyswitch and refit upper front interface cover. 46. Refit upper rear chair interface cover. Fig 14 Fig 13

600 MANUAL TO POWER SWIVEL CONVERSION KIT 7 47. Set swivel switches on options PCB to achieve desired swivel options. Fig 15 48. Refit and connect carriage batteries and refit carriage covers IMPORTANT! IT SHOULD NOT BE POSSIBLE TO MANUALY SWIVEL THE CHAIR DOWN THE STAIRS. 49. Switch on and carry out full functional and safety checks prior to hand-over to the user. POWERED SWIVEL DIRECTION SETTING R/H CHAIR L/H CHAIR 1 WAY SWIVEL* 1 WAY SWIVEL* SWITCH F = OFF SWITCH G = OFF SWITCH G = ON SWITCH F = ON 2 WAY SWIVEL 2 WAY SWIVEL SWITCH F = ON SWITCH F = ON SWITCH G = ON SWITCH G = ON SWITCH OFF BEFORE SETTING SWITCHES *ENABLES SWIVEL AT TOP ONLY E F G H SW7 1 2 3 4 ON Fig 15

600 MANUAL TO POWER SWIVEL CONVERSION KIT 8 ID Part No Description ID Part No Description 1 2604680002 Powered chair chassis 6 2604787004 Power swivel indexer 2 4309005 Options pcb 7 502387 Screw skt cap head M8x25 3 4309127 600 Starla chair pwr swivel loom 8 502655 Snap bush. 4 2604747002 Upper interface cover 9 512424 PCB spacer 5 2604748 Compression spring 5 2 6 4 3 8 7 9 1

600 UMRÜSTUNGSSET VOM MANUELLEN ZUM MOTORISIERTEN DREHSITZ 10 1. Platzieren Sie die Fahreinheit an einer sicheren und handlichen Stelle auf der Schiene, um die Arbeiten auszuführen. 2. Schalten Sie den Batterietrennschalter ab. 3. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromzufuhr. VORBEREITUNG METHODE AUSBAU DES MANUELLEN DREHSITZES 4. Entfernen Sie die Stuhllehne und die Sitzpolsterung. 5. Entfernen Sie die Kinnabdeckung. 6. Nehmen Sie die Sitzsockelabdeckung ab. 7. Entfernen Sie die obere hintere Interface-Abdeckung. 8. Entfernen Sie die vordere obere Interface-Abdeckung und trennen Sie den Schlüsselschalter. 9. Entfernen Sie die vordere untere Interface-Abdeckung. 10. Wenn der Sitz mit einer motorisierten Fußplattform ausgestattet ist, entfernen Sie die Haltemutter und lösen Sie den Federsatz von dem Sitzdreharm. Abb. 1 11. Wenn der Sitz mit einer manuellen Fußplattform ausgestattet ist, trennen Sie den Bowdenzug und führen Sie ihn durch den Drehansatz. (Merken Sie sich die Kabelverlegung.) 12. Nehmen Sie die Fahreinheitabdeckungen ab. 13. Trennen Sie die Batterien und nehmen Sie sie heraus. 14. Trennen Sie den Kabelbaum des Sitzes von der Haupt-ECU. 15. Führen Sie den Kabelbaum zurück durch die Öffnung der Fahreinheit und nach oben zum Drehansatz. 16. Entfernen Sie die Befestigungen von der Sitzdrehanordnung und entfernen Sie die Sitzplatte. 17. Ziehen Sie die Drehschalterkabel heraus und entfernen Sie die Sicherheitskabelklemmen. Führen Sie den Sitzkabelbaum wieder durch das Gehäuse des Sitzes. Abb. 2 18. Entfernen Sie 3 Befestigungen und sichern Sie den Drehansatz an der Interface. 19. Heben und entfernen Sie den Stuhl. 20. Nehmen Sie das untere Lager ab und entsorgen Sie es. Abb. 1 Abb. 2

600 UMRÜSTUNGSSET VOM MANUELLEN ZUM MOTORISIERTEN DREHSITZ 11 21. Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungsblechs des Drehsitzes (Abb. 3). 22. Entfernen Sie 2 Befestigungen des Sicherungsblechs des Drehsitzes und entfernen Sie das Sicherungsblech des Drehsitzes (Abb. 4). 23. Nehmen Sie den Drehhebel ab. 24. Entfernen Sie die 4 Befestigungen, die den Rahmen des Sitzes an dem Gehäuse befestigen. Abb. 5 Entfernen Sie ggf. den Drehfedersatz. 25. Entfernen Sie das Sitzgehäuse und entsorgen Sie es. EINBAU 26. Bringen Sie den Notdrehentriegelungsmechanismus an der unteren Seite und die Feder für LINKE oder RECHTE Installationen gemäß den Abbildungen an. Abb. 6 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 LINKS RECHTS Abb. 6 FEDER FEDER

