SSS Siedle Basic CVB 850-1 Product Information

SET CVB 850-2 Produktinformation Video-Set Siedle Basic Product information Video set Siedle Basic Information produit Kit vidéo Siedle Basic Opuscolo informativo sul prodotto Set video Siedle Basic Productinformatie Video set Siedle Basic Produktinformation Video-sæt Siedle Basic Produktinformation Video-set Siedle Basic

min. 20 Ohm 230 V AC ERT ERT Hinweis a) 17

BCM BVVS 650-... VIB 150-... VIB 150-... IN Tö 12 V AC min. 20 Ohm Tö 12 V AC min. 20 Ohm ERT ERT Siedle Vario BCM 653-... BTLM 650-... BTM 650-... CV 850-02 Tö Li Li Gerätebedarf Hinweis 18

werden. Um die Blickrichtung der Kamera zu verändern, kann diese in die gewünschte Richtung positio­ niert werden. Um die Blickrichtung zu verändern, die beiden Kreuz­ schlitzschrauben etwas lösen. Kamera in die gewünschte Richtung positionieren. Mit den beiden Kreuz­ schlitz schrauben anschließend die gewünschte Position fixieren. 5 Je nach Einbauumgebung kann es erforderlich sein, die Sprachlaut­ stärke der Türstation zu verändern, um eine klare Sprachübertragung zu ermöglichen. 6 Gehäusefront oben auf der Grund­ platte einhängen und schließen. Die Schraube an der Unterseite des Gehäuse festdrehen. Montage SNG 850-… 7 Netzgerät auf Hutschiene mon­ tieren (Verteilung). 8 Aufputzmontage mit Zubehör ZAP 9-0 möglich. (nicht im Lieferumfang) Montage VIB 150-… Kabel auf ca. 80 mm abmanteln. 9 Empfohlene Einbauhöhe ca. 1,60 m bis Displayhöhe/ Sichthöhe. 10 Öffnen des Gerätes, dazu Rast­ hebel eindrücken und Frontseite abnehmen. 11 Bei Montage direkt auf der Wand die Grundplatte mit 4 Schrauben befestigen. Einbaulage Oben/Top beachten. 12 Bei Montage auf Schalterdose Schraubenöffnungen in der Geräte­ mitte verwenden. Einbaulage Oben/Top beachten. 13 Installation nach Anschlussplan vornehmen. Die Adern des Installationskabels müssen innerhalb des freien Installationsraumes in der Grundplatte verstaut werden. 14 Bei der Plug+Play Program- mierung Gehäuse erst während der Program mierung schließen. Gehäuse oben auf der Grundplatte einhängen und mit leichtem Druck schließen. Deutsch Anwendung Video-Set Siedle Basic in Bus-Technik für das 1- oder 2-Familienhaus. Beinhaltet die Türstation mit inte- grierter Kamera und 1 bzw. 2 Innenstationen für Aufputzmontage, Netzgerät für max. 10 Teilnehmer als Set komplett aufeinander abge- stimmt. Grundfunktionen Rufen, Sprechen, Sehen und Tür öffnen. Elektrische Spannung • Einbau, Montage und Service- arbeiten elektrischer Geräte dürfen ausschließlich durch eine Elektro- Fachkraft erfolgen. • Bei Nichtbeachten besteht die Gefahr schwerer gesundheitlicher Schäden oder Lebensgefahr durch elektrische Stromschläge. • DIN EN 60065 beachten! In der Gebäudeinstallation muss ein allpoliger Netzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm vorhanden sein. Der Transfor- mator darf nicht Tropf- oder Spritz- wasser ausgesetzt werden! Für aus- reichende Belüftung ist zu sorgen, insbesondere ist darauf zu achten, dass die Lüftungsschlitze nicht abge- deckt werden. • Bei Aufputzmontage des Transformator muss ein „Schutz gegen direktes Berühren“ von aktiven Teilen sichergestellt sein. Hierzu Vorschrift VDE 0100/ DIN 57100 Teil 410 beachten. • Bei Verwendung von Litze als Kabelmaterial sind diese zwingend mit Aderendhülsen zu versehen. Elektrostatische Aufladung Durch elektrostatische Aufladung kann bei direktem Kontakt mit der Leiterplatte das Gerät zerstört werden. Vermeiden Sie daher ein direktes Berühren der Leiterplatte. Bei Videoanlagen müssen folgende Einbausituationen unbedingt ver- mieden werden: • direktes Gegenlicht • direkte Sonneneinstrahlung • Bildhintergrund mit großer Helligkeit • stark reflektierende Wände auf der gegenüberliegenden Seite der Kamera • Leuchten bzw. direkte Lichtquellen Lieferumfang SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle Schraubendreher • diese Produktinformation Lieferumfang SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle Schraubendreher • diese Produktinformation Montage CV 850-… 1 Gehäusefront abschrauben. Dazu an der Unterseite des Gehäuse die Siedle Schraube lösen. Gehäusefront nach vorne aufklappen. 2 Aufputzmontage der Türstation. Empfohlene Einbauhöhe ca. 1,50 m/4,9 ft bis Gerätemitte. Bitte beachten: Das Kabel wird im unteren Bereich der Grundplatte eingeführt! 3 Das Installationskabel wandnah abmanteln (ca. 10 mm) und Adern in die Grundplatte einführen. Die Grundplatte mit 4 Schrauben befes­ tigen. Die beiden oberen Öffnungen mit den Gummistopfen verschliessen. Installation nach Anschlussplan vor­ nehmen. Die Adern dürfen nur im zulässigen Installationsraum verlegt werden. 4 Der Blickwinkel der Kamera kann je nach Einbausituation horizontal

15 Zum Abnehmen des Gehäuses die Verriegelung nach oben drücken. Die Leiterplatte verbleibt im Gehäuse­Oberteil. Beschriftung 16 Namensschild von der Außenseite z. B. mit einem Schlitzschrauben- dreher vorsichtig öffnen und Schrift­ einlage entnehmen. Zum Einsetzen das Namensschild mit leichtem Druck einrasten. Installation 17 Anschluss nach entsprechendem Schaltplan vornehmen. 18 Schaltplan für SET CVB 850-… erweitert um eine Vario Türstation mit BCM 653-… Hinweis a) Kamerazweig und Monitorzweig müssen getrennt verlegt sein und dürfen nicht im gleichen Kabel liegen. Es kann sonst zu Störungen beim Bildaufbau kommen. Reichweite Die In-Home-Businstallation muss bei J-Y(ST)Y auf einem Adernpaar erfolgen, bei YR-Leitung auf 2 nebeneinanderliegenden Adern. Bei J-Y(ST)Y ist die Möglichkeit einer Störbeeinflussung geringer. SNG 850-… zur Türstation max. 50 m, SNG 850-… zum entferntesten Innengerät max. 50 m, bei 0,8 mm Aderdurchmesser. Bei einem Aderdurchmesser von 0,6 mm halbiert sich die Reichweite. Klemmenbelegung CV 850-… TaK, TbK In-Home-Bus Kamerazweig Tö, Tö Relaiskontakt Türöffner Klemmenbelegung SNG 850-… L1, N Netzanschluss Ta, Tb In-Home-Bus b, c Versorgungsspannung 12 V AC Tö, Tö Relaiskontakt Türöffner Li, Li Relaiskontakt Licht Klemmenbelegung VIB 150-… TaM , TbM In-Home-Bus Monitorzweig +M, -M Versorgungsspannung 20–30 V DC ETb, ERT Etagenruftaste Inbetriebnahme Einfache Inbetriebnahme durch Plug+Play Programmierung. Erweiterbarkeit Das Basic-Set kann durch nach- stehende Komponenten erweitert werden. Der Gesamtausbau des Basic-Sets darf 10 Teilnehmer nicht überschreiten, wobei eine Türstation zwei Teilnehmer belegt. • Video-Innenstation Siedle Basic VIB 150-… • Audio-Innenstation Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom-Analog DCA 650-… • Bus-Schalt-Einheit BSE 650-… • Video-Türstation des In-Home-Bus Systems mit BCM 653/658-… • Audio-Türstation des In-Home-Bus Systems • Gegebenenfalls werden weitere Systemkomponenten benötigt. Technische Daten CV 850-… Farbsystem: PAL Bildaufnehmer: CCD-Sensor 1/3" 752 x 582 Bildpunkte (horizontal/ vertikal) Objektiv: 3,7 mm Blickwinkel: horizontal ca. 60°, ver- tikal ca. 50° zusätzlicher mechanischer Verstellbereich: ca. 30° (horizontal/ vertikal) Auflösung: horizontal 450 Linien integrierte LED-Beleuchtung 2-stufige Heizung Versorgung: über In-Home-Bus Schutzart: IP 54, IK 8 Umgebungstemperatur: –20 °C bis +40 °C Abmessungen (mm) B x H x T: 82 x 226 x 39 Technische Daten SNG 850-… Betriebsspannung: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Betriebsstrom: 200 mA Ausgangsspannung: 27,5 V DC, 12 V AC Ausgangsstrom: 0,5 A DC, 1 A AC Absicherung: Primär Si 1 T 250 mA L, sekundär kurzschlussfest Kontaktart: 2 Schließer 24 V, 2 A Schutzart: IP 30 Umgebungstemperatur: 0 °C bis +40 °C Teilungseinheit (TE): 9 Abmessungen (mm) B x H x T: 162 x 89 x 60 Technische Daten VIB 150-… Betriebsspannung: über In-Home-Bus Betriebsstrom: bei Versorgung über +M/–M max. 300 mA Abmessungen (mm) B x H x T: 135 x 115 x 24

bietet die einfachste Möglichkeit, das Set ohne Programmierkenntnisse in Betrieb zu nehmen. Die gesamte Installation aller Teilnehmer muss fertig gestellt sein. Die Gehäuse der Innenstationen dürfen noch nicht geschlossen sein. Am Netzgerät SNG 850-… muss der Plug+Play Modus aktiviert werden. Die oberste Ruftaste der Türstation wird immer dem ersten Innengerät zugeordnet. Vorgehensweise bei Plug+Play: • Installation der Anlage nach Anschluss-Plan vornehmen • Grundplatten der Innengeräte anschließen, Gehäuse noch nicht schließen • An der Türstation die Zuordnung der Ruftasten wenn möglich gleich beschriften. • SNG 850-… in den Plug+Play Modus setzen, dazu die Prog.-Mode Taste 5 Sekunden gedrückt halten. LED 1 muss dauerhaft leuchten. • Die Innengeräte in der gleichen Reihenfolge auf die Grundplatten aufsetzen wie die Ruftasten zuge- ordnet sind. • Der Etagenruf ist als Quittierung kurzzeitig zu hören. Das nächste Innengerät kann geschlossen werden. • Nachdem alle Innengeräte geschlossen sind, am SNG 850-… die Taste Prog.-Mode drücken, Programmiermodus ist ausge- schaltet, die Anlage ist fertig pro- grammiert. Programmierung – Plug+Play Grundlagen Reset Plug+Play Bei einem fehlgeschlagenen Programmierversuch kann die Plug+Play Programmierung erneut ausgeführt werden. • Versorgungsspannung abschalten. • Alle Telefone von den Grundplatten abnehmen. • Versorgungsspannung wieder einschalten und abwarten bis SNG 850-… im normalen Betriebsmodus ist (ca. 1–2 Minuten) • SNG 850-… in den Plug+Play Modus setzen, dazu Prog.-Mode Taste 5 Sekunden gedrückt halten. • Prog-Taste an der Türstation 4 Sekunden gedrückt halten bis ein Quittungston zu hören ist. • Erneute Plug+Play- Programmierung kann beginnen. Prog. Belegung der Tasten Obere Taste = Innengerät 1 Untere Taste = Innengerät 2

Vorgehensweise – Beispiel 1 Plug+Play Mode am SNG 850-… aktivieren, Prog.-Mode Taste 5 Sekunden gedrückt halten, LED 1 leuchtet auf Daueranzeige. 2 Innengerät in Wohnung 1 auf- setzen, Etagenruf ist als Quittierung zu hören und die LED blinkt. Das Innengerät 1 ist der Taste 1 zuge- ordnet. 3 Innengerät in Wohnung 2 auf- setzen, Etagenruf ist zu hören und die LED blinkt. Das Innengerät 2 ist der Taste 2 zugeordnet. 4 Plug+Play Mode am SNG 850-… durch kurzes Drücken der Taste Prog.-Mode ausschalten. LED 1 am SNG 850-… blinkt jetzt wieder in der normalen Betriebsanzeige. Alle LEDs der Innengeräte sind aus, die Anlage ist betriebsbereit. Wohnung 1 Wohnung 2 Wohnung 1 Wohnung 2

