Springlane Frida Instruction Manual

Mode d’emploi Manual de instrucciones

Art.-Nr.: 940212 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Copyright © Springlane GmbH Reisholzer Werftstr. 25a 40589 Düsseldorf Telefon: +49 (0)211 749 55 10 Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0 E-Mail: [email protected] Internet: www.springlane.de

Kundendienst. Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27 (innerhalb Deutschlands kostenlos) Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53 (innerhalb Österreichs kostenlos) Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos) E-Mail: [email protected]

4 Zusammensetzen des Wurstfüll-Vorsatzes 6 Zusammensetzen des Kebbe-Vorsatzes 7 Zusammensetzen des Spritzgebäckvorsatzes 8 Leitfaden zur Geschwindigkeitseinstellung 9 Reinigung und Pflege 9 Specifications 10 Assembly and use of mincer 10 Assembly of the sausage-filling cap 12 Assembly of the kebbe cap 13 Assembly of the cookies cap 14 Guideline for speed setting 15 Cleaning and maintenance 15 Zubehör Küchenmaschine Frida Bedienungsanleitung Accessories stand mixer Frida Instruction manual Accessori robot da cucina Frida Istruzione per l’uso Dati tecnici 16 Assemblaggio e funzionamento del tritacarne 16 Assemblaggio del insaccatore per salsicce 18 Assemblaggio del inserto per kebbe 19

Mode d’emploi Assemblaggio del inserto per biscotti 20 Linee guida per regolare la velocità 21 Pulizia e manutenzione 21 Caractéristiques techniques 22 Montage et utilisation de hachoir 22 Montage de l’accessoire à saucisses 24 Montage de l’accessoire à kebbe 25 Montage de l’accessoire à biscuits 26 Guide pour le variateur de la vitesse 27 Nettoyage et entretien 27 Accesorios para el robot de cocina Frida Manual de instrucciones Datos técnicos 28 Instrucciones de montaje y uso de la picadora de carne 28 Montaje del cono para hacer embutidos 30 Montaje del accesorio para kibbeh 31 Montaje del accesorio para pastelería 32 Guía para ajustar la velocidad 33 Limpieza y cuidado 33

Lochscheibe, Wurstfüll-Vorsatz, Kebbe-Vorsatz und Spritzgebäckvorsatz TECHNISCHE DATEN ZUSAMMENSETZEN UND BEDIENUNG DES FLEISCHWOLFS (INKL. WURSTFÜLL-VORSATZ, KEBBE-VORSATZ UND SPRITZGEBÄCKVORSATZ) 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 11 12 13

trichter ein. Fülle das Fleisch niemals mit den Fingern oder anderen Hilfsmitteln in den Fleischwolf ein. ZUR VERWENDUNG DES FLEISCHWOLFS: 1. Stelle die Küchenmaschine auf eine flache, saubere und trockene Arbeitsfläche. 2. Halte das Fleischwolfgehäuse (3) mit der größten Öffnung nach oben. 3. Setze die Schnecke (4) in das Gehäuse ein. 4. Setze das Messer (5) ein. 5. Setze die gewünschte Lochscheibe (6) auf das Messer und stelle sicher, dass die zwei Haltevorrichtungen an der Scheibe genau in die zwei Aussparungen im Fleischwolfgehäuse eingepasst sind. 6. Drehe den Verschlussring (7) fest. 7. Die Einzelteile sollten fest miteinander verbunden sein. 8. Halte den zusammengebauten Fleischwolf mit der Öffnung nach oben und mit der Lochscheibe in deine Richtung. Stecke ihn per Drehbewegung auf den Zubehöranschluss des Motorkopfs der Küchenmaschine. Die große Öffnung sollte im fixierten Zustand senkrecht nach oben zeigen. 9. Stecke den Einfülltrichter (2) auf den Fleischwolf.