600 UMRÜSTUNGSSET VOM MANUELLEN ZUM MOTORISIERTEN DREHSITZ 12 Abb. 11 Abb. 10 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 7 27. Bringen Sie die Abdeckung des Sicherungsblechs des Drehsitzes an und verwenden Sie das Spezialwerkzeug 500814 (2 x M8 X 45 Gewindestifte zur Befestigung des Sitzes) (Abb. 7). 28. Bringen Sie die motorisierte Dreheinheit des Sitzrahmens unter Verwendung von 4 Befestigungen an. Auf 24 Nm anziehen. 29. Bringen Sie den Sitz über die Gewindestifte an. 30. Schrauben Sie 1 Innensechskantschraube in das Drehgestell. 31. Entfernen Sie die 2 Gewindestifte zur Befestigung des Sitzes und ersetzen Sie diese durch 2 x M8 Innensechskantschrauben. Auf 24 Nm anziehen. Abb. 8 32. Bringen Sie den Drehfedersitz bei Bedarf an (Abb. 9) und bringen Sie die Sitzplatte wieder an 33. Führen Sie den Kabelbaum des Sitzes durch den Drehansatz in die Fahreinheit. Achten Sie auf die Verlegung hinter dem Interface-Metall. Abb. 10 34. Verbinden Sie den Drehschalter, montieren Sie die Öse und sichern Sie die Kabelbäume mit Kabelklemmen. Abb. 11

600 UMRÜSTUNGSSET VOM MANUELLEN ZUM MOTORISIERTEN DREHSITZ 13 35. Falls eine Fußplattform eingebaut ist, führen Sie das entsprechende Kabel wieder zurück durch den Drehansatz und stellen Sie dabei sicher, dass es wie der Kabelbaum verlegt ist. 36. Verbinden Sie das Fußplattformkabel (Abb. 12) und bringen Sie die Starlock-Scheibe an. 37. Bauen Sie die Sitzsockelabdeckung wieder ein. 38. Bauen Sie die Kinnabdeckung wieder ein. 39. Bringen Sie die Polsterung des Sitzsockels und der Lehne wieder an. 40. Platzieren und montieren Sie 3 Distanzstücke 512424 an der Haupt-ECU der Fahreinheit. Abb. 13 41. Bauen Sie die Optionen-PCB 4309005 an der Haupt-ECU der Fahreinheit an. 42. Bauen Sie das letzte Distanzstück an, um die Optionen-PCB am ECU-Fach zu befestigen. Abb. 14 Abb. 12 43. Verbinden Sie die Kabelbäume vom Sitz und Drehgestell mit der Haupt-ECU und der Optionen-PCB gemäß der Abbildung 4309009. 44. Bauen Sie die vordere untere Interface-Abdeckung wieder ein. 45. Schließen Sie den Schlüsselschalter an und montieren Sie die obere vordere Interface- Abdeckung. 46. Setzen Sie die obere hintere Interface-Abdeckung des Sitzes wieder ein. Abb. 14 Abb. 13

600 UMRÜSTUNGSSET VOM MANUELLEN ZUM MOTORISIERTEN DREHSITZ 14 47. Stellen Sie die Drehsitzschalter auf der Optionen-PCB ein, um die gewünschten Drehsitzoptionen zu erhalten. Abb. 15 48. Bauen Sie die Batterien der Fahreinheit ein, schließen Sie sie an und bringen Sie die Abdeckungen der Fahreinheit wieder an. WICHTIG! ES DARF NICHT MÖGLICH SEIN, DASS DER SITZ MANUELL DIE TREPPE HINUNTERGEDREHT WERDEN KANN. 49. Schalten Sie den Treppenlift ein und führen Sie vor der Übergabe an den Benutzer alle Funktions- und Sicherheitsüberprüfungen durch. RICHTUNGSEINSTELLUNG DES MOTORISIERTEN DREHSITZES SITZRICHTUNG RECHTS SITZRICHTUNG LINKS 1-WEG-DREHSITZ* 1-WEG-DREHSITZ* SCHALTER F = AUS SCHALTER G = AUS SCHALTER G = AN SCHALTER F = AN 2-WEGE-DREHSITZ 2-WEGE-DREHSITZ SCHALTER F = AN SCHALTER F = AN SCHALTER G = AN SCHALTER G = AN VOR DEM EINSTELLEN DER SCHALTER AUSSCHALTEN *ERMÖGLICHT DREHEN NUR AM OBEREN ENDE Abb. 15 E F G H SW7 1 2 3 4 ON