Ruf von einer Wohnungstür in die Wohnung hinein. Anwendung z. B. Mehrfamilienhaus 2 Wohnungen mit einem gemeinsamen Treppenhaus, vor jeder Wohnungsabschlusstür sind Etagenruftasten installiert. Licht anschalten Wenn Sie die Türöffnertaste doppelt drücken, wird die Beleuchtung eingeschaltet, wenn Ihr Elektro- installateur diese angeschlossen hat. Klingel stumm schalten Wenn Sie die Sprechtaste doppelt drücken, werden alle Klingeltöne ab- und wieder angeschaltet; als Hinweis auf die Stummschaltung leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn ein Besucher an der Tür klingelt, solange das Innengerät stumm geschaltet ist, blinkt die LED- Anzeige. Türruf annehmen Sie können das Gespräch durch Drücken der Sprechtaste innerhalb von 45 Sekunden nach dem letzten Klingeln annehmen. Das Gespräch wird durch kurzes erneutes Drücken der Sprechtaste beendet. Das Innen- gerät überträgt Sprache immer nur in eine Richtung und schaltet auto- matisch um. Wenn durch starke Nebengeräusche an der Türstation die automatische Umschaltung nicht funktioniert, kann durch Drücken und Festhalten der Sprechtaste die Sprechrichtung von dem Innengerät zur Türstation erzwungen werden. Türstation anwählen Drücken Sie die Sprechtaste, um eine Verbindung zu der Türstation aufzubauen, von der zuletzt geklin- gelt wurde. Wichtige Hinweise vor der Programmierung Grundsätzlich kann das SET CAB/ CVB 850-… durch eine Person in Betrieb genommen und program- miert werden. • Installation fertig stellen • Programmiermodus am Set- Netzgerät SNG 850-… aktivieren • Türstation in den Programmiermodus setzen • Innengerät programmieren • Programmiermodus beenden Während das SNG 850-… im Programmiermodus ist, können mehrere Schritte nacheinander programmiert werden. Der Programmiermodus muss nicht jedes Mal beendet werden.

Türruf programmieren Anwendung Ruf von der Türstation zu einem Innengerät. Die Ruftonlautstärke kann am Innengerät eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung AIB/VIB 150-…). 1 Programmiermodus am SNG 850-… aktivieren. Prog.- Mode Taste kurz drücken, die LED 1 blinkt im 2 Sekunden Rhythmus. 4 An der Türstation die gewünschte Ruftaste für 4 Sekunden gedrückt halten, bis am Türlautsprecher ein langgezogener Ton zu hören ist. Die Ruftaste ist jetzt dem Bus-Innengerät zugeordnet. 2 An der Türstation die Programmier- Taste 4 Sekunden gedrückt halten. Danach ist ein langgezogener Quittungston zu hören, der alle 5 Sekunden kurz wiederholt wird, solange der Programmiermodus aktiv ist. 5 Die Ruftaste ist jetzt dem Bus- Innengerät fest zugewiesen. Weitere Teilnehmer nach der glei- chen Vorgehensweise program- mieren oder Programmiervorgang beenden. 3 Sprechtaste für 4 Sekunden drü- cken. Als Bestätigung ist ein langge- zogener Quittungston zu hören und die LED Stummschaltung beginnt zu blinken. Das Bus-Innen gerät baut die Sprechverbindung zur Türstation auf. Das Bus-Innengerät ist jetzt im Programmiermodus.

positioned in the required direction. To change the pick­up direction, loosen the two cross­head screws slightly. Position the camera in the required direction. Then fix the required position using the two cross­head screws. 5 Depending on the installation environment, it may be necessary to change the door station speech volume in order to permit clear speech transmission. 6 Hook the front of the housing onto the base plate at the top and close. Tighten the screw on the underneath of the housing. Mounting SNG 850-… 7 Mount the line rectifier on the top hat rail (distribution). 8 Surface mounting is possible with accessory ZAP 9-0. (not included in scope of supply) Mounting VIB 150-… Strip back cable to appr. 80 mm. 9 Recommended mounting height appr. 1.60 m to display height/ viewing height. 10 Open the device by pushing in the locking lever and taking off the front side. 11 When mounting directly on the wall, fasten the base plate using 4 screws, paying attention that the plate is the right way up (top marking). 12 When mounting on a switch box, use the screw openings in the centre of the device, paying attention that the plate is the right way up (top marking). 13 Install in accordance with the wiring diagram. The cores of the installation cable must be stored inside the free installation space in the base plate. 14 With Plug+Play programming do not close the housing until pro­ gramming is under way. Hook the housing into the base plate from above and close by exerting a slight pressure. Application Video set Siedle Basic in bus tech- nology for a 1 or 2-family home. Encompasses the door station with integrated camera and 1 or 2 indoor stations for surface mounting, line rectifier for max. 10 users, as a completely coordinated set. Basic functions calling, speech, vision and door release. Electrical voltage • Mounting, installation and ser- vicing work on electrical devices may only be performed by a suitably qualified electrician. • Failure to observe this regulation could result in the risk of serious damage to health or fatal injury due to electric shocks. • Observe DIN EN 60065! In a building installation, an all-pole mains switch with a contact opening of at least 3 mm must be provided. The transformer must not be exposed to water drops or sprayed water! Ensure sufficient ventilation, paying particular attention to ensure that ventilation slots are not covered. • For surface mounting, ensure that “protection against direct contact” with active parts is provided. For details, consult VDE 0100/DIN 57100 part 410. • When using stranded cores as cable material, these must be fitted with wire end ferrules without fail. Electrostatic charging As a result of electrostatic charging, direct contact with the circuit board can result in destruction of the device. Direct contact with the circuit board must therefore be avoided. In the case of video systems, the fol- lowing mounting situation must be avoided at all costs: • direct backlight • direct sunlight • very bright image backgrounds • highly reflective walls opposite the camera • lamps or direct light sources Scope of supply SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle screwdriver • This product information Scope of supply SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle screwdriver • This product information Mounting CV 850-… 1 Unscrew the front of the housing. To do this, release the Siedle screw on the underneath of the housing. Hinge the front of the housing forward. 2 Surface mounting the door sta­ tion. Recommended mounting height appr. 1.50 m /4.9 ft. to centre device. Please note: The cable is inserted in the lower area of the base plate! 3 Strip back the installation cable close to the wall (appr. 10 mm) and insert the cores into the base plate. Fasten the base plate using 4 screws. Close the two openings at the top using rubber stoppers. Install in accordance with the terminal diagram. The cores may only be laid in the admissible installation space. 4 The pick­up angle of the camera can be mechanically preadjusted on the vertical and horizontal by appr. 30° depending on the mounting situation. To change the pick­up

15 To remove the housing, press the lock upwards. The circuit board remains in the housing superstruc­ ture. Lettering 16 Open the nameplate from the outside, for example using a flat bladed screwdriver, and carefully remove the inscription insert. To insert the nameplate, lock into place by exerting light pressure. Installation 17 Connect in accordance with the relevant circuit diagram. 18 Circuit diagram for SET CVB 850-… extended with one Vario door station with BCM 653-… Note a) The camera branch and monitor branch must be laid separately and must not be located in the same cable. This can result in disturbance to the picture composition. Range The In-Home bus must be installed on one pair of cores when using J-Y(ST)Y, and when using a YR conductor, on two YR cores posi- tioned side by side. Using J-Y(ST)Y conductors reduces the likelihood of interference. SNG 850-… to door station max. 50 m, SNG 850-… to the most remote indoor device max. 50 m, with 0.8 mm core diameter. With a core diameter of 0.6 mm, the range is halved. Terminal assignment CV 850-… TaK, TbK In-Home bus camera branch Tö, Tö Relay contact door release Terminal assignment SNG 850-… L1, N Power connection Ta, Tb In-Home bus b, c Power supply 12 V AC Tö, Tö Relay contact door release Li, Li Relay contact light Terminal assignment VIB 150-… TaM , TbM In-Home bus monitor branch +M, -M Supply voltage 20–30 V DC ETb, ERT Storey call button Commissioning Simple commissioning using Plug+Play programming. Upgrade capability The Basic set can be extended with the following components. The overall extension of the Basic sets set must not exceed 10 users, whereby one door station supports two users. • Video indoor station Siedle Basic VIB 150-… • Audio indoor station Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom Analog DCA 650-… • Bus switching unit BSE 650-… • Video door station of the In-Home bus system with BCM 653/658-… • Audio door station of the In-Home bus system • Further system components may be needed. Specifications CV 850-… Colour system: PAL Image pick-up: CCD-Sensor 1/3" 752 x 582 pixel (horizontal/vertical) Lens: 3,7 mm Pick-up angle: horizontal appr. 60°, vertical appr. 50° Additional mechanical adjustment range: by around 30° (horizontal/ vertical) Horizontal resolution 450 lines Integrated LED lighting 2-step heating Supply: via In-Home bus Protection system: IP 54, IK 8 Ambient temperature: –20 °C to +40 °C Dimensions (mm) W x H x D: 82 x 226 x 39 Specifications SNG 850-… Operating voltage: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Operating current: 200 mA Output voltage: 27.5 V DC, 12 V AC Output current: 0.5 A DC, 1 A AC Fusing: Primary fuse 1 T 250 mA L, secondary short circuit proof Contact type: 2 n.o. contacts 24 V, 2 A Protection system: IP 30 Ambient temperature: 0 °C to +40 °C Horizontal pitch (HP): 9 Dimensions (mm) W x H x D: 162 x 89 x 60 Specifications VIB 150-… Operating voltage: via In-Home bus Operating current: on supply via +M/–M max. 300 mA Dimensions (mm) W x H x D: 135 x 115 x 24

the simplest opportunity for those without programming experience to commission the set. The entire installation of all users must have been completed. The housings of the indoor stations must not yet have been closed. The Plug+Play mode must be activated on the SNG 850-… line rectifier. The top call button of the door station is always assigned to the first indoor device. Conditions for Plug+Play: • Install the system in accordance with the wiring diagram • Connect the base plates of the indoor devices, do not yet close the housings • At the door station, inscribe the assignment of call buttons if possible straight away. • Set the SNG 850-… to the Plug+Play mode by holding down the programming mode button for 5 seconds. LED 1 must light up con- tinuously. • Attach the indoor devices to the base plates in the same order as the call buttons are assigned. • The storey call briefly sounds as an acknowledgement. The next indoor device can be closed. • After all the indoor devices have been closed, press the programming mode button on the SNG 850-… The programming mode is switched off, the programming of the system is complete. Reset Plug+Play In the event of a failed programming attempt, Plug+Play programming can be carried out again. • Switch off the supply voltage. • Remove all telephones from the base plates. • Switch the supply voltage back on again and wait until the SNG 850-… is in normal operating mode (approx. 1–2 minutes) • Set the SNG 850-… to the Plug+Play mode by holding down the programming mode button for 5 seconds. • Hold down the programming button at the door station for 4 sec- onds until an acknowledgement tone is audible. • Plug+Play programming can now begin again. Prog. Button assignment Upper button = Indoor device 1 Lower button = Indoor device 2

Procedure – Example 1 Activate the Plug+Play mode at the SNG 850-…, hold down the programming mode button for 5 seconds. LED 1 lights up perma- nently. 2 Set up the indoor device in resi- dence 1, storey call can be heard as acknowledgement and the LED flashes. Indoor device 1 is assigned to button 1. 3 Set up the indoor device in residence 2, storey call can be heard and the LED flashes. Indoor device 2 is assigned to button 2. 4 Switch off the Plug+Play mode at the SNG 850-… by briefly pressing the programming mode key. LED 1 on the SNG 850-… now flashes again in the normal operating dis- play. All LEDs on the indoor devices are off, the system is ready for operation. Apartment 1 Apartment 2 Apartment 1 Apartment 2

Storey call The storey call button (ERT) is used to call into the apartment from an apartment door. Application e.g. apartment building with 4 apart- ments and a common staircase. Storey call buttons are installed in front of every apartment front door. Switching on the light If you press the door release button twice, the lighting is switched on, provided your electrical installer has connected it. Muting the bell If you press the speech button twice, all the ringtones are switched off and back on. To indicate the muting function, the LED display is red. If a visitor rings the doorbell, the button flashes for as long as the indoor device is muted. Accepting door calls The call can be accepted by pressing the speech button within 45 seconds after the last ringtone. The call is ended by briefly pressing the speech button again. The indoor telephone only ever transmits speech in one direction and switches over automat- ically. If the automatic switchover function does not work due to loud incidental noises at the door station, it is possible to force switch over of the speech direction from the indoor device to the door station by pressing and holding down the speech button. Selecting a door station Press the speech button to establish a connection to the door station from where the last call came. Important remarks prior to programming On principle, the SET CAB/ CVB 850-… can be commissioned and programmed by one person. • Complete the installation • Activate programming mode on the SNG 850-… set line rectifier • Set the door station to the pro- gramming mode • Program the indoor device • End programming mode While the SNG 850-… is in the pro- gramming mode, several steps can be programmed in sequence. There is no need to quit the programming mode after every operation.