2. Setze die Schnecke (4) in das Gehäuse ein. 3. Setze den Former (8) und den Wurstfüll-Vorsatz (9) vor der Schnecke ein. Drehe den Verschlussring (7) fest, sodass der Wurstfüll-Vorsatz sicher sitzt. 4. Halte den zusammengebauten Fleischwolf mit der Öffnung nach oben und mit dem Wurstfüll-Vorsatz in deine Richtung. Stecke ihn per Drehbewegung auf den Zubehöranschluss des Motorkopfs der Küchenmaschine. Die große Öffnung sollte im fixierten Zustand senkrecht nach oben zeigen. 5. Stecke den Einfülltrichter (2) auf den Fleischwolf. ZUSAMMENSETZEN DES WURSTFÜLL-VORSATZES 7 9 8 4 3 2

1. Halte das Fleischwolfgehäuse (3) mit der größten Öffnung nach oben. 2. Setze die Schnecke (4) in das Gehäuse ein. 3. Setze den Former (8) und den kurzen Tubus (10) vor der Schnecke ein. Drehe den Verschlussring (7) fest, sodass der Kebbe-Vorsatz sicher aufsteckt. 4. Halte den zusammengebauten Fleischwolf mit der Öffnung nach oben und mit dem Kebbe-Vorsatz in deine Richtung. Stecke ihn per Drehbewegung auf den Zubehöranschluss des Motorkopfs der Küchenmaschine. Die große Öffnung sollte im fixierten Zustand senkrecht nach oben zeigen. 5. Stecke den Einfülltrichter (2) auf den Fleischwolf.

2. Setze die Schnecke (4) in das Gehäuse ein. 3. Setze den Abstandshalter (11) ein und stelle sicher, dass die zwei Haltevorrichtun- gen am Halter genau in die zwei Aussparungen im Fleischwolfgehäuse eingepasst sind. 4. Setze die Halterung des Spritzgebäckvorsatzes (12) mittig auf den Abstandshalter und drehe den Verschlussring (7) fest. Justiere die Halterung dabei so, dass die seitlichen Öffnungen waagerecht ausgerichtet sind. 5. Schiebe die Spritzgebäckschiene (13) seitlich in die Halterung (12), sodass sich das gewünschte Motiv vor der Öffnung befindet. 6. Halte den zusammengebauten Fleischwolf mit der Öffnung nach oben und mit dem Spritzgebäckvorsatz in deine Richtung. Stecke ihn per Drehbewegung auf den Zubehöranschluss des Motorkopfs der Küchenmaschine. Die große Öffnung sollte im fixierten Zustand senkrecht nach oben zeigen. 7. Stecke den Einfülltrichter (2) auf den Fleischwolf. ZUSAMMENSETZEN DES SPRITZGEBÄCKVORSATZES

REINIGUNG UND PFLEGE Fleischwolf und Zubehör sind nicht für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

600 watts Equipment: Mincer with fine, medium, and rough cap, sausage-filling cap, kebbe cap and cookies cap SPECIFICATIONS ASSEMBLY AND USE OF MINCER (INCL. SAUSAGE-FILLING CAP, KEBBE CAP AND COOKIES CAP) 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 11 12 13

fingers or other tools. USING THE MINCER: 1. Place the stand mixer onto an even, clean and dry work place. 2. Hold the mincer’s case (3) with the largest opening facing towards the top. 3. Put the screw (4) into the case. 4. Put in the knife (5). 5. Insert a cap (6) onto the knife and make sure the two clips are inserted correctly into the two holes in the mincer’s case. 6. Seize the lock (7). 7. All parts are supposed to be fastened properly. 8. Hold the assembled mincer with the opening facing to the top and the cap towards you. Connect it to the stand mixer’s engine top via turning. The large opening faces towards the top when assembled. 9. Put the funnel (2) onto the mincer.

2. Put the screw (4) into the case. 1. Place the cap (8) and the sausage-filling cap (9) in front of the screw. Seize the lock (7) until the sausage-filling cap is fixated. 2. Hold the assembled mincer with the opening facing to the top and the sausa- ge-filling cap towards yourself. Connect it to the stand mixer’s engine top via turning. The large opening faces towards the top when assembled. 3. Put the funnel (2) onto the mincer. ASSEMBLY OF THE SAUSAGE-FILLING CAP 7 9 8 4 3 2

1. Hold the mincer’s case (3) with the largest opening facing towards the top. 2. Put the screw (4) into the case. 3. Place the cap (8) and the short lens tube (10) in front of the screw. Seize the lock (7) until the kebbe cap is fixated. 4. Hold the assembled mincer with the opening facing to the top and the kebbe cap towards you. Connect it to the stand mixer’s engine top via turning. The large opening faces towards the top when assembled. 5. Put the funnel (2) onto the mincer. 7 10 8 4 3 2