600 UMRÜSTUNGSSET VOM MANUELLEN ZUM MOTORISIERTEN DREHSITZ 15 5 2 6 4 3 8 7 9 1 ID Bestellnr. Beschreibung ID Bestellnr. Beschreibung 1 2604680002 Motorisiertes Sitzgehäuse 6 2604787004 Motorisierter Drehsitz- Indexer 2 4309005 Optionen-PCB 7 502387 Innensechskantschraube M8x25 3 4309127 600 Starla-Sitz Kabelbaum des motorisierten Drehsitzes 8 502655 Einrastbuchse 4 2604747002 Obere Interface-Abdeckung 9 512424 PCB-Distanzstück 5 2604748 Druckfeder

KIT DE CONVERSIÓN DE GIRO MANUAL A MOTORIZADO 600 17 PREPARACIÓN 1. Posicione el carro en un lugar seguro y cómodo del raíl para realizar el trabajo. 2. Apague el interruptor de aislamiento de la batería. 3. Aísle la unidad de carga de la red eléctrica. MÉTODO RETIRADA DEL GIRO MANUAL 4. Retire el tapizado del respaldo y del asiento. 5. Retire la cubierta intermedia. 6. Retire la cubierta de la chapa del asiento. 7. Retire la cubierta trasera superior de la interfaz del asiento. 8. Retire la cubierta delantera superior de la interfaz y desconecte el interruptor con llave. 9. Retire la cubierta delantera inferior de la interfaz. 10. Si el asiento está equipado con un reposapiés motorizado, retire la tuerca de retención y desenganche el muelle del brazo de giro del asiento. Fig 1. 11. Si el asiento está equipado con un reposapiés manual, desconecte el cable Bowden y páselo por el buje de giro. (Tenga en cuenta el enrutamiento del cable) 12. Retire las cubiertas del carro. 13. Desconecte y retire las baterías. 14. Desenchufe el mazo de cables del asiento de la ECU principal. 15. Pase el mazo de cables del asiento por la abertura del carro y luego hacia arriba por el buje de giro. 16. Retire las fijaciones del conjunto de pivote del asiento y retire la chapa del asiento. 17. Desconecte los cables del interruptor de giro y retire las bridas que sujetan los cables. Pase el mazo de cables del asiento por el chasis del asiento. Fig 2. 18. Retire las 3 fijaciones que unen el buje de giro a la interfaz. 19. Levante y retire el asiento. 20. Retire el conjunto del cojinete inferior y deséchelo. Fig 1 Fig 2

KIT DE CONVERSIÓN DE GIRO MANUAL A MOTORIZADO 600 18 A IZQUIERDAS A DERECHAS 21. Retire la cubierta de la chapa de bloqueo del giro (Fig 3). 22. Retire las 2 fijaciones que sujetan la chapa de bloqueo del giro y retire la chapa de bloqueo del giro (Fig 4). 23. Retire el conjunto de la palanca de giro. 24. Retire las 4 fijaciones que sujetan el bastidor del asiento al chasis del asiento. Fig 5 Retire el conjunto del muelle de giro del asiento, en su caso. 25. Retire y deseche el chasis del asiento. MONTAJE 26. Instale el mecanismo de liberación de emergencia del giro y el muelle correspondiente en el lado de bajada, según se indica para instalaciones A DERECHAS y A IZQUIERDAS. Fig 6 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 MUELLE MUELLE

KIT DE CONVERSIÓN DE GIRO MANUAL A MOTORIZADO 600 19 27. Coloque la cubierta de la chapa de bloqueo del giro e instale la herramienta especial 500814 (2 tornillos prisioneros M8 x 45 para el montaje del asiento). (Fig 7). 28. Coloque el bastidor del asiento con giro motorizado usando 4 fijaciones. Apretar a 24 Nm. 29. Monte el asiento sobre los tornillos prisioneros. 30. Coloque 1 tornillo allen en el conjunto de giro. 31. Retire los 2 tornillos prisioneros utilizados para el montaje del asiento y sustitúyalos por 2 tornillos allen M8. Apretar a 24 Nm. Fig 8 32. Instale el conjunto de muelle del pivote del asiento, en su caso (Fig 9) y vuelva a montar la chapa del asiento. 33 Pase el mazo de cables del asiento hacia abajo por el buje de giro y hasta el carro. Asegúrese de pasar los cables por detrás de la estructura metálica de la interfaz. Fig 10. 34. Vuelva a conectar el interruptor de giro, coloque la arandela de goma y sujete los mazos de cables con bridas. Fig 11 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 11 Fig 10