Programming door calls Application Call from the door station to an indoor device. The call tone volume can be set on the indoor device (see AIB/ VIB 150-… operating instructions). 1 Activate the programming mode on the SNG 850-… Briefly press the programming mode button, LED 1 flashes every 2 seconds. 4 On the door station, press and hold the desired call button for 4 seconds until a sustained tone can be heard from the door loudspeaker. The call button is now assigned to the bus indoor device. 2 At the door station, hold down the programming button for 4 seconds. A protracted acknowledgement tone is then audible which is repeated every 5 seconds as long as the pro- gramming mode remains active. 5 The call button is now firmly assigned to the bus indoor devices. Program additional users using the same procedure or quit the pro- gramming mode. 3 Hold down the speech button for 4 seconds. A protracted acknowl- edgement tone sounds as confirma- tion and the muting LED begins to flash. The bus indoor device estab- lishes the speech connection to the door station. The bus indoor device is now in the programming mode.

visée de la caméra, il est possible de positionner cette dernière dans le sens souhaité. Pour modifier le sens de visée, desserrer un peu les deux vis à empreinte cruciforme. Positionner la caméra dans le sens souhaité. Ensuite, fixer la position souhaitée à l’aide des deux vis à empreinte cruciforme. 5 En fonction de l’environnement de montage, il peut être nécessaire de modifier le volume audio de la platine de rue afin de permettre une transmission claire de la voix. 6 Accrocher la façade du boîtier en haut du socle, et la fermer. Bloquer la vis sur la face inférieure du boîtier. Montage SNG 850-… 7 Monter le bloc d’alimentation sur barre DIN (distribution). 8 Montage en saillie possible avec l’accessoire ZAP 9-0. (ne fait pas partie de l’étendue de la fourniture) Montage VIB 150-… Dénuder le câble sur 80 mm environ. 9 Hauteur de montage conseillée env. 1,60 m jusqu’à la hauteur d’affi­ chage/hauteur de vision. 10 Ouvrir l’appareil ; à ces fins, enfoncer le levier d’encliquetage et retirer la face avant. 11 Dans le cas d’un montage direc- tement au mur, fixer le socle à l’aide de 4 vis. Respecter la position de montage Oben/Top (Haut/Top). 12 Dans le cas d’un montage sur prise, utiliser les orifices pour vis prévus au centre de l’appareil. Respecter la position de montage Haut/Top. 13 Effectuer l’installation confor­ mément au schéma de raccorde­ ment. Les fils du câble d’installation doivent être regroupés dans la zone d’installation libre du socle. 14 Pour la programmation Plug+Play, ne fermer le boîtier que pendant la programmation. Accrocher le boîtier en haut du socle et fermer en exerçant une légère pression. Application Kit vidéo Siedle Basic en technique bus pour la maison à 1 ou 2 appar- tements. Comprend la platine de rue avec caméra intégrée et 1 ou 2 platines intérieures pour montage en saillie, bloc d'alimentation pour 10 postes au maximum, entièrement adaptés entre eux en tant que kits. Fonctions de base appeler, parler, voir et ouvrir porte. Tension électrique • L’installation, le montage et l’en- tretien d’appareils électriques ne doivent être réalisés que par un spé- cialiste en électricité. • Le fait de ne pas respecter cette consigne expose à un risque de bles- sures graves ou à un danger de mort par décharges électriques. • Respecter la norme DIN EN 60065! Un interrupteur général bipolaire, avec une distance de contact ouvert de 3 mm au minimum, doit être présent dans l’installation du bâti- ment. Le transformateur ne doit pas être exposé aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau ! Prévoir une ventilation suffisante et veiller en particulier à ne pas masquer les fentes d’aération. • Dans le cas d’un montage en saillie, il faut assurer une “protection contre tout contact direct” avec les éléments actifs. A cet égard, respecter la prescription VDE 0100/ DIN 57100, partie 410. • Si l’on utilise des torons à titre de câbles, ceux-ci doivent impérative- ment être munis d’embouts. Charge électrostatique La charge électrostatique peut détruire l’appareil en cas de contact direct avec la carte de circuits imprimés. Evitez par conséquent tout contact direct avec la carte de circuits imprimés. Pour les installations vidéo, les situa- tions de montage suivantes doivent impérativement être évitées : • un contre-jour direct • le rayonnement direct du soleil • un fond d’une grande luminosité • des parois très réfléchissantes des parois très réfléchissantes dans l’axe de prise de vue de la caméra • des lampes ou des sources de lumière directe Etendue de la fourniture SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle tournevis • La présente information produit Etendue de la fourniture SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle tournevis • La présente information produit Montage CV 850-… 1 Dévisser la façade du boîtier. A ces fins, desserrer la Siedle vis sur la face inférieure du boîtier. Rabattrer la façade du boîtier vers l’avant. 2 Montage en saillie de la platine de rue. Hauteur de montage conseillée env. 1,50 m/4,9 pieds du centre de l’appareil. A noter : Le câble s’intro­ duit dans la zone inférieure du socle! 3 Dénuder le câble d’installation à proximité de la paroi (env. 10 mm) et introduire les fils dans le socle. Fixer le socle à l’aide de 4 vis. Obturer les deux orifices supérieurs à l’aide des bouchons en caoutchouc. Effectuer l’installation conformément au schéma de raccordement. Les fils ne doivent être posés que dans la zone d’installation autorisée. 4 L’angle de visée de la caméra peut être pré­ajusté, en fonction de la situation de montage, horizon­ talement et verticalement sur 30°

15 Pour retirer le boîtier, appuyez sur le verrou vers le haut. La carte de circuits imprimés reste dans la partie supérieure du boîtier. Marquage 16 Ouvrir l’étiquette avec précau­ tions par le côté extérieur, p. ex. à l’aide d’un tournevis pour vis à tête fendue, et retirer l’insert de marquage. Pour la mise en place de l’étiquette, l’encliqueter en exerçant une légère pression. Installation 17 Procéder au raccordement conformément au schéma de câblage correspondant. 18 Schéma électrique pour KIT CVB 850-… complété par une platine de rue Vario avec BCM 653-… Remarque a) La branche caméra et la branche moniteur doivent être posées sépa- rément et elles ne doivent pas se trouver dans le même câble. Sinon, il peut se produire des perturbations d’images. Portée L’installation bus In-Home doit se faire sur une paire de fils pour J-Y(ST)Y et sur deux fils côte à côte pour la ligne YR. Dans le cas de J-Y(ST)Y, la possibilité d’une influence parasite est plus faible. SNG 850-… vers la platine de rue max. 50 m, SNG 850-… vers l'appareil intérieur le plus éloigné max. 50 m, pour un diamètre de fil de 0,8 mm. Pour un diamètre de fil de 0,6 mm, la portée est divisée par deux. Implantation des bornes CV 850-… TaK, TbK Bus In-Home branche caméra Tö, Tö Contact de relais gâche Implantation des bornes SNG 850-… L1, N Raccordement au secteur Ta, Tb Bus In-Home b, c Tension d’alimentation 12 V AC Tö, Tö Contact de relais gâche Li, Li Contact de relais lumière Implantation des bornes VIB 150-… TaM , TbM Bus In-Home branche moniteur +M, -M Tension d’alimentation 20–30 V DC ETb, ERT Touche d’appel d’étage Mise en service Avec les fonctions de base appeler, parler, voir et ouvrir porte. Extensibilité Le kit Basic peut être complété par les composants suivants. L’installation complète du kits Basic ne doit pas dépasser 10 postes tout en sachant qu’une platine de rue est dotée de deux postes. • Platine intérieure vidéo Siedle Basic VIB 150-… • Platine intérieure audio Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom Analogique DCA 650-… • Unité de commutation bus BSE 650-… • Platine de rue vidéo du système de bus In-Home avec BCM 653/658-… • Platine de rue audio du système de bus In-Home • Le cas échéant, d'autres compo- sants système sont nécessaires. Caractéristiques techniques CV 850-… Système couleur : PAL Appareil de prise de vues : capteur CCD 1/3" 752 x 582 points d’image (horizontalement/verticalement) Objectif : 3,7 mm Angle de visée : horizontal 60° environ, vertical 50° environ Plage de réglage mécanique supplé- mentaire : sur 30° environ (horizon- talement/verticalement) Résolution : horizontale 450 lignes Eclairage à LED intégré Chauffage à 2 niveaux Alimentation par l'intermédiaire : du bus In-Home Indice de protection : IP 54, IK 8 Température ambiante : –20 °C à +40 °C Dimensions (mm) l x H x P : 82 x 226 x 39 Caractéristiques techniques SNG 850-… Tension d’entrée : 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Courant de service : 200 mA Tension de sortie : 27,5 V DC, 12 V AC Courant de sortie : 0,5 A DC, 1 A AC Protection : Primaire Si 1 T 250 mA L, secondaire résistant aux courts-circuits Type de contact : 2 contacts de travail 24 V, 2 A Indice de protection : IP 30 Température ambiante : 0 °C à +40 °C Unité de Division (UD) : 9 Dimensions (mm) l x H x P : 162 x 89 x 60 Caractéristiques techniques VIB 150-… Tension d’entrée : du Bus In-Home Courant de service : avec alimenta- tion par +M/–M max. 300 mA Dimensions (mm) l x H x P : 135 x 115 x 24

constitue le moyen le plus simple pour mettre en service le kit Compact-Select-Audio et ce sans connaissances en programmation. L'installation complète de tous les postes doit être terminée. Les boîtiers des platines intérieures ne doivent pas encore être fermés. Activer le mode Plug+Play sur le bloc d'alimentation SNG 850-…. La touche d'appel se trouvant tout en haut de la platine de rue est tou- jours attribuée au premier appareil intérieur. Conditions à remplir pour Plug+Play : • Effectuer le montage de l'instal- lation selon le schéma de raccor- dement • Raccorder les socles des appareils intérieurs, ne pas fermer tout de suite les boîtiers • Sur la platine de rue, inscrire aus- sitôt, si possible, l'affectation des touches d'appel. • Mettre le SNG 850-… en mode Plug+Play. Appuyer à cet effet sur la touche mode prog. pendant 5 secondes. La LED 1 doit être éclairée en permanence. • Placer les appareils intérieurs sur les socles, dans l'ordre dans lequel les touches d'appel ont été attri- buées. • À titre d'acquittement, on per- çoit brièvement l'appel d'étage. L'appareil intérieur suivant peut être fermé. • Une fois que tous les appareils intérieurs sont fermés, appuyer sur la touche mode prog. du SNG 850-…, le mode programmation s'arrête, la programmation de l'installation est terminée. Reset Plug+Play Si une tentative de programmation a échoué, la programmation Plug+Play peut être refaite. • Couper la tension d'alimentation. • Retirer tous les téléphones des socles. • Rétablir la tension d'alimenta- tion et attendre jusqu'à ce que le SNG 850-… soit en mode d'exploita- tion normal (1 à 2 minutes environ) • Mettre le SNG 850-… en mode Plug+Play. Appuyer à cet effet sur la touche mode prog. pendant 5 secondes. • Appuyer sur la touche prog. de la platine de rue pendant 4 secondes, jusqu'à ce qu'une tonalité d'acquit- tement soit perçue. • Une nouvelle programmation Plug+Play peut commencer. Prog. Affectation des touches Touche supérieure = Appareil intérieur 1 Touche inférieure = Appareil intérieur 2 Programmation – Plug+play Fondements