2. Put the screw (4) into the case. 3. Insert the spacer (11) and make sure the two clips are inserted correctly into the two holes in the mincer’s case. 4. Insert the mount of the cookies cap (12) in the middle of the spacer and seize the lock (7). The two openings are aligned horizontally. 5. Slide the cookies rack (13) into the mount (12) from the side until the desired motive is placed in front of the opening. 6. Hold the assembled mincer with the opening facing to the top and the cookies cap towards you. Connect it to the stand mixer’s engine top via turning. The large opening faces towards the top when assembled. 7. Put the funnel (2) onto the mincer. ASSEMBLY OF THE COOKIES CAP 13 7 12 11 4 3 2

CLEANING AND MAINTENANCE Mincer and accessories should not be cleaned in the dishwasher.

con tritacarne: 600 Watt Contiene: Tritacarne con 3 trafile di diversa grandezza, insaccatore per salsicce, inserto per kebbe e inserto per biscotti. DATI TECNICI ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO DEL TRITA- CARNE (INCLUSI I INSACCATORE PER SALSICCE, INSERTO PER KEBBE E INSERTO PER BISCOTTI) 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 11 12 13

l’imbuto di riempimento. Mai inserire la carne nel tritacarne aiutandosi con le dita o altri attrezzi. PER L’UTILIZZO DEL TRITACARNE: 1. Posizionare il robot da cucina su un piano di lavoro piatto, pulito ed asciutto. 2. Posizionare il supporto del tritacarne (3) con l’apertura di diametro maggiore rivolta verso l’alto. 3. Inserire la spirale (4) nel supporto. 4. Inserire lo sminuzzatore (5). 5. Inserire il disco forato desiderato (6) accanto allo sminuzzatore e posizionarlo, in modo che i due dispositivi di bloccaggio del disco siano accuratamente adatti alle due cavità del supporto del tritacarne. 6. Avvitare l’anello di bloccaggio (7). 7. I singoli componenti devo essere saldamente congiunti insieme. 8. Posizionare il tritacarne assemblato con l’apertura verso l’alto e col disco forato in vostra direzione. Infilatelo facendolo ruotare sull’innesto dell’accessorio situa- to sulla testata del motore del robot da cucina. L’apertura grande deve mostrarsi saldamente fissata in posizione verticale rivolta verso l’alto. 9. Posizionare l’imbuto di riempimento (2) sul tritacarne.

2. Inserire la spirale (4) nel supporto. 3. Posizionare il formatore (8) ed il insaccatore per salsicce (9) prima della spirale. Avvitare l’anello di bloccaggio (7), cosicché il insaccatore per salsicce sia ben fissato. 4. Posizionare il tritacarne assemblato con l’apertura verso l’alto e col insaccatore per salsicce in vostra direzione. Infilatelo facendolo ruotare sull’innesto dell’ac- cessorio posto sulla testata del motore del robot da cucina. L’apertura grande deve mostrarsi saldamente fissata in posizione verticale rivolta verso l’alto. 5. Posizionare l’imbuto di riempimento (2) sul tritacarne. ASSEMBLAGGIO DEL INSACCATORE PER SALSICCE 7 9 8 4 3 2

2. Inserire la spirale (4) nel supporto. 3. Posizionare il formatore (8) ed il tubo corto (10) prima della spirale. Avvitare l’anello di bloccaggio (7), cosicché il inserto per kebbe sia ben posizionato. 4. Posizionare il tritacarne assemblato con l’apertura verso l’alto e col inserto per kebbe in vostra direzione. Infilatelo facendolo ruotare sull’innesto dell’accesso- rio situato sulla testata del motore del robot da cucina. L’apertura grande deve mostrarsi saldamente fissata in posizione verticale rivolta verso l’alto. 5. Posizionare l’imbuto di riempimento (2) sul tritacarne. ASSEMBLAGGIO DEL INSERTO PER KEBBE 7 10 8 4 3 2

2. Inserire la spirale (4) nel supporto. 3. Collocare il distanziale (11) e posizionarlo in modo sicuro, cosicchè i due dispo- sitivi di bloccaggio al sostegno siano accuratamente adatti alle due cavità del supporto del tritacarne. 4. Posizionare il supporto dell’inserto per biscotti (12) in mezzo al distanziatore, ed avvitare l’anello di bloccaggio (7). Posizionare così il supporto, in modo che le aperture a lato siano allineate orizzontalmente. 5. Spingere il dispositivo per i pasticcini (13) lateralmente al supporto (12), finchè non fuoriesca dall’apertura il motivo desiderato. 6. Posizionare il tritacarne assemblato con l’apertura verso l’alto e col inserto per biscotti in vostra direzione. Infilatelo facendolo ruotare sull’innesto dell’accessorio posto sulla testata del motore del robot da cucina. L’apertura grande deve mostrarsi saldamente fissata in posizione verticale rivolta verso l’alto. ASSEMBLAGGIO DEL INSERTO PER BISCOTTI 13 7 12 11 4 3 2