KIT DE CONVERSIÓN DE GIRO MANUAL A MOTORIZADO 600 20 35. Si está instalado, pase el cable del reposapiés hacia arriba por el buje de giro, asegurándose de que siga la misma ruta que el mazo de cables. 36. Vuelva a conectar el cable del reposapiés (Fig 12) y coloque la arandela de estrella. 37. Vuelva a montar la cubierta de la chapa del asiento. 38. Vuelva a montar la cubierta intermedia. 39. Vuelva a colocar el tapizado en el asiento y el respaldo. 40. Coloque 3 espaciadores 512424 en la ECU principal del carro. Fig 13. 41. Monte el PCB de funciones opcionales 4309005 en la ECU principal del carro. 42. Coloque un último espaciador para fijar el PCB de funciones opcionales a la bandeja de la ECU. Fig 14. Fig 12 Fig 14 Fig 13 43. Conecte los mazos de cables del asiento y del giro a la ECU principal y al PCB de funciones opcionales, según el esquema 4309009. 44. Vuelva a colocar la cubierta delantera inferior de la interfaz. 45. Vuelva a conectar el interruptor con llave y vuelva a montar la cubierta delantera superior de la interfaz. 46. Monte la cubierta trasera superior de la interfaz del asiento.

KIT DE CONVERSIÓN DE GIRO MANUAL A MOTORIZADO 600 21 47. Ajuste los interruptores de giro del PCB de funciones opcionales según las opciones de giro deseadas. Fig 15 48. Vuelva a colocar y conectar las baterías en el carro y luego, vuelva a colocar las cubiertas del carro. ¡IMPORTANTE! NO DEBE SER POSIBLE GIRAR EL ASIENTO MANUALMENTE ESCALERAS ABAJO. 49. Encienda el salvaescaleras y realice una prueba completa de funcionamiento y de seguridad antes de la entrega definitiva al usuario. CONFIGURACIÓN DEL SENTIDO DEL GIRO MOTORIZADO ASIENTO A DERECHAS ASIENTO A IZQUIERDAS GIRO UNIDIRECCIONAL* GIRO UNIDIRECCIONAL* INTERRUPTOR F = OFF INTERRUPTOR G = OFF INTERRUPTOR G = ON INTERRUPTOR F = ON GIRO BIDIRECCIONAL GIRO BIDIRECCIONAL INTERRUPTOR F = ON INTERRUPTOR G = ON INTERRUPTOR G = ON INTERRUPTOR F = ON APAGAR ANTES DE AJUSTAR LOS INTERRUPTORES *ACTIVA EL GIRO SÓLO EN LA PARTE ON E F G H SW7 1 2 3 4

KIT DE CONVERSIÓN DE GIRO MANUAL A MOTORIZADO 600 22 5 2 6 4 3 8 7 9 1 ID Pieza Nº Descripción ID Pieza Nº Descripción 1 2604680002 Chasis de asiento motorizado 6 2604787004 Mecanismo de posicionamiento del giro motorizado 2 4309005 PCB de funciones opcionales 7 502387 Tornillo allen M8 x 25 3 4309127 Mazo giro motorizado asiento Starla 600 8 502655 Casquillo elástico 4 2604747002 Cubierta superior de la interfaz 9 512424 Espaciador del PCB 5 2604748 Muelle de compresión

KIT DE CONVERSION DU MODÈLE 600 DE PIVOT MANUEL EN PIVOT ÉLECTRIQUE 24 PRÉPARATION 1. Positionnez le chariot à un point du rail permettant d'effectuer les opérations sans risques et sans difficultés. 2. Coupez l'alimentation batterie. 3. Isolez le chargeur du secteur. MÉTHODE DÉPOSE DU PIVOT MANUEL 4. Déposez le dossier du siège et retirez la garniture. 5. Déposez le couvercle avant d'assise. 6. Déposez le couvercle de l'assise du siège. 7. Déposez le couvercle d'interface supérieur arrière. 8. Déposez le couvercle d'interface supérieur avant et débranchez le commutateur à clé. 9. Déposez le couvercle d'interface inférieur avant. 10. Si le siège est équipé d’un repose-pieds électrique, retirez l’écrou de fixation et détachez le ressort du bras de pivotement du siège (Fig. 1). 11. Si le siège est équipé d’un repose-pieds manuel, détachez le câble Bowden et faites- le passer dans le bossage de pivot. (Notez l’acheminement du câble) 12. Déposez les couvercles du chariot. 13. Débranchez et déposez les batteries. 14. Débranchez le faisceau du siège de l'ECU principal. 15. Faites passer le faisceau du siège par l’ouverture du chariot et faites-le remonter par le bossage de pivot. 16. Retirez les fixations du pivot de siège et déposez l’assise du siège. 17. Débranchez les fils du contacteur de pivot et enlevez les serre-câbles. Faites repasser le faisceau de siège par le châssis du siège (Fig. 2). 18. Retirez les 3 fixations qui maintiennent la bossage de pivot sur l’interface. 19. Levez et déposez le siège. 20. Déposez le palier inférieur et mettez-le au rebut. Fig. 1 Fig. 2