SNG 850-…, appuyer sur la touche mode prog. pendant 5 secondes, la LED 1 reste éclairée en permanence. 2 Placer l'appareil intérieur dans l'appartement 1, on perçoit l'appel d'étage à titre d'acquittement et la LED clignote. L'appareil intérieur 1 est affecté à la touche 1. 3 Placer l'appareil intérieur dans l'appartement 2, on perçoit l'appel d'étage à titre d'acquittement et la LED clignote. L'appareil intérieur 2 est affecté à la touche 2. 4 Arrêter le mode Plug+Play sur le SNG 850-…, en appuyant briè- vement sur la touche mode prog. La LED 1 du SNG 850-… se remet maintenant à clignoter dans l'affi- chage de fonctionnement normal. Toutes les LED des appareils inté- rieurs sont éteintes, l'installation est prête à fonctionner. Programmation – Plug+Play Procedure – Example Appartement 1 Appartement 2 Appartement 1 Appartement 2

Appel d’étage La touche d’appel d’étage (ERT) sert à appeler l’appartement, à partir de la porte d’un appartement. Exemple d’application : maison à 4 apparte- ments avec une cage d’escalier com- mune, des touches d’appel d’étage sont installées devant la porte de fermeture de chaque appartement. Mettre la lumière Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche Gâche, l’éclairage se met en service, si votre installateur-élec- tricien l’a branché. Désactiver les sonneries Si vous appuyez deux fois sur la touche Parler, toutes les tonalités de sonnerie se désactivent et se réac- tivent ; l’affichage à LED s’éclaire en rouge pour signaler la désactivation (muet). Lorsqu’un visiteur sonne à la porte pendant que l’appareil inté- rieur est désactivé (muet), l’affichage à LED clignote. Prendre l’appel de porte Vous pouvez prendre la communi- cation en appuyant sur la touche Parler, dans les 45 secondes à compter de la dernière sonnerie. On met fin à la communication en appuyant de nouveau, brièvement, sur la touche Parler. L’appareil inté- rieur ne transmet toujours la parole que dans une direction, et il com- mute automatiquement. Si, par suite de bruits secondaires forts au niveau de la platine de rue, la commutation automatique ne fonctionne pas, le fait d’appuyer sur la touche Parler et de la maintenir appuyée permet de forcer le sens de communication, de l’appareil intérieur à la platine de rue. Sélectionner la platine Appuyez sur la touche Parler pour établir une liaison avec la platine de rue où l’on a sonné en dernier. Consignes importantes à prendre en compte avant la program- mation En principe, le KIT CAB/CVB 850-… peut être mis en service et pro- grammé par une personne. • Terminer l'installation • Activer le mode programmation sur le bloc d'alimentation du kit SNG 850-… • Mettre la platine de rue en mode programmation • Programmer l'appareil intérieur • Mettre fin au mode programma- tion Pendant que le SNG 850-… est en mode programmation, plusieurs étapes peuvent être programmées les unes après les autres. Il n'est pas nécessaire de mettre fin au mode programmation chaque fois.

Programmer l’appel de porte Application Appel depuis la platine de rue vers un appareil intérieur. Le volume de la tonalité d'appel peut être réglé sur l'appareil inté- rieur (voir notice d'utilisation AIB/ VIB 150-…). 1 Activer le mode programmation sur le SNG 850-… Appuyer briève- ment sur la touche mode prog., la LED 1 clignote toutes les 2 secondes. 4 Sur la platine de rue, appuyer sur la touche d’appel souhaitée pendant 4 secondes, jusqu’à ce que l’on entende une tonalité longue sur le haut-parleur de porte. La touche d’appel est maintenant affectée à l’appareil intérieur bus. 2 Sur la platine de rue, maintenir la touche de programmation appuyée pendant 4 secondes. On perçoit ensuite une tonalité d’acquittement longue qui revient toutes les 5 secondes brièvement, tant que le mode programmation est actif. 5 La touche d’appel est maintenant affectée de façon fixe au appareils intérieurs bus. Programmer d’autres postes selon la même procédure ou mettre fin au processus de programmation. 3 Appuyer sur la touche Parler pendant 4 secondes. A titre de confirmation, on perçoit une tonalité d’acquittement longue et la touche de désactivation du microphone à LED se met à clignoter. L’appareil intérieur bus établit la liaison vocale avec la platine de rue. L’appareil intérieur bus est maintenant en mode programmation.

mente in funzione della posizione di montaggio. Per modificare la direzione di ripresa della telecamera è possibile posizionare la telecamera nella direzione desiderata. Per modi­ ficare la direzione di ripresa allentare leggermente le due viti con intaglio a croce. Posizionare la telecamera nella direzione desiderata. A questo punto fissare la telecamera nella posizione individuata serrando le due viti con intaglio a croce. 5 A seconda dell’ambiente di instal­ lazione, può essere necessario modi­ ficare il volume dell’audio del posto esterno per permettere una chiara trasmissione del suono. 6 Agganciare e fissare il frontalino della scatola in alto sulla piastra base. Serrare la vite sul lato inferiore della scatola. Montaggio SNG 850-… 7 Montare l’alimentatore sulla barra DIN (distribuzione). 8 Si può eseguire il montaggio appoggio muro con l’accessorio ZAP 9-0 (non incluso nel kit di for­ nitura). Montaggio VIB 150-… Spelare il cavo per circa 80 mm. 9 Altezza di montaggio raccoman­ data circa 1,60 m fino all’altezza del display/altezza degli occhi. 10 Aprire l’apparecchio premendo sulla leva a scatto e smontare il frontalino. 11 In caso di montaggio diretta­ mente a parete, fissare la piastra base con 4 viti. Fare attenzione alla posizione di montaggio superiore (“Oben/Top”). 12 In caso di montaggio su scatola di distribuzione, utilizzare i fori per le viti al centro dell’apparecchio. Fare attenzione alla posizione di mon­ taggio superiore. 13 Eseguire l’installazione secondo lo schema di collegamento. I fili del cavo d’installazione devono essere alloggiati all’interno del vano di montaggio libero nella piastra base. Impiego Set video Siedle Basic nel sistema bus per la casa unifamiliare o bifami- liare. Contiene il posto esterno con telecamera integrata e 1 e/o 2 posti interni per montaggio appoggio muro, l'alimentatore per max. 10 utenti sotto forma di set, perfetta- mente coordinati fra loro. Funzioni base di chiamata, conversazione, video e apriporta. Tensione elettrica • Gli interventi di installazione, mon- taggio e assistenza degli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclu- sivamente da elettricisti specializzati. • In caso di mancato rispetto di questa avvertenza sussiste il pericolo di gravi danni per la salute o di morte per folgorazione elettrica. • Rispettare la norma DIN EN 60065! Nell’impianto dell’edificio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un’apertura di contatto di almeno 3 mm. Il trasfor- matore non deve essere esposto a stillicidio o spruzzi d’acqua! Occorre garantire una sufficiente ventila- zione, accertandosi in particolare che la feritoia di aerazione non venga coperta. • Nel montaggio appoggio muro deve essere garantita una “prote- zione contro il contatto diretto” di parti sotto tensione. A tale scopo rispettare la disposizione VDE 0100/ DIN 57100, parte 410. • Se come cavi si utilizzano cavetti, occorre dotarli assolutamente di guaine per estremità di fili. Carica elettrostatica In caso di contatto diretto con il cir- cuito stampato, l’apparecchio può subire danni irreparabili a causa della carica elettrostatica. Evitare quindi di toccare direttamente il circuito stam- pato. Negli impianti video occorre evitare assolutamente le seguenti situazioni di montaggio: • in controluce diretta • direttamente verso la luce del sole • verso uno sfondo con intensa luminosità • verso pareti molto riflettenti di fronte la telecamera • verso luci o fonti di luce dirette Kit di fornitura SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle cacciavite • Il presente opuscolo informativo sul prodotto Kit di fornitura SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle cacciavite • Il presente opuscolo informativo sul prodotto Montaggio CV 850-… 1 Svitare il frontalino della scatola. A tale scopo svitare la Siedle vite ad sul lato inferiore della scatola. Ribaltare in avanti il frontalino della scatola. 2 Montaggio appoggio muro del posto esterno. Altezza di montaggio raccomandata circa 1,50 m/4,9 piedi fino al centro dell’apparecchio. Da notare: Il cavo viene inserito nella parte inferiore della piastra base! 3 Sguainare il cavo di installazione in prossimità della parete (circa 10 mm) e inserire i fili nella piastra base. Fissare la piastra base con 4 viti. Chiudere le due aperture superiori con gli appositi tappi in gomma. Eseguire l’installazione secondo lo schema di collegamento. I fili possono essere posati esclusi­ vamente in un ambiente di installa­ zione approvato. 4 L’angolo di ripresa della teleca­ mera può essere preregolato di circa

Plug+Play chiudere la scatola solo durante la programmazione. Applicare la scatola dall’alto sulla piastra base e chiuderla con una leg­ gera pressione. Smontaggio VIB 150-… 15 Per smontare la scatola, premere verso l’alto il blocco. Il circuito stam­ pato rimane nella parte superiore della scatola. Diciture 16 Aprire con cautela la targhetta del nome dal lato esterno, ad esempio utilizzando un cacciavite per viti ad intaglio, quindi prelevare l’inserto stampato. Per inserire la targhetta del nome, farla scattare in posizione applicando una leggera pressione. Installazione 17 Effettuare l’allacciamento in con­ formità al corrispondente schema elettrico. 18 Schema elettrico per il SET CVB 850-… esteso con un posto esterno Vario con BCM 653-… Avvertenza a) La derivazione della telecamera e la derivazione del monitor devono essere posate separatamente e non possono trovarsi nello stesso cavo. In caso contrario possono verifi- carsi interferenze nella formazione dell’immagine. Raggio d’azione L’installazione del sistema In-Home-Bus deve avvenire su una coppia di fili nel caso di linee J-Y(ST)Y, mentre su 2 fili adiacenti nel caso di linee YR. Con linee J-Y(ST)Y la possibilità di interferenze è più ridotta. SNG 850-… per il posto esterno max. 50 m, Distanza fra l'SNG 850-… e l'ap- parecchio interno più lontano max. 50 m, con fili dal diametro di 0,8 mm. In caso di fili con diametro di 0,6 mm, il raggio d’azione si dimezza. Assegnazione dei morsetti CV 850-… TaK, TbK In-Home-Bus deriva- zione della telecamera Tö, Tö Contatto a relè apri- porta Assegnazione dei morsetti SNG 850-… L1, N Allacciamento alla rete Ta, Tb In-Home-Bus b, c Tensione di alimenta- zione 12 V AC Tö, Tö Contatto a relè apriporta Li, Li Contatto a relè luce Assegnazione dei morsetti VIB 150-… TaM , TbM In-Home-Bus deriva- zione del monitor +M, -M Tensione di alimenta- zione 20–30 V DC ETb, ERT Tasto di chiamata dal piano Messa in funzione Dotato delle funzioni base di chiamata, conversazione, video e apriporta. Estendibilità Il set Basic può essere esteso con i componenti seguenti. L’estensione totale del set Basic non deve supe- rare 10 utenti, tenendo conto che un posto esterno occupa due utenti. • Posto interno video Siedle Basic VIB 150-… • Posto interno audio Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom analogico DCA 650-… • Unità di commutazione bus BSE 650-… • Posto esterno video del sistema In-Home-Bus con BCM 653/658-… • Posto esterno audio del sistema In-Home-BusPotrebbero essere necessari altri componenti di sistema. Dati tecnici CV 850-… Sistema colori: PAL Ripresa immagini: sensore CCD 1/3" 752 x 582 pixel (orizzontale/ verticale) Obiettivo: 3,7 mm Angolo di ripresa in orizzontale: circa 60°, in verticale circa 50° Range di regolazione meccanico supplementare: di circa 30° (orizzon- tale/verticale) Risoluzione: orizzontale 450 linee Illuminazione LED integrata Riscaldamento a 2 livelli Alimentazione tramite: In-Home-Bus Tipo di protezione: IP 54, IK 8 Temperatura ambiente: da –20 °C a +40 °C Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 82 x 226 x 39 Dati tecnici SNG 850-… Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Corrente d’esercizio: 200 mA Tensione di uscita: 27,5 V DC, 12 V AC Corrente iniziale: 0,5 A DC, 1 A AC Protezione: Lato primario Si 1 T 250 mA L, lato secondario protetto da cortocircuito Tipo di contatto: 2 contatti normal- mente aperti, 24 V, 2 A Tipo di protezione: IP 30 Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °C Unità di modulare: 9 Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 162 x 89 x 60 Dati tecnici VIB 150-… Tensione d’esercizio: tramite In-Home-Bus Corrente d’esercizio: in caso di alimentazione tramite +M/–M max. 300 mA Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 135 x 115 x 24