LINEE GUIDA PER REGOLARE LA VELOCITÀ PULIZIA E MANUTENZIONE Ingrediente Massa Max. Velocità Tritacarne Carne bovina, carne suina 2000 g 3-Max Il tritacarne ed i suoi accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.

avec hachoir : 600 watts Équipement : Tête du hachoir avec plaque fine, moyenne et grosse, accessoire à saucisses, accessoire à kebbe et accessoire à biscuits CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MONTAGE ET UTILISATION DE HACHOIR (INCL. ACCESSOIRE À SAUCISSES, ACCESSOIRE À KEBBE ET ACCESSOIRE À BISCUITS) 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 11 12 13

Ne jamais utiliser les doigts ou d‘autres outils de travail pour verser la viande dans le hachoir. POUR L‘UTILISATION DU HACHOIR : 1. Mettez le robot ménager sur un espace plat, propre et un plan de travail sec. 2. Posez le plus grand orifice de la tête du hachoir (3) vers le haut. 3. Mettez la vis sans fin (4) dans le boîtier. 4. Mettez le couteau (5). 5. Mettez la plaque souhaitée (6) sur le couteau et assurez-vous que les deux dis- positifs de support de la plaque sont correctement placés dans les deux orifices du boîtier du hachoir. 6. Bien serrer le système de blocage (7). 7. Les pièces doivent être bien maintenues ensemble. 8. Tenez le hachoir assemblé avec l´orifice vers le haut et la plaque dans votre di- rection. En faisant tourner, adaptez les accessoires à la tête du moteur du robot ménager. Le grand orifice doit être dirigé vers le haut une fois monté. 9. Posez le plateau (2) sur le hachoir.

2. Posez la vis sans fin (4) dans le boîtier. 3. Placez l´outil pour le façonnage (8) et l´accessoire à saucisses (9) avant la vis sans fin. Bien serrer l´anneau d´obturation (7), de telle façon que l´accessoire à saucisses soit monté de façon sécurisée. 4. Tenez le hachoir assemblé avec l´orifice vers le haut et l´accessoire à saucisses dans votre direction. En faisant tourner, adaptez les accessoires à la tête du moteur du robot ménager. Le grand orifice doit être dirigé vers le haut une fois monté. 5. Posez le plateau (2) sur le hachoir. MONTAGE DE L’ACCESSOIRE À SAUCISSES 7 9 8 4 3 2

2. Posez la vis sans fin (4) dans le boîtier. 3. Placez l´outil pour le façonnage (8) et le petit tube (10) avant la vis sans fin. Bien serrer l´anneau d´obturation (7), telle façon que l‘accessoire à kebbe soit monté de façon sécurisée. 4. Tenez le hachoir assemblé avec l´orifice vers le haut et l´accessoire à kebbe dans votre direction. En faisant tourner, adaptez les accessoires à la tête du moteur du robot ménager. Le grand orifice doit être dirigé vers le haut une fois monté. 5. Posez le plateau (2) sur le hachoir. MONTAGE DE L’ACCESSOIRE À KEBBE 7 10 8 4 3 2

2. Posez la vis sans fin (4) dans le boîtier. 3. Placez l´écarteur (11) et assurez-vous que les deux dispositifs de support de la plaque sont correctement placés dans les deux orifices du boîtier du hachoir. 4. Placez le dispositif du support de l‘accessoire à biscuits (12) correctement dans l‘écarteur et serrez bien l´anneau d´obturation (7). Ajustez le support aux ori- fices du côté et orientez-les bien horizontalement. 5. Poussez la glissière pour biscuits (13) dans le côté de l‘écarteur (12), jusqu‘à visualiser le motif souhaité à travers l‘orifice. 6. Tenez le hachoir assemblé avec l´orifice vers le haut et l´accessoire à biscuits dans votre direction. En faisant tourner, adaptez les accessoires à la tête du moteur du robot ménager. Le grand orifice doit être dirigé vers le haut une fois monté. 7. Posez le plateau (2) sur le hachoir. MONTAGE DE L’ACCESSOIRE À BISCUITS 13 7 12 11 4 3 2