KIT DE CONVERSION DU MODÈLE 600 DE PIVOT MANUEL EN PIVOT ÉLECTRIQUE 25 21. Déposez le couvercle de la plaque de verrouillage de pivot (Fig. 3). 22. Retirez les 2 fixations qui maintiennent la plaque de verrouillage de pivot et déposez la plaque (Fig. 4). 23. Déposez le levier de pivot. 24. Retirez les 4 fixations du cadre de siège au châssis de siège (Fig. 5). Déposez le ressort de pivot du siège le cas échéant. 25. Déposez le châssis du siège et mettez-le au rebut. REMONTAGE 26. Montez le mécanisme de déblocage d’urgence de pivot en aval et le ressort pour les installations du côté GAUCHE ou DROIT comme illustré (Fig. 6). Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 GAUCHE DROIT Fig 6 RESSORT RESSORT

KIT DE CONVERSION DU MODÈLE 600 DE PIVOT MANUEL EN PIVOT ÉLECTRIQUE 26 27. Posez couvercle de la plaque de verrouillage de pivot et mettez en place l’outil spécial (réf. 500814) (2 vis sans tête M8 X 45 de fixation du siège) (Fig. 7). 28. Montez le cadre du siège pivotant électrique avec 4 fixations. Serrez à 24 Nm. 29. Placez le siège sur les vis sans tête. 30. Fixez 1 vis à tête creuse dans le pivot. 31. Retirez les 2 vis sans tête et remplacez-les par 2 vis à tête creuse M8. Serrez à 24 Nm (Fig. 8). 32. Montez le ressort de pivot de siège le cas échéant (Fig. 9) et reposez la plaque du siège. 33. Faites passer le faisceau du siège vers le bas par le bossage de pivotement jusqu’au chariot. Notez l’acheminement derrière l’interface métallique (Fig. 10). 34. Rebranchez le contacteur de pivotement, montez le passe-câble et attachez les faisceaux de câblage avec des serre-câbles (Fig. 11). Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 10

KIT DE CONVERSION DU MODÈLE 600 DE PIVOT MANUEL EN PIVOT ÉLECTRIQUE 27 35. Le cas échéant, faites remonter le câble du repose-pieds par le bossage de pivotement, en prenant soin de l’acheminer comme le faisceau de câblage. 36. Rebranchez le câble du repose-pieds (Fig. 12) et montez une rondelle starlock. 37. Reposez le couvercle de l'assise du siège. 38. Reposez le couvercle avant d’assise. 39. Reposez la garniture de l’assise et du dossier du siège. 40. Trouvez et montez 3 entretoises (réf. 512424) sur l’ECU de chariot principal (Fig. 13). 41. Montez la CCI des options (réf. 4309005) sur l’ECU principal du chariot. 42. Poser la dernière entretoise pour fixer la CCI des options sur le support de l’ECU (Fig. 14). Fig. 12 43. Connectez les faisceaux du siège et du pivot à l’ECU principal et la CCI des options, conformément au dessin 4309009. 44. Reposez le couvercle d’interface avant inférieur. 45. Rebranchez le commutateur à clé et reposez le couvercle d’interface avant supérieur. 46. Reposez le couvercle d'interface supérieur arrière. Fig. 14 Fig. 13