la possibilità di mettere in funzione con estrema facilità il set senza possedere conoscenze di program- mazione. L'installazione di tutti gli utenti deve essere completamente terminata. Le scatole dei posti interni non devono essere ancora chiuse. Sull'alimentatore SNG 850-… deve essere attivata la modalità Plug+Play. Il tasto di chiamata più alto del posto esterno viene sempre assegnato al primo apparecchio interno. Presupposti per la programma- zione Plug+Play: • Eseguire l'installazione dell'im- pianto secondo lo schema di colle- gamento. • Collegare le piastre base degli apparecchi interni, ma non chiudere ancora le scatole. • Sul posto esterno dotare i tasti di chiamata delle targhette indicanti la rispettiva assegnazione. • Impostare la modalità Plug+Play sull'SNG 850-… tenendo premuto per 5 secondi il tasto Prog.-Mode. Il LED 1 deve accendersi con luce fissa. • Innestare gli apparecchi interni sulle piastre base nella stessa succes- sione con cui sono stati assegnati i tasti di chiamata. • Deve sentirsi brevemente la chia- mata dal piano come conferma. A questo punto è possibile collegare il successivo apparecchio interno. • Dopo aver collegato tutti gli apparecchi interni, premere il tasto Prog.-Mode sull'SNG 850-… e uscire dalla modalità programmazione; l'impianto è così programmato. Reset Plug+Play Se fallisce il tentativo di programma- zione, è possibile eseguire di nuovo la programmazione Plug+Play. • Scollegare la tensione di alimen- tazione. • Staccare tutti i citofoni dalle piastre base. • Ricollegare la tensione di ali- mentazione e attendere finché l'SNG 850-… non è di nuovo in modalità operativa normale (circa 1–2 minuti). • Impostare la modalità Plug+Play sull'SNG 850-… tenendo premuto per 5 secondi il tasto Prog.-Mode. • Tenere premuto per 4 secondi il tasto Prog.-Mode sul posto esterno, finché non si sente un suono di conferma. • Può quindi cominciare la nuova programmazione Plug+Play. Prog. Assegnazione dei tasti Tasto superiore = Apparecchio interno 1 Tasto inferiore = Apparecchio interno 2

Procedimento – esempio 1 Attivare la modalità Plug+Play sul SNG 850-…, tenendo premuto il tasto Prog.-Mode per 5 secondi; il LED 1 si accende con luce continua. 2 Applicare l'apparecchio interno nell'unità abitativa 1; deve sentirsi la chiamata dal piano come conferma e il LED lampeggia. L'apparecchio interno 1 è assegnato al tasto 1. 3 Applicare l'apparecchio interno nell'unità abitativa 2; deve sentirsi la chiamata dal piano e il LED lam- peggia. L'apparecchio interno 2 è assegnato al tasto 2. 4 Uscire dalla modalità Plug+Play sull'SNG 850-… premendo breve- mente il tasto Prog.-Mode. Il LED 1 sull'SNG 850-… lampeggia ora di nuovo sull'indicatore di funziona- mento normale. Tutti i LED degli apparecchi interni sono spenti e l'impianto è pronto per entrare in funzione. Appartamento 1 Appartamento 2 Appartamento 1 Appartamento 2

Chiamata dal piano Il tasto di chiamata dal piano (ERT) serve per chiamare dal posto esterno sul piano direttamente nell’abita- zione. Si utilizza, ad esempio, in una casa plurifamiliare con 4 apparta- menti e un vano scala comune; di fronte alla porta d’ingresso di ogni appartamento sono installati tasti di chiamata dal piano. Accensione luce Premendo due volte il tasto apri- porta si accende l’illuminazione, a condizione che l’elettricista instal- latore abbia effettuato il relativo collegamento. Attivazione funzione “mute” Premendo due volte il tasto conver- sazione, tutte le suonerie vengono disattivate e riattivate; la funzione “mute” è segnalata dall’indicatore LED rosso acceso. Se un visitatore suona alla porta, l’indicatore LED lampeggia finché l’apparecchio interno rimane impostato sulla fun- zione “mute”. Accettazione chiamata dal posto esterno È possibile accettare la conversazione premendo il tasto conversazione entro 45 secondi dall’ultimo suono del campanello. Per terminare la conversazione premere di nuovo brevemente il tasto conversazione. L’apparecchio interno trasmette il suono solo in una direzione, com- mutandosi automaticamente. Se, a causa di intensi rumori di disturbo in prossimità del posto esterno, la commutazione automatica non fun- ziona, premendo e tenendo premuto il tasto conversazione è possibile for- zare la commutazione della direzione di conversazione dall’apparecchio interno al posto esterno. Selezione posto esterno Premere il tasto conversazione per stabilire un collegamento con il posto esterno da cui è stato suonato l’ultima volta. Avvertenze importanti prima di avviare la programmazione In linea di principio, è sufficiente una sola persona per programmare e mettere in funzione il SET CAB/ CVB 850-…. • Completare l'installazione • Attivare la modalità program- mazione sull'alimentatore del set SNG 850-… • Impostare il posto esterno su modalità programmazione • Programmare l'apparecchio interno • Uscire dalla modalità program- mazione Mentre l'SNG 850-… è in modalità programmazione, è possibile pro- grammare più fasi una dopo l'altra. Non è necessario uscire ogni volta dalla modalità programmazione.

Impiego Chiamata dal posto esterno ad un apparecchio interno. Il volume del tono di chiamata può essere regolato sull'apparecchio interno (vedere le istruzioni per l'uso AIB/VIB 150-…). 1 Attivare la modalità program- mazione sull’SNG 850-… Premere brevemente il tasto Prog.- Mode; il LED 1 lampeggia ad intervalli di 2 secondi. 4 Sul posto esterno tenere premuto il tasto di chiamata desiderato per 4 secondi, finché non si sente un suono prolungato sul porter. Il tasto di chiamata è ora assegnato all’ap- parecchio interno bus. 2 Sul posto esterno tenere premuto il tasto di programmazione per 4 secondi. Si sente quindi un suono di conferma prolungato, che viene ripetuto brevemente ogni 5 secondi, finché la modalità programmazione rimane attiva. 5 Il tasto di chiamata è stato quindi assegnato in modo fisso al appa- recchi interni bus. Programmare altri utenti secondo il procedimento sopra descritto oppure uscire dalla modalità programma- zione. 3 Premere il tasto conversazione per 4 secondi. Come conferma si sente un suono di risposta prolun- gato e il LED “mute” comincia a lampeggiare. L’apparecchio interno bus stabilisce il collegamento fonico con il posto esterno. L’apparecchio interno bus si trova ora in modalità programmazione.

met de rubberen afdichtingen afsluiten. Installatie volgens aansluit­ schema uitvoeren. De aders mogen alleen in de daar­ voor bestemde installatieruimte worden gelegd. 4 De beeldhoek van de camera kan afhankelijk van de inbouwsitu­ atie horizontaal en verticaal tot ca. 30° worden vooringesteld. Om de blikrichting van de camera te veran­ deren, kan deze in de gewenste rich­ ting worden gepositioneerd. Om de blikrichting te veranderen, de beiden kruisschroeven iets los draaien. Camera in de gewenste richting positioneren. Met de beide kruis­ schroeven aansluitend de gewenste positie fixeren. 5 Afhankelijk van de inbouwom­ geving kan het nodig zijn, het spraakvolume van het deurstation te veranderen, om een duidelijke spraakverbinding mogelijk te maken. 6 Behuizingvoorpaneel boven op de basisplaat hangen en sluiten. De schroef aan de onderzijde van de behuizing vastdraaien. Montage SNG 850-… 7 Netvoeding op DIN­rail monteren (verdeling). 8 Opbouwmontage met accessoire ZAP 9-0 mogelijk. (niet in levering­ somvang) Montage VIB 150-… Kabel op ca. 80 mm afmantelen. 9 Aanbevolen inbouwhoogte ca. 1,60 m tot displayhoogte/zicht­ hoogte. 10 Openen van het apparaat, daarvoor de hefboom indrukken en frontpaneel afnemen. 11 Bij montage direct op de muur de basisplaat met 4 schroeven bevestigen. Let op de inbouwpositie „Oben/Top” (boven/top). 12 Bij montage op schakelaardoos de schroefopeningen in het midden van het apparaat gebruiken. Let op de inbouwpositie boven/top. Toepassing Video set Siedle Basic in Bus- techniek voor de 1 of 2 gezinswo- ning. Bevat het deurstation met geïntegreerde camera en 1 resp. 2 binnenstations voor de opbouw- montage, netvoeding voor max. 10 deelnemers als set compleet op elkaar afgestemd. Basisfuncties bellen, spreken, zien en deur openen. Elektrische spanning • Inbouw, montage en onderhouds- werkzaamheden aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door een elektro-vakman worden uitge- voerd. • Bij het niet opletten bestaat het gevaar op zware schade aan de gezondheid of levensgevaar door elektrische schokken. • DIN EN 60065 navolgen! In de gebouwinstallatie dient een al polige netschakelaar van minstens 3 mm beschikbaar te zijn. De transformator mag niet worden blootgesteld aan druppel- of sproeiwater! Er dient te worden gezorgd voor voldoende beluchting, in het bijzonder dient er op gelet te worden, dat de beluch- tingssleuven niet afgedekt worden. • Bij opbouwmontage dient een „bescherming tegen directe aanra- king” van actieve delen te worden zeker gesteld. Hiervoor dient voorschrift VDE 0100/DIN 57100 deel 410 te worden nageleefd. • Bij gebruik van kabelstrengen als kabelmaterialen dienen deze dwingend te worden voorzien van adereindhulzen. Elektrostatische lading Door elektrostatische lading kan bij een direct contact met de printplaat het apparaat worden vernietigd. Vermijdt u daarom het direct aan- raken van de printplaat. Bij video-installaties moeten de vol- gende inbouwsituaties absoluut ver- meden worden: • direct tegenlicht • directe zonnestralen • achtergrondbeeld met grote fel- heid • sterk reflecterende muren tegen- over de kamera • lampen resp. directe lichtbronnen Leveringsomvang SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle schroevendraaier • Deze productinformatie Leveringsomvang SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle schroevendraaier • Deze productinformatie Montage CV 850-… 1 Behuizingvoorpaneel losschroeven. Daarvoor aan de onderzijde van de behuizing de Siedle schroef los­ draaien. Behuizingvoorpaneel naar voren openklappen. 2 Opbouwmontage van het deur­ station. Aanbevolen inbouwhoogte ca. 1,50 m/4,9 ft tot midden van het apparaat. Let op a.u.b.: De kabel wordt in het onderste deel van de basisplaat ingevoerd! 3 De installatiekaabel dicht bij de muur afmantelen (ca. 10 mm) en de aders in de basisplaat invoeren. De basisplaat met 4 schroeven beves­