GUIDE POUR LE VARIATEUR DE LA VITESSE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

con la picadora de carne: 600 vatios Equipamiento: picadora de carne con discos para picado fino, medio y grueso, cono para hacer embutidos, accesorio para kibbeh y accesorio para pastelería DATOS TÉCNICOS IINSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO DE LA PICADORA DE CARNE (INCLUIDO CONO PARA HACER EMBUTIDOS, ACCESORIO PARA KIBBEH Y ACCESORIO PARA PASTELERÍA) 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 11 12 13

con ayuda del empujador (1). No introduzcas nunca la carne con los dedos u otros objetos en la picadora de carne. CÓMO USAR LA PICADORA DE CARNE: 1. Coloca el robot de cocina en una superficie de trabajo plana, limpia y seca. 2. Coge la tolva (3) con la apertura más grande mirando hacia arriba. 3. Introduce el eje en espiral (4) en la tolva. 4. Introduce la cuchilla (5). 5. Coloca el disco para picar deseado (6) sobre de la cuchilla y asegúrate de que las dos sujeciones del disco se ajusten perfectamente a las dos ranuras de la tolva. 6. Enrosca bien la rosca de ajuste (7). 7. Las piezas deben quedar bien unidas. 8. Sujeta la picadora de carne montada con la apertura mirando hacia arriba y con el disco para picar mirando hacia ti. Introduce con un movimiento giratorio en el orificio para accesorios que se encuentra en la cabeza del motor del robot de cocina. La apertura grande debería quedar en perpendicular mirando hacia arriba una vez fijada. 9. Fija la bandeja de llenado (2) a la picadora de carne.

2. Introduce el eje en espiral (16) en la tolva. 3. Coloca el moldeador (23) y el cono para hacer embutidos (24) delante del eje en espiral. Enrosca la rosca de ajuste (19) con fuerza para que el cono para hacer embutidos quede bien fijado. 4. Sujeta la picadora de carne montada con la apertura mirando hacia arriba y con el cono para hacer embutidos mirando hacia ti. Introduce con un movimiento giratorio en el orificio para accesorios que se encuentra en la cabeza del motor del robot de cocina. La apertura grande debería quedar en perpendicular miran- do hacia arriba una vez fijada. 5. Fija la bandeja de llenado (21) a la picadora de carne. MONTAJE DEL CONO PARA HACER EMBUTIDOS 7 9 8 4 3 2

2. Introduce el eje en espiral (16) en la tolva. 3. Coloca el moldeador (23) y el pequeño tubo (25) delante del eje en espiral. Enrosca la rosca de ajuste (19) con fuerza para que el accesorio para kibbeh quede bien fijado. 4. Sujeta la picadora de carne montada con la apertura mirando hacia arriba y con el accesorio para kibbeh mirando hacia ti. Introduce con un movimiento gira- torio en el orificio para accesorios que se encuentra en la cabeza del motor del robot de cocina. La apertura grande debería quedar en perpendicular mirando hacia arriba. 5. Fija la bandeja de llenado (21) a la picadora de carne. MONTAJE DEL ACCESORIO PARA KIBBEH 7 10 8 4 3 2

2. Introduce el eje en espiral (16) en la tolva. 3. Coloca el separador (26) y asegúrate de que las dos sujeciones del separador se ajusten perfectamente a las dos ranuras de la tolva. 4. Coloca la sujeción del accesorio para pastelería (27) centrada sobre el separador y enrosca la rosca de ajuste hasta que quede fija. Ajusta la sujeción de tal forma que las aperturas del lateral queden en horizontal. 5. Mueve la placa molde (28) lateralmente sobre el accesorio para pastelería (27) de manera que el molde que quieres quede delante de la apertura. 6. Sujeta la picadora de carne montada con la apertura mirando hacia arriba y con el accesorio para pastelería mirando hacia ti. Introduce con un movimiento gira- torio en el orificio para accesorios que se encuentra en la cabeza del motor del robot de cocina. La apertura grande debería quedar en perpendicular mirando hacia arriba una vez fijada. 7. Fija la bandeja de llenado (21) a la picadora de carne. MONTAJE DEL ACCESORIO PARA PASTELERÍA 13 7 12 11 4 3 2

LIMPIEZA Y CUIDADO Ingrediente Cantidad máx. Velocidad Picadora de carne Ternera, cerdo 2000 g 3-Máx La picadora de carne y los accesorios no son aptos para su uso en el lavavajillas.