KIT DE CONVERSION DU MODÈLE 600 DE PIVOT MANUEL EN PIVOT ÉLECTRIQUE 28 47. Réglez les commutateurs de pivotement sur la CCI des options de manière à obtenir les options de pivotement voulues (Fig. 15). 48. Reposez et rebranchez les batteries du chariot, puis reposez les couvercles du chariot. IMPORTANT ! IL NE DEVRAIT PAS ÊTRE POSSIBLE DE FAIRE PIVOTER LE SIÈGE MANUELLEMENT DANS LE SENS DE LA DESCENTE. 49. Mettez-le monte-escalier sous tension et effectuez des contrôles de fonctionnement et de sécurité complets avant la remise en main à l'utilisateur. RÉGLAGE D’ORIENTATION DU PIVOT ÉLECTRIQUE SIÈGE CÔTÉ DROIT SIÈGE CÔTÉ GAUCHE PIVOTEMENT 1 VOIE* PIVOTEMENT 1 VOIE* COMMUTATEUR F = OFF COMMUTATEUR G = OFF COMMUTATEUR G = ON COMMUTATEUR F = ON PIVOTEMENT 2 VOIES PIVOTEMENT 2 VOIES COMMUTATEUR F = ON COMMUTATEUR F = ON COMMUTATEUR G = ON COMMUTATEUR G = ON METTEZ HORS TENSION AVANT DE RÉGLER LES COMMUTATEURS *ACTIVE LE PIVOTEMENT EN HAUT UNIQUEMENT E F G H SW7 1 2 3 4 ON Fig. 15

KIT DE CONVERSION DU MODÈLE 600 DE PIVOT MANUEL EN PIVOT ÉLECTRIQUE 29 5 2 6 4 3 8 7 9 1 ID Réf. Description ID Réf. Description 1 2604680002 Châssis de siège électrique 6 2604787004 Indexeur de pivotement électrique 2 4309005 CCI des options 7 502387 Vis à tête creuse M8x25 3 4309127 Faisceau de pivotement électrique – Siège Starla 600 8 502655 Bague encliquetable 4 2604747002 Couvercle d’interface supérieur 9 512424 Entretoise de CCI 5 2604748 Ressort de compression

600 KIT DI CONVERSIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE DA MANUALE A ELETTRICO 31 PREPARAZIONE 1. Posizionare il carrello in un punto sulla rotaia che consenta di eseguire le operazioni richieste in modo pratico e sicuro. 2. Spegnere l’interruttore di isolamento batteria. 3. Isolare l’unità di ricarica dall’alimentazione di rete. METODO RIMOZIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE MANUALE 4. Rimuovere il rivestimento dello schienale e del seggiolino della poltroncina. 5. Rimuovere la copertura anteriore della struttura. 6. Rimuovere il gruppo copertura della piastra del seggiolino. 7. Rimuovere la copertura posteriore superiore dell’interfaccia della poltroncina. 8. Rimuovere la copertura anteriore superiore dell’interfaccia e scollegare l’interruttore a chiave. 9. Rimuovere la copertura anteriore inferiore dell’interfaccia. 10. Se la poltroncina è provvista di poggiapiedi elettrico, rimuovere il dado di fissaggio e rilasciare il gruppo molla dal braccio di rotazione del seggiolino. Fig. 1. 11. Se la poltroncina è provvista di poggiapiedi manuale, scollegare il cavo Bowden e farlo passare attraverso l’aggetto girevole. (Osservare il percorso) 12. Rimuovere le protezioni del carrello. 13. Scollegare e rimuovere le batterie. 14. Scollegare il cablaggio della poltroncina dall’unità di controllo elettrico principale. 15. Fare passare il cablaggio della poltroncina attraverso il foro nel carrello, quindi spingerlo verso l’alto attraverso l’aggetto girevole. 16. Rimuovere gli elementi di fissaggio dal gruppo di rotazione del seggiolino e rimuovere la piastra del seggiolino. 17. Scollegare i fili dell’interruttore del dispositivo girevole e rimuovere i serracavi. Fare passare di nuovo il cablaggio della poltroncina attraverso il gruppo telaio del seggiolino. Fig. 2. 18. Rimuovere i 3 elementi che fissano l’aggetto girevole all’interfaccia. 19. Sollevare e rimuovere la poltroncina. 20. Rimuovere il gruppo cuscinetto inferiore ed eliminarlo. Fig. 1 Fig. 2

600 KIT DI CONVERSIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE DA MANUALE A ELETTRICO 32 Fig. 5 21. Rimuovere la copertura della piastra di bloccaggio del dispositivo girevole (Fig. 3) 22. Rimuovere i 2 elementi che fissano la piastra di bloccaggio del dispositivo girevole e rimuovere la piastra. (Fig. 4). 23. Rimuovere il gruppo della leva girevole. 24. Rimuovere i 4 elementi che fissano il telaio della poltroncina al telaio del seggiolino. Fig. 5 Rimuovere il gruppo molla di rotazione del seggiolino, se presente. 25. Rimuovere il telaio del seggiolino ed eliminarlo. RIASSEMBLAGGIO 26. Installare il meccanismo di sblocco di emergenza girevole inferiore e la molla per il montaggio della poltroncina con orientamento a SINISTRA o a DESTRA, come illustrato. Fig. 6 Fig. 3 Fig. 4 SINISTRA DESTRA Fig. 6 MOLLA MOLLA