uitvoeren. De aders van de instal­ latiekabel moeten binnen de vrije installatieruimte in de basisplaat worden weggestopt. 14 Bij de Plug+Play programmering behuizing pas tijdens de program­ mering sluiten. Behuizing boven op de basisplaat inhangen en met lichte druk sluiten. Demontage VIB 150-… 15 Voor het afnemen van de behui­ zing de vergrendeling naar boven drukken. De printplaat bevindt zich in het bovenste deel van de behui­ zing. Beschrifting 16 Naambordje vanaf de buitenzijde bijv. met een platte schroevendraaier voorzichtig openen en tekstinleg verwijderen. Voor het plaatsen het naambordje met lichte druk op zijn plaats drukken. Installatie 17 Aansluiting volgens bijbehorend schema uitvoeren. 18 Schema voor SET CVB 850-… uitgebreid met een Vario deurstation met BCM 653-… Aanwijzingen a) Cameratak en monitortak dienen gescheiden te zijn aangelegd en mogen niet in dezelfde kabel liggen. Anders kan het leiden tot storingen bij de beeldopbouw. Reikwijdte De In-Home bus installatie moet bij J-Y(ST)Y op een aderpaar geschieden, bij YR-leiding op 2 naast elkaar liggende aders. Bij J-Y(ST)Y is de mogelijkheid op beïnvloeding door storing kleiner. SNG 850-… naar het deurstation max. 50 m, SNG 850-… naar het verste bin- nenapparaat max. 50 m, bij 0,8 mm aderdoorsnede. Bij een aderdoorsnede van 0,6 mm halveert de reikwijdte. Klemmenindeling CV 850-… TaK, TbK In-Home-Bus cameratak Tö, Tö Relaiscontact deuro- pener Klemmenindeling SNG 850-… L1, N Netaansluiting Ta, Tb In-Home-Bus b, c Verzorgingsspanning 12 V AC Tö, Tö Relaiscontact deuropener Li, Li Relaiscontact licht Klemmenindeling VIB 150-… TaM , TbM In-Home-Bus monitortak +M, -M Verzorgingsspanning 20–30 V DC ETb, ERT Etage-oproeptoets Ingebruikname Eenvoudige ingebruikname door Plug+Play programmering. Uitbreidbaarheid De Basic set kan met de hiernaast genoemde componenten worden uitgebreid. De gehele uitbouw van de Basic sets mag het aantal van 10 deelnemers niet overschrijden, waarbij een deurstation twee deel- nemers inneemt. • Video binnenstation Siedle Basic VIB 150-… • Audio binnenstation Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom Analoog DCA 650-… • Bus-Schakel-Eenheid BSE 650-… • Video deurstation van het In-Home bus systeem met BCM 653/658-… • Audio deurstation van het In-Home bus systeemEventueel worden verdere systeemcompo- nenten vereist. Technische gegevens CV 850-… Kleurensysteem: PAL Beeldopname: CCD-sensor 1/3" 752 x 582 beeldpunten (horizontaal/ verticaal) Objectief: 3,7 mm Beeldhoek: horizontaal ca. 60°, verticaal ca. 50° extra mechanisch verstelbereik met ca. 30° (horizontaal/verticaal) Resolutie: horizontaal 450 lijnen Geïntegreerde LED verlichting 2-traps verwarming Verzorging: via In-Home-Bus: Video Beschermingsklasse: IP 54, IK 8 Omgevingstemperatuur: –20 °C tot +40 °C Afmetingen (mm) B x H x D: 82 x 226 x 39 Technische gegevens SNG 850-… Gebruiksspanning: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Gebruiksstroom: 200 mA Uitgangsspanning: 27,5 V DC, 12 V AC Uitgangsstroom: 0,5 A DC, 1 A AC Beveiliging: Primair Si 1 T 250 mA L, secundair kortsluitingvast Contacttype: 2 sluiters 24 V, 2 A Beschermingsklasse: IP 30 Omgevingstemperatuur: 0 °C tot +40 °C Verdelingseenheid (TE): 9 Afmetingen (mm) B x H x D: 162 x 89 x 60 Technische gegevens VIB 150-… Gebruiksspanning: via de In-Home-Bus Gebruiksstroom: bij verzorging boven +M/–M max. 300 mA Afmetingen (mm) B x H x D: 135 x 115 x 24

Grondslagen De Plug+Play programmering biedt de eenvoudigste mogelijkheid, de Set zonder programmeerkennis in gebruik te nemen. De gehele instal- latie van alle deelnemers dient klaar te zijn opgesteld. De behuizingen van de binnensta- tions mogen nog niet gesloten zijn. Op de netvoeding SNG 850-… dient de Plug+Play mode te worden geac- tiveerd. De bovenste oproeptoets van het deurstation wordt altijd aan het eerste binnenapparaat toege- wezen. Vereisten voor Plug+Play: • Installatie van de centrale volgens aansluitschema uitvoeren • Basisplaten van de binnenap- paraten aansluiten, behuizing nog niet sluiten • Op het deurstation de toewijzing van de oproeptoetsen indien moge- lijk direct beletteren. • SNG 850-… in de Plug+Play mode zetten, daarvoor de Prog.-Mode toets 5 seconden ingedrukt houden. LED 1 dient blijvend te branden. • De binnenapparaten in dezelfde volgorde op de basisplaten opzetten zoals de oproeptoetsen ingedeeld zijn. • De etage-oproep is korte tijd als bevestiging te horen. Het volgende binnenapparaat kan worden aan- gesloten. • Nadat alle binnenapparaten zijn aangesloten, op de SNG 850-… de toets Prog.-Mode drukken, program- meermode is uitgeschakeld, het programmeren van de installatie is voltooid. Reset Plug+Play Bij een mislukte programmeerpoging kan de Plug+Play programmering opnieuw worden uitgevoerd. • Verzorgingsspanning uitschakelen. • Alle telefoons van de basisplaat losmaken. • Verzorgingsspanning weer inscha- kelen en wachten tot de SNG 850-… in de normale gebruiksmodus is (ca. 1–2 minuten) • SNG 850-… in de Plug+Play mode zetten, daarvoor de Prog.-Mode toets 5 seconden ingedrukt houden. • Prog. toets op het deurstation gedurende 4 seconden ingedrukt houden totdat een bevestigingstoon te horen is. • Vernieuwde Plug+Play- programmering kan beginnen. Prog. Indeling van de toetsen Bovenste toets = Binnenapparaat 1 Onderste toets = Binnenapparaat 2

Werkwijze – Voorbeeld 1 Plug+Play mode op SNG 850-… activeren, Prog.-Mode toets 5 seconden ingedrukt houden, LED 1 brandt op continue weergave. 2 Binnenapparaat in woning 1 plaatsen, etage-oproep is als beves- tiging te horen en de LED knippert. Het binnenapparaat 1 is toegewezen aan toets 1. 3 Binnenapparaat in woning 2 plaatsen, etage-oproep is te horen en de LED knippert. Het binnenap- paraat 2 is toegewezen aan toets 2. 4 Plug+Play mode op SNG 850-… door kort drukken van de toets Prog.-Mode uitschakelen. LED 1 op de SNG 850-… knippert nu weer in de normale gebruiksweergave. Alle LED's van de binnenapparaten zijn uit, de installatie is gereed voor gebruik. Woning 1 Woning 2 Woning 1 Woning 2

voor het bellen vanaf een woning- deur naar de woning. Gebruik bijv. meergezinswoning 4 woningen met een gemeenschappelijk trappenhuis, voor iedere woning-afsluitdeur zijn etage-oproeptoetsen geïnstalleerd. Licht aanschakelen Wanneer u de deuropenertoets twee keer indrukt, wordt de verlichting aangeschakeld, indien uw elektro- installateur deze heeft aangesloten. Bel stil schakelen Wanneer u de spreektoets twee keer indrukt, worden alle beltonen uit- en weer ingeschakeld, als indicatie van de mute-schakeling brandt de LED-weergave rood. Wanneer een bezoeker aan de deur belt, zolang het binnenapparaat mute gescha- keld is, knippert de LED weergave. Deuroproep aannemen U kunt het gesprek door drukken van de spreektoets binnen 45 seconden na de laatste keer overgaan aannemen. Het gesprek wordt door kort hernieuwd drukken van de spreektoets beëindigd. Het binnenapparaat geeft de spraak altijd maar in één richting door en schakelt automatisch om. Wanneer door sterke nevengeluiden bij het deurstation de automatische omschakeling niet functioneert, kan door drukken en vasthouden van de spreektoets de spreekrichting van het binnenapparaat naar het deur- station gedwongen worden. Deurstation kieze Drukt u de spreektoets, om een verbinding naar het deurstation op te bouwen, vanwaar het laatst werd gebeld. Belangrijke aanwijzingen voor het programmering In beginsel kan de SET CAB/ CVB 850-… door één persoon in gebruik genomen en geprogram- meerd worden. • Installatie gereed maken • Programmeermode op de Set net- voeding SNG 850-… activeren • Deurstation in de programmeer- mode zetten • Binnenapparaat programmeren • Programmeermode beëindigen Terwijl de SNG 850-… in de pro- grammeermode is, kunnen meerdere stappen na elkaar worden gepro- grammeerd. De programmeermode hoeft niet iedere keer te worden beëindigd.

Deuroproep programmering Toepassing Oproep van een deurstation naar een binnenapparaat. Het beltoonvolume kan op het bin- nenapparaat worden ingesteld (zie gebruikershandleiding AIB/ VIB 150-…). 1 Programmeermode op de SNG 850-… activeren. Prog.Mode toets kort drukken, de LED 1 knip- pert in een ritme van 2 seconden. 4 Op het deurstation de gewenste oproeptoets gedurende 4 seconden ingedrukt houden, tot op de deur- luidspreker een langdurige toon te horen is. De oproeptoets is nu aan het bus-binnenapparaat toege- wezen. 2 Op het deurstation de program- meertoets gedurende 4 seconden ingedrukt houden. Daarna is een lange bevestigingstoon te horen, die iedere 5 seconden kort herhaald wordt, zo lang de programmeer- mode actief is. 5 De oproeptoets is nu vast aan de Bus binnenapparaten toegewezen. Verdere toestellen programmeren volgens dezelfde voortgangswijze of programmering beëindigen. 3 Spreektoets gedurende 4 seconden indrukken. Als bevesti- ging is een lange bevestigingstoon te horen en de LED mute-schakeling begint te knipperen. Het Bus- binnenapparaat bouwt de spraak- verbinding naar het deurstation op. Het bus binnenapparaat is nu in de programmeermode.

Kameraet positioneres i den ønskede retning. Med de 2 krydskærvskruer fastlåses kameraet herefter i den ønskede position. 5 Afhængigt af indbygningsomgi­ velserne kan det være nødvendigt, at ændre dørstationens talelydstyrke for at muliggøre en tydelig og klar samtaletransmission. 6 Kabinetfronten hægtes på bundpladen for oven og lukkes. Skruen på undersiden af kabinettet spændes. Montage SNG 850-… 7 Monter strømforsyningen på DIN- skinnen (fordeling). 8 Mulighed for frembygning med tilbehør ZAP 9-0. (medfølger ikke ved levering). Montage VIB 150-… Ca. 80 mm kabel afisoleres. 9 Anbefalet indbygningshøjde fra ca. 1,60 m til displayhøjde/øjen­ højde. 10 Apparatet åbnes ved at trykke fikseringsarmen ind og tage front­ siden af. 11 Ved montering direkte på væg fastgøres bundpladen med 4 skruer. Det er vigtigt at være opmærksom på korrekt placering af enheden: ”Oben/Top”. 12 Ved montering i tilslutningsdåse anvendes skrueåbninger i enhedens midte. Vær opmærksom på korrekt placering af enheden: “Oben/Top“. 13 Installationen foretages ifølge til­ slutningsdiagram. Installationskablets ledere skal opbevares indvendigt i bundpladen på den frie installati­ onsplads. 14 Ved Plug+Play-programmering skal kabinettet først lukkes under programmeringen. Kabinettet isættes foroven på bundpladen og lukkes med et let tryk. Afmontering VIB 150-… 15 For at afmontere kabinettet trykkes låsemekanismen opad. Printpladen skal forblive i kabinettets overdel. Anvendelse Video-sæt Siedle Basic i busteknik til 1- eller 2-familiehuset. Indeholder dørstationen med integreret kamera og 1 eller 2 svartelefoner til frem- bygningsmontagen, strømforsyning til maks. 10 abonnenter som sæt afstemt komplet i forhold til hin- anden. Grundfunktioner opkald, tale, se og åbn dør. Elektrisk spænding • Indbygning og montering af samt servicearbejde på elektrisk materiel må kun foretages af en aut. elinstal- latør. • Overholdes disse regler ikke, er der risiko for alvorlige sundhedsmæs- sige skader eller livsfare som følge af elektriske stød. • Bemærk DIN EN 60065! I byg- ningsinstallationen skal der fore- findes en multipolet netafbryder med en kontaktåbning på mindst 3 mm. Transformatoren må ikke udsættes for dryp- eller stænkvand! Der skal være tilstrækkelig ventile- ring – det er især vigtigt, at ventilati- onssprækkerne ikke overdækkes. • Ved frembygning skal det sikres, at strømførende dele er ”beskyttet mod direkte berøring”. Se her VDE- forskrift 0100/DIN 57100 del 410. • Ved anvendelse af litzetråd som kabelmateriale skal trådenderne for- synes med afslutningsmuffer. Elektrostatisk opladning Elektrostatisk opladning kan øde- lægge enheden ved direkte kontakt med printpladen. Undgå derfor direkte berøring af printpladen. Ved videoanlæg er det vigtigt, at føl- gende monteringssituationer undgås: • direkte modlys • direkte sollys • meget lys baggrund • kraftigt reflekterende mure på modsat side af kameraet • belysningsmoduler eller direkte lyskilder Leveringsomfang SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle skruetrækker • denne produktinformation Leveringsomfang SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle skruetrækker • denne produktinformation Montage CV 850-… 1 Kabinetfronten skrues af. Med henblik herpå løsnes Siedle skruen på undersiden af kabinettet. Kabinetfronten klappes fremad og op. 2 Frembygningsmontage af dørsta­ tion. Anbefalet indbygningshøjde ca. 1,50 m/4,9 ft indtil midte dørstation. Bemærk: Kablet indføres for neden i grundpladen! 3 Installationskablet afisoleres tæt ved væggen (ca. 10 mm) og lederne føres ind i grundpladen. Grundpladen fastgøres med 4 skruer. De to øverste åbninger lukkes med gummipropper. Installationen foretages iht. tilslutningsdiagram. Ledningerne må kun trækkes i det tilladte installationsrum. 4 Kameraøjets blikvinkel kan alt efter indbygningsforholdene forjusteres horisontalt og vertikalt med ca. 30°. For at ændre kameraets blikretning kan dette positioneres i den ønskede retning. For at ændre blikretningen

ydersiden, f.eks. med en kærvskrue­ trækker, og navneskiltet tages ud. Navneskiltet klikkes på plads med et let tryk. Installation 17 Foretag tilslutning i henhold til ledningsdiagrammet. 18 Strømdiagram til SET CVB 850-… udvidet med en Vario dørstation med BCM 653-… Bemærk a) Kameraafgrening og monitoraf- grening skal være udlagt i et separat kabel og må ikke ligge i samme kabel. I modsat fald kan der opstå forstyrrelser ved billeddannelsen. Rækkevidde In-Home-businstallationen skal ved J-Y(ST)Y foretages på et lederpar, ved YR-ledning på 2 ledere ved siden af hinanden. Ved J-Y(ST)Y er risikoen for forstyrrende indvirkning mindre. SNG 850-… til dørstationen maks. 50 m, SNG 850-… til den station til inden- dørs brug, der findes længst væk, maks. 50 m, ved 0,8 mm åredia- meter. Ved en tråddiameter på 0,6 mm hal- veres rækkevidden. Klemmekonfiguration CV 850-… TaK, TbK In-Home-Bus kameraafgrening Tö, Tö Relækontakt døråbner Klemmekonfiguration SNG 850-… L1, N Nettilslutning Ta, Tb In-Home-bus b, c Forsyningsspænding 12 V AC Tö, Tö Relækontakt døråbner Li, Li Relækontakt lys Klemmekonfiguration VIB 150-… TaM , TbM In-Home-Bus monitorafgrening +M, -M Forsyningsspænding 20–30 V DC ETb, ERT Etageopkaldstast Ibrugtagning Enkel ibrugtagning med Plug+Play- programmering. Kan udvides Basic-sæt kan udvides med efterføl- gende komponenter. Den samlede udbygning af Basic-sættene må ikke overskride 10 abonnenter, hvor en dørstation er forbundet med to abonnenter. • Video-svartelefon Siedle Basic VIB 150-… • Audio-svartelefon Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom-analog DCA 650-… • Bus-styreenhed BSE 650-… • Video-dørstation til In-Home- bussystemet med BCM 653/658-… • Audio-dørstation til In-Home- bussystemetI givet fald er der brug for yderligere systemkomponenter. Tekniske specifikationer CV 850-… Farvesystem: PAL Kamera: CCD-sensor 1/3" 752 x 582 pixel (horisontalt/vertikalt) Objektiv: 3,7 mm Kamera: horisontalt ca. 60°, vertikalt ca. 50° Ekstra mekanisk justeringsområde: på ca. 30° (horisontalt/vertikalt) Horisontal opløsning 450 linjer Integreret lysdiodebelysning 2-trins varmeelement Forsyningsspænding: via In-Home-bus Kapslingsklasse: IP 54, IK 8 Omgivelsestemperatur: –20 °C til +40 °C Mål (mm) b x h x d: 82 x 226 x 39 Tekniske specifikationer SNG 850-… Driftsspænding: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Driftsstrøm: 200 mA Udgangsspænding: 27,5 V DC, 12 V AC Udgangsstrøm: 0,5 A DC, 1 A AC Sikring: Primær Si 1 T 250 mA L, sekundær kortslutningssikker Kontakttype: 2 sluttekontakter 24 V, 2 A Kapslingsklasse: IP 30 Omgivelsestemperatur: 0 °C til +40 °C Delingsenhed: 9 Mål (mm) b x h x d: 162 x 89 x 60 Tekniske specifikationer VIB 150-… Driftsspænding: via In-Home-Bus Driftsstrøm: ved forsyning over +M/–M maks. 300 mA Mål (mm) b x h x d: 135 x 115 x 24

Forudsætninger Plug+Play programmering gør det nemt at tage sættet i drift uden kendskab til programmering. Den komplette installation for alle abon- nenter skal være fuldført. Svartelefonernes kabinetter må ikke være lukkede endnu. På strømforsy- ningen SNG 850-… skal Plug+Play modus aktiveres. Den øverste opkaldstast på dørstationen for- bindes altid med den første station til indendørs brug. Forudsætninger for Plug+Play: • Installer anlægget i henhold til tilslutningsplan • Tilslut grundpladerne til statio- nerne til indendørs brug, vent med at lukke kabinettet • Noter opkaldstasternes funkti- onstilknytning på dørstationen om muligt med det samme. • Sæt SNG 850-… i Plug+Play modus ved at trykke prog.-mode- tasten ind i 5 sekunder. LED 1 skal lyse konstant. • Sæt stationerne til indendørs brug på bundpladerne i den samme ræk- kefølge, som opkaldstasterne er tilordnet. • Etagekaldet skal høres i kort tid som kvittering. Den næste station til indendørs brug kan lukkes. • Når alle stationer til indendørs brug er lukkede, trykkes prog.- mode-tasten ind på SNG 850-…, programmeringsmodus er slået fra, programmeringen af anlægget er fuldført. Reset Plug+Play Fungerer et programmeringsforsøg ikke, kan Plug+Play programme- ringen udføres igen. • Sluk for forsyningsspændingen. • Fjern alle telefoner fra grundpla- derne. • Tænd for forsyningsspændingen igen og vent, til SNG 850-… er i normal driftsmodus (ca. 1–2 minutter) • Sæt SNG 850-… i Plug+Play modus, ved at trykke prog.-mode- tasten ind i 5 sekunder. • Tryk prog-tasten ind i 4 sekunder på dørstationen, til der høres en kvit- teringslyd. • Ny Plug+Play-programmering kan startes. Prog. Konfiguration af tasterne Øverste tast = Station til indendørs brug 1 Nederste tast = Station til indendørs brug 2

Fremgangsmåde – eksempel 1 Plug+Play-funktionen på SNG 850-… aktiveres, Prog.-Mode- tasten holdes nede i 5 sekunder, lysdiode 1 lyser permanent. 2 Opstil station til indendørs brug i bolig 1, etagekald høres som kvittering, og LED-lampe blinker. Stationen til indendørs brug 1 er forbundet med tast 1. 3 Opstil station til indendørs brug i bolig 2, etagekald høres, og LED- lampe blinker. Stationen til inden- dørs brug 2 er forbundet med tast 2. 4 Sluk for Plug+Play Mode på SNG 850-… ved at trykke kort på tasten Prog.-Mode. LED 1 på SNG 850-… blinker nu igen i den normale driftsindikator. Alle LED- lamper er slukket på stationerne til indendørs brug, anlægget er klar til brug. Lejlighed 1 Lejlighed 2 Lejlighed 1 Lejlighed 2

Etagekald etageringetrykket (ERT) tjener til opkald fra døren til den enkelte lej- lighed til lejligheden. Anvendes f.eks. således, at der i flerfamiliehus med 4 lejligheder med fælles opgang foran hver indgangsdør til lejlighederne er installeret etageringetryk. Aktivering af lys Trykkes to gange på døråbnertasten, tændes belysningen, hvis din elek- triker har tilsluttet denne. Fkobling af ringeklokke Trykkes to gange på taletasten, fra- og tilkobles alle ringetoner igen; som henvisning til, at lyden er blevet slukket, lyser LED-lampen rød. Når en besøgende ringer på døren, så længe stationen til indendørs brug står på mute, blinker LED-lampen. Besvarelse af døropkald Du kan tage imod samtalen inden for 45 sekunder, efter at den sidste ringetone har lydt, ved at trykke på taletasten. Samtalen afsluttes ved at trykke kort på taletasten. Det ind- vendige system overfører altid kun sprog i en retning og skifter auto- matisk. Fungerer det automatiske skift ikke på grund af meget støj ved dørstationen, kan taleretningen fra stationen til indendørs brug til dør- stationen fremtvinges ved at trykke på taletasten og holde den nede. Valg af dør station Tryk på taletasten for at opbygge en forbindelse til dørstationen, hvor der sidst blev ringet fra. Vigtigt at huske før program- meringen Sættet CAB/CVB 850-… kan tages i drift og programmeres af én person. • Færdiggør installationen • Aktiver programmeringsmodus på sæt-strømforsyningen SNG 850-… • Sæt dørstationen i programme- ringsmodus • Programmer stationen til inden- dørs brug • Afslut programmeringsmodus Flere trin kan programmeres efter hinanden, mens SNG 850-… er i programmeringsmodus. Programmeringsmodus skal ikke afsluttes hver gang.

Anvendelse Opkald fra dørstationen til en station til indendørs brug. Lydstyrken for opkaldstonen kan indstilles på stationen til indendørs brug (se betjeningsvejledning AIB/ VIB 150-…). 1 Aktiver programmeringsmodus på SNG 850-… Tryk kort på prog.- mode-tasten, LED-lampen 1 blinker i en 2 sekunders rytme. 4 Tryk på den ønskede opkaldstast i 4 sekunder på dørstationen, indtil der høres en langtrukken tone på dørhøjttaleren. Nu er opkaldstasten konfigureret til det indvendige bus- system. 2 På dørstationen holdes program- meringstasten inde i 4 sekunder. Derpå høres en lang kvitteringstone, som gentages kort hvert 5. sekund, så længe programmeringsfunk- tionen er aktiv. 5 Opkaldstrykket er nu fast tilknyttet den pågældende bussvartelefoner. Programmér yderligere abonnenter på samme måde, eller afslut pro- grammeringen. 3 Tryk på taletasten i 4 sekunder. Som bekræftelse høres en lang- trukket kvitteringstone, og LED- mute-tasten begynder at blinke. Det indvendige bussystem opretter samtaleforbindelsen til dørstationen. Det indvendige bussystem er nu i programmeringsmodus.