600 KIT DI CONVERSIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE DA MANUALE A ELETTRICO 33 27. Installare la copertura della piastra di bloccaggio del dispositivo girevole e montare l’attrezzo speciale 500814 (2 viti di bloccaggio M8 x 45 per il montaggio della poltroncina). Fig. 7 28. Montare il gruppo seggiolino con dispositivo girevole elettrico al telaio della poltroncina usando i 4 elementi di fissaggio. Serrare a una coppia di 24 Nm. 29. Montare il gruppo poltroncina sulle viti di bloccaggio. 30. Fissare 1 vite con testa a tazza nel gruppo dispositivo girevole. 31. Rimuovere le 2 viti di bloccaggio per il montaggio della poltroncina e sostituirle con le 2 viti M8 con testa a tazza. Serrare a una coppia di 24 Nm. Fig. 8 32. Montare il gruppo molla di rotazione del seggiolino, se presente, (Fig. 9) e reinstallare la piastra del seggiolino. 33 Fare passare i cablaggi della poltroncina attraverso l’aggetto girevole e all’interno del carrello. Osservare il percorso dietro la struttura in metallo dell’interfaccia. Fig. 10. 34. Ricollegare l’interruttore del dispositivo girevole, montare il gommino e fissare i cablaggi con i serracavi. Fig. 11 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 10

600 KIT DI CONVERSIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE DA MANUALE A ELETTRICO 34 35. Se presente, fare passare il cavo del poggiapiedi attraverso l’aggetto girevole, assicurandosi di disporlo seguendo i cablaggi. 36. Ricollegare il cavo del poggiapiedi (Fig. 12) e installare la rondella starlock. 37. Rimontare il gruppo copertura della piastra del seggiolino. 38. Rimontare la copertura anteriore della struttura. 39. Rimontare il rivestimento della base e dello schienale. 40. Individuare e montare 3 distanziali 512424 sull’unità di controllo elettrico principale del carrello. Fig. 13 41. Montare la scheda PCB opzioni 4309005 sull’unità di controllo elettrico principale del carrello. 42. Montare l’ultimo distanziale per fissare la scheda PCB opzioni sul supporto dell’unità di controllo elettrico. Fig. 14 Fig. 12 43. Collegare i cablaggi della poltroncina e del dispositivo girevole all’unità di controllo elettrico principale e la scheda PCB opzioni come indicato nel disegno 4309009. 44. Rimontare la copertura anteriore inferiore dell’interfaccia. 45. Ricollegare l’interruttore a chiave e rimontare la copertura anteriore superiore dell’interfaccia. 46. Rimontare la copertura posteriore superiore dell’interfaccia della poltroncina. Fig. 14 Fig. 13

600 KIT DI CONVERSIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE DA MANUALE A ELETTRICO 35 47. Impostare gli interruttori del dispositivo girevole sulla scheda PCB opzioni in base alle caratteristiche desiderate. Fig. 15 48. Rimontare e collegare le batterie del carrello e rimontare i coperchi del carrello. IMPORTANTE! DEVE ESSERE IMPOSSIBILE GIRARE MANUALMENTE LA POLTRONCINA VERSO LA SCALA IN DISCESA. 49. Prima di consegnare il dispositivo all’utente, accendere il dispositivo ed eseguire tutti i controlli funzionali e di sicurezza. IMPOSTAZIONE DELL’ORIENTAMENTO DEL DISPOSITIVO GIREVOLE ELETTRICO POLTRONCINA DX POLTRONCINA SX DISPOSITIVO GIREVOLE A 1 VIA* DISPOSITIVO GIREVOLE A 1 VIA* INTERRUTTORE F = OFF INTERRUTTORE G = OFF INTERRUTTORE G = ON INTERRUTTORE F = ON DISPOSITIVO GIREVOLE A 2 VIE DISPOSITIVO GIREVOLE A 2 VIE INTERRUTTORE F = ON INTERRUTTORE F = ON INTERRUTTORE G = ON INTERRUTTORE G = ON DISATTIVARE PRIMA DI IMPOSTARE GLI INTERRUTTORI *DISPOSITIVO GIREVOLE ATTIVO SOLO IN CIMA ALLA E F G H SW7 1 2 3 4 ON Fig 15