kameran i den önskade riktningen. Fixera sedan den önskade positionen med de båda krysspårskruvarna. 5 Beroende på monteringssitua­ tionen kan det vara nödvändigt att ändra dörrstationens ljudstyrka för talet, för att möjliggöra en tydlig överföring av talet. 6 Häng fast höljets framsida upptill på bottenplattan och stäng. Skruva fast på höljets undersida. Montage SNG 850-… 7 Montera nätaggregatet på DIN­ skena (fördelare). 8 Med tillbehöret ZAP 9-0 kan mon­ teringen ske utanpåliggande. (ingår inte i leveransen) Montage VIB 150-… Skala av ungefär 80 mm på kabeln. 9 Rekommenderad monteringshöjd ca 1,60 m till displayhöjd/blickhöjd. 10 För att kunna öppna apparaten, tryck in spärrhaken och ta av fram­ sidan. 11 Vid montering direkt på väggen, sätt fast bottenplattan med 4 skruvar. Beakta monteringsläget Oben/Top (Upp). 12 Vid montering på kopplingsdosa, använd skruvöppningarna mitt på apparaten. Beakta monterings-läget Oben/Top (Upp). 13 Utför installationen enligt anslut­ ningsschemat. Installationskabelns ledare måste stoppas in i det fria installationsutrymmet i botten­ plattan. 14 Vid Plug+Play programmeringen, stäng höljet först under program­ meringen. Häng fast höljet upptill på bottenplattan och stäng genom att lätt trycka till den. Demontering VIB 150-… 15 För att ta av höljet, tryck lås­ ningen uppåt. Kretskortet blir kvar i höljets överdel. Användning Videoset Siedle Basic i buss-teknik för en- eller tvåfamiljshuset. Omfattar dörrstation med integrerad kamera och 1 alt. 2 inomhussta- tioner för utanpåliggande monte- ring, nätaggregat för max. 10 del- tagare som set komplett avstämda mot varandra. Grundfunktioner anropa, tala, se och öppna dörren. Elektrisk spänning • Installation, montering och service- arbeten på elektriska apparater får utföras endast av behörig eltekniker. • När detta inte beaktas uppstår risk för att allvarligt skada hälsan eller fara för liv genom elektriska stötar. • Beakta DIN EN 60065! I byggna- dens installationen måste det finnas en allpolig nätbrytare som har en kontaktöppning på minst 3 mm. Transformatorn får inte utsättas för dropp- eller stänkvatten! Se till att ventilationen räcker till, ge i syn- nerhet akt på att inte täcka över ventilationsöppningarna. • Vid utanpåliggande montering, måste det säkerställas att det finns ett “skydd mot direkt beröring” av de aktiva delarna. För detta, beakta föreskriften VDE 0100/DIN 57100 del 410. • När litztrådar används som kabel- material, måste ledarna absolut förses med ändhylsor. Elektrostatisk laddning När elektrostatisk laddning kommer direkt i kontakt med kretskortet, kan apparaten förstöras. Undvik därför att direkt beröra kretskortet. Vid videoanläggningar måste ovill- korligen följande monteringssitua- tioner undvikas: • Direkt motljus • Direkt solsken • Bildbakgrund med stor ljusstyrka • Starkt reflekterande väggar som befinner sig mittemot kameran • Lampor resp. direkta ljuskällor Leveransomfång SET CVB 850-1 • CV 850-01 • SNG 850-… • VIB 150-… • Siedle skruvmejsel • Denna produktinformation Leveransomfång SET CVB 850-2 • CV 850-02 • SNG 850-… • 2 x VIB 150-… • Siedle skruvmejsel • Denna produktinformation Montage CV 850-… 1 Skruva av höljets framsida. För detta, lossa Siedle skruven på höljets undersida. Fäll upp höljets framsida framåt. 2 Utanpåliggande montering av dörrstationen. Rekommenderad monteringshöjd ca 1,50 m/4,9 ft till mitten på apparaten. Observera: Kabeln förs in i den undre delen av bottenplattan! 3 Skala av installationskabeln nära väggen (ca 10 mm) och för in ledarna i bottenplattan. Sätt fast bottenplattan med 4 skruvar. Stäng till de båda övre öppningarna med gummipropparna. Utför installa­ tionen enligt anslutningsschemat. Ledarna måste installeras i det därför avsedda installationsutrymmet. 4 Kamerans blickvinkel kan förjus­ teras horisontalt och vertikalt om ca 30°, beroende på monterings­ situationen. För att ändra kamerans blickriktning, kan den positioneras i den önskade riktningen. För att ändra blickriktningen, lossa lätt de

från utsidan, t.ex. med en vanlig skruvmejsel, och ta ut textremsan. För att sätta i namnskylten, tryck in den lite lätt, tills den snäpper fast. Installation 17 Utför anslutningen enligt det beträffade kopplingsschemat. 18 Kopplingsschema för SET CVB 850-… utvidgad med en Vario dörrstation med BCM 653-… Hänvisningar a) Kameragrenen och monitor- grenen måste dras separat och får inte ligga i samma kabel. I annat fall kan det uppstå störningar i upp- byggnaden av bilden. Räckvidd Vid J-Y(ST)Y måste In-Home-buss- installationen utföras på ett ledarpar, vid en YR-ledning på 2 ledare som ligger bredvid varandra. Vid J-Y(ST)Y är risken för störningspåverkning lägre. SNG 850-… till dörrstationen max. 50 m, SNG 850-… till den internapparat som befinner sig längst bort max. 50 m, vid en ledardiameter på 0,8 mm. Vid en ledardiameter på 0,6 mm halverar sig räckvidden. Klämtilldelning CV 850-… TaK, TbK In-Home-buss kame- ragren Tö, Tö Reläkontakt dörröpp- nare Klämtilldelning SNG 850-… L1, N Nätanslutning Ta, Tb In-Home-buss b, c Försörjningsspänning 12 V AC Tö, Tö Reläkontakt dörröpp- nare Li, Li Reläkontakt ljus Klämtilldelning VIB 150-… TaM , TbM In-Home-buss monit- orgren +M, -M Försörjningsspänning 20–30 V DC ETb, ERT Våningsplansknapp Idrifttagning Enkel idrifttagning tack vare Plug+Play programmeringen. Utvidgningsbarhet Ett Basic-set kan utvidgas med föl- jande komponenter. Den kompletta utbyggnaden av Basic-seten seten får inte överstiga 10 deltagare, varvid en dörrstation kan beläggas med två deltagare. • Video-inomhusstation Siedle Basic VIB 150-… • Audio-inomhusstation Siedle Basic AIB 150-… • DoorCom-Analog DCA 650-… • Buss-kopplingsenhet BSE 650-… • Video-dörrstation för In-Home- buss systemet med BCM 653/658-… • Audio-dörrstation för In-Home- buss systemetI annat fall behövs ytterligare systemkomponenter. Tekniska data CV 850-… Färgsystem: PAL Bildupptagare: CCD-sensor 1/3" 752 x 582 bildpunkter (horisontalt/ vertikalt) Objektiv: 3,7 mm Blickvinkel: horisontal ca 60°, vertikal ca 50° extra mekaniskt justeringsområde: på ca 30° horisontalt och vertikalt Upplösning: horisontalt 450 linjer Integrerad LED-belysning 2-stegs-värme Försörjning: via In-Home-buss Skyddstyp: IP 54, IK 8 Omgivningstemperatur: –20 °C till +40 °C Mått (mm) B x H x D: 82 x 226 x 39 Tekniska data SNG 850-… Driftsspänning: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz Driftsström: 200 mA Utgångsspänning: 27,5 V DC, 12 V AC Utgångsström: 0,5 A DC, 1 A AC Säkring: Primär Si 1 T 250 mA L, sekundär kortslutningssäker Typ av kontakt: 2 slutkontakter 24 V, 2 A Skyddstyp: IP 30 Omgivningstemperatur: 0 °C till +40 °C Delningsenhet (TE): 9 Mått (mm) B x H x D: 162 x 89 x 60 Tekniska data VIB 150-… Driftsspänning: via In-Home-bussen Driftsström: för försörjning via +M/–M max. 300 mA Mått (mm) B x H x D: 135 x 115 x 24

Principer Plug+Play programmeringen erbjuder den enklaste möjligheten att ta setet i drift utan kunskaper om programmering. Hela installationen av samtliga deltager måste vara färdigställd. Inomhusstationernas höljen får ännu inte vara stängda. Plug+Play läget måste aktiveras på nätaggregatet SNG 850-…. Dörrstationens översta anropsknapp tillordnas alltid den första internapparaten. Förutsättningarna för Plug+Play: • Utför installationen av anlägg- ningen enligt anslutningsschemat • Anslut internapparaternas botten- plattor, stäng ännu inte höljena • På dörrstationen, skriv upp anrops- knapparnas tilldelning, om möjligt genast. • Försätt SNG 850-… i Plug+Play läget, håll därför Prog.-Mode knappen intryckt under 5 sekunder. LED 1 måste lysa permanent. • Placera internapparaterna på bot- tenplattorna i samma ordningsföljd som anropsknapparna tilldelades. • Våningsplansanropet hörs kort som kvittering. Nästa internapparat kan anslutas. • När alla internapparaterna är anslutna, tryck på knappen Prog.- Mode på SNG 850-, programme- ringsläget är frånkopplat, anlägg- ningen är färdigprogrammerad. Reset Plug+Play När ett programmeringsförsök har misslyckats, kan Plug+Play program- meringen utföras på nytt. • Koppla från försörjningsspän- ningen. • Ta av alla telefonerna från botten- plattorna. • Koppla åter in försörjningsspän- ningen och vänta tills SNG 850-… befinner sig i det normala driftläget (ca 1-2 minuter) • Försätt SNG 850-… i Plug+Play läget, håll därför Prog.-Mode knappen intryckt under 5 sekunder. • Håll knappen Prog. på dörrsta- tionen intryckt under 4 sekunder, tills en kvitteringston hörs. • En ny Plug+Play-programmering kan börja. Prog. Knapparnas beläggning Övre knapp = Internapparat 1 Undre knapp = Internapparat 2

Tillvägagångssätt – exempel 1 Aktivera Plug+Play moduset på SNG 850-…, håll Prog.-Mode knappen intryckt under 5 sekunder, LED 1 lyser kontinuerligt. 2 Sätt på internapparaten i lägenhet 1, våningsplananropet hörs som kvittering och LED blinkar. Internapparaten 1 är tillordnad knapp 1. 3 Sätt på internapparaten i lägenhet 2, våningsplananropet hörs och LED blinkar. Internapparaten 2 är till- ordnad knapp 2. 4 Koppla från Plug+Play läget på SNG 850-…, genom att kort trycka på knappen Prog.-Mode. Nu blinkar LED 1 på SNG 850-… åter med den normala driftsindikeringen. Alla lysdioderna på internapparaterna är släckta, anläggningen är redo för drift. Våning 1 Våning 2 Våning 1 Våning 2

Anrop våningsplan Våningsplansknappen (ERT) används för att anropa från en våningsdörr in i våningen. Användning t.ex. flerfamiljshus med 4 våningar med ett gemensamt trapphus, framför varje ingångsdörr till en våning har våningsplansknappar installeras. Tända ljuset När du dubbeltrycker på dörröpp- ningsknappen, kopplas belysningen på, under förutsättning att din elinstallatör har anslutit den. Stänga av ringklockan När du dubbeltrycker på talknappen, kopplas alla ringsignalerna från och åter på; som hänvisning till signalav- stängningen lyser LED-indikatorn i rött. När en besökare ringer på dörren, blinkar LED-indikatorn så länge som internapparaten är avstängd. Ta emot ett dörranrop Du kan ta emot samtalet genom att trycka på talknappen inom 45 sekunder efter den sista ring- signalen. Samtalet avslutas genom att åter kort trycka på talknappen. Inomhusapparaten överför talet bara i en riktning i taget och kopplar automatiskt om. När den automa- tiska omkopplingen inte fungerar på grund av för starka sidoljud vid dörr- stationen, är det möjligt att tvinga fram talriktningen från inomhusap- paraten till dörrstationen genom att trycka på talknappen och hålla den intryckt. Välja dörr station Tryck på talknappen, för att etablera en förbindelse med den dörrstation, där det ringde på senast. Viktiga hänvisningar före pro- grammeringen SET CAB/CVB 850-… kan i princip tas i drift och programmeras av en person. • Avsluta installationen • Aktivera programmeringsläget på Set-nätaggregatet SNG 850-… • Försätta dörrstationen i program- meringläget • Programmera en internapparat • Avsluta programmeringsläget När SNG 850-… befinner sig i programmeringsläget, kan flera steg programmeras efter varandra. Programmeringsläget måste inte avslutas varje gång.

Programmera dörranrop Användning Anrop från dörrstationen till en internapparat. Anropssignalens ljudstyrka kan ställas in på internapparaten (se bruksanvisningen AIB/VIB 150-…). 1 Aktivera programmeringsläget på SNG 850-… Tryck kort på knappen Prog.- Mode, LED 1 blinkar med ett intervall på 2 sekunder. 4 Håll den önskade anrops- knappen på dörrstationen intryckt under 4 sekunder, tills en lång- dragen ton hörs i dörrhögtalaren. Anropsknappen är nu tillvisad buss- internapparaten. 2 På dörrstationen, håll programme- ringsknappen intryckt under 4 sek- under. Därefter hörs en långdragen kvitteringston, som upprepas kort var 5:e sekund, så länge som pro- grammeringsmoduset är aktivt. 5 Anropsknappen är nu fast tillvisad buss-internapparater. Programmera ytterligare deltagare på samma vis eller avsluta program- meringsproceduren. 3 Tryck på talknappen under 4 sekunder. Som bekräftelse hörs en långdragen kvitteringston och lysdioden Signalavstängning börjar blinka. Buss-internapparaten bygger upp samtalsförbindelsen till dörrsta- tionen. Nu befinner sig buss-intern- apparaten i programmeringsläget.

Telefon- und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected] © 2016/07.17 Printed in Germany Best. Nr. 210005144-01