600 KIT DI CONVERSIONE DEL DISPOSITIVO GIREVOLE DA MANUALE A ELETTRICO 36 ID Part No Description ID Part No Description 1 2604680002 Telaio elettrico della poltroncina 6 2604787004 Disco graduato del dispositivo girevole elettrico 2 4309005 Scheda PCB opzioni 7 502387 Vite con testa a tazza M8 x 25 3 4309127 Cablaggio dispositivo girevole elettrico poltroncina Starla 600 8 502655 Boccola a scatto 4 2604747002 Copertura superiore interfaccia 9 512424 Distanziale per PCB 5 2604748 Molla di compressione 5 2 6 4 3 8 7 9 1

モデル600スターラ 600手動回転装置から電動回転装置への交換キット 38 準備 1. 作業を行うため、台座をレール上の安全で作業しやすい位置に配置する 2. バッテリーアイソレータスイッチをオフにする 3. 主電源から充電ユニットを切り離す 方法 手動回転装置の取り外し 4. イスの背もたれとシート座面を取り外す 5. チンカバーを取り外す 6. シートプレートカバーアセンブリを取り外す 7. 上部リア連結カバーを取り外す 8. 上部フロント連結カバーを取り外し、キースイッチを外す 9. 下部フロント連結カバーを取り外す 10. イスに電動フットレストが付いている場合、止めナットをはずし、シートピボット肘掛からスプリング アセンブリを外す図1 11. イスに手動 フットレストが付いている場合、ボーデンケー ブルの接続を外し、回 転突起を通 じて配線する（配線経路に注意） 12. 台座カバーを取り外す 13. バッテリの接続を外し、取り外す 14. ECUからイスルームを取り外す 15. イスルームをキャリッジの開口部を通じて戻し、回転突起を通じて上へ伸ばす 16. シートピボットアセンブリから固定具を取り外し、シートプレートを外す 17. 回転スイッチワイヤのプラグを取り外し、固定ケーブルタイを外すイスルームをシートシャーシアセン ブリを通じて配線します 図2 18. 回転ボスを連結部に固定している3 個の固定具を取り外す 19. イスを持ち上げ、取り外す 20. 下のベアリングアセンブリを取り外し、廃棄する 図1 図2

トスプリングアセンブリを取り外す 25. シートシャーシを取り外し、廃棄する 図5 再アセンブリ 26. 下側回転緊急解放機構、および図示する通り 左側または右側設置用のスプリングを取り付ける 図6

り付ける（図7） 28. 4 個の固定具を使って、イスフレーム電動回転シートアセンブリを取り付けるトルクが24Nmとなるように締 め付ける 29. グラブネジの上にイスアセンブリを取り付ける 30. 1 個のソケットキャップヘッドネジを回転アセンブリに固定する 31. 2 個のイス取り付けグラブネジを取り外し、2 個のM8 ソケットキャップヘッドネジと交換するトルクが24Nm となるように締め付ける 図8 32. 該当する場合、シートピボットスプリングアセンブリを取り付け（図9）、シートプレートを再度取り付ける 33 イスルームを回転ボスを通じて台座に配線する連結金属板の裏の配線に注意 図10 34. 回転スイッチを再接続し、グロメットを取り付け、ルームをケーブルタイに固定する（図

41. オプションのPCB 4309005をメイン台座ECUに取り付ける 42. 最後のスペーサーを取り付けて、オプションのPCBを電子制御ユニットのトレイ上に固定する 図14 図14 図13 43. 配線図4309009 のように、イスおよび回転ルームをメイン電子制御ユニットおよびオプションのPCB に 接続する 44. 下部前面の連結カバーを再度取り付ける 45. キースイッチを再接続し、上部前面の連結カバーを再度取り付ける 46. 上部の後部イス連結カバーを再度取り付ける

SW7 1 2 3 4 ON 図15 47. オプションのPCB にある回転スイッチを、必要な回転オプションを実行できるよう設定する 図15 48. 台座のバッテリーを再装備して接続し、台座カバーを取り付ける 重要! 手動でイスを階段の下に回転させないようにすること。 49. ユーザーに引き渡す前に、スイッチを入れ、完全な機能および安全チェックを行う

部品番号 名称 部品番号 名称 部品番号 名称 ID 部品番号 部品番号 部品番号 部品番号 名称 名称 名称 名称 1 2604680002 電動イスシャーシ 6 2604787004 電動回転インデクサ 2 4309005 オプションPCB 7 502387 ネジソケットキャップヘッ ドM8x25 3 4309127 600 Starla イス電動回転ルーム 8 502655 スナップブッシュ 4 2604747002 上部連結カバー 9 512424 PCBスペーサー 5 2604748 圧縮スプリング